İçindekiler - Hueber Verlag

İçindekiler
Sayfa
deutsch kompakt ile nasıl çalışılır
4
Lektion
1
Guten Tag oder Hallo!
5
Lektion
2
Woher kommen Sie?
11
Lektion
3
Im Hotel
17
Lektion
4
Smalltalk
23
Lektion
5
Wie lange fahren wir denn?
29
Lektion
6
Wer ist Claudia? Wer ist Robert?
35
Lektion
7
Entschuldigung!
41
Lektion
8
Zu Hause
47
Lektion
9
Die Wohnung ist schön
53
Lektion
10
Viel Verkehr!
59
Lektion
11
Die Firmenbesichtigung, Teil 1
65
Lektion
12
Die Firmenbesichtigung, Teil 2
71
Lektion
13
Das Frühstück
77
Lektion
14
Wir besuchen meine Familie
83
Lektion
15
Eine Mail von Robert
89
Lektion
16
In der Kantine
95
Lektion
17
Im Supermarkt
101
Lektion
18
Was ist mit Eis?
107
Lektion
19
Wo bist du denn?
113
Lektion
20
Im Restaurant, Teil 1
119
Lektion
21
Die Speisekarte
125
Lektion
22
Was habt ihr heute gemacht?
131
Lektion
23
Im Restaurant, Teil 2
137
Lektion
24
Der Reiseprospekt
143
Lektion
25
Mein Computer spinnt
149
Lektion
26
Postkarte oder SMS?
155
Lektion
27
Ich antworte gleich
161
Lektion
28
Fast perfekt
167
Lektion
29
Ich studiere hier
173
Lektion
30
Bis bald!
179
Almanca-Türkçe sözlük
186
Cevap anahtarı
225
deutsch kompakt ArbeitsbuchTürkisch © Max Hueber Verlag 2004
ISBN 3-19-007481-X
Önsöz
Sevgili Almanca öπrenenler,
Siz, kendi kendine Almanca öπrenme kursu sat∂n ald∂n∂z ve 100 milyon insan∂n anadili olan bu
dili öπrenmek istiyorsunuz. Size, h∂zl∂ ve saπlam ilerlemeniz ve öπrenme program∂n∂ en iyi µekilde
organize etmeniz için bir kaç ipucu vereceπim.
Siz, bu pakette
1. bir adet iki dilde çal∂µma kitab∂
2. bir adet metin kitab∂ ve
3. üç adet audio CD
bulacaks∂n∂z.
Çal∂µma kitab∂, kurs boyunca size ad∂m ad∂m k∂lavuzluk yapacak. Önemli not: Bir sonraki
derse geçmeden önce mutlaka çal∂µma kitab∂nda yer alan talimatlar∂ okuyun. Birinci dersi
örnek olarak veriyoruz:
s. 5/6 + s. 5 –7
s. 7– 8
s. 9
s. 8 + s. 9
s. 10
Al∂µt∂rmal∂ Diyalog:
Metin kitab∂ (=T) ve çal∂µma kitab∂ (=A) ile paralel olarak çal∂µ∂n. Çal∂µma
kitab∂nda dinleme metinlerine ait olan ilüstrasyonlar∂ ve al∂µt∂rma talimatlar∂n∂n
çevirilerini bulabilirsiniz.
Gramer – Yeni Kelimeler – Al∂µt∂rmalar:
Çal∂µma kitab∂ndaki numaralama düzenine göre ilerleyin. Bu kitap, metin
kitab∂nda sadece k∂sa notlarla verilen grameri bütün detaylar∂ ile aktarmaktad∂r.
Telaffuz:
Ayr∂ca çal∂µma kitab∂nda önemli telaffuz sorunlar∂n∂ ele alan al∂µt∂rmalar
bulabilirsiniz.
Kültür Bilgisi:
Metin kitab∂nda her dersin son sayfas∂nda sizi rahatlatan bir al∂µt∂rma yapacaks∂n∂z; ya bir bulmaca çözeceksiniz ya da bir oyun oynayacaks∂n∂z. ∑lgili
çeviri ve aç∂klamalar, çal∂µma kitab∂nda yer al∂yor.
