Hakemli Makale - Eğitim Bilim Toplum

Transkript

Hakemli. Makale
'ø1&ø/ø.9(%ø/ø0&ø/ø.
7h5.ø<(h1ø9(56ø7(/(5ø1'(7(0(/d(/øù.ø/(59(
%ø5*(/(&(.g1*g5h6h1
5HOLJLRQLVPYV6FLHQWLVP
)XQGHPHQWDO&RQÀLFWVDQGD)XWXUH)RUFDVWLQJRQ7KH
8QLYHUVLWLHVRI7XUNH\
0HKPHW(UEDú*
Öz
%X\D]×7UNL\H·GHNLQLYHUVLWHOHULQLYHUVLWHLGHDOWLSLQHJ|UHGHùHUOHQGLUPH\LDPDoODPDNWDG×U
hQLYHUVLWH ELU ELOLP \XYDV× ELU RNXO YH ELU Lü\HUL RODUDN o IDUNO× ELoLPGH NDYUDQDELOLU %X
\D]×GD ELOLP \XYDV× YH GROD\×V×\OD PRGHUQOHüPH DUDF× ROGXùX YDUVD\×P× EHQLPVHQPLüWLU
.DUDNWHULQL IHRGDOLWH\H NDUü× YH GLQVHO PHWRGRORML\H NDUü× PFDGHOH\OH ND]DQP×üW×U $QFDN
QLYHUVLWHKHPGQ\DGDKHPGH7UNL\H·GHEXQLWHOLNOHULQL|QHPOLRUDQGD\LWLUPLüD\U×FDO×NO×
ELURNXOODUYHSURIHV|UOHUV×Q×I×RUWD\Do×NP×üW×UhQLYHUVLWHOHULQWHPHOoHOLüNLVLEX\HQLV×Q×I
LOH ELOLPFLOHUPRGHUQOHüPHFLOHU DUDV×QGDG×U 6RQXoWD ELOLPFLOLN \HQLOPLü GLQFL GüQFH
QLYHUVLWH\H JHUL G|QPü RQX E\N RUDQGD HOH JHoLUPLüWLU %X \D]× EX VUHFLQ 7UNL\H
|UQHùLQL D\U×QW×ODQG×UPD GHQHPHVLGLU dQN GLQFL GüQFH 7UNL\H·GH QLYHUVLWHOHUL LüJDO
VUHFLQLDo×NoDGHùLOVLYLOWRSOXPFXOXN7UNúVODPVHQWH]FLOLùLYHüLPGLOHUGHSRVWPRGHUQL]P
JLELWHRULNDUDoODUOD|UWQHUHNJHUoHNOHüWLUPLüWLU'ROD\×V×\ODELOLPFLOHUELOLPPHWRGRORMLVLQGHNL
NDUDUO×O×NODU× RUDQ×QGD KHP GHùLQLOHQ WHRULN |UWOHUOH KHP GH GRùUXGDQ GLQFLOLNOH VDYDüPDN
]RUXQGDNDODFDNW×U
Anahtar Sözcükler: hQLYHUVLWHELOLPELOLPFLOLNPRGHUQL]PSRVWPRGHUQL]PGLQFLOLN
7UNúVODPVHQWH]LSURIHV|UOHUV×Q×I×
Abstract
7KLV SDSHU DWWHPSWV WR HYDOXDWH WKH XQLYHUVLWLHV RI7XUNH\ LQ DFFRUGDQFH WR DQ LGHDO W\SLFDO
RIWKHXQLYHUVLW\7KHXQLYHUVLW\FDQEHFRQVLGHUHGLQWKUHHGLIIHUHQWZD\VRIZKLFKDKRPH
IRU VFLHQFH D VFKRRO DQG D ZRUNVKRS 7KLV HVVD\ DVVXPHV WKDW LW LV D KRPH IRU VFLHQFH ,W
WDNHV LWV GHÀQLQJ FKDUDFWHULVWLFV YLD VWUXJJOLQJ DJDLQVW IHXGDOLW\ DQG UHOLJLRXV PHWKRGRORJ\
1HYHUWKHOHVVWKHXQLYHUVLW\ORVWLWVSULPDU\TXDOLWLHVDQGOHGWRJHQHUDWHVXSHUÁXRXVFODVVHV
RISULYLOHJHGSURIHVVRUVDQGVFKRROVDFURVVWKH7XUNH\DQGDOORYHUWKHZRUOG,QWKLVPDQQHU
EDVLFFRQÁLFWIRUWKHXQLYHUVLWLHVDSSHDUVLQEHWZHHQWKLVQHZFODVVDQGWKHVFLHQWLFLVWPRGHUQLVW
DFDGHPLFLDQV7KXVVFLHQWLVPORVWWKHJDPHUHOLJLRQLVWWKRXJKWKDVFRPHWREDFNDQGGRPLQDWHV
6RV\RORJ'[email protected]
(ùLWLP%LOLP7RSOXP'HUJLVL&LOW9 6D\×34 %DKDU 2011 Sayfa:
(GXFDWLRQ6FLHQFH6RFLHW\-RXUQDO9ROXPH9 ,VVXH34 6SULQJ 2011 3DJH
11
'LQFLOLNYH%LOLPFLOLN7UNL\HhQLYHUVLWHOHULQGH7HPHOdHOLüNLOHUYH%LU*HOHFHNgQJ|UV
RQWKHXQLYHUVLW\ZLWKDFRQVLGHUDEOHH[WHQG7KLVSDSHUDWWHPSWVWRGHVFULEHWKHGHWDLOVRIWKLV
SURFHVVRQWKHFDVHRI7XUNH\5HOLJLRQLVWWKRXJKWVXFFHVVWKHRFFXSDWLRQRIWKHXQLYHUVLWLHVLQ
7XUNH\QRWGLUHFWO\KRZHYHUE\YHLOLQJZLWKWKHWKHRUHWLFDOWRROVRIVRFDOOHGFLYLOVRFLDOLVP
3URLVODPLF7XUNLVPDQGPRUHUHFHQWO\ZLWKWKHSRVWPRGHUQLVP&RQVHTXHQWO\VFLHQWLVLVWVZLOO
QHFHVVDULO\KDYHWRVWUXJJOHDJDLQVWZLWKPHQWLRQHGWKHRUHWLFDOYHLOVDQGUHOLJLRQLVPLWVHOIDV
PXFKDVWKHLUFRQVLVWHQF\RQVFLHQWLÀFPHWKRGRORJ\
.H\ZRUGV8QLYHUVLW\VFLHQFHVFLHQWLVPPRGHUQLVPSRVWPRGHUQLVPUHOLJLRQLVPSURLVODPLF
7XUNLVPWKHSURIHVVRUFODVV
*ú5úû
12
%X \D]×Q×Q NRQXVX 7UNL\H·GHNL QLYHUVLWHOHU YH WHPHO oHOLüNLOHULGLU %X
GHùHUOHQGLUPH ROD\×Q WDULKVHO JHOLüLPLQH GH X\JXQ ELoLPGH QLYHUVLWH ELU
ELOLP \XYDV×G×U WDQ×P×QD GD\DQDFDNW×U $QFDN EX WHN WDQ×PODPD GHùLOGLU
hQLYHUVLWHOHU ELU RNXO YH ELU Lü\HUL RODUDN GD NDYUDPODüW×U×ODELOLU %X
WDQ×PODPDODU ELUELULQL WDPDPOD\DQ GHVWHNOH\HQ NDYUDPODüW×UPDODU JLEL
J|UQPHNOH ELUOLNWH EX GRùUX GHùLOGLU 7DP WHUVLQH EX NDYUDPVDO DUDoODU
QLYHUVLWH\HLOLüNLQNDUü×WGDYUDQ×üODUDSROLWLNWXWXPDO×üODUDQHGHQRODELOLUOHU
gUQHùLQQLYHUVLWHOHULRNXORODUDNJ|UHQELUDQOD\×üEXUDODU×LONRNXOG]H\LQH
LQGLUJH\HELOLU2\VDQLYHUVLWHOHUHQEDVLWWDQ×PODPD\ODELOHWHPHOELOJLOHUOH
GRQDQP×ü \D GD GRQDQG×ù× YDUVD\×ODQ \HWLüNLQOHUH X]PDQO×N ELOJLVL YH
PHWRGRORMLVL HùLWLPL YHUHQ \HUOHUGLU %XUDODU×Q oRFXN HùLWLPL YHUHQ \HUOHUH
G|QüWUOPHOHUL\OHHüDQODPO×G×U$QFDNGDKDEHWHULGHRODV×G×UhQLYHUVLWHOHUL
Lü\HUL\DGDLGGLDO×ELULIDGH\OHNDON×QPDDUDF×RODUDNJ|UHQELUDQOD\×üEXUDODU×
|]HOKDVWDQH\HNoN|OoHNOLIDEULNDODUD\DGDRÀVOHUHG|QüWUHELOLU%XQXQ
GDKD NDED IRUPXQGD GD GHUVLQ NHQGLVL PHWDODüW×U×O×U gùUHQFLOHU PüWHUL\H
DNDGHPLV\HQOHU VDW×F×\D YH RNXOODU GD \HUHO HVQDI LoLQ PüWHUL WRSODPD
PHUNH]LQH G|QüWUOU2 %X DUDGD |]HOOLNOH NDPX QLYHUVLWHOHUL |QFHOLNOH
\HUHOHüUDI×QYHWPGLùHU\HUHOJoVDKLSOHULQLQJHQHOOLNOHGHHQ\HWHQHNVL]YH
HQWHPEHOoRFXNODU×LoLQE\GNOHULQGHELOLPFLDG×Q×GDDODFDNODU×LVWLKGDP
\XYDODU×QDRWODNODUDDUSDO×NODUDG|QüWUHELOLU%X\DùPDGDQ´VD\×QPXKELU
YDWDQGDüODUµ YH EXQODU×Q \DYUXODU× GD VHEHSOHQGLULOHELOLU (OEHWWH EXQGDQ
\DEDQF×LVWLKEDUDW|UJWOHULGH\DUDUODQ×U$NDGHPLV\HQOHUYHKDWWD|ùUHQFLOHU
PXKELUGHQ QIX]FX\D NDGDU oHüLWOHQHQ IDUNO× G]H\OHUGH DMDQD G|QüU 9H
WP EXQODU \DS×O×UNHQ ]HUUH NDGDU XWDQ×OPD] oQN EHQLPVHQHQ QLYHUVLWH
NDYUDP×EXGXU
%ú5%ú/ú0<89$6,2/$5$.h1ú9(56ú7(.$95$0,1,1
<h.6(/úûú9(dg.hûh2.8/$9(úû<(5ú1('g1hû(5(.
<2.2/0$
hQLYHUVLWHOHULQ \NVHOLüL ELOLPFLOLùLQ YH ELOLP PHWRGRORMLVLQLQ NLOLVHGHQ
YH SDWURQDM×QGDQ EDù×PV×]ODüPDV×\OD WDQ×PODQ×UNHQ EXJQN o|Nü GH
ELOLPFLOLùLQ WHIVLUFLOLùHYDD]F×O×ùD YH RNXOXQ GD LüOHWPH\H G|QüP\OH
LOJLOLGLU
0HKPHW(UEDü
.LOLVH2NXOODU×QGDQ0RGHUQOHüPHgQFVhQLYHUVLWHOHUH
%LOLP \XYDV× RODUDN QLYHUVLWH DOJ×V× QLYHUVLWHQLQ WDULKVHO JHOLüLPLQLQ
LIDGHVLGLU.DYUDPDEDüODPDGDQED]×üH\OHULQKDW×UODQPDV×JHUHNLUhQLYHUVLWH
NDYUDP×EDW×$YUXSD·Q×QúWDO\D)UDQVDYHúQJLOWHUHJLELONHOHULQGH·O
\×OODUGDROXüPXü´RUDODUDµDLWELUüH\GLU'LQHùLWLPLPLQNLOLVHQLQX]DQW×V×
RODUDN RUWD\D o×NP×üW×U DQFDN |]JQ NDUDNWHULQL GLQOHNLOLVH\OH \D GD |]HO
RODUDN 9DWLNDQ·OD .DWROLN NLOLVHVL\OH VDYDüDUDN EXOPXüWXU %X VDYDüD
D\G×QODQPD5|QHVDQV5HIRUPDV\RQJLELDGODUGDYHULOLUDQFDNHQ\D\J×QDG×
PRGHUQOHüPHGLU9HGROD\×V×\ODQLYHUVLWHOHUPRGHUQOHüPHVUHFLDNW|UOHULGLU
$QFDNEXDüDPDGDYXUJXODQPDV×JHUHNHQEXVUHFLQVRQXoODU×GHùLO|QFOHUL
ROGXNODU×G×U
hQLYHUVLWH\L PRGHUQOHüPH VUHFLQLQ |QFV \DSDQ o×N×ü LONHVL DNDGHPLN
|]JUONWU %X LONH QLYHUVLWH\H NLOLVHGHQ YH GLùHU Jo RGDNODU×QGDQ
EDù×PV×]O×NND]DQG×UP×üW×U%XDUDGDPDVRQORFDODU×Q×QWDS×QDNü|YDO\HOHUL
JLELGDKDDo×NNLOLVHNDUü×WODU×Q×QYH9DWLNDQ·ODoDW×üDQ\HUHONLOLVHOHULQVUHFH
NDWN×V× ROPXü YH EDüODQJ×oWD NLOLVH\H EDùO× RNXOODU VUHo LoLQGH QLYHUVLWH
KDOLQLDOP×üW×U
0HWRGRORMLQLQgQHPLYH%LOLPFLLOH$NDGHPLV\HQLQ)DUN×
hQLYHUVLWH\H VD\J×QO×N ND]DQG×UDQ DNDGHPLN |]JUON DQOD\×ü× GHùLOGLU
%X DQOD\×ü GDKD VRQUD ´V×Q×UODQDUDNµ ELOLPVHO |]JUON DQOD\×ü×QD
G|QüWUOPüWU %LOLPFL NH\ÀQFH GüQS Dù]×QD JHOHQL V|\OH\HQ ELUL
GHùLOELOLPPHWRGRORMLVLQLQN|OHVLGLU%LOLPFLROPD\DQPHWRGODUODGüQHPH]
NRQXüDPD]YHGDYUDQDPD].LWOHOHUG]H\LQGHVD\J×QO×NJHWLUHQGHEXDQOD\×ü
YHEXRUWDPGDoDO×üDQELOLPFLOHULQW×SNLP\DPHWDOXUMLYHPKHQGLVOLNOHUJLEL
PHVOHNOHQGLUHQ DODQODUGDNL EDüDU×ODU× ROPXüWXU )L]LN EL\RORML PDWHPDWLN
JLEL WHPHO ELOLPOHU QLYHUVLWH oDW×V× DOW×QGD GDKD VRQUD JHOLüPLüWLU %XUDGD
üLPGLVRV\DOELOLPOHUGHQHQGLVLSOLQOHULQUROOHULQLQGHYXUJXODQPDV×JHUHNLU
7HPHO ELOLPOHUH GD\DQDN VDùOD\DQ ELOLP PHWRGRORMLVLQH YH EXQXQ GLQVHO
GüQFHGHQ VWQOùQH NHVLQOLNOH LQDQDQ YH |QFHOLNOH DKODN IHOVHIHVLQGH
ROJXQODüDQVRV\DOELOLPFLOLNWLU+PDQL]PDN×OF×O×NSR]LWLYL]PJ|]OHPFLOLN
GHQH\FLOLNPDWHU\DOL]PD\G×QODQPDF×O×NJLELNDYUDPODUEXLQDQFDVRQUDGDQ
YHULOHQ LVLPOHUGHQ ED]×ODU×G×U YH WP EXQODU ´VRV\DO ELOLPµ GLVLSOLQL LoLQGH
JHOLüWLULOPLüüH\OHUGLU'LùHUELUGH\LüOHELOLPPHWRGRORMLVLQHYHEXQXQGLQVHO
PHWRGRORML\HVWQOùQHLQDQoO×ELUVRV\DOELOLPFLOLNQLYHUVLWHQLQROPD]VD
ROPD]|QNRüXOXGXU3
g]HWOH DNDGHPLV\HQ YH ELOLPFL NDYUDPODU× QLYHUVLWHQLQ WDULKVHO JHOLüLPL
LoLQGH ELUELULQGHQ D\U×OP×üW×U %LOLPFL ROPDGDQ DNDGHPLV\HQ ROPDN
PPNQGUYHWHUVLDNDGHPLGHoDO×üPDGDQGDELOLPFLROXQDELOLU$NDGHPLV\HQ
LoLQQLYHUVLWHHQL\LLKWLPDOOHGHUVHJLUHFHùLELURNXOGXU %XQXQ GDKDN|W
DQODP×DNDGHPLV\HQLQRNXOXELULü\HULRODUDNDOJ×ODPDV×G×U3URIHV\RQHOOLN
EX DOJ×Q×Q PHüUXODüW×U×OG×ù× LVLPOHUGHQ ELULVLGLU %X \ROOD ELOJLQLQ VDW×OPDV×
13
ROXUODQP×ü YH |UQHùLQ KHNLPOLN JLEL ED]× GLVLSOLQOHU ELOLPFL ROPDNWDQ o×N×S
NDEDVDW×F×ODUDG|QüPüWU0RGHUQOHüPH\H|QFONWHQND\QDNODQDQWPEX
VD\J×QO×ùDUDùPHQQLYHUVLWHOHULQo|NüQHGHEXIDUNO×ODüPD|QFONHWPLü
YHQLYHUVLWHQLQNXUXFXELOLQFLQLUHWHQVRV\DOELOLPOHUEXQDGLUHQHPHPLüWLU
6+DZNLQJ·LQ \×O× LoLQGH ÍHOVHIH ELWWLµ GHPHVLQLQ QHGHQL GH EXGXU
%LOLPLQDQF×WHNQLùHLQGLUJHQPHPLüWHPHOELOLPoDO×üDQODUODV×Q×UO×NDOP×üW×U
14
)D\GDF×O×N'LQFLOLNYHúüOHWPHFLOLN
'LQVHO GüQFH WHPHO ELOLPOHUGH YDURODELOPH üDQV×Q× WDPDPHQ \LWLUPLüWLU
DQFDN LON |OP \HULQGH VRV\DO ELOLPOHUGH FDQODQP×üW×U ´(YULP ELU WHRULGLU
EL\RORMLGHUVOHULQGHEXQXQ\DQ×QGD\DUDG×O×üWHRULVLGHRNXQVXQµGL\HELOHQOHU
DUDV×QGD VDGHFH LODKL\DWo×ODU GHùLO IHOVHIH SURIHV|UOHUL GH YDUG×U 'H\LP
\HULQGH\VHGLQFLOLNQLYHUVLWHOHUHRQXRUDGDQDWDQVRV\DOELOLPOHU]HULQGHQ
JHUL G|QPüWU $QFDN EXUD\OD V×Q×UO× GD NDOPDP×ü WP QLYHUVLWH\L HOH
JHoLUPLüWLU%XUDGDELOLQPHVLJHUHNHQGLQLQNLOLVHQLQKHU]DPDQDo×NoDGLQVHO
GüQFH IRUPXQGD J|UQPHGLùLGLU 7DP WHUVLQH \D\J×Q GDYUDQ×ü ELOLPVHO
PHWRGRORMLQLQUHGGHGLOPHVLYHEXUHGGLJHUoHNOHüWLUHQKHUWUGHQGüQFH\OH
LüELUOLùLGLU %X VUHFLQ |QFOHUL GH JHQHOOLNOH GLQFLOHU GHùLO IDNDW VROOLEHUDO
GH GHQHQ ID\GDF×ODU ROPXüWXU )D\GDF× WHRULQLQ QLYHUVLWH\H WHPHO ]DUDU×
ELOJL\HDWIHWWLNOHULEHOLUOHQPLüLNLQFLOVWDWGU'üQFHQLQYH\DüDP×QWHPHOL
HNRQRPLN ID\GD RODUDN NDYUDPODüW×U×O×U YH WP GLùHUOHUL LNLQFLOOHüWLULOLU
'ROD\×V×\OD DNDGHPLV\HQOHU FUHWOL LüoL RODUDN DQODPODQG×U×ODELOLU 9H
QLYHUVLWHOHUELOLPDODQ×ROPDNWDQo×NDUYHELUHULü\HULROXU$QFDNEXVUHoWHN
KDPOHGHGHùLOLNLKDPOHGHJHUoHNOHüWLULOLUQLYHUVLWHLü\HULROPDGDQ|QFHRNXOD
G|QüWUOU%XDQOD\×ü×QELOLPFL\LYHQLYHUVLWH\LJHWLUGLùL\HUDNWDUPDF×O×N
YH PHVOHNOHQGLUPHFLOLN LüOHYOHULGLU 6RQXoWD NHQGLQL DQODPV×]ODüW×UDQ ELOLP
