TSRŞB 2011 FAALİYET.cdr - Türkiye Sigorta Birliği

Transkript

TÜRKİYE SİGORTA VE REASÜRANS ŞİRKETLERİ BİRLİĞİ
FAALİYET RAPORU 2011 ANNUAL REPORT
ASSOCIATION OF THE INSURANCE AND REINSURANCE COMPANIES OF TURKEY
Ancak kendilerinden sonrakileri düşünebilenler
milletlerini yaşamak ve ilerlemek imkanlarına kavuştururlar.
İÇİNDEKİLER
CONTENTS
Sunuş
5
Preface
Türkiye Sigorta ve Reasürans Şirketleri Birliği (TSRŞB)
9
Association of the Insurance and Reinsurance Companies
of Turkey (TSRŞB)
Giriş
Sosyo-Ekonomik Gelişmeler
Dünya Sigorta Sektörü
Avrupa Birliği Sigorta Sektörü
Introduction
16 Socio-Economic Developments
20 Global Insurance Industry
21 European Union Insurance Industry
Türk Sigorta Sektörü
1. Genel Bakış
2. Prim Gelirleri
3. Sigorta Branşları
3.1. Kaza Sigortaları
3.2. Hastalık/Sağlık Sigortaları
3.3. Kara Araçları Sigortaları
3.4. Raylı Araçlar Sigortaları
3.5. Hava Araçları Sigortaları
3.6. Su Araçları Sigortaları
3.7. Nakliyat Sigortaları
3.8. Yangın ve Doğal Afet Sigortaları
3.9. Genel Zarar Sigortaları
3.10. Kara Araçları Sorumluluk Sigortaları
3.11. Hava Araçları Sorumluluk Sigortaları
3.12. Su Araçları Sorumluluk Sigortaları
3.13. Genel Sorumluluk Sigortaları
3.14. Kredi Sigortaları
3.15. Emniyeti Suistimal Sigortaları
3.16. Finansal Kayıp Sigortaları
3.17. Hukuksal Koruma Sigortaları
3.18. Hayat Sigortaları
4. Sektörün Hasar Değerlendirmesi
5. Türk Reasürans Piyasası
6. Sigorta ve Reasürans Şirketlerinin Yatırımları
7. DASK Poliçeleri
24
26
29
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
52
53
Türk Sigorta Sektörünün İstatistiki Tabloları
1. Sigorta ve Reasürans Şirketlerinin Konsolide Bilançoları
56
2.
60
3.
4.
5.
6.
Hayat Dışı Branşların Konsolide Kar/Zarar Hesabı
(Sigorta Şirketleri)
Hayat Branşı Konsolide Kar/Zarar Hesabı
(Sigorta Şirketleri)
Hayat Dışı Branşların Konsolide Kar/Zarar Hesabı
(Reasürans Şirketleri)
Hayat Branşı Konsolide Kar/Zarar Hesabı
(Reasürans Şirketleri)
Emeklilik Branşı Konsolide Kar/Zarar Hesabı
62
64
66
68
3
The Turkish Insurance Industry
1. General Overview
2. Premium Income
3. Insurance Branches
3.1. Accident Insurance
3.2. Sickness/Health Insurance
3.3. Land Vehicles Insurance
3.4. Railway Rolling Stock Insurance
3.5. Aircraft Insurance
3.6. Ships Insurance
3.7. Goods on Transit Insurance
3.8. Fire and Natural Forces Insurance
3.9. Other Damage to Property Insurance
3.10. Motor Vehicle Liability Insurance
3.11. Aircraft Liability Insurance
3.12. Liability for Ships Insurance
3.13. General Liability Insurance
3.14. Credit Insurance
3.15. Suretyship Insurance
3.16. Miscellaneous Financial Loss Insurance
3.17. Legal Expenses Insurance
3.18. Life Insurance
4. Evaluation of the Losses in the Sector
5. The Turkish Reinsurance Market
6. Investments of the Insurance and Reinsurance Companies
7. TCIP Policies
Statistical Tables of the Turkish Insurance Sector
1. Consolidated Balance Sheet of Insurance and
Reinsurance Companies
2. Consolidated Profit/Loss Accounts of Insurance
Companies Operating in the Non-Life Branches
3. Consolidated Profit/Loss Accounts of Insurance
Companies Operating in the Life Branch
4. Consolidated Profit And Loss Account of the Non-Life
Branches (Reinsurance Companies)
5. Consolidated Profit and Loss Account of the Life Branch
(Reinsurance Companies)
6. Consolidated Profit and Loss Account of the Pension Branch
İÇİNDEKİLER
7.
Branşlara Göre Teknik Karlar ve Artış Oranları
8.
9.
Hayat Dışı Branşların Hasar Oranları
Sigorta ve Reasürans Şirketlerinin Konsolide
Mali Kar/Zarar Tablosu
10. Sigorta ve Reasürans Şirketlerinin Özkaynakları
11. Sigorta Şirketlerinin Toplam Prim - Genel Gider Teknik Kar - Bilanço Karı İlişkisi
12. Şirketlere ve Branşlara Göre Prim Gelirleri
CONTENTS
69 7.
Technical Profit According to the Branches and
Annual Changes
70 8. Loss Ratios of the Non-Life Branches
71 9. Consolidated Financial Profit/Loss Accounts of
Insurance and Reinsurance Companies
73 10. Insurance and Rein. Comp. Adjusted Shareholders' Funds
73 11. Relations between Total Premiums - General Expenditures Technical Profit - Balance Sheet Profit
74 12. Premium Income per Company and by Branch
Yasal Düzenlemeler ve Avrupa Birliği Mevzuatına Uyum
Çalışmaları
1. Mevzuata İlişkin Çalışmalar
2. Diğer Mevzuat Gelişmeleri
3. Hazine Müsteşarlığı'na Görüş Bildirilen Başlıca Çalışmalar
4. Diğer Çalışmalar
78
80
86
91
Uluslararası Kuruluşlarla İlişkiler ve
Avrupa Birliği Uyum Süreci Çalışmaları
1. Avrupa Birliği ile İlişkiler
2. Uluslararası Kuruluşlarla İlişkiler
Relations with International Institutions and
Harmonization with the European Union
96 1. Relations with the European Union
99 2. Relations with International Institutions
Mali ve Finansal Konulardaki Gelişmeler ve
Faaliyetler
1. Mali Konulardaki Faaliyetler
2. Finansal Konulardaki Faaliyetler
Developments and Activities in Fiscal and
Financial Matters
102 1. Activities about Fiscal Matters
104 2. Activities about Financial Matters
Düzenlenen Toplantı ve Seminerler
1. Düzenlenen Toplantı ve Seminerler
Meetings and Seminars Organized
108 1. Meetings and Seminars Organized
Ek: Sigorta ve Reasürans Şirketlerinin İsim ve Adresleri
112 Annex: Names and Addresses of the Insurance and
4
Legislation and Harmonization with the Acquis
Communautaire
1. Activities in the Legislative Field
2. Other Legislative Developments
Works Related to the Regulations of the Treasury
3.
4. Other Activities
SUNUŞ
PREFACE
5684 sayılı Sigortacılık Kanunu'nun yürürlüğe girmesi ile birlikte
yapılan mevzuat düzenlemeleri, sigortalılık bilincinin artırılmasına
yönelik tanıtım faaliyetleri, ürün yelpazesindeki artış, doğal afetler
sonrasında sigortalıların güveninin kazanılması, istikrarlı ekonomik
konjonktür gibi etkenler ülkemizde sigortaya olan talebi olumlu
etkilemiştir. Sigorta sektörünün prim üretimine ilişkin gelişimine
bakıldığında kriz yılları hariç reel olarak büyüdüğü görülmektedir.
Ancak prim üretimi açısından yaşanan bu olumlu gelişme teknik
sonuçlara yansımamaktadır. Sektörümüzde hakim olan fiyat
rekabeti, faizlerin düşüşü paralelinde azalan mali gelirler,
karşılıklarda yapılan mevzuat düzenlemeleri düşük karlılık
oranlarını beraberinde getirmiştir. Bu bağlamda, sektörde fiyat
temelinde rekabet etmenin yanı sıra hizmet kalitesi, müşteri
memnuniyeti ve bağlılığı, satış etkinliği/verimliliği gibi konulara
yönelik inisiyatiflerin öne çıkması gerektiği düşünülmektedir.
The factors including the arrangements in the regulations with the
entry into force of the Insurance Law numbered 5684, promotional
activities towards increasing awareness of being insured, increase
in product range, gaining trust of insured people after natural
disasters and steady economic conjuncture have affected the
demand for insurance in our country in a positive manner. When the
improvement in the insurance sector regarding premium
production is analyzed, a real growth except the crisis period is
observed except during crisis period. However, this positive
improvement in the premium production is not reflected in the
technical results. The price competition prevailing our sector,
decrease in fiscal income in parallel with the decline in interests
and legislative arrangements in reserves have led to low
profitability ratios. In this context, besides competing based on
price, it is believed that initiatives for issues such as service quality,
customer satisfaction and commitment, sales
effectiveness/efficiency should be put forward.
2011 yılında sektörümüzü ilgilendiren mevzuat düzenlemelerine
görüşlerimiz ilgili kurumlarla paylaşılmıştır. Bu kapsamda, 5684
sayılı Sigortacılık Kanunu'nun ve 4632 sayılı Bireysel Emeklilik
Tasarruf ve Yatırım Sistemi Kanunu'nun bazı maddelerinde
değişiklik yapılmasına ilişkin hazırlanan taslak hakkında
görüşlerimiz yanında Birliğimizce değiştirilmesinde yarar görülen
bazı maddelere ilişkin görüşlerimiz Hazine Müsteşarlığı'na
iletilmiştir. Bu çalışmaların bir sonucu olarak 6327 Sayılı Bireysel
Emeklilik Tasarruf ve Yatırım Sistemi Kanunu ile Bazı Kanun ve
Kanun Hükmünde Kararnamelerde Değişiklik Yapılmasına Dair
Kanun 29.06.2012 tarih ve 28338 sayılı Resmi Gazete'de
yayımlanmıştır. Ayrıca, 2918 Sayılı Karayolları Trafik Kanunu
Hakkında Değişiklik Yapılmasına İlişkin Kanun Tasarısı çalışmaları
kapsamında İçişleri Bakanlığı nezdinde yürütülen çalışmalara
katılan Birliğimiz, Kanunun zorunlu mali mesuliyet sigortasına
ilişkin hükümleri ile ilgili olarak Hazine Müsteşarlığı'na görüş
bildirmiştir. Diğer taraftan TBMM Anayasa Uzlaşma Komisyonu
tarafından talep edilen yeni anayasa hazırlık sürecinde
hazırlanacak yeni anayasa taslak metnine ilişkin görüşlerimiz de
TBMM'ye iletilmiştir.
In 2011, our opinions on legislative arrangements concerning our
sector have been shared with related institutions. In this context,
besides our opinion on the draft regarding the amendment of some
of the articles of the Insurance Law numbered 5684 and Private
Pension Savings and Investment System Law numbered 4632, the
opinions of the Association regarding restructuring of some articles
have been presented to the Undersecretariat of Treasury. As a
result of these studies, Private Pension Savings and Investment
System Law numbered 6327 and Law on Restructuring of Certain
Laws and Statutory Decrees have been published in the Official
Gazette dated June 29, 2012 and numbered 28338. Furthermore,
our Association, participating in the studies conducted by the
Ministry of Internal Affairs, within the context of the studies about
the Draft Law on Restructuring of Motorways Traffic Law numbered
2918 has submitted opinion to the Undersecretariat of Treasury
regarding the provisions of the Law concerning compulsory liability
insurance. On the other hand, our opinion regarding the draft text of
the new constitution which will be prepared during the new
constitution preparation period demanded by the Turkish Grand
National Assembly (TGNA) Constitution Reconciliation Commission
has been submitted to the TGNA.
2011 yılında sektörümüzü ilgilendiren en önemli gelişme 6111
sayılı “Bazı Alacakların Yeniden Yapılandırılması ile Sosyal
Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanunu ve Diğer Bazı Kanun ve
Kanun Hükmünde Kararnamelerde Değişiklik Yapılması Hakkında
Kanun'un 58, 59, Geçici 1'inci maddelerinin 25.02.2011 tarihli ve
27857 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanarak yürürlüğe girmiş
olmasıdır. Gerek söz konusu Kanun'un hazırlık çalışmalarında
gerekse ikincil mevzuatın hazırlanması aşamasında çekincelerimiz
ve görüşlerimiz ilgili kurumlarla paylaşılmıştır. Ancak ne yazık ki bu
konudaki görüşlerimiz ilgili kurumlarca değerlendirilmemiş ve
gerek sigortacılık tekniği gerekse ülkemizin uluslararası
yükümlülükleri ile bağdaşmayan uygulama yürürlüğe girmiştir.
Birliğin sektörün ortak menfaatini koruma görevi çerçevesinde,
konu yargıya taşınmış olup dava süreci Birliğimizce takip edilmekte
ve aylık bültenlerle sektörümüzün değerli yöneticileri
bilgilendirilmektedir.
In 2011, the most significant improvement concerning our sector is
the entry into force of the Articles 58, 59, Provisional Article 1 of the
“Law on Restructuring of Certain Claims and Amendment to the
Social Insurances and General Health Insurance Law and Other
Certain Laws and Statutory Decrees” numbered 6111, following
their publication in the Official Gazette dated February 25, 2011
and numbered 27857. Our concerns and opinions have been
submitted to the related institutions during the preparatory process
of the secondary legislation and preparatory studies of the
aforementioned Law as well. However, our opinion on this subject
has not been evaluated by the related institutions and the practice
which is incompatible with the insurance techniques and the
international obligations of our country has been put into effect. In
the framework of the Association's duty to protect the joint interest
of the sector, the issue has been submitted to the jurisdiction and
the lawsuit process is followed by our Association and worthy
managers of our sector are informed by the monthly bulletins.
5
SUNUŞ
PREFACE
Ekim ayında meydana gelen bir daha yaşanmamasını dilediğimiz
Van ve çevresini etkileyen 7.2 şiddetindeki deprem sektörümüzü
ilgilendiren bir diğer önemli olaydır. Deprem sonrasında Türk
sigorta sektörü geçmişte yaşanan doğal afetlerde olduğu gibi hasar
ödeme konusunda başarılı bir sınav vermiştir. Van depremi
sonrasında şirketlerimiz bölgedeki sigortalıların mağduriyetlerini
en aza indirmek için özel ihbar hattı veya mobil hizmet birimleri
kurmuşlar, depremin hemen arkasından eksper ve hasar servisi
çalışanları başta olmak üzere yönetim kadrosu ile köy köy gezerek,
telefonla tek tek arayarak veya mesaj göndererek sigortalılarına
ulaşmaya çalışmışlar, yaraların sarılması hususunda felaketi,
sosyal sorumluluk açısından ele alarak, çalışanları ve acenteleri
vasıtasıyla yardım kampanyaları düzenlemişlerdir.
The 7.2 magnitude earthquake that took place in October,which we
wish never to experience again, and effected Van and surroundings
is the other important event related to our sector. The Turkish
insurance sector has given a good account of itself in terms of
claims payment as it has done in the previous natural disasters.
After the Van earthquake, our companies have established a
special hot-line or mobile service units for the relief of the insured in
the area, tried to reach out to every single insured either by texting
or calling and visiting each village with the managing staff including
loss adjusters and claim agents right after the earthquake and
organized aid campaigns through their agencies and their
employees by approaching the disaster in a social responsibility
manner for relief.
Van'da yaşanan deprem felaketi ve sigortalılık oranları zorunlu
deprem sigortasının önemini bir kez daha ortaya çıkarmış ve
zorunlu sigorta sistemine ilişkin düzenlemeleri de içeren kanun
tasarısı TBMM'de görüşülerek kabul edilmiş ve 6305 Sayılı Afet
Sigortaları Kanunu 18.05.2012 tarih ve 28296 sayılı Resmi
Gazete'de yayımlanmıştır.
The earthquake disaster that took place in Van and the rate of
insured once again pointed out the importance of compulsory
earthquake insurance and the draft law including the
arrangements regarding compulsory insurance system has been
approved following its discussion at the TGNA and the Catastrophe
Insurance Law numbered 6305 has been published in the Official
Gazette dated May 18, 2012 numbered 28296.
Sektörümüzü doğrudan ilgilendiren bir diğer önemli konu da
Tamamlayıcı Sağlık Sigortası konusudur. Sosyal Sigortalar ve Genel
Sağlık Sigortası Kanunu'nun hazırlık çalışmaları çerçevesinde
öngörülen modelin kapsamının çok geniş tutulduğu, aktüeryal
açıdan sürdürülebilir olmasının zor olduğu ve gelecekte kamu
üzerinde ciddi bir maliyet baskısı oluşabileceği yönündeki sektör
görüşleri ilgili kamu kurumlarına iletilmiş ve tamamlayıcı sağlık
sigortasının sistemin bir sigortası olarak hayata geçirilmesi talep
edilmiş, ancak bu 5510 Sayılı Kanun'daki hükme rağmen
önerilerimiz dikkate alınmamıştır. Bu kapsamda uluslararası
uygulamalar da dikkate alınarak tamamlayıcı sağlık sigortasına
ilişkin uygulamaların bir an önce hayata geçirilmesinin faydalı
olacağı düşünülmektedir. Bu çerçevede Birliğimiz nezdinde Kasım
ayında çalışmalar başlamış olup Sosyal Güvenlik Kurumu
Başkanlığı nezdinde çalışmalara aktif katılım sağlanarak süreç
takip edilmektedir.
Another important issue related directly to our sector is the
Complementary Health Insurance. In the framework of the
preparatory studies for Social Insurances and General Health
Insurance Law, the sector's opinions stating that the scope of the
foreseen model is too wide and actuarially unsustainable and may
impose a serious cost pressure on public, have been submitted to
the related public institutions and the implementation of the
complementary health insurance as an insurance of the system
has been suggested however, our opinions have not been taken
into consideration despite the provision in the Law numbered
5510. In this context, it is believed that the prompt implementation
of practices regarding complementary health insurance is
beneficial taking into account the international practices. In this
framework, the studies have started in November within our
Association and the process is followed with active participation to
the studies of the Presidency of Social Security Institution.
5684 sayılı Sigortacılık Kanunu'nun yürürlüğe girmesi ile birlikte
yapılan mevzuat düzenlemelerine ek olarak önümüzdeki dönemde
uygulamaya alınması beklenen Solvency 2 düzenlemeleri
sonucunda sigorta sektörünün Avrupa Birliği mevzuatıyla uygun bir
yapıya ulaşması beklenmektedir. Bu çerçevede 2011 yılında
Solvency II'nin şirketlerimize tanıtılması ve Solvency II'ye yönelik
farkındalığın artırılmasına yönelik faaliyetler Birliğimizce
yürütülmüştür. Bu kapsamda iki uluslararası toplantı düzenlenmiş
ve konuyla ilgili yurt dışı uygulamalarla ilgili deneyimler
sektörümüzün değerli temsilcileri ile paylaşılmıştır.
In addition to the legislative arrangements made with the entry into
force of the Insurance Law numbered 5684, as a result of the
Solvency II regulations expected to be effective in the next period, it
is expected that the insurance sector will have a compatible
structure with the European Union legislation. In this framework,
activities regarding the introduction of Solvency II to our companies
and raising awareness about Solvency II have been carried out by
our Association in 2011. In this context, two international
conferences have been held and experiences regarding
international practices have been shared with dear representatives
of our sector.
Kamu kurumları ile sigorta sektörünü ilgilendiren konularda
temaslarımız 2011 yılında da devam etmiştir. Bu çerçevede Hazine
Müsteşarlığı, Maliye Bakanlığı, Sağlık Bakanlığı, Çevre ve Şehircilik
Bakanlığı, Milli Eğitim Bakanlığı, Sermaye Piyasası Kurulu, Bankacılık
Düzenleme ve Denetleme Kurulu, Emniyet Genel Müdürlüğü, Türkiye
Contacts with public institutions regarding issues concerning
insurance sector has continued also in 2011. In this framework,
meetings with Undersecretariat of Treasury, Ministry of Finance,
Ministry of Health, Ministry of Environment and Urban Planning,
Ministry of Education, Capital Markets Board, Banking Regulation
and Supervision Agency, General Directorate of Security, Turkish
6
SUNUŞ
PREFACE
İstatistik Kurumu gibi kurumlarla toplantılara katılım sağlanmış ve
görüşlerimiz paylaşılmıştır.
Statistical Institute have been held and our opinions have been
shared.
Bu çerçevede irat sigortaları, Kara Araçları Kasko Sigortası Taslağı
ile Poliçe Şablonu taslağı, Sigorta Acenteleri Yönetmelik Taslağı,
araç sigortası hasarlarında değer kaybı taleplerinin çözüme
kavuşturulmasına ilişkin görüşlerimiz Hazine Müsteşarlığına
iletilmiştir. AZMM ile ilgili görüşlerimiz Maliye Bakanlığı ile, ömrünü
tamamlamış araçlara ilişkin mevzuat ile ilgili görüşlerimiz Çevre ve
Şehircilik Bakanlığı ile, Türkiye Otobüsçüler Federasyonu'nun
manevi tazminat taleplerinin zorunlu taşımacılık mali sorumluluk
sigortası kapsamına eklenmesine ilişkin talepleri ile ilgili
görüşlerimiz Hazine Müsteşarlığı ile birlikte Ulaştırma, Denizcilik ve
Haberleşme Bakanlığı ile paylaşılmış ve ilgili kurumlarla
görüşmelerimiz 2011 yılı boyunca sürmüş olup bu konu
başlıklarına ilişkin çalışmaların 2012 yılı içerisinde sonuçlanması
beklenmektedir.
In this framework, our opinions regarding the annuity insurances,
Draft on Land Vehicles Physical Damage Insurance and draft of
Policy Template, Draft Regulation on Insurance Agencies,
resolution of claims of value loss in vehicle insurance damages
have been submitted to the Undersecretariat of Treasury. Our
opinions has been submitted to Ministry of Finance regarding
Actuarial Chain Ladder Method (ACLM) to the Ministry of
Environment and Urban Planning related to the regulation
regarding vehicles that completed their life span, to
Undersecretariat of Treasury and Ministry of Transport, Maritime
Affairs and Communications regarding the claims of Coacher
Federation of Turkey about the inclusion of moral damages to the
Compulsory TPL Insurance for Transportation and our meetings
with the related institutions have continued in 2011 and conclusion
of the studies concerning the main titles are expected in 2012.
Diğer taraftan sigorta sektörünün güncel sorunları, uygulamalar,
mevzuat düzenlemeleri, diğer gelişmeler ile ilgili olarak görüş
alışverişinde bulunmak ve öneri ve değerlendirmeleri paylaşmak
amacıyla Genel Müdürlerimizin katılımıyla 11 Kasım 2011
tarihinde Birlik merkezinde toplantı düzenlenmiştir.
On the other hand, a meeting has been held at the Association
headquarter on 11 November 2011 with the participation of our
General Managers in order to exchange opinions and share
suggestions and evaluations regarding the current problems of
insurance sector, practices, legislative arrangements and other
developments.
24.01.2012 tarihinde Hazine Müsteşarı Sayın İbrahim Çanakçı ile,
09.02.2012 tarihinde Ekonomi Bakanı Sayın Zafer Çağlayan ile,
13.03.2012 tarihinde Başbakan Yardımcısı Sayın Ali Babacan ile
bir araya gelinmiş ve sigorta sektörüne ve bireysel emeklilik
sistemine ilişkin temel bilgiler ile sektörün daha etkin ve sağlıklı
işleyerek ülke ekonomisine sağlayacağı katkıyı artırmak amacı ile
görüş ve değerlendirmelerimiz aktarılmıştır.
Meetings have been held with Mr. İbrahim Çanakçı Undersecratary
of Treasury on January 24, 2012, Mr. Zafer Çağlayan, Minister of
Economy on February 9, 2012 and Mr. Ali Babacan, Deputy Prime
Minister on March 13, 2012, and basic information related to
insurance sector and private pension system as well as our
opinions and assessments have been submitted with the objective
of enhancing the sector's contribution to the country economy by
operating more efficiently and in a healthy way.
Bilindiği üzere Hükümetimiz tarafından Cumhuriyetimizin
100'üncü yılını kutlayacağımız 2023 yılına ilişkin birtakım hedefler
belirlenmiş ve bu hedefler kamuoyu ile paylaşılmıştır. Bu çerçevede
Birliğimizce 2023 yılında Türk sigorta sektörünün hedefi ve bu
hedefe ulaşmak için yapılması gereken hususların ortaya konacağı
bir çalışma yapılmasına karar verilmiş ve McKinsey&Company
danışmanlık şirketi ile çalışmalara başlanmıştır. Çalışmanın
sonuçları Mayıs 2012'de sektörümüz ve kamuoyu ile paylaşılmış
olup rapor sonuçlarına göre belirlenen aksiyonlar için çalışmalara
başlanmıştır.
As it is known, our Government have set some targets for 2023
regarding the 100th year of our Republic and shared these targets
with public. In this framework, our Association has decided to make
a study to point out the target of the Turkish insurance sector in
2023 and necessary issues regarding to reach this target and
begun to work with McKinsey & Company consultancy firm. The
results of this study have been shared in May 2012 both with our
sector and public and the works for actions determined according
to the results of the report have been initiated.
In our country, although the insurance sector has a huge potential,
it is the fact that the expected level has not been reached yet.
Besides many economic, sociological and psychological reasons,
the most important issue, which we point out and believe that
change can be made, is to enable the increase in the awareness of
being insured. The primary target of the sector is to reach to the
public that is not insured and tell them that the insurance is a
necessity. For this reason, several promotional activities have been
carried out, advertisements and promotions have been organized
in 2011 in order to reach out to mass public.
Ülkemizde sigorta sektörü büyük bir potansiyel oluşturmakla
birlikte, henüz beklenen seviyeye ulaşılamadığı bir gerçektir.
Ekonomik, sosyolojik ve psikolojik birçok nedenin yanı sıra üzerinde
en çok durduğumuz ve algıda değişiklik sağlayabileceğimize
inandığımız husus ise toplumumuzda sigortalılık bilincinin
artmasını sağlamaktır. Sektörün öncelikli hedefi, sigorta ile
tanışmamış kitleye ulaşmak ve sigortanın bir ihtiyaç olduğunu
anlatabilmektir. Bu amaçla, 2011 yılı içerisinde çeşitli tanıtım
faaliyetleri gerçekleştirilmiş, geniş halk kitlelerine ulaşacak şekilde
reklam ve tanıtım çalışmaları yapılmıştır.
7
SUNUŞ
PREFACE
2012 yılında da reklam ve tanıtım faaliyetlerine devam edilmesi
yönünde çalışmalar sürmektedir.
Studies are conducted for maintaining the advertisements and
promotional activities also in 2012.
Bu çerçevede Türk Sigorta Sektörünün gelişimini sağlıklı olarak
devam ettirebilmesi için tüm paydaşlarla birlikte çalışmalarımızın
devam edeceğini belirtir saygılar sunarım.
In this framework, in order to ensure the healthy development of the
Turkish Insurance Sector, the Association will continue its
endeavors with all its stakeholders.
Respectfully Yours,
TÜRKİYE SİGORTA VE REASÜRANS
ŞİRKETLERİ BİRLİĞİ
ASSOCIATION OF THE INSURANCE AND REINSURANCE
COMPANIES OF TURKEY
Mustafa SU
Başkan
President
8
TÜRKİYE SİGORTA VE
REASÜRANS ŞİRKETLERİ
BİRLİĞİ
(TSRŞB)
ASSOCIATION OF THE
INSURANCE AND
REINSURANCE
COMPANIES OF TURKEY
(TSRŞB)
9
TARİHÇE
HISTORY
Türkiye'de sigortacılık faaliyetleri ve hizmetleri, 1870'lerden
itibaren yabancı sigorta şirketleri tarafından başlatılmıştır. Daha
sonra sigorta şirketleri, aralarında “meslek kuruluşu” şeklinde
örgütlenme ihtiyacını duymuşlar ve 12.07.1900 tarihinde Beyoğlu
TEUTONIA salonunda 44 yabancı şirket tarafından “İstanbul'da
Faaliyette Bulunan Yangın Sigorta Şirketleri Sendikası” adıyla ilk
meslek kuruluşu oluşturulmuştur. 13.12.1914 tarihinde “Ecnebi
Anonim ve Sermayesi Eshama Munkasem Şirketler ile Ecnebi
Sigorta Şirketleri Hakkındaki Kanun-u Muvakkat” kabul edilmiştir.
Bu sendika daha sonra 1916 yılında “Türkiye'de Çalışan Sigorta
Şirketleri Cemiyeti”ne dönüştürülmüştür. Bu cemiyetin, o tarihlerde
tamamı yabancı olan 81 üyesi bulunmakta idi.
In Turkey the first insurance transactions were started by foreign
insurance companies from 1870s. Later, the insurance companies
wanted to be organized among themselves as a “professional
organization” and the first respective organization was formed on
12 July 1900 with the name of “Syndicate of Fire Insurance
Companies Operating in Istanbul” by 44 foreign companies at the
TEUTONIA Hall in Beyoglu. The Provisional Law Regarding the
Foreign Insurance Companies” was approved on 13 December
1914. This Syndicate was turned into “The Society of Insurance
Companies Operating in Turkey” in 1916 which had 81 members all
of them being foreign companies.
Following the establishment of the Turkish Republic in 1923, this
Society was abolished and “The Club of Insurers” was set up on 11
March 1924 which later in year 1925 was replaced by “The Central
Office of Insurers”. This expression was for the first time used in a
document of the Ministry of Commerce dated 21st December
1926. “Law No.1149 regarding the Inspection and Supervision of
Inurance Companies” was put into force on 31 July 1927. Later, Law
No.3392 amending some articles of Law No.1149 and the
inclusion of new articles was approved and put into force on 28 May
1938.
1923 yılında Türkiye Cumhuriyeti'nin kurulmasından sonra, 11
Mart 1924 tarihinde bu cemiyet kaldırılarak, yerine "Sigortacılar
Kulübü" kurulmuştur. Daha sonra bu Kulüp yerini 1925 yılında
kurulan “Sigortacılar Daire-i Merkeziyesi”ne bırakmıştır. Bu ibare ilk
kez 21 Aralık 1926 tarihli Ticaret Bakanlığı yazısında görülmüştür.
1149 Sayılı “Sigorta Şirketlerinin Teftiş Murakabesi Hakkında
Kanun” 31.07.1927 tarihinde yürürlüğe girmiştir. 1149 sayılı
Kanun'un bazı maddelerinin değiştirilmesine ve bazı maddelerin
ilave edilmesine ilişkin 3392 sayılı kanun kabul edilerek
28.05.1938 tarihinde yürürlüğe girmiştir.
In 1950, a new draft-law was prepared in respect of the supervision
of insurance companies at the meeting of “Insurance Council”
which came together in Ankara and the subject of insurance
profession organization was put on the agenda. This draft-law was
then sent to the “Central Office of Insurers” in order to take their
views; however regarding this draft-law there occured
disagreement among the members of this Office and the insurance
companies; Genel, Güven, Halk, Ankara and Inan resigned from the
membership. In July 1952 Anadolu Sigorta and Destek Reasürans
submitted their resignations and they established the “Association
of Insurance Companies of Turkey” which had a status of a legal
entity. On 16 July 1952, the statue of this associatiıon was
approved by the Council of Ministers.
1950 yılında Ankara'da toplanan “Sigorta Şurası”nda sigorta
şirketlerinin denetlenmesi konusunda yeni bir yasa taslağı
hazırlanmış ve sigortacılık meslek kuruluşu konusu gündeme
gelmiştir. Yasa taslağı “Sigortacılar Daire-i Merkeziyesi”ne görüş
almak üzere gönderilmiştir. “Sigortacılar Daire-i Merkeziyesi”
üyeleri arasında bu taslakla ilgili anlaşmazlıklar çıkmış ve Genel,
Güven, Halk, Ankara ve İnan Sigorta üyelikten istifa etmişlerdir.
Temmuz 1952'de üyelikten ayrılan bu şirketlere Anadolu Sigorta ve
Destek Reasürans şirketlerinin katılımıyla “Türkiye Sigorta
Şirketleri Birliği” adıyla tüzel kişiliğe haiz bir meslek birliği
kurmuşlardır. 16.07.1952 tarihinde Bakanlar Kurulu tarafından
“Türkiye Sigorta Şirketleri Birliği” ana sözleşmesi tasdik edilmiştir.
Between 1952 and 1954 the name of the “Central Office of
Insurers” was changed to “Society of Turkish Insurers”. In January
1954 the “Association of Insurance Companies of Turkey” was
closed down and the regulation of “Association of Insurance and
Reinsurance Companies of Turkey” was published. On 22 January
1954 the first General Assembly of the “Association of the
Insurance and Reinsurance Companies of Turkey” which was
formed by the unification of the “Association of the Insurance
Companies of Turkey” and the “Society of Turkish Insurers” was
carried out. On 21 December 1959 “Law No.7397 Regarding the
Supervision of Insurance Companies” was accepted and came into
force on 30 December 1959.
1952-1954 yılları arasında bir tarihte “Sigortacılar Daire-i
Merkeziyesi”nin adı “Türkiye Sigortacılar Cemiyeti” olarak
değiştirilmiştir. Ocak 1954'de “Türkiye Sigorta Şirketleri Birliği”
kapanmış ve “Türkiye Sigorta ve Reasürans Şirketleri Birliği”
nizamnamesi yayınlanmıştır. 22.01.1954 tarihinde Türkiye Sigorta
Şirketleri Birliği ile Türkiye Sigortacılar Cemiyetinin birleşmesi ile
oluşturulan “Türkiye Sigorta ve Reasürans Şirketleri Birliği”nin ilk
umum toplantısı yapılmıştır. 21.12.1959 tarihinde “Sigorta
Şirketlerinin Murakabesi Hakkında 7397 Sayılı Kanun" kabul
edilmiş ve 30.12.1959 tarihinde yürürlüğe girmiştir.
10.06.1976 tarihinde Türkiye Sigorta ve Reasürans Şirketleri Birliği
Ana Tüzüğü yürürlüğe girmiştir. 11.06.1987 tarihinde 7397 sayılı
Kanunun bazı maddelerini değiştiren ve kanuna bazı maddeler
ekleyen 3379 sayılı “Sigorta Murakabe Kanunu” yürürlüğe
girmiştir. Bu kanunla, Birliğe "kamu kurumu niteliğinde meslek
kuruluşu" hüviyeti verilmiştir. Bu kanunla yapılan bir başka
The statue of the Association of Insurance and Reinsurance
Companies of Turkey came into force on 10 June 1976. By the
coming into force Law No.3379 regarding the Insurance
Supervision on 11 June 1987 amending certain articles of the Law
10
TARİHÇE
HISTORY
değişiklikle de, Birliğin organ seçimlerinin yargı gözetimi altında,
yani hakim nezaretinde yapılması esası getirilmiştir. 14.06.2007
tarihli Resmi Gazete'de yayımlanarak yürürlüğe giren 5684 Sayılı
Sigortacılık Kanunu'nun 24'üncü maddesinde de Birlik'e ilişkin
düzenlemeler yer almış ve bu Kanuna dayanılarak çıkartılan
Türkiye Sigorta ve Reasürans Şirketleri Birliği'nin Çalışma Usul ve
Esaslarına İlişkin Yönetmelik 01.07.2008 tarihli Resmi Gazete'de
yayımlanarak yürürlüğe girmiştir.
No.7397, the Association became a specialist institution with the
characteristics of a unique non-governmental institution
established by law. Another amendment was that the elections of
the Association's organs should be made under judiciary
supervision. Article 24 of the Insurance Law No.5684 which came
into force after being published at the Official Journal dated
14.06.2007 was included certain regulations concerning the
Association. Then, the “Regulation Relating to the Working
Procedures and Principles of the Association of the Insurance and
Reinsurance Companies of Turkey” which was introduced pursuant
to this Law came into force after being published at the Official
Journal dated 01.07.2008.
11
TSRŞB HAKKINDA
ABOUT TSRŞB
Türkiye'de faaliyette bulunan yerli ve yabancı tüm sigorta ve
reasürans şirketleri ile yabancı şirketlerin Türkiye'deki şubelerinin
Hazine Müsteşarlığı'ndan ruhsat aldıktan sonra bir ay içinde Birliğe
üye olmaları zorunlu olup; 2011 yılı sonu itibari ile 64'ü sigorta
şirketi ve 2'si de reasürans şirketi olmak üzere, toplam 66 üyesi
bulunmaktadır. Üyelerimizin isim ve adres bilgileri Ek-1'de yer
almaktadır. Birlik merkezi İstanbul'da olup, gerekli görülen yerlerde
temsilcilik açabilme yetkisine sahiptir.
All of the insurance and reinsurance companies, local or foreign,
operating in Turkey and branch offices of foreign companies in
Turkey are obliged to be members of the Association within one
months following their being licensed by the Undersecretariat for
the Treasury. At the end of 2010 the Association had 64 members,
62 being insurance and 2 reinsurance companies. The names and
addresses of our members are attached in Annex 1. The head
office of the Association is in Istanbul and it has the power to open
representative offices anywhere if it deems it necessary.
Kanunda belirtildiği üzere Birliğin amaçları şunlardır:
As it is stated in the Law, the goals of the Association are as follows:
• Sigortacılık mesleğinin gelişmesini sağlamak,
• To ensure the development of the insurance profession,
• Şirketler arasında dayanışma sağlamak,
• To secure solidarity among insurance companies
• Haksız rekabeti önlemek üzere gerekli kararları almak ve
uygulamaktır.
• To adopt and implement all the necessary measures in order to
control unfair competition.
VİZYON
VISION
Türkiye Sigorta ve Reasürans Şirketleri Birliği'nin vizyonu güvenilir
ve tarafsız bir otorite olarak, sigortacılık konusunda araştırmalar
yapmak, eğitim ve tanıtım faaliyetlerinde bulunmak, sektördeki
tüm paydaşların çalışmalarını koordine etmek ve sigorta alanında
referans bir kurum haline gelmektir.
MİSYON
As a neutral and reliable authority, the vision of the Association of
the Insurance and Reinsurance Companies of Turkey is to become
the reference institution in the field of insurance through
conducting research, activities of publicity and education,
organising and coordinating the activities of all stakeholders in the
sector.
-
Sigortacılık mesleğinin ve sigortacılık hizmetlerinin gelişmesi ve
yaygınlaşması,
MISSION
-
Yurt içinde ve dışında sigortacılığa ait gelişmelerin izlenmesi ve
sigortacılık alanında araştırmalar yapılması
-
Sigortacılığı ilgilendiren konularda Kamu İdaresine görüş
bildirilmesi
-
Yurt içinde ve dışında sigortacılıkla ilgili diğer meslek kuruluşları
ile ilişkiler kurulması
-
Developing the insurance sector and promoting insurance
services
-
Monitoring national and international developments and
conducting research on insurance
-
Providing advice to public authorities
-
Sigorta şirketleri arasındaki ilişkilerde mesleki dayanışmanın
güçlendirilmesi
Establishing relations with similar national and international
institutions
-
Empowering solidarity between insurance companies
-
Sigortacılık alanında etik kuralların saptanması
-
Producing code of ethics and ensuring unity in practices
-
Üyeler arasında haksız rekabetin ortadan kaldırılması
-
Eliminating unfair competition among members
-
Sigortacılık mesleğinin geliştirilmesi amacına yönelik kuruluşlar
kurulması, eğitim faaliyetlerinde bulunulması
-
Establishing institutions for the development of the insurance
profession and providing educational activities
-
12
YÖNETİM KURULU VE DİĞER ORGANLAR
31.12.2011 İTİBARİYLE
THE BOARD AND OTHER BODIES
AS OF 31.12.2011
PRESIDENT OF THE
ASSOCIATION
BİRLİK BAŞKANI
Mustafa SU
YÖNETİM KURULU
Başkan
Üye
Üye
Üye
Üye
Üye
Üye
Üye
Mustafa SU
Hasan Hulki YALÇIN
Mete UĞURLU
Recep KOÇAK
Mine AYHAN
Ertan FIRAT
Erhan ADALI
M. Kemal OLGAÇ
Muhittin YURT
THE BOARD
President
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Üye
(13.05.2011 tarihine kadar)
(Until 13.05.2011)
Member
Üye
Üye
Okan UTKUERİ
İ. Ragıp YERGİN
Meral EREDENK
Member
Member
Üye
(18.05.2011 tarihinden itibaren)
(From 18.05.2011)
Member
DENETİM KURULU
Üye
Üye
Üye
Ramazan ÜLGER
Kemal GÜL
Ahmet TURUL
BOARD OF AUDITORS
Member
Member
Member
DİSİPLİN KURULU
Üye
Üye
Üye
Sema BULUTLU
Giray VELİOĞLU
Deniz YURTSEVEN
BOARD OF DISCIPLINE
Member
Member
Member
GENEL SEKRETERLİK
Genel Sekreter
Genel Sekreter Yardımcısı
Erhan TUNÇAY
Mehmet KALKAVAN
A. Murat DİŞÇİ
(30.09.2011 tarihine kadar)
(Until 30.09.2011)
(03.10.2010 tarihinden itibaren)
(From 03.10.2011)
Yönetim Kurulu Müşaviri
Zihni METEZADE
GENERAL SECRETARIAT
Secretary General
Deputy Secretary General
M. Atilla OKSAY
13
Adviser to the Board
ORGANİZASYON YAPISI
ORGANIZATIONAL STRUCTURE
Genel Sekreter
Reklam
Tanıtım
Yönetim Kurulu Müşaviri
Genel Sekreterlik Asistanı
Muhasebe ve
Vergi Mevzuatı
MASAK
Yangın
Sigortaları
AB ve
Uluslararası
İlişkiler
Mali ve İdari
İşler - İnsan
Kaynakları
Mühendislik
Sigortaları
Bilgi İşlem
Sekreterya ve
Santral
Sorumluluk
Sigortaları
Mali Tablolar
Nakliyat
Sigortaları
Kaza
Sigortaları
Tarım
Sigortaları
Hayat
Dışı Hasar
Sağlık
Sigortaları
İstatistik
Aktüerya
Şöför ve
Hizmetli
Risk
Mühendisliği
Hayat
Sigortaları
Secretary General
Media
Advertisement
and PR
Adviser to the Board
Assistant
Accounting and
Tax Legislation
FCIB
Fire
Insurance
EU and
International
Affairs
Engineering
Insurance
Information
Technology
Liability
Insurance
Financial
Tables
Financial and
Administrative
Affairs Human
Resources
Secretaria and
Santral
Drivers and
Workers
Risk
Engineering
Goods on
Transit
Insurance
Accident
Insurance
Agricultural
Insurance
Non-life
Claims
Health
Insurance
Statistics
Actuary
Life
Insurance
14
GİRİŞ
INTRODUCTION
15
SOSYO-EKONOMİK GELİŞMELER
SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENTS
Bir önceki yıl sabit fiyatlarla %8,9 artan Gayri Safi Yurtiçi Hasıla
(GSYH), 2011 yılında da %8,5 artış göstererek 1.3 trilyon TL olarak
gerçekleşmiştir. Buna göre, 2010 yılında kişi başına GSYH değeri
cari fiyatlarla 17.329 TL olarak hesaplanmıştır. ABD doları
cinsinden açıklanan rakamlara bakıldığında, GSYH 771 milyar
dolara yükselmiştir. 2009 yılında 8.590 dolar olan kişi başına
GSYH, 2010 yılında 10.079 dolar ve 2011 yılsonu itibarıyla 10.363
dolar olarak hesaplanmıştır.
Gross Domestic Product (GDP), which increased by 8.9 % at fixed
prices in the previous year, displayed an increase by 8.5 % reaching
1.3 trillion TL in 2011, as well. Accordingly, GDP value per capita
was calculated as 17,329 TL at current prices in 2010. Considering
the figures declared in USD, GDP reached 771 billion USD. GDP,
being 8,590 USD in 2009 and 10,079 USD in 2010 per capita, was
calculated as 10,363 USD as end of 2011.
In 2011, consumer goods prices index (CPI) increased by 10.45%
and producer prices index (PPI) increased by 13.33%. The highest
increase in CPI occurred in the groups of alcoholic beverages and
tobacco product group as in 2010. PPI, however, increased by
10.54% in the agricultural sector and by 13.92% in the industrial
sector.
2011 yılında tüketici fiyatları endeksi (TÜFE) %10,45 ve üretici
fiyatları endeksi (ÜFE) %13,33 artmıştır. TÜFE'de en yüksek artış
2010 yılında olduğu gibi alkollü içecekler ve tütün ürün grubunda
gerçeklemiştir. ÜFE ise, tarım sektöründe %10,54 ve sanayi
sektöründe %13,92 artış göstermiştir.
2009 yılında küresel finansal krizin etkisiyle 243 milyar dolara
gerileyen dış ticaret hacmi, 2010 yılında 299 milyar dolara, 2011
yılında da 376 milyar dolara yükselmiştir. İhracat (FOB) %18,5
artışla 135 milyar dolar, ithalat (CİF) ise %29,8 artışla 240 milyar
dolar olarak gerçekleşmiştir. Böylece, dış ticaret açığı rekor
düzeyde artarak 71 milyar dolardan 106 milyar dolara çıkmıştır.
2010 yılında %57,5 olan ihracatın ithalatı karşılama oranı 2011
yılında %60,6'a çıkmıştır. İhracatın %46'sı ithalatın ise %38'i AB
ülkeleriyle yapılmaktadır.
Foreign trade volume, which decreased to 243 billion USD by the
effect of the global financial crisis in 2009, increased to 299 billion
USD in 2010 and 376 billion USD in 2011. Export (FOB) reached
135 billion USD with an increase by 18.5% and import (CIF) reached
240 billion USD increasing by 29.4 %. Thus, foreign trade deficit
increased to record high reaching to 106 billion USD from 71 billion
USD. Export coverage ratio, which was 57.5% in 2010 increased to
60.6% in 2011. 46% of export and 38% of import are made with the
EU countries.
2010 yılında ülkemizi ziyaret eden yabancı turist sayısı 28,5 milyon
iken bu sayı yaklaşık %10'luk artışla 2011 yılında 31,5 milyon kişi
olarak gerçekleşmiştir. Bu alandaki turizm geliri ise %14 oranındaki
artışla 15,6 milyar dolardan 17,8 milyar dolara çıkmıştır. 2011 yılı
yerli ve yabancı toplam turizm geliri 23 milyar dolar olarak
gerçekleşmiştir. Yurt içinde ikamet edip başka ülkeleri ziyaret eden
vatandaşlarımızın harcamalarından oluşan turizm gideri, 2010
yılına göre %3 artarak yaklaşık 5 milyar dolar olmuştur.
While the number of foreign tourists visiting our country was 28.5
million in 2010, it increased to 31.5 million people with an increase
of 10% in 2011. Tourism revenues increased to 17.8 billion USD
from 15.6 billion USD with an increase of 14%. In 2011 total of
domestic and foreign tourism revenue occurred as 23 billion USD.
Tourism expenses of our citizens traveling abroad have increased to
5 billion USD by 3% when compared to 2010.
2011 yılında 15,7 milyar dolar doğrudan yatırım girişi
gerçekleşmiştir. Bu tutarın 2.0 milyar dolarını gayrimenkul
yatırımları oluşturmaktadır. Yurt içinde yerleşik kişilerin yurt
dışındaki yatırımları ise 2.5 milyar dolar olmuştur. Böylece 2010 yılı
ödemeler dengesinde net doğrudan yatırımlar kalemi 13.2 milyar
dolar olarak gerçekleşmiştir.
Direct investment entries were 15.7 billion USD in 2011. 2.0 billion
USD of this amount was represented by real property investments.
Investments of persons residing in the country at foreign countries
were reported as 2.5 billion USD. Thus, direct investments item was
realized as net 13.2 billion USD in payments balance in 2010.
Özellikle dış ticaret açığının rekor düzeye ulaşması sonucunda, bir
önceki yıl 48,5 milyar dolar açık veren cari işlemler dengesi, 2011
yılında 77,9 milyar dolar açık vermiştir. Cari işlemler dengesi açığı
GSYH'nın %10,1'idir.
With a deficit at 48.5 billion USD in the previous year, especially as a
result of foreign deficit reaching record high, current account
balance had a deficit at 77.9 USD in 2011. Current accounts
balance deficit is 10.1% of GDP.
Bütçe performansında 2009 yılında rekor düzeye ulaşan bozulma
2010 yılında düzelmiş, 2010 yılında merkezi yönetim bütçe gelirleri
254 milyar TL, bütçe giderleri ise 294 milyar TL olarak
gerçekleşmiştir. Buna göre 2010 yılında bütçe açığı 40 milyar TL
olmuştur. 2011 yılında ise merkezi yönetim bütçe gelirleri 296
milyar TL, bütçe giderleri ise 313 milyar TL olarak gerçekleşmiş ve
2011 yılı bütçe açığı 17 milyar TL'ye düşmüştür. Bütçe açığının
GSYH'ya oranı 2009 yılındaki %5,5 düzeyinden 2010 yılında
%3,6'ya gerilemiş, 2011 yılında ise %1,3 olmuştur.
It was seen that disruption in budget performance which reached
record high in 2009 recovered in 2010, central management
budget revenues realized as 254 billion TL and budget expenses
realized as 294 billion TL. Accordingly, budget deficit was reported
as 40 billion TL in 2010. In 2011, central management budget
revenues decreased to 296 billion TL, budget expenses realized as
313 billion TL and budget deficit decreased to 17 billion TL. Ratio of
budget deficit to GDP decreased from 5.5% in 2009 to 3.6% in
2010 and to 1.3% in 2011.
16
Adrese Dayalı Nüfus Kayıt Sistemi (ADNKS) sonuçlarına göre, 31
Aralık 2011 itibarıyla Türkiye nüfusu 74.724.269 kişidir. 2011
yılında Türkiye'nin yıllık nüfus artış hızı %1,4 olarak gerçekleşmiştir.
Kilometrekareye 97 kişi düşmektedir. Ülke nüfusunun % 76,8'i il ve
ilçe merkezlerinde yaşamaktadır. Nüfusun yarısı 29,7 yaşından
küçüktür. 15-64 yaş grubunda bulunan çalışma çağındaki nüfus
ise, toplam nüfusun % 67,4'ünü oluşturmaktadır.
According to the Address-Based Population Registration System
(ABPRS) results, population of Turkey is 74,724,269 persons as of
December 31, 2011. In 2011, annual population increase rate of
Turkey realized as 1.4%. Number of persons per kilometer-square is
97. 76.8% of the country's population live in city and district centers.
Half of the population is younger than age of 29.7. The population in
working period being in the age group of 15-64 represents 67.4% of
total population.
2011 yılında kurumsal olmayan çalışma çağındaki nüfus bir önceki
yıla göre 1 milyon 193bin kişilik artış ile 54 milyon 122 bin kişiye
ulaşmıştır. Türkiye genelinde işgücüne katılma oranı, bir önceki yıla
göre 0,1 puanlık artışla % 48,5 olarak gerçekleşmiştir. 2011 yılında
istihdam edilenlerin sayısı, geçen yılın aynı dönemine göre 1 milyon
13 bin kişi artarak 23 milyon 678 bin kişiye yükselmiştir. İstihdam
edilenlerin % 23,6'sı tarım, % 19,8'i sanayi, % 6,4'ü inşaat, % 50,1'i
ise hizmetler sektöründedir. Önceki yılın aynı dönemi ile
karşılaştırıldığında inşaat sektörünün istihdam edilenler içindeki
payının herhangi bir değişim göstermediği, hizmetler sektörünün
payının 1,6 puan arttığı, buna karşılık tarım sektörünün payının 1
puan, sanayi sektörünün payının ise 0,7 puan azaldığı
görülmektedir.2011 yılında işsizlik oranı %,9,8 seviyesinde
gerçekleşmiş olup, tarım dışı işsizlik oranı %12'dir. Kentsel yerlerde
işsizlik oranı %11,5, kırsal yerlerde ise %6,5 olmuştur. İşsiz sayısı
ise ciddi bir artışla 3 milyon 46 bin kişiye gerilemiştir. Çalışanların %
39,2'si yaptığı işten dolayı sosyal güvenlik kuruluşuna kayıtlı
değildir.
In 2011, population at working age reached 54 million 122
thousand persons by an increase of 1 million 193 thousand
persons compared to the previous year. Labor participation rate
throughout Turkey realized as 48.5% with an increase by 0.1 points
compared to the previous year. In 2011 number of employees
reached 23 million 678 thousand persons by an increase of 1
million 13 thousand compared to the same period of the previous
year. 23.6% of the employees are in the agricultural sector, 19.8%
in the industrial sector, and 6.4% in the constructional sector,
50.1% are in the services sector. Compare to the same period of the
previous year, the share of employees on the constructional sector
remained the same, while the share of services increased by 1.6
points but the share of agricultural sector decreased by 1 points
while industrial sector decreased by 0.7 points. Unemployment rate
was 9.8% in 2011 and non-agricultural unemployment rate was
12%. Unemployment rate in urban areas was 11.5% and 6.5% in
rural areas. Number of unemployed decreased to 3 million 46
thousand persons by a considerable decrease. 39.2% of the
employees are not registered to the social security institution due to
their work.
Ülkemizde nüfusun yaş gruplarına göre dağılımı, 2010-2011
öğretim yılında okullaşma oranı ile sağlık ve istihdam yapısına
ilişkin veriler aşağıda yer almaktadır.
Breakdown of population by age groups, school enrollments in
2010-2011 academic year and data concerning health and
employment structure are indicated below.
a) Nüfusun yaş gruplarına göre dağılımı:
0-14 yaş grubu : %25,3
a) Breakdown of population by age group:
15-64 yaş grubu : %67,4
65+ yaş grubu
0-14 years
: %7,3
: 25,3 %
14-65 years : 67,4 %
b) 2010 - 2011 öğretim yılında net okullaşma oranı:
Over 65 years: 7,3 %
Okul öncesi eğitim : %39
b) School enrollments in 2010-2011 academic year:
İlköğretimde
: %98
Orta öğretimde
: %66
Preschool education
: 39 %
Elementary school education: 98 %
Yüksek öğretimde : %33
Secondary school education : 66 %
c) Sağlık (2010 yılsonu)
10.000 kişiye düşen yatak sayısı
University education
: 25
: 33 %
c) Health (end of 2010)
10.000 kişiye düşen hekim sayısı : 17
Number of beds per 10.000 persons
10.000 kişiye düşen hemşire sayısı: 16
: 25
Number of doctors per 10.000 persons : 17
Number of nurses per 10.000 persons : 16
17
d) İstihdam
d) Employment
İşgücü: 26.254.000
İşgücüne katılma oranı: %48,5
İstihdam: 23.678.000
İşsiz: 2.576.000
İşsizlik: %9,8
Tarım dışı işsizlik: %12
Workforce: 26.254.000
Labor Participation Rate: 48,5 %
Employment: 23.678.000
Unemployed: 2.576.000
Unemployment Rate: 9,8 %
Non-agricultural unemployment: 12 %
Toplam istihdam içinde;
Tarım sektörünün payı : %23,6
Sanayi sektörünün payı : %19,8
İnşaat : %6,4
Hizmetler sektörünün payı : %50,1
Sectoral shares of employment;
Agriculture: 23,6 %
Industry: 19,8 %
Construction: 6,4 %
Services: 50,1 %
2010 yılı itibarıyla sosyal sigorta programları tarafından kapsanan
nüfusun oranı %83'tür. Toplam aktif sigortalı sayısı ise 14.4 milyon
kişidir. Aktif-pasif sigortalı oranı 1,67'dir. Sosyal sigorta sisteminin
gelirleri giderlerini karşılayamamakta olup, sistemde yaşanan
finansman sorununun en önemli nedenleri; geçmişte uygulanan
erken emekliliğin olumsuz etkileri, sağlık harcamalarının giderek
artması ve sistemin bilgi teknolojisi altyapısındaki eksikliklerdir.
Finansman açığını kapatmak için sisteme bütçeden yapılan
transfer tutarının GSYH'ye oranı 2009 yılında %3,07 iken 2010
yılında % 2,45 olmuştur.
Percentage of the population covered by social security schemes
was 83 % as of the end of 2010. Number of total active insured was
14.4 million persons. Active-passive insured ratio was 1,61. The
most significant problem of the social security system is that the
income of the system is not able to cover the expenses. Accordingly,
the ratio of transfers from the budget to social security institutions
to GDP was 2,45 % .
18
2011 YILININ TEMEL SOSYO-EKONOMİK GÖSTERGELERİ
Nüfus (2011 Yıl Sonu)
MAIN SOCIO-ECONOMIC INDICATORS FOR 2011
Population (End of 2011)
74.724.269
Kentsel Nüfus (%)
76,08
İstihdam (15+Yaş)
23.678.000
74.724.269
Urban Population (%)
Employment (Age 15+)
76,08
23.678.000
İşsizlik Oranı (%)
9,8
Unemployment Rate (%)
9,8
10.000 Kişiye Düşen Hekim Sayısı
17
Number of doctors per 10.000 people:
17
10.000 Kişiye Düşen Yatak
25
Number of beds per 10.000 people:
25
Okul Öncesi Eğitim Okullaşma Oranı - 2010/2011 (%)
39
Preschool Ecucation Schooling Rate - 2010/2011 (%)
39
İlköğretim Okullaşma Oranı - 2010/2011 (%)
98
Basic Education Schooling Rate - 2010/2011 (%)
98
Ortaöğretim Okullaşma Oranı - 2010/2011 (%)
66
Secondary Education Schooling Rate - 2010/2011 (%)
66
Yükseköğretim Okullaşma Oranı - 2010/2011 (%)
33
Higher Education Schooling Rate - 2010/2011 (%)
33
Gayri Safi Yurtiçi Hasıla - Cari Fiyatlarla (Milyar TL)
1.295
Gross Domestic Product - Current Prices (Million TL)
1.295
Gayri Safi Yurtiçi Hasıla - (Milyar ABD Doları)
771
Gross Domestic Product (USD million)
771
GSYH Büyüme Oranı (%)
8,5
GDP Growth Rate (%)
8,5
Kişi Başına GSYH - Cari Fiyatlarla (ABD Doları)
GDP per capita - Current Prices (USD)
10.318
10.318
İthalat (Milyar ABD Doları)
240,8
Imports (USD million)
240,8
İhracat (Milyar ABD Doları)
134,9
Exports (USD million)
134,9
Turizm Gelirleri (Milyar ABD Doları)
Tourism Revenues (USD million)
23
23
Merkezi Yönetim Bütçe Gelirleri (Milyar TL)
296
General Government Budget Revenue (Million TL)
296
Merkezi Yönetim Bütçe Giderleri (Milyar TL)
313
General Government Budget Expenses (Million TL)
313
1,3
Budget Deficit to GDP (%)
1,3
TÜFE (%)
10,45
Consumer Price Index (%)
10,45
ÜFE (%)
13,33
Producer Price Index (%)
13,33
Bütçe Açığının GSYH’ye Oranı (%)
Sigorta Prim Geliri
Sigorta Prim Geliri/GSYH (%)
Insurance Premium Income
17.164.671.823
17.164.671.823
Insurance Premium Income/GDP (%)
1,33
19
1,33
DÜNYA SİGORTA SEKTÖRÜ
THE GLOBAL INSURANCE INDUSTRY
2011 yılı sonu itibarıyla Dünyada toplam prim büyüklüğü, reel bazda %
0,8 azalarak 4.6 trilyon dolar olmuştur. Dünyada toplam prim üretiminin
3.9 trilyon dolarlık kısmı gelişmiş ülkelerde oluşurken, sigorta bilincinin
tam olarak yerleşmediği gelişmekte olan ülkelerde bu miktar 697 milyar
dolarda kalmıştır. Ancak, primler gelişmiş ülkelerde bir önceki yıla göre %
1,1 azalırken, gelişmekte olan ülkelerde artış oranı % 1,3 olmuştur. Bu
veriler özellikle gelişmiş ülkelerdeki düşüşler nedeniyle Dünya sigorta
piyasasının 2011 yılında da küçülmeye devam ettiğini göstermektedir.
As of end of 2011, due to economic crisis, total premium production in the
World decreased by 0,3% in real terms and amounted to USD 4.1 trillion.
The global insurance sector which has contracted for the first time in real
terms in 2008 since 1980 (-4.1%) continued to contract in 2009 as well.
While USD 3.57 trillion of total premium production in the World realized in
the developed countries, this sum remained at USD 534 billion in the
developing countries where insurance awareness has not fully developed.
However, while premiums decreased by 0,9% in the developed countries
compared to the previous year, the rate of increase was 3,9% in developing
ones. The World insurance market continued to contract in 2009 in
particular due to serious premium decreases in developed countries.
Amerika kıtasında prim üretimi bir önceki yıla göre reel olarak % 1,3
artmıştır. Avrupa'da 2010 yılında artan prim üretimi ise, 2011 yılında %
5,2 azalış göstermiştir. Asya kıtasında artış oranı %2,2'yi bulurken, Afrika
ve Avustralya'da ise sırasıyla % 1,8 ve % 5,2 artış görülmektedir. Toplam
prim büyüklüğünde, son yıllarda payı sürekli gerilemekle birlikte Dünya
prim üretiminin %36'sını gerçekleştiren Avrupa kıtası ilk sırada yer
almaya devam ederken, bunu %32 ile Amerika ve %28 ile Asya takip
etmektedir. Geçen senelerde olduğu gibi, hayat dışı branşlarda prim
üretim liderliğini Amerika elinde tutarken, hayat branşında Asya kıtası
Avrupa'yı geçerek en büyük paya sahip olan kıta olmuştur.
Decreases in real premiums rapidly continued in America and premium
production decreased by 5,4% compared to the previous year. However,
premium production which rapidly decreased in Europe in 2008 displayed
an increase by 2,1% due to the increase in life premiums despite the global
crisis. While increase rate reached 4,7% in Asia, a decrease was seen in
Africa and Australia by 9,5% and 9,4% respectively. The share of European
continent in total premiums decreased to 39% but it is still the first in World
premium production. it is followed by America and Asia with 33% and
24,5% respectively. America is the leader in premium production in nonlife branches, whereas Europe is the leader in life branch as in previous
years.
Ülkeler bazında bakıldığında ise, Dünyada en yüksek prim üretimi
yaklaşık 1.2 trilyon dolarla ABD'de olup, prim üretimindeki artış reel
bazda % 3,7 olarak gerçekleşmiştir. Japonya, 2011 yılında %5,8 artış
yakalayarak 655 milyar dolar prim üretimine ulaşmıştır. Prim büyüklüğü
İngiltere'de büyük düşüşünü sürdürerek 320 milyar dolara gerilemiştir.
The highest premium production in the World is in the USA approximately
with USD 1.2 trillion but its premium production decreased by 7% in real
terms. Premium production in Japan is increased by 1,4% and reached to
USD 518 billion. While in the UK it decreased to USD 312 billion by
maintaining a considerable decrease.
2011 yılında Dünyada kişi başına düşen prim büyüklüğü ortalaması 661
dolardır. Bu miktar gelişmiş ülkelerde 3.712 dolar iken, gelişmekte olan
ülkelerde 118 dolarda kalmaktadır. Dünyada kişi başına en yüksek prim
üreten ülke 8.012 dolarla İsviçre'dir. ABD'de ise kişi başına düşen prim
üretimi 3.846 dolar olup, bu miktarın yarıdan fazlasını hayat dışı primler
oluşturmaktadır.
Average premium production per capita in the World was 600 Dollars in
2009. This amount was USD 3.431 in developed countries, whereas it was
only USD 92 in developing countries. The country with the highest
premium per capita in the World is Netherlands with USD 6.555 and health
branch constitutes large part of it. Premium production per capita was is
USD 3.743 in the USA and non-life premiums constitute more than half of
it.
Dünyada sigorta sektörünün ekonomideki yerini gösteren primlerin
Gayri Safi Yurtiçi Hasılaya (GSYH) oranı 2011 yılında % 6,6 iken, gelişmiş
ülkelerde bu oran %8,6 ve gelişmekte olan ülkelerde %2,7'dir. Primlerin
GSYH'ya oranının en yüksek olduğu ülke %17,0 ile Tayvan olup, bu ülkeyi
Hollanda, Güney Afrika ve İngiltere takip etmektedir.
While the ratio of the premiums to GDP was 6,6% in the World in 2011, it
was 8,6% in developed countries and 2,7% in developing countries. The
country with the highest ratio of premiums to GDP was Taiwan with 17,0%
was followed by Netherlands, the South Africa and UK.
Global Insurance Industry (2011)
Dünya Sigorta Sektörü (2011)
Share of world
market (%)
Primlerin GSYİH’ya
oranı (%)
Premiums as
% of GDP
Per capita premium
production ($)
1,3
32,21
6,64
1.575
1.650.866
-5,2
35,93
7,06
1.886
1.298.139
2,2
28,24
5,85
314
Avustralya / Australia
89.086
5,4
1,94
6,00
4.094
Afrika / Africa
68.080
1,8
1,48
3,62
65
4.595.123
-0,8
100
6,60
661
3.897.175
-1,1
84,81
8,58
3.712
699.512
1,3
15,22
2,73
118
Prim üretimi
(milyon $)
Premium Production
($ Million)
2010 yılına göre
reel prim artışı (%)
Year on year
change (%)
Dünyadaki payı (%)
Amerika / America
1.480.164
Avrupa / Europe
Asya / Asia
DÜNYA / WORLD
Sanayileşmiş ülkeler /
Industrialized countries
Gelişmekte olan ülkeler /
Developing countries
Kaynak: Swiss Re, Sigma No 3/2012
Kişi başı prim ($)
Source: Swiss Re, Sigma 3/2012
20
AVRUPA BİRLİĞİ SİGORTA SEKTÖRÜ
EUROPEAN UNION INSURANCE INDUSTRY
27 üyeli Avrupa Birliği'nde sigorta sektörünün prim büyüklüğü
2011 yılında 1.48 trilyon dolardan 1.50 trilyon dolara
yükselmiştir. 2008 yılı hariç önceki yıllarda istikrarlı büyüyen AB
sigorta sektörü prim büyüklüğü dolar bazında % 5.9 reel azalış
göstermiştir. Hayat primlerindeki azalış %9.9'u bulurken, hayatdışı primlerdeki artış %0,4'te kalmaktadır. Hayat prim üretimi 881
milyar dolar, hayat-dışı prim üretimi ise 618 milyar dolardır.
Toplam prim hacmi Dünya prim hacminin %36'sına denk
gelmektedir.
Premium production in the EU-27 increased from USD 1.48
trillion to USD 1.50 trillion in 2011. EU insurance market showed
considerable increases in previous years. However, there was a
significant decrease in 2008. After the global economic crisis, it
again displayed a real decrease of 5,9% on dollar basis. While
decrease in life premiums reached to 9,9%, increase in non-life
premiums remained as 0,4%. Life premium production was USD
881 billion and non-life premium production was USD 616 billion.
Total premium volume was 36% of the global premium volume.
Ülkeler bazında bakıldığında ise, Avrupa Birliği'nde en yüksek
prim hacmi 320 milyar dolar ile İngiltere'de görülürken, bu ülkeyi
sırasıyla 273 ve 245 milyar dolarla Fransa ve Almanya takip
etmektedir.
In the EU the country with the highest premium production in
2011 was the UK with USD 312 billion. It is followed by France and
Germany with USD 273 and 245 billion respectively.
The country with the highest life premium production was the UK
by USD 210 billion and Germany was the leader in non-life
premium production by USD 131 billion.
En büyük hayat prim üretimine sahip ülke 210 milyar dolarla
İngiltere iken, hayat-dışı prim büyüklüğünde 131 milyar dolarla
Almanya başı çekmektedir.
While average premium production per capita was USD 2.772 in
the EU in 2009, this average increased to USD 3.061 in the EU-17.
Among the EU member countries, the premium production per
capita in the Netherlands amounted to USD 6.555 with the
privatization of its health system. It was USD 4.563 in the UK, USD
4.269 in France, USD 430 in Poland and USD 399 in Hungary.
Avrupa Birliği'nde kişi başına düşen prim üretimi, 2011 yılında
2.757 dolar olurken, Euro kullanan üye ülkelerde bu ortalama
2.997 dolara çıkmaktadır. Avrupa Birliği üyesi ülkelerden
Hollanda'da sağlık sigortalarının tamamen özelleştirilmesiyle
birlikte kişi başı prim üretimi 6.647 dolar olarak gerçekleşirken,
bu miktar İngiltere'de 4.535, Fransa'da 4.041 dolar olup, yeni
üyelerden Polonya'da 500, Macaristan'da 397 dolardır.
In the EU, the ratio of insurance industry to Gross Domestic
Product (GDP) increased to 8,4% despite the economic
contraction. The country with the highest share of premium
production in GDP was the Netherlands by 13,5%. While share of
insurance industry in GDP in the Netherlands, England, France,
Finland and Denmark was above the EU average which is 8,4%,
this rate was rather below the average in the Eastern and Central
European countries such as Czech Republic, Poland and
Hungary.
2011 yılında Avrupa Birliği sigorta sektörünün Gayri Safi Yurtiçi
Hasıla (GSYİH) içindeki payı, %7,9'e düşmüştür. Prim üretiminin
GSYİH içindeki payının en yüksek olduğu ülke % 13,2 ile
Hollanda'dır. Hollanda, İngiltere, Finlandiya, Fransa, Danimarka
ve İrlanda'da sigorta sektörünün GSYH içindeki payı % 7,9 olan AB
ortalamasının üzerindeyken, Çek Cumhuriyeti, Polonya,
Bulgaristan, Romanya ve Macaristan gibi Orta ve Doğu Avrupa
ülkelerinde bu oran ortalamanın oldukça altında kalmaktadır.
European Union Insurance Industry (2011)
Avrupa Birliği Sigorta Sektörü (2011)
Prim üretimi
(milyon $)
Premium Production
($ Million)
2010 yılına göre
reel prim artışı (%)
Year on year
change (%)
Dünyadaki payı (%)
Share of world
market (%)
Primlerin GSYİH’ya
oranı (%)
Premiums as
% of GDP
Per capita premium
production ($)
Kişi başı prim ($)
İngiltere / UK
319.553
-1,77
6,95
11,8
4.535
Fransa / France
273.112
-10,05
5,94
9,5
4.041
Almanya / Gemany
245.162
-2,84
5,34
6,8
2.967
Hollanda / Netherlands
110.931
0,95
2,41
13,2
6.647
19.107
2,12
0,42
3,7
500
3.964
-7,45
0,09
2,8
397
1.498.677
-5,9
32,61
7,9
2.757
10.051
14,18
0,22
1,3
136
Polonya / Poland
Macaristan / Hungary
AB 27 / EU 27
Türkiye / Turkey
Kaynak: Swiss Re, Sigma No 3/2012
Source: Swiss Re, Sigma 3/2012
21
22
TÜRK SİGORTA
SEKTÖRÜ
THE TURKISH
INSURANCE SECTOR
23
1. GENEL BAKIŞ
1. GENERAL OVERVIEW
31.12.2011 tarihi itibariyle Birliğe üye 64 sigorta şirketi ve 2
reasürans şirketi bulunmaktadır. Cigna Hayat Sigorta AŞ'nin tescili
15 Temmuz 2011 tarihli Ticaret Sicil Gazetesinde ilan edilmiştir. SS
Koru Sigorta Kooperatifi'nin tescili 31.05.2011 tarihli Ticaret Sicil
Gazetesinde ilan edilmiştir. 2011 yılında iflasına karar verilen
sigorta ve reasürans şirketi olmamıştır.
There are 64 insurance companies and 2 reinsurance companies
registered with the Association as of December 31, 2011. Cigna
Hayat Sigorta AŞ has been registered in the Trade Registry Gazette
dated July 15, 2011. SS Koru Sigorta Cooperative has been
registered in the Trade Registry Gazette dated May 31, 2011. There
are no insurance and reassurance companies claiming bankruptcy
in 2011.
Inter Sigorta AŞ, Merkez Sigorta AŞ, Rumeli Sigorta AŞ, Rumeli
Hayat Sigorta AŞ, Artı Reasürans AŞ aktif olarak yeni sigorta ve
reasürans sözleşmesi yapmamaktadırlar.
Inter Sigorta AŞ, Merkez Sigorta AŞ, Rumeli Sigorta AŞ, Rumeli
Hayat Sigorta AŞ, Artı Reasürans AŞ does not conclude new
insurance and reassurance contracts actively.
2011 yılında dört şirketin ticaret unvanı değişmiştir. Cardif Sigorta
AŞ'nin unvanı BNP Paribas Cardif Sigorta AŞ olarak, Cardif Hayat
Sigorta AŞ'nin unvanı BNP Paribas Cardif Hayat Sigorta AŞ olarak,
Fortis Emeklilik ve Hayat AŞ'nin unvanı BNP Paribas Cardif Emeklilik
AŞ olarak 15.07.2011 tarihinde değişmiştir. Fiba Sigorta AŞ'nin
unvanı 22.02.2011 tarihi itibariyle Sompo Japan Sigorta AŞ olarak
değiştirilmiştir.
In 2011, trade names of four companies have changed. Trade
name of Cardif Sigorta AŞ was changed as BNP Paribas Cardif
Sigorta AŞ, trade name of Cardif Hayat Sigorta AŞ was changed to
BNP Paribas Cardif Hayat Sigorta AŞ, trade name of Fortis Emeklilik
ve Hayat AŞ was changed to BNP Paribas Cardif Emeklilik AŞ in July
15, 2011. Trade name of Fiba Sigorta A.Ş was changed to Sompo
Japan Sigorta AŞ as of February 22, 2011.
24
1. GENEL BAKIŞ
1. GENERAL OVERVIEW
Sigorta ve Reasürans Şirketleri Sayısı
Number of Insurance and Reinsurance Companies
Faaliyet Alanı
Fields of Operation
2008
2009
2010
2011
Sigorta Şirketleri
Insurance Companies
Hayat
Life
59
58
62
64
23
22
24
25
Hayat Dışı
Non-Life
36
36
38
39
2
2
2
2
61
60
64
66
Reasürans Şirketleri
Toplam
Total
Branşlara Göre Sigorta Şirketleri Sayıları
Branşlar
Branches
Breakdown of Insurance Companies
According to the Branches
2008
2009
2010
2011
Kaza - Accident
50
51
55
57
Hastalık/Sağlık - Sickness/Health
33
32
33
34
Kara Araçları - Land Vehicles
28
28
30
31
-
2
3
2
Hava Araçları - Aircraft
16
16
18
16
Su Araçları - Ships
26
26
27
27
Nakliyat - Goods on Transit
29
29
31
31
Yangın ve Doğal Afetler - Fire and Natural Forces
29
29
31
32
Genel Zararlar - Other Damage to Property
29
29
31
31
Kara Araçları Sorumluluk - Motor Vehicle Liability
28
28
30
31
Hava Araçları Sorumluluk - Aircraft Liability
14
15
15
16
Su Araçları Sorumluluk - Liability for Ships
-
3
3
3
Genel Sorumluluk - General Liability
29
29
31
32
Kredi - Credit
13
9
9
10
-
13
16
18
Finansal Kayıplar - Miscellaneous Financial Loss
15
22
22
23
Hukuksal Koruma - Legal Expenses
18
20
23
24
-
-
1
2
27
26
26
27
Raylı Araçlar - Railway Rolling Stock
Emniyeti Suistimal - Suretyship
Destek - Assistance
Hayat - Life
25
2. PRİM GELİRLERİ
2. PREMIUM INCOME
2011 yılı sonu itibariyle sektörde faaliyet gösteren 64 sigorta
şirketinin prim gelirleri toplamı cari fiyatlarla bir önceki yıla göre %
21,47 oranında artarak 17.164.671.823 TL'ye yükselmiştir. Aynı
dönemde ABD Doları bazında toplam prim geliri % 8,33 oranında
artarak 10.214.026.672 ABD Doları olarak gerçekleşmiştir.
By the end of year 2011, the total premium income of 64 insurance
companies operating in the sector, increased by 21,47 % at current
prices with respect to the previous year and reached
17.164.671.823 TL. In the same period, the total premium income
based on USD has increased by 8,33 % reaching to USD
10.214.026.672.
2011 yılında Su Araçları Sorumluluk ve Emniyeti Suistimal branşları
dışındaki tüm branşlarda cari fiyatlarla prim üretimi artmıştır. En
yüksek artış % 1.655,01 ile Destek branşında gerçekleşmiş olup,
bunu % 65,71 ile Finansal Kayıplar, % 60,97 ile Kredi, % 48,88 ile
Hava Araçları Sorumluluk, % 48,38 ile Genel Zararlar, % 46,09 ile
Hava Araçları, % 23,13 ile Hayat, % 21,52 ile Kara Araçları, % 21,29
ile Hukuksal Koruma, % 20,06 ile Nakliyat, % 20,04 ile Raylı Araçlar,
% 17,96 ile Genel Sorumluluk, % 17,20 ile Hastalık/Sağlık, % 16,87
ile Kara Araçları Sorumluluk, % 16,64 ile Yangın ve Doğal Afetler, %
13,36 ile Su Araçları ve % 10,74 ile Kaza branşı izlemiştir. Su
Araçları Sorumluluk branşı 2011 yılını % 51,96 ve Emniyeti
Suistimal branşı ise % 24,98 oranında azalış ile kapatmıştır.
In 2011, premium production in current prices in all branches
except Liability for Ships and Suretyship branches. The highest
increase was realised in Assistance branch by 1655,01% and
followed by Miscellaneous Financial Loss at the rate of 65,71 %,
Credit at the rate of 60,97 %, Aircraft Liability at the rate of 48,88 %,
Other Damage to Property at the rate of 48,38 %, Aircraft at the rate
of 46,09 %, Life at the rate of 23,13 %, Land Vehicles at the rate of
21,52 %, Legal Expenses at the rate of 21,29 %, Goods on Transit at
the rate of 20,06 %, Railway Rolling Stock at the rate of 20,04 %,
General Liability at the rate of 17,96 %, Sickness/Health at the rate
of 17,20 %, Motor Vehicle Liability at the rate of 16,87 %, Fire and
Natural Forces at the rate of 16,64 %, Ships at the rate of 13,36 %
and Accident at the rate of 10,74 %. Liability for Ships branch has
closed the year by decrease of 51,96 % and followed by Suretyship
at the rate of 24,98 %.
Sigortacılık sektörünün ülke ekonomileri için önemini gösteren
kriterlerden birisi de verilen teminat tutarıdır. 2011 yılında
ülkemizde sigorta şirketleri tarafından toplam 39.2 trilyon TL
teminat verilmiştir. Bu tutar GSYİH'nin yaklaşık 30 katını aşmakta
ve sigortacılık sektörünün ülkemiz ekonomisi için ne kadar önemli
olduğunu göstermektedir.
Another criterion showing the significance of the insurance industry
in the economy is the amount of coverage. In 2011, the coverage
provided by insurance companies has been recorded as 39.2
Trillion TL. This amount is nearly 30 fold of GDP and indicates the
importance of the insurance industry for Turkish economy.
26
2. PREMIUM INCOME
Branşlara Göre Prim Gelirleri, Yıllara Göre Değişimler ve
Branşların Yüzde Payları (TL)
Premium Income, Annual Changes, Percentage
Breakdown According to the Branches (TL)
Kaza
Accident
Hastalık/Sağlık
Sickness/Health
Kara Araçları
Land Vehicles
Raylı Araçlar
Railway Rolling Stock
Hava Araçları
Aircraft
Su Araçları
Ships
Nakliyat
Goods on Transit
Yangın ve Doğal Afetler
Fire and Natural Forces
Genel Zararlar
Other Damage to Property
Kara Araçları Sorumluluk
Motor Vehicle Liability
Hava Araçları Sorumluluk
Aircraft Liability
Su Araçları Sorumluluk
Liability for Ships
Genel Sorumluluk
General Liability
Kredi
Credit
Emniyeti Suistimal
Suretyship
Finansal Kayıplar
Miscellaneous Financial Loss
Hukuksal Koruma
Legal Expenses
Destek
Assistance
Hayat Dışı Toplam
Non-Life Total
Hayat
Life
Toplam
Total
504.990.679
0,00
4,29
534.836.843
5,91
4,35
598.441.610
1.326.125.506
0,00
11,26
1.415.166.400
6,71
11,52
2.850.270.696
0,00
24,20
2.632.269.343
-7,65
21,43
0
0,00
0,00
152.925
0,00
0,00
31.018.936
0,00
0,26
57.327.385
84,81
0,47
100.680.829
0,00
0,85
112.531.352
11,77
312.919.851
0,00
2,66
1.827.782.304
0,00
15,52
807.424.625
0,00
2.062.285.307
11,89
Toplam İçindeki Payı
Percentage Breakdown
Bir Önceki Yıla Göre
Değişim
Annual Changes
Prim
Premium
2011
Değişim
Annual Changes
Prim
Premium
2010
Değişim
Annual Changes
Prim
Premium
Prim
Premium
Branşlar
Branches
2009
Değişim
Annual Changes
2008
4,24
662.742.908
10,74
3,86
1.705.425.201
20,51 12,07
1.998.738.842
17,20
11,64
3.116.701.275
18,40 22,06
3.787.527.876
21,52
22,07
680.829 345,21
0,00
817.289
20,04
0,00
47.498.033
-17,15
0,34
69.392.165
46,09
0,40
0,92
107.863.975
-4,15
0,76
122.273.308
13,36
0,71
258.431.178 -17,41
2,10
298.603.361
15,54
2,11
358.509.903
20,06
2,09
1.911.150.462
4,56
15,56
1.980.079.977
3,61 14,01
2.309.587.996
16,64
13,46
6,85
904.312.573
12,00
7,36
993.253.148
7,03
1.473.838.633
48,38
8,59
0,00
17,51
2.203.110.187
6,83
17,94
2.546.068.102
15,57 18,02
2.975.497.416
16,87
17,34
31.610.240
0,00
0,27
47.104.205
49,02
0,38
50.256.018
6,69
0,36
74.821.776
48,88
0,44
0
0,00
0,00
374.488
0,00
0,00
544.021
45,27
0,00
261.366
-51,96
0,00
233.385.509
0,00
1,98
251.164.772
7,62
2,05
327.470.531
30,38
2,32
386.298.247
17,96
2,25
40.944.611
0,00
0,35
27.711.707
-32,32
0,23
31.847.583
14,92
0,23
51.265.677
60,97
0,30
0
0,00
0,00
16.641.819
0,00
0,14
16.441.179
-1,21
0,12
12.334.897
-24,98
0,07
41.821.506
0,00
0,36
65.386.768
56,35
0,53
84.708.038
29,55
0,60
140.371.731
65,71
0,82
32.412.600
0,00
0,28
36.693.364
13,21
0,30
43.162.335
17,63
0,31
52.351.046
21,29
0,30
0
0,00
0,00
0
0,00
0,00
141.059
0,00
0,00
2.475.594 1.655,01
0,01
10.203.673.199
0,00
86,62 10.474.365.771
2,65
1.576.208.875
0,00
13,38
11.779.882.075
1.807.022.698
0,00 100,00 12.281.388.469
27
9,84
85,29 11.949.186.276
14,08 84,56 14.479.106.669
21,17
84,35
14,71
2.181.089.906
20,70 15,44
2.685.565.154
23,13
15,65
4,26 100,00 14.130.276.182
15,05 100,00
17.164.671.823
21,47 100,00
14,64
2. PREMIUM INCOME
ABD Doları Prim Gelirleri ve Yıllık Değişim
Premium Income and Annual Changes in US Dollars
Kaza
Accident
Hastalık/Sağlık
Sickness/Health
Kara Araçları
Land Vehicles
Raylı Araçlar
Hava Araçları
Aircraft
Su Araçları
Ships
Nakliyat
Goods on Transit
Genel Zararlar
Aircraft Liability
Liability for Ships
Genel Sorumluluk
General Liability
Kredi
Credit
Emniyeti Suistimal
Suretyship
Finansal Kayıplar
Hukuksal Koruma
Legal Expenses
Destek
Assistance
Non-Life Total
Hayat
Life
Toplam
Total
Değişim
Annual Changes
Prim
Premium
2011
Değişim
Annual Changes
Prim
Premium
2010
Değişim
Annual Changes
Prim
Premium
Prim
Premium
Branşlar
Branches
2009
Değişim
Annual Changes
2008
388.454.368
0,00
345.702.827
-11,01
399.333.785
15,51
394.372.453
-1,24
1.020.096.543
0,00
914.721.996
-10,33
1.138.012.279
24,41
1.189.371.522
4,51
2.192.515.920
0,00
1.701.421.591
-22,40
2.079.741.943
22,24
2.253.810.101
8,37
0
0,00
98.846
0,00
454.310
0,00
486.337
7,05
23.860.720
0,00
37.054.738
55,30
31.694.937
-14,46
41.292.570
30,28
77.446.791
0,00
72.736.961
-6,08
71.976.495
-1,05
72.760.076
1,09
240.707.578
0,00
167.042.323
-30,60
199.254.879
19,28
213.335.259
7,07
1.405.986.388
0,00
1.235.311.526
-12,14
1.321.286.519
6,96
1.374.345.728
4,02
621.095.866
0,00
584.521.086
-5,89
662.787.367
13,39
877.023.882
32,32
1.586.373.313
0,00
1.424.025.717
-10,23
1.698.964.435
19,31
1.770.602.449
4,22
24.315.570
0,00
30.446.774
25,22
33.535.312
10,14
44.523.521
32,77
0
0,00
242.058
0,00
363.019
0,00
155.528
-57,16
179.527.315
0,00
162.345.532
-9,57
218.517.637
34,60
229.871.018
5,20
31.495.855
0,00
17.912.033
-43,13
21.251.557
18,64
30.506.205
43,55
0
0,00
10.756.783
0,00
10.971.026
0,00
7.340.016
-33,10
32.170.389
0,00
42.264.086
31,38
56.524.782
33,74
83.529.742
47,78
24.932.769
0,00
23.717.513
-4,87
28.801.771
21,44
31.152.066
8,16
0
0,00
0
0,00
94.127
0,00
1.473.129
0,00
7.848.979.384
0,00
6.770.322.391
-13,74
7.973.566.179
17,77
8.615.951.603
8,06
1.212.468.366
0,00
1.168.006.398
-3,67
1.455.418.328
24,61
1.598.075.069
9,80
9.061.447.750
0,00
7.938.328.789
-12,39
9.428.984.507
18,78
10.214.026.672
8,33
28
3. SİGORTA BRANŞLARI
3. INSURANCE BRANCHES
1. Mal Sigortları
1. Property Insurances
A. Yangın ve Doğal Afetler
A.1. Yangın Sigortası
A.2. Yangına Bağlı Kar Kaybı Sigortası
A.3. Zorunlu Deprem Sigortası
B. Kara Araçları
B.1. Kara Taşıtları Kasko Sigortası
C. Raylı Araçlar
D. Hava Araçları
E. Su Araçları
E.1. Tekne Sigortası
F. Nakliyat
F.1. Kıymet Nakliyat Sigortası
F.2. Emtea Nakliyat Sigortası
G. Genel Zararlar
G.1. Hırsızlık Sigortası
G.2. Cam Kırılmasına Karşı Sigorta
G.3. Makine Kırılması Sigortası
G.4. Montaj Sigortası
G.5. İnşaat Sigortası
G.6. Elektronik Cihaz Sigortası
G.7. Devlet Destekli Bitkisel Ürün Sigortası
G.8. Devlet Destekli Büyükbaş Hayvan Hayat Sigortası
G.9. Devlet Destekli Küçükbaş Hayvan Hayat Sigortası
G.10.Devlet Destekli Kümes Hayvanları Hayat Sigortası
G.11.Devlet Destekli Sera Sigortası
G.12.Devlet Destekli Su Ürünleri Sigortası
G.13.Tarım Ürünleri Dolu Sigortası
G.14.Hayvan Hayat Sigortası
G.15.Kümes Hayvanlarının Hayat Sigortası
G.16.Sera Sigortası
H. Kredi
I. Emniyeti Suistimal
J. Finansal Kayıplar
J.1. Borç Ödeme Sigortası
K. Hukuksal Koruma
L. Destek
L.1. Seyahat Araç Destek Sigortası
A. Fire Insurances
A.1. Fire Insurance
A.2. Loss of Profit Insurance Due to Fire
A.3. Compulsory Earthquake Insurance
B. Land Vehicles
B.1. Motor Vehicle Physical Damage Insurance
C. Railway Rolling Stock
D. Aircraft
E. Ships
E.1. Hull Insurance
F. Goods on Transit
F.1. Specie Insurance
F.2. Cargo Insurance
G. Other Damage to Property
G.1. Theft Insurance
G.2. Plate Glass Insurance
G.3. Machinery Breakdown Insurance
G.4. Erection All Risk Insurance
G.5. Construction All Risk Insurance
G.6. Electronic Equipment Insurance
G.7. State Supported Crop Insurance
G.8. State Supported Bovine Animals Insurance
G.9. State Supported Ovine Insurance
G.10.State Supported Poultry Insurance
G.11.State Supported Greenhouse Insurance
G.12.State Supported Aquaculture Insurance
G.13.Crop Hail Insurance
G.14.Livestock Insurance
G.15.Poultry Insurance
G.16.Greenhouse Insurance
H. Credit
I. Suretyship
J. Miscelaneous Financial Loss
J.1. Payment Protection Insurance
K. Legal Expenses
L. Assistance
L.1. Travel Vehicle Support Insurance
2. Can Sigortaları
2. Life Insurances
A. Hayat
B. Kaza
B.1. Ferdi Kaza Sigortası
B.2. Karayolu Yolcu Taşımacılığı Zorunlu Koltuk Ferdi Kaza
Sigortası
A. Life
B. Accident
B.1. Personal Accident Insurance
B.2. Compulsory Road Passenger Transportation Personal
Accident Insurance
29
3. SİGORTA BRANŞLARI
3. INSURANCE BRANCHES
C. Hastalık/Sağlık
C.1. Sağlık Sigortası
C.2. Seyahat Sağlık Sigortası
C. Sickness/Health
C.1. Health Insurance
C.2. Travel Health Insurance
3. Sorumluluk Sigortaları
3. Liability Insurances
A. Kara Araçları Sorumluluk
A.1. Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu Mali Sorumluluk
Sigortası
A.2. Zorunlu Karayolu Taşımacılık Mali Sorumluluk
Sigortası
A.3. Motorlu Kara Taşıt Araçları İhtiyari Mali Sorumluluk
Sigortası
B. Hava Araçları Sorumluluk
C. Su Araçları Sorumluluk
D. Genel Sorumluluk
D.1. Asansör Kazalarında Üçüncü Kişilere Karşı
Sorumluluk Sigortası
D.2. İşveren Sorumluluk Sigortası
D.3. Üçüncü Şahıslara Karşı Mali Mesuliyet Sigortası
D.4. Tehlikeli Maddeler ve Tehlikeli Atık Zorunlu Mali
D.5. Tüpgaz Zorunlu Sorumluluk Sigortası
D.6. Özel Güvenlik Mali Sorumluluk Sigortası
D.7. Zorunlu Sertifika Mali Sorumluluk Sigortası
D.8. Mesleki Sorumluluk Sigortası
D.9. Kıyı Tesisleri Deniz Kirliliği Zorunlu Mali Sorumluluk
Sigortası
D.10.Deniz Yolu Yolcu Taşımacılığı Zorunlu Mali
D.11.Tıbbi Kötü Uygulamaya İlişkin Zorunlu Mali
D.12. Çevre Kirliliği Mali Sorumluluk Sigortası
A. Motor Vehicle Liability
A.1. Motor Vehicles Compulsory Third Party Liability
Insurance
A.2. Compulsory Third Party Liability Insurance for Road
Passenger Transportation
A.3. Motor Vehicles Facultative Third Party Liability
Insurance
B. Aircraft Liability
C. Liability for Ships
D. General Libility
D. 1 Elevator Accident Third Party Liability Insurance
D.2. Employer Third Party Liability Insurance
D.3. General Third Party Liability Insurance
D.4. Compulsory Third Party Liability Insurances for
Dangerous Materials and Hazardous Waste
D.5. Compulsory Third Party Liability Insurance for LPG
D.6. Private Security Third Party Liability Insurance
D.7. Compulsory Certificate Third Party Liability Insurance
D.8. Professional Liability Insurance
D.9. Sea Pollution Compulsory Third Party Liability
Insurance for Coastal Plants
D.10.Compulsory Maritime Passenger Transportation
Personal Accident Insurance
D.11.Compulsory Medical Malpractice Insurance
D.12.Environmental Pollution Liability Insurance
30
3.1. KAZA SİGORTALARI
3.1. ACCIDENT INSURANCE
57 şirketin faaliyet gösterdiği Kaza branşında 2011 yılında prim
gelirleri 662.742.908 TL'ye yükselerek bir önceki yıla göre cari
fiyatlarla % 10,74 artış, ABD Doları bazında % 1,24 oranında azalış
göstermiştir.
57 companies are operating in the Accident Branch. In 2011,
premium production in this branch increased to 662.742.908 TL,
with an increase of 10,74 % in current prices and an decrease of
1,24 % in USD.
Kaza branşı prim gelirlerinin toplam prim gelirleri içindeki payı
2010 yılında % 4,24 iken bu oran, 2011 yılında % 3,86 olarak
gerçekleşmiştir.
In 2010, the share of Accident insurance premiums in total
premiums was recorded as 4,24 %. This ratio decreased to 3,84 %
in 2011.
2010 yılında % 19,79 olarak gerçekleşen hasar prim oranı 2011
yılında 3,58 puan artışla % 23,37 olarak gerçekleşmiştir.
The loss ratio of 19,79 % in 2010 has increased by 3,58 point and
reached 23,37 %.
KAZA SİGORTALARI (TL)
ACCIDENT INSURANCE (USD)
2011
2010
2009
2008
2011
662.742.908
394.372.453
2010
598.411.610
2009
534.836.843
2008
504.990.679
31
399.333.785
345.702.827
388.454.368
3.2. HASTALIK/SAĞLIK SİGORTALARI
3.2. SICKNESS/HEALTH INSURANCE
“Trafik Kazaları Nedeniyle İlgililere Sunulan Sağlık Hizmet
Bedellerinin Tahsiline İlişkin Usul ve Esaslar Hakkında Yönetmelik”
Hazine Müsteşarlığı tarafından 13.10.1983 tarihli ve 2918 sayılı
Karayolları Trafik Kanununun 98'inci maddesine ve 13.2.2011
tarihli ve 6111 sayılı Bazı Alacakların Yeniden Yapılandırılması ile
Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanunu ve Diğer Bazı
Kanun ve Kanun Hükmünde Kararnamelerde Değişiklik Yapılması
Hakkında Kanunun Geçici 1 maddesine dayandırılarak, 27 Ağustos
2011 Cuma tarih ve 28038 sayılı Resmi Gazete'de yayınlanarak
yürürlüğe girdi.
"Regulation on Principles and Procedures for Collection of Charges
for Health Services Provided to Those Involved in Traffic Accidents"
has become effective as published at the Official Gazette numbered
28038 and dated 27 August 2011 based on the Provisional Article 1
of the “Law on Restructuring of Certain Claims and Amendment to
the Social Insurances and General Health Insurance Law and Other
Certain Laws and Statutory Decrees” numbered 6111 and dated
February 13, 2011 and 98th article of the Motorways Traffic Law
numbered 2918 and dated October 13, 1983 by the
Undersecretariat of Treasury.
İlaç ve Eczacılık Genel Müdürlüğü tarafından yayımlanan İlaç Takip
Sisitemi (İTS) ile ilgili “Geri Ödeme Kurumları için Bilgilendirme”
01.01.2011 tarihinden sonra kupürlü ilaç için ödeme yapılmaması
gerektiği yönündedir. Bu nedenle, geri ödeme kurumu olan özel
sağlık sigortası şirketlerine de, sistem alt yapısının İTS ile uygun
olması ve ödeme yapılan ilaçlar için İTS'ye satış bildirimi yapılması
zorunluluğu getirilmiştir.
“Information for Reimbursement Institutions” regarding the
Pharmaceuticals Track & Trace system (ITS) issued by the General
Directorate of Pharmaceuticals and Pharmacy indicated not to
reimburse pharmaceuticals with coupons later than 01.01.2011.
For this reason, private insurance companies that also reimburse
payment are obliged to have system infrastructure compatible with
ITS and notify ITS as sales notification for the pharmaceuticals that
are reimbursed.
Hazine Müsteşarlığı tarafından 2011/3 Sayılı Sağlık Sigortası
Sözleşmelerine İlişkin Genelge yayımlanmıştır. Bu Genelge
sonrasında, sigorta şirketlerinin mevcut özel şartları güncellenmiş ve
Genelge'de yer alan ve uygulaması zorunlu olan konular için
şirketlerin sistemlerinde ve web sayfalarında düzenlemeler
yapılmıştır.
Circular Related to Health Insurance Contracts numbered 2011/3
has been published by the Undersecretariat of Treasury. Following
this circular, current special clauses of insurance companies are
updated and updated have been made at the websites and systems
of the companies regarding the issues that are obliged to practice
and stated in the Circular.
01.07.2012'de yürürlüğe girecek olan yeni Türk Ticaret Kanunu'nun
1516'ncı maddesi hükmü gereği, hastalık ve sağlık sigortalarında
sıklıkla kullanılan bekleme süresi uygulamasında üst sınırın
belirlenmesine ilişkin Hazine Müsteşarlığı, Birlik görüşünü
oluşturulmasını talep etmiş, oluşturulan görüş Müsteşarlığa
iletilmiştir.
Regarding the execution of article 1516 of the new Turkish
Commercial Code, which will be in effect in July 01, 2012, the
Undersecretariat of Treasury requested the opinion of the
Association in the determination of the upper limit for the application
of waiting period , often used in sickness and health insurances and
the opinion of the Association has been presented.
34 şirketin faaliyet gösterdiği Hastalık/Sağlık branşında 2011 yılında
prim gelirleri 1.998.738.842 TL'ye yükselerek bir önceki yıla göre
cari fiyatlarla % 17,20 oranında artmış, ABD Doları bazında % 4,51
oranında artış göstermiştir.
Premium income in Sickness/Health branch in which 34 companies
are active has reached 1.998.738.842 TL in 2011 with an increase
of 17,20 % with current prices, which shows an increase of 4,51 % in
USD compared to the previous year.
Hastalık/Sağlık branşı prim gelirlerinin 2010 yılında toplam prim
gelirleri içinde % 12,07 olan payı, 2011 yılında % 11,64'e düşmüştür.
While the share of Sickness/Health branch premium income in the
total premium has been accounted 12,07 % in 2010; it has
decreased to 11,64 % in 2011.
yılında 4,36 puan azalışla % 80,11 olarak gerçekleşmiştir.
The loss ratio which accounted to 84,47 % in 2010 decreased by
4,36 point and reached 80,11 % in 2011.
HASTALIK/SAĞLIK SİGORTALARI (TL)
SICKNESS/HEALTH INSURANCE (USD)
2011
2010
2010
1.705.425.201
2009
2008
2011
1.998.738.842
2009
1.415.166.400
2008
1.326.125.506
32
1.189.371.522
1.138.012.279
914.721.996
1.020.096.543
3.3. KARA ARAÇLARI SİGORTALARI
3.3. LAND VEHICLES INSURANCE
Global ekonomide ve özellikle Euro Bölgesine yaşanan ekonomik
krizlere rağmen ülkemizde para ve kredi piyasalarının
genişlemesine paralel olarak yeni araç satışlarında 2010 yılında
olduğu gibi yine bir rekor daha kırılmış ve yıllık binek ve hafif ticari
araç satış adedi bir önceki yıla göre %13,6 artışla 864,439'a
ulaşmıştır. Ağır ticari araçlarda dahil olmak üzere satış adetleri bir
milyona yaklaşmıştır. Araç satışlarındaki artışa paralel olarak kasko
sigortasında hem primsel hem de adetsel olarak büyüme
sağlanmıştır.
Despite the crisis in global economy and especially at Euro Zone, in
parallel to the expansion of monetary and credit markets, a new
record has been reached in new vehicle sales in our country as in
2010 and annual sales volume of passenger and light commercial
vehicle has reached to 864,439 by an increase of 13.6%. Including
heavy commercial vehicles, the sales volume has reached to
approximately 1 million. In parallel with the increase in vehicle
sales, also an increase in automobile insurances has been
achieved both in terms of premiums and usage.
Kasko sigortalarında artan ortalama primlere rağmen süregelen
rekabet ortamını, artan döviz kuru ve paralelinde yükselen
enflasyonun etkisiyle 2011 yılı teknik sonuçları 2010 yılında da
zararla kapanmıştır.
Despite the increase in average premiums in automobile
insurances, by the effect of ongoing competitive environment and
increase in inflation, technical results of 2011 deteriorated as in
2010.
31 şirketin faaliyet gösterdiği Kara Araçları branşında 2011 yılında
prim gelirleri 3.787.527.876 TL'ye yükselerek bir önceki yıla göre
cari fiyatlarla % 21,52 oranında artmış, ABD Doları bazında % 8,37
Premium income in Land Vehicles branch in which 31 companies
are active has reached 3.787.527.876 TL in 2011 with an increase
of 21,52 % with current prices, which shows an increase of 8,37 %
in USD compared to the previous year.
Kara Araçları branşı prim gelirlerinin 2010 yılında toplam prim
gelirleri içinde % 22,06 olan payı, 2011 yılında % 22,07'ye
yükselmiştir.
While the share of Land Vehicles branch premium income in the
increased to 22,07 % in 2011.
The loss ratio which accounted to 77,27 % in 2010 increased by
KARA ARAÇLARI SİGORTALARI (TL)
LAND VEHICLES INSURANCE (USD)
2011
2010
2009
2011
3.787.527.876
2010
3.116.701.275
2009
2.632.269.343
2008
2008
2.850.270.696
33
2.253.810.101
2.079.741.943
1.701.421.591
2.192.515.920
3.4. RAYLI ARAÇLAR SİGORTALARI
3.4. RAILWAY ROLLING STOCK INSURANCE
2 şirketin faaliyet gösterdiği Raylı Araçlar branşında 2011 yılında
prim gelirleri 817.289 TL'ye yükselerek bir önceki yıla göre cari
fiyatlarla % 20,04 ABD Doları bazında % 7,05 oranında artış
göstermiştir.
2 companies are operating in the Railway Vehicles Branch. In 2011,
premium production in this branch increased to 817.289 TL, with
an increase of 20,04 % in current prices and an increase of 7,05 %
in USD.
The loss ratio of 562,54 % in 2010 has decreased by 520,31 point
and reached 42,23 %.
RAYLI ARAÇLAR SİGORTALARI (TL)
RAILWAY ROLLING STOCK INSURANCE (USD)
2011
2011
817.289
2010
486.337
2010
680.829
454.310
2009
152.925
2009
98.846
2008
0
2008
0
34
3.5. HAVA ARAÇLARI SİGORTALARI
3.5. AIRCRAFT INSURANCE
16 şirketin faaliyet gösterdiği Hava Araçları branşında 2011 yılında
prim gelirleri 69.392.165 TL'ye yükselerek bir önceki yıla göre cari
fiyatlarla % 46,09 oranında artmış, ABD Doları bazında % 30,28
Premium income in Aircraft branch in which 16 companies are
active has reached 69.392.165 TL in 2011 with an increase of
46,09 % with current prices, which shows an increase of 30,28 % in
Hava Araçları branşı prim gelirlerinin 2010 yılında toplam prim
gelirleri içinde % 0,34 olan payı, 2011 yılında % 0,40'a yükselmiştir.
While the share of Aircraft branch premium income in the total
premium has been accounted 0,34 % in 2010; it has increased to
0,40 % in 2011.
HAVA ARAÇLARI SİGORTALARI (TL)
AIRCRAFT INSURANCE (USD)
2011
2010
31.694.937
2009
57.327.385
2008
31.018.936
41.292.570
2010
47.498.033
2009
2008
2011
69.392.165
35
37.054.738
23.860.720
3.6. SU ARAÇLARI SİGORTALARI
3.6. SHIPS INSURANCE
Nakliyat sigortalarında 2011 yılı tekne sigortaları açısından yoğun
fiyat rekabetinin yaşandığı bir yıl olmuştur.
In good on transit insurances, 2011 has been a year with dense
price competition regarding hull insurances.
Tekne sigortaları itibariyle, navlun piyasasındaki durgunluk
nedeniyle sigorta primi ödemelerinde sıkıntılar yaşanırken, gemi
bedellerindeki düşme de dolaylı olarak prim kaybına yol açmıştır.
Regarding hull insurances, problems in premium payments due to
the recession in freight market and decrease in ship prices have led
to indirect premium losses.
27 şirketin faaliyet gösterdiği Su Araçları branşında 2011 yılında
prim gelirleri 122.273.308 TL'ye düşerek bir önceki yıla göre cari
Premium income in Ships branch in which 27 companies are active
has reached 122.273.308 TL in 2011 with an increase of 13,36 %
with current prices, which shows an increase of 1,09 % in USD
compared to the previous year.
Su Araçları branşı prim gelirlerinin 2010 yılında toplam prim gelirleri
içinde % 0,76 olan payı, 2011 yılında % 0,71'e düşmüştür.
While the share of Ships branch premium income in the total
premium has been accounted 0,76 % in 2010; it has decreased to
0,71 % in 2011.
SU ARAÇLARI SİGORTALARI (TL)
2011
2010
2009
2008
SHIPS INSURANCE (USD)
2011
122.273.308
2010
107.863.975
2009
112.531.352
2008
100.680.829
36
72.760.076
71.976.495
72.736.961
77.446.791
3.7. NAKLİYAT SİGORTALARI
3.7. GOODS ON TRANSIT INSURANCE
Nakliyat sigortalarında 2011 yılı, tekne sigortalarında olduğu gibi
yük sigortaları açısından da yoğun fiyat rekabetinin yaşandığı bir yıl
olmuştur.
In good on transit insurances, 2011 has been a year with dense
price competition regarding cargo insurances as in hull insurances.
With the increase of piracy in various areas of the world, especially
increase in political risks in neighboring countries and “sanctions”
related to these had a significant effect all through the year. On the
other hand, economic uncertainty in Europe has become more
obvious in 2011.
Dünyanın çeşitli bölgelerindeki korsanlık olaylarındaki artış ile
özellikle ülkemize komşu bölgelerdeki politik rizikolarda görülen
ağırlaşma ve buna bağlı “yaptırım” uygulamaları yıl boyunca etkisini
duyurmuştur. Öte yandan, Avrupa kıtasında gözlemlenen ekonomik
belirsizlik, 2011 yılında belirgin nitelik kazanmıştır.
Premium income in Goods on Transit branch in which 31
companies are active has reached 358.509.903 TL in 2011 with a
increase of 20,06 % with current prices, which shows an increase of
7,07 % in USD compared to the previous year.
31 şirketin faaliyet gösterdiği Nakliyat branşında 2011 yılında prim
fiyatlarla % 20,06 oranında, ABD Doları bazında % 7,07 oranında
artış göstermiştir.
Nakliyat branşı prim gelirlerinin 2010 yılında toplam prim gelirleri
içinde % 2,11 olan payı, 2011 yılında % 2,09'a gerilemiştir.
While the share of in Goods on Transit branch premium income in
the total premium has been accounted 2,11 % in 2010; it has
NAKLİYAT SİGORTALARI (TL)
GOODS ON TRANSIT INSURANCE (USD)
2011
2010
2009
2008
2011
358.509.903
2010
298.603.361
2009
258.431.178
2008
312.919.851
37
213.335.259
199.254.879
167.042.323
240.707.578
3.8. YANGIN VE DOĞAL AFET SİGORTALARI
3.8. FIRE AND NATURAL FORCES INSURANCE
Piyasamızda yıllardan beri yaşanan yıkıcı rekabetin 2011 yılında da
devam ettiği görülmüş olup, özellikle Yangın sigortaları branşında
rekabet son derece sert geçmiştir. Yangın sigortaları branşında
yaşanan rekabet fiyat, komisyon ve teminat kapsamı olarak ele
alınırsa;
It is seen that destructive competition which continue amongst
insurance companies for many years has continued in 2011 as
well, and the competition especially in Fire Insurance branch has
been very tough. If the competition in Fire Insurance branch has
been analyzed regarding to prices, commissions and insurance
coverage;
Fiyat bakımından; 100 milyon TL'yi aşan sigorta bedelli işlerde
deprem fiyatının serbestçe belirlenebilmekte olması nedeniyle,
poliçelerin son derece düşük fiyatlarla tanzim edildiği görülmüştür.
In terms of price, as the earthquake fee is determined freely if the
insurance sum is over 100 million TL, the policies have been issued
in relatively low sums.
Komisyon bakımından; Özellikle şirketlerin konservasyonlarına
yakın bedeldeki paket poliçelerde %40'lara varan “Kampanya
komisyonları”nın
uygulandığı görülmüştür.
Bazı şirketler
kampanya komisyonlarını yüksek sigorta bedelli işlere de
uygulamışlardır.
In terms of commission, especially at bundle policies with fees
close to the conservation of companies, it is observed that
“campaign commissions” up to 40% have been issued. Some
companies applied campaign commissions to businesses with high
insurance sum as well.
Teminat Kapsamı bakımından; Sigorta şirketleri ve aracı
rekabetleri teminat kapsamlarının ve wordinglerin son derece
genişlemesine sebep olmuştur.
In terms of insurance coverage, competition between insurance
companies and intermediaries caused an expansion in insurance
coverage and wordings.
Zorunlu Deprem Sigortalarına ait tarife ve talimatta değişiklik
yapılmış olup, bu değişiklikler 01.01.2011 tarihinde yürürlüğe
girmiştir.
Revisions in the tariff and instructions of compulsory earthquake
insurance has been made and put into effect in 01.01.2011.
23.11.2011 tarihinde yaşanan Van depremi dışında 2011 yılı
katastrofik hasarlar açısından olumsuz geçen bir yıl olmamıştır.
Yine de ülkemizin kıyı bölgelerinde (özellikle Bodrum, Antalya
genelinde) yoğun fırtına ve sel hasarları yaşanmıştır.
Except the Van Earthquake in November 23, 2011 there have been
no other events in terms of catastrophic damages. But violent
storms and floods have caused damages at the coastal areas
(especially in Bodrum and Antalya region).
32 şirketin faaliyet gösterdiği Yangın ve Doğal Afetler branşında
2011 yılında prim gelirleri 2.309.587.996 TL'ye yükselerek bir
önceki yıla göre cari fiyatlarla % 16,64, ABD Doları bazında ise %
4,02 oranında artış göstermiştir.
In the Fire and Natural Catastrophe branch where 32 companies
are operating, the premium income in 2011 has increased to
2.309.587.996 TL with an increase of 16,64 % in current prices
while it increased by 4,02 % in USD compared to the previous year.
Yangın ve Doğal Afetler branşı prim gelirlerinin toplam prim gelirleri
içindeki payı 2010 yılında % 14,01 iken 2011 yılında % 13,46'ya
düşmüştür.
In 2010, the share of Fire and Natural Catastrophe insurance
premiums in total premiums was recorded as % 14,01. This ratio
The loss ratio recorded as 32,96 % in 2010 has increased by 6,67
points and reached 39,63 % in 2011.
YANGIN VE DOĞAL AFET SİGORTALARI (TL)
FIRE AND NATURAL FORCES INSURANCE (USD)
2011
2010
2009
2008
2011
2.309.587.996
2010
1.980.079.977
2009
1.911.150.462
2008
1.827.782.304
38
1.374.345.728
1.321.286.519
1.235.311.526
1.405.986.388
3.9. GENEL ZARAR SİGORTALARI
3.9. OTHER DAMAGE TO PROPERTY INSURANCE
Genel Zararlar branşı altında yer alan Mühendislik sigortalarındaki
gelişime bakıldığında, 2011 yılında İnşaat ve Montaj Sigortaları alt
branşında regülatör tipi hidrolik elektrik ve rüzgar enerji santralleri ile
Türk müteahhitlerin yurt dışında yapımını yüklendikleri yatırım projeleri
Mühendislik branşında prim üretimindeki artışta etken olmuştur.
Considering the development in Engineering insurances under the
Other Damage to Property branch, in 2011 Turkish constructor
contracting investment projects of regulator type hydro-electrical and
wind power stations abroad, have an influence in the premium
production in the Engineering sub branch of Construction /Assembly
Insurances branch.
Mühendislik branşı içinde yer alan Makine Kırılması ve Elektronik Cihaz
Sigortaları'nda, sedan şirketler arasında yaşanan fiyat rekabeti ve bu
sigortaların Yangın Sigorta poliçelerinde birer ek teminat olarak
verilmesi, ayrıca Enerji sektöründe, uluslararası piyasalarda kabul
görmüş “Operation All Risks” veya “Comprehensive Machinery
Insurance” gibi uygulamaların yaygınlaşması, Mühendislik branşının
hasar /prim dengesini olumsuz yönde etkilemiştir.
In Machinery Breakdown and Electronic Equipment Insurance, sub
branch of Engineering, price competition among ceding companies and
giving Fire Insurance policies as tail policy, also in Energy sector,
becoming widespread of applications such as “Operation All Risks” or
“Comprehensive Machinery Insurance” accepted on international
markets have effected damage/premium balance of Engineering
branch negatively.
2011 yılı içerisinde Mühendislik branşı adına yaşanan en pozitif konu
ise, Mart 2011 tarihinde Hazine Müsteşarlığınca yayımlanan sektör
duyurusu ile, inşaat bütün riskler poliçelerinin bakım döneminde
deprem veya diğer afetler için teminat verilmesinin mümkün
olmadığının kesin şekilde hükme bağlanmasıdır. Bu sektör duyurusu ile
uygulamada süregelen bir yanlışlık önlenmiştir.
The most positive issue experienced in Engineering branch in 2011 is
the adjudication of indemnification for earthquake or other natural
forces during the maintenance period of construction all risks of not
being possible with communications issued in March 2011 by the
Undersecretariat of Treasury. No ongoing defect has been detected in
practice with this sectorial circular.
Bu branş altında takip edilen tarım sigortalarında, Ülkedeki tarımsal
faaliyetin sürdürüldüğü arazi miktarları, tarımsal amaçla yetiştirilen
hayvan sayısı, sigorta sistemi içerisinde çalışan şirket sayısı, Devlet
Destekli Tarım Sigortaları kapsamında verilen teminatların her yıl
ihtiyaçlar göz önünde tutularak genişletilmesine paralel olarak bu
branştaki prim üretiminde 2011 yılında artış meydana gelmiştir.
In agricultural insurance followed under this branch, premium
production increase rates in this branch realized an increase in 2011 in
parallel with the expansion of areas of lands on which agricultural
activity is carried out, number of animals raised for agricultural purpose,
number of companies operating within the insurance system, covers
provided under the State Supported Agriculture Insurances considering
requirements every year.
Devlet Destekli Bitkisel Ürün Sigortalarında çiçeklenme döneminde
gerçekleşen don hasarları teminat altına alınmış, devlet destekli hayvan
hayat sigortalarında besi sığırları teminat altına alınmış, ayrıca Haziran
2011 den itibaren de küçükbaş hayvanlar teminat altına alınmıştır. Prim
üretiminde meydana gelen artışın teminatların genişletilmesi ve banka
tarım kredilerine bağlı olarak gerçekleştiği değerlendirilmektedir.
The coverage was extended by including damages by frost during
flowering in State Supported Crop Insurances and fattening cattle and
also since June 2011 including small cattle in state supported livestock
insurance. The increase in premium production has been evaluated as
due to expansion of coverage and bank agriculture credits.
31 şirketin faaliyet gösterdiği Genel Zararlar branşında 2011 yılında
prim gelirleri 1.473.838.633 TL'ye yükselerek bir önceki yıla göre cari
fiyatlarla % 48,38 oranında, ABD Doları bazında % 32,32 oranında artış
göstermiştir.
Premium income in Other Damage to Property branch in which 31
companies are active has reached 1.473.838.633 TL in 2011 with a
Genel Zararlar branşı prim gelirlerinin 2010 yılında toplam prim gelirleri
içinde % 7,03 olan payı, 2011 yılında % 8,59'a yükselmiştir.
While the share of Other damage to Property branch premium income in
the total premium has been accounted 7,03 % in 2010; it has
2010 yılında % 42,30 olarak gerçekleşen hasar prim oranı 2011 yılında
3,09 puan artışla % 45,39 olarak gerçekleşmiştir.
The loss ratio which accounted to 42,30 % in 2010 increased by 3,09
point and reached 45,39 % in 2011.
GENEL ZARAR SİGORTALARI (TL)
OTHER DAMAGE TO PROPERTY INSURANCE (USD)
2011
2010
2009
2008
2011
1.473.838.633
2010
993.253.148
2009
904.312.573
2008
807.424.625
39
877.023.882
662.787.367
584.521.086
621.095.866
3.10. KARA ARAÇLARI SORUMLULUK
SİGORTALARI
3.10. MOTOR VEHICLE LIABILITY INSURANCE
Global ekonomide ve özellikle Euro Bölgesine yaşanan ekonomik
krizlere rağmen ülkemizde para ve kredi piyasalarının
genişlemesine paralel olarak yeni araç satışlarında 2010 yılında
olduğu gibi yine bir rekor daha kırılmış ve yıllık binek ve hafif ticari
araç satış adedi bir önceki yıla göre %13.6 artışla 864,439'a
ulaşmıştır. Ağır ticari araçlarda dahil olmak üzere satış adetleri bir
milyona yaklaşmıştır. Araç satışlarındaki artışa paralel olarak kasko
sigortasında olduğu gibi zorunlu trafik sigortasında da hem primsel
hem de adetsel olarak büyüme sağlanmıştır.
Despite the crisis in global economy and especially at Euro Zone, in
parallel to the expansion of monetary and credit markets, a new
record has been reached in new vehicle sales in our country as in
2010 and annual sales volume of passenger and light commercial
vehicle has reached to 864,439 by an increase of 13.6%. Including
heavy commercial vehicles, the sales volume has reached to
approximately 1 million. In parallel with the increase in vehicle
sales, as in automobile insurances, also an increase in compulsory
traffic insurance have been achieved both in terms of premiums
and usage.
Birlik bünyesinde faaliyet gösteren Kaza İnceleme ve Araştırma
Komitesinin Tramer kayıtlarını esas alarak hazırladığı Rehber Tarife
Çalışmaları 2011 yılında da devam etmiştir.
The studies prepared by the Casualty Insurance Committee
operating within the Association on Traffic Insurance Guiding Tariff
based on Tramer records also continued in 2011.
31 şirketin faaliyet gösterdiği Motor Vehicle Liability branşında
2011 yılında prim gelirleri 2.975.497.416 TL'ye yükselerek bir
önceki yıla göre cari fiyatlarla % 16,87 oranında, ABD Doları
bazında % 4,22 oranında artış göstermiştir.
Premium income in Motor Vehicle Liability branch in which 31
companies are active has reached 2.975.497.416 TL in 2010 with a
Kara Araçları Sorumluluk branşı prim gelirlerinin 2010 yılında
toplam prim gelirleri içinde % 18,02 olan payı, 2011 yılında
%17,34'e gerilemiştir.
While the share of Motor Vehicle Liability branch premium income
in the total premium has been accounted 18,01 % in 2010; it has
KARA ARAÇLARI SORUMLULUK SİGORTALARI (TL)
2011
2011
2.975.497.416
2010
2010
2.546.068.102
2009
2008
MOTOR VEHICLE LIABILITY INSURANCE (USD)
2009
2.203.110.187
2008
2.062.285.307
40
1.770.602.449
1.698.964.435
1.424.025.717
1.586.373.313
3.11. HAVA ARAÇLARI SORUMLULUK
SİGORTALARI
3.11. AIRCRAFT LIABILITY INSURANCE
16 şirketin faaliyet gösterdiği Hava Araçları Sorumluluk branşında
2011 yılında prim gelirleri 74.821.776 TL'ye yükselerek bir önceki
yıla göre cari fiyatlarla % 48,88, ABD Doları bazında % 32,77
Premium income in Aircraft Liability branch in which 16 companies
are active has reached 74.821.776 TL in 2011 with an increase of
Hava Araçları Sorumluluk branşı 2011 yılı prim gelirlerinin toplam
prim gelirleri içindeki payı 2010 yılına oranla bir miktar azalarak %
0,44 olmuştur.
While the share of Aircraft Liability branch premium income in the
HAVA ARAÇLARI SORUMLULUK SİGORTALARI (TL)
AIRCRAFT LIABILITY INSURANCE (USD)
2011
2010
2009
47.104.205
2008
31.610.240
44.523.521
2010
50.256.018
2009
2008
2011
74.821.776
41
33.535.312
30.446.774
24.315.570
3.12. SU ARAÇLARI SORUMLULUK SİGORTALARI
3.12. LIABILITY FOR SHIPS INSURANCE
3 şirketin faaliyet gösterdiği Su Araçları branşında 2011 yılında
prim gelirleri 261.366 TL'ye düşerek bir önceki yıla göre cari
fiyatlarla % 51,96, ABD Doları bazında % 57,16 oranında azalış
göstermiştir.
In the Liability for Ships branch where 3 companies are operating,
the premium production was recorded as 261.366 TL in 2011 with
a decrease of 51,96 % in current prices and 57,16 % in USD
The loss ratio recorded as 226,59 % in 2010 decreased by 160,56
points and reached 66,03 % in 2011.
SU ARAÇLARI SORUMLULUK SİGORTALARI (TL)
LIABILITY FOR SHIPS INSURANCE (USD)
2011
2011
261.366
2010
2008
2010
544.021
2009
363.019
2009
374.488
2008
0
155.528
42
242.058
0
3.13. GENEL SORUMLULUK SİGORTALARI
3.13. GENERAL LIABILITY INSURANCE
Sorumluluk sigortalarına ilişkin olarak gerek ürün çeşitliliği gerekse
de sigortalı taleplerindeki gelişmelere karşın işveren sorumluluk
sigortasındaki yoğun rekabet sorumluluk branşında pek çok
sigorta şirketinin 2011 yılını teknik zararla kapatmasına yol
açmıştır.
Regarding Liability insurances, both product range and
improvements in insurance claims, the intense competition in
employer liability insurance have led to technical loss of many
insurance companies in 2011 in the liability branch.
With the consideration of sectorial requirements appointed by the
Association of the Insurance and Reinsurance Companies of
Turkey, provisions in the general conditions of Compulsory Medical
Malpractice Insurance and Sea Pollution Compulsory Third Party
Liability Insurance for Coastal Plants are made to be demandbased, therefore providing compliance with international
reinsurance markets. In 2011 Compulsory Maritime Passenger
Transportation Personal Accident Insurance and general
conditions for Environmental Pollution Liability Insurance have
been published. General conditions for Environmental Pollution
Liability Insurance has provided necessary grounds in order to
meet the requirements at all purposes in this field regarding
environmental liability insurances.
Türkiye Sigorta ve Reasürans Şirketleri Birliği'nce belirtilmiş olan
sektörel gereksinimler göz önünde bulundurularak Tıbbi Kötü
Uygulamaya İlişkin Zorunlu Mali Mesuliyet ve Kıyı Tesisleri Deniz
Kirliliği Zorunu Mali Mesuliyet sigortası genel şartlarında değişiklik
yapılarak talep esaslı hale getirilmesi ile bu ürünlerin yurtdışı
reasürans piyasaları ile uyumlu olması sağlanmıştır. 2011 yılı
içerisinde Deniz Yolu Yolcu Taşımacılığı Zorunlu Mali Mesuliyet
Sigortası ve Çevre Kirliliği Mali Sorumluluk Sigortası genel şarları
yayınlanmıştır. Çevre Kirliliği genel şartları, çevresel sorumluluk
sigortaları açısından bu alandaki ihtiyaçların çok yönlü olarak
karşılanmasına ilişkin gerekli zeminin oluşturulmasını sağlamıştır.
32 şirketin faaliyet gösterdiği Genel Sorumluluk branşında 2011
yılında prim gelirleri 386.298.247 TL'ye yükselerek bir önceki yıla
göre cari fiyatlarla % 17,96 oranında, ABD Doları bazında % 5,20
Premium income in General Liability branch in which 32 companies
are active has reached 386.298.247 TL in 2011 with a increase of
Genel Sorumluluk branşı prim gelirlerinin 2010 yılında toplam prim
gelirleri içinde % 2,32 olan payı, 2011 yılında % 2,25'e düşmüştür.
While the share of General Liability branch premium income in the
GENEL SORUMLULUK SİGORTALARI (TL)
2011
2008
2011
386.298.247
2010
2009
GENERAL LIABILITY INSURANCE (USD)
2010
327.470.531
2009
251.164.772
2008
233.385.509
229.871.018
43
218.517.637
162.345.532
179.527.315
3.14. KREDİ SİGORTALARI
3.14. CREDIT INSURANCE
10 şirketin faaliyet gösterdiği kredi branşında 2011 yılında prim
fiyatlarla % 60,97 ABD Doları bazında % 43,55 oranında artış
göstermiştir.
10 companies are operating in the Credit Branch. In 2011,
premium production in this branch increased to 51.265.677 TL,
with an increase of 60,97 % in current prices and an increase of
43,55 % in USD.
Kredi branşı prim gelirlerinin toplam prim gelirleri içindeki payı
2010 yılında % 0,23 iken bu oran, 2011 yılında 0,30'a yükselmiştir.
While the share of Credit branch premium income in the total
premium has been accounted 0,23 % in 2010; it has increased to
0,30 % in 2011.
reached 41,33 % in 2011.
KREDİ SİGORTALARI (TL)
CREDIT INSURANCE (USD)
2011
2010
2009
2011
51.265.677
2010
31.847.583
2009
27.711.707
2008
2008
40.944.611
44
30.506.205
21.251.557
17.912.033
31.495.855
3.15. EMNİYETİ SUİSTİMAL SİGORTALARI
3.15. SURETYSHIP INSURANCE
18 şirketin faaliyet gösterdiği Emniyeti Suistimal branşında 2011
yılında prim gelirleri 12.334.897 TL'ye düşerek bir önceki yıla göre
cari fiyatlarla % 24,98 azalış, ABD Doları bazında % 33,10 oranında
azalış göstermiştir.
18 companies are operating in the Suretyship branch in 2011,
premium production in this branch has decreased to 12.334.897
TL, with a decrease of 24,98 % in current prices and a decrease
33,10 % in USD.
Emniyeti Suistimal branşı prim gelirlerinin toplam prim gelirleri
içindeki payı, bir önceki yılla kıyaslandığında, 2011 yılında %
0,12'den % 0,07'ye düşmüştür.
When compared to the previous year, the share of Suretyship
insurance premiums in total premiums decreased in 2011 from
0,12 % to 0,07 %.
yılında 51,47 puan artışla % 76,72 olarak gerçekleşmiştir
The loss ratio of 25,25 % in 2010, has increased by 51,47 point and
reached 76,72 % in 2011.
EMNİYETİ SUİSTİMAL SİGORTALARI (TL)
SURETYSHIP INSURANCE (USD)
2011
2011
12.334.897
2010
16.441.179
2010
2009
16.641.819
2009
2008
2008
0
45
7.340.016
10.971.026
10.756.783
0
3.16. FİNANSAL KAYIP SİGORTALARI
3.16. MISCELLANEOUS FINANCIAL
LOSS INSURANCE
23 şirketin faaliyet gösterdiği Finansal Kayıp branşında 2011
yılında prim gelirleri 140.371.731 TL olarak gerçekleşmiş bir önceki
yıla göre cari fiyatlarla % 65,71 ABD Doları bazında % 47,78
23 companies are operating in the Miscellaneous Financial Loss
branch in 2011, premium production in this branch was recorded
as 140.371.731 TL, with an increase of 65,71 % in current prices
and 47,78 % in USD.
Finansal Kayıp branşı prim gelirlerinin toplam prim gelirleri içindeki
payı 2010 yılında % 0,60 iken 2011 yılında % 0,82'ye yükselmiştir.
In 2010, the share of Miscellaneous Financial Loss insurance
premiums in total premiums has been recorded as 0,60 %. This
ratio has increased to 0,82 % in 2011.
yılında puan 23,59 artışla % 29,87 olarak gerçekleşmiştir.
The loss ratio of 6,28 % in 2010, has increased by 23,59 point and
reached 29,87 % in 2011.
FİNANSAL KAYIP SİGORTALARI (TL)
MISCELLANEOUS FINANCIAL LOSS INSURANCE (USD)
2011
2010
2009
65.386.768
2008
41.821.506
83.529.742
2010
84.708.038
2009
2008
2011
140.371.731
46
56.524.782
42.264.086
32.170.389
3.17. HUKUKSAL KORUMA SİGORTALARI
3.17. LEGAL EXPENSES INSURANCE
24 şirketin faaliyet gösterdiği Hukuksal Koruma branşında 2011
yılında prim gelirleri 52.351.046 TL olarak gerçekleşmiş bir önceki
yıla göre cari fiyatlarla % 21,29 artmış, ABD Doları bazında % 8,16
24 companies are operating in the Legal Protection branch in 2011,
premium production in this branch was recorded as 52.351.046
TL, showing an increase of 21,29 % in current prices and an
increase of 8,16 % in USD.
Hukuksal Koruma branşı prim gelirlerinin toplam prim gelirleri
içindeki payı 2010 yılında % 0,31'den 2011 yılında % 0,30'a
düşmüştür.
In 2010, the share of Legal Protection insurance premiums in total
premiums was recorded as 0,31 %. This ratio decreased to 0,30 %
in 2011.
reached 1,61 % in 2011.
HUKUKSAL KORUMA SİGORTALARI (TL)
LEGAL EXPENSES INSURANCE (USD)
2011
2010
2010
43.162.335
2009
2008
2011
52.351.046
2009
36.693.364
2008
32.412.600
47
31.152.066
28.801.771
23.717.513
24.932.769
3.18. HAYAT SİGORTALARI
3.18. LIFE INSURANCE
2010 yılı sonu itibari ile hayat branşındaki toplam hayat sigortalıları
sayısı 14.960.475 iken, bu sayı 2011 yılı sonunda 17.785.233
olarak gerçekleşmiş ve yaklaşık % 19 oranında artış göstermiştir.
By the end of the year 2010, while the number of insured in the life
branch accounted to 14.960.475, it increased 19 % and has
reached 17.785.233 by the end of 2011.
27 şirketin faaliyet gösterdiği Hayat branşında 2011 yılında prim
gelirleri 2.685.565.154 TL'ye yükselerek bir önceki yıla göre cari
Premium incomes in life branch in which 27 companies active
reached 2.685.565.154 TL in 2011 and showed an increase of
23,13 % with current prices, showed an increase 9,80 % in USD
Hayat branşı prim gelirlerinin toplam prim gelirleri içindeki payı
2010 yılında % 15,44'den 2011 yılında % 15,65'e yükselmiştir.
While the share of life branch premium income in the total premium
accounted to 15,44 % in 2010 it has increased to 15,65 % in 2011.
HAYAT SİGORTALARI (TL)
LIFE INSURANCE (USD)
2011
2010
2009
2008
2011
2.685.565.154
2010
2.181.089.906
2009
1.807.022.698
2008
1.576.208.875
48
1.598.075.069
1.455.418.328
1.168.006.398
1.212.468.366
4. SEKTÖRÜN HASAR DEĞERLENDİRMESİ
4. EVALUATION OF THE LOSSES IN THE SECTOR
Küresel ısınma sonucu tüm dünyamızı etkisi altına alan iklim
değişiklikleri ile beraber yaşanan doğal afetler pek çok can ve mal
kaybına yol açmış olup 2011 yılında bu felaketlerin sigorta
sektörüne maliyeti 116 milyar doları bulmuştur. 2011 yılında en çok
hasara neden olan doğal afetlere bakıldığında, 210 milyar dolar
toplam ekonomik kayıp ile Japonya'daki deprem ve tsunami ilk
sırada yer almakta olup, 9 şiddetindeki depremin ardından
meydana gelen tsunami sonucunda yaklaşık 20.000 kişi hayatını
kaybetmiştir.
As the result of global warming and many natural disasters due to
climate changes affecting the Earth, there have been many losses
in life and property in 2011 causing 116 billion USD cost to
insurance sector. The natural disaster causing the most damage in
2011 is the tsunami and the earthquake with a magnitude of 9 in
Japan causing approximately 20,000 deaths with 210 billion USD
of total economic loss.
Our country has also been effected by the similar negative natural
conditions experienced all around the world, heavy rainfalls around
the country caused serious damages in Muğla and surroundings at
27-31 January 2011, in Black sea Region at 18-25 August 2011
and all around the country at 08-29 October 2011 and
considerable amount of indemnity payments. However this year the
most important natural disaster happened in our country is
consecutive Van Earthquakes at October 23 and November 9,
2011. During these disasters, 644 of our citizens have died and
4182 got injured.
Tüm dünyada yaşanan benzeri olumsuz doğa koşullarından
ülkemiz de etkilenmiş; 27-31 Ocak 2011 tarihlerinde Muğla ve
civarında; 18-25 Ağustos 2011 tarihlerinde Karadeniz'de ve 08-29
Ekim 2011 tarihlerinde tüm ülke genelinde yaşanan şiddetli
yağışlar ciddi hasarlara yol açmış ve sigorta sektörünün önemli
tazminatlar ödemesine neden olmuştur. Ancak bu yıl ülkemizde
yaşanan en önemli doğal afet 23 Ekim ve 9 Kasım 2011
tarihlerinde arka arkaya yaşanan Van Depremleridir. Bu afetler
sonucunda; 644 yurttaşımız hayatını kaybetmiş 4.182 yurttaşımız
ise yaralanmıştır.
Traffic accidents happening in our country has increased gradually
in 2011 causing 3,835 deaths and 238,074 injured in 312,109
accidents.
Ülkemizde yaşanan trafik kazaları 2011 yılında da artarak devam
etmiş, meydana gelen 312.109 adet kazada 3.835 kişi ölmüş,
238.074 kişi yaralanmıştır.
While application of Implementation of Accident Reports (IAR) was
at the stage of completion of the fourth year, number of reports
issued reached 910,215 at the end of 2011 and 883,028 of these
reports were considered valid.
Maddi Hasar Anlaşmalı Kaza Tespit Tutanağı (KTT) uygulaması
4'ncü yılını tamamlama aşamasına girerken 2011 yılı sonunda
tutulan tutanak sayısı 910.215 adet olurken bunların sadece
883.028 adedi geçerli sayılmıştır.
In 2011, 1857 complaints have been issued to the Insurance
Arbitration Commission by an increase of 63.9% compared to the
previous year and reached up to 3126 by the end of the year after
the acceptance of disagreement applications.
2011 yılında bir önceki yıla göre % 63.9 oranında bir artışla Sigorta
Tahkim Komisyonu'na 1.857 adet başvuru yapılmış olup
uyuşmazlık başvurularının kabul edilmeye başlamasından yıl
sonuna kadar bu sayı 3.126 olmuştur.
During 2011, 1149 disagreements arising from insurance
contracts have been resolved in 60 days in average.
2011 dönemi içinde sigorta sözleşmesinden doğan 1.149
uyuşmazlık ortalama 60 günlük bir sürede karara bağlanmıştır.
In 2011 contributions to the arbitration system from the sector has
continued and number of members increased to 48 from 46. 30 of
the member insurance companies operate in non-life while 18
operate in life insurance branch.
2011 yılında tahkim sistemine sektörden katılımlar devam etmiş ve
46 olan üye sayısı 48'e yükselmiştir. Üye sigorta şirketlerinin 30
adedi hayat dışı 18 adedi ise hayat branşında faaliyet
göstermektedir
Number of insurance arbitrators listed is 150 as of December 31,
2011, only 12 performing duty in Life branch.
Sigorta hakem listesine kayıtlı bulunan sigorta hakemi sayısı
31.12.2011 tarihi itibariyle 150 kişi olup bu hakemlerin sadece
12'si Hayat branşında görev yapmaktadır.
44% of the applications to the commission were in traffic while 29%
were in automobile insurance and 8% in fire, 5% in unemployment
and 4% in health branches.
Komisyona yapılan başvuruların % 44'ü trafik, % 29'u ise kasko
branşında yapılmış olup yangın branşı % 8, işsizlik %5 ve sağlık ise
% 4 olarak gerçekleşmiştir.
49
5. TÜRK REASÜRANS PİYASASI
5. THE TURKISH REINSURANCE MARKET
2012 yılında bölüşmeli reasürans anlaşmalarının yenilemelerinde
pek sorun yaşanmazken, özellikle katastrofik nitelikli bölüşmesiz
reasürans programlarının plasmanlarında Avrupa Birliği bölgesinde
yaşanmakta olan finansal krizin ve Asya bölgesi başta olmak üzere
geçtiğimiz yıl yaşanan dünya genelindeki büyük doğal afetlerin
etkisi ile az da olsa bir sorun yaşanmıştır. 2011 yılında sektörümüz
hayat-dışı branşlar itibariyle % 21,25, hayat branşı itibariyle %
23,13 ve toplamda da % 21,54 gibi, geçmiş yıllara nazaran
enflasyonun kayda değer derecede üzerinde bir büyüme
gerçekleştirmiştir. Bunun yanı sıra, buke esası ile çalışan bölüşmeli
reasürans anlaşmalarının 2012 yılı tahmini prim gelirlerinde,
yangın branşı itibariyle % 13,5, nakliyat branşı itibariyle % 5, oto-dışı
kaza branşı itibariyle % 20 ve mühendislik branşı itibariyle de % 7
oranında bir artış kaydedilmiş, oto-dışı bölüşmeli reasürans
primleri toplamı açısından ise artış %11,5 olarak gerçekleşmiştir.
In 2012, renewals of proportional and non-proportional
reinsurance agreements were made without any problems.
Especially in the placement of catastrophic quality nonproportional reinsurance programs, the financial crisis in the
European Union zone and major natural disasters happened
throughout the world in the last year had an effect leastwise. In
2011, 21.25% increase in non-life branches, 23.13% increase in
life branch and total of 21.54% increase has happened when
compared to recent years which are considerably higher than
inflation rates. Besides, in the estimated premium income of
bouquet proportional reinsurance agreements in 2012, an
increase by 13.5% in fire branch, 5% in cargo branch, 20% in nonautomobile accidents and 7% in engineering branch has been
recorded and regarding premium sums of non-automobile
proportional reinsurance, the increase has been 11.5%.
2011 yılında olduğu gibi, içinde bulunduğumuz yıl ve devamındaki
yıllarda da sektörümüzün prim üretiminde gerçek bir büyüme
kaydetmeye devam etmesi beklenmektedir. Bölüşmeli
anlaşmalara devredilen prim miktarlarındaki artışın yakın
paralelde olacağı tahmin edilmekle birlikte, sektörümüzde geçmiş
yıllarda gözlenen konservasyon artışının bu yıl da devam ettiği ayrı
ve önemli bir not olarak ifade edilmelidir.
As in 2011, this year and the following years, a real growth of our
sector in premium production is expected. The increase in premium
amounts transferred to proportional is expected to be in parallel
with the previous year and the considerable increase in
conservation rates of insurance companies compared to the past
periods to continue this year as well is expressed as an important
note.
Geçtiğimiz yıl, Türk Lirası'nın yabancı paralar karşısında bir miktar
değer kaybetmesinin bir sonucu olarak Şirketler, kümül
miktarlarında yabancı para cinsinden düşüş kaydetmiş olmalarına
karşın, bölüşmesiz esasla satın aldıkları katastrofik koruma
miktarlarını 2012 yılı için %9,5 oranında artırmışlardır.
Last year as a result of leakage of Turkish currency the companies,
even though they decreased totals in foreign currency, increased
their catastrophic protection amounts purchased on nonproportional basis by 9.5% in 2012.
In 2012 the total amount of catastrophic coverage purchased by
the Turkish insurance market, including the companies that are
subject to group program of catastrophic programs and still in
operation, is nearly 3.9 billion EUR with a corresponding
reinsurance premium of approximately 91.6 million EUR. When
Milli Re's and TCIP catastrophic coverage are included to the related
numbers, total amount of catastrophic coverage purchased
increased to nearly 6.4 billion EUR with a corresponding premium
of nearly 167 million EUR.
Piyasamızda faaliyet gösteren ve katastrofik programları grup
programlarına tabi şirketler de dahil olmak üzere alınan toplam
koruma miktarı 2012 yılı için yaklaşık 3,9 milyar Avro seviyesinde
gerçekleşmiş ve ilgili şirketler söz konusu teminat karşılığında
toplam 91,6 milyon Avro reasürans primi ödemesi yapmışlardır.
İlgili rakamlara, Millî Reasürans T.A.Ş'nin ve Doğal Afet Sigortaları
Kurumu'nun katastrofik teminatları da eklendiğinde,
sektörümüzün bölüşmesiz esasla satın almış olduğu toplam
teminat tutarı 6,4 milyar Avro, karşılığında ödenen toplam
reasürans primi ise 167 milyon Avro düzeyine erişmektedir.
Source: Milli Re
Kaynak: Millî Reasürans TAŞ
50
5. TÜRK REASÜRANS PİYASASI
5. THE TURKISH REINSURANCE MARKET
Reasürans Şirketlerinin Branşlara Göre
Karşılaştırmalı Prim Üretimleri (TL)
The Comperative Premium Production
of Reinsurance Companies (TL)
2011
11.985.669
-8,58
13.648.775
13,88
16.325.714
19,61
94.274.277
-
83.743.457
-11,17
104.084.845
24,29
70.708.153
-32,07
170.746.032
-
139.977.605
-18,02
140.302.173
0,23
137.304.815
-2,14
0
-
0
0
0,00
193.802
-
394.792
103,71
1.146.179
190,32
692.224
-39,61
20.901.154
-
26.913.477
28,77
27.156.879
0,90
25.882.904
-4,69
34.503.468
-
27.822.112
-19,36
27.925.466
0,37
32.948.542
17,99
260.053.206
-
289.326.046
11,26
269.727.011
-6,77
333.882.824
23,79
130.493.216
-
131.490.270
0,76
158.393.566
20,46
244.702.151
54,49
92.684.253
-
82.782.059
-10,68
63.676.611
-23,08
76.245.857
19,74
10.300
-
16.290
58,15
2.432
-85,07
0
-100,00
0
-
545
51.404
9.326,48
39.718
-22,74
13.144.808
-
14.240.747
8,34
29.126.129
104,53
32.587.765
11,88
174.769
-
485.776
177,95
251.901
-48,14
246.253
-2,24
0
-
40.836
649.775
1.491,20
1.132.124
74,23
2.959.282
-
1.456.291
-50,79
801.899
-44,94
1.103.347
37,59
297.057
-
732.177
146,48
549.685
-24,92
755.797
37,50
0
-
0
0
0,00
833.545.575
-
811.408.148
-2,66
837.494.731
3,21
974.558.187
16,37
15.516.687
-
12.214.317
-21,28
17.808.180
45,80
17.434.891
-2,10
849.062.262
-
823.622.465
-3,00
855.302.911
3,85
991.993.078
15,98
51
-
-
-
-
0
-
-
Prim
Premium
Prim
Premium
0
Değişim
Annual Changes
-
Değişim
Annual Changes
13.109.950
Değişim
Annual Changes
Prim
Premium
Kaza
Accident
Hastalık/Sağlık
Sickness/Health
Kara Araçları
Land Vehicles
Raylı Araçlar
Hava Araçları
Aircraft
Su Araçları
Ships
Nakliyat
Goods on Transit
Genel Zararlar
Aircraft Liability
Liability for Ships
Genel Sorumluluk
General Liability
Kredi
Credit
Emniyeti Suistimal
Suretyship
Finansal Kayıplar
Hukuksal Koruma
Legal Expenses
Destek
Assistance
Non-Life Total
Hayat
Life
Toplam
Total
2010
Değişim
Annual Changes
Branşlar
Branches
2009
Prim
Premium
2008
6. SİGORTA VE REASÜRANS
ŞİRKETLERİNİN YATIRIMLARI
6. THE INVESTMENTS OF THE INSURANCE
AND REINSURANCE COMPANIES
En önemli fonksiyonlarından biri fon yaratmak ve yaratılan bu
fonları çeşitli yatırım araçları kanalıyla ekonomiye kazandırmak
olan sigorta ve reasürans şirketlerinin yatırımları; 2011 yılında bir
önceki yıla göre % 3 oranında artarak 17.9 milyar TL olmuştur.
The overall investments of the insurance and reinsurance
companies, whose most important functions are to create funds for
the economy through different investment tools, reached 17.9
billion TL in 2011 with an increase of 3% compared to the previous
year.
Şirketlerin toplam yatırım portföylerindeki en yüksek pay % 43,92
ile Vadeli Banka Mevduatı'na ait olup bunu % 42,11 ile Hazine
Bonosu ve Devlet Tahvili ve % 3,48 ile Gayrimenkuller izlemektedir.
The largest component of insurers' investment portfolio is Deposit
Accounts representing 43,92 % of total investments. It is followed
by Treasury Bonds and Government Bills with 42,11 % and Real
Estate with 3,48 %.
Investments of the Insurance
and Reinsurance Companies (000 TL)
Sigorta ve Reasürans Şirketlerinin
Yatırımları (000 TL)
2008
2009
2010
2011
A. Menkul Değerler
Securities
8.489.564
11.140.504
9.094.714
8.915.270
Hazine Bonosu
Treasury Bonds
534.648
542.326
394.264
170.530
7.042.608
7.773.704
7.496.066
7.374.249
136.470
177.759
236.168
222.244
6.226
22.223
30.257
288.369
67.554
19.149
7.354
8.832
Hisse senetleri
Shares
159.107
2.050.699
402.922
371.807
Diğer
Others
572.898
526.655
540.490
495.345
Fin.Var.Değer Düşüş Karşılığı
Provision for Depreciation of Financial Assets
-29.946
27.989
-12.807
-16.106
602.329
619.944
608.284
622.765
C. VADELİ BANKA MEVDUATI
Deposit Accounts
4.769.346
4.685.971
6.427.186
7.868.106
D. İŞTİRAKLER
Participations
2.047.286
1.403.755
1.177.833
428.055
221.242
53.622
77.337
81.832
16.129.766
17.903.796
17.385.354
17.916.028
Devlet Tahvili
Government Bills
Yatırım Fonu
Investment Funds
Özel Sektör Bonoları
Private Sector Bonds
Repo
Repurchase Agreement
B. GAYRİMENKULLER
Real Estate
E. İKRAZLAR
Loans
GENEL TOPLAM
General Total
52
7. DASK POLİÇE SAYILARI
7. TCIP POLICY FIGURES
31 Aralık 2011 tarihi itibariyle DASK poliçelerinin durumu aşağıdaki
gibidir:
The status of “Turkish Catastrophe Insurance Pool-TCIP” policies by
31 December 2011 is as follows:
Satılan Poliçe Adedi:
Verilen Teminat:
Verilen Teminat:
Ortalama Teminat:
Tahakkuk Eden Prim:
Tahakkuk Eden Komisyon:
Net Prim:
Number of Policies Sold:
Cover Given:
Cover Given:
Average Cover:
Premium Accrued:
Commission Accrued:
Net Premium:
3.725.884
238.458.844.505 TL
141.897.556.980 ABD Doları
64.001 TL
378.843.496 TL
62.972.877 TL
315.870.618 TL
Kaynak: DASK
3.725.884
238.458.844.505 TL
141.897.556.980 USD
64.001 TL
378.843.496 TL
62.972.877 TL
315.870.618 TL
Source: TCIP
53
54
TÜRK SİGORTA
SEKTÖRÜNÜN
İSTATİSTİKİ TABLOLARI
STATISTICAL TABLES OF
THE TURKISH INSURANCE
SECTOR
55
TÜRK SİGORTA SEKTÖRÜNÜN
STATISTICAL TABLES OF THE TURKISH
INSURANCE SECTOR
1. Sigorta ve Reasürans Şirketlerinin Konsolide Bilançoları (31.12.2011) (TL)
AKTİF
I. Cari Varlıklar
A) Nakit Ve Nakit Benzeri Varlıklar
a.) Kasa
b.) Alınan Çekler
c.) Bankalar
d.) Verilen Çekler Ve Ödeme Emirleri (-)
e.) Banka Garantili ve 3 Aydan Kısa Vadeli Kredi Kartı Alacakları
f.) Diğer Nakit Ve Nakit Benzeri Varlıklar
B) Finansal Varlıklar İle Riski Sigortalılarına Ait Finansal Yatırımlar
a.) Satılmaya Hazır Finansal Varlıklar
b.) Vadeye Kadar Elde Tutulacak Finansal Varlıklar
c.) Alım Satım Amaçlı Finansal Varlıklar
d.) Krediler
e.) Krediler Karşılığı (-)
f.) Riski Hayat Poliçesi Sahiplerine Ait Finansal Yatırımlar
g.) Şirket Hissesi
h.) Finansal Varlıklar Değer Düşüklüğü Karşılığı (-)
C) Esas Faaliyetlerden Alacaklar
a.) Sigortacılık Faaliyetlerinden Alacaklar
b.) Sigortacılık Faaliyetlerinden Alacaklar Karşılığı (-)
c.) Reasürans Faaliyetlerinden Alacaklar
d.) Reasürans Faaliyetlerinden Alacaklar Karşılığı (-)
e.) Sigorta Ve Reasürans Şirketleri Nezdindeki Depolar
f.) Sigortalılara Krediler (İkrazlar)
g.) Sigortalılara Krediler (İkrazlar) Karşılığı (-)
h.) Emeklilik Faaliyetlerinden Alacaklar
ı.) Esas Faaliyetlerden Kaynaklanan Şüpheli Alacaklar
i.) Esas Faaliyetlerden Kaynaklanan Şüpheli Alacaklar Karşılığı (-)
D) İlişkili Taraflardan Alacaklar
a.) Ortaklardan Alacaklar
b.) İştiraklerden Alacaklar
c.) Bağlı Ortaklıklardan Alacaklar
d.) Müşterek Yönetime Tabi Teşebbüslerden Alacaklar
e.) Personelden Alacaklar
f.) Diğer İlişkili Taraflardan Alacaklar
g.) İlişkili Taraflardan Alacaklar Reeskontu (-)
h.) İlişkili Taraflardan Şüpheli Alacaklar
ı.) İlişkili Taraflardan Şüpheli Alacaklar Karşılığı (-)
E) Diğer Alacaklar
a.) Finansal Kiralama Alacakları
b.) Kazanılmamış Finansal Kiralama Faiz Gelirleri (-)
c.) Verilen Depozito Ve Teminatlar
d.) Diğer Çeşitli Alacaklar
e.) Diğer Çeşitli Alacaklar Reeskontu (-)
f.) Şüpheli Diğer Alacaklar
g.) Şüpheli Diğer Alacaklar Karşılığı (-)
F) Gelecek Aylara Ait Giderler Ve Gelir Tahakkukları
a.) Gelecek Aylara Ait Giderler
b.) Tahakkuk Etmiş Faiz Ve Kira Gelirleri
c.) Gelir Tahakkukları
d.) Gelecek Aylara Ait Diğer Giderler Ve Gelir Tahakkukları
G) Diğer Cari Varlıklar
a.) Gelecek Aylar İhtiyacı Stoklar
b.) Peşin Ödenen Vergiler Ve Fonlar
c.) Ertelenmiş Vergi Varlıkları
d.) İş Avansları
e.) Personele Verilen Avanslar
f.) Sayım Ve Tesellüm Noksanları
g.) Diğer Çeşitli Cari Varlıklar (+/-)
h.) Diğer Cari Varlıklar Karşılığı (-)
II. Cari Olmayan Varlıklar
A) Esas Faaliyetlerden Alacaklar
a.) Sigortacılık Faaliyetlerinden Alacaklar
b.) Sigortacılık Faaliyetlerinden Alacaklar Karşılığı (-)
c.) Reasürans Faaliyetlerinden Alacaklar
d.) Reasürans Faaliyetlerinden Alacaklar Karşılığı (-)
e.) Sigorta Ve Reasürans Şirketleri Nezdindeki Depolar
f.) Sigortalılara Krediler (İkrazlar)
g.) Sigortalılara Krediler (İkrazlar) Karşılığı (-)
h.) Emeklilik Faaliyetlerinden Alacaklar
ı.) Esas Faaliyetlerden Kaynaklanan Şüpheli Alacaklar
i.) Esas Faaliyetlerden Kaynaklanan Şüpheli Alacaklar Karşılığı (-)
B) İlişkili Taraflardan Alacaklar
a.) Ortaklardan Alacaklar
b.) İştiraklerden Alacaklar
c.) Bağlı Ortaklıklardan Alacaklar
d.) Müşterek Yönetime Tabi Teşebbüslerden Alacaklar
e.) Personelden Alacaklar
f.) Diğer İlişkili Taraflardan Alacaklar
g.) İlişkili Taraflardan Alacaklar Reeskontu (-)
h.) İlişkili Taraflardan Şüpheli Alacaklar
ı.) İlişkili Taraflardan Şüpheli Alacaklar Karşılığı (-)
C) Diğer Alacaklar
a.) Finansal Kiralama Alacakları
b.) Kazanılmamış Finansal Kiralama Faiz Gelirleri
c.) Verilen Depozito Ve Teminatlar
d.) Diğer Çeşitli Alacaklar
e.) Diğer Çeşitli Alacaklar Reeskontu (-)
f.) Şüpheli Diğer Alacaklar
g.) Şüpheli Diğer Alacaklar Karşılığı (-)
D) Finansal Varlıklar
a.) Bağlı Menkul Kıymetler
b.) İştirakler
c.) İştirakler Sermaye Taahhütleri (-)
d.) Bağlı Ortaklıklar
e.) Bağlı Ortaklıklar Sermaye Taahhütleri (-)
f.) Müşterek Yönetime Tabi Teşebbüsler
g.) Müşterek Yönetime Tabi Teşebbüsler Sermaye Taahhütleri (-)
h.) Finansal Varlıklar Ve Riski Sigortalılara Ait Finansal Yatırımlar
ı.) Diğer Finansal Varlıklar
i.) Finansal Varlıklar Değer Düşüklüğü Karşılığı (-)
E) Maddi Varlıklar
a.) Yatırım Amaçlı Gayrimenkuller
b.) Yatırım Amaçlı Gayrımenkuller Değer Düşüklüğü Karşılığı(-)
c.) Kullanım Amaçlı Gayrımenkuller
d.) Makine Ve Teçhizatlar
e.) Demirbaş Ve Tesisatlar
f.) Motorlu Taşıtlar
g.) Diğer Maddi Varlıklar (Özel Maliyet Bedelleri Dahil)
h.) Kiralama Yoluyla Edinilmiş Maddi Varlıklar
ı.) Birikmiş Amortismanlar (-)
i.) Maddi Varlıklara İlişkin Verilen Avanslar (Yapılmakta Olan Yatırımlar Dahil)
F) Maddi Olmayan Varlıklar
a.) Haklar
b.) Şerefiye
c.) Faaliyet Öncesi Döneme Ait Giderler
d.) Araştırma Ve Geliştirme Giderleri
e.) Diğer Maddi Olmayan Varlıklar
f.) Birikmiş İtfalar (Amortismanlar) (-)
g.) Maddi Olmayan Varlıklara İlişkin Avanslar
G) Gelecek Yıllara Ait Giderler Ve Gelir Tahakkukları
a.) Gelecek Yıllara Ait Giderler
b.) Gelir Tahakkukları
c.) Gelecek Yıllara Ait Diğer Giderler Ve Gelir Tahakkukları
H) Diğer Cari Olmayan Varlıklar
a.) Efektif Yabancı Para Hesapları
b.) Döviz Hesapları
c.) Gelecek Yıllar İhtiyacı Stoklar
d.) Peşin Ödenen Vergiler Ve Fonlar
e.) Ertelenmiş Vergi Varlıkları
f.) Diğer Çeşitli Cari Olmayan Varlıklar
g.) Diğer Cari Olmayan Varlıklar Amortismanı (-)
h.) Diğer Cari Olmayan Varlıklar Karşılığı (-)
AKTİF TOPLAMI
Elementer Şirketler
Hayat ve Emeklilik Şirketleri
Toplam
Genel Toplam
14.363.658.534
5.632.536.679
261.444
2.530
4.799.901.605
5.803.837
605.579.139
220.988.125
3.283.530.938
3.013.884.570
139.197.327
130.640.024
0
0
5.615.562
0
-5.806.546
4.162.957.886
4.149.132.972
-167.510.199
119.148.268
-1.998.319
10.769.540
0
0
0
806.592.066
-753.176.442
4.096.918
268.034
117.590
637.738
23.257
274.142
4.515.983
-305
0
-1.739.521
30.724.727
0
0
957.580
29.733.844
-9.030
571.434
-529.101
1.170.468.941
1.150.186.973
3.965.728
3.516.994
12.799.246
79.342.445
2.374.285
49.702.006
23.428.065
1.036.025
919.440
5
1.979.017
-96.391
1.943.964.837
11.794.622
11.970.516
-398.957
0
0
0
0
0
0
73.114.254
-72.891.191
184.093
0
0
0
0
0
211.334
-27.241
0
0
2.086.781
0
0
2.086.007
774
0
0
0
683.960.371
62.006.075
412.940.466
0
238.557.708
0
0
0
0
979.106
-30.522.984
610.138.988
227.731.082
-1.198.583
331.151.714
45.925.490
188.932.990
16.576.003
54.539.536
19.560.166
-274.624.425
1.545.014
495.457.753
235.881.765
270.283.249
18.789
0
110.100.021
-143.711.583
22.885.512
16.295.245
16.201.069
64.189
29.986
124.046.985
0
0
0
14.409
124.032.576
0
0
0
16.949.560.377
2.766.394.548
43.639
0
2.522.168.846
-63.794
29.152.604
215.093.252
5.719.038.753
1.102.103.766
6.794.665
214.644.237
299.752
0
4.405.496.115
0
-10.299.782
8.282.474.017
242.190.148
-1.687.319
10.793.954
0
4
81.832.455
0
7.949.296.402
4.738.666
-4.690.292
7.808.410
229.831
0
145
17.210
334.802
7.226.649
-227
3.284
-3.284
10.080.642
0
0
326.890
9.700.833
0
62.420
-9.501
149.680.758
143.110.081
311.826
3.592.817
2.666.035
14.083.250
628.247
11.896.489
225.846
451.808
745.416
3.735
131.709
0
7.639.031.216
6.610.705.302
0
0
0
0
0
156.736.660
0
6.453.968.643
1.708.883
-1.708.883
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
171.075
0
0
171.075
0
0
2.028.248
-2.028.248
491.643.004
47.538.423
23.839.328
0
425.799.107
0
0
0
0
2.144.123
-7.677.977
111.887.419
34.310.201
-721.167
54.721.865
26.642.201
66.588.370
4.810.101
44.066.160
8.228.629
-128.319.142
1.560.200
390.487.559
420.215.557
5.776.027
152.464
0
85.329.833
-122.048.517
1.062.195
7.373.111
3.330.617
0
4.042.493
26.763.747
0
0
0
0
25.774.142
0
989.605
0
31.313.218.911
8.398.931.227
305.083
2.530
7.322.070.451
5.740.043
634.731.743
436.081.378
9.002.569.691
4.115.988.336
145.991.993
345.284.261
299.752
0
4.411.111.677
0
-16.106.328
12.445.431.903
4.391.323.120
-169.197.518
129.942.222
-1.998.319
10.769.544
81.832.455
0
7.949.296.402
811.330.733
-757.866.734
11.905.328
497.864
117.590
637.883
40.467
608.945
11.742.632
-532
3.284
-1.742.805
40.805.368
0
0
1.284.470
39.434.676
-9.030
633.854
-538.602
1.320.149.699
1.293.297.054
4.277.553
7.109.811
15.465.281
93.425.695
3.002.532
61.598.495
23.653.911
1.487.833
1.664.856
3.740
2.110.726
-96.391
9.582.996.053
6.622.499.924
11.970.516
-398.957
0
0
0
156.736.660
0
6.453.968.643
74.823.137
-74.600.074
184.093
0
0
0
0
0
211.334
-27.241
0
0
2.257.856
0
0
2.257.082
774
0
2.028.248
-2.028.248
1.175.603.375
109.544.498
436.779.793
0
664.356.814
0
0
0
0
3.123.229
-38.200.961
722.026.406
262.041.283
-1.919.750
385.873.579
72.567.692
255.521.360
21.386.104
98.605.696
27.788.796
-402.943.567
3.105.214
885.945.312
656.097.323
276.059.276
171.252
0
195.429.854
-265.760.100
23.947.707
23.668.355
19.531.687
64.189
4.072.480
150.810.732
0
0
0
14.409
149.806.718
0
989.605
0
1.242.725.442
582.286.838
14.067
0
582.272.771
0
0
0
306.538.179
220.587.319
0
85.950.860
0
0
0
0
0
243.546.328
0
0
133.950.306
0
109.596.022
0
0
0
3.408
-3.408
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
209.412
0
0
57.275
152.137
0
28.088
-28.088
102.041.319
94.877.317
0
7.164.002
0
8.103.366
35.200
7.788.397
0
1.952
0
0
277.817
0
352.166.416
0
0
0
0
0
0
0
0
0
9.833.504
-9.833.504
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
227.120.790
0
0
0
227.120.790
0
0
0
0
0
0
46.124.814
41.342.839
0
31.392.945
0
3.356.360
968.401
0
0
-30.935.731
0
716.800
2.046.157
0
0
0
0
-1.329.357
0
12.518
12.518
0
0
78.191.494
0
0
0
0
78.191.494
0
0
0
32.555.944.353
8.981.218.065
319.150
2.530
7.904.343.222
5.740.043
634.731.743
436.081.378
9.309.107.870
4.336.575.655
145.991.993
431.235.121
299.752
0
4.411.111.677
0
-16.106.328
12.688.978.231
4.391.323.120
-169.197.518
263.892.528
-1.998.319
120.365.566
81.832.455
0
7.949.296.402
811.334.141
-757.870.142
11.905.328
497.864
117.590
637.883
40.467
608.945
11.742.632
-532
3.284
-1.742.805
41.014.780
0
0
1.341.745
39.586.813
-9.030
661.942
-566.690
1.422.191.018
1.388.174.371
4.277.553
14.273.813
15.465.281
101.529.061
3.037.732
69.386.892
23.653.911
1.489.785
1.664.856
3.740
2.388.543
-96.391
9.935.162.469
6.622.499.924
11.970.516
-398.957
0
0
0
156.736.660
0
6.453.968.643
84.656.641
-84.433.578
184.093
0
0
0
0
0
211.334
-27.241
0
0
2.257.856
0
0
2.257.082
774
0
2.028.248
-2.028.248
1.402.724.165
109.544.498
436.779.793
0
891.477.604
0
0
0
0
3.123.229
-38.200.961
768.151.220
303.384.122
-1.919.750
417.266.524
72.567.692
258.877.720
22.354.505
98.605.696
27.788.796
-433.879.298
3.105.214
886.662.112
658.143.480
276.059.276
171.252
0
195.429.854
-267.089.457
23.947.707
23.680.873
19.544.205
64.189
4.072.480
229.002.226
0
0
0
14.409
227.998.212
0
989.605
0
16.307.623.371
24.588.591.594
40.896.214.965
1.594.891.858
42.491.106.823
56
INSURANCE SECTOR
1. Sigorta ve Reasürans Şirketlerinin Konsolide Bilançoları (31.12.2011) (TL)
PASİF
I. Kısa Vadeli Yükümlülükler
A) Finansal Borçlar
a.) Kredi Kuruluşlarına Borçlar
b.) Finansal Kiralama İşlemlerinden Borçlar
c.) Ertelenmiş Finansal Kiralama Borçlanma Maliyetleri (-)
d.) Uzun Vadeli Kredilerin Ana Para Taksitleri Ve Faizleri
e.) Çıkarılmış Tahviller (Bonolar) Anapara, Taksit Ve Faizleri
f.) Çıkarılmış Diğer Finansal Varlıklar
g.) Çıkarılmış Diğer Finansal Varlıklar İhraç Farkı (-)
h.) Diğer Finansal Borçlar (Yükümlülükler)
B) Esas Faaliyetlerden Borçlar
a.) Sigortacılık Faaliyetlerinden Borçlar
b.) Reasürans Faaliyetlerinden Borçlar
c.) Sigorta Ve Reasürans Şirketlerinden Alınan Depolar
d.) Emeklilik Faaliyetlerinden Borçlar
e.) Diğer Esas Faaliyetlerden Borçlar
f.) Diğer Esas Faaliyetlerden Borçlar Borç Senetleri Reeskontu(-)
C) İlişkili Taraflardan Borçlar
a.) Ortaklara Borçlar
b.) İştiraklere Borçlar
c.) Bağlı Ortaklıklara Borçlar
d.) Müşterek Yönetime Tabi Teşebbüslere Borçlar
e.) Personele Borçlar
f.) Diğer İlişkili Taraflara Borçlar
D) Diğer Borçlar
a.) Alınan Depozito Ve Teminatlar
b.) Tedavi Giderlerine ilişkin SGK'ya Borçlar
c.) Diğer Çeşitli Borçlar
d.) Diğer Çeşitli Borçlar Reeskontu (-)
E) Sigortacılık Teknik Karşılıkları
a.) Kazanılmamış Primler Karşılığı – Net
b.) Devam Eden Riskler Karşılığı - Net
c.) Matematik Karşılığı - Net
d.) Muallak Hasar Ve Tazminat Karşılığı - Net
e.) İkramiye Ve İndirimler Karşılığı - Net
f.) Diğer Teknik Karşılıklar - Net
F) Ödenecek Vergi Ve Benzeri Diğer Yükümlülükler İle Karşılıklar
a.) Ödenecek Vergi Ve Fonlar
b.) Ödenecek Sosyal Güvenlik Kesintileri
c.) Vadesi Geçmiş, Ertelenmiş Veya Taksitlendirilmiş Ver. Ve Diğ. Yükümlülükler
d.) Ödenecek Diğer Vergi Ve Benzeri Yükümlülükler
e.) Dönem Karı Vergi Ve Diğer Yasal Yükümlülük Karşılıkları
f.) Dönem Karının Peşin Ödenen Vergi Ve Diğer Yükümlülükleri (-)
g.) Diğer Vergi Ve Benzeri Yükümlülük Karşılıkları
G) Diğer Risklere İlişkin Karşılıklar
a.) Kıdem Tazminatı Karşılığı
b.) Sosyal Yardım Sandığı Varlık Açıkları Karşılığı
c.) Maliyet Giderleri Karşılığı
H) Gelecek Aylara Ait Gelirler Ve Gider Tahakkukları
a.) Gelecek Aylara Ait Diğer Gelirler ve Gider Tahakkukları
i.)Ertelenmiş Komisyon Gelirleri
ii.)Diğer Ertelenmiş Üretim Gelirleri
iii.)Diğer Gelirler ve Gider Tahakkukları
b.) Gider Tahakukları
c.) Gelecek Aylara Ait Diğer Gelirler ve Gider Tahakkukları
I) Diğer Kısa Vadeli Yükümlülükler
a.) Ertelenmiş Vergi Yükümlülüğü
b.) Sayım Ve Tesellüm Fazlalıkları
c.) Diğer Çeşitli Kısa Vadeli Yükümlülükler
II) Uzun Vadeli Yükümlülükler
A) Finansal Borçlar
a.) Kredi Kuruluşlarına Borçlar
b.) Finansal Kiralama İşlemlerinden Borçlar
c.) Ertelenmiş Finansal Kiralama Borçlanma Maliyetleri (-)
d.) Çıkarılmış Tahviller
e.) Çıkarılmış Diğer Finansal Varlıklar
f.) Çıkarılmış Diğer Finansal Varlıklar İhraç Farkı (-)
g.) Diğer Finansal Borçlar (Yükümlülükler)
B) Esas Faaliyetlerden Borçlar
a.) Sigortacılık Faaliyetlerinden Borçlar
b.) Reasürans Faaliyetlerinden Borçlar
c.) Sigorta Ve Reasürans Şirketlerinden Alınan Depolar
d.) Emeklilik Faaliyetlerinden Borçlar
e.) Diğer Esas Faaliyetlerden Borçlar
f.) Diğer Esas Faaliyetlerden Borçlar Borç Senetleri Reeskontu (-)
C) İlişkili Taraflara Borçlar
a.) Ortaklara Borçlar
b.) İştiraklere Borçlar
c.) Bağlı Ortaklıklara Borçlar
d.) Müşterek Yönetime Tabi Teşebbüslere Borçlar
e.) Personele Borçlar
f.) Diğer İlişkili Taraflara Borçlar
D) Diğer Borçlar
a.) Alınan Depozito Ve Teminatlar
b.) Tedavi Giderlerine ilişkin SGK'ya Borçlar
c.) Diğer Çeşitli Borçlar
d.) Diğer Çeşitli Borçlar Reeskontu (-)
E) Sigortacılık Teknik Karşılıkları
a.) Kazanılmamış Primler Karşılığı – Net
b.) Devam Eden Riskler Karşılığı - Net
c.) Hayat Matematik Karşılığı - Net
d.) Muallak Hasar Ve Tazminat Karşılığı - Net
e.) İkramiye Ve İndirimler Karşılığı - Net
f.) Diğer Teknik Karşılıklar - Net
F) Diğer Yükümlülükler Ve Karşılıklar
a.) Ödenecek Diğer Yükümlülükler
b.) Vadesi Geçmiş, Ertelenmiş Veya Taksitlendirilmiş Ver. Ve Diğ.Yükümlülükler
c.) Diğer Borç Ve Gider Karşılıkları
G) Diğer Risklere İlişkin Karşılıklar
a.) Kıdem Tazminatı Karşılığı
b.) Sosyal Yardım Sandığı Varlık Açıkları Karşılığı
H) Gelecek Yıllara Ait Gelirler Ve Gider Tahakkukları
a.) Gelecek Yıllara Ait Gelirler
i.)Ertelenmiş Komisyon Giderleri
ii.)Diğer Ertelenmiş Üretim Giderleri
iii.)Diğer Gelirler ve Gider Tahakkukları
b.) Gider Tahakkukları
c.) Gelecek Yıllara Ait Diğer Gelirler Ve Gider Tahakkukları
I) Diğer Uzun Vadeli Yükümlülükler
a.) Ertelenmiş Vergi Yükümlülüğü
b.) Diğer Çeşitli Uzun Vadeli Yükümlülükler
III) Özsermaye
A) Ödenmiş Sermaye
a.) (Nominal) Sermaye
i.)Tescili Beklenen Sermaye
b.) Ödenmemiş Sermaye (-)
c.) Sermaye Düzeltmesi Olumlu Farkları
d.) Sermaye Düzeltmesi Olumsuz Farkları (-)
B) Sermaye Yedekleri
a.) Hisse Senedi İhraç Primleri
b.) Hisse Senedi İptal Karları
c.) Sermayeye Eklenecek Satış Karları
d.) Yabancı Para Çevrim Farkları
e.) Diğer Sermaye Yedekleri
C) Kar Yedekleri
a.) Yasal Yedekler
b.) Statü Yedekleri
c.) Olağanüstü Yedekler
d.) Özel Fonlar (Yedekler)
e.) Finansal Varlıkların Değerlemesi
f.) Diğer Kar Yedekleri
D) Geçmiş Yıllar Karları
a.) Geçmiş Yıllar Karları
E) Geçmiş Yıllar Zararları (-)
a.) Geçmiş Yıllar Zararları (-)
F) Dönem Net Karı
a.) Dönem Net Karı
b.) Dönem Net Zararı (-)
c.) Dağıtıma Konu Olmayan Dönem Net Karı
PASİF TOPLAMI
Elementer Şirketler
Hayat ve Emeklilik Şirketleri
Toplam
Genel Toplam
10.606.450.142
1.540.194
150.235
1.303.935
-199.297
0
0
0
0
285.321
1.133.591.024
854.800.492
118.210.019
35.686.708
0
125.174.219
-280.414
27.447.460
10.618.810
165.299
0
0
4.350.215
12.313.136
327.286.695
10.391.872
102.057.922
218.701.329
-3.864.428
8.516.437.709
5.211.183.293
129.788.560
2.455.194
3.159.182.526
1.330.962
12.497.174
170.579.295
128.559.702
16.031.933
13.969
9.948.181
61.358.805
-49.726.201
4.392.906
79.433.795
1.207.208
0
78.226.588
337.282.718
290.689.196
275.368.671
15.200.638
119.888
30.498.797
16.094.725
12.851.253
3.040.803
0
9.810.450
547.190.719
947.311
0
1.028.137
-80.826
0
0
0
0
4.281.183
4.281.183
0
0
0
0
0
8.173.104
7.866.073
0
0
0
0
307.031
217.754.734
3.239.374
225.608.596
0
-11.093.236
251.762.999
48.222.858
0
4.630.965
0
798.483
198.110.692
2.317.486
0
0
2.317.486
58.093.898
45.649.815
12.444.083
5.086.464
5.070.611
4.954.574
0
116.036
15.853
0
-1.226.459
-1.226.694
235
5.153.982.512
4.352.314.875
4.206.206.247
36.997.500
-1.852.547
147.961.175
0
539.133.894
2.205.977
0
7.880.357
0
529.047.560
1.346.842.094
337.466.258
7.614.214
516.238.963
44.362
237.814.390
247.663.907
-80.239.362
-80.239.362
-988.639.910
-988.639.910
-15.429.080
320.921.539
-358.132.493
21.781.874
16.307.623.373
11.445.229.193
2.306.899
2.280.000
32.978
-6.078
0
0
0
0
0
8.254.444.915
103.738.175
1.849.273
3.417.169
8.118.348.901
27.184.438
-93.041
20.316.947
1.304.889
0
1.932.271
557
2.620.455
14.458.774
38.342.248
1.545.094
0
36.805.677
-8.523
2.939.902.271
421.689.309
866.542
2.219.201.186
288.848.601
5.747.820
3.548.814
71.737.008
35.959.824
12.301.030
0
65.452
100.301.368
-77.257.639
366.972
55.798.359
208.595
0
55.589.765
45.923.878
28.982.271
27.707.048
101.938
1.173.284
16.146.333
795.274
16.456.669
0
59
16.456.610
10.067.628.495
300
0
1.072
-772
0
0
0
0
6.453.755.226
0
0
0
6.453.755.226
0
0
0
0
0
0
0
0
0
335.583
335.583
0
0
0
3.572.753.027
0
0
3.499.984.655
0
945.975
71.822.397
5.090.947
0
0
5.090.947
17.508.688
17.508.688
0
90.014
21.064
0
0
21.064
68.950
0
18.094.710
4.824.590
13.270.120
3.075.733.905
2.027.501.931
1.971.061.728
14.500.000
0
46.940.203
0
242.703.168
0
0
18.825.585
0
223.877.583
596.058.094
168.245.096
9.826.737
425.079.062
0
-7.283.800
190.999
163.896.046
163.896.046
-298.974.744
-298.974.744
344.549.410
423.307.508
-78.758.098
0
22.051.679.335
3.847.093
2.430.235
1.336.912
-205.375
0
0
0
0
285.321
9.388.035.939
958.538.666
120.059.292
39.103.877
8.118.348.901
152.358.657
-373.455
47.764.406
11.923.700
165.299
1.932.271
557
6.970.670
26.771.910
365.628.943
11.936.966
102.057.922
255.507.006
-3.872.951
11.456.339.979
5.632.872.602
130.655.101
2.221.656.380
3.448.031.127
7.078.781
16.045.988
242.316.302
164.519.526
28.332.964
13.969
10.013.633
161.660.173
-126.983.840
4.759.878
135.232.155
1.415.802
0
133.816.352
383.206.596
319.671.467
303.075.719
15.302.576
1.293.172
46.645.130
16.889.999
29.307.921
3.040.803
59
26.267.059
10.614.819.214
947.611
0
1.029.209
-81.598
0
0
0
0
6.458.036.409
4.281.183
0
0
6.453.755.226
0
0
8.173.104
7.866.073
0
0
0
0
307.031
218.090.317
3.574.957
225.608.596
0
-11.093.236
3.824.516.026
48.222.858
0
3.504.615.621
0
1.744.458
269.933.089
7.408.433
0
0
7.408.433
75.602.586
63.158.503
12.444.083
5.176.478
5.091.675
4.954.574
0
137.101
84.803
0
16.868.251
3.597.896
13.270.355
8.229.716.417
6.379.816.806
6.177.267.975
51.497.500
-1.852.547
194.901.378
0
781.837.063
2.205.977
0
26.705.942
0
752.925.143
1.942.900.188
505.711.354
17.440.951
941.318.025
44.362
230.530.590
247.854.906
83.656.683
83.656.683
-1.287.614.653
-1.287.614.653
329.120.330
744.229.046
-436.890.591
21.781.874
40.896.214.966
1.103.426.283
0
0
0
0
0
0
0
0
0
33.104.089
0
32.224.043
880.046
0
0
0
124.614
96.618
0
0
0
0
27.996
605.002
13.500
0
591.502
0
1.064.935.125
402.923.137
68.909.804
1.377.701
591.724.483
0
0
1.056.498
975.447
81.051
0
0
220.899
-220.899
0
0
0
0
0
3.600.955
939.343
819.526
0
119.817
2.661.612
0
0
0
0
0
44.196.054
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
14.370.512
0
0
0
0
0
14.370.512
0
0
0
0
29.758.875
4.588.628
25.170.247
66.667
66.667
0
0
66.667
0
0
0
0
0
447.269.521
615.000.000
615.000.000
0
0
0
0
-5.367.227
0
0
0
-5.367.227
0
-17.626.263
49.622.694
39.500.000
5.512.899
0
-112.261.856
0
0
0
0
0
-144.736.989
0
-144.736.989
0
1.594.891.858
23.155.105.618
3.847.093
2.430.235
1.336.912
-205.375
0
0
0
0
285.321
9.421.140.028
958.538.666
152.283.335
39.983.923
8.118.348.901
152.358.657
-373.455
47.889.020
12.020.318
165.299
1.932.271
557
6.970.670
26.799.906
366.233.945
11.950.466
102.057.922
256.098.508
-3.872.951
12.521.275.104
6.035.795.739
199.564.905
2.223.034.081
4.039.755.610
7.078.781
16.045.988
243.372.800
165.494.973
28.414.015
13.969
10.013.633
161.881.072
-127.204.739
4.759.878
135.232.155
1.415.802
0
133.816.352
386.807.551
320.610.810
303.895.245
15.302.576
1.412.989
49.306.742
16.889.999
29.307.921
3.040.803
59
26.267.059
10.659.015.268
947.611
0
1.029.209
-81.598
0
0
0
0
6.458.036.409
4.281.183
0
0
6.453.755.226
0
0
8.173.104
7.866.073
0
0
0
0
307.031
218.090.317
3.574.957
225.608.596
0
-11.093.236
3.838.886.538
48.222.858
0
3.504.615.621
0
1.744.458
284.303.601
7.408.433
0
0
7.408.433
105.361.461
67.747.131
37.614.330
5.243.145
5.158.342
4.954.574
0
203.768
84.803
0
16.868.251
3.597.896
13.270.355
8.676.985.938
6.994.816.806
6.792.267.975
51.497.500
-1.852.547
194.901.378
0
776.469.836
2.205.977
0
26.705.942
-5.367.227
752.925.143
1.925.273.925
555.334.048
56.940.951
946.830.924
44.362
118.268.734
247.854.906
83.656.683
83.656.683
-1.287.614.653
-1.287.614.653
184.383.341
744.229.046
-581.627.580
21.781.874
42.491.106.824
24.588.591.593
57
INSURANCE SECTOR
1. Consolidated Balance Sheet of Insurance and Reinsurance Companies (31.12.2011) (TL)
ASSETS
I. CURRENT ASSETS
A. CASH AND SIMILAR ASSETS
a.) Cash In Hand
b.) Checks Received
c.) Cash At Bank
d.) Checks Given and Payment Orders (-)
e.) Credit Card Receivables (Less Than 3 Months)
f.) Other Cash and Similar Assets
B. FINANCIAL ASSETS AND INVESTMENTS FOR THE BENEFIT OF LIFE INSURANCE
a.) Available for Sale Investments
b.) Held to Maturity Investments
c.) Trading Investments
d.) Loans
e.) Provision for Loans(-)
f.) Financial Assets at Policyholder's Risk
g.) Company's Shares
h.) Provision for Diminution in Value (-)
C. RECIEVABLES FROM OPERATING ACTIVITIES
a.) Due from Insurance Operations
b.) Provision for Due from Insurance Operations (-)
c.) Due from Reinsurance Operations
d.) Provisions for Due From Reinsurance Operations (-)
e.) Premium Reserves
f.) Policy Loans
g.) Provisions For Policy Loans (-)
h.) Due from Private Pension Fund Operations
ı.) Doubtful Receivables from Operational Activities
j.) Provisions For Doubtful Receivables from Operational Activities (-)
D) DUE FROM RELATED PARTIES
a.) Due fromShareholders
b.) Due from Investments
c.) Due from Subsidiaries
d.) Due from Joint-Ventures
e.) Due from Personnel
f.) Due from Other Related Parties
g.) Rediscount on Due From Other Related Parties(-)
h.) Doubtful Receivables from Related Parties
ı.) Provisions For Doubtful Receivables from Related Parties(-)
E. OTHER RECEIVABLES
a.) Leasing Receivables
b.) Unearned Leasing Interest Income (-)
c.) Deposits and Guarantees Given
d.) Other Receivables
e.) Rediscount on Other Receivables (-)
f.) Other Doubtful Receivables
g.) Provisions for Other Doubtful Receivables
F. DEFERRED EXPENCES AND INCOME ACCRUALS
a.) Prepaid Expenses for Future Months
b.) Accrued Interest and Rental Income
c.) Income Accruals
d.) Other Expenses Relating to Future Months and Income Accruals
G. OTHER CURRENT ASSETS
a.) Office Supplies
b.) Prepaid Taxes and Funds
c.) Deferred Tax Assets
d.) Job Advances
e.) Advances to Personnel
f.) Count Shortages
g.) