BAKIMA MUHTAÇSINIZ - ŞİMDİ NE OLACAK? - Baden

BAKIMA MUHTAÇSINIZ - ŞİMDİ
NE OLACAK?
Bakım İhtiyacıyla İlgili Sorular ve Cevaplar
Çalışma ve Sosyal Düzen, Aile, Kadın ve Yaşlılar Bakanlığı Baden Württemberg
BAKIMA MUHTAÇSINIZ - ŞİMDİ
NE OLACAK?
Bakım İhtiyacıyla İlgili Sorular ve Cevaplar
Evde Bakım ve İlgi










Bakımı üstlenen yakınlar için ne tür destekler sunuluyor?
Bakım kendi işe aldığımız kişiler tarafından üstlenilebilir mi?
Kısıtlı ve kısa süreli çalışanlar nedir?
Kısıtlı çalışanlar için ne tür ücretlerin ödenmesi gerekiyor?
Kısa süreli çalışanlar için ne tür ücretlerin ödenmesi gerekiyor?
Kısıtlı ve kısa süreli çalışanlarla ilgili sorulara kim ayrıntılı bilgi verebilir?
Başka türlü iş ilişkileri de mümkün mü?
Diğer çalışma türleriyle ilgili ayrıntılı bilgi kimden alınabilir?
Kısa vadeli işten muaf tutulma ya da bakım süresi hakkı var mı?
Aile bakımı süresi nedir?
Yabancı Çalışanlar Tarafından Evde Bakım






Bakım esas olarak yurt dışından gelen kişiler tarafından üstlenilebilir mi?
Yurt dışından gelen kişilerle iş ilişkisinin nasıl oluşturulması gerekir?
Bir işveren çalışandan ücretsiz konaklama ve bakım için bir ücret alabilir mi?
Yabancı işçilere özel bir organizasyon aracılık yapabilir mi?
Kanunlara ve hükümlere aykırı davranışta ne tür cezalar alınabilir?
Yurt dışından gelen kişiler tarafından yapılan bakımda muhatap kim?
Profesyonel Yardımcılar Tarafından Evde Bakım













Hangi profesyonel yardımlar sunuluyor?
"Ayakta servisler" nedir?
Temel bakım hizmetleri nelerdir?
Tedavi bakımının hizmetleri nelerdir?
Evde hasta bakımının hizmetleri nelerdir?
Aile ekonomisi içinde bakım hizmetleri nelerdir?
Evde bakım hizmetleri nelerdir?
Yakınlar nerede eğitim alabilir?
"Engel bakımı" nedir?
Servis merkezleri/ajansları nelerdir?
"Yoğun zamanlı bakım" ve "yirmi dört saat bakım" nedir?
AB üye ülkelerinden sağlayıcılardan bakım hizmeti alınabilir mi?
Bağımsız kuruluşlardan bakım hizmeti alınabilir mi?
Yayım: Mart 2015
Sayfa 1 / 27
Çalışma ve Sosyal Düzen, Aile, Kadın ve Yaşlılar Bakanlığı Baden Württemberg
Evde Tamamlayıcı Yardımcılarla Bakım






Bakıma muhtaç kişiler ve bunama hastaları bakım hizmeti alabilir mi ve yükleri
azaltılabilir mi?
Evde bakımı kolaylaştıracak hizmetler var mı?
Komşu yardımları nedir?
Ayakta bakım yapılan ev grupları nedir?
Teknik yardım kullanma olanağı var mı?
Bir kaçış koruması kullanılabilir mi?
Kısmi Yatılı ve Yatılı Bakım ve İlgi



Gündüz bakım kurumları nedir?
Gece bakımı nedir?
Bakım yurdu nedir?
Ayakta Bakım ve İlgi Maliyetleri






Ayakta bakım ve ilgilenmeyle ilgili örnek bir hesap var mı?
Mobil bir acil ev çağrısının fiyatı nedir?
Mobil bir menü servisinin fiyatı nedir?
Ev işi yardımının fiyatı nedir?
Gece nöbetinin fiyatı nedir?
24 saat bakımın fiyatı nedir?
Kısmi Yatılı ve Yatılı Bakım ve İlginin Maliyeti



Gündüz/gece bakımında bakım ve ilgi için örnek bir hesap var mı?
Bakım yurdunda bakım ve ilgi için örnek bir hesap var mı?
Bakım yurdunun masraflarına hangi hizmetler dahil?
Bakım Sigortasının Maddi Katkıları











ev bakımında?
önemli ölçüde kısıtlanan günlük yeterlilikte (zihinsel hastalar, engelliler ya da bunama
hastası insanlar)
ek bakım ve yardım hizmetlerinde
ayakta bakım yapılan ev gruplarında?
gündüz ve gece bakımında?
kısa vadeli bakımda?
tam yatılı bakımda?
bir bakıcı, hastalık, izin ya da başka nedenlerle geçici olarak bakım yapamazsa?
işisel ev ortamının iyileştirilmesi için?
Bakım yardımı kaynaklarının aylık ek ödemesinin nereden talep edilmesi gerekiyor?
Ödemeler tükendiğinde ödemeyi kimin yapması gerekiyor?
Yayım: Mart 2015
Sayfa 2 / 27
Çalışma ve Sosyal Düzen, Aile, Kadın ve Yaşlılar Bakanlığı Baden Württemberg
Bakım ve İlgi için Vergi İndirimleri




evdekiler kendileri yarı zamanlı olarak birini işe alırsa?
evdekiler sosyal sigorta zorunluluğu olan, ev işine yakın bir iş için birini işe alırsa?
evdekiler bir servis ajansını ya da bakım servisini görevlendirirse?
aciz kişilerin bakımında?
Bakım Konusuyla İlgili Bilgiler ve Danışmanlık




