Deutsche Standards. In bester Gesellschaft - beck

Management
Deutsche Standards. In bester Gesellschaft
100 beispielhafte türkische und türkischstämmige Unternehmer und Wissenschaftler in Deutschland
Bearbeitet von
Florian Langenscheidt, Rainhardt Freiherr von Leoprechting
1. Auflage 2011. Buch. 336 S. Hardcover
ISBN 978 3 86936 251 9
Format (B x L): 23 x 27,5 cm
Gewicht: 500 g
Wirtschaft > Wirtschaftswissenschaften: Allgemeines > Unternehmensgeschichte,
Einzelne Branchen und Unternehmer
schnell und portofrei erhältlich bei
Die Online-Fachbuchhandlung beck-shop.de ist spezialisiert auf Fachbücher, insbesondere Recht, Steuern und Wirtschaft.
Im Sortiment finden Sie alle Medien (Bücher, Zeitschriften, CDs, eBooks, etc.) aller Verlage. Ergänzt wird das Programm
durch Services wie Neuerscheinungsdienst oder Zusammenstellungen von Büchern zu Sonderpreisen. Der Shop führt mehr
als 8 Millionen Produkte.
INHALT | İÇERİK
GRUSSWORTE | MESAJLAR
Bundespräsident Christian Wulff | Almanya Federal Cumhurbaşkanı Christian Wulff ...................... 7
Staatspräsident Abdullah Gül | Cumhurbaşkanı Abdullah Gül ...................................................... 8
VORWORT | ÖNSÖZ
Prof. Dr. Annette Schavan, Bundesministerin für Bildung und Forschung
Prof. Dr. Annette Schavan, Almanya Federal Eğitim ve Araştırma Bakanı ..................................... 10
VOM „GASTARBEITER“ ZUM „DEUTSCH-TÜRKEN“
BİR ZAMANIN “MİSAFİR İŞÇİLERİ” BUGÜNÜN
ALMANYA TÜRKLERİ
Die Herausgeber Dr. Florian Langenscheidt und Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting
Yayıncılar Dr. Florian Langenscheidt ve Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting .......................... 12
VON DER ANWERBUNG ZUR INTEGRATION
İŞÇİ ALIMINDAN UYUM SÜRECİNE
Prof. Dr. Rita Süssmuth, Bundestagspräsidentin a.D.
Prof. Dr. Rita Süssmuth, Federal Meclis eski Başkanı ................................................................... 16
PRÄSENTATION DER UNTERNEHMER
UND UNTERNEHMERINNEN
İŞ ADAMLARI VE KADINLARININ TANITIMI ................................... 24
PRÄSENTATION DER WISSENSCHAFTLER
UND WISSENSCHAFTLERINNEN
BİLİM ADAMLARI VE KADINLARININ TANITIMI ...................... 226
NAMENSVERZEICHNIS | İSİM LİSTESİ ................................................. 322
REGISTER UNTERNEHMEN | İŞLETMELER LİSTESİ
.................. 324
REGISTER HOCHSCHULEN | YÜKSEKOKULLAR LİSTESİ
BILDNACHWEISE | RESİMLER İÇİN KAYNAKÇA
IMPRESSUM | KÜNYE
..... 329
......................... 333
......................................................................................... 334
PRÄSENTATION DER WISSENSCHAFTLER
UND WISSENSCHAFTLERINNEN
BİLİM ADAMLARI VE
KADINLARININ TANITIMI
PROF. DR.-ING. HABIL. ŞAHİN ALBAYRAK
Şahin Albayrak kommt mit einem einzigen Ziel
nach Deutschland: Er will studieren. Anfangs teilt
er mit seinem Bruder ein Zimmer im Studentenwohnheim in Karlsruhe und lernt Deutsch. Daneben jobbt er, erst in der Küche des städtischen
Krankenhauses, dann in einer Kartonfabrik. In
Darmstadt besucht er das Studienkolleg und lernt
die katholische Studentengemeinde kennen. Ihr
verdankt er eine Unterkunft, finanzielle Unterstützung und die Stärkung seiner Motivation. Für die
Hochschule gereift, geht Albayrak an die TU Berlin, um dort
Informatik zu studieren. Bis zum Vordiplom muss er jede Woche
mindestens 20 Stunden lang in verschiedenen Jobs arbeiten, um
sein Studium finanzieren zu können. Durchs Hauptstudium
kommt er als studentische Hilfskraft. In den Semesterferien
nimmt er zusätzliche Jobs an, um seine Familie in der Türkei
unterstützen zu können. Noch heute ist er seinen Eltern, seinem
Bruder und seinem Grundschullehrer unendlich dankbar, weil sie
sein Talent erkannt und gefördert haben.
