ıff.org.tr

dR÷XQOXN7KH0DMRULW\
¶<|QHWPHQ6HUHQ<FH
0HUWNDQ¶ÕQKD\DWÕEDVLWYHVÕUDGDQGÕU%XEDVLWOL÷HELU
0HUWNDQ¶ÕQKD\DWÕEDVLWYHVÕUDGDQGÕ
DQODPEXOPDNLoLQSHNGHKHYHVOLGH÷LOGLU7DQÕúWÕ÷Õ.UW
NÕ]Õ*O¶OHKD\DWÕELUDQGDGH÷LúLUYHD\UÕPFÕOÕNOD
\]OHúLU%DEDVÕJLELROPD\ÕVHoHQ0HUWNDQoR÷XQOX÷D
D\DNX\GXUDUDNVÕUDGDQYHEDVLWKD\DWÕQDGHYDPHGHU
0D\ÕVøON'LOH÷LPL]0D\2XU)LUVW:LVK
¶<|QHWPHQ7XUJXW<DVDODU
7UNL\H¶GH0D\ÕVODUÕQLONNH]¶GD\Õ÷ÕQVDO
NXWODPDVÕQÕQ\ÕOÕPQDVHEHWL\OHYH
NXWODPDODUÕQÕQG]HQOH\LFLOHULYHNDWÕOÕPFÕODUÕQÕQ
WDQÕNOÕNODUÕ\ODDQODWÕPÕ
'HQJ6HVOHU9RLFHV
¶<|QHWPHQ)LOL],úÕN%XOXW
(\OODVNHULGDUEHG|QHPLQGH'L\DUEDNÕU
1R¶OX&H]DHYL¶QGHQ\NVHOHQoÕ÷OÕNODUÕQGX\XOPD\DFD÷Õ
VDQÕOPDNWDGÕU2\VD\DNÕQÕQGDNLELUJHFHNRQGXGDEWQ
EXVHVOHUND\GHGLOPHNWHGLU
6XVX]<D]'U\6XPPHU
¶<|QHWPHQ0HWLQ(UNVDQYH'DYLG('XUVWRQ
dLIWoL2VPDQ(URO7DúDUD]LVLQGHoÕNDQVX\XNHQGL
dLIWoL2VPDQ(URO
EDúÕQDVDKLSOHQPHNLVWHUDQFDNVX\DLKWL\DoODUÕRODQ
GL÷HUN|\OOHULNDUúÕVÕQDDOÕU%XoDWÕúPDGDKDSVHGúHQ
NDUGHúL+DVDQ
ÕQNDUÕVÕ%DKDU
DGD+O\D.Ro\L÷LWJ|]
NR\DU
6XGDNL6XUHWOHU5HIOHFWLRQV2Q7KH:DWHU
¶<|QHWPHQ(UNDO7OHN
$UWYLQ
GHQ0X÷OD
\D.DVWDPRQX
GDQ'HUVLP
HPHP
$UWYLQ
GHQ0X÷OD
\D.DVWDPRQX
GDQ'HUVLP
HPHP
OHNHWLQG|UWELU\DQÕQGDNLGHUHOHULQ+(6\DSÕPÕLoLQLúJDO
HGLOLSGR÷DQÕQ\RNHGLOPHVLQLNRQXHGLQHQEHOJHVHO
D\QÕ]DPDQGDEXLúJDOHNDUúÕJoOHQHQGLUHQLúLGH
J|UQUNÕOÕ\RU
%HGHQVL]5XKODU6RXOV:LWKRXW%RGLHV
¶<|QHWPHQ6DELWH.D\D
)LOPIXKXúVHNW|UQGHNXUXPODúPÕúJHQHOHY\DGD
GÕúDUÕGDoDOÕúDQVHNVLúoLVL\DGDEDúNDLVLPOHUOH
WDQÕPODQDQNDGÕQODUÕQJQON\DúDPODUÕQÕDQODWPDNWDGÕU
³'HUGLP'Q\DGDQ%\N´)LOPLg]HO*|VWHULPL
'LNPHQ%DUÕQPD%URVXgQ
0DPDN'RVWODU$oÕN+DYD6LQHPDVÕ
*|VWHULPOHU0D\ÕV&XPDUWHVLVDDW¶GDEDúOD\DFDNWÕU
d D ÷GD ú 6D QD WOD U 0H U N H ]L
.HQQHG\ &DG1R