Bakım destek noktası nedir?
Bakım kasasının bakım danışmanlığı nedir?
Profesyonel yardımcılarla ilgili bilgiler nereden alınabilir?
Vergi indirimi ve bakım ücreti tutarıyla ilgili bilgiler nereden alınabilir?
Yayım: Mart 2015
Sayfa 3 / 27
Çalışma ve Sosyal Düzen, Aile, Kadın ve Yaşlılar Bakanlığı Baden Württemberg
ÖNSÖZ
"Bakıma muhtaçsınız - şimdi ne olacak?". BadenWürttemberg'de gittikçe daha fazla insan kendine bu soruyu
soruyor.
Özellikle de demografik gelişim nedeniyle bakıma
muhtaç insanların sayısı önümüzdeki yıllarda sürekli
olarak artacak ve dolayısıyla da gittikçe daha fazla aile
üyesi zorlu sorularla karşı karşıya kalacak. Bu nedenle,
her birimizin günün birinde bu sorunla
karşılaşabileceğinin bilincinde olmamız gerekiyor.
Bakım ihtiyacı kendi eşinizi, yakın aile üyelerini ve
komşuları etkileyebilir. Ancak hastalıkta ve artan
zayıflıkta
bizimle kimin ilgileneceğini bilmek bizim de yararımızadır. Bu nedenle birçok mağdurun
bakım ihtiyacı konusunda başta zorlandığını çok iyi anlayabiliyorum. "Kime başvuracağım?"
"Hangi seçeneklerden yararlanabilirim?" - "Tüm bunlar nasıl ödenecek?". Bunlar açığa
kavuşması gereken soruların yalnızca bir bölümü.
Cevapsız sorular labirentini tek başına geçmek zorunda kalmamanız benim için çok
önemli. Bu nedenle sosyal işler bakanlığı, hasta yakını, mağdur ya da temel olarak ilgili kişi
olarak size yardımcı olması için "Bakıma muhtaçsınız - şimdi ne olacak?" konusuyla ilgili
bir soru-cevap kataloğu hazırladı. İlgili cevaplarla birlikte sık sorulan sorulara dayanarak,
size "bakım ihtiyacı" konusuyla ilgili olarak bilinmesi gereken her şeyle ilgili bir toplu bakış
sunuyoruz. Buna söz konusu olabilecek hizmetlerin yanında, böyle bir durumda size
destek olabilecek önemli muhataplarla ilgili yararlı açıklamalar da dahil. Elbette aynı
şekilde sosyal işler bakanlığının web sitesinde çok sayıda ayrıntılı bilgi bulabilirsiniz.
Şahsen benim için Baden-Württemberg'deki insanlara iyi bakıldığını bilmek önemli. Bu
elbette bakıma ihtiyaç duyan herkesin uygun ve ihtiyaçlarına cevap veren yardımı, bakım
ihtiyacı ortaya çıktıktan sonra en kısa sürede almasını da kapsıyor. Bilgilendirici
malzemelerimizin size kime başvurabileceğiniz konusunda yeterli açıklama sunduğunu
umuyorum.
Toplumsal ve kişisel olarak "bakım" görevini üstlenen herkese ayrıca özel olarak teşekkür
etmek istiyorum.
Katrin Altpeter MdL
Çalışma ve Sosyal Düzen, Aile, Kadın ve Yaşlı
Bakanı
Yayım: Mart 2015
Sayfa 4 / 27
Çalışma ve Sosyal Düzen, Aile, Kadın ve Yaşlılar Bakanlığı Baden Württemberg
Evde Bakım ve İlgi
Bakımı üstlenen yakınlar
için ne tür destekler
sunuluyor?
Evde bakımı üstlenmeden önce, bunu üstlenebilecek
durumda ve hazır olup olmadığınızı iyice düşünmeniz
gerekir. Bakımı üstlenen yakınların yükünü azaltmak için
saatlik ya da tam zamanlı yardımcının işe alınması, düşük
eşikli bakım ve destek seçenekleri ya da ayakta servis
seçeneklerinin kullanımı söz konusu olabiliyor.
Bakım kendi işe aldığımız
kişiler tarafından
üstlenilebilir mi?
Bakıma muhtaç kişi ve bakımı üstlenen aile olarak kısmen
ya da tam olarak kendi işe aldığınız çalışanlardan yardım
alabilirsiniz. İşveren olarak, kararlaştırılan çalışma saatleri
çerçevesinde bakımın nasıl yapılacağını belirleyebilirsiniz.
Ancak aynı zamanda sosyal sigorta primlerini ve gelir
vergisini ödemekle, çalışma saati şartlarına uymakla ve
tatil hakkı vermekle yükümlüsünüz.
Kısıtlı ve kısa süreli
çalışanlar nedir?
Özel bir evde kısıtlı çalışma, bu işten doğan çalışma
ücreti düzenli olarak ayda 450 Euro'yu aşmıyorsa söz
konusudur.
Çalışma sözleşmeli ya da hususi (örneğin tatil işleri) olarak
en fazla üç ayla ya da 70 iş günüyle sınırlıysa kısa süreli
bir çalışma söz konusu olur. Buradan elde edilen aylık
ücret 450 Euro'dan fazlaysa, yalnızca bunun meslek olarak
yapılmaması durumunda kısa süreli bir iş söz konusudur.
Kısıtlı çalışanlar için ne tür
ücretlerin ödenmesi
gerekiyor?
Özel evlerde kısıtlı işler, için ücretin yanında götürü olarak
çalışma ücretinin %14,54'ü oranında sosyal sigorta primi
(sağlık, emeklilik ve kaza sigortası), hastalık ve annelik
parası ve vergilerinin (gelir vergisi, dayanışma katkısı ve
varsa kilise vergisi) ödenmelidir.
Aile kısıtlı çalışmayı bir ev kaydıyla mini iş merkezine
(iletişim bilgileri aşağıdadır) bildirir. Bu, işe alan aile
tarafından doldurulan, kısıtlı çalışmayı yapan kişi
tarafından imzalanan ve ardından mini iş merkezine
gönderilen bir formdur. Katkılar, harçlar ve vergiler mini iş
merkezi tarafından, işverenin hesabından çekilir. Bu
nedenle bunun için aynı zamanda bir "tahsil yetkisi"
verilmesi gerekir.
Kısa süreli çalışanlar için
ne
tür
ücretlerin
ödenmesi gerekiyor?
Yayım: Mart 2015
Kısa süreli çalışmalarda sağlık ve emeklilik sigortasıyla
ilgili götürü ücretler ödenmiyor, ancak hastalık ve annelik
parasının yanı sıra yasal kaza sigortası için toplam
Sayfa 5 / 27
Çalışma ve Sosyal Düzen, Aile, Kadın ve Yaşlılar Bakanlığı Baden Württemberg
Evde Bakım ve İlgi
%2,54 oranında ücret alınıyor. Bu nedenle kısa süreli
çalışanlar da mini iş merkezine kaydedilmeli ve kaydı
silinmelidir. Ayrıca maliyeye vergilerin (gelir vergisi,
dayanışma katkısı ve varsa kilise vergisi) ödenmesi
gerekir.
Kısıtlı ve kısa süreli
çalışmayla ilgili sorulara
kim cevap verebilir?
Alman Emeklilik Sigortası Knappschaft-Bahn-See'deki
mini iş merkezi: Alman Emeklilik Sigortası
Knappschaft-Bahn-See
"Mini İş Merkezi" 45115
Essen
Telefon: 0355-2902-70799
İnternet: www.minijob-zentrale.de
Kısa süreli çalışmalarda vergi kesintisiyle ilgili olarak
lütfen maliye müdürlüğüne başvurun.
Başka türlü iş ilişkileri de
mümkün mü?
Elbette bireysel kişiler başka kişilerle ve istenen sürelerle
iş ilişkileri kurabilir. Bu durumda genel iş hukuku kuralları
geçerlidir. Bu tür çalışmalar sosyal sigorta zorunluluğuna
(sağlık sigortası, bakım sigortası, emeklilik sigortası, kaza
ve işsizlik sigortası) ve vergi hukukuna (gelir vergisi,
dayanışma katkısı ve varsa kilise vergisi tahsilatı) tabidir.
Diğer çalışma türleriyle ilgili
ayrıntılı bilgi kimden
alınabilir?
Alman Emeklilik Sigortası size işverenin kayıt
yükümlülükleri hakkında ücretsiz bir servis hattı üzerinden
bilgi vermektedir: 0800-10 00 4800
Kısa süreli iş muafiyeti ya
da bakım süresi hakkı var
mı?
Bir yakınınız akut olarak bakıma muhtaç hale gelirse, 10 iş
gününe kadar işten uzak kalarak yakınınıza ihtiyaca uygun
bir bakım ayarlama ya da bu süre içinde bakımını
güvenceye alma hakkına sahipsiniz. Bu süre içerisinde
ücret tazmin ödemesi
- bakım destek parası - yapılır. Bu hak, şirketin
büyüklüğünden bağımsız olarak tüm işverenler için
geçerlidir. Bakıma muhtaç bir kişi için bakım destek parası
alma hakkı, bakıma muhtaç kişinin bakım sigortasından
talep edilebilir.
Çalışanlar, bakıma muhtaç yakın bir akrabalarına ev
ortamında bakmaları durumunda altı aya kadar kısmi ya da
tam olarak işten ayrılma hakkına sahiptir. 15 ve daha az
kişi çalıştıran bir şirkette, hukuken bir bakım süresi hakkı
yoktur. Gelir kaybını daha iyi dengelemek için bu süre
içerisinde faizsiz kredi alma olanağı bulunmaktadır. Bu
kredi Federal Aile ve Sivil Toplum Görevleri Dairesi,
Yayım: Mart 2015
Sayfa 6 / 27
Çalışma ve Sosyal Düzen, Aile, Kadın ve Yaşlılar Bakanlığı Baden Württemberg
Evde Bakım ve İlgi
Hartmann-Straße 2-8, 50969 Köln, Telefon: 0221-3673-0,
İnternet: www.bafza.de adresinden talep edilir.
Yasal işten uzak kalma ve bakım süresi nedeniyle
muafiyet ya da aile bakım süresini kullanma hakkı, tüm
yakın akrabaların, büyükanne ve büyükbabaların ve
ebeveynlerin, kayınvalide ve kayınpederin, eşlerin, hayat
arkadaşlarının, evlilik benzeri bir birliktelikteki eşlerin,
kardeşlerin ve çocukların, evlatlıkların ya da bakımı
üstlenilen çocukların, eşin ya da hayat arkadaşının
çocuklarının, evlatlıklarının ya da bakımı üstlenilen
çocuklarının, kayınvalide ve kayınpederin ve torunların
bakımını kapsar. 1 Ocak 2015 tarihinden itibaren bunlara
üvey ebeveynler, eşlerin kardeşleri ve hayat arkadaşlığı
benzeri birliktelikler de dahil edildi.
Reşit olmayanların, bakıma muhtaç yakın akrabaların, ev
dışında da olsa bakımı için de kısmı ya da tam bir muafiyet
olanağı bulunuyor.
Akrabalar, bakıma muhtaç bir yakın akrabaya hayatının
son döneminde evde ya da hastanede refakat etmek için
yasal olarak üç ay daha az çalışma ya da tamamen işten
uzak kalma hakkına sahiptir. Yukarıda anılan faizsiz kredi
bu süre içinde aynı şekilde kullanılabilir.
Lütfen bu durumda gerekli düzenlemeler için işvereninize
başvurun. İşvereninize bildirim süresi farklılık gösterir ve
amaçlanan ara verme süresine ve türüne göre belirlenir.
Çalışanlar bildirimden itibaren - ancak en fazla ilen edilen
tarihten 12 hafta öncesi için - ara verme tarihinin sonuna
kadar işten çıkarma korumasına sahiptir geçerlidir.
Beklentinin aksine, bir işten çıkarma durumu yaşanırsa,
bunun Baden-Württemberg'de, Baden-Württemberg
Gençlik ve Sosyal İşler Yerel Birliği tarafından geçerli
kabul edilmesi gerekir.
Bakım süresi içerisinde sosyal güvenceyle ilgili
sorularınıza sosyal sigorta taşıyıcınızdan cevap
alabilirsiniz.
Aile bakımı süresi nedir?
Yayım: Mart 2015
Aile bakım süresi, bakıma muhtaç, yakın bir akrabalarına
ev ortamında en fazla 24 aylık bir süre boyunca bakan
çalışanların çalışma sürelerini azaltmalarıdır. Azaltılan
çalışma süresinin haftada en az 15 saat olması gerekir.
Geçimin dengelenmesi için faizsiz kredi hakkı bulunuyor.
Bu kredi, Federal Aile ve Sivil Toplum Görevleri Dairesi,
Sibille-Hartmann-Straße 2-8, 50969 Köln,
Telefon: 0221-3673-0, İnternet: www.bafza.de adresinden
talep edilir.
Sayfa 7 / 27
Çalışma ve Sosyal Düzen, Aile, Kadın ve Yaşlılar Bakanlığı Baden Württemberg
Evde Bakım ve İlgi
Aile bakım süresi için işveren karşısında yasal bir hak
bulunur. Ancak 25 ya da daha az çalışanı olan işverenlere
karşı böyle bir hak yoktur. Meslek eğitimi alan çalışanlar
hariçtir.
Lütfen bu durumda gerekli düzenlemeler için işvereninize
başvurun. İşvereninize bildirim süresi farklılık gösterir ve
amaçlanan ara verme süresinin türüne ve uzunluğuna ve
bakım süresinden aile bakım süresine bir geçiş olup
olmadığına göre belirlenir.
Çalışanlar bildirimden itibaren - ancak en fazla ilen
edilen tarihten 12 hafta öncesi için - ara verme
tarihinin sonuna kadar işten çıkarma korumasına
sahiptir.
Aile bakım süresi içerisinde sosyal güvenceyle ilgili
sorularınıza sosyal sigorta taşıyıcınızdan cevap
alabilirsiniz.
Yayım: Mart 2015
Sayfa 8 / 27
Çalışma ve Sosyal Düzen, Aile, Kadın ve Yaşlılar Bakanlığı Baden Württemberg
Yabancı Çalışanlar Tarafından Evde Bakım
Bakım esas olarak yurt
dışından gelen kişiler
tarafından mı yapılabilir?
AB üyesi ülkelerden ve İsviçre'den gelen işçiler için bir
çalışma izni yükümlülüğü bulunmuyor. 1 Temmuz 2013
tarihinde birliğe katılan yeni AB üye devleti Hırvatistan'ın
vatandaşları için şimdilik 30 Haziran 2015'e kadar özel
şartlar geçerlidir. Bu kişiler prensipte yalnızca Federal
Çalışma Bakanlığı'nın AB çalışma izniyle bir işte
çalışabilirler ve işverenler tarafından yalnızca böyle bir
izne sahiplerse işe alınabilirler.
Diğer ülkelerden (diğer adıyla üçüncü devletlerden) gelen
işçiler, ek şart olarak çalışma iznini de içeren bir oturum
unvanına ihtiyaç duyar. Bunlardan yabancılar daireleri
sorumludur.
Üçüncü devletlerin vatandaşlarının bir iş yapması için bir
oturum izni verilmesine yalnızca şu durumlarda izin
verilebilir:
- Yabancı kişinin çalışması nedeniyle iş piyasasında
olumsuz etkiler yaşanmayacaksa,
- bu iş için uygun Alman işçiler, AB/AEB ülkelerinin
vatandaşları, İsviçre vatandaşları ve işe girmek
konusunda Alman işçilerle hukuken eşit olan yabancılar
bulunmuyorsa (öncelik kontrolü),
- yabancı kişi eşdeğer Alman işçilerden daha olumsuz
koşullarda çalıştırılmıyorsa.
Hırvatistan'dan, hem de üçüncü taraf ülkelerden işçiler için,
bunların yalnızca Federal Çalışma Ajansı/Yurt dışı ve
Meslek Aracılığı Merkezi tarafından aracılık edilmesi
durumunda bir çalışma izni alabilmeleri kuralı geçerlidir.
Yurt dışından gelen kişilerle
iş ilişkisinin nasıl
oluşturulması gerekir?
İş ilişkisi konusunda Alman iş hukuku geçerlidir. Özellikle iş
güvencesi ve çalışma saati hukukuyla ilgili şartların dikkate
alınması gerekir. Duruma göre tarife düzenlemeleri de
geçerli olabilir.
Deutscher Hausfrauenbund'un (Alman Ev Kadınları
Birliği) ve Gewerkschaft NGG für Haushaltshilfe'nin (Ev İşi
Yardımcıları için NGG Sendikası), ücretsiz konaklama ve
beslenme temini durumunda, tarife sözleşmesine göre
ücretlendirme için basitleştirilmiş örnek (Yayım: Temmuz
2014):
Brüt maaş
1.629,00 €
Sosyal sigorta için
işveren payı
394,34 €
İşverenin aylık masrafı
Yayım: Mart 2015
2.023,34 €
Sayfa 9 / 27
Çalışma ve Sosyal Düzen, Aile, Kadın ve Yaşlılar Bakanlığı Baden Württemberg
Yabancı Çalışanlar Tarafından Evde Bakım
Bir işveren çalışandan
ücretsiz konaklama ve bakım
için bir ücret alabilir mi?
İşveren ücretsiz konaklama ve beslenme olanağı
sunuyorsa, bunun yerine aylık ücretten sosyal sigorta
kanunu uyarınca yuvarlak hesap 452 Euro'luk bir tutar
mahsup edebilir (yayım Ocak 2015). Ücretler,
konaklamanın ve/veya beslenmenin türüne ya da
kapsamına göre farklılık gösterebilir.
Yabancı iş gücüne özel
organizasyonlar aracılık
edebilir mi?
Özel organizasyonlar tarafından Hırvatistan ya da üçüncü
ülkelerden bulunan kişiler için de bunların ancak Federal
Çalışma Ajansı/Yurt dışı ve Meslek Aracılığı Merkezi
tarafından aracılık edilmesi durumunda bir çalışma izni
alabilecekleri kuralı geçerlidir.
Kanun ve şartlara aykırı
davranıldığında hangi
cezalar alınabilir?
Yabancı işçilerin gerekli AB çalışma izni olmadan
çalıştırılması, sosyal kanunun III. cildine göre bir suçtur ve
para cezasıyla cezalandırılır.
Sosyal sigorta ve gelir vergisi yükümlülüğünün yerine
getirilmemesi, kaçak işçilik fiiline girer.
Sosyal sigorta primlerinin ve gelir vergisinin ödenmemesi
bir suçtur. Yüksek para cezaları ve beş yıla kadar hapis
cezası alabilirsiniz.
Yurt dışından gelen kişiler
tarafından yapılan bakımda
muhatap kim?
Yayım: Mart 2015
Bölgenizdeki, sizden sorumlu çalışma ajansından,
Bonn'daki Agentur für Arbeit'ın (Federal Çalışma Ajansı)
Yabancı ve İş Aracılığı merkezlerinden alabilir ya da
internette, www.arbeitsagentur.de > Şirketler > İş Gücü
İhtiyacı > Aracılık > Ev Yardımcıları altında bulabilirsiniz.
Sayfa 10 / 27
Çalışma ve Sosyal Düzen, Aile, Kadın ve Yaşlılar Bakanlığı Baden Württemberg
Profesyonel Yardımcılar Tarafından Evde Bakım
Hangi profesyonel
yardımlar sunuluyor?
Baden-Württemberg ayakta bakım ve ilgi servislerinin yanı
sıra kısmi yatılı ve tam yatılı bakım kurumlarından oluşan
yoğun bir ağa sahiptir. Ayakta servisler, özel olarak işe
alınan kişilere de danışmanlık yapar, talimat verir ve
bakıma muhtaç kişilerin tutarlı bakımı için bunlarla uyumlu
hareket eder.
Ayakta servislerde, kısmi ve tam yatılı kurumlarda, üç yıl
eğitim alan uzman bakım kadroları (yaşlı bakıcıları ve
hasta bakıcılar), bir yıl eğitim alan bakıcı yardımcıları (yaşlı
bakıcısı yardımı ve hasta bakıcı yardımı) ve – gözetim ve
denetim altında – devlet denetiminde bakım eğitim
almayan, ancak düzenleyiciye özgü bir eğitim almış olan
kişiler çalışıyor.
"Ayakta servisler" nedir?
Bunlar, serbest hayır işi bakımının taşıyıcılarına ait sosyal
ve diyakoz istasyonları (AWO, Caritas, Diakonie, DRK,
Paritätischer Wohlfahrtsverband üyeleri) ve özel
sağlayıcıların bakım hizmetleridir.
Temel bakım hizmetleri
nelerdir?