Test:
Ders sonundaki test, size devam etmenizi ya da dersi tekrar etmenizi söyler.
Çal∂µma kitab∂n∂n ekinde bütün cevaplar ve sözlük bulunuyor. Bir kelimeyi anlam∂yorsan∂z veya
unuttuysan∂z lütfen sözlüπe bak∂n. Böylece en h∂zl∂ µekilde öπrenirsiniz. Kurs sonunda aµaπ∂ yukar∂
1.500 kelime biliyor olacaks∂n∂z. Günlük hayatta rahat iletiµim kurabilecek, telefon edebilecek ve
basit mektup yazabilecek kadar Almanca öπrenmiµ olacaks∂n∂z.
Ωimdi iyi eπlenceler! Ve küçük bir tavsiye daha: Almanca’n∂n zor bir dil olduπunu iddia edenlere
kulak asmay∂n. Size aksini ispatlayacaπ∂z!
Renate Luscher
4
deutsch kompakt ArbeitsbuchTürkisch © Max Hueber Verlag 2004
ISBN 3-19-007481-X
Alıştırmalı Diyalog
Ders
Guten Tag oder Hallo! – İyi günler veya merhaba!
Dört kiµi - Jürgen Heinrich, Chris Bruckner, Rob Klein ve Claudia Bergmann size bu dil kursunda
eµlik edecekler. Birinci dersin baµ∂nda Berlin’de hava alan∂nda ve istasyonday∂z. Chris Bruckner
Münih’ten geliyor ve Berlin’de bir iµ randevusu var. Robert, Berlin’i görmek istiyor. Claudia onu
istasyonda karµ∂l∂yor.
Birinci derste selamlaµmay∂ ve vedalaµmay∂, du ve Sie aras∂ndaki fark∂ ve bir kiµiyi bir baµkas∂na
tan∂µt∂rmay∂ öπreniyorsunuz.
1 Düzene koyun.
Birinci diyaloğa hazırlık olarak lütfen metin kitabındaki birinci alıştırmayı yapınız: Guten Tag gün
boyunca kullanılabilen bir selamlaşma ifadesidir. Arkadaşlar arasında çoğunlukla sadece Hallo
kullanılır.
Guten Morgen!
Guten Abend!
(Gute Nacht!)
Auf Wiedersehen!
Tschüs!
Günayd∂n!
∑yi akµamlar!
(∑yi geceler!)
Allaha ∂smarlad∂k!
Hoµçakal!
2 Bunlar Jürgen Heinrich, Chris Bruckner, Robert ve Claudia
1A
Y
Y
Y
Y
1|1
Bu dördünün nasıl selamlaştığını dinleyin. Bayan Bruckner ve bay Heinrich tanışmıyorlar, fakat
Robert ve Claudia elbette tanışıyorlar. Konuşmayı en az iki defa dinleyin.
Diyaloğu metin kitabında okuyunuz.
Dinleyin ve aynı anda diyaloğu okuyun.
Şimdi vurgulu hecelerin altını çizin.
Guten Tag. Sind Sie Herr Heinrich?
Ja, das bin ich.
Mein Name ist Bruckner, Chris Bruckner.
Guten Tag, Frau Bruckner. Herzlich willkommen.
Y
Y
Sonra diyaloğu yüksek sesle ve yaptığınız işaretlemeye uygun şekilde okuyun.
Kelime listesine bakın. Kelime ve cümlelerin anlamlarını ezberlemeye çalışın.
Guten Tag,
sind Sie Herr Heinrich?
Ja, das bin ich.
Ja
ich bin
Mein Name ist Bruckner.
∑yi günler,
Siz bay Heinrich misiniz?
Evet, benim.
Evet
benim
Benim ad∂m Bruckner.
5
deutsch kompakt ArbeitsbuchTürkisch © Max Hueber Verlag 2004
ISBN 3-19-007481-X
Alıştırmalı Diyalog
Ders 1
Frau Bruckner
Guten Tag, Frau Bruckner.
