galatasaray - RedWhite.Ru

UEFA
I CHAMPIONS
LEAGUE
OUII. ***I
*
GPARTAK MOSCOW
13 Nisan 1994
Saat 2 1:30
Alisamiyen Stadyumu
www.redwhite.ru
L'UEFA CHAMPIONS LEAGUE
Une phase decisive.
I:'.4
- .?<,,,*?... ..,>.,*.
r
3.5 -"-"7fi.
.:.$;$zx .
s;
..%..+:.:.@.,** .-$
,
;z*,,g*
:g
.
:
-
UEFA
CHAMPIONS
LEAGUE
...."o
Le chemin Jusqu'A la finale du
18 mai n'est plus tr&s long mais, A
coup sOr, de grands moments de fo
otball ettendent encore les fans de football dans tous les stades de I'UEFA CHAMPIONS LEAGUE.
. .
.'.'I:.
;
-
:(..A
Lennart Johansson
President de I'UEFA
Les premiers matches de I'UEFA
CHAMPIONS LEAGUE. 1993-94 ont
remporte le su&s attendu: des rencontres de haut niveau caracterisees
par de nombreux buts on't combie
spectateurs et telespectateurs.
Nous voici maintenant entr6s
dans la phase cruciale de la comp6tition: I'introduction, cette salson, de
demi-finales la rend encore plus passionnante. Certaines 6quipes ont cerr
tes pris les devants et ont d6jA un pied en demi-finales. Mais aucun dQ
leurs adversaires n'a dQ abandonner
toutes ses ambitions et cette situation garantit I'interet de I'UEFA CHAMPIONS LEAGUE Jusqu'A sa dernibre
journee.
www.redwhite.ru
UEFA SAMP~YONLARL ~ G ~ N D E
CHAMPIONS
-.".'
BASARILI B ~ R
SEZON
UEFA
LEAGUE
18 May~staoynancak finale kadar
yaptlacak ma~lardafutbol heyecan1
devam edecektir.
Tum taktmlar UEFA .Sampiyonlar
Ligindeki son maslar~ndataraftarlannl stadlarda kendilerini desteklemeye pg~rmaktad~r.
1993-94 UEFA Sampiyonlar Ligi'nde bugune kadar yapllan karg~lagmalarda hedeflenen organizasyon
bagar~s~na
ulag~lm~g,
seyirciler ve televizyon izleyicileri heyecan dolu
zevkli ma~larizlemiglerdir.
g u anda UEFA gampiyonlar LIgi'nin en onemli safhas~nagelmig bulunuyoruz.
Bu sezon yarl final heyecan1 hala
devam etmektedir. Bununla birlikte
baz~tak~mlargimdiden yarl final hakkrnl elde etmi~tir.Fakat rakipleri Sampiyonlar Liginden kopmam~gve bu
durum UEFA sampiyonlar Ligi'nin
heyecanln~bu gune kadar korumugtur.
www.redwhite.ru
UEFA
CHAMPIONS
LEAGUE
Sm..".,
REGARD DE L'UEFA SUR L'AVENIR
www.redwhite.ru
Le partenariat entre I'UEFA, les clubs,
les chaines de television et les sponsors participant A I'UEFA CHAMPIONS
LEAGUE permet &Icelle-ci la coordination europbnne des transmissions W
et le contrale sur le flux d'argent
provenant des.droits de t6lbvision et de
la commercialisation.En meme temps,
I'UEFA peut ainsi veiller &I ce que cet
argent reviennedirectement au football:
les revenus de cette competition ne
seront pas seulement distribubs aux
clubs participants; le football europ&en,
dans sa totalite, en profitera, parce que
chaque federation nationale de football
recevra une partie de ces revenus. Cela
est aussi valable pour les clubs eliminks
dans les deux tours prbliminaires des
trois competitions de I'UEFA qui
obtiendront une contribution financihre;
et il restera des moyens a I'UEFA pour
promouvoir I'arbitrage, le football
feminin et le football 'juniors'.
www.redwhite.ru
SAMP~YONLAR~
GALATASARAY
Avrupa'nln en guzide 8 takrm~araslna girmig olmanrn hakl~sevincini
yagarken, goz ard~edilmemesi gereken bir olguya dikkat etmemiz gerekmektedir. Avrupa gampiyonlar Ligi'nin kurulugunun ana gayesi, bir numarall spor brangr olan hrtbol kanalr
ile milletlerin birbirilerini daha iyi tammalan, dolayls~ile dostluk ve hogg6
ru duygularln~ doruga qkarmak ve
dunya barlglna katk~dabulunmakt~r.
Bu evrensel olgunun bir parpsl 01manln gururu kadar sorumlulugununda bilincinde olmal~yrz.
Yurt d151ndailk ma$ yapan Turk
tak~mrGalatasaray idi. Avrupa Sampiyonasl'nda ilk defa yarl final oynayan,
da Galatasaray.., -Ai/rupa Sampiyon-
ive ~
i
UEFA
CHAMPIONS
."
LEAGUE
O"*,.
Tum dunya spor basrnln mefcegi
altrna girmig olan kulubumuzu uq ayrl srnav bekliyor:
- lyi futbol oynayacaglz,
- Fair-play'i hie goz ardr etmeyecegiz.
- Seyircimiz ise Avrupa'nln dahi
allgmadrg~bir ateg ve .bir centilmenlik ornegi olarak, yuz milyonlar tarafindan izlenecek.
Sampiyonlar Liginde bu sene iddiamrz kalmam~golmasrna ragmen yinede bu slnavlar~bagar~ile vermek
bizim Turkiye'ye borcymuzdur. Spartak Moskova'y~Turklerin geleneksel
konuk severligi ile misafir ederken;
Hepinize saygl ve sevgilerimi yolluyorum.
Alp YALMAN
Bagkan
~
www.redwhite.ru
5 - .
, .-, .
..-
A
,; .*
.
r
.
A
*
,
..-.
$1
:...~ ....
...
. .
. .
. I i
~
I
. . . . .. , .
!;
_..:-.-_-
.
.
~
*
.
. . . ..- . . .
. .
...
- .. . . .
.., ..
-.
. .
.
.
a
. . .. . . ,
8.
I
.?,,
:~.*.:2b*L
ampiyonlar Ligi'nin mumiyi gartlar albnda
?;,:..:-::; .::;'- . . j. :-'gepbilmesi i@n,seyirdleri agag~daki
.
G ..w-:..'
.-; unsurlar~gozonunde bulundurmaya
;.:<..:\- 2' : ,',
:$agrr~yoruz.
.
. . . . .
~
. .. . .. . -.
-
~ '.. , ',:
A:.
:-.&
?,, :F'..=..z
a.7
?.I.
c.c
k:$;;;,
. .
1
,
~
w:;;:..
.
-
. ,
.. .,.
~-
.
.~.
.....
,
.. .!..
. .-~~
.
X
,,
'
I:,.
.
.
.
.
. .
.
.
~..<
?
.
-
~
~
-
i..
I;,.
.",.:.~
,-....
,.
,
- , .
.
-
,'..:
.
.h; -..:.
,..;
,<,.
.
. . . . . . .
. '.:<.\2,;
."&.,
7
. .
.
.~:.
- "":5<:i..;
.. -:, :~:. . .
. . . . . ...
-:<I:.
. .L3,.
...:.~-::~.,.<.-~
-,,:
.
.
.: . : ~
:
,;, :.: .;
'.,..'.
: +<.",:.:
.., .
. . . .....
..--.,
.> ., . .
.
.
..._,
......
. .- ......
:,--,. . :. .
. . .
.
.
.
:
..
:.
.-, .,,.,
. /
.
-
;,
.
.. ;
-. . .
3
:
7
,.?
,
'
.
&.,
'-
'
. -
\
<:
7
.
.
-
Stadyuma hangi dnsten olursa olsun havai figek ya da herhangi bir
patlayla madde getirmeyiniz.
:, . - Sahaya ve pvresine hi@ir nesne
atrnaylnlz.
p:
M a w n once, mag suresince ve
.
mag
sonrasl kesinlikle @tleri aqp
,+:3$*.
;I.<-. ,<, ~
. ..-~. -,;
saha i@negirmeyiniz.
F7<, . ,G:<,.
;r::~:.-:7:,
i' Seving ya da hqnutsuzluk belirtile!.:- +: ,: ::
rini sportif prpvenin dqna t a ~ l . . ..
. .
2
'
:
.
.
-. maylnlz.
..!,:'-.;.>..:;~.,:;!..;,
.. .
Guvenlik guderine gorevleri bagln.
.
..:
:<..:>.!: ~:
.
. 4~.
;2: .,- .>.; :,,:
. . . .3- .
. .
. . ..: . . . .-.
da yard~maolunuz.
~.
!.
.. . . . - . . .- . ,.-...,-- ,.
Hig bir azlnl~k grubunun densiz
- .-.;<
.:;
.
. .~ <::~. -.: ,
davran~g~
ile seyirci munlugunun
.
.
.
-.
. . .. .- . !.- .? .,<:
'.
.
keyfini
bozmas~na
izin vermeyiniz.
- .
..
-..
- .
.'.: ~
.;,!
. . .
;
. '1
........
,%-.~
-.. --.:
kun oldugu kadar
.... . . . -.
. .
-....-
..
. . . . .. . . .
.
C I .
-~
~
-.
:.. - .
..
,
*:,:
a
....
:*
.
.
..
LEAGUE
"..".c
i .
.r'<~
:2z7
'<~:,
.
CHAMPIONS
.. .-. . . ... . ..,.......,:..- .7.-;,,'-.y-<
:+-:;
:..z;
a
f
+
*
+.:
:
..<:y.:-.2~::.:.-.- .,!'~
~wZi,?$
:.;:.-.!~:UEFA
4
'-,:..~.
I:..
.
...
.._
- ..: :;*,4..
.
..
.
..~..
,,,
.
..
: . . ..
>..
. I. ,. .
;.:.
~
.
;
,
.. .. .. . .
. . - ., . .
-,.,:>< \.:.
. . . . . ... . .. , - .. :.;.. : .:..P.7.1*p
-7<,.,
.
<.-
..
.
.. . . ..;..
. - ~. .~
- ~.
.
UEFA
.
...*. .--.---.T%> ;, *,.?.
.7.,.-.
. . . . ...
... _
.......
. ..
.;. -<...
.-.:l .<,:,:: ...............
-.,>;:
. ..:...
....>......&.
..
-
. . :
.. . . . . . .
,.
tL
..a
L
.
SEY~RC~LERE
GAGHI
-
,:.. ..
.
.
I F
, .
' 3.
.
2,.
UEFA yard~mlar~nizdan
dolay~sizlere
tegekkur eder.
~
.
a
.
www.redwhite.ru
SPORTSGLUB
ber 1905 at the Galatasaray Hig S o
Bagkan /President
Alp YALMAN
2. Baskan
Executive Vice President
Dogan HASOL
Bagkan Yardlmclsl
Vice President
Adnan POUT
Bagkan Yard~mclsl
Vice President
Faruk SUREN
Genel Sekreter
Sekretary General
Mehmet CANSUN
Muhasip ye / Treasurer
varol.~ERE~i
Veznedar / Cashier
Antony CAOUKI
~yeler/Members
Oguz ~MREGUN,
Ateg Unal ERZEN,
dzhan CANAYDIN,
Biilent TULUN
Yedek ~yeler
Reserve Members
Cagatay ALTINLI, Cihangir ONGER,
Remzi TAN, Nejat B~NGOL,
Ahmet YOLAUN
Denetpiler /Auditors
Levent YuCEL, Erol EVG~N,
Fehmi UGUR
YAPIM :KAMEt?A REKLAM
TEL: 233 07 74
T
' he
88 Years old club, which is
one of the most popular sports clubs
~n Turkey, has nearly 8.000 members, with 11 active sports branches
and.a very large number of sportsmen and sportswomen, many of
them are Turkish Champions.
Galatasaray Sports Club is the
first club to commence Football in
Turkey. Galatasaray also started the
popularity and love for the game all
over the country. The club, not only
had the mlssion of starting football in
Turkey, but also won many championshlps throughout the year in basketball, Voleyball, Athletics, Swimming, Water Polo, Rowing, Equestrian, Sailing, Table Tennis and Judo.
Galatasaray has the honor of having
excellent sport and social facilities:
An Island on the Bosphorus Strait
and facilities at Kalaml~,Florya, Riva
and The Administration Building in
Beyoglu Istanbul.
Galatasaray Museum whlch is located at the Galatasaray High Scho
01 is the home of all the trophies,
photograhs, many historical documents and souvenirs of distinguished level.
www.redwhite.ru
UEFA
CHAMPIONS
'.
..
LEAGUE
me.""
CLUB PARTNERS
FC BAFn"'-ONA
.
AS MONACO
SPARTAK MOSCOW
'
SV WERDER BREMEN
-
RSC ANDERLEC
AC MILAN
'L
GALATASARAY ISTANBUL
www.redwhite.ru
GALATASARAY KULUBU
CHAMP~ONS
LEAGUE
w..-
Galatasaray Spor Kulubu, Galatasaray Lisesi talebelerinden Ali Sami,
Aslm Tevfik, Emin Bulent, Celal ibrahim, Bekir Sltk~,Tahsin Nahit, Reeat
Sirvani, Refik Cevdet ve Abidin Daver tarafindan 1 Ekim 1905'te kuruldu. Liseliler tarafindan Galatasaray
Lisesi'nin bir s~n~findan
kurulan kulubumuz zamanla geligerek, 1994 senesine 11 braneta gijsterdigi faaliyet.
uyuk sporcu ordusu, sosyal ve s p
tif tesisleri, 8000'8 varan uye saylsl
ve Turkiye'ye ma1 olan genG taraftar
kitlesi ile girmi#ir.