Vücut bakımı alanında, yıkanma, duş alma, banyo,
diş bakımı, taranma, tıraş, idrar ya da dışkı boşaltma.

Beslenme alanında, yiyeceklerin ağza uygun
hazırlanması ya da yedirilmesi.

Hareketlilik alanında, ayağa kalkarken ve yatağa
giderken, giyinirken ve soyunurken yardım, yürürken,
ayakta dururken, merdiven çıkarken ya da evden
çıkarken ve eve giderken destek.
Tedavi bakımının hizmetleri
nelerdir?
Doktorun istediği tıbbi önlemlerin yerine getirilmesi.
Evde hasta bakımının
hizmetleri nelerdir?
Sigortalılar, tıbbi tedavinin güvenceye alınması için
gerekli olması durumunda, "doktor talimatıyla", doktor
tedavisinin yanında, uygun bakım kadrolarından evde
hasta bakımı, tedavi bakımı alırlar. Bir sağlık sigortasının
tüzüğü, sağlık sigortasının evde hasta bakımı olarak
tedavi bakımına ek olarak temel bakım ve ev işleriyle ilgili
bakımın da yapılacağına karar verebilir ve bunu yaparken
temel bakımın ve evle ilgili bakımın süresini ve kapsamını
belirleyebilir. Hastane bakımının gerekli olduğu ama
yapılamadığı ya da evde hasta bakımıyla bundan
kaçınıldığı ya da kısaltıldığı özel durumlarda, evde hasta
bakımı,
Yayım: Mart 2015
Sayfa 11 / 27
Çalışma ve Sosyal Düzen, Aile, Kadın ve Yaşlılar Bakanlığı Baden Württemberg
Profesyonel Yardımcılar Tarafından Evde Bakım
Münferit olarak gerekli temel bakım ve hasta bakımının
yanı sıra evle ilgili bakımı da kapsar. Bu hak, hastalık
başına dört hafta için geçerlidir.
Aile ekonomisi içinde bakım
hizmetleri nelerdir?
Alışveriş, yemek, ev temizliği, bulaşık, çamaşır ve giysi
değiştirme ve yıkama ya da ısıtma.
Evde bakım hizmetleri
nelerdir?
Evde bakım hizmetleri, temel bakımın ve evle ilgili
hizmetlerin yanında bakıma yönelik ilgi önlemleri olarak
verilir. Bunlar ev ortamında desteği ve diğer yardımları
kapsar. Bunların arasında günlük hayatın
şekillendirilmesiyle ilgili çeşitli yardımlar bulunabilir,
örneğin: Yürüyüşe çıkmak, günlük hayat yapısının
geliştirilmesi ve sürdürülmesi konusunda yardım, ihtiyaca
uygun bir gündüz/gece ritmine uyulması konusunda
yardım, ihtiyaç sahibine bir şeyler okumak ya da hobiler ve
oyunlar konusunda destek.
Yakınlar nerede eğitim
alabilir?
Bakım kasaları kursları finanse eder. Bu kursların amacı,
bakımın bağımsız olarak gerçekleştirilmesi için gerekli
becerileri kazandırmaktır.
"Engel bakımı"
nedir?
Bakıcı tatil, hastalık ya da başka nedenlerle işe
gelemezse, bakım kasası yedek bakıcıyla ilgili belgelenen
masrafları karşılar.
Bunun ön koşulu, bakıcının bakıma muhtaç ya da güncel
hayatı sürdürme konusunda önemli ölçüde yetersiz kişiye
(örneğin bunama hastalarına) ilk kez engel çıkmadan
önce kendi ev ortamlarında en az altı ay bakmış
olmalarıdır.
Takvim yılı başına en fazla toplam 42 takvim günü engel
bakımı hakkı vardır. Bakım kasası bunun için 1 Ocak
2015'ten itibaren en fazla 1.612 Euro ödemektedir. Bakım
yatılı bir kurumda yapılıyorsa, bakım kasası, bakımla ilgili
masrafları en fazla bu tutara kadar karşılar. Bu tutar 1
Ocak 2015'ten itibaren en fazla henüz kullanılmamış kısa
süreli bakım hakkının yarısı oranında (806 Euro)
2.418 Euro'ya yükseltilebilir. Bakım parası, son olarak
engel bakımı başlamadan önce ödenen tutarın en fazla
yarısı oranında ödenmeye devam eder. Ancak ödeme
takvim yılı başına dört haftayla sınırlıdır.
Akrabalar ya da ikinci dereceye kadar akrabalar ya da
evde yaşayan kişiler yedek bakıcılığı üstlenirse, yalnızca
en fazla ilgili bakım basamağının bakım parası tutarındaki
masraflar ödenebilir. Yedek bakıcının masrafları daha
yüksekse (örneğin yol masrafı) ya da bakım faaliyeti gelir
elde etme amaçlıysa, bakım sigortası en fazla 1.612 Euro
öder.
Yayım: Mart 2015
Sayfa 12 / 27
Çalışma ve Sosyal Düzen, Aile, Kadın ve Yaşlılar Bakanlığı Baden Württemberg
Profesyonel Yardımcılar Tarafından Evde Bakım
Hizmet merkezleri/ajansları
nedir?
Hizmet merkezleri/ajansları, ev işi yardımcılarıyla kendileri
sözleşme yapar ve bunları özel konutlara gönderir.
Böylece işveren olarak özel konutun yerini alırlar. Özel
konut tam olarak kendi ihtiyaçlarına uygun ev işi
hizmetlerini, saatlik olarak merkezle kararlaştırabilir ya da
kısmen bazı sabit çerçeveli hizmet paketlerini (bahar
temizliği, pencere temizliği, yemek hazırlanması vs.)
seçebilir.
Bu durumda özel konutun sosyal sigorta primlerinin ya da
vergilerin ödenmesiyle bir ilgisi olmaz. Hizmet
merkezleri/ajansları, ev yardımcısının tatillerinde ya da
hastalık durumlarında yedek eleman bulur. Gönderilen ev
işi yardımcılarının güvenilir olduğu konusunda garanti
verirler.
Hizmet merkezlerinin/ajanslarının bir bölümü yalnızca
aracı ajans olarak faaliyet gösterir. Özel konut işveren
olmaya devam eder ama buradan doğan yükümlülükleri
(ev işi yardımcısının kaydı ve kaydının silinmesi, sosyal
sigorta primlerinin hesaplanması) ajans üstlenir. Hizmet
merkezlerinin/ajanslarının, örneğin hayır kurumları, ev
kadınları birliği, özel taşıyıcılar gibi farklı taşıyıcıları vardır
ve merkezleri yurt içindedir.
"Yoğun zamanlı bakım" ve
"yirmi dört saat bakım"
nedir?
Belli ayakta bakım hizmetlerinin taşıyıcıları, bir bakım evi
hizmetinin fiyat seviyesine denk ya da hatta biraz daha
hesaplı olan zaman yoğun bakım hizmetleri seçeneklerine
sahiptir. Burada, ana dilinizi konuşan, mesleki kriterlere
göre seçilmiş kişiler söz konusudur. Bu şekilde bakım
hizmetleri tarafından uzmanca bir gözetim sağlanır.
AB üye ülkelerinden bir
sağlayıcı tarafından
bakım mümkün mü?
AB üye devletlerinden işverenler, hizmet özgürlüğü
çerçevesinde Almanya'da da kendi çalışanlarıyla faaliyet
gösterebilir. Doğu Avrupalı bakım ve ikmal hizmetleri bu
nedenle iş ve hizmet sözleşmeleri çerçevesinde Alman
evlerinde bakım hizmetleri ve ev işi ikmali yapabilir. Ancak
bunun ön koşulu, yabancı işverenin kendi iş gücünün
görevi yerine getirmek için nasıl faaliyet göstereceğini
belirlediği bir görevin söz konusu olmasıdır.
Ancak gönderilen iş gücü bakıma muhtaç kişinin evinde
konaklarsa ve beslenirse ve buradan talimat alırsa,