Während er Tag und Nacht an seiner Doktorarbeit sitzt, wird der junge Ingenieur Vater eines
Sohnes und einer Tochter. Im Nachhinein bedauert er, ihnen wenig Zeit geschenkt zu haben. 1992, er ist nun 34 Jahre alt, beendet Şahin Albayrak seine
Promotion. Er bleibt an der TU Berlin und habilitiert sich später
mit einer Schrift über „Offene Plattformen zur Entwicklung von
verteilten Systemen und Online-Diensten“. 2003 wird er als
Professor an den Lehrstuhl für Agententechnologien in betrieblichen Anwendungen und in der Telekommunikation berufen.
Im Rahmen seiner wissenschaftlichen Karriere entwickelt Sahin
Albayrak ausgesprochenes Gründertalent. Als frischgebackener
Doktor der Informatik gründet er das DAI-Labor, übernimmt
dessen wissenschaftliche Leitung und initiiert strategische Kooperationen mit Technologieunternehmen. 2009 ruft er das
Innovationszentrum „Connected Living“ und 2010 gleich zwei
Fachzentren für „Smart Government“ und „digitale Präventionsassistenz“ ins Leben. Şahin Albayrak hat sein Ziel erreicht. Heute arbeitet er in seinem Labor mit mehr als 130 Talenten aus
verschiedenen Länder und schlägt immer wieder neue Brücken
zwischen Deutschland und der Türkei, so mit seiner Initiative
für das Deutsch-Türkische Institut für Information und Kommunikationstechnologien in Berlin und Istanbul.
226
Şahin Albayrak tek bir amaçla Almanya’ya gelir:
Yüksek tahsil görmek için. Başlangıçta Karlsruhe’de
bir öğrenci yurdunda ağabeğiyle bir odayı paylaşır
ve Almanca öğrenir. Öğrenci yıllarında devamlı
çalışır, önce devlet hastanesinin mutfağında,
ardından bir karton fabrikasında. Darmstadt’ta
yükseköğrenimine hazırlanırken Katolik Öğrenci
Derneği'yle tanışır. Kendisine sağladıkları maddi ve
manevi destek için halen bu derneğe müteşekkirdir.
Almanya’da üniversiteye hak kazanan Albayrak,
Berlin Teknik Üniversitesi Bilgisayar Mühendisliği Bölümü'nde
okumaya başlar. Ön lisansına kadar haftada en az 20 saat farklı
işlerde çalışıp geçimini sağlar. Yüksek lisans döneminde üniversitede öğrenci asistan olarak calışmaya başlar. Albayrak sömestır
tatillerinde ek işlerde çalışıp ailesine maddi katkıda bulunur.
Yeteneğini fark edip onu sürekli teşvik eden anne ve babasına,
ağabeyine ve ilkokul öğretmenine minnettardır.
Gece gündüz doktora tezi üzerinde çalışan genç mühendis, bir
yandan da bir erkek ve bir kız çocuğu babası
olur. Ancak sonradan onlara yeterince vakit
ayıramamış olmanın üzüntüsünü hisseder. 1992
yılında doktorasını tamamlayan Şahin Albayrak
artık 34 yaşındadır. Berlin Teknik Üniversitesi’nde
kalıp “Dağıtık sistem ve online hizmet geliştirilmesine yönelik
açık platformlar” konulu tezi ile doçentlik unvanına layık görülür.
2003 yılında profesör olarak “İşletme Uygulamaları ve Telekomünikasyon Alanında Dağıtık Yapay Zeka” kürsüsüne atanır.
Şahin Albayrak, bilimsel kariyeri çerçevesinde kurucu ve yönetici
olarak girişimlerde bulunur. Doktorasını elde ettikten sonra DAILaboratuvarı'nı kurar, yönetimini üstlenir ve teknoloji şirketleri ile
stratejik iş birliktelikleri başlatır. 2009 yılında “Connected Living”
yenilik merkezini ve hemen arkasından, 2010 yılında, “Smart
Government” ve “Preventive Health Assistance” isimli iki merkezi hayata geçirir. Şahin Albayrak amacına ulaşmıştır. Fakat fikirleri halen tükenmiş değil. Bugün Prof. Albayrak çeşitli ülkelerden
gelen 130’u aşkın yetenekle birlikte kendi laboratuvarında
çalışmaktadır ve Almanya ile Türkiye arasında sürekli yeni
köprüler kurmaktadır. Bunun son örneği, kendi inisiyatifi ile
hayata geçirdiği Berlin ve İstanbul’da bulunan ortak Bilgi ve
İletişim Teknolojileri Enstitüsü’dür.
„Ich vergesse nicht, woher ich komme, und habe das große Glück, mein Wissen
mit vielen jungen Menschen teilen zu können.“
“Nereden geldiğimi unutmuyorum ve sahip olduğum bilgileri çok sayıda genç
insanla paylaşabilme şansına sahibim.”
IN BESTER GESELLSCHAFT | ZİRVEDEKİLER
ŞAHİN ALBAYRAK
Prof. Dr. Albayrak bei einem Vortrag in Düsseldorf,
Juli 2011
Der damalige Bundesgesundheitsminister Dr. Philipp
Rösler besucht das DAI-Labor, 2010
Binali Yıldırım, türkischer Minister für Verkehr und
Telekommunikation, zu Besuch im DAI-Labor
Prof. Dr. Albayrak Düsseldorf’ta bir konferansta,
Temmuz 2011
O tarihlerdeki Federal Sağlık Bakanı Dr. Philipp
Rösler’in DAI-Laboratuarı ziyareti, 2010
Ulaştırma Bakanı Binali Yıldırım, DAI-Laboratuvarı'nı
ziyaretinde
DATEN & FAKTEN
BİLGİLER VE OLGULAR
Prof. Dr.-Ing. Şahin Albayrak, *1958 in Nazimiye, Türkei
DAI-Labor der Technischen Universität Berlin
Fachgebiet Agententechnologien in betrieblichen Anwendungen und
der Telekommunikation
Prof. Dr.-Ing. Şahin Albayrak, 1958 Nazımiye doğumlu
Berlin Teknik Üniversitesi DAI-Laboratuvarı
İşletme Uygulamaları ve Telekomünikasyon Ajan Teknolojileri Dalı
Akademischer Werdegang
1982–1987 Informatikstudium an der Technischen Universität Berlin
1992 Promotion und Gründung des DAI-Labors
2002 Habilitation
2003 Ruf zum Professor an die Technische Universität Berlin
Forschungsschwerpunkte
Services Engineering, Service Centric Communication, Agententechnologien, Next Generation Services, Autonomous and Intelligent
Mobility Management, Pervasive and autonomous Computing, Next
Generation Networks
Projekte
Service Centric Home, Personal Information Assistant, Smart Personal
Assistant, BeMobilty – BerlinElektromobil, Java Intelligent Agent
Komponent Ware, SPREE, Smart Health Assistant
Auszeichnungen
Innovationspreis, „Ausgewählter Ort im Land der Ideen”, 2008 | Eco
Internet Award 2008 | Gewinner des „Multi-Agent Programming
Contest“, 2008, 2009, 2010 | European Winner „European
Programming Contest“ Ricoh und Sun Microsystem
Akademik kariyer
1982-1987 Berlin Teknik Üniversitesi'nde bilgisayar bilimleri öğrenimi
1992 Doktor unvanı ve DAI-Laboratuvarı’nın kuruluşu
2002 Habilitasyon
2003 Berlin Teknik Üniversitesi'ne profesör olarak atanıyor
Ağırlıklı araştırma alanları
Services Engineering, Service Centric Communication, Ajan Teknolojileri,
Next Generation Services, Autonomous and Intelligent Mobility
Management, Pervasive and autonomous Computing, Next Generation
Networks
Projeler
Service Centric Home, Personel Enformasyon Asistanlığı, Smart Personal
Assistant, BeMobilty-BerlinElektromobil, Java Akıllı Ajan bileşik ürünleri,
SPREE, Smart Health Assistant
Ödüller
“Fikirler ülkesinde seçkin yerler” Yenilik Ödülü, 2008/ Eco
Internet Award 2008/ “Multi-Agent Programming Contest” ödülü
sahibi, 2008, 2009, 2010/ European Winner “European Programming
Contest” Ricoh ve Sun Mikro Sistemi
Prof. Dr.-Ing. Şahin Albayrak | DAI-Labor der Technischen Universität Berlin | [email protected]
227
DR.-ING. ERCAN ALTINSOY
Wer wissen will, warum das sanfte „Plopp“ einer
zufallenden Autotür ihren Besitzer glücklich
macht und weshalb das Dröhnen eines Staubsaugers Hausfrauen verzweifeln lässt, sollte Ercan
Altinsoy fragen. Als Akustikforscher und -lehrer
an der TU Dresden beschäftigt sich der 37-Jährige nicht nur mit der physikalischen Seite des
Schalls, sondern auch mit dessen Wahrnehmung.
Und zwar nicht nur mit den Ohren, sondern auch
mit unserem Körper: Auch der reagiert nämlich
auf die Schwingungen des Schalls, wie sie von Geräten aller
Art erzeugt werden. Dieses Thema spielt seit seiner Promotion
im Jahre 2006 eine Hauptrolle in seiner wissenschaftlichen
Arbeit.
Zur Akustik gelangt Altinsoy über das Maschinenbaustudium
an der TU Istanbul. Einer seiner Lehrer, Professor Temel Belek,
ruft in ihm das Interesse an der Erforschung von Lärm und
Wohlklang wach und motiviert ihn, eine wissenschaftliche
Laufbahn einzuschlagen. Nach dem Masterabschluss in der
Türkei sammelt der auf den Ton gekommene Ingenieur als
Akustik-Consultant bei einem Aachener Unternehmen praktische Erfahrungen und promoviert bei seinem Doktorvater
Prof. Blauert – unter anderem gefördert vom DAAD, IGSN und
von der Studienstiftung des deutschen
Volkes – an der Ruhr-Universität Bochum. Als
frischgebackener Dr.-Ing. übernimmt er die
Arbeitsgruppe „Audiotaktile Interaktion“ an
der TU Dresden. Hier baut er innerhalb von
kurzer Zeit eine erfolgreiche Nachwuchsgruppe mit derzeit vier Doktoranden auf. Seit 2009 vertritt
Altinsoy den Lehrstuhl Kommunikationsakustik. Bevorzugt
forscht er auf den Feldern Vibroakustik, Sound Design, Psychoakustik und, eigentlich klar, audiotaktile Interaktion.
Altinsoy lebt nicht im Elfenbeinturm. Er leitet DFG- und Industrieprojekte mit bekannten deutschen und türkischen
Auto- und Haushaltsgeräteherstellern, blickt zurück auf Gastdozenturen an der Helsinki University of Technology und an
der kalifornischen Stanford University und nach vorn auf
neue Herausforderungen. Der Wissenschaftler hat sich entschieden, in Deutschland zu bleiben.
228
Bir araba kapısı kapanırken çıkan hafif tok sesin
kullanıcıları niye mutlu ettiğini ve bir elektrikli
süpürge uğultusunun ev kadınlarını neden
umutsuzluğa düşürdüğünü bilmek isteyen Ercan
Altınsoy’a başvurmalı. 37 yaşındaki Altınsoy,
Dresden Teknik Üniversitesi'nde akustik alanında araştırmacısı ve doçent olarak sesin yalnızca
fiziksel yanıyla değil, bunun algılanmasıyla da
uğraşıyor. Ve yalnızca kulaklarla değil, vücudumuzla da: Çünkü vücudumuz, her türden cihazın yarattığı ses titreşimlerine tepki veriyor. Bu konu, 2006
yılında doktora çalışmasını bitirdiğinden beri bilimsel araştırmalarında başrolü oynuyor.
Altınsoy akustik bilimiyle uğraşmaya İTÜ'deki makine mühendisliği eğitimi sırasında başlar. Hocalarından biri olan
Temel Belek, ilgisini gürültü ve hoş seslerin araştırılmasına
çeker ve bilimsel bir kariyer başlatması için onu motive eder.
Türkiye’de master diplomasını aldıktan sonra geleceğini belirlemiş olan mühendis, Aachen merkezli bir şirkette akustik
danışmanı olarak pratik deneyimler edinir ve doktora hocası
Prof. Blauert’in yanında, Bochum Ruhr Üniversitesi’nde doktorasını tamamlar. Taze Dr. Müh. olarak Dresden Teknik
Üniversitesi’nde “audio taktil etkileşim” çalışma grubunu
üstlenir. Burada kısa bir süre içinde şu anda
birçok doktora öğrencisi olan başarılı, genç
bir grup oluşturur. Altınsoy 2009 yılından beri vekaleten iletişim akustiği kürsüsü başkanlığını yürütmekte. Tercihen vibrasyon akustiği, ses tasarımı, psiko-akustik ve -aslında
söylemeye gerek yok- audio taktil etkileşim alanlarında araştırma yapıyor.