Galatasaray Turkiye'de ilk defa futbol oynayan Turk tahm~oldugu
a
Arazisi ve gorkemli bir gegmiein sergilendigi Galatasaray Muzesinin sahibidir.
Kulup merkezi, yonetici birimleri
bunyesinde barlndlran kapall spor salonuyla salon sporlarlna olanak saglayan bir tesisdir.
Galatasaray Adas1 : Yuzme havuzIan, kaylkhaneleri, dinlenme alanlar~,
gazinosu, restourantlarl ve diskotegi
ile istanbul Bogazl'nln en mutena
yahde modern bir yapld~r.
K a l a m ~Tesisleri
~
: SU sporlar~na
hizmet eden Fenerbahp Burnu'ndaki bu tesis oyun istirahat ve yemek
salonlarlnln d191ndabunyesinde bir
Florya Tesisleri : Bir kapall spor
tesisleriyle tam bir futbol
muessese halin
www.redwhite.ru
SAMP~YONLAR
1iGi YAYlN PROGRAM
u ETA
HAMPIONS
LEAGUE
OW11D02
P
i
15 Kasrm 1393
23:OO
Pazart?cssi
11 Nisan 1994
23:OO
Pazarbri
25 Nisan 1994
23%
21.-.:26
-
I
Sompiyonlar Ligi 6rol ~r&raml (7)
-
----
$ m n $ i l o r Ligi 6zd Fragmm~(81
I
&r&lba
9
- d m
,.
v
lterstar
www.redwhite.ru
t
Tiirkiye'de 1 Numara"
AVRUPA KUPALARINDA GALATASARAY
GALATASARAY AT EUROPEAN CUPS
AVRUPA ~ M P ~ Y OKULOPLER
N
KUPASI / EUROPEAN CHAMPIONS CUP
1955-1956
1. TUR-Dinamo Bukre~(Romanya)-Galatasaray:
3-1
Galatasaray-DinamoBukre~:
2-2
1962-1963
1. TUR-Dinamo Bijkre~(Romanya)-Galatasaray:
Galatasaray-DinamoBukre~:
2. TUR-Galatasaray-Bytom(Polonya):
Bytom-Galatasaray:
3. TUR-Galatasaray-Milan (klya):
Milan-Galatasaray:
1-1
3-0
4-1
1-3
1-3
5-0
I&-1964
1. TUR-Galatasaray-Ferenparos-(Maceristan):
FerenparopGalatasaray:
2. TUR-Zurih (isviqe)-~alatasaray:
Zurih-Galatasaray(Kura ile):
4-0
2-0
2-0
2-2
1969-1970
I.
TUR-Galatasaray-Waterford (irlanda):
Waterford-Galatasaray:
2. TUR-Galatasaray-SpartakT~rnava-Cekoslavakya:
Spartak T~rnava-Galatasaray(Kura ile):
3. TUR-Galatasaray-Legia (Polonya):
Legia-Galatasaray:
2-0
2-3
1-0
1-0
1-0
2-0
1971-1972
I.TUR-Galatasaray-CSKA Moskova (S. Birligi):
CSKA Moskova-Galatasaray:
1-1
3-0
1972-1973
1. TUR-Galatasaray-Bayern~ijnchen-(B.
Alm):
Bayern Munchen-Galatasaray:
1-1
6-0
1973-1974
1. TUR-Atletico Madrid (ispanya)-Galatasaray:
Galatasaray-Atletico Madrid:
0-0
0-1
1987-1988
1. TUR-PSV Eindhwen-Galatasaray:
Galatasaray-PSV Eindhwen:
3-0
2-0
www.redwhite.ru
UPALARINDA GA
0- 1
1993-1994
2. TUR-Manchester
Galatasaray-M
Galatasaray-Barselona
Spartak Moscova-Galatasaray
Monaco-Galatasaray
Galatasaray-Monaco
Barselona-Galatasaray
TURNUVASI /
AVRUPA KUPA GAL~PLER~
1964-1965
1. TUR-Magdeburg (D. ~ l m . ) - ~ a l a t a s a r a ~ :
Galatasaray-Magdeburg(Kura ile):
2. TUR-Legia (Polonya)-Galatasaray:
Galatasaray-Legia:
(Averaj olmad~g~
isin Bijkreg'deki maQa Galatasaray elendi)
1966-1967
1. TUR-Rapid (Avusturya)-Galatasaray:
Galatasaray-Rapid:
1976-1977
1. TUR-AIK STockholm (1sves)-Galatasaray:
.