bakıma muhtaç kişi gerçek işveren haline gelir. Bu
durumda yabancı işçilerin çalıştırılmasıyla ilgili
Yayım: Mart 2015
Sayfa 13 / 27
Çalışma ve Sosyal Düzen, Aile, Kadın ve Yaşlılar Bakanlığı Baden Württemberg
Profesyonel Yardımcılar Tarafından Evde Bakım
düzenlemeler geçerli olur, yani artık yabancı bir şirketin
çalışanı olmazlar ve bir görev çerçevesinde bunun
tarafından kullanılmadıkları anlamına gelir.
Bağımsız kuruluşlardan
bakım hizmeti alınabilir mi?
AB üye devletlerinin yurttaşları, yerleşim serbestliği
çerçevesinde Almanya'da serbest meslek faaliyetinde
bulunabilir. Ancak bu durumda, "girişimci" bakım yapılacak
bir ailede konaklarsa ve ihtiyaçlarını karşılarsa, bağımlı bir
iş ilişkisi olduğu kabul edilmelidir. Bu durumda burada da
yabancı işçilerin çalıştırılmasıyla ilgili genel kurallar
geçerlidir.
Evde Tamamlayıcı Yardımcılarla Bakım
Bakıma muhtaç kişiler ve
bunama hastaları,
akrabalarının yükünün
hafifletilmesi için bakıma
alınabilir mi?
Baden-Württemberg'de birçok yerde, bunama hastalarının
ve 1 Ocak 2015'ten itibaren de somatik bakıma muhtaç
kişilerin haftada bir öğleden sonra kendi evinin dışında ya
da ihtiyaç halinde ev ortamında bakımının yapılabileceği
seçenekler sunuluyor. Bir öğleden sonra bakımının
masrafları, bakım sigortasının ek bakım ve yük azaltma
hizmetleri için ayda azami 104 Euro'luk (taban tutarı) ya da
208 Euro'luk (yükseltilmiş tutar) bir ödeme katkısıyla
ödenebilmektedir. Somatik bakıma muhtaç kişiler ayda
104 Euro'ya kadar alabilmektedir. Buna ek olarak, temel
akım ve ev işi yardımı güvenceye alınmışsa, bakım hizmeti
bütçesinin %40'ını, yetkili, düşük eşikli bakım ve yük
azaltma seçeneklerinden yararlanmak için kullanma
olanağı bulunuyor. Bakım hizmetlerinin ödenip
ödenmediğini ya da hangi tutara kadar ödendiğini açıklığa
kavuşturmak için, bakıma muhtaç kişinin ya da günlük
hayatını sürdürme yeteneği kısıtlı kişinin, örneğin bunama
hastasının bakım kasasıyla bağlantı kurmanız tavsiye
edilir.
Evde bakımı kolaylaştıracak
başka hizmetler de var mı?
Birçok ayakta bakım servisi, kendileri ya da başka
servislerle işbirliği içinde başka hizmetler de veriyor:
 Alışveriş hizmeti,
 mobil yiyecek,
 sürücü hizmeti,
 acil ev çağrısı,
 bakım yardımı danışmanlığı,
 oturma ve gecele nöbeti,
 konut danışmanlığı.
Komşu yardımları nedir?
Ev işlerinde saatlik yardımlar, bakımla ilgili basit yardımlar,
yalnız kişilerle ilgilenmek, alışverişlerin yapılması, refakat
ve iletişim servisleri, gönüllü ya da kısıtlı çalışan
yardımcılar tarafından tutulan gece nöbetleri.
Yayım: Mart 2015
Sayfa 14 / 27
Çalışma ve Sosyal Düzen, Aile, Kadın ve Yaşlılar Bakanlığı Baden Württemberg
Evde Tamamlayıcı Yardımcılarla Bakım
Ayakta bakım yapılan ev
grupları nedir?
Sosyal Kanun'un XI. cildi uyarınca, düzenli olarak en az üç
bakıma muhtaç kişi ortak bir konutta, ortak olarak organize
edilen bakım hizmetinden yararlanmak için bir arada
yaşıyorsa bir ev grubu söz konusudur. Bir ortak konutla
ilgili konsept geliştirme aşamasında, yerel bakım destek
noktalarıyla, bölgeden sorumlu sağlık ve bakım
sigortalarıyla ve alt yurt denetim kurumuyla ve şehir ve
taşra bölgelerindeki yaşlı yardım planlamasıyla erkenden
bağlantı kurulması tavsiye edilir.
Teknik yardım kullanma
olanağı var mı?
Bugün bile sayıları gittikçe artan, ikna edici asistan
teknoloji seçenekleri (AAL) bulunuyor. Bunların
kullanılması bakımı destekleyebilir ve insanların daha uzun
süre güvenli, konforlu ve bağımsız olarak ikamet edilen
ortamda yaşamasına olanak sağlayabilir. Seçenekler
aydınlatma ya da ısıtmanın otomatik kumandasından ocak
ya da ütünün emniyete alınmasına ve geceleri tuvalete
giderken yumuşak bir ışığın yanmasını sağlayan küçük
hareket sensörlerine kadar uzanıyor. Sensörler aynı
zamanda tehlikeli durumların (örneğin düşme ya da
bunama hastalarının kaçması) tanınmasına ve hatta
engellenmesine de yardımcı olabiliyor. Acil çağrı
sistemleriyle hızlı yardım önlemleri harekete geçirilebiliyor.
Hayati parametreler kontrol edilebiliyor ve karmaşık
uzaktan tıbbi müdahale servisleri, ağır bir hastalıkta bile
kendi dört duvarınızın içinde sürekli tıbbi bakıma olanak
sağlıyor.
Bir kaçış koruması
kullanılabilir mi?
Bakıma muhtaç kişinin bu önlemi kabul etmesi gerekir.
Onay verebilecek durumda değilse, bakıma muhtaç kişinin
ikamet ettiği yerde yetkili bakım mahkemesinden (sulh
hukuk mahkemesi) bir hakim izni alınması gerekir.
Yayım: Mart 2015
Sayfa 15 / 27
Çalışma ve Sosyal Düzen, Aile, Kadın ve Yaşlılar Bakanlığı Baden Württemberg
Kısmi Yatılı ve Yatılı Bakım ve İlgi
Gündüz bakım kurumları
nedir?
Akşamları ve geceleri kendi evlerinde bakılabilen bakıma
muhtaç insanlar, özellikle de bunama hastaları, gündüz
bakım kurumlarında bakım ve ilgi görüyor. Gündüz
bakımının programı, ortak yemeklerin, gerekli bakımın
yanında, şarkı söylemek, el işleri ve geziler gibi meşgale
terapisi seçeneklerinin yanı sıra jimnastik, hafıza
antrenmanı ve günlük işlerin tekrar öğrenilmesi ve
alıştırılması gibi etkinleştirme yardımları alıyor. Kolay
ulaşılabilen bu kurumlar genelde Pazartesi ile Cuma
günleri arasında, 8.00 - 17.00 saatlerinde açıktır ve
misafirlerini evlerinden alan ve evlerine geri götüren araç
servisleri vardır. Birçok gündüz bakım kurumunda,
görüşmeye bağlı olarak ihtiyaca uygun bakım saatleri, aynı
zamanda hafta sonu bakımı da mümkündür.
Gece bakımı nedir?
Gece bakım kurumlarının programı, gündüz bakım
kurumlarının programına benzer, ancak farklı bir gündüzgece ritmi olan misafirlerin ihtiyaçlarına göre
düzenlenmiştir. Gece bakımı programı, eğlenceli
aktivitelerin ve etkinleştirici yardımların yanında rahatlatıcı
seçenekler de bulunur.
Bakım yurdu nedir?
Bakım yurdu, artık yalnız yaşayamayan ya da yaşamak
istemeyen bakıma muhtaç kişilere, yirmi dört saat ilgi ve
bakım sunar. Genelde kurum sakinleri odalarını ya da
dairelerini kendi mobilyalarıyla ve kişisel eşyalarıyla döşer.
Hizmet kapsamına şunlar dahildir:



