Tarih Eğitiminde Tarihsel Canlandırma Nasıl Kullanılmalı?

Tarih Eğitiminde Tarihsel Canlandırma Nasıl Kullanılmalı?

Sakarya University Journal of Education, 3/2 (Ağustos /August 2013) ss. 36-47.
+0@87S8B8<8=34+0@87A4;0=;0=3W@<0&0AW;#C;;0=W;<0;W
&4D0;#I)#
JH4B
"R a>IlnJ>KlK QBJBI >J>@l Q>OFEPBI @>KI>KAlOJ>KlK BhFQFJAB HRII>KlI>K dOKBHIBOFKABK E>OBHBQIB Q>OFE
ABOPFKABRVDRI>KlOHBKFWIBKB@BH ?>P>J>HI>Ol?BIFOIBJBHPdWHLKRPR?RBQHFKIFhFQ>OFEABOPFKABRVDR
I>J>KlKV>O>OIlIlHI>OlSBPlKlOIlIlHI>OlKlQ>OQln>O>H?RRVDRI>J>>I>KlKlQ>OFEdhOBQJBKIBOFKFKFPQFC>ABPFKB
PRKJ>HQlO Y>IlnJ> ?BQFJPBI Q>O>J> JLABIFKAB ?FO a>IlnJ>AlO 'BaJFnQB V>n>V>K FKP>KI>O C>OHIl DBIB
KBHIBOBC>OHIlQRQRJSBABhBOIBOBP>EFMLIARHI>OlFaFKVFOJF?FOFK@FVeWVlIdhOBK@FIBOFKFK?RFKP>KI>OlK
E>V>QI>OlKl>KI>J>PlSBVLORJI>J>PlWLOI>nJ>HQ>AlO"R?>hI>JA>Q>OFEBhFQFJFKABQ>OFEPBI@>KI>KAlO
J> RVDRI>J>I>OlKlK HRII>KlJl DBaJFnF DeKeJeWB DBQFOJBAB ?FO ClOP>Q LI>O>H H>OnlJlW> alHJ>HQ>AlO
4>OFEPBI @>KI>KAlOJ> ?FOaLH eIHBAB DBOBH DdKeIIe DORMI>OI> ?>hlJPlW LI>O>H DBOBHPB LHRII>OA> dhOBQ
JBKIBOQ>O>ClKA>KC>OHIlnBHFIIBOABRVDRI>KJ>HQ>AlO\IHBJFWABFPBC>OHIlLOD>KFW>PVLKI>OaBOaBSBPFKAB
MBA>DLGFH>J>aI>OAlnlKA>RVDRI>KJ>HQ>C>H>QQ>OFEBhFQFJFKABHRII>KlJlK>>WO>PQI>KJ>HQ>AlO4eO
HFVBrAB AB Q>OFE dhOBQJBKIBOFKFK Q>OFEPBI @>KI>KAlOJ>Vl RVDRI>J>I>Ol FIB PdW HLKRPR BQHFKIFhFK HRII>
KlJlV>VDlKI>n>@>HSBC>OHIlRVDRI>J>I>OI>WBKDFKIBnB@BHQFO
=07B0@#4;8<4;4@ 4>OFEPBI#>KI>KAlOJ>4>OFE$BOPF
>E*7>C;3 8AB>@820;)44=02B<4=B4,A438= 8AB>@G
+40278=6
1AB@02B
4EB J>FK MROMLPB LC QEFP PQRAV FP QL ABQBOJFKB QEB PQBMP QL >MMIV QEB EFPQLOF@>I OBBK>@QJBKQ FK QEB
EFPQLOV@LROPB?>PBALKQEBBU>JMIBPRPBAFKBAR@>QFLK>KAQLMOBPBKQQEFPCFBIALC>MMIF@>QFLKQLQEB
EFPQLOV QB>@EBOP ?V AFP@RPPFKD QEB RQFIFQFBP >KA QEB IFJFQ>QFLKP LC >MMIVFKD QEB >@QFSFQV FK NRBPQFLK FK
EFPQLOV@LROPB4EBPQRAVFPFKQEBABP@OFMQFSBPROSBVJLABI)Q?B@LJBPAFCCF@RIQCLOQEBPQRABKQPIFSFKD
FKQEBQTBKQVCFOPQ@BKQROVQLRKABOPQ>KA>KAQLFKQBOMOBQQEBMBLMIBE>SFKDIFSBAFKQEBM>PQ?B@>RPB
QEBVE>AAFCCBOBKQQO>AFQFLKP>QQFQRABP>KAS>IRBP4EBOBCLOBRPFKDQEB>MMIF@>QFLKPOBI>QBAQLEFPQLOF@>I
OBBK>@QJBKQ FK EFPQLOV QB>@EFKD J>HBP FQ MLPPF?IB QL ?OFKD QEB M>PQ QL QEB JLABOK A>V (FPQLOF@>I
OBBK>@QJBKQFP>IT>VPRPBAAFCCBOBKQIV?V?LQESLIRKQ>OVLOD>KFW>QFLKPFKABMBKABKQIV>KAQEBQB>@EBOP
FKP@ELLIPFKJ>KV@LRKQOFBP)KLRO@LRKQOVFQFPRPBA?V S>OFLRPLOD>KFW>QFLKPBU@BMQCLOMBA>DLDF@>I
MROMLPBP?RQFQFPO>OBIVPBBKFKEFPQLOVQB>@EFKD)CQEBEFPQLOVQB>@EBOPFK4ROHBVRPBQEB>MMIF@>QFLKPLC
EFPQLOF@>I OBBK>@QJBKQ QEB RPB LC EFPQLOF@>I OBBK>@QJBKQ TFII ?B @LJJLK >KA ?B BKE>K@BA TFQE
AFCCBOBKQMO>@QF@BP
#4GE>@3A (FPQLOF@>I2BBK>@QJBKQ(FPQLOV#LROPB
YRHROLS>\KFSBOPFQBPF%hFQFJ&>HeIQBPF3LPV>I"FIDFIBOZhOBQJBKIFhF!K>?FIFJ$>Il KBS>I>H@> DJ>FI@LJ
8@8Y
DBIJB nBHIFKF ALhOR ?FO nBHFIAB V>KPlQJ>IlAlO
4>OFEPBI @>KI>KAlOJ> H>SO>Jl FIDFIF IFQBO>QeOAB
">OKBP !KABOPLK 4ROKBO '>IPP?BOD (>KAIBO "BII '>MP #LLH (RKQ $ROFKD
#LIBPSB!OJPQOLKD3>K@EBW
4>OFEBALhORSB>J>aIlnBHFIABABQ>VIl?FO?>h
IlIlHI> VBKFABK LIRnQRORI>K Q>OFEF AdKBJ SBV>
LI>V Q>OFEF SB a>hA>n PLPV>I ARORJI>Ol >KI>
J>H FaFK dKBJIF ?FO ClOP>Q LI>?FIJBHQBAFO
4ROKBO
sV>n>V>KQ>OFEtIFSFKDEFPQLOVsQ>OFEFVBKFABK
"R ?>hI>JA> Q>OFEFK PeOBaIBOFKF SB Q>OFEaFIBOFK
V>MJ>V>n>J>tEFPQLOF@>IOB@OB>QFLKW>J>K>
>HQFSFQBIBOFKF Q>OQln>K ->OQV o dh
9LI@RIRHQFJBQO>SBISB Q>OFEFKVBKFABKP>E
OBK@FIBOFK V>IKlW@> dhOBQJBKIBOF Q>O>ClKA>K
KBIBKJBPF@>KI>KAlOlIJ>Plt
EFPQLOF@>I
ABhFI HBKAF FPQBHIBOFVIB AB HBKAFIBOFKF ?R QeO
OBBK>@QJBKQ LI>O>H AdOQ C>OHIl >AI>KAlOJ> FIB
>HQFSFQBIBOB >A>J>I>Ol DBOBHQFhFKF dKB PeOJBH
H>OnlJlW> alHJ>HQ>AlO 3dW HLKRPR ?R a>Iln
QBAFO ->OQV sM>Oa>I>O> >VlOJ> ?B@BOFPF
J>A> IFQBO>QeOAB VBO >I>K >AI>KAlOJ>I>OA>K
dKBJIFVPB?RH>VK>HQ>KVLI>alH>O>H?FO?eQe
s4>OFEFKVBKFABKP>EKBIBKJBPF@>KI>KAlOlIJ>Pl
Ke QBHO>O LIRnQROJ> ?B@BOFPFKFK AB dKBJIF
EFPQLOF@>IOBBK>@QJBKQtQBJBI>IlKJlnQlO4>OF
LIARhRKR SB M>Oa>I>Ol ALI>nQlOJ>KlK DBOBHIF
EFK
P>EKBIBKJBPF@>KI>KAlOlIJ>Pl
M>Oa>I>Ol ?RIJ>KlK SB HFnFKFK a>IlnQlhl E>J
?BIFOIBKBK?FOQ>OFEPBIAdKBJB>FQPLPV>IHeIQe
J>QBOV>IIBOIB DBOaBHQBK RVDRK LIJ>V>K ?FO
OBISBV>PFV>P>I?FOLI>VlLAdKBJB>FQHLPQeJ
V>MlVlSBV>dOKBhFnBHFIIBKAFOJBKFKABdKBJIF
JeWFH VBJBH BI eOeKIBOF DF?F RKPROI>OI> Ad
LIARhRKRtSRODRI>J>HQ>AlO
VBKFABK
KBJFK >QJLPCBOFKFK LIRnQRORIARhR Q>OFEb JB
H]KI>OlHRII>K>O>HSBLAdKBJABVBO>I>KHFnF
IBOFK VBOFKB DBaFM >Kl VBKFABK V>n>J>H LI>O>H
Q>KlJI>K>?FIFO 4>OFEb ABKBVFJIBJB >J>@l
>alPlKA>K AFhBO >AI>KAlOJ>I>OI> LOQ>H VdKe
LIJ>HI> ?FOIFHQB sQ>OFEFK VBKFABK P>EKBIBKJB