Galatasaray-AIK Stockholm:
2. TUR-Anderlecht (Bel@ka)-Galatasaray:
Galatasaray-Anderlecht:
1-1
2- 1
1-0
4- 1
3-5
1-2
1-1
51
1-5
1982-1983
1. TUR-Galatasaray-Kuusysi Lahti (Finlandiya
Kuusysi Lahti-Galatasaray:
2. TUR-Galatasaray-AustriaWien (Avusturya):
Austria Wien-Galatasaray:
2- 1
1-1
2-4
www.redwhite.ru
0- 1
-
LE FAIR-PLAY
UNE MANIERE DE VlVRE
L'UEFA est la plus haute instance sportive et morale du football europeen. En
tant que telle, elle s'est donnee
plusieurs tBches fondamentales.
Apprendre aux jeunes a aimer le football et a adopter un comportement
sportif allant dans le sens du fair-play
appartient aux plus importantes missions educatives de I'UEFA. Une
competition sportive - f0t-elle
caracterisee par un enorme engagement physique - n'a rien a voir avec la
violence brutale.
Celui qui veut mettre sur un m6me plan
le football et la violence, que ce soit a
I'interieur ou I'exterieur du stade, ne fait
pas seulement du tort a lui-m6memais
egalement au sport et a ses fideles
supporters. La capacite a porter ce
jugement de valeur croit avec la disposition a se soumettre. Nous devons
apprendre a tenir compte de la realite
dans le football. Le football est
I'expressionde la creativite et du plaisir
de jouer, d'une vision positive de la vie
et de la joie de gagner - la violence n'y
a pas sa place.
Pour cette raison, le concept de "fairplay" comprend les principes suivants
qui doivent 6tre respectes tant par les
joueurs que par les autres interesses:
1. Respecter les rtgles de jeu et les
reglements des competitions.
2. S'efforcer de respecter les
adversaires, les arbitres et les juges
de touche ainsi que toutes les
autres personnes qui sous quelle
que forme que ce soit participent
au jeu tels les spectateurs, les
responsables de clubs et
d'associations ainsi que les
representants des media.
3. Inciter les autres interesses a
adopter I'attitude decrite plus haut,
pendant et apres un match et cela
sans tenir compte du resultat et des
decisions de I'arbitre.
PLAY
I
Fair play - the name ofwww.redwhite.ru
the game
UE FA
CHAMPIONS
LEAGUE
-..,*
APPEL AUX SPECTATEURS
Afin que les matches de I'UEFA Champions League puissent se ddrouler
dans les meilleures conditions
possibles, nous invitons les spectateurs
&I tenir compte de ce qui suit:
- n'introduisez dans le stade ni
-
-
bouteilles ni feux d'artifice de
quelque nature qu'ils soient;'
ne jetez aucun objet sur le terrain nr
autour de celui-ci
ne p6n6trez en aucun cas dans la
zone cldtur6e ni avant, ni pendant,
ni apres la rencontre;
maintenez toute manifestation de
joie ou de ddsapprobation+d,a@ les
limites de la s p g t i w '
www.redwhite.ru
I
UEFA'NIN
GELECEG~NEB ~ R
BAKIS
.
UEFA, gampiyonlar Ligi (1993194)
sezonundan sonra Mbol sahalanna
tekrar dijnecek ve y a ~ kt'a
l ~ sporunun
tarihine baprllr bir sayfa apcakhr. Bununla birlikte UEFA gelecek i@nyeni
belirlemeler yapml@r. 1994195 sezcz
nundan itibaren UEFA gampiyonlar Liiki kat fazla 16 tak~mla
1
i
I
lendigi zaman tespit edilir.
UEFA gampiyonlar Ligi idn dogrudan vas~f degerlendirmesi yapllmls
am pi yon kulupler (1994195 sezonu)
sonu@ haziran aylnda belirlenecektir.
Kat~lanlar~n
listesi agag~dakitarzda
duzenlenir;
a) Kupa sahibinin vasrf degerlendirmesi otomatik darak yapllacaktir,
b) En iyi endeksten yararlanan yedi
kulubun degerlendirmesi de dogrudan
yapllacakhr. 7 kupa sahibi tak~mdogrudan eyliil aylnda UEFA gampiyonlar Liginde oynayamklardlr.
c) On altl gampiyon tak~mdiger ilk
iki UEFA kaqrlagmalarlna paralel ola-
oynayacaklard~r. Sekiz galip tak~m
d) Diger milli kargllagma gampiyonr~baglanglm UEFA kupaslna entegolacaklar ve galipleri oynayacaklar*
UEFA ile UEFA gampiyonlar Ligine
dan ve pazarlamadan dogan para
glnln kontrolu ve N yaylnlar~Avru-
www.redwhite.ru
dir. Ayn~zamanda UEFA boylece bu
paranln Mbola kanalize edilrnesi ion
dahada dikkatli olacakhr. Bu kar$tla$malardan elde edilen gelirler sadece
kaalan kuluplere dag~tdmayacakttr.Avrupa futbolu kendi biitiinlugu iprisinde, bundan yararlanacakbr, Nnku her
Milli Futboi Federasyonu bu gelirden
bir pay alacakhr.