Herzlich willkommen.
Bayan Bruckner
∑yi günler, bayan Bruckner.
Hoµgeldiniz.
1B
1|2
Y
Y
Y
Y
Diyaloğun ikinci bölümünü dinleyin.
Diyaloğu, metin kitabında okuyunuz.
Dinleyin ve aynı anda diyaloğu okuyun.
Şimdi vurgulu hecelerin altını çizin.
Hallo, Rob.
etc.
Y
Y
Diyaloğu, yaptığınız işaretlemeye uygun şekilde okuyun.
Sonra kelime listesine bakın.
Hallo, Rob / Claudia.
Wie geht’s dir / Ihnen?
Danke, gut.
Merhaba, Rob/Claudia.
Nas∂ls∂n?/Nas∂ls∂n∂z?
Teµekkürler, iyiyim.
3 Dinleyin. Sıralama nedir?
1|3
4 Birbirine uygun olanlar hangileridir?
Her cevap bir ifadeye aittir. Soruyla cevabı eşleştirin.
5 Tamamlayın.
Sie ve du kullanılan selamlaşmaları tamamlayın.
Sie veya du?
Konuµma s∂ras∂nda Sie veya du kullan∂yorsunuz.
Akrabalar ve arkadaµlarla konuµurken du kullan∂l∂r; ayr∂ca öπrenciler de kendi aralar∂nda du
hitab∂n∂ kullan∂r. Bazen iµyerlerinde meslektaµlar birbirlerine du diye hitap edebilir, özellikle
gençler. Bu hem sektöre, hem de µirket içindeki konuma baπl∂d∂r. Sie, yak∂ndan tan∂µmayan
insanlar için uygun olan nazik bir hitap µeklidir.
6 Tamamlayın.
Sein kelimesinin biçimleri ile tamamlayın. Bunlar çok önemli. Ne yazık ki sein kelimesinin bütün
biçimleri düzensiz.
1|4
7 Hangisi uyuyor? Dinleyin ve işaretleyin.
8 Hangisi uyuyor? Yazın.
6
deutsch kompakt ArbeitsbuchTürkisch © Max Hueber Verlag 2004
ISBN 3-19-007481-X
Gramer – Yeni Kelimeler – Alıştırmalar
Ders 1
Şimdi biraz gramer çalışıyoruz (gramer = Grammatik; alıştırmalar = Übungen). Bu aynı zamanda
kelime haznenizi de genişletir. (yeni kelimeler = Neue Wörter).
sein (olmak): Sie sind – du bist (-siniz – -sin)
Singular
Plural
1. Person
2. Person
3. Person
ich
du
er/sie
bin
bist
ist
1. Person
2. Person
3. Person
wir
ihr
sie / Sie
sind
seid
sind
Sie / Sie
Sind Sie aus …?
(= Herr Heinrich)
Sind Sie aus …?
(= Herr und Frau Heinrich)
Singular
Plural
aus München, Berlin,
Köln, Stuttgart …
du/ihr
Bist du aus …?
(= Robert)
Seid ihr aus …?
(= Robert und Claudia)
9 Düzene koyun.
Das bin
Das ist
Das sind
Sie
Das seid
wir
ich
ihr
er
sie (Sing.)
sie (Pl.)
10 Eksik olan fiileri yazın.
Ich
aus Barcelona.
Sie aus Rom?
du aus Warschau?
Herr Heinrich
aus Berlin.
Wir
aus Moskau.
ihr aus London?
Sie aus Rio?
7
deutsch kompakt ArbeitsbuchTürkisch © Max Hueber Verlag 2004
ISBN 3-19-007481-X
Gramer – Yeni Kelimeler – Alıştırmalar
Ders 1
11 Wie geht’s dir?
Üç resim görüyorsunuz. İnsanlar konuşuyor. Acaba nasıl selamlaşıyorlar? Doğru selamlaşma şeklini
seçin.