PF@>KI>KAlOlIJ>Pl
EFPQLOF@>I
OBBK>@QJBKQt
H>MP>JlKA> C>KQ>PQFH V>O>Ql@lIlH RKPROR ?R
IRKJ>J>HQ>AlO !VKl W>J>KA> PdWHLKRPR ?R
>AI>KAlOJ>A>Q>OFEbDBOaBHIFHQBJBIn>OQLI>O>H
dKBPeOeIJBHQBAFO'>MMPo
4>OFEPBI@>KI>KAlOJ>KlKBhFQFJPBIHRII>KlJlKlK
FIH dOKBhF VlIlKA> 3LPV>I "FIFJIBO 5IRP>I
+LKPBVFrKFK.#33"LPQLKrA>HFVlIIlHQLMI>KQl
PlKA> DBOaBHIBnQFOFIJFnQFO /K VBAFK@F VeWVlI
&O>KPlW H]nFCF ,>3>IIB PLPV>I >I>K dhOBQJBKIB
OFKABK LIRn>K ?eVeH ?FO FWIBVF@F QLMIRIRhRKRK
dKeKAB ?FO &O>KPlW dhOBQJBKFK HFnFIFhFKAB
DdOeKJenQeO $>KQBI DdJIBHIBO aFWJBIBO HRn
QeVIe n>MH>I>O FaBOFPFKAB SB HlIlaI> ?FOIFHQB
DBOaBHaF ?FO nBHFIAB DFVFKBK PLPV>I >I>K dhOBQ
JBKF2BBA,BTFPAO>J>QFH?FOEFH]VB>KI>QJ>
4>OFEPBI @>KI>KAlOJ> RVDRI>J>I>Ol 3LPV>I
Q>OWlKA> ,>3BIIBrKFK J>@BO>I>OlKl >KI>QJlnQlO
"FIFJIBO 5IRP>I +LKPBVFrKFK .#33 V>
YLhRKIRHI> dhOBK@FPF LI>K LK VBAF HFnF FIB ?FO
VlKI>Alhl PQ>KA>OQI>OA> dhOBK@FIBOFK FaBOFhF SB
IFHQB dhOBQJBK ,BTFP ,>3BIIBrKFK s'BWF ))t
?B@BOFIBOF LOD>KFWB BQJBIBOF dhOBKJBIBOF FaFK
%UMBAFQFLK )) >AIl J>@BO>PlKl DBWF ABCQBOFKAB
aLHIRVLII>OPRKJ>HQ>AlO4>OFEPBI@>KI>KAlOJ>
VBO >I>K LOFGFK>I Q>HSFJB JeJHeK LIARhR
RVDRI>J>I>Ol >VKl W>J>KA> PLPV>I >I>KI>O
H>A>O?>hIlH>I>O>H,>3BIIBrKFKHBnCFDF?F,BTFP
dhOBQFJFKFK ?Bn >K>EQ>O dWBIIFhF LI>O>H Q>KlJ
SBDOR?RKRKHBnCFABPBHFW>VIlH?FOPeOBABQ>J
I>K>K.#33osdhOBKJB>KI>J
>KI>JlVI> @>KI>KAlOlIJlnQlO 2BBA ,BTFP ?R
Il ?FOIBnQFOF@F ABhBO QBJBIIF WLOI>Vl@l SB >HQFC
Q>OFEPBI@>KI>KAlOJ>RVDRI>J>PlKlKdKE>WlOIl
LIJ>Ilt dhBIBOFKFK QeJeKe ?FOIBnQFOB?FIFO 4eJ
hlKlKFHFVlIIlHVLhRK?FO>O>nQlOJ>V>A>V>KAl
?R dhBIBOIB ?FOIFHQB MI>KI>K>K ?FO Q>OFEPBI @>K
hlKl ABQ>VI>O> AFHH>Q BQQFHIBOFKF DBOaBH ?FO
I>KAlOJ>RVDRI>J>PlQ>OFEF?FOLI>VlKJBVA>K>
Q>OFEPBI@>KI>KAlOJ>FaFKDBOBHARVRI>KCFWFHPBI
SB WFEFKPBI E>WlOIlh> Q>J>JBK ?>hIl H>I>O>H
@>KI>KAlOlIlM
E>WlOI>KAlHI>OlKl FC>AB BQJFnQFO 4ROKBO ?RIJ>HQlO 4ROKBO
"R Q>OFEPBI @>KI>KAlOJ> RVDRI>J>PlK>
AFhBO dhOBQJBKIBO Q>O>ClKA>K W>J>K VBQBOPFWIF
•
RVDRI>J>I>O dhOBK@FIBOFK ?FIDFIBOF PBKQBW V>M
J>I>Ol OLI LVK>J>I>Ol W>J>K FaBOFPFKAB SBOF
IBK ?FO KLHQ>A> FKP>KI>OlK ABhBO SBOAFHIBOF
FaFKABhBOIFAFO
0I>KI>J> PeOB@FKAB ?R FHF >n>J>KlK >O
DBOBHBKAFhBOPLORI>OnRKI>OAlO
•
4>OFEPBI @>KI>KAlOJ>V> HLKR LI>K Q>OFEF
LI>VlKLOFGFK>IFKBH>A>OPeOJenQeO
•
4>OFEFDBOaBHIFH?LVRQRKA>H>?RIBAFIB?F
IFO ABOB@BAB DBOaBHaF ?FO LOQ>J JBS@RQ
nBVIBOF HBnCBQJBIBOF SB VBKFABK LIRnQRORI>K
Q>OFEF LI>VI>O> H>QlIJ>I>OlK> LI>K>H PRKARhR
@BS>M
AlKA>KQ>OFEdhOBQJBKFKFK@BS>M?RIJ>Pl
hF SB Q>OFEF DBOaBHIFhFK VBQBOPFW LIARhR DF?F
DBOBHaBIBOIB BIBnQFOFIBO PRKRIP> A>EF ?R QeO
@>KI>KAlOlIJ>V>@>hlK>
JR'BOaBhFKBBKV>HlKQ>OFEFJBH]K
•
4>OFEPBI @>KI>KAlOJ> RVDRI>J> dK@BPFK
ABKBH>A>Oa>IlnJ>V>MlIJ>PlDBOBHJBH
"R a>IlnJ>A> Q>OFE BhFQFJFKAB ?FO VdKQBJ LI>
QBSB?RRVDRI>J>FaFKKBQeOE>WlOIlHI>O>
O>HQ>OFEPBI@>KI>KAlOJ>KlKK>PlIRVDRI>K>?FIB
FEQFV>aARVRIJ>HQ>AlO
@BhF>O>nQlOlIJ>HQ>AlOY>IlnJ>?BQFJPBIQ>O>J>
•
"BIFOIBKBKQ>OFEPBI@>KI>KAlOJ>HLKRPRFIB
JLABIFKAB ?FO a>IlnJ>AlO jIDFIF IFQBO>QeOABK
FIDFIFdhOBK@FIBOFKdK?FIDFIBOFKBAeWBVAB
E>OBHBQIB Q>OFEPBI @>KI>KAlOJ>KlK Q>OFE BhFQF
AFO
JFKAB K>PlI RVDRI>K>?FIB@BhF E>HHlKA> ?FO
>O>nQlOJ>PRKRI>@>HQlO4>OFEABOPFH>MP>JlKA>
Q>OFEPBI @>KI>KAlOJ> RVDRI>J>I>OlKlK FaBOFhF
H>MP>Jl PdW HLKRPR RVDRI>J>I>OlK V>O>OI>Ol
SBPlKlOIlIlHI>OlQ>OQlnlI>@>HQlO
0I>KI>J> PeOB@FKAB ?>Wl QeOABHF LI>VI>O Q>OFE
PBI @>KI>KAlOJ> H>MP>JlKA>K alH>OlIJ>IlAlO
4>OFE dhOBQJBKIBOF P>S>nI>OlK H>SD>I>OlK Ad
SenIBOFK SB a>OMlnJ>I>OlK Q>OFEPBI @>KI>KAlO
J>V> HLKR LIJ>PlKA>K H>alKJ>IlAlO "RKRK
+0@87A4; 0=;0=3W@<0=W= +0@87 4@A8=34
PB?B?F ?R QeO LI>VI>OlK Q>OFEF >alA>K dKBJPFW
(;0=;0=<0*P@428
LIJ>PlSBV>dKBJIFdhOBKJBClOP>QI>OlPRKJ>A>
4>OFEPBI@>KI>KAlOJ>RVDRI>J>I>OlKA>LI>VI>Ol
PBaBK H>Q>IFWdOe P>hI>V>K a>IlnJ>V> OBE?BOIFH
BABKSBLI>V>ABPQBHSBOBKQ>OFEdhOBQJBKIBOF
AFO ZK@BIFHIB V>MlI>@>H LI>K Q>OFE dhOBQJBKF
KFK dhOBK@F DOR?R FIB ?FOIFHQB ?FO @>KI>KAlOJ>
?>n>OlPlW LIJ>Pl ABhFIAFO "RKRK PB?B?F ?R
LI>VI>Ol @>KI>KAlOJ>KlK dhOBK@FIBO >alPlKA>K
QBEIFHBIF LI>?FIJBPF @>KI>KAlOlI>K VeW VeWB
H>SD>I>OA> dhOBK@FIBOFK aLH HLI>V ?FO nBHFIAB
HLKQOLIABKalH>?FIJBPFAFO
V>MlM V>MJ>V>@>hlK> H>O>O SBOJBPFAFO 4>OFE
4>OFEPBI@>KI>KAlOJ>A>EBOE>KDF?FOQ>OFEFLI>V
dhOBQJBKF Q>OFEPBI @>KI>KAlOJ>Vl RVDRI>J>V>
PBaFIFOHBK Q>OFE dhOBQJBKIBOF nR FIHBIBOB AFHH>Q
H>O>OSBOAFhFKABH>QlI>@>HdhOBK@FDOR?RFIB?R
BQJBHFPQBVB?FIFOIBO4ROKBOo
BQHFKIFhFK RVDRI>K>?FIFOIFhFKF SB BQHFIBOFKF Q>O
QlnJ>IlAlO0I>KI>J>PeOB@FKABRVDRI>J>H>O>
•
IBOFKFKJFO>PI>OlVI>FIFnHFHROJ>I>OlKlP>h
OlKlKSBOFIJBPFKFK>OAlKA>KFHFK@F>n>J>E>KDF
Q>OFEF LI>VlK Q>OFEPBI @>KI>KAlOJ>V> HLKR LI>
@>hlK>H>O>OSBOJBHQFO "R>n>J>A>BKdKBJIF
PLOR@>KI>KAlOJ>V>H>O>OSBOFIBKQ>OFEFLI>VlK
?BIFOIBKBKW>J>KSBE>O@>J>PlKlOI>OlFaFKABSB
MBA>DLGFH >KI>JA> dhOBKJB DBOF?FIAFOFJF P>h
I>V>@>H nBHFIAB PdW HLKRPR dhOBK@F DOR?R FIB
ZhOBK@FIBOFKRIRP>ISBV>HeIQeOBIDBIBKBH
I>V>@>H?FOLI>VPBaFIJBPF
•
4>OFEB?>hIlH>IlK>O>HeOBQFIB?FIB@BHLI>V
I>OlKAFHH>QB>IlKJ>Pl
•
ZhOBK@FIBOFK ALhOR ?FO nBHFIAB Q>HFM BAB
?FIJBIBOF FaFK VBQBOFK@B >alH SB ?>PFQ LI>K
LI>VAFWFPFPBaFIJBPF
•
"eQeK ?FO LIDRA>K WFV>AB RWRK PeOBIF
"R FKP>KI>OlK DBaJFnF jKP>KI>O K>PlI V>
LI>VlK?FO?dIeJeKePBaFIJBPF%I?BQQBQ>
n>Al (>KDF LI>VI>O AeneKJBIBOFKF K>PlI
OFEFK PBaFIBK ?FO M>Oa>Pl KB H>A>O ?FO ?e
BQHFIBAF
QeKeK M>Oa>Pl LIROP> dhOBK@FIBO AB LI>VlK
dKBJFKFLH>A>OC>WI>>KI>V>@>HI>OAlO
•
•
&>OH BAFIB?FIFO H>O>HQBOIBOF LI>K SB >HPF
VLKI>OlKlKQ>KlJI>K>?FIAFhFQ>HFMBAFIB?F
IBKLI>VI>OlKPBaFIJBPF
3>S>nI>OBhFQFJABDBOaBHIBnQFOFIB@BH?FOQ>OFEPBI
@>KI>KAlOJ> FaFK RVDRK LI>J>V>?FIB@BhFE>IAB
LKI>OI> FIFnHFIF LI>VI>OlK ?>hI>JI>OlKlK HLKR
LI>O>H PBaFIJBPF A>E> RVDRK LI>?FIJBHQBAFO
!PHBOF BVIBJIBO >PHBOF QBPIFJ LIJ>I>O P>S>n
I>OA>K dK@B SBOFIBK HlP> ?FIDFIBO SB ?FO QeJDB
KBO>IFK ?FOIFHIBOFVIB V>MQlhl FIH SB PLK QLMI>KQl
I>OPlO>PlKA>HBnFCDBWFIBOFKFKd?BQIBOFSBH>JM
E>V>QlKl@>KI>KAlO>O>HHLKRVI>FIDFIFdhOBK@FIB
OFK A>E> C>WI> nBV dhOBKJBIBOF P>hI>K>?FIFO
+lPJBK VBOBI ?dIDB PBaFJ V>M>OHBK BQHFIF ?FO
C>HQdO LIJ>IlAlO YeKHe LI>VI>OlK VBOBI ?dIDB
H>VlQI>Ol A>E> FVF JRE>C>W> BAFIJFnQFO SB ?dI
DBKFKAlnlKA>HFLI>VI>OlKH>VlQI>OlK>DdOBA>E>
DF?F HLKRI>O> VLhRKI>nQlOJ>IlAlO %QHFIF ?FO
Q>OFEPBI @>KI>KAlOJ>KlK PlOOl ABQ>VI>OlK ALhOR
IRhRK>?>hIlIlHQlO4>OFEFLI>V>DdJeIJB?FIDF
IBOQ>OFEF>QJLPCBO?FOLI>VlKO>H>JP>I?FIDFIBOF
SB ?>hIlIlH FaFK QFQFW ?FO >O>nQlOJ> LIARHa>
dKBJIFAFO4ROKBO
0I>KI>J>>n>J>PlKA>?BIFOQFIBKPeOBaIBODBOaBH
IBnQFOFIAFHQBK PLKO> Q>OFE dhOBQJBKF ?BIFOIBKBK
Q>OFEPBI @>KI>KAlOJ> HLKRPR FaFK E>KDF HLP
QeJIBOBFEQFV>aLI>@>hlKl?RHLPQeJIBOFKQBJF
KF FaFK HFJIBOIB Fn?FOIFhF HRO>@>hlKl J>HV>G
JeWFHDF?FQ>OFEF>QJLPCBOFA>E>FK>KAlOl@lE>IB
DBQFOB?FIB@BH RKPROI>OlK HRII>KlIlM HRII>KlIJ>
V>@>hlKl HRII>KlI>@>HP> ?RKRK FaFK HFJIBOIB
Fn?FOIFhFHRORI>@>hlKlQ>OFEFJBH]KlKHRII>KlJl
SB ?RO>A> Q>OFEF >QJLPCBOFK DBOaBHIBnQFOFIJBPF
>J>@lVI> RVDRK >IQ V>MlKlK P>hI>KJ>Pl FaFK
HFJIBOABKFWFK>IlK>@>hl?BIFOIBKJBIFAFO
aLHQRO "R ALhORIQRA> PBaFIB@BH ?FO Q>OFEPBI
3LKRa LI>O>H FC>AB BQJBH DBOBHFOPB Q>OFEPBI
@>KI>KAlOJ> HLKRPRK> dhOBK@FIBOFK a>IlnJ>Pl
@>KI>KAlOJ>KlK Q>OFE BhFQFJFKAB RVDRI>KJ>Pl
A>E> HLI>V LI>?FIFO \KIe WFV>OBQaFIBOFK VBOBI
KlK MI>KI>KJ> >n>J>Pl SB HFJIBOIB Fn?FOIFhFKFK
ARO>HI>Ol eKIe J>EHBJBIBO ?BIIF EFWJBQ PBH
V>MlI>@>hlKlK ?BIFOIBKJBPFKAB Q>OFE dhOBQJBKF
QdOIBOFKFK HRORIRnI>Ol J>h>W>I>O C>?OFH>I>O
KB LIARHa> C>WI> Fn AenJBHQBAFO &>H>Q RVDR
MLPQ> QBnHFI>Ql RI>nlJ ARO>HI>Ol DF?F aBnFQIF
I>J> dK@BPFKAB V>MlI>@>H ?R QeOABK ?FO MI>K
VBOBI FIHIBO ?FO EeHeJBQFK HRORIRnR ?FO VdKB
I>J>KlK RVDRI>J>Vl HLI>VI>nQlO>@>hl PdVIBKB
QF@FV>MlKlKFIHQLMI>KQlPlDF?F?FOaLHHLKRQ>OFE
?FIFO
PBI @>KI>KAlOJ>V> HLKR LI>?FIFO 4>OFEPBI @>K
+0@87A4; 0=;0=3W@<0=W= +0@87 4@A8=34
I>KAlOJ>A>HF ABQ>VlK ?eVeHIeheKe SB KB
,G6C;0=<0*P@428
H>A>O FIBOIBKB@BhFKF dhOBQJBK dhOBK@FIBOFK
@>KI>KAlOJ>A>K dhOBKJBIBOFKF FPQBAFhF nBVIBOB
A>V>K>O>H ?BIFOIBJBIFAFO "R >KI>JA> dhOBQ
JBK dhOBK@FIBOFK >O>nQlOJ>PlKl SB AeneKJBIB
OFKF
•
•
4>OFEPBI @>KI>KAlOJ> RVDRI>J>PlKlK MI>KI>K
J> >n>J>PlKlK >OAlKA>K dhOBK@FIBOFK dK ?FIDF
IBOFKFK FnIBKJBPFKB ?>nI>KJ>IlAlO 4>OFEPBI
@>KI>KAlOJ> dK@BPFKAB a>IlnlI>K W>J>K Q>OFEF
PlO>V> KBABKPLKRa FIHBIBOFKB SB Q>OFEF H>O>H
2LIeKe LVK>AlHI>Ol FKP>KI>OlK JLQFS>P
QBOIBOFKE>V>QI>OlKlKDBIFnFJFKB?>hIlAlO3BaFIBK
VLKR 9>MQlHI>Ol nBVIBOF KFaFK L nBHFIAB
HLKR HOLKLILGFH LI>O>H Q>OFE dhOBQFJ MOLDO>
V>MlVLOI>OAl
JlK>RVDRK ?FOHLKRLIARhRW>J>KdhOBK@FIBO
3dW HLKRPR FKP>KI>O> PdVIBKBKIBOFK SB
@>KI>KAlOlI>K LI>VlK PeOBHIFIFhFKF >IDlI>J>A>
V>MlI>KI>OlKBQHFPF
HLI>VIlH V>n>V>?FIJBHQBAFOIBO 4ROKBO 4>OFEPBI@>KI>KAlOJ>KlKRVDRI>KJ>PeOB
LI>O>HAeneKJBIBOFKFA>SO>KJ>I>OlKlSBa>?>
@FQ>OFEPBI@>KI>KAlOJ>V>E>WlOIlHSBRVDRI>J>
I>J>I>OlKl P>hI>V>K DeaIBOF HBnCBQJB DFOFnFJF
LIJ>HeWBOBFHF?dIeJABFK@BIBKB?FIFO
AFO ZhOBK@FIBOFK OLIeKB ?eOeKAeHIBOF Q>OFEF
+0@87A4;20=;0=3W@<0G070HW@;W:0Y0<0AW
H>O>HQBOFK ?>Hln >alPlKA>K ?>HJ>H LKRK ?BV
KFVIBAeneKJBHdhOBK@FIBOFKDBaJFnQBHF?LnIR
ZhOBQJBK MI>KI>J> >n>J>PlKA> ?BIFOIBAFhF
h> HdMOe HROJ>I>OlK> V>OAlJ@l LIRO "FO Q>OFE
VdKQBJIBOIBPlKlCQ>MI>KI>AlhlBQHFKIFHIBOFRVDR
PBI@>KI>KAlOJ>A>AFV>ILDDBIFnQFOBKdhOBK@FIBO
I>J>Il SB dhOBK@FIBOB HLKRVI> FIDFIF ?FIDFIBOF
FaFK ?FO?FOFVIB ?>hI>KQlIl ea PLOR ?RIRKJ>HQ>
HBnCBAB@BhF?FOPeOBaPRKJ>IlAlO\IHBJFWAB?R
AlO4ROKBO
QeORVDRI>J>I>OlKdK@BPFKABdhOBK@FIBOIBV>Ml
I>@>H a>IlnJ>I>O RWRK PeOB?FIJBHQBAFO "RKRK
•
"RARORJA>KBIBOV>MlIJ>IlSBPdVIBKJB
IF
KBABKF dhOBK@FIBOFK H>Onl H>OnlV> H>IAlHI>Ol
PlK>SI>O SB aLHQ>K PBaJBIF LI>O>H DBOaBHIBnQFOF
•
"RARORJA>KBIBOV>MlIAlSBPdVIBKAF
IBK ?R PlK>SI>OlK LKI>OlK V>WJ> SB AeneKJB
•
"R ARORJA> KBIBO V>MlI>?FIFO SB PdVIBKB
?FIFOAF
?B@BOFIBOFKF LIRJPRW BQHFIBJBPF LI>O>H DdPQBOF
IB?FIFO
"R >n>J>A> Q>OFE dhOBQJBKF Q>OFEPBI @>KI>K
AlOJ>A> HRII>KlI>@>H HLPQeJIBO FaFK Fn?FOIFhF
V>MQlhl HFnFIBOIB FIBQFnFJB DBaBOBH dhOBK@FIBOFK
?BIFOIBAFhF OLIIBOB DdOB HLPQeJIBOFK E>WlOI>K
J>PlKl P>hI>J>IlAlO "BKWBO nBHFIAB J>HV>G
SBV> JeWFH DF?F RKPROI>O A> HRII>KlI>@>HP>
?RKRK FaFK AB E>WlOIlHI>OlK V>MlIJ>Pl E>QQ>
HLPQeJ J>HV>G SB JeWFH DF?F Q>OFEF >QJLPCBOF
LIRnQROJ>A> H>QHl P>hI>V>@>H RKPROI>OlK MOL
4>OFEPBI @>KI>KAlOJ>KlK RVDRI>KJ>PlKA>K
dK@BHFDeKdhOBQJBKdhOBK@FIBOIBDBOaBHIBnQFOF
IB@BH LI>Vl Q>OQln>?FIFO SB MOL?IBJIBOF VBKFABK
DdWABK DBaFOB?FIFO ZhOBK@FIBOIB ?FOIFHQB Q>OQln
J> ABS>J BQQFHaB M>Oa>I>O ?FO >O>V> DBIJBVB
?>nI>O SB LI>V PlO>PlKA> ?FO Q>PI>H DBIFnQFOFIFO
"R dhOBK@FIBOB ?FIAFHIBOFKF SB ?FIJBAFHIBOFKF
DdPQBOBK ?FO aBOaBSB P>hI>O 3LORI>O nR nBHFIAB
LIRnQRORI>?FIFO
•
S>I>OlKlK DBOaBHIBnQFOFIJBPF ?R >n>J>A> JeJ
3dWHLKRPRQ>OFEFLI>VA>H>aQ>OFEFH>O>H
QBOS>O
HeKAeO%hBODBOaBHIBnQFOFIB@BHQ>OFEPBI@>KI>K
•
jKP>KI>OK>PlIDFVFKJFnIBOAF.FaFK
AlOJ>A> EBOE>KDF dWBI ?FO LVRK DdPQBOF DF?F
•
3dW HLKRPR Q>OFEPBI @>KI>KAlOJ>A> H>
RKPROI>OHRII>KlI>@>HP>?RKRKFaFKABE>WlOIlH
O>HQBOIBO?FOBVPBISBLOQ>H?FOnBHFIABKBVF
I>OlKV>MlIJ>PlDBOBHJBHQBAFO
4>OFEPBI @>KI>KAlOJ> PlO>PlKA> DBOaBHIBnQFOFIB
?>n>OJ>HFPQBAFIBOSB?BHIBAFIBO
•
jKP>KI>OKFaFKLO>A>VAl+>Q>IFWdOKBVAF
@BH AFV>ILDI>OlK Q>OFEF DBOaBHIFhB RV>?FIJBPF
"R PLORI>O H>MP>JlKA> dhOBK@FIBOFK ?FIAFHIBOF
FaFK ?R >n>J>A> V>O>Ql@l V>WJ> a>IlnJ>I>OlKlK
SB ?FIJBAFHIBOF HLKRI>O DBOaBHIBnQFOFIB@BH LI>K
V>MlIJ>Pl ?FOABK C>WI> ?FOFK@F SB FHFK@F BIABK
Q>OFEPBI@>KI>KAlOJ>FaFKVBKFABKDdWABKDBaF
H>VK>hlDdOBOBHdhOBK@FIBOABKLI>VlK?FOPBKQB
OFIJBIF SB DBOBHBK dK E>WlOIlHI>O Q>J>JI>KJ>
WFKFKV>MlIJ>PlKlKFPQBKJBPFSBHBKAFJBQFKIB
IlAlO
OFKF LIRnQROJ>I>Ol LIARHa> dKBJIFAFO 4ROKBOr>
DdOB?FOQ>OFEPBI@>KI>KAlOJ>KlKH>I?FSB
+0@87A4;20=;0=3W@<0=W=CG6C;0=<00Y0<0AW
?BVKF AFV>ILDARO "R RVDRI>J>I>OA> Q>OFEF
4>OFEdhOBQJBKFKFK DBOaBHIBnQFOFIBKdKE>WlOIlhl
FKP>KI>OlK V>MQlHI>Ol nBVIBO QBHO>OI>KJ>W "FO
SB PeOB@B A>FO V>MlI>K E>WlOIlhlK BHPFHIFIBOF SB
Q>OFEPBI @>KI>KAlOJ> RVDRI>J>Pl dhOBK@FIBOFK
C>WI>IlHI>OlKl DdWIBJIBJBPFKB ClOP>Q PRK>K ?FO
HBKAFIBOFKFOLIeKB?eOeKAeHIBOFQ>OFEFH>O>HQBO
>n>J>AlO "R >n>J>A> dhOBQJBK PeOB@B >HQFC
LI>O>H H>QlI>@>hlK> SBV> M>PFC ?FO nBHFIAB DdW
IBJ@F LI>O>H Aln>OlA>K FWIBVB@BhFKB H>O>O SBO
ZhOBQJBKFKPeOB@FFIBOIBAFHaBDdWIBJIBJBPFSB
JBIFAFO YeKHe Q>OFEPBI @>KI>KAlOJ> RVDRI>
ABhBOIBKAFOJBPF DBOBHJBHQBAFO 4>OFEPBI @>K
J>I>OlKA>dhOBK@FIBOFKQ>OFEFLI>V>DdJeIAehe
I>KAlOJ> PlO>PlKA> dhOBQJBK dhOBK@FIBOB SB
SB JLQFS>PVLKI>OlKlK LIARHa> VeHPBH LIARhR
DdKeIIeIBOB DeKeK K>PlI DBaQFhF E>HHlKA> Dd
?FO >KA> dhOBK@FIBOB JeA>E>IB BQJBH LKI>OlK
OenIBOFKF PLOJ>Il dhOBK@FIBOABK dhOBKAFHIBOFKF
JLQFS>PVLKRKR AeneOAehe DF?F OLIABK alHJ>
DdWABK DBaFOJBIBOFKF FPQBJBIFAFO 3eOB@B A>FO
I>OlK>A>KBABKLI>?FIFO"RKBABKIB dhOBQJBKFK
KBH>A>ODdWIBJV>MlIlOSBKLQBAFIFOPBLH>A>O
?RH>O>OlSBOJBPFdKBJIFAFO
aLH ABhBOIBKAFOJB V>MlIJ>HQ> SB ?FO PLKO>HF
ZhOBK@FIBOFKdK?FIDFIBOFKABKVLI>alHlI>KSB?R
?FIDFIBOFK FnIBKJBPF FIB ABS>J BAFIBK PeOBaQB
VlIlK MI>KI>KJ>Pl L H>A>O HLI>V LIJ>HQ>AlO
-LOOFP
dhOBK@FIBOFKC>OHlKA>LIJ>PlDBOBHBKBKdKBJIF
4>OFEPBI @>KI>KAlOJ>V> H>QlI>K EBO ?FO dhOBK@F
KLHQ> V>MlI>KI>OlK Q>OFEF DBOaBHIFhB RVDRK
?FOBVPBI C>OHIlIlHI>O KBABKFVIB @>KI>KAlOlI>K
LIJ>PlAlO 5VDRI>J> >n>J>PlKA> dhOBK@FIBO
Q>OFEF AdKBJFK ABhFnFH SB H>OJ>nlH HeIQeOeKe
OLIeKB ?eOeKAehe Q>OFEF H>O>HQBO LI>O>H PLOR
C>OHIl ?FO nBHFIAB V>n>V>@>hl FaFK DBIBKBHPBI
I>O SB PLORKI>O> s?BK LIP>VAlJvt ABhFI s?B
>J>aI>OI> V>MlI>K ABhBOIBKAFOJBIBOB DeSBK
KFJ VBOFJAB LI>K OLIeKB ?eOeKAeheJ HFnF
JBH dhOBQJBKF V>KlIQ>?FIFO "BIFOIBKB@BH LI>K
E>KDF H>O>Ol KFaFK SBOAFt ?>Hln >alPlVI> V>H
ABhBOIBKAFOJB VdKQBJF Q>OFEPBI @>KI>KAlOJ>
I>nJ>IlAlO "dVIBIFHIB DBOaBHIBnQFOFIBK Q>OFEF
A>KdK@BVLIDdPQBOF@FPLORI>OPRKJ>HdhOBK@F
LI>Vl QeJ VdKIBOFVIB ABhBOIBKAFOJB ClOP>Ql
IBOFKdhOBKJBIBOFKBVLhRKI>nJ>I>OlKlV>OAlJ@l
V>H>I>V>K dhOBK@FKFK ?FIDF A>h>O@lhl A> DBKFn
LIJ>HQlO ZhOBK@FIBOFK Q>OFEPBI @>KI>KAlOJ>KlK
IBJFnLI>@>HQlO
DBOaBHIBnQFOFIB@BhF DeKeK P>?>El FIH LI>O>H ?R
+0@87A4; 0=;0=3W@<0=W= +0@87 4@A8=34
4S4@;4=38@8;<4*P@428
PLORI>OlK@BS>MI>OlKlQ>EJFKBQJBIBOF?RPLOR
I>O E>HHlKA> >OH>A>nlVI> HLKRnJ>I>Ol SB A>E>
PLKO> @BS>MI>Ol ?eQeK DORMI> Q>OQlnJ>I>Ol P>h
4>OFE ABOPIBOFKAB RVDRI>K>K AFhBO VdKQBJIBO
I>K>O>H ?FO ABhBOIBKAFOJB PQO>QBGFPF LIRnQRORI>
DF?F Q>OFEPBI @>KI>KAlOJ> RVDRI>KJ>PlKlK A>
?FIFO 4>OFEPBI @>KI>KAlOJ> RVDRI>J>PlKlK
ABhBOIBKAFOJB >n>J>PlKlK LIJ>Pl dhOBQJBKFK
PLKO>HF DeKe PlKlCQ> dhOBK@FIBOIB ?FO SBOF DBQFO
dhOBK@FIBOFKF HBKAFKF SB PeOB@F A>E> L?GBHQFC
JB Q>?ILPR ALIARORI>?FIFO jHFK@F ?FO ABhBOIBK
ABhBOIBKAFOB?FIJBPF >alPlKA>K dKBJIF DdOeI
AFOJB PQO>QBGFPFKAB FPB dhOBK@FIBOABK Q>OFEPBI
JBHQBAFO "R >n>J>A> dhOBQJBK RVDRI>J>
@>KI>KAlOJ> PlO>PlKA>HF ABKBVFJIBOFKFK ?FO
PeOB@FKAB KB W>J>K ABhBOIBKAFOJB V>M>@>hlKl
EFH]VBPFKFK V>WlIJ>Pl FPQBKB?FIFO "RKRK FaFK
?BIFOIBJBIFAFO "FO AFhBO dKBJIF KLHQ> FPB DBO
dhOBK@FIBO ABQ>VIl ?FO nBHFIAB BK AFHH>Q aBHF@F
aBHIBnQFOFIB@BH LI>K Q>OFEPBI @>KI>KAlOJ> RVDR
DdWIBJIBOF H>VABQJBIF SB V>n>J nBHFIIBOFKF
I>J>PlKlK EBOE>KDF ?FO HLKR dK@BPFKAB JF
HBKAFIBOFKFK nFJAFHF E>V>QQ> V>n>AlHI>Ol FIB
VLHP>?FOeKFQBKFK>OH>PlKA>KJlRVDRI>K>@>hl
H>OnlI>nQlOJ>IlAlOI>O ZhOBK@FIBO LI>VI>Ol VL
?BIFOIBKJBIFAFO (BOE>KDF ?FO HLKR dK@BPFKAB
ORJI>J>Il SB LI>VI>Ol KFaFK dKBJIF LIARhRKR
DBOaBHIBnQFOFIBK RVDRI>J> dhOBK@FIBOFK Q>OFEF
Q>OQlnJ>IlAlOI>O "R PeOBa VLIRVI> dhOBK@FIBO
AdKBJB HLKRV> SBV> LI>V> VdKBIFH FIDFPFKF
HBKAFIBOFKFK DeK@BI FIDFIBOFKFK SB BKAFnBIBOFKFK
>OQlOlOHBK eKFQB >OAlKA>K V>MlI>K Q>OFEPBI @>K
DBaJFnQBHFIBOIB aLH A> C>OHIl LIJ>AlhlKl >KI>
I>KAlOJ> ABOFKIBJBPFKB ?FO ABhBOIBKAFOJB SB
V>?FIFOIBO&>OHIlPLKI>KAlOJ>>HQFSFQBIBOFAB?R
Q>J>JI>J>LI>O>HKFQBIBKAFOFIB?FIFO
QeOABK ?FO RVDRI>J>Vl ABhBOIBKAFOJBVB V>O
AlJ@l LI>?FIFO ZhOBK@FIBO PdW HLKRPR Q>OFEPBI
@>KI>KAlOJ> J>@BO>I>OlKl Q>KlJI>V>K VBOBI
D>WBQB FaFK ?FO D>WBQB >alHI>J>Pl V>W>?FIFOIBO
C>VA>I>KJ>H FaFK a>IlnlIJ>HQ>AlO 4>OFEPBI
SBV> PdW HLKRPR W>J>K >O>IlhlKA>K DBIBK ?FO
@>KI>KAlOJ>I>O DBaJFnFK a>IlnlIJ>PlKl aLH DB
HFnFKFK >hWlKA>K ?FO DeKIeH QRQ>?FIFOIBO "FO
KFn >KI>JPlW SB M>PFC ABKBVFJIBO LIJ>HQ>K
AFhBOABhBOIBKAFOJBRVDRI>J>PlFPBdhOBK@FIB
HROQ>O>O>H DBaJFnF FIFnHFIF DBaBOIF SB DBOaBH
OFKLAdKBJABKDBIBKPlO>A>K?FOFKP>KlKOLIe
E>IB DBQFOJBHQBAFO 4>OFEPBI @>KI>KAlOJ>I>O
Ke ePQIBKJBIBOF SB L AdKBJFK eKIe Q>OFEF H>
VLIRVI> DBaJFn DeKeJeWB ?FO dKPdW E>IFKB
O>HQBOFKB ?FO JBHQRM V>W>O>H @>KI>KAlOJ>
DBIJBHQBAFO4ROKBO
DeKeKAB DBOaBHIBnBK LI>VI>O FIB FIDFIF PLORI>O
PLOJ>I>OlLI>?FIFO-LOOFP
!KABOPLK V>MQlhl a>IlnJ>I>OA>
Q>OFEFK ea DdOBS F@O> BQQFhFKF FC>AB BQJBHQBAFO
+lP>@> FC>AB BQJBH DBOBHFOPB DBOaBHIBnQFOFIB@BH
JeWBIBOABK dhOBKAFhFJFW nBHIF ?FO >O>nQlOJ>
LI>K ?FO Q>OFEPBI @>KI>KAlOJ>A> MI>KI>J>A>K
>O>@lSB?FOEL?FLIJ>Pl!KABOPLKPdWHLKRPR
ABhBOIBKAFOJB >n>J>PlK> H>A>O LI>K PeOBaQB
Q>OFEPBI @>KI>KAlOJ> RVDRI>J>I>Ol FIB H>W>Kl
QeJ ?R RKPROI>O AFHH>QB >IlKlOP> PdW HLKRPR
I>K ABKBVFJFK FPB Q>OFE ?FIFJFKB H>QHl P>hI>Al
RVDRI>J>KlK MBA>DLGFH >KI>JA> dhOBKJB
hlKl ?dVIBIFHIB QLMIRJRK HeIQeOBI FC>ABPFKFK
DBOF?FIAFOFJFKFKBKVeHPBHAeWBVABP>hI>K>@>
QFV>QOL PMLO CBPQFS>I HRQI>J> DF?F DBIBKBHPBI
hl RVDRI>J>V> H>QlI>K dhOBK@FIBOFK PeOBaQB
dWBIIFHIBOFKFC>VA>Il>HlIA>H>Il@l?FOABKBVFJIB
BhIBKBOBHdhOBKJBIBOFKBClOP>QPRKRI>@>hlFC>AB
?FOIBnQFOAFhFVdKeKABV>O>OIlIlhlKlSRODRI>J>H
BAFIB?FIFO
Q>AlO
+0@87A4;0=;0=3W@<0GW#C;;0=<0=W=.0@0@;W
-LOOFP o s(LT 4B>@EBOP #>K
;W:;0@W
#LKAR@Q(FPQLOF@>I2BBK>@QJBKQPFK4EBFO/TK
4>OFEPBI@>KI>KAlOJ>BAB?FV>QAFIP>K>QI>OlSB
AFhBO MO>QFH P>K>QI>OA> dhOBKJB ABKBVFJIBOF
P>hI>V>O>H DBIBKBHPBI V>HI>nlJI>O> DdOB Q>OFEF
dhOBQJBAB A>E> aLH >S>KQ>G PRKJ>HQ>AlO
4>OFEF AdKBJB >FQ HLPQeJIBOIB ?BIFOIBKBK Ad
KBJB>FQQ>OFEFJBH]KA>Q>OFEFH>O>HQBOB?eOe
KBKdhOBK@FIBOQ>OFEFVBKFABKV>n>J>HQ>?>nH>
?FO W>J>KA>HF E>V>QlK A>E> ALhOR ?FO FWIBKF
JFKBH>QHlA>?RIRKJ>HQ>AlO
3@ELLIPt ?>nIlHIl a>IlnJ>PlKA> !JBOFH>rA>HF
&O>KPlW PdJeODBIBnJBPF AdKBJFKB VdKBIFH
DBOaBHIBnQFOJFnLIARhRQ>OFEPBI@>KI>KAlOJ>KlK
dhOBK@F AdKeQIBOFKABK E>OBHBQIB ?R QeO RVDR
I>J>I>OlK V>O>OIlIlhl VdKeKAB DdOenIBOFKF ?B
IFOQJBHQBAFO Y>IlnJ> H>MP>JlKA> RVDRI>K>K
Q>OFEPBI @>KI>KAlOJ>KlK LKI>OlK ARVRI>OlKl A>
E>OBHBQBDBaFOBKABKBVFJIBOP>hI>AlhlK>SRODR
V>MlIJlnQlO ZhOBK@FIBOFKFK FC>ABIBOFKABK E>OB
HBQIB -LOOFP ?R RVDRI>J>I>OI> dhOBK@FIBOFK
4>OFEPBI @>KI>KAlOJ> dK@BPF DBOaBHIBnQFOFIBK
DBaJFnIB LI>K ABKBVFJIBOF P>VBPFKAB DeKABIFH
a>IlnJ>I>O dhOBK@FIBOB >O>nQlOJ> FaFK ?FO >J>a
E>V>Q>VdKBIFHA>E>FVF>KI>VlnDBIFnQFOAFHIBOFKB
P>hI>J>HQ> LKI>OA> Q>OFEF ?FIDFKFK FaBOFhF E>H
ABhFKJFnQFO Y>IlnJ>KlK PLKR@R LI>O>H Q>OFEPBI
HlKA> LIRJIR >OWR SB EBVB@>K LIRnQROJ>HQ>
@>KI>KAlOJ>
AlOI>O $BQ>VIl ALhOR SB ?FOFK@FI SBOFIBOFK a>Il
HBKAFIBOFKF C>OHIl ?FO HeIQeOB SB W>J>K>
nlIJ>PldhOBK@FIBOFFPQBHIF?FO?FaFJABQ>OFEaFKFK
DdJJBVBLO>A>H>IJ>V>a>?>I>V>O>HMOL?IBJ
sDBOaBH >O>aI>OlK>t SB FIDF QLMI>J>KlK DBOaBH
adWJB ?B@BOFIBOFKFK DBIFnQFOAFhFKB dhOBK@FIBOFK
a>IlnJ>PlK>aBHJBHQBAFO4>OFEPBI@>KI>KAlOJ>
PeOBaQBaLHIR?B@BOFIBOFSBABKBVFJIBOFLI>VI>O
I>O ?BIFOIBKBK HLKRKRK ABOFKIBJBPFKB a>IlnlI
I>?eQeKIBnQFOB?FIAFHIBOFKBAFHH>QaBHJBHQBAFO
J>PlKl SB VLhRK ?FO nBHFIAB FK@BIBKJBPFKF
DBOBHQFOJBHQBAFO $dKBJB >FQ J>QBOV>IIBOB
P>AB@B QBPQIBO SB dABSIBO FaFK ABhFI LKI>OA>K
RVDRI>J>I>OlKlK
dhOBK@FIBOFK
+0@87A4; 0=;0=3W@<0GW 8@ .N=B4< ';0@0:
FIFnHF a>IlnJ> ABhBOIBOFKABHF BQHF SB >KI>QlJ
#C;;0=<0=W=*W=W@;W;W:;0@W
A>HF ABPQBH DF?F HLKRI>Ol DdW>OAl BQQFhF FaFK
4>OFEPBI @>KI>KAlOJ> RVDRI>J>I>Ol LOQ>V>
alHQlhlDeKABK ?RV>K>?FOaLHQ>OQlnJ>V>HLKR
LIJRnQRO "R RVDRI>J>I>O> H>Onl LI>KI>O DBa
JFnFVBKFABK@>KI>KAlOJ>DFOFnFJFKF>?>OQlIJln
>KI>nlIJ>V>KV>KIlnHRII>KlI>KAeWBKPFWC>WI>
KLPQ>IGFHQFV>QOLV>>nlOl?>hIlDBOaBHaFLIJ>V>K
BIBnQFOJFnQFO !VKl W>J>KA> 'I>PP?BOD V>n>V>KQ>OFEFKKFaFK?BIIFBQKFHDORMI>OlAFhBO
IBOFKABK A>E> aLH FIDFIBKAFOAFhFKF PLPV>I SB
MLIFQFHABhBOIBOBK>PlIH>OnlIlHSBOAFhFKFSBPLK
W>J>KI>OA> LOQ>V> alH>K dOKBHIBOFKFK dKBJFKF
PLODRI>JlnQlO
?FO VdKQBJ LI>O>H DdOJBHQBAFO "R RVDRI>J>
"FOAFhBOBIBnQFOFFPB,LTBKQE>IrFKo
I>O>ABPQBHSBOBKIBOFPB?RRVDRI>J>I>OlKBhFQF
sDBaJFntHBIFJBPFKFKDeKeJeWeK>PlIBQHFIBAF
@FaLHVdKIeARVDRI>OlE>OBHBQBDBaFOBKQ>OFEB
hFKF SB Q>OFEF VBKFABK @>KI>KAlOJ>H FaFK V>Ml
FIDFRV>KAlOl@lBhIBK@BIFSB>H>ABJFH?FIDFFaFK
I>KI>OlK DeKeJeW BPQBQFhFKB WBSHIBOFKB SB
AB C>VA>Il LIARhRKR P>SRKJ>HQ>AlOI>O "R FHF
ERWRORK>W>O>OSBOAFhF VdKeKABAFO,LTBKQE>I
HBPFJ AlnlKA>HF HFnFIBO FPB ?R QeO RVDRI>J>I>
a>IlnJ>PlKA> dWBIIFHIB @>KIl Q>OFE JeWBIBOFKFK
OlK >S>KQ>G SB ABW>S>KQ>GI>OlKlK BnFQ LIARhRKR
Q>OFEF nFJAFHF W>J>KA>K dKB alH>OlM W>J>Kl
P>SRKJ>HQ>AlO
?FOIBnQFOBOBH V> A> ?FO?FOFKB aLH ?BKWBQBOBH
4>OFEPBI @>KI>KAlOJ>V> VdKBIFH BIBnQFOFIBO ea
>K>MOL?IBJBA>V>KJ>HQ>AlOjIHF>K>ILGFMOL?
IBJFAFO %IBnQFOFIBO @>KI>KAlOJ>V> H>QlI>K HFnF
IBOFK DBOaBHIBnQFOAFHIBOF Q>OFEPBI @>KI>KAlOJ>A>
>PI> ?eOeKAeHIBOF Q>OFEPBI HFnF LI>J>V>@>HI>Ol
dOKBhFK 'eO@e DBJFPFKAB >IQl E>CQ> H>I>K ?FO
VFOJF ?FOFK@F VeWVlI Q>OFEaFPFKF ?FO 'eO@FPQ>K
QLMIRJR V>KIln VdKIBKAFOB@BhFKABK O>E>QPlWIlH
ARVARhRKR FC>AB BQJFnQFO 9BIIFP o
a>IlnJ>PlKA>Q>OFEPBI@>KI>KAlOJ>RVDRI>J>I>
OlKA> HRII>KlI>K Q>OFEF JBH]KI>OA> aBSOBABHF
FIDFPFW JFJ>OF dWBIIFHIBO SB ?RKRK DF?F ?BIFOPFW
PLORI>O PLORIARhRKA> SBOFIBK V>KIln ?FIDFIBOB
AFHH>QaBHJBHQBAFO
ABKFW@FPFKB AdKenQeOJBVB@BhF VdKeKABAFO
4>OFEPBI@>KI>KAlOJ>RVDRI>J>I>OlKlKMBA>DL
jHFK@F MOL?IBJ VLhRKIRH >I>KlAlO 4>OFEPBI
GFH>J>aI>O> EFWJBQBQJBPFSBC>OHIldhOBK@FIBOF
@>KI>KAlOJ> Q>OFEQB dWBI ?FO AdKBJ E>HHlKA>
OBK@FAB BAB@BH ?FO nBHFIAB RVDRI>KJ>J>Pl
SBV> Q>OFEF LI>VI>OlK dWBI PBOFPF E>HHlKA> ?FO
DBOBHJBHQBAFO "R >KI>JA> .BT 9LOHrQ> dh
EFH]VB>KI>QJ>HFPQBO4>OFEFH>MP>JlKDBKFnIF
OBQJBK%FIBBK"BOKPQBFKV>nlKA>HFFHFPFV>E
hF dKBJIF HLKRI>OlK DdWABK H>alOlIJ>Pl SB ?R
HlW FIHdhOBQFJ dhOBK@FPFKF PlKlCQ> BI SB >V>HI>
HLKRI>OlK Q>OQlnJ> >IQlKA>HF LIDRVI> aLH W>VlC
OlKA>K?>hI>V>O>HHdIBIFHABOPIBOFKFRVDRI>J>
?FO ?>hI>KQl P>hI>V>?FIB@BH ?FO RV>Ol@lVI> ?>hIl
Il >KI>QJ>H FPQBJFnQFO ZhOBK@F SBIFIBOFKABK
LIJ>Pl DF?F ?FO QBEIFHB ?RIRKJ>HQ>AlO \aeK@e
#EOFPQFKB3E>KAdhOBQJBKFlOHalIlHV>MQlhlKlSB
MOL?IBJ>K>IFQFH?FOFK@BIBJBM>E>PlK>DBaJFn
dhOBK@FIBOF HeaeH AeneOJBHIB PRaI>JlnQlO
IB FaPBI ARVDRP>I ?FO JeA>E>IBVB >VOl@>IlH
/I>Vl ABKBQIBVBK BhFQFJ JeCBQQFnF "OF>K
Q>KlJ>H FaFK lPO>OIl ?FO BhFIFJAFO "R HLKRA>HF
-LKLE>K sZhOBQJBK ABOPF K>PlI >KI>Q>@>hlK>
BIBnQFOF Q>OFEQB DeaIBOFK SB FIDFIBOFK ?FO DORM
HBKAFPF H>O>O SBOFO >K@>H dhOBK@FIBOF RQ>KAlO>
FKP>KI> ARVDRP>I dWABnIBnJB AFhBO ?FO DORM
@>H ?FO nBV V>M>J>Wt AFVB HLKRnJRnQRO $BO
FKP>KlK ?>Hln >alPlKA>K RW>HI>nJ>Vl DBOBHQFOB
PFKA>E>BQHFIFLIJ>PlSBaL@RHI>OlK>HlII>OlKA>
?FIB@BhFVdKeKABAFO#LLHo
VBO BQJBPF FaFK ?R VdKQBJF RVDRI>KAlhlKl PdV
'I>PP?BODo!KABOPLKrRKQ>OFEPBI
@>KI>KAlOJ>V>n>V>KQ>OFE?FOFK@FHFnFPRKRJR
SB Q>OFE HLKRIR BhIBK@B >O>aI>Ol >O>PlKA>HF
IBVBK dhOBQJBK >FIBIBOABK SB dhOBK@FIBOABK
dWeO AFIBJFnQFO .?@KBTVLOH !O>IlH 2>AFH>I!O>IlH
\IHBJFWAB AB ?RK> ?BKWBO ?FO dOKBH ">V
?ROQrRK AenJ>K FnD>IFKABK HROQRIRnRKRK 9lIAdKeJe H>MP>JlKA> dhOBK@FIBO Q>O>ClKA>K
DBOaBHIBnQFOFIBK Q>OFEPBI @>KI>KAlOJ>A> V>n>K
JlnQlO"R@>KI>KAlOJ>?eKVBPFKABdhOBK@FIBOFK
?FO HlPJl nBEFQ AenBK >PHBOIBOF @>KI>KAlOlOHBK
?FOHlPJlFPB%OJBKFLI>O>Ha>OJlE>DBOFIJFnQFO
%IBnQFOF FPB aL@RH V>nQ>HF dhOBK@FIBOB ?dVIB ?FO
RVDRI>J>KlK V>MlIJ>PlKlK RVDRK LIJ>Alhl SB
4eOHFVBrAB V>n>V>K %OJBKF HdHBKIF 4eOH S>
Q>KA>nI>Ol FIB 4eOH S>Q>KA>nI>O >O>PlKA> PLORK
V>O>Q>?FIB@BhF VdKeKAB LIJRnQRO +>O>H>nIl
*>=CMD4J=4@8;4@
4>OFEPBI@>KI>KAlOJ>RVDRI>J>I>OlK>AeKV>A>
SB 4eOHFVBrAB O>PQI>KJ>HI> ?FOIFHQB dWBIIFHIB
eIHBJFWAB MBA>DLGFH >J>aI>OI> SB Q>OFE ABOPF
H>MP>JlKA> RVDRI>KJ>PlK> A>E> >W O>PQI>K
J>HQ>AlO 4>OFEPBI @>KI>KAlOJ> RVDRI>J>I>Ol
dhOBK@FIBOFK DBaJFnF HBKAFIBOF V>n>Jln DF?F
>IDlI>J>I>Ol SB DeKeJeW AeneK@BPFKB VdKBIFH
Q>OFEF BJM>QF LIRnQROJ>I>OlKl >J>aI>J>HQ>AlO
"R ?>hI>JA> ?R QeO RVDRI>J>I>OlK HRII>KlJl
eIHBJFWFK Q>OFE dhOBQFJ MOLDO>JlKA> >W A>
LIP>VBO>I>KQ>OFEFBJM>QF?B@BOFPFKFKDBIFnFJF
KB H>QHl P>hI>V>@>HQlO ZhOBK@FIBOFK PeOBaQB
#LIIFKDTLLA !HQ #LLH DBOaBH Q>OFEF
H>OnlI>nQlHI>Ol ARORJI>O> RVDRK MOL?IBJ adW
>O>nQlOJ>I>OlK BKQBIBHQeBI ?FO PBSFVBAB s@>K
JBVBQBKBhFKFDeaIBKAFOFMOLIeKB?eOeKAeHIB
I>KAlOJ>A>HFt ?FO RVDRI>J> LIARhRKR FAAF>
OF Q>OFEF H>O>HQBOFK V>IKlW@> DBaJFnQB ABhFI
BQJBHQBAFO#LIIFKDTLLA@>KI>KAlOJ>KlK>J>
DeKeJeWAB AB dKBJFKF H>SO>V>O>H Q>OFEF
@lKlK dhOBKBKIBOFK AeKV>Vl HBKAF MBOPMBHQF
ARORJI>OlK >IQBOK>QFC PLKRaI>OlKl ABhBOIBKAFO
CFKABKDdOJBIBOFKFJLQFS>PVLKI>OlKl>KI>J>I>
JBIBOFKBClOP>QPRKJ>HQ>AlO
OlKl SB FHFIBJIBOFVIB H>OnlI>nJ>I>OlKl P>hI>J>H
FaFK Q>OFEF QBJPFI@FIBOFK WFEFKPBI AeKV>I>OlK>
VdKBIFHVBQBOIF?FO>KI>VlnDBIFnQFOJBHLIARhRKR
dKB PeOJBHQBAFO "R RVDRI>J>I>OA> PLORIJ>Pl
DBOBHBKPLORQ>OFEPBI@>KI>KAlOJ>ABKBVFJFKFK
?FWFJDBaJFnFKAeneK@BQ>OWlKlQ>HIFQBQJBJFWB
LI>K>H Q>KlVlM Q>KlJ>Alhl ABhFI RVDRI>J>KlK
?FWFJC>OHIl?FOAeKV>V>VdKBIFHSB?RAeKV>
KlK A>SO>KlnI>OlK> VdKBIFH >KI>VlnlJlWl DBIFn
QFOJBVBV>OAlJ@lLIRMLIJ>AlhlAlO
4>OFEPBI@>KI>KAlOJ>V>VdKBIFHV>MlI>KBIBnQFOF
IBO SB PlKlOIlIlHI>O H>?RI BAFIB?FIFO ?FO V>Kl ?R
IRKJ>HI> ?FOIFHQB VFKB AB >O>nQlOJ>V> VdKBIFH
?FOQ>OFEPBI@>KI>KAlOJ>KlKRVDRI>J>V>H>QlI>K
dhOBK@FIBOFaFKRV>Ol@l?FO>HQFSFQBPBVFO@FIBOSB
LHRVR@RI>O FaFK FPB FIDF ARV>@>HI>Ol ABhBOIF ?FO
HLKRLIJ>MLQ>KPFVBIFLIARhRdKBPeOeIJBHQB
AFO #LLH !VKl W>J>KA> Q>OFEPBI
@>KI>KAlOJ>dhOBK@FIBOBQ>OFEFAdKBJIBOFLI>V
I>Ol HFnFIBOF V>n>KlI>K AdKBJ SB ?>hI>J FaBOF
PFKAB ABhBOIBKAFOJBPFKB LI>K>H P>hI>V>K ?FO
RVDRI>J>
LI>O>H
H>OnlJlW>
alHJ>HQ>AlO
#0G=0:M0
!KABOPLK * ,FSFKD (FPQLOV 3FJRI>QFKD %SBOVA>V ,FCB FK ,FSFKD -RPBRJP
;3@71/<
%C/@B3@:G4EB*LEKP(LMHFKP5KFSBOPFQV0OBPP3Q>?IB
=========== (7;3 !/167<3A (63 +=@:2 =4
7D7<5 7AB=@G .>PESFIIB 4BKK !JBOF@>K
!PPL@F>QFLKCLO3Q>QB>KA,L@>I(FPQLOV
=========== (63 7D7<57AB=@G'=C@130==9 .>PESFIIB!JBOF@>K!PPL@F>QFLKCLO3Q>QB>KA,L@>I
(FPQLOV
">OKBP,*!RD,FSFKD(FPQLOVFKQEB*RKFLO(FDE3@ELLI#I>PPOLLJ (637AB=@G(3/163@ "BII . (FPQLOV >KA 2B@OB>QFLK 2BBK>@QJBKQ >KA ,FSFKD (FPQLOV FK "OFQF>K 7AB=@G (=2/G
!MOFI2BBK>@QLO2LRKARM
"I>@H3QRABKQP"LRKA(RJFIF>QBAFK3I>SBOV,BPPLK 7EFQBQB>@EBOPBIB@QP?I>@HPQRABKQPQL>@QIFHB
PI>SBPCLO>@I>PPIBPPLK$B@.?@KBTVLOH s5VDRI>J>Il+dIBIFH$BOPIBOFt2>AF
H>I!O>IlH
#LIBP*!OJPQOLKD0 7D7<567AB=@G:3/@<7<5B6@=C56@33</1B;3<B 0>MBOMOBPBKQBA>QQEBQE
!KKR>I3#542%!#LKCBOBK@B*RIV 5KFSBOPFQVLC%AFK?RODE
#LLH!4EB5PB>KA!?RPBLC(FPQLOF@>I2BBK>@QJBKQ4ELRDEQPLK2B@BKQ4OBKAPFK0R?IF@
(FPQLOV#[email protected]
$ROFKD 3 !7;71 B=7: 756B33<B613<BC@G >@31=<27B7=<A 4=@ B63 ;=23@< 67AB=@71/: @33</1B;3<B
&3B67<97<57AB=@G
'>MMP3 $3@4=@;7<5(63$/ABC:BC@/:7AB=@G=47AB=@71/:&33</1B;3<BA"!(LKP3VA-!
0R?IF@(FPQLOV543$L@QLOLC0EFILPLMEV5KFSBOPFQVLC4B@ELKLILDV3VAKBV
(>KAIBO 2 /K 3L@FL@RIQRO>I $FP@LKQFKRFQV .>QFLK>IFWJ >KA #RIQRO>I /?GB@QFCF@>QFLK FK
1RB?B@ C@@3<B<B@=>=:=5G
(RKQ3!@QFKDQEBM>OQqIFSFKDEFPQLOVr>P>PBOFLRPIBFPROBMROPRFQ 37AC@3'BC273A 6LIRJB
.RJ?BO/@QL?BO
'I>PP?BOD$2BSFBT,FSFKDFKQEB0>PQ4FJB->@EFKBP4EB7LOIALC,FSFKD(FPQLOV?V*>V
!KABOPLK ;3@71/<%C/@B3@:G3RJJBO
'>MMP3 $3@4=@;7<5(63$/ABC:BC@/:7AB=@G=47AB=@71/:&33</1B;3<BA"!(LKP3VA-!
0R?IF@(FPQLOV543$L@QLOLC0EFILPLMEV5KFSBOPFQVLC4B@ELKLILDV3VAKBV
+>O>H>nIl+ C@BC:CX2>AFH>IjHF4LMIRJ
,LTBKQE>I$4EB!JBOF@>K7>VLC(FPQLOV =:C;07/)<7D3@A7BG=@C; 3RJJBO
->OQV-7E>Q$L 9LR4B>@E7EBK9LR4B>@E(FPQLOV '=17/:'BC273A*>K&B?
-LOOFP 2 6 (LT 4B>@EBOP #>K #LKAR@Q (FPQLOF@>I 2BBK>@QJBKQP FK 4EBFO /TK 3@ELLIP
#EFIAELLA %AR@>QFLK AA=17/B7=< 4=@ 67:26==2 2C1/B7=< <B3@</B7=</: 3RJ 3LRO@B
)PPRB .>QFLK>I #LRK@FI CLO QEB 3L@F>I 3QRAFBP D7A7=< =4 >=E3@4C: B3/167<5 /<2 :3/@<7<5 7< B63 A=17/:
ABC273AC7:27<5A=17/:C<23@AB/<27<5/<217D7134471/1G 3L@F>I%AR@>QFLK
.>QFLK>I#LRK@FICLOQEB3L@F>I3QRAFBP%UMB@Q>QFLKP LCBU@BIIBK@B#ROOF@RIRJPQ>KA>OAPCLO
PL@F>IPQRAFBP7>PEFKDQLK$#!RQELO->OQVo
3>K@EBW**2B@OB>QFKD(FPQLOV!Q3@ELLI 7AB=@71/:&31@3/B7=</A/<2C1/B7=</:$@=831B==9
4ROKBO 4. (FPQLOF@>I2BBK>@QJBKQ #>K )Q7LOH>P>3Q>KA>OA4LLILCQEB3L@F>I3QRAFBP
'=17/:'BC273A 3BMQ/@Q
9BIIFP + .LQ 4FJB ->@EFKBP ?RQ 2B>I 4FJB ,FSFKD (FPQLOV >Q 0IFJLQE 0I>KQ>QFLK
AA=17/B7=<4=@ 7D7<57AB=@71/:/@;A/<25@71C:BC@/:!CA3C;A$@=13327<5A FB4=3431AB@02B
4EBBCCLOQQLFKQBDO>QBEFPQLOVTFQEIFCBFPPBBJBAQL?BLKBLCQEBJ>FK>FJPLCQEBKBTMOLDO>JLC
EFPQLOVQB>@EFKD)Q?B@LJBPAFCCF@RIQCLOQEBPQRABKQPIFSFKDFKQEBQTBKQVCFOPQ@BKQROVQLRKABOPQ>KA
>KA QL FKQBOMOBQ QEB IFSBP LC MBLMIB E>SFKD IFSBA FK QEB M>PQ ?B@>RPB QEBV E>A AFCCBOBKQ QO>AFQFLKP
>QQFQRABP >KA S>IRBP 3QRABKQP PELRIA @OB>QB QEBFO LTK FKCLOJ>QFLK >?LRQ QEB M>PQ FKPQB>A LC QEBFO
@ROOBKQRKABOPQ>KAFKDP4EFPFPKLQMLPPF?IB?B@>RPBQEBVALKrQE>SBBUMBOFBK@BPFKQEBPL@F>ICFBIAP
>KAQEBVE>SBIFJFQBARKABOPQ>KAFKDP>?LRQQEBM>PQ>KAQEBJLABOKA>V)KQEFP@LKQBUQQEBRPBLC
QEB >MMIF@>QFLKP OBI>QBA QL EFPQLOF@>I OBBK>@QJBKQ FK EFPQLOV QB>@EFKD J>HBP FQ MLPPF?IB QL ?OFKD QEB
M>PQQLQEBJLABOKA>V
4EB@LK@BMQ LCEFPQLOF@>IOBBK>@QJBKQ>MMB>OPFKCLROAFCCBOBKQ@I>PPFCF@>QFLKP>P Z:7D7<567AB=@G[ Z67AB=@
71/:@31@3/B7=<[ ZB7;3B@/D3:[ >KA Z67AB=@71/:@33</1B;3<B[ FKQEBIFQBO>QROB">OKBP!KABOPLK
4ROKBO'>IPP?BOD(>KAIBO"BII'>MP#LLH(RKQ$ROFKD
#LIBP>KA!OJPQOLKD3>K@EBW4EFPPQRAVAB>IPTFQE Z67AB=@71/:@33</1B;3<B[q(FP
QLOF@>IOBBK>@QJBKQr@>K?BABP@OF?BA>POBIFSFKD>PL@F>I@RIQRO>ILOMLIFQF@>IBSBKQFK>DFSBKEFPQLOF
@>IMBOFLA?VRPFKDEFPQLOF@>IMI>@BPTEBOBQEB>QJLPMEBOBLCQE>QMBOFLAT>P@OB>QBATFQEQEBBIB
JBKQPPR@E>P@LPQRJBJRPF@CLLA>KAE>KA@O>CQPLCQE>QMBOFLA>KA?VFJFQ>QFKDQEBMBLMIBFKQE>Q
MBOFLAq7AB=@71/:@33</1B;3<B[ ALBPKrQE>SBC>KQ>PQF@@OB>QFSFQVTEFIBFQE>P@LJJLKPBKPBPTFQELQEBO
@I>PPFCF@>QFLKPFKQBOJPLCEFPQLOF@>IBUMBOFBK@FKD!IPLEFPQLOF@>IOB>IFQVFP>KFKAFPMBKP>?IB@LKAFQFLK
FKQEFP@I>PPFCF@>QFLK'>MMPo
4EBCFOPQBU>JMIBLCQEBRPBLCEFPQLOF@>IOBBK>@QJBKQ FKBAR@>QFLKT>POB>IFWBAFKQEB>KKR>IJBBQFKD
LC.>QFLK>I#LRK@FILC3L@F>I3QRAFBP.#33FK"LPQLKFK,>3BIIB>&OBK@E%UMILOBOCOLJQEB
PBSBKQBBKQE@BKQROVBJBODBAFKQEB@E>O>@QBOLC>&OBK@EQB>@EBOFKCOLKQLCDOB>Q>RAFBK@BFK@IRA
FKDQEB QB>@EBOPCOLJQEBPL@F>ICFBIAP7B>OFKD>I>@FKDPEFOQ?LLQP>E>QTFQEMIRJBP>KA>PTLOA
OB>IFPQF@>IIV2BBA,BTFP>PL@F>IPQRAFBPQB>@EBOBUMI>FKBA,>3BIIBrP>ASBKQROBPAO>J>QF@>IIV,BTFP
OB@OB>QBA@LJMIBQBIV,>3BIIBrP>ASBKQROB@>IIBAq%UMBAFQFLK))rTFQEMBLMIBJLPQLCTELJTBOB
EFPPQRABKQP?V?BFKD>PABMBKABKQ>PMLPPF?IBLKQEBLOFDFK>I@>IBKA>OQ>HFKDMI>@BFKQEBBUMBAFQFLK
OB@LOAP>KAFQQLLHBFDEQJLKQEP>PFKQEB,>3BIIBrPAFP@LSBOV2BBA,BTFPPQ>QBAQE>QQEBMOBIFJFK>OV
MOBM>O>QFLKLCQEFPEFPQLOF@>IOBBK>@QJBKQOBNRFOBAQTL o VB>O o FKQBKPBOBPB>O@EQE>QQEBVM>FA>QQBK
QFLKQLQEBABQ>FIP>KAQE>QQEBVDLQMOBM>OBA?V?BFKD@LJMIBQBIVABMBKABKQLKMEVPF@>I>KAJBKQ>I
MOBM>O>QFLK OBNRFOBA CLO > OB>I EFPQLOF@>I OBBK>@QJBKQ 4ROKBO !IQELRDE LQEBO QB>@EBOP
@OFQF@FWBQEFPEFPQLOF@>IOBBK>@QJBKQFKQBOJPLCQFJBFKPRCCF@FBK@V>KAFKPRCCF@FBKQEFPQLOF@>IOB>IFQVFQ
FPS>IR>?IBPFK@BFQMOLSFABPPQRABKQPTFQE>KLMMLOQRKFQVQLPVKQEBPFWBQEBFKCLOJ>QFLKQLMI>VOLIB
QLAFP@LSBOQEBQEFKDPMBLMIBS>IRB>KAQLM>OQF@FM>QBFKQEBEFPQLOF@>IBSBKQPOB@OB>QBA
4EB@LKQBKQLCQEBEFPQLOF@>IOBBK>@QJBKQQL?BOB>IFWBATFQEFKEFPQLOV@LROPBPELRIA?BABMBKABALK
QEBDBKBO>I>KAPMB@FCF@>FJPLC4ROHFPE.>QFLK>I%AR@>QFLK>KAEFPQLOVBAR@>QFLK7FQEOBD>OAPQL
>IIQEBPBMOLMBOQFBP>KAQEBPQRABKQPrKBD>QFSBQELRDEQP>?LRQEFPQLOV@LROPBFQ@>K?BP>FAQE>QRPFKD
QEB>MMIF@>QFLKPLCEFPQLOF@>IOBBK>@QJBKQFKEFPQLOV@LROPBTFIIJ>HBQEBIB>OKFKD>@QFSFQFBPFKEFPQLOV
QB>@EFKDJB>KFKDCRICLOPQRABKQPQE>QPQRABKQPTFIIFKQBDO>QBQEBFOBUMBOFBK@BPOBNRFOFKD>@QFSBM>O
QF@FM>QFLKTFQEA>FIVIFCBQE>KHPQLEFPQLOF@>IOBBK>@QJBKQ>KAQE>QEFPQLOF@>IOBBK>@QJBKQFP>JBQELA
?VTEF@EQEBPQRABKQPrKBD>QFSBQELRDEQP>?LRQEFPQLOV@LROPB@>K?BOBMI>@BATFQEMLPFQFSBQELRDE
QP>?LRQFQ
4EBJ>FKMROMLPBLCQEFPPQRAVFPQLABQBOJFKBQEBPQBMPQL>MMIVQEBEFPQLOF@>IOBBK>@QJBKQFKQEB
EFPQLOV@LROPB?>PBALKQEBBU>JMIBPRPBAFKBAR@>QFLK>KAQLMOBPBKQQEFPCFBIALC>MMIF@>QFLKQLQEB
EFPQLOVQB>@EBOP?VAFP@RPPFKDQEBRQFIFQFBP>KAQEBIFJFQ>QFLKPLC>MMIVFKDQEB>@QFSFQVFKNRBPQFLKFK
EFPQLOV@LROPB