.DY DN O ÕGHUH$QN DUD
7HO $ QN D U D % D U RV X(÷LWLP 9H . OWU 0H U N H ]L
,KO DP XU6RN DN 1R
<HQL ú HKL U$QN DUD
2' 7h 9Lú QH OLN 7H V LV OH U L
6RN DN <ÕO $QN DUD
7HO 1 D ]ÕP + LN P H W. OWU 0H U N H ]L
.DUDQIL O 6RN DN 1R.Õ] ÕO D\ $QN DUD
7HO . Õ]ÕOÕU P D N 6LQH P D V Õ
.Õ] ÕO ÕUP DN &DGGHV L %
.RF DWHSH$QN DUD
7HO + D ON H Y OH U L*H QH O0H U N H ]L
.RQXU6RN DN .Õ] ÕO D\ $QN DUD
7HO %HGLD¶QÕQ<ROXQGD2Q7KH:D\RI%HGLD
¶<|QHWPHQ.XGUHW*QHú
)LOPJHQoELU.UWNDGÕQÕQÕQVL\DVLYHLQVDQLPFDGHOH
)LOPJHQoELU.UWNDGÕQÕQÕQVL\DVLYHLQVDQLPFDGHOH
VLQLDQODWPDNWDGÕU\ÕOÕQGDSROLWLNGúQFHOHULQGHQ
GROD\Õ7UNL\H¶GHWXWXNODQDQ%HGLD\DúÕQGD\NHQ
\ÕOKDSVHPDKNXPHGLOLU$oOÕNJUHYLQHGHQL\OHNÕVPL
KDIÕ]DND\EÕQDX÷UDUYHIHOoROXU\ÕOÕQGDVD÷OÕN
GXUXPXQHGHQL\OHúDUWOÕVDOÕYHULOLQFH)UDQVD¶\DVÕ÷ÕQÕU
%XNH]KDIÕ]DVÕQÕQE|ONS|UoNSDUoDODUÕQÕELUDUD\DJHW
LUPHNLoLQPFDGHOHHWPHNWHGLU
'LUHQøú%R\FRWW
¶<|QHWPHQ%XUDN.RoDN
7HNHOLúoLOHULQLQGLUHQLú|\NVQHIDUNOÕELUEDNÕú
3RPSRNR+HLVHL7DQXNL*DVVHQ3RQSRNR$QLPDV\RQ
¶<|QHWPHQ,VDR7DNDKDWD
øQVDQODUÕQNHQWVHOJHOLúLPLUDNXQODUÕQ\DúDPDODQÕRODQ
RUPDQYHNÕUODUÕJDVSHWPH\HEDúODGÕ÷ÕQGDUDNXQODU
NHQGLOHULQLQHVLOOHULQLQWNHQPHVLRODVÕOÕ÷ÕLOHNDUúÕ
NDUúÕ\DEXOXUODU%XQXQNDUúÕVÕQGDLQúDDWODUÕGXUGXUPDN
YHNHQGLHYOHULQLNRUXPDNLoLQPLWVL]ELUPFDGHOH\H
JLULúLUOHU
*|o«/HDYLQJ%HKLQG
¶<|QHWPHQ0HKPHWg]JU&DQGDQ
%HOJHVHOdRUXK1HKUL¶QLQNÕ\ÕVÕQGDROXúWXUGXNODUÕWDUOD
ODUOD
JHoLPOHULQLVD÷OD\DQDQFDN\DSÕPÕQDEDúODQDQEDUDMODU
QHGHQL\OHWRSUDNODUÕQGDQHYOHULQGHQNRSPDN]RUXQGD
NDODQN|\OQQKLND\HVLGLU
dHNLP*F)XOO6LJQDO
¶<|QHWPHQ7DODO-DEDUL
%D]LVWDV\RQODUÕQÕQ\HUOHúWLULOPHVLQLQG]HQOHQPHVLP
FDGHOHVLQLQSHNoRNLURQLVLQGHQELULVLRODQVD÷OÕNLOHSDUD
DUDVÕQGDNLWH]DWÕVRUJXOX\RU
+DOHSoH6RQVX]8PXW+HOHEFH+LZD\1HPLU