Grüß Gott.
Grüß Gott.
Danke, Frau Müller.
Tag auch.
Wie geht’s?
Hallo, Claudia, hallo, Evelyn, wie geht’s?
Grüß Gott, Nina.
Gut, und dir?
Aha.
Grüezi.
Grüezi, Nina.
Servus.
Gut, und dir?
Diyalogları dinleyin ve cevaplarınızı kontrol edin.
1|5
12 Tekrarlıyoruz.
Bu ifadeleri aklınızda tutun. Daha doğrusu ezberleyin.
Birisine selam vermek / kendini tanıtmak
Resmi
Guten Tag, Frau/Herr + Nachname
Mein Name ist ... (Bruckner / Heinrich).
Ich bin ... (Chris Bruckner / Jürgen Heinrich).
Ich heiße ... (Bruckner / Heinrich).
Wie geht es Ihnen?
Danke, gut. (Und Ihnen?)
∑yi günler, bayan/bay + soyad∂
Benim ad∂m ... (Bruckner/Heinrich).
Ben ... (Chris Bruckner/Jürgen Heinrich).
Ad∂m ... (Bruckner/Heinrich).
Nas∂ls∂n∂z?
Teµekkürler, iyiyim. (Ya siz?)
Burada bir öπrenme tavsiyesi: Mein Name ist ... ifadesi oldukça resmidir. Bu ifadeyi sadece
soyad∂ ile birlikte kullan∂n; örneπin: Mein Name ist Bruckner. Daha s∂k kullan∂lan ve daha az
resmi olan ifade µu µekildedir: Ich heiße …, örneπin: Ich heiße Chris veya: Ich heiße Bruckner.
Ωu ifade uygun deπildir: Ich heiße Frau Bruckner.
Resmi olmayan
Hallo + Vorname
Ich bin … / Ich heiße …
Wie geht’s? Wie geht’s dir?
Danke, gut. (Und dir?)
Merhaba + ∑sim
Ben … / Ad∂m …
Ne haber? Nas∂ls∂n?
Teµekkürler, iyiyim. (Ya sen?)
Birini tanıştırmak
Das ist Herr Berger.
Guten Tag, Herr Berger. Ich bin Klaus Nagel.
Bu, bay Berger.
∑yi günler, bay Berger. Ben Klaus Nagel.
8
deutsch kompakt ArbeitsbuchTürkisch © Max Hueber Verlag 2004
ISBN 3-19-007481-X
Telaffuz
13 Dinleyin ve tekrar edin.
Bu kelimeleri ve cümleleri biliyorsunuz. Konuşmacının vurgu ve telaffuzunu mümkün olduğu kadar
taklit etmeye çalışın.
Bruckner
Heinrich
Mein Name
Ich
Willkommen
Wie
Danke
Frau Bruckner
Herr Heinrich
Mein Name ist …
Ich heiße …
Herzlich willkommen
Wie geht’s?
gut
Şimdi alfabenin harflerini çalışıyoruz. Dinleyin ve tekrar edin. Konuşmacının vurgu ve telaffuzunu
mümkün olduğu kadar taklit etmeye çalışın.
eF
Ge
Ha
Ii
Jot
Ka
eL
eM
eN
Oo
Pe
Qu
eR
eS
Te
Uu
Vau
1|7
We
iX
Ypsilon
Zet
15 Özel sesler
Almanca’da bir kaç özel ses vardır – noktalı harfler ä, ö, ü, ve ß (= eszet). Aşağıdaki kelimeleri
tekrarlayın ve konuşmacıyı mümkün olduğu kadar taklit edin.
Ö ö
Ü ü
Ä ä
ß
1|6
Guten Tag, Frau Bruckner.
Guten Tag, Herr Heinrich.
Mein Name ist Bruckner.
Ich heiße Heinrich.
Herzlich willkommen, Frau Bruckner.
Wie geht‘s Ihnen?
Danke, gut.