Altınsoy hayal dünyasında yaşamıyor. Alman Araştırmalar
Birliği projelerinin yanı sıra tanınmış Alman ve Türk otomotiv
ve beyaz eşya üreticileriyle yürüttüğü endüstri projelerini yönetiyor. Geçmişte Helsinki University of Technology ve Kaliforniya’daki Stanford University’de misafir doçentlik tapan
Altınsoy, geleceğe dönük yaratıcı planlar yapıyor. Bilim adamı, kariyerine Almanya’da devam etmeye karar verdi.
„Eine gesunde Kompromissbereitschaft macht unser Leben einfacher.“
“Sağlıklı bir uzlaşma isteği hayatımızı kolaylaştırır.”
IN BESTER GESELLSCHAFT | ZİRVEDEKİLER
DR.-ING. ERCAN ALTINSOY
Datenhandschuh zur Erzeugung haptischer virtueller
Realitäten
Multimodales Messlabor zur Komfort- und Qualitätsmessung
„Schalltoter“ Raum mit Teilen des synthetischen
Schallfelds zur Raumsimulation
Haptik (dokunmayla ilgili) sanal gerçekliklerin
yaratılması için veri eldiveni
Konfor ve kalite ölçümü için multi modal ölçüm
laboratuarı
Mekan simülasyonu için sentetik ses alanı parçalarının bulunduğu “yankısız” oda
DATEN & FAKTEN
BİLGİLER VE OLGULAR
Dr.-Ing. Ercan Altinsoy, *1974, Eskisehir, Türkei
Technische Universität Dresden
Fakultät Elektrotechnik und Informationstechnik
Lehrstuhl Kommunikationsakustik
Dr. Müh. Ercan Altınsoy, *1974 Eskişehir doğumlu
Dresden Teknik Üniversitesi
Elektrik-Elektronik ve Bilişim Fakültesi
Komünikasyon Akustiği Kürsüsü
Akademischer Werdegang
1992–1999 Maschinenbaustudium an der TU Istanbul,
2000–2006 Promotion an der Ruhr-Universität Bochum
Fakultät Elektrotechnik, Institut für Kommunikationsakustik
Thema: „Audiotaktile Interaktion in virtuellen Umgebungen“
Akademik özgeçmiş
1992–1999 İTÜ’de makine mühendisliği eğitimi,
2000–2006 Bochum Ruhr Üniversitesi‘nde doktora
Elektrik-Elektronik Fakültesi, İletişim Akustiği Enstitüsü
Konu: “Sanal ortamda audio taktil etkileşim”
Stipendien
2000–2001 Jahresstipendium des DAAD für Promotion
2001–2004 Stipendium der International Graduate School
for Neuroscience, Ruhr-Universität Bochum
2002 Sommerakademie-Stipendium der Studienstiftung des
deutschen Volkes
Burslar
2000–2001 DAAD’nin yıllık doktora bursu,
2001–2004 International Graduate School for Neuroscience,
Bochum Ruhr Üniversitesi bursu
2002 Alman Halkının Eğitim Vakfı tarafından yaz akademisi bursu
Lehrtätigkeiten
Seit 2006 an der TU Dresden „Technische Akustik / Fahrzeugakustik“,
„Virtuelle Realität“, „Psychoakustik“ und „Grundlagen der Akustik“
2008 Gastdozent an der Helsinki University of Technology
2010 Gastdozent an der Stanford University
Forschungsschwerpunkte
Technische Akustik, Sound Design und Psychoakustik
Öğretim Faaliyetleri
2006’dan beri Dresden Teknik Üniversitesi’nde “Endüstriyel akustik/taşıt
akustiği”, “sanal gerçeklik”, “psiko-akustik ve “akustiğin temelleri”
2008 Helsinki University of Technology’de misafir doçentlik
2010 Stanford University’de misafir doçentlik
Ağırlıklı araştırma alanları
Endüstriyel akustik, ses tasarımı ve psiko-akustik
Dr.-Ing. Ercan Altinsoy | TU Dresden | [email protected]
229