Yayım: Mart 2015
İkamet (oda duruma göre gerekli tam donanım, sıhhi
tesisatlar, grup odalarının kullanımı, yemek salonu,
konut temizliği, çamaşır yıkama),
Beslenme (kahvaltı, öğle yemeği, ikindi kahvesi,
akşam yemeği ve içecekler),
bakım ve ilgi.
Sayfa 16 / 27
Çalışma ve Sosyal Düzen, Aile, Kadın ve Yaşlılar Bakanlığı Baden Württemberg
Ayakta Bakım ve İlgi Maliyetleri
Ayakta bakım ve
ilgilenmeyle ilgili örnek bir
hesap var mı?
Ayakta bakım ve ilgide hizmet modülleri o kadar çok
katmanlıdır ki, bu bilgilendirme çerçevesinde anlatılması
mümkün değil. Hizmet Kanunu XI cildi, 89. maddesi
uyarınca ödeme anlaşmasının esas alındığı aşağıdaki
örnek bir fikir vermektedir. Bir bakım servisi bakım
sigortalarıyla bundan farklı bir anlaşma yaptıysa, farklı
tutarlar ortaya çıkabilir.
Komşularla anlaşma yoluyla, akrabaların mazeretinin
olduğu durumlarda bir yedek bulunuyor. Bakıma muhtaç
kişi, III. bakım basamağına dahil ve bakım sigortasından
ayda 1.612 Euro tutarında ödeme alma hakkı var.
Akrabalar çalışıyor ve bakımı genelde akşam yaklaşık
18.00'den itibaren ve hafta sonlarında üstlenebiliyor.
Ayakta bakım servisi haftanın yedi günü temel bakımı
(sabahları büyük tuvalet ve akşamları küçük tuvalet)
üstlenir. Bunun için şu masraflar ortaya çıkar:





1. hizmet paketi (büyük tuvalet)
25,03 € x 30,42 gün =
2. hizmet paketi (küçük tuvalet)
16,70 € x 30,42 gün =
Yol ücreti
3,69 € x 30,42 gün x 2 servis =
Hafta sonu ek ücreti
2,41 € x 4 Pazar günü =
Eğitim ücreti
0,40 € x 30,42 gün x 2 servis =
Ayda toplam
761,41 €
508,01 €
224,50 €
9,64 €
24,34 €
1.527,90 €
Böylece bu masraflar şu anda azami 1.612 € olan bakım
ödemesiyle karşılanabilir.
Mobil bir acil ev çağrısının
fiyatı nedir?
Mobil acil ev çağrısı sistemi sayesinde bakım servisi ek
görevlere hazırdır. Deneyimlere göre bunun için aylık 100
ile 200 Euro arası bir maliyet çıkmaktadır.
Mobil bir menü servisinin
fiyatı nedir?
İhtiyaç halinde mobil bir menü servisi sunulabiliyor. Öğün
başına maliyet yaklaşık 6 - 7 Euro oluyor.
Ev işi yardımının fiyatı
nedir?
Ek bakım için düzenli bir yurt içi ev işi yardımcısı saat
başına ya da tam zamanlı olarak işe alınabiliyor, bunun
maliyeti 400 ile 1.800 Euro arasında oluyor.
Gece nöbetinin fiyatı nedir?
Genel bir fiyat vermek mümkün değil, çünkü durumun
gerektirdiklerine göre belirleniyor. İş hukuku kurallarının ve
sosyal sigorta primlerini ve gelir vergisini
Yayım: Mart 2015
Sayfa 17 / 27
Çalışma ve Sosyal Düzen, Aile, Kadın ve Yaşlılar Bakanlığı Baden Württemberg
ödeme yükümlülüğünün dikkate alınması, çalışma saati
şartlarına uyulması ve tatil izni verilmesi gerekiyor.
24 saat bakımın fiyatı
nedir?
Burada da durumun gereklerine göre belirlenen genel bir
fiyat verilmesi mümkün değil (Stuttgart'taki deneyimlere
göre belirlenen değer: Ayda yaklaşık 4.000
Euro). İş hukuku kurallarının ve sosyal sigorta primlerini
ve gelir vergisini ödeme yükümlülüğünün dikkate
alınması, çalışma saati şartlarına uyulması ve tatil izni
verilmesi gerekiyor.
Tam gün bakım için işe alınan kişiler, bakıma muhtaç
kişiyle uzun süre aynı evde yaşarsa ve iş ve boş zaman
arasında kesin bir ayrım yapılması mümkün değilse,
çalışma saati kanununun bir istisna düzenlemesi
uygulanabilir. Sonuçta hazır bulunulan zamanların çalışma
saati olarak değerlendirilmesi gerekmez. Ancak bakım,
örneğin çok uzun çalışma saatleri ya da ağır bedensel
faaliyetler yüzünden aşırı zorlanmaya ya sağlık sorunlarına
yol açmamalıdır. Uzman bakım hizmetleri verilmemelidir.
24 saatlik bir bakım organize edilmeden önce, çok kritik
gündüz ve gece saatlerinde bir bakımın yeterli olup
olmadığı değerlendirilmelidir.
Yayım: Mart 2015
Sayfa 18 / 27
Çalışma ve Sosyal Düzen, Aile, Kadın ve Yaşlılar Bakanlığı Baden Württemberg
Kısmi Yatılı ve Yatılı Bakım ve İlginin Maliyeti
Gündüz/gece bakımında
bakım ve ilgi için örnek bir
hesap var mı?
Gündüz/gece bakımında günlük olarak ortalama şu
maliyetler ortaya çıkar:




I. bakım basamağı
II. bakım basamağı
III. bakım basamağı
Götürü konaklama ve beslenme
 Yatırım maliyetleri
Bakım yurdunda bakım ve
ilgi için örnek bir hesap var
mı?
Bakım yurdunun
masraflarına hangi
hizmetler dahil?
Yayım: Mart 2015
35,05 €
45,28 €
52,72 €
5,25 €
6,22 €
Bakım yurdunda aylık olarak ortalama şu maliyetler ortaya
çıkar:
 I. bakım basamağı
 II. bakım basamağı
 III. bakım basamağı
2.930 €
3.055 €
3.621 €
Temel bakım ve tedavi bakımı için yapılan harcamalar,
Sosyal ilgi,
Konaklama ve beslenme,
Ev işi desteği,
Binanın yapımı ve bakımı için ve donatılması için
yatırım masrafları
Ek hizmetler, örneğin giysilerin kimyasal temizliği ve dikim
servisi için ek ücret alınır.





Sayfa 19 / 27
Çalışma ve Sosyal Düzen, Aile, Kadın ve Yaşlılar Bakanlığı Baden Württemberg
Bakım Sigortasının Maddi Katkıları
… evde bakımda?
Aylık bakım parası Bakım
basamağı
Şu anda
I
244 €
II
458 €
III
728 €
Bakım hizmetleri aylık en fazla Bakım
basamağı
Şu anda
I
468 €
1.144 €
II
III
1.612 €
Zor vakalarda 1.995 €
… günlük hayatı sürdürme
yeteneği önemli ölçüde
kısıtlı kişilerde (zihinsel
hastalığı olan, engelli
kişiler ya da bunama
hastaları)?
Ev ortamında günlük hayatı sürdürme yeteneği önemli
ölçüde kısıtlı kişiler, özellikle bunama hastası insanlar, 0.
bakım basamağında bakım yapan yakınlar için ayda
123 Euro ya da bakım hizmetleri için 231 Euro bakım
parası alır. Günlük hayatı sürdürme yeteneği önemli
ölçüde kısıtlı kişiler, özellikle I. bakım basamağındaki
bunama hastaları için bakım parası 72 Euro artarak 316'ya
Euro'ya kadar yükselebiliyor ve bakım hizmetleri için de
221 Euro artarak 689 Euro'ya kadar çıkabiliyor, II. bakım
basamağında bakım parası 87 artışla 545 Euro'ya ve
bakım hizmetleri için 154 Euro artışla 1298 Euro'ya kadar
çıkabiliyor. Bakım hizmetleri ve bakım parası birleştirilebilir.
Ciddi genel bakım ihtiyacı olan kişiler tamamlayıcı olarak,
bakım basamağından bağımsız, ek bakım ödemesi olarak
düşük eşikli bakım seçeneklerinin kullanımı için ayda 104
Euro ya da 208 Euro alır.
Kişisel bakım durumuna bağlı olarak, sürekli ve düzenli
hasarlar ya da yetenek bozuklukları temelinde, yıllık olarak
1.248 Euro (temel tutar) ya da 2.496 Euro'ya (yükseltilmiş
tutar) kadar ödeme yapılır. Bu tutar amaca bağlıdır ve ek,
tanınmış bakım hizmetlerinin alınmasıyla ilgili harcamaların
karşılanmasını amaçlar.
...ek bakım ve destek
hizmetlerinde?
Yayım: Mart 2015
Günlük hayatı sürdürme yeteneği önemli ölçüde kısıtlı
(örneğin bunama hastaları) ve somatik bakıma muhtaç
kişiler, bakım basamağından bağımsız olarak, ek bakım ve
destek ödemesi olarak aylık 104 Euro (temel tutar) ya da
208 Euro'ya (yükseltilmiş tutar) kadar ödeme alır. Kişisel
bakım durumuna bağlı olarak, sürekli ve düzenli hasarlar
ya da yetenek bozuklukları temelinde, bakım sigortası
tarafından temel tutar ya da
Sayfa 20 / 27
Çalışma ve Sosyal Düzen, Aile, Kadın ve Yaşlılar Bakanlığı Baden Württemberg
Bakım Sigortasının Maddi Katkıları
yükseltilmiş tutar ödenir. Somatik bakıma muhtaç kişiler,
en fazla aylık temel tutarı (104 Euro) alabilir.
Amaca bağlı bu tutar, örneğin düşük eşikli bakım
seçenekleri için kullanılabilir ve bakım sigortası tarafından
ödenir.
Ayrıca temel bakım ve ev işi yardımı güvenceye
alınmışsa, bakım hizmeti bütçesinin %40'ını, yetkili, düşük
eşikli bakım ve yük azaltma seçeneklerinden yararlanmak
için kullanma olanağı bulunuyor. Bakım ödemelerinin
yapılıp yapılmayacağını ve hangi oranda yapılacağını
açıklığa kavuşturmak için, bakıma muhtaç kişinin ya da
günlük hayatını sürdürme yeteneği kısıtlı kişinin, örneğin
bunama hastasının bakım sigortasıyla bağlantı kurmanız
tavsiye edilir.
... ayakta bakım
yapılan ev
gruplarında?
Ayakta bakım yapılan ev gruplarındaki bakıma muhtaç ve
günlük hayatını sürdürme yeteneği önemli ölçüde kısıtlı
kişiler (örneğin bunama hastaları), ayakta bakım ödemesi
hakkının ya da sosyal kanunun XI. cildi uyarınca bakım
parası hakkının yanında, ayrıca sosyal kanunun XI. cildi
uyarınca götürü bir ev grubu katkısı alır. Bu katkı aylık 205
Euro'dur. Ödeme götürü olarak, organizasyonda
kullanılması ve ev ortaklığında bakımın güvenceye
alınması için kişinin kendisine verilmektedir. Katkının
ödenmesinin önkoşulu, ev grubunda en az üç ve en fazla
12 kişinin ortak bir evde, ortak organize edilen bakım
ikmali için birlikte yaşaması ve bunların en az üç tanesinin
bakıma muhtaç olması ya da günlük hayatını sürdürme
yeteneği önemli ölçüde kısıtlı kişiler olduğunun belirlenmiş
olmasıdır. Bireysel bakım ikmalinden bağımsız olarak
organizasyon, idari, ilgi ya da toplumsal hayatı teşvik eden
faaliyetleri gerçekleştirmek ya da ev işlerinde destek
olacak bir kişinin görevlendirilmiş olması da zorunludur.
...gündüz ve gece
bakımında?
Gündüz ve gece sakımı için bakıma muhtaç kişiler ve 0.
bakım basamağındaki insanlar (günlük hayatını sürdürme
yeteneği önemli ölçüde kısıtlı kişiler, örneğin bunama
hastaları), bakım ödemelerinde anılanlarla aynı tutarlar
verilebilir.
Gündüz ve gece bakımı, bakım parası ve bakım hizmeti
ödemeleri birleştirilebilir.
Yayım: Mart 2015
Sayfa 21 / 27
Çalışma ve Sosyal Düzen, Aile, Kadın ve Yaşlılar Bakanlığı Baden Württemberg
Bakım Sigortasının Maddi Katkıları
...kısa süreli bakımda?
Şu anda
Bakım basamağı
Bakım basamağı 0 (günlük
hayatını sürdürme yeteneği
önemli ölçüde kısıtlı kişiler,
örneğin bunama hastaları)
1.612 €
Bakım basamağı I ile III arası
1.612 €
Bunun ön koşulu, bakıma muhtaç kişinin yatılı bakımının
ya da diğer kriz durumlarının arkasından evde bakımın
yapılamaması, henüz ya da gerekli kapsamda
yapılamaması ve kısmi yatılı bakımın yeterli olmamasıdır.
Her takvim yılı için en fazla dört haftalık azami tutarlar
verilmiştir.
Takvim yılında sahip olunan, engel bakımı için henüz
kullanılmamış ödeme tutarı, kısa süreli bakım ödemeleri
için de kullanılabilir. Bu sayede kısa süreli bakımın ödeme
tutarı en fazla iki katına çıkar, kullanım süresi 4 haftadan 8
haftaya kadar uzatılabilir. Bu durumda kısa süreli bakım
için yararlanılan artış tutarı, bir engel bakımı için ödeme
tutarından mahsup edilir.
...tam yatılı
bakımda?
Bakım basamağı
Şu anda
I
II
III
Zor vakalarda
1.064 €
1.330 €
1.612 €
1.995 €
...bir bakıcı hastalık, izin ya
da başka nedenlerle
geçici
olarak
bakım
yapamazsa?
Bir bakıcı tatil, hastalık ya da başka nedenlerle bakım
yapamıyorsa, bakım sigortası gerekli yedek bakımın
masraflarını üstlenir.
Yayım: Mart 2015
Takvim yılı başına en fazla toplam 42 takvim günü engel
bakımı hakkı vardır. Bakım kasası bunun için 1 Ocak
2015'ten itibaren en fazla 1.612 Euro ödemektedir. Bakım
yatılı bir kurumda yapılıyorsa, bakım kasası, bakımla ilgili
masrafları en fazla bu tutara kadar karşılar. Bu tutar 1
Ocak 2015'ten itibaren en fazla henüz kullanılmamış kısa
süreli bakım hakkının yarısı oranında (806 Euro)
Sayfa 22 / 27
Çalışma ve Sosyal Düzen, Aile, Kadın ve Yaşlılar Bakanlığı Baden Württemberg
Bakım Sigortasının Maddi Katkıları
2.418 Euro'ya yükseltilebilir. Bakım parası, son olarak
engel bakımı başlamadan önce ödenen tutarın en fazla
yarısı oranında ödenmeye devam eder. Ancak ödeme
takvim yılı başına dört haftayla sınırlıdır.
Akrabalar ya da ikinci dereceye kadar akrabalar ya da
evde yaşayan kişiler yedek bakıcılığı üstlenirse, yalnızca
en fazla ilgili bakım basamağının bakım parası
tutarındaki masraflar ödenebilir. Yedek bakıcının
masrafları daha yüksekse (örneğin yol masrafı) ya da
bakım faaliyeti gelir elde etme amaçlıysa, bakım sigortası
en fazla 1.612 Euro öder.
...bireysel ikamet ortamının
iyileştirilmesi için?
Bakıma muhtaç ve günlük hayatını sürdürme yeteneği
önemli ölçüde kısıtlı kişiler (örneğin bunama hastaları),
bakım basamağından bağımsız olarak, evdeki bakıma
olanak veren, kolaylaştıran ya da tekrar mümkün olduğu
kadar bağımsız bir hayat sürülmesini sağlayan uyarlama
önlemleri için
4.000 Euro (birden fazla hak sahibi aynı evde yaşıyorsa
16.000 Euro'ya kadar) alabilir.
Bakım
yardımı
kaynaklarının aylık ek
ödemesinin nereden talep
edilmesi gerekiyor?
Bakım yardımı kaynakları, bakıma muhtaç kişinin
bakımının kolaylaştırılmasına ya da şikayetlerinin
azaltılmasına ya da daha bağımsız bir hayat sürülmesine
imkan verilmesine hizmet ediyor. Bakım sigortanız tüketim
ürünleri, örneğin dezenfektanlar ya da tek kullanımlık
eldivenler için 40 Euro'ya kadar katkıda bulunuyor. Teknik
bakım malzemelerinde, örneğin hareketlilik yardımlarında
ya da bakım yataklarında, bakıma muhtaç kişiler 18
yaşından itibaren, %10 ancak en fazla 25 Euro katkıda
bulunmak zorundadır. Ancak genelde bu tür yardımcı
malzemeler ödünç olarak verilmektedir. Lütfen ayrıntılar
için bakım sigortanıza başvurun.
Ödemeler
tükendiğinde
ödemeyi kimin yapması
gerekiyor?
Bakım sigortasının ödemeleri yetmiyorsa, ödemelerin
prensipte bakıma muhtaç kişinin gelirinden ve
varlıklarından karşılanması gerekiyor. Bu da yetmezse,
sosyal yardım devreye girer. Belli koşullar altında yakın
akrabalar geçimi sağlamakla yükümlüdür. Ayrıntılı bilgileri
şehrinizde ya da bölgenizde sizden sorumlu sosyal
kurumdan alabilirsiniz.
Yayım: Mart 2015
Sayfa 23 / 27
Çalışma ve Sosyal Düzen, Aile, Kadın ve Yaşlılar Bakanlığı Baden Württemberg
Bakım ve İlgi için Vergi İndirimleri
...evdekiler kendileri yarı
zamanlı olarak birini işe
alırsa?
Kısıtlı çalışmada (yarı zamanlı iş) gelir vergisi başvuru
üzerine toplam masrafların %20'si oranında (çalışma ücreti
artı götürü kesintiler ve katkılar), ancak en fazla yılda 510
Euro azalır. Maliyeye sunulmak üzere yarı zamanlı iş
merkezinin verdiği belge yeterlidir.
...aile kendisi sosyal sigorta Gelir vergisi başvuru üzerine harcamaların %20'si
yükümlülüğü olan, ev oranında, en fazla yılda 4.000 Euro azalır.
işine yakın bir çalışma
Bir bakıcının çalıştırılması durumunda
için bakıcı alırsa?
- indirime konu olabilen harcamalar arasında şunlar
bulunur:
Brüt maaş ya da çalışma ücreti ve sosyal sigorta
primleri, vergiler (gelir ve kilise vergisi artı dayanışma
katkısı), harcama dengeleme kanununa (U1 ve U2) göre
harçlar ve kaza sigortası primleri.
...aile bir servis ajansı ya
- bir servis ajansı ya da bir bakım servisi
da bir bakım servisi
görevlendirildiğinde:
görevlendirirse?
ayrı olarak fatura edilen çalışma ve yol ücretleri.
Masraflar ve nakit olmayan ödemeler, maliye müdürlüğünün
talebi üzerine belgelenmek zorundadır. Nakit olarak ödenen
masraflar için vergi indirimi yapılmaz.
Bakım, bakılacak kişinin evinde de yapılabilir. Bu durumda
bakım sigortasının ödemeleri mahsup edilir. Götürü bakım
tutarı (bkz. altta) kullanılırsa, bakım masrafları için vergi
indirimi yapılmaz.
...aciz kişilerin
bakımında?
Aciz bir kişinin evde bakımı için vergi indirimi sağlayan 924
Euro'luk götürü bakım tutarı takvim yılı içinde kullanılabilir.
Bu anlamda aciz kişi, SGB IX uyarınca ya da destek
müdürlüğünün bildiriminde ya da III. bakım basamağına göre
kimliğinde "H" işareti olan kişidir. Burada bakım
sigortasından yapılan ödemeler mahsup edilir. Götürü bakım
tutarından yararlanılırsa, aynı bakım hizmeti için ayrıca bir
vergi indirimi yapılamaz.
Masraflar ve nakit olmayan ödemeler, maliye müdürlüğünün
talebi üzerine belgelenmek zorundadır. Nakit olarak ödenen
masraflar için vergi indirimi yapılmaz.
Yayım: Mart 2015
Sayfa 24 / 27
Çalışma ve Sosyal Düzen, Aile, Kadın ve Yaşlılar Bakanlığı Baden Württemberg
Bakım Konusuyla İlgili Bilgiler ve Danışmanlık
Bakım destek noktası
nedir?
Tavsiye ve yardım almak isteyen kişiler, bir bakım destek
noktasından bakım öncesi ve ortak ya da bakım ihtiyacıyla
ilgili tüm sorularına ücretsiz, kapsamlı ve bağımsız bilgi ve
danışmanlık alabilir. Baden-Württemberg'de yetkili bakım
destek noktaları farklı konseptlere göre çalışır. Örneğin
yalnızca merkezi bir başvuru olan bakım destek noktaları
vardır. Başka bakım destek noktaları, görevlerini yapmak
için belediyelerle işbirliğine gitmiştir. Aynı zamanda
beldelerde görüşme saatleri sunan bakım destek noktaları
vardır.
İlgili bakım destek noktasının hangi konsepti izlediği genelde
ilgili kaymakamlıktan ya da ilgili belediyeden öğrenilebilir.
Baden-Württemberg'de sosyal kanunun XI. cildine göre
kurulan bakım destek noktalarına ve toplu bakışı ve ayrıntılı
bilgileri şuradan alabilirsiniz:
www.bw-pflegestuetzpunkt.de
Bakım destek noktasının görevleri:
Bakım kasasının bakım
danışmanlığı nedir?
Yayım: Mart 2015

Yerel destek seçenekleri hakkında bilgi

Hukuki ve mali sorularla ilgili bilgi

Ödemelerden yararlanmakla ilgili somut yardımlar

Örneğin bunama başlangıcında, bakım ya da ilgi
ihtiyacından önce danışmanlık

Örneğin bakım ya da ilgi ihtiyacında erken refakatli
yardım planlaması

Başvuru formlarının temini

Bakım konusuyla ilgili her türlü soruyla ilgili destek

İhtiyaç durumunda kişiye özel bir yardım planının
hazırlanması

İhtiyaç durumunda, bakım destek noktasında
bakım sigortaları tarafından bakım danışmanlığı
hizmetinin verilmesi
Yasal sağlık sigortaları, yardıma ve bakıma muhtaç
sigortalılarına ya da özel sağlık sigortası olan sigortalılara,
bakım danışmanlığı verme zorunluluğu vardır. Burada bakım
ihtiyacı olan insanların, yaşam ve günlük hayat durumuyla
baş etmek için yoğun danışmanlık yoluyla destek verilmesi
amaçlanıyor.
Danışmanlık, bakıma katkıda bulunan aile ortamından ya da
sosyal ortamdan kişileri de kapsıyor. Bakım sigortalarının
danışmanlığına, güncel bakım durumunun belirlenmesi,
bireysel bir bakım planının bakıma muhtaç kişi ve
yakınlarıyla yakın işbirliği içinde hazırlanması gerekiyorsa,
Sayfa 25 / 27
Çalışma ve Sosyal Düzen, Aile, Kadın ve Yaşlılar Bakanlığı Baden Württemberg
Bakım Konusuyla İlgili Bilgiler ve Danışmanlık
oluşturulması ve denetimi için verimli ve uyarlanmış
destekle, evde bakım düzenlemelerini şekillendirmek ve
sürdürmek dahildir.
Profesyonel yardımcılarla
ilgili bilgiler nereden
alınabilir?
Vergi indirimi ve götürü
bakım parasıyla ilgili daha
fazla bilgi var mı?

Bakım destek noktaları

Kaymakamlıkların genel sosyal servisleri

Belediyelerin ve kaymakamlıkların yaşlı yardım
danışmanları

Belediyelerin ve beldelerin bilgi, başvurun ve aracılık
merkezleri

Bölge ve şehir yaşlı meclisleri

Bakım sigortaları

Yaşlı ofisleri

Ev topluluklarının kurulması ve devreye sokulması
hakkında bilgi için ayakta destek alan evler için
başvuru merkezi, Senefelder Str. 73, 70176 Stuttgart
Vergi indirimiyle ilgili bilgileri Maliye ve Ekonomi Bakanlığı'nın
"Ev İşine Yakın İş İlişkileri ve Ev İşine Yakın Servis, Bakım ve
Zanaat Hizmetleri" adlı broşürden alabilirsiniz.
Götürü bakım parasıyla ilgili bilgileri Maliye ve Ekonomi
Bakanlığı'nın "Engelli İnsanlar için Vergi İpuçları^adlı
broşüründe bulabilirsiniz.
Yayım: Mart 2015
Sayfa 26 / 27
Çalışma ve Sosyal Düzen, Aile, Kadın ve Yaşlılar Bakanlığı Baden Württemberg
Kişisel durumunuzla ilgili sorularınız varsa,
lütfen yakınınızdaki bakım destek noktalarına, bakım sigortanıza, yerel yaşlı danışma
merkezine ya da şehir ve taşra bölgelerinde kurulan yaşlı yardımı uzman danışma
merkezlerine başvurun.
Bakım destek noktalarının iletişim bilgilerini
İnternet: www.bw-pflegestuetzpunkt.de
adresinden alabilirsiniz.
Yayım: Mart 2015
Sayfa 27 / 27