14 Alfabe
Aa
Be
Ce
De
Ee
Ders 1
1|8
schön (güzel)
Glück (µans)
Geschäft (dükkan; iµ)
ich heiße (benim adım)
Şimdi kendi isminizi harf harf söylemeye çalışın. Kesinlikle başaracaksınız!
Ülke Bilgisi (Metin Kitabı sayfa 8)
1|9
Sizin için Kuzey ve Güney Almanya, Avusturya ve ∑sviçre’den selamlaµma ve vedalaµma kelimelerini bir araya getirdik. Tabii ki bölgelerde bu kelimelerden çok daha fazlas∂ var. Fakat bunlar
s∂kl∂kla duyulanlar.
Auf Wiedersehen.
Tschüs.
Adieu.
Ciao.
Hoµçakal.
Hoµçakal.
Hoµçakal.
Hoµçakal.
Dinleyin ve karşılaştırın.
9
deutsch kompakt ArbeitsbuchTürkisch © Max Hueber Verlag 2004
ISBN 3-19-007481-X
Test
Kelimeler
Ders 1
1. Doğru çeviriyi işaretleyin.
1. Guten Tag.
Merhaba.
∑yi günler.
Günayd∂n.
3. Hallo.
Merhaba.
Günayd∂n.
Selam.
5. Danke, gut.
Teµekkürler, iyiyim.
Ve sen de.
Görüµürü
2. Guten Morgen.
Merhaba.
∑yi günler.
Günayd∂n.
4. Wie geht’s Ihnen?
Neredensiniz?
Nas∂ls∂n∂z?
Kimsiniz?
6. Auf Wiedersehen.
Hoµgeldiniz.
Hoµçakal.
Merhaba.
Gramer
2. Tamamlayın.
1. Gute
!
4.
Abend!
2. Auf
!
5.
Morgen!
3.
Tag!
6. Tsch
!
1. ich
5. Das
Robert.
2. du
6.
Sie Herr Bermann?
3. er
7.
Sie Frau Bergmann?
4. sie (= Claudia)
8.
Sie Herr und
3. sein kelimesini kullanarak tamamlayın.
Frau Bergmann?
4. Tamamlayın.
1. Ich
Julia.
4. Ich
2.
du Erik?
5. Mein Name
Berger.
6. Das
Herr Berger.
3.
Sie Herr Schmidt?
Wolfgang Schmidt.
Sonuçlarınızı bu kitabın sonunda bulunan cevap anahtarı ile karşılaştırın. Sonra puanlarınızı toplayın.
Toplam:
1 - 13
14 - 22
23 - 26
Devam etmeden önce bu dersi tekrar etmenizi özellikle tavsiye ediyoruz.
Fena değil, fakat henüz mükemmel değil. Lütfen diyalogları ve grameri tekrarlayın.
Harika. Sonraki derse geçin.
10
deutsch kompakt ArbeitsbuchTürkisch © Max Hueber Verlag 2004
ISBN 3-19-007481-X
Alıştırmalı Diyalog
Ders
Woher kommen Sie? – Nerelisiniz?
Ωirkete giderken bay Heinrich bayan Bruckner’i otele b∂rak∂yor. Yolda ikisi hakk∂nda biraz daha
bilgi öπreniyoruz.
Birini tan∂mak için sorular sorulup cevaplar verilmesi laz∂m. Bundan dolay∂ Ders 2’de bir sorunun
nas∂l sorulduπunu öπreneceπiz. Bu, Almanca’da çok kolay.
1 Konuşmaya hazırlık olarak haritaya bakıyoruz (Metin Kitabı sayfa 8). Berlin, Münih, Viyana vs.
şehirlerini arayın. Yüksek sesle Da ist ... deyin. Bu şehirlerden üç tanesi diyalogda da geçiyor.
2 Bay Heinrich ve bayan Bruckner arabada
Y
Y
Y
Y
Y
1|10
Şimdi bay Heinrich ve bayan Bruckner arasındaki konuşmayı dinleyin.
Konuşmayı en az iki kere dinleyin.
Metin kitabında diyaloğu okuyun.
Dinleyin ve aynı zamanda diyaloğu okuyun.
Şimdi vurgulu hecelerin altını çizin.
Sind Sie aus Berlin, Herr Heinrich?
etc.
Y
Y
Diyaloğu yüksek sesle yaptığınız işaretlere göre okuyun.
Sonra kelime listesine bakın. Kelime ve cümlelerin anlamlarını ezberlemeye çalışın.
Sind Sie …?
aus Berlin
Kommen Sie …?
Wohnen Sie …?
Leben Sie …?
Ja, klar.
Und Sie,
woher kommen Sie?
Aus Österreich,
ich bin aus Wien.
aber
ich lebe
ich komme
ich kenne
in München
Schon lange.
Sind Sie gern in …?
sehr gern
ich wohne
… -misiniz?
Berlin’den.
… geliyor musunuz?
… oturuyor musunuz?
… yaµ∂yor musunuz?
Evet, tabii.
Ya siz,
nerelisiniz?
Avusturya’dan,
Viyana’danım
fakat
yaµıyorum
geliyorum
biliyorum
Münih’te
uzun zamandan beri
... de bulunmaktan hoµlanıyor musunuz?
memnuniyetle
oturuyorum
11
deutsch kompakt ArbeitsbuchTürkisch © Max Hueber Verlag 2004
ISBN 3-19-007481-X
Alıştırmalı Diyalog
Ders 2
beµ y∂ldan beri
orada
… tan∂yor musunuz?
Evet, fakat iyi deπil.
schon fünf Jahre
dort
Kennen Sie …?
Ja, aber nicht gut.
3 Fiili işaretleyin.
1|11
4 Uygun olan hangisidir?
Şimdi metni tekrar dinleyip cevaplarınızı kontrol edin.
5 Chris Bruckner’e sorulan sorular. Doğru cevapları işaretleyin.
6 Cevap verin. Hangisi doğru?
1|12
7 Biz soruyoruz – Siz cevap veriyorsunuz
Birisinin size samimi bir şekilde nasıl olduğunuzu sorduğunu düşünün. Dinleyin, cevap bulun ve
yüksek sesle söyleyin.
Na ja deyince çok iyi olmad∂π∂n∂z∂ hemen anlarlar.
Ach ile baµlay∂nca, hiç de iyi olmad∂π∂n∂z∂ ifade etmek istiyorsunuz.
8 Fiilleri yazın.
Sie-li fiil çekimi her zaman mastar şeklindedir.
Yazın. Soru / cevap nedir?
lebt
in
Pierre
Paris
aus
nicht
kenne
ja
Paris
kennen
Paris
er
Paris
ja
gut
London
er
in
?
lebt
.
ist
.
Sie
?
aber
ich
.
gut
.
12
deutsch kompakt ArbeitsbuchTürkisch © Max Hueber Verlag 2004
ISBN 3-19-007481-X
Gramer – Yeni Kelimeler – Alıştırmalar
Ders 2
Gramer ile ilgili açıklamalarda gerektiğinde Almanca ve Türkçe arasındaki farklar hakkında ipuçları
vereceğiz.
Şimdiki zamanda fiiler – Verben im Präsens
Singular
Plural
1. Person
2. Person
3. Person
ich
du
er / sie
komme
kommst
kommt
1. Person
2. Person
3. Person
wir
ihr
sie / Sie
kommen
kommt
kommen
aus München, Berlin, Köln,
Stuttgart …
• Her µah∂s zamirinin (ich, du, er vs.) kendi son eki vard∂r. Fakat bazen son ekler ayn∂d∂r. (wir
kommen, sie kommen).
• “kommen” ile ayn∂ son eke sahip olan fiiller: kennen, leben, wohnen, heißen (Dikkat: du heißt)
• Mastar -(e)n ile biter. Bu µekliyle sözlükte de bulabilirsiniz. Bu biçimi emirlerden de tan∂yorsunuz: Hören Sie. Schreiben Sie vs.
9 Mastarların altını çizin.
bist
heiße
lebt
kennst
sein
kenne
komme
seid
heißen
lebe
wohnt
wohnen
kennen
10 Biçimleri ekleyin.
Singular
Plural
ich
du
er / sie
kennen
leben
wohnen
kenne
lebe
lebst
lebt
wohne
kennt
wir
ihr
sie / Sie
kennen
heißen
heißt
heißt
leben
lebt
wohnt
wohnen
kennen
heißen
heißt
11 heißen ile tamamlayın.
Ich heiße
(= Ihr Name).
Wie
du?
Wir
Knut und Boris.
Er
Boris.
Wie
ihr?
Wie
Sie? Neumann?
Karla und Fritz
Sauter.
13
deutsch kompakt ArbeitsbuchTürkisch © Max Hueber Verlag 2004
ISBN 3-19-007481-X
Gramer – Yeni Kelimeler – Alıştırmalar
Ders 2
Soru kelimesi olan ve olmayan sorular – Fragen mit und ohne Fragewort
Soru kelimesi olan ve olmayan sorular vard∂r. Woher bir soru kelimesidir.
Woher kommen Sie?
Woher kommst du?
–
–
Aus Berlin/England/Italien.
Aus München/Polen/Frankreich.
Kommen Sie aus Italien?
Kommst du aus Polen?
–
–
Ja, ich komme aus Italien.
Nein, ich komme aus Frankreich.
Almanca’da soru sormak çok kolay. Sadece özne ile fiilin yerini deπiµtirin. Böylece örneπin “Sie
kommen” den “Kommen Sie?” sorusu oluyor.
12 Sorular ve cevaplar. Doğru fiil biçimini boşluğa yazın.
Woher
(kommen) Andrea?
Aus Berlin. Sie
(kommen) aus Berlin.
(wohnen) Juan auch in Verona?
Nein, Juan
(leben) Pierre in München?
Nein, in Paris. Pierre
Woher
(leben) in Paris.
Ja, sie
(kennen) Sie Warschau?
Ja, ich
(kommen) Graziella
und Paolo? Aus Verona?
(wohnen) in Madrid.
(kennen) Warschau gut.
(wohnen) Elsbeta in Warschau?
Ja, sie
(wohnen) in Warschau.
(kommen) aus Verona.
13 Tekrar ediyoruz.
Bu ifadeleri aklınızda tutun. En iyisi ezberleyin.
Birine nereden geldiğini sormak
Woher sind / kommen Sie? Woher bist/kommst du?
Ich bin / komme aus … (Berlin / München/Österreich).
Aus … (Berlin / München / Österreich).
Sind Sie aus … (München / Österreich)?
Bist du aus … (München / Österreich)?
Ja, ich bin aus …
Nein, ich bin aus …
Leben / Wohnen Sie in … (Berlin / München)?
Ja, ich lebe / wohne in …
Nein, ich lebe / wohne in …
Ich bin schon fünf Jahre in …
Kennen Sie … (Berlin / München)?
Ja, aber nicht gut.
Nerelisiniz? Nerelisin?
(Berlin/Münih/Avusturya) …’denim.
(Berlin/Münih/Avusturya) ...’den.
(Münih/Avusturya) ...’den misiniz?
(Münih/Avusturya) ...’den misin?
Evet, ...’denim.
Hay∂r, ...’denim
(Berlin/Münih) ...’de mi yaµ∂yorsunuz?
Evet, ...’de yaµ∂yorum/oturuyorum.
Hay∂r, ... ‘de yaµ∂yorum/oturmuyorum
Beµ seneden beri ...’deyim
(Berlin/Münih) …‘i tan∂yor musunuz?
Evet, ama iyi deπil.
14
deutsch kompakt ArbeitsbuchTürkisch © Max Hueber Verlag 2004
ISBN 3-19-007481-X
Telaffuz
14 Dinleyin ve tekrar edin.
Kelime ve cümleleri biliyorsunuz. Konuşmacının vurgu ve telaffuzunu mümkün olduğu kadar taklit
etmeye çalışın.
Aus Berlin.
Aus Wien.
In München.
schon fünf Jahre
kennen
nicht gut
Leipzig
Hamburg
Wien
Bern
Österreich
1|14
Salzburg
Augsburg
Paris
Graz
die Schweiz
16 a. Dinleyin.
1|15
Üç genç insan – Nina, Achim ve Christian – selamlaşıyor.
Nina:
Achim:
Nina:
Achim:
Christian:
Achim:
Christian:
Achim:
Christian:
Achim:
1|13
Sind Sie aus Berlin?
Ich bin aus Wien.
Aber ich lebe in München.
Ich wohne schon fünf Jahre dort.
Kennen Sie Berlin?
Ja, aber nicht gut.
15 Dinleyin ve tekrar edin. Bunlar şehir ve ülke isimleri:
Zürich
Frankfurt
Berlin
Köln
Deutschland
Ders 2
Hallo, ich bin Nina, und du?
Ich heiße Achim. Hallo!
Kommst du auch aus Berlin?
Nein, aus München, ich bin schon lange in München.
Ich bin Christian.
Tag, Christian.
Tag.
Woher bist du?
Aus Hamburg.
Aha.
16 b. Diyaloğu şimdi ikinci kez dinleyin, cümleleri tek tek tekrar edin. Konuşmacının vurgusunu
mümkün olduğu kadar taklit etmeye çalışın
1|16
Ülke Bilgisi - Şehir Bulmacası (Metin Kitabı sayfa 12)
Berlin ve Viyana baµkentleri d∂µ∂nda bunlar da önemli µehirler. Haritada nerede olduklar∂n∂
görüyorsunuz.
Auerbachs Keller: Dünyan∂n en meµhur 10 restoran∂ndan birisi. Goethe’nin Faust eserinden
dolay∂ meµhur oldu.
Şehrin adı nedir?
Şehrin adını not edin.
15
deutsch kompakt ArbeitsbuchTürkisch © Max Hueber Verlag 2004
ISBN 3-19-007481-X
Test
Kelimeler
Ders 2
1. Doğru çevirileri işaretleyin.
1.
Wie geht’s?
Nas∂ls∂n?
Nerelisin?
Nas∂ls∂n∂z?
2. (Kommen Sie aus Berlin?)
– Ja, klar.
Evet, Berlin’denim.
Evet, tabii.
Gerçekten mi?
3. (Sind Sie Herr/Frau …?)
– Ja, das bin ich.
... benim
Evet, benim.
Evet, lütfen.
Gramer
2. Doğru çeviriyi yazın.
1. gelmek
kennen
2. yaµamak / oturmak
kommen
3. ad∂ olmak
leben / wohnen
4. varolmak
heißen
5. bilmek
sein
3. Doğru biçimin altını çizin.
1. Kommst du auch in
2. Kommst
aus
Kommen
3. Ich wohne
leben
Kommt Sie aus England?
komme schon lange in München.
4. Und woher kommen Sie
5. Kennst
Kennen
6. Kommt
Kommen
im Berlin?
er
ich ?
Kenne Sie Hamburg?
Kommt Sie auch aus Norddeutschland?
4. Soru nedir?
1. Sie
kommen
2. Sie
aus Hamburg
3. in München
4. Berlin
5. Sie
?
sind
wohnen
Sie
?
Sie
?
kennen
sind
6. geht es
woher
wie
?
Herr Müller
?
Ihnen
?
Sonuçlarınızı bu kitabın sonunda bulunan cevap anahtarı ile karşılaştırın. Sonra puanlarınızı toplayın.
Toplam:
1 - 10
11 - 17
18 - 20
Bu dersi tekrar etmenizde fayda var.
Fena değil. Fakat diyaloglara ve gramere tekrar bakmanız yararlı olabilir.
Harika! Eğer isterseniz kelimeleri tekrar edebilirsiniz. Yoksa devam edin.
16
deutsch kompakt ArbeitsbuchTürkisch © Max Hueber Verlag 2004
ISBN 3-19-007481-X