+DODEMD(QGOHVV+RSH
¶<|QHWPHQ)DWLQ.DQDW1HFPHWWLQ6DOD]
+DOHSoHVR\NÕUÕPÕQGDQUDVWODQWÕVDOELUELoLPGHNXUWXODQ
NLúL\OH\DSÕODQJ|UúPHOHUGHQROXúWXUXODQELUDQODWÕ
HúOL÷LQGHDUúLYJ|UQWOHULYH\HQLoHNLPOHUOHROD\ÕQ
EWQER\XWODUÕHOHDOÕQPD\DoDOÕúÕOPÕúWÕU
3UHVV3UHVV
¶<|QHWPHQ6HGDW<ÕOPD]
OÕ\ÕOODUÕQLON\DUÕVÕQGDoDWÕúPDODUÕQ\R÷XQ\DúDQGÕ÷Õ
JQOHUGHELUDYXoJD]HWHFL'L\DUEDNÕU
GD\DúDQDQLQVDQ
KDNNÕLKODOOHULQLGQ\D\DGX\XUPD\DoDOÕúPDNWDGÕU
)D\VDO\DSWÕ÷ÕELUKDEHUGHRUGX\ODLOLúNLVLRODQELUoHWH
QLQL]LQHUDVWODUdHWHE|OJHGHNLELUoRNFLQD\HWLQ]DQOÕVÕ
GÕUdHWHKDEHULQGHQVRQUD)D\VDOWHKGLWWHOHIRQODUÕ
DOPD\DEDúODUDQFDN)D\VDOoHWHQLQ]HULQHJLWPH\H
GHYDPHGHU
øNOLP'H÷LúLPLQH'XU'HPH=DPDQÕ*HOGL
7LPHWR7DFNOH&OLPDWH&KDQJH
¶<DSÕP6XVWDLQ/DERU
%XILOPGH8OXVODUDUDVÕøúoL6HQGLNDODUÕ.RQIHGHUDV\RQX
,78&VHQGLNDODUÕQVRPXWGHQH\LPOHULQL\DúDQÕODQ
]RUOXNODUÕLNOLPGH÷LúLNOL÷LLoLQYHULOHQWDDKKWOHULYHWP
GQ\DGD¶WHQID]ODLúoLVHQGLNDVÕQÕQEXNRQXODUGDNL
NDWNÕODUÕQÕVHUJLOL\RU
0FDGHOHQLQø]LQGH2Q7KH7UDFN2I7KH6WUXJJOHV
¶<|QHWPHQ$QD&ULVWLQD6LOYD5RGULJR&RUUHLD
%XILOP*HQHUDO0RWRUVIDEULNDVÕQÕQ|QQGH
VHQGLNDODUÕQEDúÕQÕoHNWL÷LLú\DUDWPDPDVNHVLDOWÕQGD
HPH÷LQKDNODUÕQDNDUúÕVUGUOHQNDPSDQ\D\DPH\GDQ
RNX\DUDNJoOELUDUD\DJHOLúLJ|VWHULU
'HUGLP'Q\DGDQ%\N0\7URXEOH,V%LJJHU7KDQ/LIH
¶<|QHWPHQùHULI*|UHQ
%XILOPGHD\QÕPDKDOOHGHRWXUDQELUPDUDQJR]JHQoOH
IDNLUELUJHQoNÕ]ÕQDúN|\NVDQODWÕOPDNWDGÕU0DKDOOH
QLQDGLOYHRQXUOXELUJHOHFHNLoLQELUDUD\DJHOLS
GHUWOHULQHELUOLNWHoDUHEXOPDODUÕJHUHNPHNWHGLU%XP
FDGHOHGHL\LELU|QGHUHLKWL\DoODUYDUGÕU
/RNDYW/RFNHGRXW
¶<|QHWPHQ-RDQ6HNOHU
0LO\DUGRODUOÕNGHYELUøQJLOL]$PHULNDQRUWDNOÕ÷ÕRODQ5LR
7LQWRúLUNHWLQHNDUúÕGLUHQHQ.DOLIRUQL\D¶QÕQ%RURQLVLPOL
ELUo|ONDVDEDVÕQGDQVHQGLNDOÕLúoLQLQ|\NVGU
(NPHQRSROLV8FX2OPD\DQùHKLU
¶<|QHWPHQøPUH$]HP
(NRORMLNHúLNOHUDúÕOPÕúHNRQRPLNHúLNOHUDúÕOPÕúQIXV
HúLNOHULDúÕOPÕúVRV\DOX\XPER]XOPXúøúWHQHROLEHUDO
NHQWOHúPHQLQIRWR÷UDIÕ(NPHQRSROLV³8FX2OPD\DQ
ùHKLU³%XLONX]XQPHWUDMOÕEHOJHVHOL\OHøVWDQEXO¶DEW
QFOELU\DNODúÕPODEDNPD\ÕDPDoOD\DQYHGH÷LúLP
NDGDURQXQGLQDPLNOHULQLGHVRUJXOD\DQøPUH$]HP
øVWDQEXO¶XQVHUPD\HHOL\OHGH÷LúWLULOPHVLQLROGXNoD
JoOELUGLOOHJ|VWHUL\RU
JoOELUGLOOHJ|VWHUL\R
'HZVDOD'DZLùHZD[DQ6RQ0HYVLPùDYDNODU
7KH/DVW6HDVRQ6KDZDNV
¶<|QHWPHQ.D]ÕPg]
ùDYDNODU'HUVLPE|OJHVLQGH\DúD\DQKD\YDQFÕOÕNODJH
oLQHQ
J|oHEHELUWRSOXOXNWXU%XJ|oHEHWRSOXOX÷XQG|UWPHY
VLPLQHNDPHUDVÕQÕGR÷UXOWDQ\|QHWPHQGR÷DQÕQYHLQ
VDQÕQ³úLLULQL´XVXOFD\D]Õ\RU
%DEDP7DULK<DSÕ\RU0\)DWKHUøV0DNLQJ+LVWRU\
¶<|QHWPHQ+D\GDU'HPLUWDú
øQúDDWXVWDVÕ0HKPHW8VWDDLOHVL\OHELUOLNWH
*QH\GR÷X¶GDGLQOHULQYHNOWUOHULQNHVLúWL÷L0DUGLQ¶GH
\DúDPDNWDGÕU0HKPHW8VWD
QÕQVLQHPDRNXOXQGD
RNX\DQHQE\NR÷OX+D\GDUEDEDVÕQÕQILOPLQL\DS
PD\DNDUDUYHUPLúWLU%DED0HKPHW8VWDELU6U\DQLNL
OLVHVLQLRQDUPDNWDGÕU
*HUPLQDO
¶<|QHWPHQ&ODXGH%HUUL
\]\ÕOGD.X]H\)UDQVD¶GDJHoHU.DVDEDGDNL
PDGHQLúoLOHULQLQ|\NVGUøúoLOHUPDGHQLQVDKLEL
WDUDIÕQGDQV|PUOPHNWHGLUOHUYHELUJQJUHYHJLWPH\H
NDUDUYHULUOHU
6X\XQ$OWÕQGDNLOHU8QGHUZDWHU
¶<|QHWPHQ6HKHU6D÷ODP
'HUVLP
GH\DSÕODQ8]XQoD\ÕU%DUDMÕ¶QÕQVXODUÕVDGHFH
0XQ]XU
,UPD÷Õ¶QÕQWDúÕGÕ÷ÕWRSUDNODUÕGH÷LOD\QÕ]DPDQGD'HU
VLPOLOHULQGLOOHULQLLQDQoODUÕQÕPH]DUODUÕQÕEDNPD\D
GR\DPDGÕNODUÕYHVHVLQLGLQOHPHNWHQEÕNPDGÕNODUÕ
0XQ]XUODUÕQÕ\XWPXúWX
øUDQ.HGLOHUL.DVL$]*RUEHKD\H,UDQL.KDEDU1DGDUHK
¶<|QHWPHQ%DKPDQ*KREDGL
øUDQ¶GDNLUHMLPLQED÷ÕPVÕ]P]LV\HQOHUHYHJHQHOGHGH
øUDQJHQoOL÷LQH\|QHOLN\DVDOYHNOWUHOEDVNÕODUÕQÕ
YXUJXODPDNWDGÕU
0LUD]8PXW+RSH
¶<|QHWPHQ5RGL<]EDúÕ
)UDQVD¶\DNDoDN\ROODUGDQJLWPH\HoDOÕúDQELUJHQo
D\QÕ\ROOD)UDQVD¶\DJ|oHWPLúoRFXNODUÕQÕVHNL]\ÕOGÕU
J|UPH\HQYHoRFXNODUÕQÕQJHULG|QPHVLQLEHNOH\HQ
\DOQÕ]NDOPÕúELUDQQHYHEDED+Õ]ODGH÷LúHQGQ\DGD
\DúDQPÕúOÕNODUÕGH÷LúLPOHULEHNOHQWLOHULLOH7UNL\H¶QLQ
GR÷XVXQGDELUN|\
µ¶µ¶
¶<|QHWPHQdD\DQ'HPLUHO
\ÕOODUÕQGD7UNL\H&XPKXUL\HWL¶QLQXOXV
GHYOHWDQOD\ÕúÕQÕRWXUWPDNLVWHGL÷L'HUVLPE|OJHVLQGH
\DúDQDQODUWDQÕNODUÕQYHVDQÕNODUÕQJ|]OHULQGHQ\ÕO
VRQUDEXEHOJHVHOGH³VHVVL]ELUoÕ÷OÕN´RODUDNJHOL\RU
NDUúÕPÕ]D
.D÷ÕWoÕ:DVWHSLFNHU
¶<|QHWPHQ1HULPDQ(OGHP
³.D÷ÕWoÕ´EHOJHVHOLo|SOHUGHQND÷ÕWYHDWÕNODUÕWRSOD\DUDN
\DúDPODUÕQÕVUGUHQYHND÷ÕWoÕRODUDNDGODQGÕUÕODQJHUL
G|QúPLúoLOHULQLQ\DúDPPFDGHOHOHULQGHQYHVRUXQ
ODUÕQGDQNHVLWOHULRQODUÕQGQ\DVÕQGDQDNWDUPD\DoDOÕúÕ\RU
2÷OXQX](UGDO<RXU6RQ(UGDO
¶<|QHWPHQ7XQo(UHQNXú
+LoELUFLQD\HWWHNEDúÕQDELULQVDQÕQ|OGUOPHVLGH÷LOGLU
(UGDO(UHQ(\OOUHMLPLWDUDIÕQGDQG]PHFHGHOLOOHUYH
UDSRUODUODLGDPHGLOPLúWLU
.ÕUPÕ]Õ.X\UXN7KH5HG7DLO
¶<|QHWPHQ0HOLVVD.RFK'DZQ0LNNHOVRQ
)LOPNUHVHOOHúPH\HYHSDPXNLSOL÷LQHED÷OÕ\DúDPODUD
GDLU\HQLELUSHUVSHNWLIVXQPDNWDGÕU
<ROD'úWN:H+LW7KH5RDG
¶<|QHWPHQ6LQH<RO.ROHNWLIL
+HU\ÕO.UWJ|oPHQLúoLOHU.DUDGHQL]E|OJHVLQHIÕQGÕN
WRSODPD\DJLGL\RUODU³<ROD'úWN´GR÷UXGDQEXHPH
NoLOHUGHQRQODUÕJ|oPHQLúoLOL÷HLWHQQHGHQOHUL
\ROFXOXNODUÕQÕQHOHUOHNDUúÕODúWÕNODUÕQÕGLQOH\HQELUILOP
0FDGHOHQLQ<ÕOÕ<HDUVRI6WUXJJOH
¶<DSÕPFÕ=HQNLQ0RWR\DPD8QLRQ
9LGHR3UHV
%XILOP6HQGDL¶GH0RWR\DPDIDEULNDVÕQGDJHUoHNOHúHQ
-DSRQ\DWDULKLQLQHQX]XQVUHOLJUHYLKDNNÕQGDGÕU
$Q0RPHQW
¶<|QHWPHQ1D]OÕ%D\UDP
0DNLQHOHULQVDQYHPRGHUQ]DPDQODUÕQ\ÕNÕFÕOÕ÷Õ
$UNDGDú7KH)ULHQG
¶<|QHWPHQ<ÕOPD]*QH\
g÷UHQFLOLN\ÕOODUÕQGDROGXNoD\RNVXORODQ&HPLO\ÕOODU
VRQUDVÕQÕIDWOD\ÕS]HQJLQELULúDGDPÕROXU&HPLOLON
JHQoOLN\ÕOODUÕQGDNL\DNÕQDUNDGDúODUÕQGDQ$]HP
OH
EXOXúDFDNWÕU%XEXOXúPDGDQVRQUDJHoPLúL\OHYH
\R]ODúPÕúKD\DWÕ\OD\]OHúHQ&HPLOLoLQJHUL\HELU
VHoHQHNNDOPÕúWÕU
9DWDQGDú0XVWDID&LWL]HQ0XVWDID
¶¶¶<|QHWPHQ5HP]L.D]PD]
'R÷DQÕQLQVDQ\DúDPÕYHGHYDPOÕOÕ÷ÕLoLQQHNDGDU
|QHPOLROGX÷XQH]DPDQNL.DUDGHQL]¶LQHQJ]HO\HUOHU
LQGHQELULRODQ)ÕUWÕQD9DGLVL¶QGHELUKLGURHOHNWULNVDQWUDOL
\DSÕOPDNLVWHQPHVL\OHELUOLNWHELUNH]GDKDRUWD\D
oÕNÕ\RUGX
<HGHN0HPOHNHW:LU6LW]HQ,P6GHQ%DVHG'RZQ6RXWK
¶<|QHWPHQ0DUWLQD3ULHVVQHU
+HSVLGHoRFXNOXNYHJHQoOLN\ÕOODUÕQÕ$OPDQ\D¶GDJHoL
UHQoJHQoDPDøVWDQEXO¶GD\DúDPD\DNHQGLOHULNDUDU
YHUPHPLú.HQGLOHULQLPHPOHNHWOHULQGHKLVVHWLNOHULQL
V|\OHPHNPPNQGH÷LO$NVLQHøVWDQEXO¶GDNHQGLOHULQH
ELU³<HGHN$OPDQ\D´NXUPXúODU
&DPGDQ.|SUOHU%UÕGJHU0DGH2I*ODVV
¶<|QHWPHQ.LEDU'D÷OD\DQ<L÷LW
'R÷XLOOHULQGHQJHOLSEDWÕGDoDOÕúDQPHYVLPOLNLúoLOHULQ
JQON\DúDPNRúXOODUÕYHKD\DW|\NOHUL
-DSRQ\DVÕ¶QGDQ'DNLNDOÕN9LGHRODU
0LQXWHV9LGHRV)URP-DSDQ
¶<DSÕPFÕ/DERU)HVW-DSDQ
.ÕVDILOPHGHPLOLWDUL]PHNDUúÕVDYDúYHUHQSRVWDLúoLOHUL
YH|÷UHWPHQOHUGHQJHoLFLLúOHUGHoDOÕúDQJHQoLúoLOHULQ
VHQGLNDNXUPDPFDGHOHVLQHNDGDU-DSRQLúoLOHULQ
\DúDPODUÕYHPFDGHOHOHULQLDQODWPDNWDGÕU
%LVLNOHW+ÕUVÕ]ODUÕ/DGULGL%LFLFOHWWH
¶<|QHWPHQ9LWWRULR'H6LFD
)LOPGH,,'Q\D6DYDúÕVRQUDVÕ\RNVXO5RPDDWPRVIHUL
LoHULVLQGHLúLQLQLONJQQGHWHNGH÷HUOLYDUOÕ÷ÕRODQ
ELVLNOHWLQLoDOGÕUDQEDEDYH\DúÕQGDNLR÷OXQXQ
5RPD¶\ÕNDUÕúNDUÕúGRODúDUDNELVLNOHWLDUDPDVÕ
DQODWÕOÕ\RU
.DGÕQøú7UNOHUL:RPHQ¶V:RUN6RQJV
¶<|QHWPHQ)LOL]%LQJ|OoH
dDOÕúPD\DúDPÕNDGÕQ\DUDWÕFÕOÕ÷ÕQÕQILOL]OHQGL÷L|QHPOL
DODQODUGDQELUL.DGÕQODUoDOÕúÕUNHQ|]HOOLNOHPHORGLN
IRUPODUUHWL\RUODU.DGÕQODULúWUNOHULQGHGLUHQLúOHULQL
LV\DQODUÕQÕNDYJDODUÕQÕYHPFDGHOHOHULQLGLOHJHWLUL\RU
ODU.DGÕQøú7UNOHUL¶QGH7UNL\H¶QLQELUoRNNHQWLQGHQ
NDGÕQ\HUDOÕ\RU
$<5,17,/,%ú/*úúdú1
×IIRUJWU