Ayn~ zamanda, UEFA'nln ilk iki
UEFA karg~la~malarlnda
elenen kulup
ler de mali yard~malacaklardlr. Ayr~ca
Mbol hakemliginin geligtirilmesi ile bayanlar ve gender Mbolunun geligtirilmesi iQn UEFA'ya olanak saglayacaktlr.
www.redwhite.ru
GALATARASAY
AHMET BULUT
ARiF ERDEM
BENHUR BABOGLU
BULENT KORKMAZ
CENG~ZHANHINCAL
CiHAT ARSLAN
ERDAL KESER
FALKO GOTZ
HAKAN SUKUR
HAMZA HAMZAOGLU
HAYRETTIN DEMiRBAQ
~BRAH~M
QENYUZ
~ S M A C~NOGLU
~L
~ S M A DEM/R~z
~L
KUB~LAYTURKYILMAZ
MERT KORKMAZ
MUHAMMET ALTINTAS
MUSTAFA KOCABEY
NEZiHl BOLOGLU
O W N BURUK
REINHARD STUMPF
SONER TOLUNG&
SUAT KAYA
TUGAY K E R ~ M O ~ L U
UGUR TUTUNEKER
YUSUF ALTINTAS
YUSUF TEPEKULE
ORTA HAKEM IREFEREE: GERD GRABHER YAN HAKEMLERI LINESMAN: EGON BEREU'
AVUSTURYA FUTBOL FEDERASYONU/
UEFA G0zLEMCiLERi / UEFA DELEGATES: LARS-AKE I
www.redwhite.ru
SPARTAK MOSCOW
ANANKO Dmitri
BESTCHASTNYKH Vladimir
BESTCHASTNYKH Mikhail
GASHKIN Andrei
IVANOV Andrei
KARPIN Valeri
LEDYAKHOV lgor
MAMEDOV Ramis
NlKlFlRlV Yuri
ONOPKO Victor
PISAREV Nikolay
POMAZUN Alexander
POGODIN Sergei
PlATNlTSKlY Andrei
RODIONOV Serguei
STAOUCHE Gintaras
TIKHONOV Andrei
KHLESTOV Dmitri
TSYMBALAR Ilia
SEMENOV Alexander
SERGEEV Alexei
TCHERENKOV Fiodor
TCHOUDIN Serguei
TCHIJOV Valeri
KONOVALOV Andrei
TITOV Egor
I
KETCHINOV
)
Valeri
UEFA
I - MANFRED MUCKENSCHNABEL YEDEK HAKEM / RESERVE: JOHANN SCHEUHAMMER
OTBALL ASSOCIATION OF AUSTRIA
iRELL (SWEDEN) HANS EBERSBERGER (GERMANY)
CHAMPIONS
www.redwhite.ru
LEAGUE
w.,*
AVRU PA KUPALARINDA GALATASARAY
GALATASARAY AT EUROPEAN CUPS
19851986
1. TUR-Galatasaray-WidzewLodz (Polonya)
Widzew Lodz-Galatasaray:
2. TUR-Bayern Uerdingen-Galatasaray:
2. TUR-Galta
~orpedd@alatasara~
k
1978-1979
1. TUR-Galatas
West Bron~
1979-1980
1986-1987
1. TUR-Croiowa (I%
1. ~ ~ ~ - ~ a t o w i q
Galatasaray-K
2. TUR-Eintracht Fran
9R
Galatasaray-A.S.
www.redwhite.ru
GALATASARAY
.
.,
www.redwhite.ru
FALKO Go72
~sM$LD€M/&
BRAH HIM $ E N ~ ~ Z
Dodm TatYDarrddMD 2603 1962
DoLmT~ddMh
01 04 1962
bWnTaWZlat00lMh 2604 1972
,
SONER TOLUNGUC
www.redwhite.ru
%
. r
C~HAT ARU N
W m l TUWlEIle aFbCh. 09 02 197B
'-
"
---4
- 'v
iM H A M ~ O ~ L U
.-
-
h%M&a'ddith
Ol I
1970
SUAT KAYA
mbmT*hMWeNbWI 2808 1867
www.redwhite.ru
ERDAL KESER
BENHURBABO~LU
HAKAN SiiKiR
MUSTAFA KOCABEY
DoDMTmWLJaedWh: 01.W.1971
IUmWW:83 bfWWgM 1.88 an
AWMdZndlr8am' 16Yrllh24 U215A
G
W W r a u at:msspor
C41n TaWOafedMh: 06.10.1974
W & r70 Bo/uWaigM: !.70 cm
h!W&&#7eaW46YaUlI W
oerrg lclrprrnrr ab;~ ~ a s a a y
www.redwhite.ru
GS SAMP~YONLUKLARI
UEFA
CHAMPIONS
GALATASARAY HOMOURS
......"
LEAGUE
~STANBULLiGi ~ M P ~ Y O N L U &JDX&&ENL
J
LEAGUE CHAMPIONSHIPS
192&35%22
1926-1927
1908-1909
1909-1910
1910-1911
1928-1929
1930-1931
is?&-
M~LL
KUME
~
~ A M P ~ Y O ~ U
-
1939
-.
www.redwhite.ru
www.redwhite.ru
MAMEDOV Ramis
KARPiNWd- _
NIKIFIRIV Yuri
Dogum Tarihi
Date of birth: 16.09.1970
PlSAREV Nikolay
- Oogwn. Jaihi
-+-
D&ofBTdR: 14.10.1969
4
Dogum Tarihi
Date of birth: 23.11.1968
www.redwhite.ru
Dogum Tarihi
Date of birth: 29.09.1967
RODIONOV Serguei
Dogum Tarihi
Date of birth: 03.09.1962
KHLESTOV Dmitri
24.T2f969
Dogum Tarihi
Date of birth: 21.01.1971
TYSMBALAR ilia
TCHERENKOV Fiodor
KETCHINOV Valeri
Dogum Tarihi
Date of birth: 17.06.1969
Do@un Tarihi
Date of birth: 25.07.1959
Dogum Tarihi
Date of birth: 05.08.1974
www.redwhite.ru
2..-
C. '
....
,
.
.
.<.
i
.
:
L .
LEAGUE
""S..
..
HISTORY OF SPARTAK MOSCOW
The team f
Champion&
were started
of 1977 the
.-
p -
i::,.!
- '
'
F,: $
.
,g:
;
.;:. ..'
..,.dl
- ...
,:. - -=
~
.<-
<
>*-
52,53, 56,
am won th&
on. "Spartl
Champion d
10 times:
58, 63,65, 7
Cup.
12 tlmes: 1
74,80, 81, 8i7j
became the !
9 times:. i$
49, 57, 61, %&._ _
the ~ronze-~r$&$mG-a.
"Spartalc"rea& (~sf,@m
rent years, parh56@&t&d in a
ree European Cup tournan
mes in Champion Clubs'.%A,
mi-finalist of Champion Cl$__
tournament of 1990/91; 3 &@&'%i
Cup Winners' Cup ,(serni%f&@t:
1992193) and 12 times the feaqg
ok part in the UEFA Cup cnmptiti-'
ons.
In 1993 these members of IS*taK' acting staff participated in Rt~ssi;
an National combined team: V.
Onopko, V. Karpin, V. Best&
q..
...;. . , .
;< ..t i.:.. -
%
,.,.
.
+;
; .:,
-
www.redwhite.ru
.
+',
4 Mr.ROM-@JJSEv_oEG
I:,
- -*
.
-
lVANOVlTCH
L-
-.
The honoured Coach of Russia,
Intefinatiomai-~zi?eSport Master, R e
mantsev Oleg lvanovitch was born.
on 4th of January in Rysrsan. In
1973 the was entered "Automobilist" team (Krasnoyarsak) where a o
ted until 1976. In 1977 he was invited to join the "Spartak" team (Moscow), where he played until 1983 a o
ting as a captain of "Spartak" team
and of USSR comoined team as
well.
tumamnt in 1990/91 ai
mi-finalist of Cup Winr
.- - ...:w
.is"!i$ii:
-
,- . ,
...
.-
=- .
-
Russian:.~:0fia'mpj"zl$&.2, ; 93;. ' the
Russian Cup Winner-1!392.
Since 1993 he i s the President of
the Football Club and Coach/Manager of "Spamk"footbal team (Moscow)
Having graduated from the High
Coach school in 1984, the worked
as a trainer. He trained the "Krasnaya Presnya' team and "SpartaK'
(Ordgonikidze). From 1989 he beaded "Spartak" (M-rand
provided Champion me&Is'.minning in
1989 and 1992. & - d m under his
leadership, the
winning the Ch
Cup of Russia,
P
www.redwhite.ru
UE F A
CHAMPIONS
UEFA CHAMPIONS LEAGUE
SAISON I993194
LEAGUE
o.,,..",
AS MONACO
(2) 4
1 (0)
7
SPARTAK MOSCOU
GALATASARAY
AC MILAN
RSC ANDERLECHT
(0) 0 - 0 (0)
FC PORT0
(2) 3 - 2 (0)SVWERDER BREMEN
Pisarev 49
Klinsmannl7,lkpeba 4 1.
Djorkaeff62(pen). Thuram 89
(0) 0 - 0 (0)
FC BARCELONE
Domingos 7. Rui Jorge 34
Jose Carlos 82
(2) 2 - 0 (0)
FC BARCELONE
Hobsch 85. Rufer 86
SV WERDER BREMEN (0) 5 - 3 (3)
AS MONACO
RSC ANDERLECHT
Rufer 66, 89.Bralselh 72,
Hobsch 81. Bode 83
Begulrislain 16, 27
SPARTAK MOSCOU
AC MILAN
GALATASARAY
(0) 0.0 (0)
Albert 16, Boffin 18, 33
(2) 3 - 0 (0)
FC PORT0
Raducioui 16, Panucci 39.
Massaro 63
(2) 3 - 0 (0)
RSC ANDERLECHT
GALATASARAY
FC BARCELONE
.-.
. ?'?;emov
34,Amol 76
.1
Karpin 3
.--.
..->
.
FC PORT0
GALATASARAY, :,j
- .,
.*
. ..-.>-.
>,-.
~
.....
z;:;!,
.
:$?...
...
AC MILAN
Ruler 52 (pen)
.5Savicevic 74
:.a-h:
,?<as\
. ~ q m ~ r87(pen)
io
.:.* SF...'.
..
-
(0) 1 0 (0)
SV WERDER BREMEN (0) I - 1 (0)
SPARTAK c':,:
@@COU
,:,"
(I) 5 . I (I)
;
@&@xa8_r
- *. . .
Ruler 54
Nills 88
Scdo 36, Djorkaeft 41
Kllnsmann 52
,:
SV WERDER BREMEN
Maldini 45,Savicevic 66
Stolchkov 10. Romario 66
AS MONACO
(0) 2 - I(0)
AC MILAN
FC BARCELONE
2 (1)
.
$
.'"'
k.?~@@&$b
~
~
~
~
FC PORT0
~
~
i
;.: 9:---:.::::-,
., . .:.
, ~1m~54:.G"aKo~;i,<:
....
0 . ..I.
i
7
-
~
(I) 2 o~
(0)
~
RSC,ANDERLECHT
~
~
~
Drulovic 10,Secrelario 90
i
h.
(0) 0 - 0 (0)
SPARTAK MOSCOU
(0)
FC BARCELONE
(I) 3 - o
RSC ANDERLECHT
FC PORT0
Rui Filipe 11 Kostadinov 35
Amor 22. Koeman 71 (pen)
Eusebio 77
Timnhrr
Secrelario
cn 70.
Inen)
Domingos 74
I
AS MONACO
:.3F; .:: .j . . . . .~ ~ .:: ~
~ ( )~~; ~sv
~~ ,WERDER
Q
~~@
f ~l WEMEN
~~
,- ~ ~
,>,,:
;$:.';:,.
. .w::.._, !~.::'~~. ~i:Q.~X P~. J ~D E~R ~~E @
.
. . . . . ..,..- _ . __.-.
. . . .
. ... ._
:..
..:
.
...;,.;-.;
~ . ;......
.~
.' -.
()
i.
>
;"
,:
/
'
1.
^
GALATASAFL~~
......,..
.-...,.. . ...
..~.
.. .~. ,. .....
,,
()
?:
i
SPARTAK MOSCOU'. ;. .;~.:F.C:.P.:O
. RTO
()
-
.
,
L
-2.
. .. .
. . . ;.
)..
I V A..I ~....,. ~ .@ UGROUPE
R
B
'<
J
@$$ifi~~~m
,
.;a&F,PARTAK
us
2eme du GROUPE A
>.
<*
+?BI@I$@
...
! , .-x;;;.i*;:;
< 2
:,.- .....
.~.
2eme du GROUPE B
4
AC MILAN
--
:
\i,;;?:->(; L ~~:,'?R O U P E A
..-.-..~
=.:,. ;::. :, >
. . . . . ...>..
0- 0
.
MOSCOU
- . .S.GALATASARAY
. ........
.....
. ,..::>,--,:.2%
:%..
G
5
5
5
N
3
0
0
~
P
1
3
2
-
p
1
2
3
c
P
9
4
0
3
11
8
t
s
GROU'&.B
2. FC FORtO
3. RSC ~ D E R L E C H T
4. SV@@@ER BREMEN
7
3
2
--
.
. .
J
G
5
3
1
1
N
0
2
1
P
p
c
P
2 1 0 6
2
4
7
3
9 14
I
6
4
3
s
www.redwhite.ru
.5
5
:"
. . . . .;.
.---
. .
,