DGDPODU×EDVLWWDNOLWoLOHUHG|QüPüYHGLQLQJHULJHOLüLQHGLUHQPHJoOHULQL
GH\LWLUPLüWLU
%LOLPFLOLNWHQ3URIHV\RQHOOLùHhQLYHUVLWHGHQ.Do×SûLUNHWHYH
0HG\D\D6×ù×QPD
%LOLPFLOLùLQLWLEDUV×]ODüPDV×|]HOOLNOHVRV\DOELOLPOHULoLQGRùUXGXU%XQODU
QLYHUVLWH\DS×ODU×LoLQGHJHULoHNLOPLüYHSURIHV\RQHOOLNSRWDQVL\HOOHUL\NVHN
KHNLPOLN PLPDUO×N PKHQGLVOLN JLEL DODQODU |QH o×NP×üW×U (Q GUDPDWLN
|UQHNOHU KHNLPOLNWH J|]OHQHELOLU %LOLPFLOLN LQDQF×QGDQ \RNVXQ KHNLPOLN
oDO×üPDODU×Q×Q JQP]GH YDUG×ù× \HU LODo YH EHQ]HUL KHNLPOLN DSDUDWODU×
UHWHQ ÀUPDODU×Q DMDQ× GXUXPXQD GüPHN ROPXüWXU +HNLPOHU VDùO×N \HULQH
KDVWDO×NUHWLUKDOHJHOPLüWLU<DSW×NODU×WHGDYLGHùLOKDVWDEDN×P×G×U4%HQ]HU
üH\OHUPKHQGLVOLNYHPLPDUO×NJLELGLVLSOLQOHULoLQGHJHoHUOLGLU%XDODQODUD
GD\DQDN ROXüWXUDQ À]LN NLP\D PDWHPDWLN EL\RORML JLEL WHPHO ELOLPOHULQ
DüDù×ODQPDV×EXLQVDQODU×|]HO\DGDNDPXVDOüLUNHWOHUHNDo×UP×üYHGROD\×V×\OD
KHPELOLPVHOGüQFHWRSOXPVDOODüPDGDNL|QFUROQKHPGHQLYHUVLWHOHU
ELOLPFLOLNWH|QFNRQXPODU×Q×YHVD\J×QO×NODU×Q×\LWLUPLüWLUgWH\DQGDQVRV\DO
ELOLPFLOHU NDo×ü DODQ× EXOPDNWD WHPHO ELOLPFLOHUGHQ GDKD ID]OD ]RUODQP×üW×U
0HKPHW(UEDü
%XQODU×QNRQYDQVL\RQHO\DüDPDODQODU×HGHEL\DWW×U(PSHU\DOL]PEXQD\D]×O×
YH J|UVHO PHG\D\× YH EDùODQW×O× VLQHPDF×O×N UHNODPF×O×N JLEL VHNW|UOHUL GH
HNOHPLüWLU $QFDN EXOGXNODU× EX DODQODU GD ELOLPFL QLWHOLNOHULQL NRUXPD\×
NROD\ODüW×UPDP×üWDPWHUVLQHo|NüOHULQLK×]ODQG×UP×üW×U
3DUD.LOLVHQLQ(Q(WNLOL6DOG×U×6LODK×
gUJWO GLQLQ QLYHUVLWH LüJDOLQGH NXOODQG×ù× WHPHO DUDo NHQGL WHRULVL GLQ
GHùLOGLUYHoRNGDKDHWNLOLEDüNDDUDoODU×YDUG×UgUJWOGLQLQQLYHUVLWH\LHOH
JHoLULUNHQNXOODQG×ù×HQELOLQHQDUDoSDUDVDOJoWU%X\ROODELUQLYHUVLWHLQüD
HGLOLUVDW×QDO×Q×UYHGLQFLOHU]DPDQ]DPDQV×QDYV×]LüHDO×Q×SÉLOLPDGDP×µ
RODUDN HWLNHWOHQLU %|\OHFH GLQFLOHU SURIHV|U XQYDQ×\OD GRQDW×O×U YH KHP
ELOLPFLDG×Q×QVD\J×QO×ù×QGDQ\DUDUODQG×U×O×UKHPGHEXVD\J×QO×N]HGHOHQPLü
ROXU 3DUDVDO JFQ HWNLOL ROGXùX ELU EDüND DODQ GD DUDüW×UPD IRQODU×Q×Q
EHOLUOHQPHVLGLU %X IRQODU ELOLPVHO ROPD\DQ NRQXODUD YH ELOLPFL ROPD\DQ
NLüLOHUHDNWDU×ODUDNNXOODQ×O×U%XQXQüLPGLOHUGHDo×NoDJ|UQGùDODQLODo
NLP\D*'2 VDQD\LVLGLU DQFDN D\Q× üH\OHU WP GLùHU DODQODUGD GD \DüDQ×U
gUQHNOHPHN JHUHNLUVH 3RVWPRGHUQLVW WHRULQLQ ÉLOLP IHOVHIHVLQLµ \D]DQ YH
EXDUDGDKLoELOPHGLùLKDOGHNODVLNÀ]LNWHRULOHULQL´TXDQWXPµJHUoHNOHUL\OH
HOHüWLUHQNLüLQLQJHUHNoHVLNDEDFDELUDUDüW×UPDIRQXQGDQSDUDDOPDNW×U
6NRODVWLN6WDQGDUWODU×Q*HUL'|Qü%LOLPVHO0HWRGRORMLQLQ
<HULQH<D\×Q´&LWDWLRQµ7HIVLU+HUPHQHXWLNYH7DNOLWoLOLN
*FQ ELU EDüND DQODP× \|QHWVHO LNWLGDU×Q LGDUL NDGURODU×Q \D GD VLFLO
EHOLUOHPH JFQQ HOH JHoLULOPHVLGLU %X VD\HGH DNDGHPLV\HQOHULQ LüH
DO×QPDV× FUHWOHQGLULOPHOHUL YH WHUÀOHULQLQ NRQWURO GH HOH JHoLULOPLü ROXU
%LOLPFLOHULQ|QNDSDW×O×UNHQDQWLELOLPFLOHULQ|QDo×O×U$NDGHPLNXQYDQODU×Q
HOHJHoLULOPHVLQGHL]OHQHQoRNGDKDVLQVLELUEDüND\|QWHPDNDGHPLNIDDOL\HW
VWDQGDUWODU×Q×Q EHOLUOHQPH JFQQ HOH JHoLULOPHVLGLU úONH DG×\OD GD DQ×ODQ
EX VWDQGDUWODU |QFH ELOLPVHO ROPDNWDQ o×NDUW×O×U VRQUD NLOLVHQLQ GHVWHùLQL
DOPD\DQODU×QXODüDPD\DFDNODU×üH\OHUHG|QüWUOU
%XDüDPDGD\D\×QF×O×NIDDOL\HWOHULQLQHOHJHoLULOPHVLQLYHUVLWHGHLNWLGDU×HOH
JHoLUPHNWHNXOODQ×ODQELUEDüND\RORODUDNEHOLUJLQOHüLU%XQXQLONJ|UQP
PDWEDD VDKLSOLùLGLU hQLYHUVLWHOHULQLQ \D\×Q \DSPDV× HQJHOOHQLU YH V×UDGDQ
ELU PDWEDDF×Q×Q \D\×Q IDDOL\HWLQLQ NRQWUROQ HOH JHoLUPHVLQH L]LQ YHULOLU
<D\×QODU×QV×Q×ÁDQPDV×VUHFLQELUEDüNDDüDPDV×G×U%XV×Q×ÁDPD\×JHQHOOLNOH
QLYHUVLWHOHULQNHQGLOHUL\DSPD]%XQX\DSDQLQGH[üLUNHWOHULYDUG×U$QFDN
EXüLUNHWOHUGHVHUPD\HSL\DVDV×Q×QPDQLSODV\RQXQNXUXPVDOODüP×üKDOLJLEL
GXUDQÚDWLQJµüLUNHWOHULQGHQIDUNO×GHùLOGLU<D\×QLQGH[üLUNHWOHULQHNDW×OPDN
EXQODU WDUDI×QGDQ L]OHQPHN EHGHOOLGLU 3DUD\× YHUHQ ´LQGH[OLµ \D\×Q ROXU
%XQDUDùPHQD]JHOLüPLüWRSOXPODU×QQLYHUVLWHOHULYHEXQODU×Q´VLWDV\RQFXµ
RODUDN GD DQ×ODQ ED]× UHNW|UOHUL ´LQGH[OLµ \D\×QODU×Q oRN GHùHUOL ROGXùXQX
YDUVD\PD\DGHYDPHGHU
15
6RQRODUDNQLYHUVLWHGHo|NüQGRUXNQRNWDV×WHPHOLONHVLRODQELOLPFLOLùH
\DEDQF×ODüW×U×OPDV×G×U7HNUDUODUVDNEXQXQDQODP×ELOLPVHOPHWRGRORMLQLQUHGGL
YHEXQDLQDQF×QDüDù×ODQPDV×G×U%X|]HOOLNOHVRV\DOELOLPOHUGHIHOVHIHGHYH
VRV\RORMLGH JHUoHNOHüPLüWLU GHQHELOLU %LOLP PHWRGRORMLVLQGHQ X]DNODüPDN
WHPHONRQXGDQX]DNODüPDNYHODIVDODWDV×Q×WHRULWHRUL\LGHELOLPVDQDQELU
WUGHPDJRJDG|QüPHNDQODP×QDJHOLU5%|\OHFHELOLPVHOPHWLQOHUOHGLQVHO
PHWLQOHUHüLWOHQLUYHELOLPVHOIDDOL\HWGHGLQVHOIDDOL\HWLQHQ\D\J×QELoLPLQH
ELUWUYDD]ODPDVUHFLQHG|QüWUOU%LOLPNDYUDPUHWPHNXOODQPDYH
VRUX VRUPD YH EXQODU× \DQ×WODPD EHFHULVLQL \LWLULU 'ROD\×V×\OD DNDGHPLN
IDDOL\HWVNROkVWLNJQOHULQHJHULJ|WUOUYH$ULVWR·QXQYHRQGDQWUHWLOPLü
3H\JDPEHUOHULQ \D GD EXQODUOD EHQ]HUOHüWLULOHQ ELU EDüNDV×Q×Q GRùUXODU×Q×
WHNUDUOD\DQELUVNRODVWLVL]PHOLWHUDWUIDUHOLùLQHSURFHGXUDOL]PGHGHQHQELU
WUWRWRORML\HG|QüWUOU6
16
6RV\DO ELOLPOHUGH GLQFLOHüPHQLQ ´PHüUXµ DG× WHIVLUFLOLNWLU úVLPGHQ GH
DQODü×ODFDù× JLEL EX DQOD\×ü Do×NWDQ GLQFLGLU$QFDN QLYHUVLWH\H VRNXOPDV×
|]HOOLNOH 7UNL\H·GH EX Do×NO×NOD ROPDP×ü ´KHUPHQHXWLNµ ÝHUVWHKHQµ
WHULPOHULQ ROGXùX JLEL WXWXOPDV× \D GD \RUXPOD\×F×O×N YE WHULPOHUL\OH
oHYULOPHVL\ROODU×\OD|UWOHQPLüWLU7HIVLUFLOLùLQNXUXFXEDEDV×0:HEHU·GLU
DQFDN EX DQOD\×ü×Q DNDGHPLGH |]HOOLNOH HWNLOL ROPDV×Q× VDùOD\DQ NDQ×PFD
VRODV×]P×üGLQDGDPODU×L]OHQLPLX\DQG×UDQ%KDVNDUYH$OWKXVVHU·GLUd×N×ü
QRNWDODU×QGD VRV\DOL]PL 0DU[L]P·LQ PDGGHFL DQOD\×ü×QGDNL EDVLWOLNWHQ YH
DOW\DS× VW\DS×\× EHOLUOHUEHOLUPHOL NDEDO×ù×QGDQ NXUWDUPD oDEDV× JLEL GXUDQ
EXWLSOHULQUHGGHWWLùLüH\VDGHFHYHJHUoHNWHEXEDVLWOLNGHùLOVRV\DOLVWOHULQ
LoVHOOHüWLUGLùL ELOLP LQDQF×G×U 'LQVHO ODID]DQO×N ,.DQW·WDQ DO×QP×ü L]OHQLPL
YHUHQDQFDNGDKDoRN+XVVHUO·LQHWNLVLQGHNXUJXODQP×üJ|UQHQ´WUDQVDQGDQWDO
JHUoHNµ \D GD ŃHQGLOLùLQGHQ LGHRORMLµ JLEL WHULPOHUOH PHüUXODüW×UDUDN
ELOLPVHO WHRUL VWDWVQH o×NDU×OP×üW×U7 %LOLPVHO ELOJL UHWLPL VUHFLQGH
ELOJLQLQ GRùUXODQPDV× NDQ×WODQPDV× \D GD \DQO×üODQPDV× JLEL KHUKDQJL ELU
WHVWÀLOHQVLOLQPLü\HULQHWHRULQLQRQD\×NRQPXüWXU%XQXQDQODP×HQE\N
WHRULV\HQLQ ELU WU DNDGHPL SH\JDPEHULQLQ ROXUXGXU 7HPHO NDYUDPODU YH
VRUXODUSH\JDPEHUOHUYHSDSD]ODUWDUDI×QGDQUHWLOLUYHWPGLùHUOHULEXQODUD
FHYDS YHUPH\H EDüODU %LOLPVHO PHWLQ VRQ \D\×QODUD DW×IWD EXOXQPDN YHULOL
VWDQGDUWODUGD GLSQRW YHUPHN EDVLWOLùLQGH LoHULNVL] ELU SURVHGU RODUDN
WDQ×PODQPD\DEDüODQ×U87PEXVUHFH$OWKXVVHUYH.XKQWDUDI×QGDQYHULOHQ
LVLPOHUGHELOLPGHùLOSUREOHPDWLN\DGDV|\OHPDQDOL]LYHEXOPDFDo|]PHNWLU
\DGDSDUoDELUOHüWLUPHNWLU
$VO×QGD SDUoDODELUOHüWLU ER]\DS SX]]OH LPDODW× YH o|]PQQ WRWRORML\H
GD\DQDQ ELU YDD]ODPDQ×Q ROJXQ LIDGHVL %KDVNDU·×Q UHWWLùL SRVW0DUNVL]P
GHùLO 3RVWPRGHUQL]P NDYUDP× ROPXüWXU *HUoHNWHQ GH EX PHWRGRORML\L
GRùXUDQ%KDVNDUYH$OWKXVVHUJLELDNW|UOHUGHVDGHFHELOLPFLNDUü×W×GHùLO
D\Q× ]DPDQGD PRGHUQLWH NDUü×W×G×U9 6RQXoWD EXQODU×Q L]LQGHQ JLGHQOHU GH
VRV\DOLVWOHU GHùLO - +DEHUPDV , ,OOLFK 6 +XQWLQJWRQ \D GD ) )XNX\DPD
0HKPHW(UEDü
JLELEDüNDGLQFLOHUPLNURPLOOL\HWoLOHU\DGD76.XKQJLELGLùHUOHULROPXü
YHWPEXQODU×QWRSODQG×ù×NDPS×QDG×GD0DU[L]P6RV\DOL]PJLELELUüH\
RODUDN GHùLO 3RVWPRGHUQL]P RODUDN NRQPXüWXU10 g]HWOH V|\OHQHQ QHVQHO
JHUoHùLQ NDYUDQPDV×QGD ELU DUD ELOLQo G]H\LQLQ ROGXùXGXU YH EX G]H\L
V×UDGDQLQVDQDNO×Q×QNDYUD\DPD\DFDù×WH]LQLQWHNUDU×G×UûLPGLVRUXQ\HQLGHQ
EXDUDDüDPDQ×QNLPOHUGHQROXüWXùXQXQNDUDUODüW×U×OPDV×G×U
<HQL´5XKEDQµ6×Q×I3URIHV|UOHU$ULVWRNUDVLVL
*HUoHùL V×UDGDQ LQVDQODUGDQ |QFH YH RQODU DG×QD NDYUD\DFDN DUD NDWPDQ×Q
ÀLOL DG× WRSOXP LoLQ GLQ DGDPODU× PHG\DF×ODU YE WLSOHU YH QLYHUVLWH LoLQ
SURIHV|UOHUGLU6RQXoWDQLYHUVLWHOHUGHUXKEDQODUD\DGDLüoLV×Q×I×DULVWRNUDVLVL
NDYUDP×QD EHQ]HU ELU \HQL V×Q×I ROXüPXüWXU11 %XQODU SURIHV|UOHUGLU
.DYUDP UHWPH VRUX VRUPD YH PHWRG EHOLUOHPH \HWNLVL \D GD |]HWOH UHVPL
LGHRORMLQLQ UHWLPL YH \D\×OPDV× ÀLOHQ EXQODU×Q HOLQGHGLU YH YDD]ODQDQ
ODÁDU×Q DQODPODQG×U×OPDV×Q×Q GD SURIHV|U YDD]ODU×QD DW×I G×ü×QGD LONHVL
NDOPDP×üW×U'ROD\×V×\ODQLYHUVLWHOHULoLQWHPHOV×Q×IoHOLüNLVLQLQSURIHV|UOHU
YH GLùHUOHUL DUDV×QGD ROGXùX V|\OHQHELOLU $QFDN KHU SURIHV|U GH D\Q×
\HWNLOLOLNGHUHFHVLQGHGHùLOGLU)RQODU×NRQWUROHGHQVWDQGDUWODU×YHOLWHUDWU
EHOLUOH\HQED]×SURIHV|UOHUYHHOEHWWHEXQODU×QRGDNODQG×ù×ED]×RNXOODUGDKD
\HWNLOLGLU9HWPGLùHUOHULEXXOXODU×QEDVLWWDNOLWoLOHULEDVLWWDü×\×F×DMDQODU
GXUXPXQGDG×U%XUDGDELUQRWRODUDNEXGXUXPXQ$7RIÁHUWDUDI×QGDQIHRGDO
UHWLPWDU]×NDO×QW×V×RODUDNDGODQG×U×OG×ù×Q×QKDW×UODQPDV×GD\DUDUO×RODELOLU12
%|OPOHUÀHIGLU3URIHV|UOHUIHRGDOYHGLùHUOHULIDUNO×ELoLPOHUGHN|\ON|OH
GXUXPXQGDG×U7UNoHV|\OHUVHNSURÁDUHIHQGLVLSDKLDùDüH\KN×UPDV×ELU
XOXüH\YHGLùHUOHULGHN|OHUHD\DPDUDEDYEGXUXPXQGDG×U
2NXOXQ5HGGL5RPDQWL]PLYH(PHNoL6×Q×ÁDULoLQ$QODP×
0RGHUQLWH NDUü×WO×ù×Q×Q $OWKXVVHU·GH RUWD\D o×NW×ù× EHOLUJLQ \HUOHUGHQ ELULVL
GH QLYHUVLWHQLQ RNXOD RNXOXQ GD GHYOHWLQ LGHRORMLN D\J×W×QD G|QüWUOPH
DQ×G×U13$OWKXVVHU|]HOELURNXOWUQHGHùLOJHQHORODUDNRNXODNDUü×HOHüWLUHOGLU
0RGHUQWRSOXP|]HOLQGHGüQUVHNEXNDSVDPGDKHPQLYHUVLWHOHUKHPGH
WHPHOHùLWLPRNXOODU×YDUG×U%XUDGD$OWKXVVHU·LQEXODÁDU×HWWLùLG|QHPOHULQ
$YUXSDV×QGD KHP WHPHO HùLWLP NXUXPODU×Q×Q KHP GH QLYHUVLWHOHULQ E\N
RUDQGD FUHWVL] ROGXùXQX ELOPHN JHUHNLU 9H EX FUHWVL]OLN 7UNL\H·GH YH
G|QHPLQ VRV\DOLVW ONHOHULQGH ROGXùX JLEL ELU \|QHWLFL V×Q×I WDVDUUXIX \D GD
OWIXRODUDNGHùLOLüoLV×Q×I×PFDGHOHOHULVRQXFXQGDHOGHHGLOPLüWLU14%XUDGD
|UWNELoLPGHV|\OHQHQLüoLV×Q×I×LoLQQLYHUVLWHHùLWLPLQJHUHNOLROPDG×ù×
PHVOHN NXUVODU×Q×Q X]DNWDQ HùLWLP SURJUDPODU×QGDQ DO×QDQ VHUWLÀND LoHULNOL
GLSORPDODU×Q\HWHUOLRODFDù×G×U'LùHUELUGH\LüOH$OWKXVVHU·LQUHGGHWWLùLüH\LQ
|QFHOLNOHELUWRSOXPVDORUWDPRODUDNRNXOYHRNXOXQWRSOXPVDOIRQNVL\RQODU×
ROGXùXQXQGüQOPHVLJHUHNLU%XDQOD\×ü×QGDKDROJXQKDOL,YDQ,OOLFKDGO×
ELU EDüND SDSD] WDUDI×QGDQ RNXOVX] WRSOXP DG×\OD JHOLüWLULOPLüWLU14 %XUDGD
RNXOWHPHOHùLWLPYHUHQELUNXUXPRODUDNGDWDVÀ\HHGLOPLüYHEXLüGHDLOH\H
FHPDDWHYHGROD\×V×\ODPXKWHPHOHQNLOLVH\HE×UDN×OP×üW×U%XQXQSDUDO×HùLWLP
17
RODQDNODU×QGDQ \DUDUODQDPD\DFDN HPHNoL V×Q×ÁDU LoLQ DQODP× oRFXNODU×Q
HùLWLOHPHPHVLYHGROD\×V×\ODPHVOHNLEHFHULVLROPD\DQHQDOWG]H\GHHPHN
NDWHJRULOHULQGH N×V×WODQPDV×G×U *HUoHNWH GH QLYHUVLWHQLQ WHPHO IRQNVL\RQX
|ùUHQFLOHU LoLQ PHVOHNOHQGLULFL ROPDNWDQ o×NP×ü SURIHV|UOHU LoLQ LVWLKGDP
JHOLUVDùOD\×F×\DG|QPüWU
%X EDùODPGD RNXOXQ YH QLYHUVLWHQLQ ELOLPFLOLN \DQ×QGD HN WRSOXPVDO
IRQNVL\RQODU×ROGXùXQXYHSRVWPRGHUQL]PGHQHQüH\LQEXQDNDUü×GXUGXùXQX
GD \HQLGHQ KDW×UODPDN JHUHNLU 2NXOXQ WRSOXPVDO IRQNVL\RQX JHQHOGH
WRSOXPVDOODüPD \D GD WRSOXPVDOODüW×UPD RODUDN ELOLQLU 7RSOXPVDOODüPDQ×Q
LON DQODP× WRSOXPVDOODüW×UPD LoHULùLQGHGLU <HQL NXüDNODU×Q oRFXNODU×Q YH
JHQoOHULQPHYFXWELOJLELULNLPL\OHGRQDW×OPDV×PHVOHNOHQGLULOPHVLWRSOXPVDO
\DS×ODU LüOH\LüOHU YH GHùHU \DUJ×ODU× NRQXODU×QGD ELOJLOHQGLULOPHVLGLU \D GD
Do×NoDEXQODUOD\NOHQPHVLVUHFLQLLIDGHHGHU%XDUDGDRNXONDUGHüOLùLGH
GHQHELOHFHNNoN|OoHNOLELUWRSOXPVDOODüPDFHPDDWOHüPHVUHFLGH\DüDQ×U
0RGHUQLWHQLQEXUDGDNLNDWN×V×HüLWOLN|]JUONYHNDUGHüOLNELOLQFLQLQ\DGD
GDKDJHQHOELULIDGH\OHPRGHUQ\XUWWDüO×NELOLQFLQLQGH|ùUHQFL\HDNWDU×OPDV×G×U
0RGHUQRNXOGD\HWLüWLULOPLü|ùUHQFLQLQüLPGLOHUGHWHPHOLQVDQKDNODU×GHQHQ
DQFDN LQVDQO×ù×Q JQGHPLQH JHUoHN DQODPGD \XUWWDü KDNODU× RODUDN JLUHQ
KDNODU×QELOLQFLQGHROGXùXYHEXQODU×DUD\DFDù×YDUVD\×O×U
18
2NXO0RGHUQLWH'LO$\Q×ODüPDYH6×Q×I$WODPD
7RSOXPVDOODüPD NDYUDP×Q×Q LNLQFL DQODP× JHUoHNWH GH GDKD WRSOXPVDOG×U
0RGHUQLWH IHRGDO \HUHOOLNOHULQ oHüLWOLOLùLQ Dü×OPDV×Q×Q RUWDNODüPDQ×Q
D\Q×ODüPDQ×Q DG×G×U 2NXO GD EXQXQ DUDoODU×QGDQ ELUL (*HOOQHU·L L]OH\HUHN
V|\OHUVHNEHONLGHHQ|QHPOLVLGLU15%LOLQHQHQ\D\J×QD\Q×ODüPD|OoOHUGH
JHUoHNOHüHQGLU$ù×UO×NX]XQOXNV×FDNO×NNRQXOX\HUHO|OoELULPOHULWDVÀ\H
ROPXüJUDPPHWUHGHUHFHJLEL\HQLOHULQHUHGH\VHHYUHQVHOOHüPLüWLU%XQODUD
]HQJLQOLN|OoVRODUDNSDUDDGDOHW|OoVRODUDNPRGHUQKXNXNJLELEDüNDODU×
GDHNOHQHELOLU2NXOEXWUDUDoODUDLOLüNLQELOJLOHULQDNWDU×OG×ù×\HUD\Q×ODüW×UPD
PHUNH]LGLU %X EDùODPGD VRUXQ LQVDQODU×Q \HUHO IHRGDO NLPOLNOHULQGHQ
YD]JHoPHNWHNLJ|QOOùQQNDYUDQPDV×G×UúQVDQODUJ|QOOGUoQNRNXO
HùLWLP PRGHUQLWHQLQ NDEXOOHQGLùL HQ PHüUX WRSOXPVDO KDUHNHW V×Q×I DWODPD
DUDF×G×U 0RGHUQLWH VR\GD NLOLVHGH YE SULPRUGLDO üH\OHUGH WHPHOOHQHQ
ND\×UPDF× V×Q×I \DS×ODQPDV×Q×Q UHGGL YH EXQXQ HQ D]×QGDQ NDù×W ]HULQGH
HPHùHGD\DQDQELUV×Q×I\DS×V×\OD\HUGHùLüWLUPHVL|QHULVLQLQDG×G×U9HHPHùH
GD\DQDQV×Q×IDWODPDPHVOHNHGLQPHNOHPPNQGUYHEXQXQGDHQELOLQHQ
NXUXPODüP×ü\ROXHùLWLPGLURNXOGXU
$\Q×ODüPDELUWUWRSOXPVDOUHQNVL]OHüPHVUHFLGHùLOGLUDQFDND\Q×ODüPDQ×Q
RUWDNODüPDQ×Q HQ |QHPOL DODQ× NDQ×PFD GLOGH JHUoHNOHüHQ YH DVLPLODV\RQ
L]OHQLPLGHYHUHQVUHoWLU2NXO\HUHOGLOOHULDüDQELU\HQLRUWDNGLOJHOLüWLUPLü
YH \D\J×QODüW×UP×üW×U 'LO |ùUHQLPL GH DQQHDLOH LüL ROPDNWDQ o×NP×ü RNXOD
DNWDU×OP×üW×U (Q D]×QGDQ EDüODQJ×oWD oLIWGLOOLOLN ELU \DüDP WDU]×QD G|QPü
0HKPHW(UEDü
\HUHO DQDGLOOHUL DQQHGLOOHUL \DQ×QGD ELU EDüND GLO RUWDN DQDGLO RODUDN
NXOODQ×OPD\DEDüODQP×üW×U16%XDQDGLOLQPDWEDD\ODGHVWHNOHQPHVLVRQUDV×QGD
\D]×O×YHJ|UVHOPHG\DQ×QYHüLPGLOHUGHLQWHUQHWRUWDP×Q×QVDùODG×ù×QDEHQ]HU
ELUoDUSDQHWNLVLQGHEXOXQPXüYHLQVDQHYULPLQLK×]ODQG×UP×üW×U6×UDGDQLQVDQ
WHPHOND\QDNODUDXODüPDNLoLQoHYLULEHNOHPHN]RUXQOXOXùXQGDQNXUWXOPXüWXU
%X NXUWXOXü NLOLVH LoLQ IHODNHW ROPXü NXWVDO PHWLQOHULQ V×UDGDQ KLNk\HOHU
RODUDNJ|UQPHK×]×Q×DUW×UP×üW×U$QFDNNLOLVHKHPHQ\×N×OPD].LOLVHVRUXQD
´GüPDQ×P×Q GüPDQ× GRVWXPGXUµ üH\WDQO×ù×\OD o|]P UHWPLüWLU %XOGXùX
o|]PNHQGLDQDGLOLQL/DWLQFH\LWHUNHWPHNYH\HUHODQQHGLOOHUL\DQ×QGDVDI
WXWPDNROPXüGDKD|QFHVLQGHüLGGHWOHUHGGHWWLùLNXWVDOPHWLQoHYLULLüLQLGH
NLOLVHQLQNHQGLVL\DSPD\DEDüODP×üW×U
7h5.ú<(·'('8580%ú57$./ú72/$5$.%ú/ú09(
h1ú9(56ú7(
7UNL\H·GHNL GXUXPXQ DQDOL]LQH ELU GL]L KDW×UODWPD\OD EDüODPDN JHUHNLU
$VO×QGDQLYHUVLWHNDYUDP×GD7UNL\H·\H\DEDQF×ELUüH\GLUúONQLYHUVLWHQLQ
7UNL\HV×Q×UODU×LoLQGH6XUL\HV×Q×U×QD\DN×QûDQO×XUIDLOLQGH$NoDNDOHLOoHVL
oHYUHVLQGH +DUUDQ·GD NXUXOGXùX LGGLD HGLOL\RU *HUoHNWHQ GH +DUUDQ·GD
ELU RNXOXQ DUNHRORMLNWDULKVHO NDO×QW×ODU× YDUG×U $QFDN EXQXQ DG× RNXO \D
GD QLYHUVLWH ELOH ROVD üLPGLNL 7UNL\H·\OH EDùODQW×V× \RNWXU %XUDGDNL
QLYHUVLWHOHUPHGUHVHOHULQPDKDOOHPHNWHSOHULQLQ(QGHUXQ·XQYEELUEDüND
\HUHOüH\LQHYULPOHüPHVLQLQVRQXFXGDGHùLOGLU7DPWHUVLQHEXQODUDUDùPHQ
NXUXOPXüODUG×U .XUXOXüXQX NROD\ODüW×UDQ ELOLPFLOLN GHùLO PHVOHNOHQGLUPH
IRQNVL\RQX ROPXü ELUHU ELOJL DNWDUPD YH EHFHULOHQGLUPH PHUNH]L RODUDN
oDO×üW×U×OP×üODUG×UhQLYHUVLWHOHUGHÀ]LNNLP\DEL\RORMLPDWHPDWLNVRV\RORML
JLEL WHPHO ELOLP GLVLSOLQOHULQLQ GHùLO W×S PKHQGLVOLN LüOHWPH KXNXN JLEL
PHVOHNOHQGLULFL X\JXODPD DODQODU×Q×Q |QH o×NPD QHGHQL EXGXU 'ROD\×V×\OD
KHPJHQHORODUDNQLYHUVLWH\HLOLüNLQVRUXQODU×QWPEXUDV×LoLQGHJHoHUOLGLU
KHPGHEXQODUoRNGDKDDù×UYHNDEDELoLPOHUGHJHUoHNOHüLU17
%HKLFH%RUDQ0X]DIIHUûHULI2OD\ODU×YH6RV\RORML·GH1D]LOHüWLUPH
7UNL\H·GHYHQLYHUVLWHOHULQGHDo×NELUELOLPGLQoDW×üPDV×\RNWXUGLQFLOHULQ
VDOG×U×ODU×YHELOLPFLOHULQF×O×]GLUHQLüOHULYDUG×U%XUDGDELOLPGLQoDW×üPDV×
QLYHUVLWHNLOLVH EHUUDNO×ù×QGD ROXüPDP×ü GLQVHO YH ELOLPVHO PHWRGRORML
oDW×üPDV× QLYHUVLWH LoLQGH JHUoHNOHüPLüWLU 9H EX oDW×üPD Do×N ELU \DU×ü
ELoLPLQGHGHùLOGLQFLOHULQüLPGLOHUGHPREELQJGHQHQHQWULNDF×O×ùDGD\DQDQ
WHN\DQO×VDOG×U×ODU×EDVN×ODU×YHWDVÀ\HOHULELoLPLQGH\DüDQP×üW×U%DüODQJ×o
DQODU×QGD NXOODQ×ODQ \|QWHP ÀüOHPH \DIWDODPD LKEDU YH LIWLUD \|QWHPLGLU
g]HOOLNOH VRV\DO ELOLPFLOHU QHUHGH\VH NDWOLDP G]H\LQGH VDOG×U×ODUOD
VLQGLULOPLü %HKLFH %RUDQ 0X]DIIHU ûHULI %DüRùOX JLEL GHKD G]H\LQGH
EH\LQOHU QLYHUVLWHGHQ KD\DWWDQ YH KDWWD ONHGHQ NRSDUW×OP×üW×U18 6DOG×U×GD
NXOODQ×ODQHQWHPHOGDPJDNRPQLVWOLNWLU%X\ROODUODLQVDQODU VDGHFH LüVL]
E×UDN×OPDP×ü KDSVH GH DW×OP×üW×U hVWHOLN EX LQVDQODU×Q \HUL VDOG×UJDQODUOD
19
GHùLO+DQV)UD\HUJLELWHVFLOOLQD]LOHUOHIDüLVWOHUOHGROGXUXOPD\DoDO×ü×OP×üW×U
ûLPGLNL \DS× E\N RUDQGD )UD\HU·LQ Do×N \D GD JL]OL DVLVWDQODU×Q×Q YH
WP GLùHU DUG×OODU×Q×Q UQGU 6RQXoWD RUWD\D o×NDQ QLYHUVLWH EDüODQJ×o
DQ×QGDNLQGHQELOHJHULELUüH\ROPXüQLYHUVLWHOHUPHVOHNOHQGLUPHEHFHULVLQL
GH\LWLUPLüWLU
20
6LYLO7RSOXPFXOXN7UNúVODP6HQWH]LYH3RVWPRGHUQL]P
+HPHQ WP WRSOXPVDO G|QüPOHU RQD HüOLN HGHQ ELU WHRULN oHUoHYH
LoLQGH JHUoHNOHüLU 7UNL\H·GH QLYHUVLWHQLQ YH WRSOXPXQX \HQLGHQ
GLQFLOHüWLULOPHVLQGH GH E|\OH ROPXüWXU YH EXUDGD NXOODQ×ODQ DUDoODU×Q HQ
EHOLUJLQRODQ×VLYLOWRSOXPFXOXNWHRULVLGLU6LYLOWRSOXPFXOXN7UNL\H·QLQUHVPL
LGHRORMLVLGLUGHQVH\DQO×üROPD]197PGLùHUOHULEXQXQWUHYOHULGLU7HRULQLQ
GH oRN oHüLWOL YHUVL\RQODU× YDUG×U DQFDN EXQODU×Q EXUDGD HQ HWNLOLVL NDQ×PFD
ûHULI0DUGLQWDUDI×QGDQKD]×UODQDQYH|]HOOLNOH.HPkO.DUSDW·×QoDO×üPDODU×Q×Q
ELUHU NDULNDWU QLWHOLùLQGHNL VLYLO WRSOXPFXOXN PRGHOLGLU20 0RGHOLQ XOXVDO
N|NOHUL 3UHQV 6DEDKDWWLQ·LQ DGHPL PHUNH]L\HWoL V|\OHPLQGH GH DUDQDELOLU
$QFDN JHUoHN QHGHQ 6RY\HWOHUH YH VRV\DOL]PH NDUü× JHUoHNOHüWLULOHQ VRùXN
VDYDüW×U6LYLOWRSOXPFXOXNWRSOXPVDOYHVL\DVDO|UJWOHQPH\HWHPHORODUDN
V×Q×I JHUoHùLQLQ UHGGLQLQ YH EXQX \HUHOOLNOHUH PLNUR PLOOHWOHUH GD\DQG×UPD
SURMHVLQLQ DG×G×U 0HUNH]LQ SDUoDODQPDV× üDEORQX YH LoL GROGXUXOPDP×ü ELU
oHYUH\HUHOLNWLGDU×NDYUDP×\ODÀLOHQ|QHULOHQüH\PHUNH]GHNLGLNWDW|UOùQ
\HUHOJoRGDNODU×QDGHYULGLU0HUNH]LGLNWDW|UONNHQGLQL\HUHOGLNWDW|UONOHUH
G|QüWUHUHNNRUX\DFDNDQFDNNDPXR\XQDONHGHGHPRNUDWLNOHüPH\DüDQG×ù×
DQODW×ODELOHFHNWLU
%X oDEDQ×Q LONHO IRUPODU× ·OHUGH RUWD\D o×NP×ü YH EDüODQJ×oWD SHN
HWNLOL RODPDP×üW×U $QFDN ]DPDQOD GXUXP GHùLüPLü WHRULQLQ EDüODQJ×oWDNL
EDüDU×V×]O×ù× 7UNúVODP VHQWH]FLOLùL\OH WHODÀ HGLOPLüWLU21 7UNúVODP
VHQWH]FLOLùL VLYLO WRSOXPFXOXùXQ NDUü×W J|UQPO RUWDù×G×U %XQODU
NHQGLQLWDQ×PODPDNWDEHFHULNVL]o×NDQPRGHOLQLoLQLE|OJHFLOLNGLQFLOLNYH
HWQLNoLOLN|QHULOHUL\OHGROGXUPXüWXU9HGROD\×V×\ODELOLPFLOLùLQWDVÀ\HVLQGH
EX GROGXUPDQ×Q VLYLO WRSOXPFXOXNWDQ GDKD HWNLOL üH\ ROGXùX V|\OHQHELOLU
6RUXQODU WRSOXPVDO JHUoHN DUDüW×U×OPDGDQ FHYDSODQPD\D EDüODQP×ü QHGHQ
RODUDN NRPQLVWOLN VL\DVDOODüPD LGHRORML YE HWLNHWOHUL\OH SDUDQWH]OHQHQ
ELOLPFLOLN J|VWHULOPLüWLU %X DQOD\×ü×Q ]LUYHVL NDQ×PFD 7DKD $N\RO·GXU
6LYLOWRSOXPFXOXN7DKD$N\RO]HULQGHQEXNDPS×QUHVPLLGHRORMLVLKDOLQH
JHWLULOPLüWLU22$QFDN üDü×UW×F× RODQ D\Q× üH\OHULQ GDKD VRQUD VROD GD HQMHNWH
HGLOHELOPLüVRV\DOLVWOHULQGHKkNLPLGHRORMLVLQHG|QüWUOHELOPLüROPDV×G×U
%XQXQ |UWN EDüODQJ×F× YH D\Q× DQODPGD <DOo×Q .oN IDNW|U GH EHONL
WDUW×ü×ODELOLU DQFDN Do×N |QF 0XUDW %HOJH·GLU23 %X GXUXP VRV\DOLVWOHULQ
RNXPDODU×\OD GD ELOLQPHOHUL QHGHQL\OH üDü×UW×F×G×U oQN 7 $N\RO YH 0
%HOJH·QLQNRQX\DLOLüNLQLONNLWDSODU×Q×QDGODU×QHUHGH\VHD\Q×G×U
0HKPHW(UEDü
*HUoHNWH \DS×ODQ ELOLPFLOHULQ \D GD SRWDQVL\HO ELOLPFLOHULQ QLYHUVLWHOHUGHQ
X]DNODüW×U×OPDV×HWNLVL]OHüWLULOPHVLGLU9HEXVUHFLQGRUXNQRNWDV×ûXEDW
'DUEHVUHFLGLU
ûXEDW3RVWPRGHUQLVW'LQFL'DUEH7h%ú7$.7h%$
'DUEH\OH KHGHÁHQHQ PRGHUQ WRSOXPXQ WDVÀ\HVL YH SRVWPRGHUQ ELU WRSOXP
NXUXOPDV×G×U'DUEHFLOHU\DSW×NODU×LüLQSRVWPRGHUQNDUDNWHUL\OH|YQPHNWHQ
GHVDN×QPDP×üODUDQFDNNDPXR\XEXQX\HWHULQFHNDYUD\DPDP×üYHGDUEHQLQ
üHNOLXQVXUXRODUDNDQODPODQG×UP×üW×U7HNUDUODUVDNV|\OHQHQGDUEHFLOHULQELU
LGHRORMLOHULQLQ EXOXQGXùX YH EXQXQ PRGHUQL]P GHùLO VLYLO WRSOXPFXOXùXQ
GDKD HVQHN ELU EDüND YHUVL\RQX GHQHELOHFHN 3RVWPRGHUQL]P ROGXùXGXU
0RGHUQ WRSOXP N×U×ODFDN YH \HULQH PLNURWRSOXPODU ROXüWXUXODFDNW×U <D
GD GDUEHFLOHU PLNURPLOOL\HWoLGLU WRSOXPFX GHùLOGLU FHPDDWoLGLU YH WP
EXQODU GDUEHQLQ ÀLOL OLGHUL 6'HPLUHO·LQ NDUDNWHULQH GH ROGXNoD X\JXQGXU
0RGHUQL]PLQ NXUXPODU× SDUoDODQDFDNW×U YH EXQODU DUDV×QGD QLYHUVLWHOHU YH
EXUDODUGDNLWRSOXPFXHùLOLPOHUGHYDUG×U%XDPDoOD6'HPLUHO·LQLON|QHPOL
LüL0HUVLQhQLYHUVLWHVLQGHWRSOXPVDOEWQOHüPHoDO×üPDODU×PHUNH]LNXUPD
WDOHELQLQ UHGGHGLOPHVLQL VDùODPDN ROPXüWXU 9H GROD\×V×\OD 3RVWPRGHUQL]P
GHQHQüH\LQROPD\DQELUüH\ROGXùXQXV|\OH\LSGHüLIUHHGHFHNGüQVHOJo
GH WDVÀ\H HGLOPLüWLU 6RQUDV× GD oRUDS V|Nù JLEL JHOPLü QLYHUVLWHGH YH
|]HOOLNOHVRV\RORMLGHDQFDNN×U×QW×KDOLQGHEXOXQDQELOLPFLOLNNHOLPHQLQKHU
DQODP×\OD\RNHGLOPLüWLU6RQUDV×QGDJHQHUDOOHURQELQOHUFHVD\IDGDQROXüDQ
ELUPHY]XDW×ELULNLJQGHRNXPXüDQODP×üRQD\ODP×üYH7UNL\H&XPKXUL\HWL
'HYOHWL7&'$%VUHFLQHEDùODQP×üW×U6UHFLQ|QFJFRODUDNWDVDUODQDQ
\HUGHÀLOHQQLYHUVLWHOHUROPXüYHDNDGHPLV\HQOHU'37YHYDOLOLNOHU]HULQGHQ
GDù×W×ODQ$% SURMHOHUL SHüLQGH NRüDQ WLSOHUH G|QGUOPüWU$QFDN EXQODU
EXUDGDGDJHQHOOLNOHEDüDU×V×]ROPXüWXUûLPGLEXOXQDQo|]P$%IRQODU×Q×Q
7h%ú7$.7h%$ YH NDON×QPD DMDQVODU× ]HULQGHQ GDù×W×OPDV×G×U .RVNRFD
7UNL\H&XPKXUL\HWLGHYOHWL7&'$%·\HNDSW×UG×ù×SDUDODU×JHULDODELOPHN
LoLQ oRN ]D\×I LoHULNOL |QHULOHUH ELOLPVHO SURMH DG×\OD |GHPH \DSDU GXUXPD
GüUOPüWU24 7P EXQODU VRQ G|QHPLQ JHUoHNOHULGLU YH GROD\×V×\OD ûXEDW'DUEHVL·QLQ7UNQLYHUVLWHVLQGHNLHQ|QHPOLN×U×OPDQRNWDODU×QGDQELUL
RODUDNGDRNXQPDV×JHUHNLU
<g.´<NVHNOHüPHµ6WDQGDUWODU×7&'·QLQ<DEDQF×ODUD7HVOLP
2OXüX
7UNL\H&XPKXUL\HWL'HYOHWLNHQGLQLYHUVLWHOHULQLQNRQWUROQ\DEDQF×ODUD
WHVOLP HWPLüWLU25 %XQX EDüDUDQ PXKWHüHP EXOXü GD DNDGHPLN \NVHOPH
NULWHUOHULGLU%X\ROOD\DEDQF×GLOGHYH\XUWG×ü×QGD\D\×QHQWHPHODNDGHPLN
\NVHOPH |OoVQH G|QüWUOPüWU %XQXQ VRUXPOXODU× PXKWHPHOHQ
NHQGLOHULQH PLOOL\HWoL GL\HQ YH JHQHOOLNOH GH \DEDQF× RNXO GLSORPDO×
RODQ EXQX X]XQ \×OODU ELU LPWL\D] RODUDN \DüD\DQ YH NRUXPD\D oDO×üDQ
WLSOHUGLU269DUVD\G×NODU× \DEDQF× \D\×QODU×Q ELOLPVHOOLNOHULQLQ WDUW×ü×OPD]
ROGXùXGXU $QFDN EX GRùUX GHùLOGLU YH |]HOOLNOH VRV\DO ELOLPOHU LoLQ oRN
21
E\NRUDQGD\DQO×üW×U%XONHOHUGHVDODNDQFDNSDUDO×\DEDQF×|ùUHQFLOHULoLQ
ROXüWXUXOPXüWH]PDNDOHNLWDSYEüH\OHU\D]PDNWDX]PDQODüP×üELUVHNW|U
YDUG×U ´hoQF GQ\DµGDQ JHOHQ |ùUHQFLOHULQ |QHPOLFH ELU E|OPQQ
WH]OHUL YE DNDGHPLN UQOHUL EXUDODUGD \D]G×U×O×U 0DNDOH\H NRQX EXODQ
\D]DQ YH WP EXQODU× SDUDO× \DSDQ VWHOLN GH ´KDNHPOL YH LQGH[OLµ GHUJLOHU
YDUG×U9HEXQODU7UNL\H·GHGHL\LELOLQLUYHNXOODQ×O×U2NDGDUNLEX|OoOHUL
EHQLPVH\LSGHUJLV×Q×ÁDPDODU×Q×NHQGLQHLüHGLQHQ7h%ú7$.·×QEXGXUXPXQ
oRNL\LIDUN×QGDROGXùXELOLQPHNWHGLU(PHNOLELU|ùUHWPHQ:$6(7DGO×ELU
LQWHUQHWVLWHVL]HULQGHQoRNVD\×GDKDNHPOLGHUJLDGODU×\OD\D\×Q\DSPDNWD
YH EXUDODUGDNL \D\×QODU DNDGHPLN \NVHOWPHGH NXOODQ×OPDNWDG×U 'LùHU ELU
GH\LüOHPLOOL\HWoLOHULQNXUPD\D\HOWHQGLùLWX]DNGLQFLOHUWDUDI×QGDQNROD\O×NOD
N×U×OP×üYHNXOODQ×OP×üW×U´<DEDQF×ODüPDQ×QµGRUXNQRNWDV×\DEDQF×DNDGHPLN
XQYDQODU×Q×Q ´WDUW×ü×OPDNV×]×Qµ NDEXOOHQLOPHVLGLU <XVXI =L\D g]FDQ·×Q
´<XQDQLVWDQ·GDLüVL]NDOG×ODUSURIHV|UOHUEXUD\DJHOHFHNµWUQGHQELUODÁD
NHQGLQFH PMGHOHGLùL üH\LQ DQODP× EXGXU 7UNOHULQ DNDGHPLN LOHUOH\LüLQH
ELQELU WUO HQJHO ROXüWXUXOXUNHQ JHQHOGH \DEDQF×ODU |]HOGH YH |QFHOLNOH
<XQDQO×ODULoLQDUG×QDNDGDUDo×NELUDUNDNDS×ROXüWXUXOPD\DoDEDODQPDNWDG×U
22
7H]VL]OLNYH7H]OHUH8ODüPDQ×Qú]QH%DùODQPDV×
<g.·Q WH] RNXPD \|QHWPHOLùL NDQ×PFD NDOLWHVL]OLùLQ Do×NoD V×U×WW×ù× ELU
EDüND \HUGLU <g. <6 g]FDQ EDüNDQ ROGXNWDQ VRQUD DFHOH\OH WH]OHULQLQ
RNXQPDV×Q× YH IRWRNRSLOHQPHVLQL LVWH\HQOHUGHQ \D]×O× WDOHS DO×QPDV×Q×
HPUHWPLüWLU%XQHGHQOHWH]\D]G×NWDQYHEXHPLUWHEOLùOHQPHGHQ|QFH|OS
JLGHQ LQVDQODU×Q WH]OHUL PH]DUGDQ o×N×S L]LQ GH YHUHPHGLNOHUL LoLQ UDKDW
RNXQDPD]oRùDOW×ODPD]KDOHJHWLULOPLüWLU2\VDGQ\DGDL]OHQHQ\ROEXQXQ
WDP WHUVLGLU 7H]OHULQLQ RNXQPDV×Q× LVWH\HQOHU GHùLO LVWHPH\HQOHU WDOHSWH
EXOXQPDN ]RUXQGDG×U 'LùHU WP WH]OHU NDPX\D Do×NW×U %LOLPVHO ELULNLP
GHQHQüH\LVDùOD\DQGDEXGXU7H]OHULQLQRNXQPDV×Q×LVWHPH\HQOHUJHQHOOLNOH
óQF GQ\DQ×Qµ GHYOHW EXUVOXODU×G×U %XQODU×Q WH]OHUL VDNO×G×U DQFDN
EXQODUGDoRùXQOXNODNHQGLONHOHULKDNN×QGD\D]×OP×üUDSRUODUYHJHQHOOLNOH
oRN VDODNoD PHWLQOHU ROGXNODU× LoLQ ELOLPVHO ELULNLP VUHFL\OH EDùODQW×ODU×
\RNWXU 'ROD\×V×\OD EX NXUDO×Q \DEDQF×ODUGD ELU DQODP× GD \RNWXU $QFDN
EXUDGD YDUG×U <g. KHU üH\H UDùPHQ DNDGHPLN WH]OHUH JLUPLü WRSOXPVDO
JHUoHNOHULQ RNXQPDV×Q× WH]OHULQ NDUü×ODüW×U×OPDV×Q× YH GROD\×V×\OD 7&'·QLQ
YH <g.·Q |GOOHQGLUGLùL DGDPODU×Q NDOLWHOHULQLQ \D GD NDOLWHVL]OLNOHULQLQ
J|UQPHVLQL HQJHOOHPH\H oDO×üPDNWDG×U 7UNL\H·GH \UWOHQ WH]OHULQLQ
ELOLPVHONDSDVLWHOHULUHWWLNOHUL\HQLELOJLYHNXUDPDo×V×QGDQ|QHPOHULD\U×FD
GHùHUOHQGLUPH\H Do×OPDO×G×U g]HOOLNOH VRV\DO ELOLPOHUGH LQWLKDO EDüNDV×Q×Q
ELOJLVLQL \HQL ELOJL JLEL VXQPD DUDüW×UPD \DSPDGDQ \DSP×ü JLEL J|VWHUPH
NRQXVXQGDFLGGLHOHüWLULOHUEXOXQPDNWDG×U
ûXEDW6RV\RORMLYH'HUQHùL
%X DUDGD VRV\RORML LoLQ |]HO ELU GXUXPGDQ GD V|]HWPHN JHUHNLU ûXEDW
'DUEHVL VRV\RORML GHUQHùL\OH SDUDOHO LOHUOHPLüWLU GHQHELOLU 'HUQHN EDüNDQ×
0HKPHW(UEDü
oRNN×VDELUVUHVRQUDX]DNODüW×U×OVDELOH6$5(0EDüNDQ×QDG|QüWUOPü
JHQHUDOOHUSURWRNROQGH\HUYHULOHFHNNDGDUQYDQODQG×U×OP×üW×U27$QFDNEXJo
VRV\RORMLGLVLSOLQLQLQJHOLüLPHNDWN×LoLQNXOODQ×OPDP×üWDPWHUVLQHEXG|QHP
VRV\RORMLLoLQELUNDUDNDUDQO×NG|QHPROPXüWXU%XQXQLON|UQHùLDNDGHPLN
\NVHOPH LoLQ ´DQNHWH GD\DQDQµ YH ´XOXVDO |OoHNOLµ ELU DODQ DUDüW×UPDV×Q×Q
]RUXQOX N×O×QPDV×G×U %XUDGD XOXVDO |OoHNOH NDVWHGLOHQ JHUoHNWHQ GH XOXVDO
|OoHNWH X\JXODPD \DSPDNW×U 9H GROD\×V×\OD NXUXPVDO YH ÀQDQVDO GHVWHùL
ROPD\DQNLüLOHUWDUDI×QGDQ´DUDüW×UPD\DSPDNµQHUHGH\VHLPNkQV×]G×U8OXVDO
|OoHNOL|UQHNOHPoHNPHQLQ78,.WDUDI×QGDQEHOLUOHQPLüPDOL\HWLELOHELQOHUFH
GRODUG×U (N RODUDN XOXVDO |OoHNOL DUDüW×UPD PLOOL |OoHNOL L]LQ GHPHNWLU 9H
DUDüW×UPDDQFDNLoLüOHULQGHEDNDQL]QL\OHYHEDNDQO×N]HULQGHQD\U×FD78ú.
L]QL\OHJHUoHNOHüWLULOHFHNWLU'LùHUELUGH\LüOHEDNDQO×NWD\DGD7hú.·GHELU
\HUOHUGH RWXUPXü ELULOHUL WP SURMHOHUL J|UPH HQJHOOHPH YH FDQ× LVWHUVH
´HVLQOHQPHµRODQDù×QDGDVDKLSRODFDNW×U
%X \×OODUGD DODQ DUDüW×UPDV× ELU RULMLQDOOLN J|VWHUJHVL YH RULMLQDOOLùLQ WHN
J|VWHUJHVL RODUDN DQODPODQG×U×OP×üW×U $QFDN EX ]RUODPD RULMLQDOOLùLQ
GX\XOPDV× HQJHOOHQPLüWLU %X \×OODU×Q DNDGHPLN \NVHOWPH SXDQODPDV×QGD
WH] oDO×üPDODU×QGDQ o×NDUW×ODQ \D\×QODU KHP \D]×\OD GD V×I×U SXDQ×\OD
KHPGHHWLNLKODOLRODUDNGHùHUOHQGLULOPLüWLU)DNDWüLPGLGXUXPWDPWHUVLGLU
$UW×N GRNWRUD V×UDV×QGD \D GD VRQUDV×QGD WH]OHULQH LOLüNLQ \D\×Q \DSDQODU
VXoODQPDPDNWD WDP WHUVLQH WH] |QFHVLQGH \D\×Q \DSDPD\DQODU×Q GLSORPD
DOPDV× HQJHOOHQPHNWHGLU 0XKWHPHOHQ G|QHPLQ KkNLP ´DNDGHPLN HOLWOHULµ
G|QHPVHO DPDoODU×QD XODüP×ü YH VRQUDV×QGD GD NXUDOODU× GHùLüWLUPLüWLU
(OEHWWHWPEXQODUKHPJHoPLüKHPGHPXKWHPHOHQEXJQLoLQ´WRUSLOOLOHU
PXDIW×UµKNPQGHNDUDUODUG×U7PEXVDoPDO×NODU×QVRQXFXKHPNDOLWDWLI
DODQ oDO×üPDODU×Q×Q KHP WHRUL oDO×üPDODU×Q×Q HQJHOOHQPHVL KHP GH WDNOLW
oDO×üPDODU×Q |GOOHQGLULOPHVLQLQ ´\DVDOµ ELU GD\DQDùD GDKD NDYXüWXUXOPXü
ROPDV×G×U 9H VRQXo QLYHUVLWHGHNL YH |]HOOLNOH VRV\RORMLGHNL NDOLWHQLQ
DUWPDV×GHùLOo|NüQK×]ODQPDV×ROPXüWXUûLPGLOHUGH|]HOGHQLYHUVLWHOHUGH
JHQHOGHWRSOXPGD|GHQHQGHEXWUGHQVDoPDO×NODU×QEHGHOLGLU
%LOLPFLOLNWHQ$NDGHPLV\HQOLùHYH.|OHFLhUHWLP7DU]×QD
0HWRGRORML WDUW×üPDV× \DS×O×UNHQ NDQ×PFD YXUJXODQPDV× JHUHNHQ LON üH\
QLYHUVLWHGH ELOLPFL \RNOXùXGXU +kNLP XQVXUXQ DG× HQ L\L LKWLPDOOH
DNDGHPLV\HQGLU %LOLPFLOHU \D NRYXODUDN \D GD VLQGLULOHUHN ELU HOLQ
SDUPDNODU×\OD VD\×ODFDN NDGDU \RN HGLOPLüWLU %LOLPFL \RNOXùXQXQ ELU
DQODP× GD DNDGHPLV\HQLQ LWLEDU ND\E×G×U g]HOOLNOH WDüUD QLYHUVLWHOHULQGH
DNDGHPLV\HQOHULQRWXUDELOHFHNOHULEDù×PV×]RGDODU×ELOH\RNWXU0DVDNLWDSO×N
JLELGRQDQ×PODU×HNVLNWLUdRùX´RNXOGDµODERUDWXDUNWSKDQHJLELüH\OHU\D
KLo\RNWXU\DGD\HWHUVL]GLU%XLWLEDUV×]O×ù×QVRQXFX|]HOOLNOHDVLVWDQODU×QN|OH
VWDWVQGH NXOODQ×OPDV×G×U %X GXUXP |]HOOLNOH W×S IDNOWHOHULQGH J|]OHQHQ
ELU üH\GLU DQFDN EXUDODUOD V×Q×UO× GHùLOGLU $VLVWDQODUD \DUG×PF× GRoHQWOHU
GH HNOHQHELOLU <DUG×PF× GRoHQW DGODQG×UPDV× NHOLPHQLQ KHU DQODP×\OD ELU
23
OLQJXLVWLNSURJUDPODPDDUDF×G×U<DUG×PF×SURIHV|UWHULPL7UNoHOHüWLULOLUNHQ
KLOH\DS×OP×üYH\DUG×PF×GRoHQWHG|QüWUOPüWU%X\ROODSURIHV|UOHUOH
GRNWRUODU DUDV×QGD D\U×FD ELU WRSOXPVDO PHVDIH GDKD UHWLOHUHN VWQONOHUL
EHOLUJLQOHüWLULOPH\H oDO×ü×OP×üW×U *HQHO ELU LIDGH\OH DNDGHPLV\HQOHU
SURIHV|UOHULQ SURIHV|UOHU GH UHNW|UOHULQ N|OHVL GXUXPXQGDG×U $üDù×ODQPD
VRUXQX|]HOOLNOH(\OOVRQUDV×QGDJHUoHNOHüWLULOHQPDVWHUV×]GRNWRUDO×O×ù×Q
\D GD Do×NoDV× PDVWHU GHUHFHVL\OH DO×QDQ GRNWRUOXùXQ ELU VRQXFXGXU GD
GHQHELOLU hQLYHUVLWH\L ŃRPQLVWOHUGHQµ NXUWDUPDN LoLQ oRN VD\×GD NLüL
DFHOH\OH ELOLP ´DGDP×QDµ \D GD ŃDG×Q×QDµ G|QüWUOPü DQFDN EXQODUD
|ùUHQFLJLELVWHOLN\HWHUVL]ELU|ùUHQFLJLELGDYUDQ×OPD\DGDGHYDPHGLOPLüWLU
'RoHQWOLN WH]L DG×\OD DQ×ODQ üH\ GH EX JHOHQHùLQ ELU UQGU 3URIHV|UOHU
V×Q×I×GRoHQWOLNWH]LDG×\ODD\U×FDELUJYHQOLNNDS×V×GDKDROXüWXUPXüWXU+LOH
\ROX\ODELOLPFLOHüWLUPHQLQLON\D\J×Q|UQHùL(\OOIDüL]PLNRüXOODU×QGD
JHQHOOLNOHWDULKNXUXPXYHIHOVHIHE|OPoHYUHVLQGH\DüDQP×üW×UGL\HELOLQLU
$QFDN D\Q× üH\OHU ûXEDW VUHFLQGH GH WHNUDUODQP×üW×U +DW×UODWPDN LoLQ
NDG×QO× HUNHNOL LQVDQODU JHQHOOLNOH WDüUDGD DUDüW×UPD J|UHYOLVL RODUDN LüH
DO×QP×ü PDVWHU YH GRNWRUD SURJUDPODU×QD NDEXOOHUL V×QDYV×] VDùODQP×ü YH
QHUHGH\VH]RUODÉLOLPDGDP×µ\DS×OP×üW×U6RQXoRODUDNEXJQ7UNL\H·GH
QLYHUVLWHOHULQUHWNHQOLùLYHXOXVODUDUDV×VD\J×QO×ù×LOHDNDGHPLV\HQOHULPL]LQ
NDOLWHVLDUDV×QGDELULOLüNLQLQROGXùX\DGV×QDPD]
24
<DEDQF×'üPDQO×ù×YH0LOOL\HWoLOLN
hQLYHUVLWHOHU|]HOOLNOHWDüUDGDNXUXODQODULüHJLULüWHYH\NVHOLüWHPLOOHWYHNLOL
WRUSLOL DUD\DQ EXODQ YH NXOODQDQ LQVDQODU×Q EROFD EXOXQGXùX \HUOHUH YH
GROD\×V×\ODDNDGHPLV\HQOHUGHÉXUDGDNLNDGURODU\HUOLOHUHYHULOVLQµGL\HELOHQ
\DEDQF×GüPDQODU×QDG|QüPüWU<DEDQF×GüPDQO×ù×Q×QXOXVDO|OoHNWHNL
DQODP×JHUoHNDQODPGDELU\DEDQF×GüPDQO×ù×G×U9HEXGüPDQO×NELOLPFLOLùLQ
JHOLüPHVLQL HQJHOOH\HQ HQ WHPHO IDNW|U ROPXüWXU %XUDGD QLYHUVLWHOHULQ
JHUoHN QLYHUVLWH QRV\RQXQD HQ \DN×Q RODELOGLùL LVWLVQDL DQODU GD Do×NoD
\DEDQF×HWNLVL\OHüHNLOOHQPLüDQODUG×U%XQODUD|UQHNRODUDN1D]LOHUGHQNDoDQ
<DKXGLOHULQ YH VRV\DOLVW HùLOLPOL 7UNOHULQ KkNLPL\HWLQGH EXOXQDQ NXUXOXü
G|QHPL '7&)·VL ED]× W×S IDNOWHOHUL YH |QFHVL 2'7h·V YH ELU RNXO
VLVWHPL RODUDN .|\ (QVWLWOHUL J|VWHULOHELOLU %XUDODU PLOOL XQVXUODU×Q HOLQH
JHoWLùLQGHQLYHUVLWHQLWHOLNOHULQLGHN×VD]DPDQGDE\NRUDQGD\LWLUPLüWLU
.|\(QVWLWOHULPLOOLXQVXUODU×QHOLQHJHoWLNWHQVRQUDGDGLUHQPH\LEDüDU×QFD
WRSWDQNDSDW×OP×üW×U
6%)+)YH%URNUDWLN'LNWDW|UON6RUXQX
'LQFLOLùLQQLYHUVLWH\LHOHJHoLUPHVUHFLQGHQLYHUVLWHOHULQDQDYDWDQODU×QGD
ROGXùX JLEL EXUDGD GD GLQFL ROPD\DQ DNDGHPLV\HQOHUGHQ |QFHOLNOH
\DUDUODQ×OP×üW×U'DKDGDEHOLUJLQOHüWLULUVHNEXQODUVRV\DOLVWDNDGHPLV\HQOHU
GHùLO IDNDW oRùXQOXNOD $WDWUNo YH /DLN J|UQPO RODQODUG×U 'DKD GD
Do×N ROPDN JHUHNLUVH EXQODU×Q RGDN QRNWDV× 7UNL\H QLYHUVLWH YH RNXO
VLVWHPLQH X]XQ \×OODU KkNLP RODQ$QNDUD hQLYHUVLWHVL $h VL\DVDO ELOJLOHU
0HKPHW(UEDü
IDNOWHVL 6%) YH KXNXN IDNOWHVL +) HJHPHQ ROPXüWXU %XUDGDNL
NDGURODU GLQFL GHùLO JLEL J|UQU DQFDN JHUoHNOHU WDP WHUVLGLU %X RNXOODU×Q
SURJUDPODU×QGDEXJQELOHELOLPIHOVHIHVLPHWRGRORMLVLELOLPDKOkN×WDULKL
YEGHUVOHUL\RNWXU%XHJHPHQOLùLQ|GOEURNUDVLKkNLPL\HWLGLUhONHQLQ
QHUHGH\VHWPEHOLUOH\LFLEURNUDWLNPDNDPODU×YDOLOLNOHUND\PDNDPO×NODU
HPQL\HW PGUONOHUL GLSORPDWO×NODU JHQHO PGUONOHU PVWHüDUO×NODU
VW NXUXOODU \DUJ× YE EX RNXOODU×Q PH]XQODU×\OD GROGXUXOPXüWXU ´gQFH
0ONL\HVRQUD7UNL\HµGL\HELOHQELUNDUDUO×O×ù×QYHSHUYDV×]O×ù×QDUNDV×QGDNL
GD\DQDN EX DODQ KkNLPL\HWLGLU 2OXüDQ ELU WU EURNUDWLN GLNWDW|UONWU
*oOHU D\U×O×ù× KXNXNXQ VWQOù YE |UWOHUL\OH VDYXQXODQ oRùX ]DPDQ
EX RNXOODU×Q NLüLVHO LNWLGDUODU×G×U %X LNWLGDU ELOLQFL UHVPL LGHRORMLQLQ
WDUW×ü×OPDNV×]×Q NDEXOOHQLOPHVLQH YH VL\DVDO WDOHSOHUH X\PD\× JHWLUPLü YH
GROD\×V×\OD\HüLONXüDNPRGHOLLoLQGHELU1$72NRQVHSWLRODUDNEHQLPVHQHQ
GLQFLOLN GH GHVWHNOHQPLüWLU %X EDùODPGD VRUXQ GLQFLOHüPHQLQ ELOLPH YH
ELOLPFLOHUH\|QHOLNEDVN×Q×QGLùHU1$72\HVLONHOHUGHROPD\DQ|OoOHUGH
EDVN×ODQPDV×G×U
7UNL\H·GHELUüH\OHULQWHUVJLWWLùLPXKWHPHOHQoRN|QFHVLQGHQIDUNHGLOPLüWLU
úON PGDKDOH NDQ×PFD -RKQ 'HZH\ YH .|\ (QVWLWOHUL ROPXüWXU28 .|\
(QVWLWOHUL7UNL\H·QLQHQ|QHPOLWRSOXPVDOV×Q×IDWODWPDDUDF×G×UGHQHELOLU
%XKHPHQVWLW|ùUHQFLOHULKHPGHRQODU×Q|ùUHQFLOHULLoLQJHoHUOLGLU2NXOD
\DO×QD\DNJHOHQN|\oRFXNODU×G]HQOLJHOLULRODQ|ùUHWPHQOHUHG|QüWUOPü
YH EX |ùUHWPHQOHU SHN oRN EDüND N|\ oRFXùXQXQ EHQ]HU \ROODU× L]OHPHVLQL
VDùODP×üW×U $QFDN HQVWLWOHU NRPQLVW RODUDN HWLNHWOHQLS NRPSOR\D NXUEDQ
HGLOPLü YH NDSDW×OP×üW×U 7UNL\H·GH RNXOXQ ELU V×Q×I DWODPD DUDF× RODUDN
|QHPVL]OHüWLULOPH VUHFLQLQ EDüODQJ×F× EXGXU .RPQL]P \DIWDODPDV×\OD
ELOLPFLOLùHVDOG×U×DO×üNDQO×ù×LONG|QHP'7&)·VLLoLQGHJHoHUOLGLU%LOLPFLOHU
NRPQLVWOLNOH HWLNHWOHQLS 7UN QLYHUVLWHOHULQGHQ X]DNODüW×U×OP×üW×U $QFDN
ELOLPHVDOG×UPDNVDOG×UJDQODUD\DUDPDP×ü&+3·\LYHPLOOLüHÀQLNXUWDUPD\D
\HWPHPLüWLU29)DNDWLNDPHHGLOHQ'3NDGURODU×GDVDGHFHDQWLELOLPFLGHùLO
Do×NoDGLQFLo×NP×üW×U6%)YH+)DO×üNDQO×NODU×Q××VODKHWPHN\HULQHEXQODU×Q
JGPQHJLUPLüWLU$QFDNEXLVWHQHQELUüH\GHùLOGLU
%LOLPFLOLùLQ 6%) YH +) LNWLGDU×QD WHSNLVL PKHQGLVOLN LGHRORMLVLQLQ YH
ú7h JLEL PKHQGLVOLN RNXOODU×Q×Q |QH o×NDUW×OPDV× 2'7h JLEL \HQLOHULQLQ
NXUXOPDV×YH7h%ú7$.JLELELUoDW×|UJWROXüWXUXOPDV×G×U$QFDNWPEXQODU
GDKkNLPNRQYDQVL\RQHO\DS×ODU×N×UDPDP×üW×U6UHFHOLGHURODUDN\DN×üW×U×ODQ
6'HPLUHOGHWLSLNELUVDùF×JLELGDYUDQP×üYHGLQFLOLNNDPS×QGDVDIWXWPXü
EHNOHQWLOHUL NDUü×OD\DPDP×ü LüOHUL GDKD GD NDU×üW×UP×üW×U 6RQXoWD |QFH 0DUW YH VRQUD (\OO GDUEHOHUL \DüDQP×ü <g. NXUXOPXü QLYHUVLWHOHU
YH7h%ú7$.NDS×ODU×ELOLPFLNDGURODUDWDPDPHQNDSDW×OP×üW×U9HKDOHQGH
GHùLüHQID]ODELUüH\\RNWXUûXEDWJHUoHNOHüWLULOPLü<g.\DVDNNRQXODU
YH NDYUDPODU OLVWHVL \D\×QODPD\D GHYDP HWPLüWLU EXQD PXKWHPHOHQ KDOHQ
GHYDPHWPHNWHGLUYHEXQDLOLüNLQQLYHUVLWHLoLQGHQo×NDQWHNLWLUD]\RNWXU
25
26
5HNW|UONOHUYHdRùXQOXN'LNWDW|UONOHUL6RUXQX
hQLYHUVLWHOHUGHELOLPFLOHULQHWNLVL]OHüPHVLQLVDùOD\DQELUGLùHUVRUXQUHNW|U
VHoPHVLVWHPLGLU2\ODUNLüLVHOOHüWLULOPLüYHEX\ROODQLYHUVLWH\|QHWLPOHULQLQ
ELOLPFL ROPD\DQODU×Q HOLQH JHoPH PFDGHOHVLQGH NRoEDü× LüOHYLQL \HULQH
JHWLUPHN GH ELOLPFLOHUH GüPüWU 6RQXoWD QLYHUVLWHOHU |QFH oRùXQOXN
GLNWDW|UONOHULQHG|QüWUOPüYHDUG×QGDQKHU]DPDQWRSOXPVDOoRùXQOXN
RODQ YH RODFDN RODQ GLQFLOHULQ HOLQH E×UDN×OP×üW×U 6UHFLQ ÀLOL |QF JF
JHQHOOLNOHW×SIDNOWHOHULROPXüWXU%XOXQGXNODU×\HUOHUGHEXQODU×QDNDGHPLV\HQ
YH GROD\×V×\OD VHoPHQR\ VD\×ODU× JHQHOOLNOH ID]OD ROXU YH VHoLP VLVWHPOHUL
QHUHGH\VHNHQGLOLùLQGHQEXQODULoLQoDO×ü×U7×SSURIHV|UOHULNHQGLLNWLGDUODU×Q×
SHNLüWLUPHNLoLQELU\DQGDQ\HQLIDNOWHOHULQDo×OPDV×QDYH\HQLSURIHV|UOHULQ
\HWLüWLULOPHOHULQH HQJHO \DUDWP×ü HüLWOLN |]JUON DNDGHPLN |]JUON
oRùXOFXOXNGHPRNUDVLJLELWHPHONDYUDPODU×QoDUS×W×OPDV×QD\×SUDW×OPDV×QD
GD |QF ROPXüWXU 7HNUDUODUVDN VDYXQGXNODU× DVO×QGD NHQGL LNWLGDUODU× YH
o×NDUODU×G×U<HQLW×SIDNOWHOHULQLQDo×OPDV×PHYFXWW×SIDNOWHOHULQGH|ùUHQFL
JLULü NRQWHQMDQODU×Q×Q YH GROD\×V×\OD KHNLP VD\×V×Q×Q DUW×U×OPDV× JHQHOOLNOH
W×S N|NHQOL UHNW|UOHU HOL\OH \×O×QD NDGDU ELOLQoOL RODUDN HQJHOOHQPLüWLU
7×SWD X]PDQO×N V×QDYODU× 786 GD D\Q× LüOHYOH X]PDQ KHNLP VD\×V×Q×Q
V×Q×UODQPDV× DPDF×\OD oDO×üW×U×OP×üW×U 786 |UQHùLQH NDPX \|QHWLPL YH
EDùODQW×O×GLVLSOLQOHUGHPIHWWLüOLN\DUG×PF×O×ù×V×QDYODU×DG×\ODEDüOD\DQYH
.366]HULQGHQWPNDPX\D\DQV×W×ODQGLùHUX]PDQO×N\DGDPHVOHùHJLULü
V×QDYODU×GDHNOHQHELOLU%XQODUJHQHOOLNOH6%)N|NHQOLEURNUDVLWDUDI×QGDQ
YH PXKWHPHOHQ ´PONL\Hµ PH]XQODU×Q× EHOLUOHPHN DPDF×\OD LFDW HGLOHQ LON
|UQHNOHUGLU %X \ROODUOD KHP WP PH]XQODU \×OODU VUHQ ELU |Q oDO×üPDQ×Q
VWUHVLQHPDKNXPHGLOPLüKHPEURNUDVLKL]PHWLoLHùLWLP\NPOOùQGHQ
NXUWXOPXüKHPGHNDPXNHQGLHOL\OHNHQGLGLSORPDV×Q×\RNVD\P×üW×U%XQODU
QLYHUVLWHOHULDQODPV×]ODüW×UDQNoNGüUHQX\JXODPDODUG×UDQFDNEXQODUD
LOLüNLQQLYHUVLWHLoLQGHQJHOHQKLoELUHOHüWLULROPDP×üW×U7×SN|NHQOLUHNW|UOHU
OHULQLNLQFL\DU×V×QDNDGDU\HQLIDNOWHOHULQDo×O×P×Q×HQJHOOHGLNOHULJLEL
|ùUHQFL NRQWHQMDQ DUW×U×PODU×Q× GD V×Q×UO× WXWPXüODU YH 786 GD D\Q× DPDoOD
NXOODQP×üODUG×U GHQHELOLU .D\×UPDF×O×ù× HQJHOOHPHN LoLQ GüQOHQ üH\
\DQL 786 \HQL X]PDQODU×Q ROXüXPXQX HQJHOOH\HQ YH GROD\×V×\OD X]PDQ
GRNWRUODU×QYHGLùHUPONL\HOL´PIHWWLüOHULQµWRSOXPVDOD]×QO×NGXUXPXQX
KNPUDQO×ù×Q×NRUX\DQELUüH\HG|QüWUOPüWU(QJHOOHPHQLQVRQ|UQHùL
W×SWDSHUIRUPDQVX\JXODPDSROLWLNDV×QDNDUü×\UWWNOHULPXKDOHIHWüHNOLQGH
GH EXOXQDELOLU gQHUL\H WRSWDQ NDUü× o×N×ODUDN D\U×QW×ODU×Q×Q WDUW×ü×OPDV×
HQJHOOHQPLü YH PHYFXW |OoPH VLVWHPLQLQ \DVDODüPDV× NROD\ODüW×U×OP×üW×U30
%X\ROOD´SURIHV|UOHUµVDùO×N\HULQHKDVWDO×NUHWLFLOHULQHV×UDGDQGRNWRUODU
GD VDùO×No× ROPDNWDQ o×N×S KDVWD VD\×F×V×QD G|QüWUOPH\H oDO×ü×OP×üW×U31
7DULKVHORODUDNEDN×OG×ù×QGDKHNLPOLNQLYHUVLWHOHULQVD\J×QO×NND]DQPDV×QGD
|QFON HGHQ GLVLSOLQOHULQ HQ |QHPOLOHULQGHQGLU $QFDN PXKWHPHOHQ KHP
GQ\DGD KHP GH 7UNL\H·GH QLYHUVLWHQLQ LWLEDUV×]ODüPDV×Q×Q GD |QFV
RODFDNW×UROPDNWDG×U
0HKPHW(UEDü
<DEDQF×'LO6RUXQX
7UNL\H·GH QLYHUVLWH RNXOXQ HQ |QHPOL LüOHYOHULQGHQ ELU RODQ RUWDN DQDGLO
ROXüWXUPDVUHFLQLGHJHUoHNOHüWLUPHPLüWDPWHUVLQHEXQXQN×U×OPDV×VUHFLQH
|QFON HWPLüWLUHWPHNWHGLU GHQHELOLU hQLYHUVLWH GHQHQ \HUOHUGH NXOODQ×ODQ
GLOOHUDUDV×QGD7UNoHG×ü×QGDúQJLOL]FH)UDQV×]FD$OPDQFD\D\J×QELoLPGH
NXOODQ×OPD\DEDüODQP×üW×U7UNoHSHNoRNRNXOGDHùLWLPLQDQDGLOLROPDNWDQ
o×NDUW×OP×üW×U úQVDQODU×Q GLOOHULQLQ DG×Q× .XUPDQoD RODUDN NR\GXNODU×
WRSUDNODUGD EXQD .UWoH GL\H LVLP WDN×S VRQUD GD .UWoH ODI× JHoWLùLQGH
Dù]×N|SUHQWLSOHULüúQJLOL]FH\HYEGLOOHUHJHOGLùLQGHVWG|NPüNHGL\H
G|QPü GXUXPXQGDG×U %XJQ QLYHUVLWHOHUGH YH |]HOOLNOH NDPXR\XQXQ
NDOLWHOL GL\H ELOGLNOHULQGH YH KDWWD DVNHUL RNXOODUGD 7UNoH HùLWLP UHVPHQ
\DVDNW×U 0LOOL\HWoL YH \DEDQF× D\U×P× EXUDGD GD J|]OHQHELOLU *|oPHQ
<DKXGLELOLPFLOHU7UNoHGHUJLo×NDUW×OPDV×QD|QD\DNROXSEXQDXOXVODUDUDV×
VD\J×QO×NGDND]DQG×U×UNHQPLOOL\HWoLXQVXU\DEDQF×GLOOHUGH\D\×Q\DSPD\D
EDüODP×üW×U$QFDNEXQODU×QJHQHOOLNOHVD\J×QO×NND]DQDELOGLNOHULQLV|\OHPHN
GH LPNkQV×]G×U 7UNoH\L ELOH NDOLWHOL ELoLPGH NXOODQDPD\DQ DNDGHPLN SHN
oRN 7UN \DEDQF× ELU GLOGH \D]DUNHQ \D GD \D]PD\D oDO×ü×UNHQ WH]PDNDOH
YE \D]DQ \DEDQF×ODU×Q PüWHULVLQH G|QüPHNWHGLU gWH \DQGDQ \DEDQF× GLO
ELOJLVLQLQ DNDGHPLN LOHUOHPHGH ELU |Oo KDOLQH JHWLULOPHVL oRN GDKD E\N
ELU SURMHQLQ SDUoDV×G×U GD GHQHELOLU %X \ROOD VDGHFH 7UNoH LNLQFLOOHüWLULOLS
DüDù×ODQPDP×ü WDVÀ\H ROPD DüDPDV×QD JHWLULOPLüWLU %XUDGD .3'6 GHQHQ
üH\ LON DNOD JHOHQGLU %X \ROOD \DEDQF× GLO ELOJLVL KLo JHUHNVL] \HUOHUGH
oDO×üDQODU×Q |UQHùLQ ELU RUPDQ \D GD IHQHU EHNoLVLQLQ |GOOHQGLULOPHVL LoLQ
ELOH]RUXQOXN×O×QP×üW×U/LVHOHULQWDVÀ\HHGLOLS$QDGROX/LVHVL\DS×OPDV×GD
EXQXQELUEDüNDDG×P×RODUDNGHùHUOHQGLULOHELOLU%X\ROOD7UNoHELUHùLWLP
GLOL RODUDN WHPHO HùLWLP NXUXOODU×QGD GD WDVÀ\H HGLOHFHN YH KHU üH\ E|\OH
JLGHUVH\|QHWLFLV×Q×I×QDQDGLORODUDNEHQLPVHGLùL\DEDQF×GLOOHULELOPH\HQOHU
VDGHFH DNDGHPLV\HQOLN YH |ùUHWPHQOLN \DSDPD] KDOH JHOPH\HFHN |ùUHQFL
ELOH RODPD] GXUXPD GüUOHFHNWLU hQLYHUVLWHOHU EX NRQXGD DPDo YH DUDo
NDYUDPODU×Q× DQOD\DPDP×ü NDYUDP NDUJDüDV×Q× DüDPDP×ü YH GLOL ELOLPLQ
|QQHNR\PXüODUG×U
7UNoH6RUXQX
7UNL\H·GH7UNoH|ùUHQPHNGHNROD\ELULüGHùLOGLU%XJQ7&'·QLQ\DGD
7'.·Q×Q KD]×UODG×ù× 7UNoH 6|]ON \RN GHQHFHN NDGDU NDOLWHVL]GLU 6|]ON
HNVLNOLùL6DODK%LUVHOJLEL|QFJ|QOOOHULQDoW×ù×\ROGDQLOHUOH\HQLQVDQODU
WDUDI×QGDQ L\L N|W Dü×ODELOLU $QFDN 7UNoHQLQ DOIDEHVLQLQ GH KHP \HWHUL]
KHP GH \DQO×ü ROGXùX GD V|\OHQPHOLGLU <HWHUVL]OLùLQ J|UQGù HQ Do×N
DODQODU LQFHNDO×Q N×VDX]XQ VHVOHULQ LIDGH HGLOHPHPHVLGLU 7UNoHGH V×NoD
EXOXQDQ N×VDOWPD X]DWPD LQFHOWPH IRQNVL\RQODU×Q× VDùOD\DFDN LüDUHWOHU
PXKWHPHOHQ$UDSoDGüPDQO×ù×\ODJHUHNoHOHQGLULOHUHN\DKLoKD]×UODQPDP×ü
\D GD YDURODQODU×Q NXOODQ×OPDV× \DVDNODQP×üW×U 7RSOXP NDOS LOH NkOS
D\U×P×Q× \DSDPD] KDOH JHWLULOPLüWLU<XPXüDNO×N VDGHFH ´Jµ\H KDV ELU üH\H
G|QüWUOPü YH VWHOLN EX \XPXüDN ´Jµ KDOL DOIDEH\H HN ELU KDUI RODUDN
27
\D]×ODELOPLüWLU$QFDNGDKDEHWHU|UQHNOHUGHYDUG×U7UNoHGHEXOXQDQTZ
[JLELSHNoRNVHVLQ\D]×O×LIDGHVLDOIDEHGH\RNWXUDQFDN7UNoHGHNHVLQOLNOH
ROPD\DQ ´Mµ KDUÀ D\Q× DOIDEHGH YDUG×U 7HNUDUODUVDN EXQODU HNVLNOLN GHùLO
\DQO×üO×NODUG×U 9H EX WUGHQ \DQO×üO×NODU VUHNOL WHNUDUODQDUDN FDQO× WXWXODQ
JHUoHNOHUGLU 6LVWHPDWLN \DQO×üO×NODU |]HOOLNOH GHUV NLWDSODU×QGD YH \D]×P
N×ODYX]ODU×QGD L]OHQHELOLU gUQHùLQ RQLNL \HULQH ´RQ LNLµ LONRNXO \HULQH
´LON RNXOµ \D]G×U×OPDNWDG×U %XQXQ VRQXFX VD\×ODU×Q DOIDEH\OH \D]×ODUDN
LIDGH HGLOHELOPHVLQLQ YH LONRNXO LOH N|üHGHNL LON RNXO DUDV×QGDNL IDUN×Q
GüQOPHVLQLQELUWUVLVWHPDWLNKDWDLOHHQJHOOHQPHVLGLU
28
7HNLOV|]FNOHUHLOLüNLQVLVWHPDWLNKDWDQ×QEHOLUJLQVRQXoODU×QGDQNDQ×PFDHQ
|QHPOLVL QLYHUVLWHOLOHU WDUDI×QGDQ KD]×UODQP×ü WHN ELU HWLPHORML V|]OùQQ
ROPDPDV×G×U 7UNoHQLQ HWLPHORMLVL YH D\Q× DQODPGD .|NWUNoH oDO×üPDODU×
HQJHOOHQPLü YH \DEDQF×ODU×Q LQLVL\DWLÀQH WHUN HGLOPLüWLU32 'Q\DQ×Q HQ
|QHPOL7UNRORJODU×JHQHOGH\DEDQF×G×U7UNOHUDUDV×QGDROD\DLOJLJ|VWHUHQ
6HYDQ1LüDQ\DQDGO×WHNELUJ|QOOG×ü×QGDXQYDQ×ELOLPFLRODQQHUHGH\VHKLo
NLPVH\RNWXU6RQXoWDDELVLQH´DùDEH\µN×UDODŃUDOµYHN×ODYX]DŃODYX]µ
GHPH\H]RUODQDQYHGROD\×V×\ODN×UDOLOHN×UVDODUDV×QGDNLEDù×J|UHPH\HQELU
LQVDQROXüWXUXOPXü´\DGDµ´KHPGHµJLELEDùODoODUVHVOHQGLULOHELOHQDQFDN
\D]×ODPD\DQüH\OHUKDOLQHJHOPLüWLU9HWPEXQODUDLOLüNLQQLYHUVLWHLoLQGHQ
JHOHQ HWNLOL WHN ELU HOHüWLUL ELOH \RNWXU 7HUVLQH 7UNoHQLQ \RNOXùXQGDQ ELU
PHVOHNRODUDN\DUDUODQDQODUROGXùXELOHV|\OHQHELOLU+XNXNYH7×S)DNOWHOHUL
EXQXQ HQ ELOLQHQ |UQHNOHULGLU <D]×O× PHWLQOHULQLQ QHUHGH\VH WP WHPHO
NDYUDPODU×\DEDQF×G×UYHEXQDNDUDUO×ELoLPGHNDUü×o×NDQQLYHUVLWHOL\RNWXU
g]HWOHVRQXoNHQGLDQDGLOOHULQLQHQEDVLWKDOOHULQLELOHELOPH\HQLQVDQODU×Q
\×ù×OG×ù×ELU\HUHQLYHUVLWHDG×Q×QYHULOPHVLYHEXQGDQXWDQ×ODPDPDV×G×U33
2'7h6RUXQX3L\DVDODüW×UPD0WHYHOOL+H\HWLg<3YE3RVW
0RGHUQLVW0LNUR0LOOL\HWoLOLN3URMHOHUL
7UNL\H·GHNL VRUXQOX QLYHUVLWH \DS×V×Q×Q J|]OHUGHQ VDNODQPDV× PPNQ
GHùLOGLU 'ROD\×V×\OD VRUXQ NXUWXOXü oDEDODU×Q×Q QHOHU ROGXNODU× YH QHGHQ
EDüDU×V×]ROGXNODU×G×U%XUDGDW×SN×6%)+)7×EEL\HYE|UQHNOHULQHEHQ]HU
ELoLPGHELU2'7hVRUXQXQGDQGDV|]HWPHNJHUHNLU7UNHùLWLPVLVWHPLQH
LOLüNLQ VRUXQODUD o|]P DUD\×üODU× JHQHOOLNOH PLOOL XQVXUODU WDUDI×QGDQ GHùLO
\DEDQF× XQVXUODU WDUDI×QGDQ EDüODW×OPDNWD YH 'Q\D %DQNDV× ]HULQGHQ
ÀQDQVHHGLOPHNWHGLU6RQGDUEHG|QHPLRODQûXEDW6UHFLQGHYH|QFHVLQGH
YHGROD\×V×\ODüLPGLVUHFLQPLOOLOLGHUL2'7h·GUhVWHOLNEXQX\DSDUNHQ
1$72 GHVWHùL GH VDùODQP×ü 2'7h 1$72 X\JXODPDODU× LoLQ WRSOXPVDO
YH VL\DVDO |UJWOHQPH SURMHOHUL JHOLüWLUPH VRUXPOXVX RODUDN UHVPHQ GHNODUH
HGLOPLüWLU34 $QFDN VRUXQODU o|]OPHPLü WDP WHUVLQH GDKD GD E\PüWU
'H\LP \HULQGH\VH 2'7h·GH GLùHUOHUL JLEL ELOLPFL GHùLO GLQFL o×NP×üW×U
$VO×QGDELOHQOHULoLQEXQGDüDü×ODFDNELUüH\\RNWXU2'7h·QQROXPOXLPDM×
|QFHOLNOH GHYULPFL |ùUHQFLOHULQGHQ ND\QDNODQDQ ELU üH\GLU 2'7h VDGHFH
LoLQGH NDUDNRO NXUXODQ YH NDS×V×QGD NLPOLN NRQWURO \DS×ODQ D\Q× DQODPGD
0HKPHW(UEDü
NDS×V×KDONDNDSDW×ODQYHEXQODU×PHüUXODüW×UDQLON\HUGHùLOLoLQGHPHVFLWYH
FDPLGHDo×ODQLONQLYHUVLWHGLU
'LQFLOLùLQLQ 2'7h·GH üLPGL ELOH J|UQPHPH QHGHQL NHQGLVLQL SDUDO×
QLYHUVLWHFLOLNYHLONNH]DNDGHPLG×ü×QGDh]H\LU*DULKWDUDI×QGDQDGODQG×U×ODQ
´7HNQRNHQWµPRGHOOHUL\OH|UWOPHVLGLUGHQHELOLU%XUDV×|ùUHQFLOHULQGHQLON
NH]KDUoDO×QDQüLPGLOHUGHVHUWLÀNDSURJUDPODU×YH\D]GHUVOHULX\JXODPDV×
\DSDQ EX DGODUOD SDUDO× HùLWLPL PHüUXODüW×UDQ NXUXPVDOODüW×UDQ ELU \HUGLU
%XUDV×QLYHUVLWH\HEDùO×SDUDO×|]HOLONRNXOYHOLVHDo×S´WLFDUHWHµEDüOD\DQ
LONQLYHUVLWHGLUgWH\DQGDQEXUDV×)HQ(GHEL\DW)DNOWHVLQLYHD\Q×DQODPGD
WHPHOELOLPOHUHùLWLPLYHUHQE|OPOHULNDSDWPD\DoDO×üDQELU\HUGLU7HNWHN
NLüLOHULQEDüDU×ODU×Q×ELU\DQDE×UDN×UVDNQLYHUVLWHQLQEDüDU×RODUDNJ|VWHUGLùL
|OoWOHU DN×OF× ROPD\DQ NHQGLOHUL WDUDI×QGDQ KD]×UODQDQ YH 7h%ú7$. YH
<g. ]HULQGHQ GLùHU QLYHUVLWHOHUH GD\DW×OPD\D oDO×ü×ODQ NDED YH |]QHO
üH\OHUGLU2'7hQLYHUVLWHOHULoLQ|OoPHYHGHùHUOHQGLUPHODERUDWXDU×NXUXS
oDO×üW×UDQYHJHOLüWLUGLNOHUL|OoOHU2'7h·\VUHNOLVWV×UDODUGDo×NDUWDQWHN
\HUGLU %XQODU |GO YHUPH PHNDQL]PDODU× NXUXS YHUGLNOHUL |GOOHUL EDüDU×
NDQ×W×RODUDNVXQDQYHEX\ROOD\HOHULQLQEURNUDVLGH\NVHOPHVLQLVDùOD\DQ
PDVRQLN PHWRGRORML\H VRQ GHUHFH L\L X\DQ IDNDW ELOLPFL\H \DN×üPD\DQ
DPL\DQH WDELUOH ´7UN·Q 7UN·H SURSDJDQGDV×µ |UQHùLGLU $QFDN DN×OGD
NDODQ HQ |QHPOL |OoOHUL oRN ]HNL YH oDO×üNDQ |ùUHQFLOHULQLQ WRSODQG×ù× EX
RNXOGDQ DW×ODQ \D GD D\U×OPD\D ]RUODQDQ |ùUHQFL VD\×ODU×RUDQODU× JLEL ELU
ROXPVX]OXNWXU
2'7h ]HULQGHQ |UWOHQHUHN |QHULOHQ üH\ JHUoHN ELU QLYHUVLWH NXUPDN
GHùLOWDPWHUVLQHQLYHUVLWH\LUHHOVHNW|UGHQHQüH\LQX]DQW×V×QDELULü\HULQH
G|QüWUPHNWLU0RGHOLQ\DVDODOW\DS×V×GDüXDQKD]×UG×UhVWHOLNEXRNXOODU
WRSUDN LVWLPOkN HGHELOHFHN IDEULND WUQGHQ Lü\HUOHUL GH NXUDELOHFHN YH EX
V×UDGD\HUOLYH\DEDQF×VHUPD\H\OHDo×NLüELUOLùLQHGHJLGHELOHFHNWLU'LùHUELU
GH\LüOHUHNW|UOHUPWHYHOOLKH\HWL0+GHQHQNXUXOODUDUDF×O×ù×\ODDWDQP×ü
PGUOHUHWPGLùHUOHULLüoL\HG|QüHFHNWLUhQLYHUVLWHOHUVDGHFHVHUPD\H\H
GHùLO0+·OHU]HULQGHQ\HUHOJoOHUHGHWHVOLPHGLOHFHNWLU'ROD\×V×\OD0+
QRV\RQXPLNURPLOOL\HWoLOLùLQGHNHQGLOLùLQGHQWHPHOLRODFDNW×U%XJQOHUGH
ELU OWXIPXü JLEL VHVOHQGLULOHQ ´|ùUHQFLOHUL oDO×üW×U×UVDN VLJRUWD GD ROXUODUµ
ODI×Q×QDOW×QGD\DWDQQHGHQOHUGHQELULVLGHPXKWHPHOHQEXGXU$VO×QGD|QHULOHQ
´VLYLOµ|ùUHQFLOHULQGHDVNHUL|ùUHQFLOHULQ\DUDUODQG×ù×ELURODQDNWDQ\DUDUODQ×S
VLJRUWDODQPDV×GHùLOoDO×üW×U×OPDV×G×U3URMH\DEDQF×VHUPD\HLoLQKD]×UODQP×ü
JLELJ|UQPHNOHEHUDEHUNHVLQOLNOHPLOOLELUSURMHGLUdQN'Q\D%DQNDV×
2'7h·\HYE\HUOHüLNXQVXUODUDDNWDUG×ù×ND\QDNODU×|QHPOLRUDQGDNHVPLü
2'7h·OOHUE\NRUDQGD7&'ND\QDNODU×\ODV×Q×UODQP×üW×U$QFDNDQODü×ODQ
EXQXDOPDNWDGD]RUOXNODUEDüODP×üIDEULNDW|UOHüPHVUHFLGXUGXUXOPXüWXU
ûLPGLEXOGXNODU×IRUPODNDGHPLV\HQ\HWLüWLUPHNLoLQ\XUWG×ü×QDJ|QGHULOHQ
|ùUHQFLOHULQ2'7h·GHWRSODQPDV×YHEXQODULoLQ\DEDQF×ODUD|GHQHQSDUDQ×Q
2'7h·\HDNWDU×OPDV×JLELROGXNoDNoN|OoHNOLID]ODFDGDPLOOLELU\ROGXU
29
hVWHOLNEXGLSORPDODU2'7h·GHJHoHUOLROPD\DFDNW×UoQNEXUDGDDNDGHPLN
\NVHOPHQLQ |QüDUWODU×QGDQ HQ |QHPOLVL ´\XUWG×ü× GHQH\LPLµ JLEL ELU
JDUDEHWWLU'ROD\×V×\ODPXKWHPHOHQEXQL\HWGHJHUoHNOHüWLULOHPH\HFHNWLU9H
2'7hEXQHGHQOHo|]P|ùUHQFLVLQLLüoLOHüWLUPHNWHDUDPD\DEDüODP×üW×U
30
6218dúû/(70(2/$5$.h1ú9(56ú7(
%LUVRQXoRODUDNV|\OHQPHVLJHUHNHQLONüH\ELUELOLP\XYDV×RODUDNQLYHUVLWH
DQOD\×ü×Q×QWPGQ\DGDYH7UNL\H·GH\×N×OG×ù×YHELULü\HULRODUDNQLYHUVLWH
DQOD\×ü×Q×QKDNLPROGXùXGXUg]HOOLNOH7UNL\H·GH\NVHNVHVOHLIDGHHGLOHQ
RNXO |QHULOHULQLQ QHUHGH\VH WP RNXOODU×Q YH GROD\×V×\OD QLYHUVLWHOHULQ
PHVOHNRNXOXQDG|QüWUOPHVLüHNOLQGHGLUhQLYHUVLWH|ùUHWPHQOHULELOLPFL
\DQODU×Q×QHUHGH\VHWDPDPHQ\LWLUPLüHQL\LLIDGH\OHDNDGHPLV\HQOHUHGHUV
DQODWPDPDNLQHOHULQHG|QüPüGXUXPGDG×Uú\LOHULGHUVQRWXGDUHWHELOHQGLU
oQNE\NE|OPEXQXELOH\DSDPD]35*QONUXWLQOHULQLQ|QHPOLFHELU
SDUoDV×NRS\DK×UV×]O×NHQWULNDPREELQJ\DGDDNDGHPLNELUGLOOH´L]OHQLP
LPDODW×YH\|QHWLPLµ7h%ú7$.\DGDGLùHU´GHYOHWOXODUµ]HULQGHQDNWDUW×ODQ
$% SURMHOHULQGHQ NDSPD DUD\×ü× ROPXüWXU 6RQXo PDKNHPHOHUH \DQV×\DQ
PREELQJVXoXQXQHQ\D\J×QROGXùX\HULQQLYHUVLWHOHUROPDV×G×U0XKWHPHOHQ
\DN×QODUGD K×UV×]O×N VXoODPDODU× GD RUWD\D G|NOHFHNWLU 'LSORPDODU
VD\J×QO×NODU×Q×\LWLUPLüPHVOHNVHUWLÀNDODU×GXUXPXQDGüUOPüWU8]DNWDQ
HùLWLPDG×\ODGLSORPDVDWPDIDDOL\HWLELUHQGVWUL\HG|QüWUOPüWU%XQXQ
7UNL\H·GHHQDo×N|UQHùLDo×N|ùUHWLPIDNOWHVLGHQHQ\HUGLU$QFDNüXDQ
JHULNDODQWPRNXOODU×QGDX]DNWDQHùLWLPVUHNOLHùLWLPoRFXNDNDGHPLVL
YEDGODU×\ODD\Q×üH\L\DSPD\DU×ü×QGDROGXNODU×V|\OHQHELOLU
7HNUDUODUVDN D\U×FDO×NO× ELU RNXOODU YH SURIHV|UOHU DULVWRNUDVLVL ROXüPXüWXU
7UNL\HGHEX\DS×GDQHQoRN\DUDUODQDQODU6%)+)7×S)DNOWHOHUL2'7h
%RùD]LoLYHEXQODU×QSURIHV|UOHULGLUGHQHELOLU%XOLVWH\H\HWHQHNOHULoRNN×V×WO×
J|UQPHNOHEHUDEHUED]×EDüNDVRV\RORMLYHVRV\DOSVLNRORMLSURIHV|UOHULGH
HNOHQHELOLU$NDGHPLN |]HUNOLN DG×QD VDYXQXODQ üH\ ÀLOHQ UXKEDQ SURIHV|U
V×Q×I×Q NLüLVHO KNPUDQO×N GRNXQXOPD]O×N DODQODU×Q×Q JHOLüWLULOPHVLGLU 9H
QLYHUVLWHOHULQWHPHOoHOLüNLVLEXQODUODWPGLùHUOHULDUDV×QGDG×U9HGROD\×V×\OD
oHYUHGHNLRNXOYHDNDGHPLV\HQOHUOHPHUNH]RNXOODUYHSURIHV|UOHUDUDV×QGDELU
NDS×üPDQ×Q\DüDQPDV×YHELUWUGHYULPLQJHUoHNOHüPHVLNDo×Q×OPD]G×U%LU
VRQUDNL<g.%DüNDQ×Q×QoHYUHGHQROPDV×EXGHYULPLQPXKWHPHOHQLONDG×P×
RODFDNYHRNXOODUDUDV×NDS×üPD\×E|OPOHUDUDV×ELUoDW×üPDL]OH\HFHNWLU
2NXOXQ Lü\HULOHüPHVL \D GD LüOHWPHFLOLN GHQHQ üH\ VDGHFH |]HO RNXOODU×Q
GHùLO|]HOOLNOHGHYOHWQLYHUVLWHOHULQLQNDUDNWHULVWLùLGXUXPXQGDG×U7HUVLQH
|]HOQLYHUVLWHFLOLNEXUDODUGDQLYHUVLWHNXUPDQ×QEHONLGHWHNo×N×ü\ROXGXU36
$\Q× EDùODPGD EXUDGD QLYHUVLWHOHUH DLW ROXPVX]OXNODU×Q WHPHO QHGHQL
JHQHOOLNOHGüQOGùJLEL(PSHU\DOL]P6DEHWD\ODU<DKXGLOHU<XQDQO×ODU
1$72\DGD6SHU1$72.DSLWDOL]P6LVWHP.RPQLVWOHU1HR/LEHUDOL]P
\D GD EXQODUD EHQ]HU KHUKDQJL ELU ´\DEDQF×µ YH ´KD\DOL GüPDQµ XQVXU
0HKPHW(UEDü
GHùLOGLU 7HUVLQH QLYHUVLWHOHUL \RN HWPHQLQ |QF JoOHUL PLOOL XQVXUGXU
7UNOHULQ WD NHQGLVLGLU %X XQVXUXQ LOLNOHULQH LüOH\HQ VHNWHUOLNWLU %XQXQ HQ
JoOKDOLRODQYHVLYLOWRSOXPFXOXN7UNúVODPVHQWH]FLOLùLJLELSHUGHOHUGH
NXOODQDQGLQFLOLNWLU%XSHUGHOHULQVRQG|QHPLoLQDG×SRVWPRGHUQL]PGLU%X
üH\ EX WRSUDNODUGD XùUXQD GDUEH \DS×ODELOHFHN oRN PXWHEHU ELU üH\ RODUDN
NDEXO ELOH J|UHELOPLüWLU $QODü×ODQ EX JHYH]HOLN 7&'·QLQ UHVPL LGHRORMLVL
GXUXPXQGDG×U37
d,.,û%ú/ú0&ú/ú.7((ûú7/ú.9(g=*h5/h.
hQLYHUVLWH LoLQ WP EX VDoPDO×NODU VDUPDO×QGDQ JHUoHN ELU o×N×ü LoLQ
EDüODQJ×o DQ× ELOLPLQ YH KHU ELU GLVLSOLQ LoLQ DQODP×Q×Q QH ROGXùXQXQ
D\U×QW×ODU×\OD WDQ×PODQPDV× YH EXQODU×Q DNDGHPLN LOHUOHPHGH NHVLQ LONHOHUH
G|QüWUOPHVLGLU%LOLPFLOLNELUPRGHUQOHüPHLGHDOLGLUYHD\Q×DQODPGDo×N×ü
\ROXHüLWOLN|]JUONYHNDUGHüOLNLGHDOOHULQHGHJHULG|QüDQODP×GDWDü×U%X
EDùODPGDELOLPFLOHUDUDV×HüLWOLN|]JUONYHNDUGHüOLNGX\JXODU×Q×]HGHOH\HQ
GDYUDQ×üODU× L]OHPHN LONHOHULQ WDQ×PODQPDV×Q× NROD\ODüW×UDELOLU .DQ×PFD
LON DG×P K×UV×]O×N YH \DODQF×O×N NDYUDPODU×Q×Q Do×NoD WDQ×PODQPDV× YH EX
\ROODUODHOGHHGLOPLüXQYDQODU×QLSWDOLGLU$NDGHPLNXQYDQODU×Q×NDGURODU×Q×
YE üH\OHUL K×UV×]O×N \DSPDVDODU ELOH WRUSLOOH KLOH\OH YE \|QWHPOHUOH KDN
HWPHGHQ DOG×NODU× NDQ×WODQDQODU LoLQ GH D\Q× NXUDO X\JXODQDELOLU 'DKD
NROD\ JHUoHNOHüWLULOHELOLU ELU EDüND |QHUL (\OO YH |]HOOLNOH ûXEDW
GDUEHFLOHUL\OHLüELUOLùL\DSDQDNDGHPLV\HQOHULQGDUEHFLOHUHVLYLOWRSOXPFXOXN
YH SRVWPRGHUQL]P \D]×O×PODU×Q× \NOH\HQOHULQ |QFHOLNOH GH QO VRV\RORJ
IDODQGL\HüLüLULOHQELUWLSLQYHE|OPDUNDGDüODU×Q×QGHüLIUHHGLOPHVLGLU
6RV\RORML LoLQ HN ELU üH\ RODUDN VRV\RORML E|OPOHUL NDSDW×OPDO× YH VRV\DO
SODQODPD VRV\DO PKHQGLVOLN \D GD VRV\RORML PKHQGLVOLùL DGODU× YH
LoHULNOHUL\OH \HQLGHQ NXUXOPDO×G×U %X \|QWHP DVO×QGD MHRORML NLP\D KDWWD
EL\RORML À]LN PDWHPDWLN JLEL GLVLSOLQOHU WDUDI×QGDQ oRN |QFHGHQ EXOXQDQ
ELU \ROGXU %X \ROXQ VRV\RORML LoLQ LNL WHPHO VRQXFX RODFDNW×U úON RODUDN
PH]XQODU×Q×Q oDO×üPD DODQODU× Do×NoD WDQ×PODQDELOHFHNWLU úNLQFL RODUDN
ÚWEHOLµVRV\RORJODU×QPHG\DQ×QX\JXODPDF×´SRSVRV\RORJODU×µQ×QYHüHKLU
YHE|OJHSODQF×ODU×Q×QYEGLùHUSODQODPDF×ODU×QSHUGHJHULVLQGH\UWWNOHUL
DQODü×ODQ WRSOXPVDO o|]OPH oDO×üPDODU× YH EXQODU× \UWHQOHULQ NLPOLNOHUL
WHVELWYHGHüLIUHHGLOHFHNWLU%XEDùODPGDELUQRWRODUDNEXLüOHPL\DSDUNHQ
VRV\DO PKHQGLVOLN RODUDN ELOLQHQ X\JXODPDO× VRV\RORML\L DODQ DUDüW×UPDV×
\DSPDN YH DODQ DUDüW×UPDV×Q× GD ´XOXVDO |OoHNOLµ DQNHW \DSPDN ELoLPLQGH
WDQ×POD\DQFHVXUDQFDNFDKLOYHPXKWHPHOHQDü×U×GHUHFHGHDSWDO´SURIµODUGDQ
GD X]DN GXUPDN VUHNOL DN×OGD WXWXOPDV× JHUHNHQ ELU üH\GLU 6RQ ELU QRW
RODUDN WP EXQODU×Q \DS×ODPDG×ù× \HUGH KLo ROPD]VD ´SDUD VRV\RORMLVLµ
oDO×üPDODU×Q×QEDüODW×OPDV×LVWHQHELOLU%LOLQGLùLJLELSDUDPRGHUQWRSOXPODU×Q
HQ ELOLQHQ RUWDN SD\GDV×G×U $QFDN Ń×] NDo×UPD JHOHQHùLQLµ ELOH oDO×üDQ
VRV\RORML JDULS ELoLPGH EX JHUoHùH J|]OHULQL NDSDU *|UPH]GHQ JHOLQHQ
\D GD J|UOPHVL HQJHOOHQHQ SDUDQ×Q PHWDO \D GD NDù×W |]HOOLùL GHùLO SDUD
31
WHPHOOLWRSOXPVDOVL\DVDO|UJWOHQPHOHU|]HWOHSDUDWRNUDVLYHEXQXQODVDQD\L
WLFDUHW KDWWD EDQNDF×O×N VHUPD\HVL JLEL HNRQRPL WHPHOOL GLùHU IRUPDV\RQODU
DUDV×LOLüNLOHUoHOLüNLOHUGLU8PDU×PSDUDVRV\RORMLVLoDO×üPDV×VDGHFHSDUDQ×Q
Nkù×WJHUoHùLQLGHùLOEXQDGD\DQDQVL\DVDO|UJWOHQPHOHULQŃkù×WWDQNDSODQµ
QLWHOLùLQL\HQLGHQGHüLIUHHGHFHNYHELU\HQLWRSOXPVDONXUWXOXüXQLSXoODU×Q×
GD\DNDOD\DFDNW×U
32
$QFDN EX YH EHQ]HUL ÚDGLNDOµ üH\OHU G×ü×QGD \DS×ODELOHFHN EDüND üH\OHU GH
PXWODND YDUG×U úON DG×PGD PHYFXW VHoLPDWDPD VLVWHPOHUL GHùLüWLULOPHN
]RUXQGDG×U gUQHNOHPHN JHUHNLUVH UHNW|U VHoLPOHULQGH |ùUHWLP \HOHULQH
YHULOHQ R\ KDNN× DO×Q×S E|OPOHU YH IDNOWHOHU JLEL DNDGHPLN ELULPOHUH
DNWDU×ODELOLUhQLYHUVLWHOHULQoRùXQOXNGLNWDW|UONOHULQHYHUHNW|UoLIWOLNOHULQH
G|QüPQHQJHOOHPHQLQJ|UQHQHQEDVLW\ROXEXGXU(OEHWWHEX\DNODü×P
D]×QO×N GLNWDW|UOù VRUXQXQX \RNVD\PD ULVNL WDü×U DQFDN EX \ROOD W×S YH
PKHQGLVOLNJLELNDGURODU×üLüPLüüLüLULOPLüE|OPOHULQEL\RORMLÀ]LNNLP\D
\DGDPDWHPDWLNJLELWHPHODQFDN´GüNQIXVOXVHoPHQOLµELULPOHULH]PHVL
HQJHOOHQHELOLU hVWHOLN EX VDGHFH UHNW|U YH GLùHU \|QHWLFLOHULQ DWDQPDV×QD
LOLüNLQ ELU VRUXQ GHùLOGLU gùUHQFL VHoPH VLVWHPOHULQLQ YH |]HOOLNOH \NVHN
OLVDQVYHGRNWRUD|ùUHQFLOHULVHoLPVLVWHPOHULQLQGHùLüWLULOPHVLüDUWW×U%XUDGD
HQNULWLNKLOHSXDQV×Q×ÁDPDODU×YHEXQODUDDWIHGLOHQNDWVD\×ODUG×UúPDP+DWLS
WDUW×üPDODU× DUNDV×QGD JL]OHQHQ EX WUGHQ NDWVD\×ODU KkNLP WRSOXPVDO V×Q×I
KL\HUDUüLOHULQLQ RNXOD DNWDU×OPDV×Q× VDùOD\DQ ELUHU DUDo ELUHU \]NDUDV×G×U
$o×NoD V|\OHPHN JHUHNLUVH NDWVD\× WRSOXPVDO D\U×PF×O×ù×Q PHüUXODüW×U×OPD
DUDF×G×U %X \ROODUOD L\L RNXOODU×Q VDODN |ùUHQFLOHUL \D GD ELU ELoLPGH
WRUSLO VDW×Q DODELOHQOHU DYDQWDMO× KDOH JHWLULOPHNWH OLVHGH KDWWD RUWDRNXOGD
|ùUHWPHQL\OH´WDN×üDQµoRFXNODU×QGDDNDGHPLNJHOHFHNOHULNROD\O×NODEORNH
HGLOHELOPHNWHGLU
6×QDY \D GD |OoPH YH GHùHUOHQGLUPH VLVWHPOHUL KHP HüLWOLN YH |]JUON
GX\JXVXQXQKHPGHPRGHUQHPHNUHMLPLOL\DNDWLONHVLQLQHQWHPHODUDoODU×G×U
$QFDNKHPGQ\DGDKHPGH7UNL\H·GHEXVLVWHPo|NPüWU6×QDYVLVWHPOHUL
|ùUHQFLOHUL NHQGLOHULQH YH WRSOXPD \DEDQF×ODüW×UPDQ×Q HQ WHPHO DUDoODU×
GXUXPXQGDG×U 0HVOHN LoL \NVHOPHOHUGH GXUXP oRN GDKD N|WGU %XUDGD
|Oo ELOLPVHO UHWNHQOLN ELOLPVHO SHUIRUPDQV GHùLO VLFLO QRWXGXU YH EX
QRWODUÀLOHQL\LOHULQ\NVHOWLOPHVLQLQGHùLOHQJHOOHQPHVLQLQYHD\Q×DQODPGD
N|WOHULQ NRUXQXS NROODQPDV× YH |GOOHQGLULOPHVLQLQ DUDoODU×G×U %XUDGD
W×SWDX]PDQO×NYHDVNHULNXUPD\O×NV×QDYODU×GD|UQHNRODUDNYHULOHELOLUúüLQL
\DSPD\DRGDNODQDQYHEXQGDEDüDU×O×GDRODQELUGRNWRU\DGDVXED\V×QDYGD
NROD\O×NODHOHQHELOLUNHQLüWHQND\WDUDQELUEDüNDV×D\Q×V×QDYGDEDüDU×O×RODELOLU
oQN V×QDY×Q LüWHNL ELOLPVHO UHWNHQOLNOH ELOLPVHO oDO×üPD\OD ELOLPVHO
SHUIRUPDQVOD LOJLVL \RNWXU %HQ]HU VRUXQODU X]PDQO×NRNXWPDQO×N|ùUHWLP
J|UHYOLOLùL YH \HOLNOHUL YH GROD\×V×\OD \DUG×PF× GRoHQWOLN GRoHQWOLN YH
SURIHV|UONXQYDQODU×LoLQGHJHoHUOLGLU%XUDODUGDQHUHGH\VHKHUüH\NH\ÀGLU
%X EDùODPGD SURIHV|UON LoLQ EDüYXUDQ DGD\×Q EX DPDoOD ROXüWXUXODQ MUL
0HKPHW(UEDü
\HOHULQLQ WP ROXPVX] SXDQODP×ü ROVD ELOH DWDQDELOLQHFHùLQLQ ELOLQPHVL
\DUDUO×RODELOLU3URIHV|UONMULOHULYHV×QDYODU×\DVDODo×GDQNHOLPHQLQKHU
DQODP×\ODJ|VWHUPHOLNWLU
7HNUDUODUVDNWPDNDGHPLNJ|UHYNDGURWDQ×PODU×Q×Q\HQLGHQWDQ×PODQPDV×
NDGURODüPD LQLVL\DWLÀQLQ <g.·WHQ YH ROXüWXUGXùX ´MULOHUGHQµ DO×QPDV×
UHNW|UONOHUGH ROXüWXUXODFDN NXUXOODUD E×UDN×OPDV× NDGURODU DUDV× JHoLüOHUGH
EHNOHPH VUHVLQLQ NDOG×U×OPDV× YH XQYDQODU×Q GD VUHNOL ROPDNWDQ o×NDUW×O×S
JHUL DO×QDELOLU ROPDV× YE ´LGDULµ üH\OHU EX VRUXQOX \DS×Q×Q GHùLüWLULOPHVL
LoLQ HQ EDVLW EDüODQJ×o QRNWDODU× RODFDNW×U 3URIHV|U ROPD\× EDüDU×S FPOH
NXUPD\×´XQXWDQµYHPXKWHPHOHQELUN×VP×GDEXQDP×üWLSOHUGHQNXUWXOPDQ×Q
GDKDN×VDEDüND\ROX\RNWXU%LOLPFLROPD\DQELOLPLGHGLùHULQDQoODUJLEL
ELULQDQoVRUXQXRODUDNJ|UHQYHELOLPHLQDQPD\DQELOLPPHWRGRORMLVLQLYH
ELOLPVHOJHUoHNOHUL|ùUHQPH\HQYHEXQODU×|ùUHQPH\LYH|ùUHWPH\LUHGGHGHQ
LQVDQODU×Q QLYHUVLWHOHUGHQ NHVLQOLNOH DW×OPDV× JHUHNLU9H WP EX LüOHPOHULQ
|QFHOLNOHVRV\DOELOLPOHUGHQVRV\RORMLYHIHOVHIHE|OPOHULQGHQEDüODW×OPDV×
X\JXQ ROXU dQN QLYHUVLWHQLQ PRGHUQLWHQLQ PRGHUQ WRSOXPXQ YH GLùHU
PRGHUQOHüPH VUHoOHULQ |QFOHUL EXQODUG×U YH o×N×ü×Q GD WP GLùHUOHULQGHQ
|QFHEXUDODUGDWDQ×PODQPDV×GDKDDQODPO×RODFDNW×U%X|QHULOHUHX]PDQO×N
QLYHUVLWHOHULQLQ NXUXOPDV× IDNOWHOHULQ ELUELULQGHQ D\U×OPDV× PHUNH]
QLYHUVLWHOHU YH EXQODUD EDùO× E|OJH NDPSVOHUL ROXüWXUXOPDV× JLEL üH\OHU
GHHNOHQHELOLUgUQHNOHPHNJHUHNLUVHGQ\DQ×QEDüND\HUOHULQGHGHL]OHQHQ
ELU \RO L]OHQLU |QFH 7×S )DNOWHOHUL QLYHUVLWHOHUGHQ D\U×O×U VRQUD EXQODU
LoLQ PHUNH]L W×S QLYHUVLWHOHUL YH PPNQVH X]PDQODüP×ü W×S QLYHUVLWHOHUL
NXUXOXU YH WDüUDGDNL GLùHU W×S IDNOWHOHUL EXQODUD EDùODQ×U %X \ROOD KHP
GLVLSOLQOHUDUDV×oDW×üPDQ×Q]DUDUODU×KHPGH\HQLIDNOWHOHULQQLYHUVLWHOHULQ
\DGDWDELSOHULQDFHPLOLN\DGD\HWHUVL]OLNVRUXQODU×HQD]DLQGLULOPLüROXU
%X EDùODPODUGD ELU VRQ V|] RODUDN ROXPOXL\LPVHU ELU X\DU× FPOHVL
NXUPDNJHUHNLUVH7UNL\H·QLQFLGGLELU\ROD\U×P×QGDEXOXQGXùXDNDGHPLN
DWDPD YH \NVHOWPHOHUGH ELOLPFLOLùH YH ELOLPVHO UHWNHQOLùH GD\DO× ELU
OL\DNDWVLVWHPLQLQWDQ×PODQ×SKkNLPN×O×QPDV×JHUHùLQLQoRNDFLOELULKWL\Do
ROGXùX WHNUDUODQDELOLU %X WUGHQ N|NO \D GD \]H\VHO ELU WU G|QüP
JHUoHNOHüWLULOPHPHVL GXUXPXQGD |]HOGH QLYHUVLWHOHU JHQHOGH RNXOODU ELUHU
PRGHUQOHüPHDUDF×RODUDNWDULKVDKQHVLQGHQVLOLQLUJLGHUOHU9HLüLQGRùUXVX
üXDQ7UNL\H·GH\DüDQDQVUHoELOLPFLOHULoLQELU\HQLGHQGRùXüVUHFLGHùLO
ELU\RNROXüVUHFLGLU
33
'ú3127/$5
%X \D]×Q×Q LON KDOL HGLW|UH 7HPPX] VRQXQGD GHUJLQLQ $ùXVWRV
D\× LoLQGH \D\×QODQDFDù× YDUVD\×P×\OD XODüW×U×OP×üW×U 6UHo X]DP×ü ROXS
EX I×UVDWOD PHWLQ HGLW|U YH KDNHP HOHüWLULOHUL\OH ROJXQODüW×U×OP×üW×U
.HQGLOHULQHWHüHNNUHGHUNHQGHùHUOHQGLUPHOHULQHNVLNOLNOHULQYHKDWDODU×Q
EDQDDLWROGXùXQXGDHOEHWWHEHOLUWPHPJHUHNLU
hQLYHUVLWHOHULQHNRQRPLNNDON×QPDGDLüOHYVHOROPDV×\ODNDON×QPDDUDF×QD
LQGLUJHQPHVLIDUNO×LoHULNWHNDYUDPODUG×U/LEHUDOIDüL]PWHULPLGDKDX\JXQ
GüPHNOH EHUDEHU QHROLEHUDOL]P HWLNHWL\OH GH DGODQG×U×OPD\D oDO×ü×ODQ
EX LNLQFLVL KHP ELOLPFL\L KHP GH |ùUHQFL\L DüDù×OD\DQ ELU NDEDO×ù×Q
J|VWHUJHVLGLU 6RQ G|QHPGH \UWOHQ ´KHU NDVDED\D ELU QLYHUVLWHµ
NDPSDQ\DV×QGD JHUoHNOHüWLULOHQ E\N RUDQGD EXGXU OLEHUDO IDüL]P
NDYUDP×LoLQEN]-RQDK*ROGEHUJ
%XUDGDVRV\DOELOLPNDYUDP×\ODDQODW×ODQGDKDoRNIHOVHIHGLU+DW×UODQPDV×
%XUDGDVRV\DOELOLPNDYUDP×\ODDQODW×ODQGDKDoRNIHOVHIHGLU+DW×UODQPDV×
JHUHNHQ PRGHUQ ELOLPOHULQ NXUXFX EDEDODU× RODQ 5'HVFDUWHV ,.DQW
JLEL PDWHPDWLNoLOHULQKDWWD & 'DUZLQ JLEL ERWDQLNoLOHULQ D\Q× ]DPDQGD
WKHRORML\OHKHVDSODüDQoRNQLWHOLNOLIHOVHIHFLOHUGHROGXNODU×G×U
34
+DVWDEDNPDNNDYUDP×KDVWD\×WHGDYLHWPHNGHùLORQXKHSKDVWDRODUDN
WXWDUDNEDNPDNELUDQODPGDVD\PDNDQODP×QGDNXOODQ×OP×üW×U
%LOLPL PHWQH LQGLUJH\HQ YH PHWQLGH ELU WU ODIVDODWDV×QD LQGLUJH\HQ ELU
ELOLPDQOD\×ü×Q×QSRVWPRGHUQLVPDGODQG×UPDV×|]HOLQGHHOHüWLULVLLoLQEN]
$6RNDOYH$6RNDOYH-%ULFKPRQW
6RV\RORML WHRULV\HQOHUL LoLQ 3H\JDPEHU SDSD] YE NDWHJRULOHQGLUPHOHUL
LoLQEN]003RORPD
%KDVNDU|PUQQVRQ\×OODU×Q×VRV\DOL]PLQGHùLO+LQGXL]P·LQVRUXQODU×Q×
o|]PH\H DGDP×üW×U $OWKXVVHU LVH GLSORPDO× ELU NDWROLN SDSD]G×U YH
LGHRORMLQLQ YH ELU LGHRORML RODUDN GLQLQ VRQ G|QHPOHU LoLQ HQ QO
YXUJXOD\×F×ODU×QGDQG×U úNLOL\H HJHPHQ DQOD\×ü LoLQ /$OWKXVVHU \HWHULQFHDo×NOD\×F×RODELOLU
3URFHGXUDOL]PDGODQG×UPDV×LoLQEN]))XUHGL
3RVW PRGHUQL]P WDUW×üPDV×QGD oRN WHPHO ELU ND\QDN LoLQ EN] 3HUU\
$QGHUVRQ
-+DEHUPDV,,OOLFK6+XQWLQJWRQ))XNX\DPD7.XKQJLELLVLPOHULEX
EDùODPGDRNXPDNLoLQL]OH\HQND\QDNODUDEDN×ODELOLU))XNX\DPD
0HKPHW(UEDü
-+DEHUPDV63+XQWLQJWRQ
7.XKQ,,OOLFK
úüoLV×Q×I×DULVWRNUDVLVLYH\HQLV×Q×INDYUDPODU×0DU[L]PLoLWDUW×üPDODU×Q
ELUUQGU%XQODULoLQEN]9ú/HQLQYH0'MLODV
.|OHFLIHRGDOUHWLPWDU]ODU×Q×QVDQD\LGDOJDV×WRSOXPXQGD\DüDG×ù×Q×\HU
RODUDNQLYHUVLWHOHULYHE|OPOHULJ|VWHUHQLON|UQHNLoLQEN]$7RIÁHU
/$OWKXVVHU
,,OOLFK
*HOOQHU·LQRNXOWDUW×üPDV×LoLQEN](*HOOQHUYH
$QDGLO $QDGLOL DQQHGLOL YH oLIWGLOOLOLN NDYUDPODU× LoLQ EN] 0HKPHW
(UEDü
%XUDGDNL YXUJXODUOD ROPDVD ELOH 7UNL\H·GH RNXO WDULKL LoLQ ú 7HNHOL
WDULKOLoDO×üPD\DEDN×ODELOLU
%HKLFH %RUDQ 0X]DIIHU ûHULI YH '7&) |UQHNOHUL LoLQ EN] 8 0XPFX
+(UEDü
7UNL\HGH UHVPL LGHRORML RODUDN JHQHOOLNOH .HPDOL]P J|VWHULOLU DQFDN
NDQ×PFDEX|]HOOLNOHVRQUDV×LoLQNHVLQOLNOH\DQO×üW×U6LYLOWRSOXPFXOXN
7XUDQ *QHü <DOo×Q .oN ûHULI 0DUGLQ JLEL JHQoOHULQ GH oHYUHVLQGH
|EHNOHQGLùL WDULKOL +UUL\HW 3DUWLVL HWUDI×QGD VHVOHQGLULOPLüWLU 9H
VRQUDV×QGDONHQLQKHPUHVPLKHPGHKDNLPLGHRORMLVLKDOLQHJHOPLüWLU
ûHULI0DUGLQ·LQWHPHOoHUoHYHVLLoLQEN]û0DUGLQYH
7UNúVODP6HQWH]FLOLùLGHQHQüH\LoLQEN]%*YHQoYG
7DKD$N\RO·XQ NHQGLQL Do×NoD RUWD\D DWW×ù× oDO×üPD LoLQ EN] 7$N\RO
0XUDW%HOJHYHVLYLOWRSOXPFXOXùXQDo×NEDüODQJ×oDQ×LoLQEN]0%HOJH
YH
7h%ú7$. YH 7h%$·GD \DSW×U×ODQ oDO×üPDODU×Q PHWLQOHULQH XODüPDN
QHUHGH\VHLPNkQV×]G×U7h%$ELURQOLQHVRV\DOELOLPV|]OùKD]×UODG×ù×Q×
GDLGGLDHWPHNWHGLUDQFDNV|]ONXODü×ODELOLUGHùLOGLUúoHULùLQJ|UQPHVL
35
PDGGHOHUGH oDO×QW× ROGXùX NXüNXVXQX GRùXUDFDN ELoLPGH Do×NoD
HQJHOOHQPHNWHGLU
%XUDGDNL \DEDQF× NDYUDP× JHUoHN \DEDQF×ODU× ROGXùX NDGDU |]HOOLNOH
QLYHUVLWH\HYHELOLPH\DEDQF×ODU×LIDGHHGHU%XLNLQFLJUXSDo×NELoLPGH
PLOOLGLU <DEDQF×ODU× GHUJLOHUL GLOHULQL YE üH\OHUL DNDGHPLN \NVHOPH
VWDQGDUGODU×RODUDN\DVDODüW×UDQPLOOLVWDQGDUWODUDG|QüWUHQOHUYHHOEHWWH
RQODU×NRUX\XSNROOD\DQODUJHUoHN\DEDQF×ODUGHùLOEXPLOOLXQVXUODUG×U
6DGHFHEXVWDQGDUWODU×UHVPLOHüWLUHQNXUXO\HOHULQLQGHùLOEXQODU×|QHUHQ
YH ÀLOHQ NXUXO \HOHULQL GH NXOODQP×ü RODQ WLSOHULQ NLPOLNOHULQLQ GHüLIUH
HGLOPHVL ELOH QLYHUVLWH WDULKLQGH ELU G|QP QRNWDV× RODFDNW×U %XQODUD
LOLüNLQWDKPLQLPEXQODU×Q´VRV\DOELOLPFLµROGXNODU×NDG×QROGXNODU×KHP
EXQODU×QKHPGHNRFDODU×Q×QEDEDODU×Q×QKLPD\HOHULQGHSDOD]ODQG×U×OG×NODU×
YHNR\GXUGXNODU×VWDQGDUWODUDNHQGLOHULQLQX\JXQROPDG×ù×G×U
36
6$5(0·GHNL XQYDQ× N×VD VUHGH JHUL DO×QPDNOD EHUDEHU %LUVHQ *|NoH
YH DVLVWDQODU×Q×Q GHYOHW NDW×QGDNL LWLEDUODU×Q× NRUXGXNODU×Q× V|\OHPHN
PPNQGU dQN VRQ ]DPDQODUGD ELU \HUOHUGH DVLVWDQODU× 0$
.DVDSRùOXYHGLùHUOHUL\OHELUOLNWHPXKWHPHOHQ.UWVRUXQXQXGDo|]HFHN
ELU VRV\DO SURMH XPXGX\OD *$3 úGDUHVL WDUDI×QGDQ ÀQDQVH HGLOHQ ELU
oDO×üPD\×JHUoHNOHüWLUPHOHULVDùODQP×üW×U$\U×QW×ODULoLQEN]%*|NoH
$ .DVDSRùOX YG %XQXQOD EHUDEHU VRV\RORMLQLQ EXQGDQ LWLEDU
ND]DQDFDù× üSKHOLGLU oQN |QHUGLNOHUL ÉLUH\OHüPHµGLU 'DKD Do×N
V|\OHUVHNDüLUHWEDùODU×YH.UWOHULQEXQODUWDUDI×QGDQH]LOPHVLHQWHPHO
ELUVRUXQRODUDNWHVELWHGLOPLüYHELUH\OHüWLULOPHOHUL|QHULOPLüWLU8PDU×P
EX|QHUL\LEHQGHQEDüNDFLGGL\HDODQELULOHULGDKDo×NDU
.|\ (QVWLWOHULQLQ GüQVHO GD\DQDNODU× DUDV×QGD 6RY\HW 'HYULPLQLQ
HùLWLP WHRULV\HQOHULQGHQ 0DNDUHQNR GD VD\×O×U DQFDN NDQ×PFD HWNLOL
RODQ oDO×üPDODU×7UNoH\H ´WHFUEH\OH |ùUHQPHµ ELoLPLQGH GH oHYULOHQ
\DSDUDNoDO×üDUDN HùLWLP PHWRGRORMLVLQLQ YH L]OH\HQ GHPRNUDWLN HùLWLP
IHOVHIHVLQLQNXUXFXVX-RKQ'HZH\·GLU'HZH\YH0DNDUHQNRLoLQEN]-
'HZH\YH$60DNDUHQNR
.|\(QVWLWOHULQLQGüPDQ×RODUDN'3YHGRVWXRODUDN&+3ELOLQLUDQFDN
EXGRùUXGHùLOGLU+HP'7&)·GHNLVRV\RORJODUDKHPGHN|\HQVWLWOHULQH
VDOG×U×Q×Q EDüODQJ×o WDULKL ´0LOOL ûHIµ G|QHPOLGLU '3·QLQ \DSW×ù× &+3
WDUDI×QGDQEDüODW×ODQHQVWLWOHULQ\×N×PVUHFLQLVRQXoODQG×UPDNW×U
6DùO×N %DNDQO×ù×Q×Q SHUIRUPDQV |OoVQH JHoPH oDEDV× ·O× \×OODUGD
EDüODP×üW×U %X DPDoOD |Oo KD]×UODPD\D \|QHOLN ELU DUDüW×UPD LKDOHVL
Do×OP×üDQFDNVRQODQG×U×OPDP×üW×U6UHFLQVRQODQG×U×ODPDPDQHGHQLüLPGL
X\JXODQDQ |OoOHUGHNL VDoPDO×ù×Q×Q DUDüW×UPD |QHULVL LoLQGH HQ EDü×QGDQ
0HKPHW(UEDü
YXUJXODQPDV×YHSHUIRUPDQVLoLQWRSOXPVDOVDùO×NNDYUDP×WHPHOLQGHELU
UDV\RQHO|OoDUD\×ü×Q×Q|QHULOPHVLGLU%X|QHULüLPGLNLSHUIRUPDQVo×ODU×
X]XQ\×OODUGXUGXUPXüWXU$QFDNVXX\XUGüPDQX\XPD]ûXEDW6UHFL
X\X\DQ\×ODQ×X\DQG×UP×üW×U
hUHWLOPLü KDVWDO×N LoLQ YHULOHQ HQ ŃRPLNµ |UQHN ÚHÁ EDüODQJ×F×µG×U
%X \ROOD JHùLUPH ELOH ELU KDVWDO×N RODUDN WDQ×PODQ×S EDN×ODELOLU YH
UHoHWHOHQHELOLUKDOHJHWLULOPLüWLU
.|NWUNoH HWLPHORML oDO×üPDODU×\OD XODü×ODQ 7UNoH\L DGODQG×UDQ ELU
WHULPGLU7UNoHSURWRIRUPODU×LWLEDU×\ODWHNKHFHOLV|]FNOHUGHQROXüDQ
ELUGLOGLUYHEXKHFHOHUHGD\DQDQYHüLPGLNL7UNoHOHUHN|NROXüWXUDQELU
EDù×PV×] GLOLQ .|NWUNoHQLQ ROPDV× GD RODV×G×U .RQX\D LOLüNLQ ELU LON
oDO×üPDLoLQEN]6KDURQ%DüEXù6PLWK
6|]ON HNVLNOLùL \DG×UJDW×F× GHùLOGLU oQN 7UNOHULQ WDULK NXUXPODU×
YDUG×U DQFDN |]JQ SHUVSHNWLÁL ELU WDULK NLWDSODU× DQVLNORSHGLNOHUL KDWWD
NXUXPODüP×üELUWDULKELOLQoOHULELOH\RNWXUGDGHQHELOLU%XQODUGRùUXGXU
DQFDNEX\D]×LoLQ|QHPOLRODQEXHNVLNOLNOHUH\|QHOLNQLYHUVLWHLoLQGHQ
JHOHQ HOHüWLULQLQ ROPD\×ü×G×U (WUDID .RPQLVW (UPHQL 6DEHWD\ <DKXGL
YE GL\HUHN Dù×]OD oDPXU \DS×üW×UPDN KDPDVHW QHIUHW HOHüWLUL GHùLOGLU
VXoWXUYHQLYHUVLWHOHUGH\DS×ODQGDJHQHOOLNOHEXGXU
%X LüELUOLùLQLQ VRPXW DNDGHPLN VRQXoODU×QGDQ ELULVL 6RV\RORML 'HUQHùL
oDW×V×DOW×QGD1$727h%ú7$.YH(PQL\HW*HQHO0GUOùRUWDNO×ù×\OD
YHPXKWHPHOHQ<XVXI=L\Dg]FDQLQLVL\DWLÀQGHG]HQOHQHQYHVRQXoODU×
KHP 7UNL\H·GH KHP GH $%'·GH \D\×QODQDQ ELU NRQJUHGLU %N] 1LOD\
dXEXN .D\D YH$N\DQ (UGHPLU GHU úQWHUQHW VD\IDV×QGD LVLPOHU
\DQO×ü\D]×OP×ü'RùUXVXdDEXNYH$\NDQ
(OEHWWHEXQODU×GDL\LYHN|WEDüO×NODU×\ODD\×UPDNJHUHNLU$QFDNEXQXQ
|WHVLQGH|ùUHWPHQOHULQLQEDV×OPDP×üGHUVQRWODU×Q×ELULNWLULSNHQGLDG×QD
NLWDSRODUDNEDVW×UDQODUD\DGDKHQ]|ùUHQFL\NHQDNDGHPLNLoHULNOLV|]ON
KD]×UOD\DQODUD UDVWODPDN GD PPNQGU YH EX VDGHFH \XUW G×ü×QD JLGLS
JHOHQOHUGHGHùLOEXUDODUGDRNX\DQODUGDGDJ|UQU7UNL\HEXGXUXPXQ
NDQ×NVDQG×ù×YH|GOOHQGLULOGLùLELU\HUGLU
%XUDGD DQODW×ODQ |]HO QLYHUVLWH 7UNL\HGH 9DN×I DG×\OD VUGUOHQ |]HO
QLYHUVLWHX\JXODPDV×GHùLOGLU2OD\NLüLVHOVHUYHWOHULQRNXODYDNIHGLOPHVL
GHùLO WHUVLQH NDPX ND\QDNODU×Q×Q YDN×I \ROX\OD NLüLVHO PONL\HWH
DNWDU×OPDV×G×U hVWHOLN VRQXoWD RUWD\D o×NDQ GD QLYHUVLWH GHùLO WHPHO
LüOHYLGLSORPD\DGDVWDWVDWPDNRODQYHJHQHOOLNOHoRNN|WRNXOODUG×U
3RVWPRGHUQL]PLoLQEXLoHULNWHELUQLWHOHPHLoLQ$6RNDOYH-%ULFKPRQW·D
37
HNRODUDNEN](*HOOQHU7UNL\H·GHUHVPLLGHRORMLQLQ.HPDOL]P
ROGXùXGüQOUDQFDNNDQ×PFDEX\DQO×üW×U6LYLO7RSOXPFXOXNYH7UN
úVODP 6HQWH]FLOLùL 3RVWPRGHUQL]P JLEL DUG×OODU× VDGHFH KkNLP LGHRORML
GHùLO7&'HYOHWLLoLQUHVPLLGHRORMLGLU
.$<1$.d$
$OWKXVVHU/úGHRORMLYH'HYOHWLQúGHRORMLN$\J×WODU×dHY<XVXI$OS
0DKPXWg]×ü×NúOHWLüLP<D\×QODU×úVWDQEXO
)HOVHIHYH%LOLP$GDPODU×Q×Q.HQGLOLùLQGHQ)HOVHIHVL
dHY$OS7PHUWHNLQúWKDNL<D\×QODU×úVWDQEXO
$QGHUVRQ33RVWPRGHUQLWHQLQ.|NHQOHULdHY7DQVHO*QH\úOHWLüLP
<D\×QHYLúVWDQEXO
%DüEXù 6 6KDURQ $V\D %R]N×UODU×QGDNL$OWD\O× J|oHEHOHUGH NDELOH
IHGHUDV\RQYHGHYOHW7RSOXPYH%LOLPVD\×V
%HOJH07DULKWHQ*QFHOOLùH$ODQ<D\×QF×O×NúVWDQEXO
38
6RV\DOL]P 7UNL\H YH *HOHFHN %LULNLP <D\×QODU×
úVWDQEXO
dDEXN.D\D1$\NDQ(GHU.UHVHO7HURUL]PLQ6RV\DO'LQDPLNOHUL
YHgQOH\LFL3ROLWLNDODUdDO×üWD\%LOGLULOHULVRV\RORML'HUQHN<D\×QODU×
$QNDUD
'HZH\-'HPRNUDVLYH7HUEL\HdHY$YQL%DüPDQ'HYOHW0DWEDDV×
úVWDQEXO
7HFUEH YH (ùLWLP dHY )DWPD %DüDUDQ )DWPD 9DU×ü
.DSSD'HOWD3L<D\×QODU×
'HPRNUDVL YH (ùLWLP dHY 0 6DOLK 2WDUDQ %DüDU×
<D\×QF×O×NúVWDQEXO
'MLODV0<HQL6×Q×IdHY+7D\IXU6RQNXU.XWOXù<D\×QODU×LONEDVN×
'RùXüOWG
(UEDü+´hQLYHUVLWH7RSOXPúOLüNLVL%DùODP×QGD'7&)YH6RV\RORMLµ
&XPKXUL\HWYH'7&)8OXVODUDUDV×6HPSR]\XPX%LOGLULOHULV
$h<D\QR$QNDUD
0HKPHW(UEDü
(UEDü 0 =RUXQOX *|o (WQLNOLN YH .HQWOLOLN 0HUVLQ·GH +DGHSOL
.XUPDQoODU<D]×W<D\×QODU×$QNDUD
)XNX\DPD ) 7DULKLQ 6RQX YH 6RQ úQVDQ dHY =OI 'LFOHOL *Q
<D\×QF×O×NúVWDQEXO
%\N d|]OPH úQVDQ×Q 'RùDV× YH 7RSOXPVDO
']HQLQ<HQLGHQ2OXüPDV×dHY=H\QHS$YF×$VO×7HOOL$\GHPLU6DEDK
<D\×QODU×úVWDQEXO
*YHQ 6RV\DO (UGHPOHU YH 5HIDK×Q<DUDW×OPDV×
dHY$KPHW%XùGD\F×7UNL\Húü%DQNDV×<D\×QODU×úVWDQEXO
)XUHGL)1HUH\H*LWWL%X(QWHOHNWHOOHUdHY$(UNDQ.RFD%LUOHüLN
<D\×QHYL$QNDUD
*HOOQHU ( 3RVWPRGHUQL]P úVODP YH 8V dHY /HYHQW 3HNHU hPLW
<D\×QF×O×N$GDQD
0LOOL\HWoLOLùH %DNPDN dHY 6LPWHQ &RüDU 6DOWXN
g]HUWUN1DODQ6R\DUúOHWLüLP<D\×QODU×úVWDQEXO
8OXVODUYH8OXVoXOXNdHY%üUD(UVDQO×*QD\*|NVX
g]GRùDQ+LO<D\×QODU×$G×\DPDQ
*ROGEHUJ - /LEHUDO )DüL]P 0XVVROLQL·GHQ $QODP 3ROLWLNDV×QD
$PHULNDQ 6ROXQXQ *L]OL 7DULKL dHY (QYHU *QVHO 3HJDVXV <D\×QODU×
úVWDQEXO
*YHQo%YG7UNúVODP6HQWH]L6DUPDO<D\×QHYLúVWDQEXO
+DEHUPDV-úOHWLüLPVHO(\OHP.XUDP×&LOW(\OHP5DV\RQHOOLùLYH
7RSOXPVDO5DV\RQHOOHüPH&LOWúüOHYVHOFL$NO×Q(OHüWLULVLh]HULQHdHY
0XVWDID7]HO.DEDOF×<D\×QHYLúVWDQEXO
.UHVHOOHüPH YH 0LOOL 'HYOHWOHULQ $N×EHWL 6L\DVL
'HQHPHOHUdHY0HGHQL%H\D]WDü%DN×ü<D\×QODU×úVWDQEXO
'RùDOF×O×NYH'LQ$UDV×QGDdHY$OL1DOEDQW<DS×
.UHGL<D\×QODU×úVWDQEXO
úGHRORML 2ODUDN 7HNQLN YH %LOLP 0XVWDID 7]HO
<DS×.UHGL<D\×QODU×úVWDQEXO
39
+XQWLQJWRQ 6DPXHO 3 0HGHQL\HWOHU dDW×üPDV× dHY 0XUDW <×OPD]
9DGL<D\×QODU×
hoQF 'DOJD <]\×O 6RQODU×QGD
'HPRNUDWODüPDdHY(UJXQg]EXGXQ.×WD<D\×QODU×
0HGHQL\HWOHUdDW×üPDV×YH'Q\D']HQLQLQ
<HQLGHQ .XUXOPDV× dHY &HP 6R\GHPLU 0HKPHW 7XUKDQ 2NX\DQ 8V
,OOLFK 9 ,YDQ 2NXOVX] 7RSOXP dHY 7 %HGLUKDQ hVWQ %LUH\ YH
7RSOXP<D\×QODU×úVWDQEXO
ûHQOLNOL 7RSOXP dHY $KPHW .RW $\U×QW× <D\×QODU×
úVWDQEXO
.XKQ 7 %LOLPVHO 'HYULPOHULQ <DS×V× dHY 1LOIHU .X\Dü $ODQ
<D\×QHYLúVWDQEXO
40
/HQLQ9úOLo(PSHU\DOL]P.DSLWDOL]PLQ(Q<NVHN$üDPDV×dHY
&HPDO6UH\\D62/<D\×QODU×$QNDUD
0DNDUHQNR$QWRQ6$LOHGHYH2NXOGDdRFXN(ùLWLPLdHY+$\NRO
0(YUHQ+<DYX]6HU<D\×QHYL$QNDUD
$QD%DEDODU×Q.LWDE×dHYûXOHhQVDOG×+DFDQ
<D\×QODU×$QNDUD
0DUGLQû'LQYHúGHRORMLúOHWLüLP\D\×QODU×úVWDQEXO
7UNL\H·GH7RSOXPYH6L\DVHWGHU0PWD]HU7UN|QH
7XQFD\gQGHUúOHWLüLP<D\×QODU×úVWDQEXO
7UNL\H·GH7RSOXPYH6L\DVHWGHU0PWD]·HU7UN|QH
7XQFD\gQGHUúOHWLüLP<D\×QODU×úVWDQEXO
0XPFX8·ODU×Q&DG×.D]DQ×8P$J<D\×QODU×$QNDUD
3RORPD 0DUJHUHW 0 dDùGDü 6RV\RORML .XUDPODU× dHY +D\UL\H
(UEDü3DOPH<D\×QODU×$QNDUD
6RNDO $ ûDNDQ×Q $UG×QGDQ 3RVW 0RGHUQL]PLQ %LOLPVHO )HOVHÀ YH
.OWUHO(OHüWLULVLdHY*OVLPD(U\×OPD]$OID%DV×P<D\×PúVWDQEXO
0HKPHW(UEDü
6RNDO$YH-HDQ%6RQ0RGD6DoPDODU3RVWPRGHUQ$\G×QODU×Q%LOLPL
.|W\H .XOODQPDODU× dHY 0HKPHW %D\GXU YH 2QJXQ 2QDUDQ úOHWLüLP
7HNHOLú7DULKVHO%DùODP×úoLQGH7UNL\H·GH<NVHN|ùUHWLPYH<|N·Q
7DULKL7DULK9DNI×<XUW<D\×QODU×úVWDQEXO
7RIÁHU$hoQF'DOJDdHY$OL6HGHQ$OW×Q.LWDSODUúVWDQEXO
41

Hakemli Makale - Eğitim Bilim Toplum

Transkript

Benzer belgeler

“Yeni Çağ” İnanışları Örneği

güney`den exchange`e kaç vakit?

PDF ( 2 )

Baskı önizleme - Eğitim Bilim Toplum

Baskı önizleme - Eğitim Bilim Toplum

Hakemli Makale - Eğitim Bilim Toplum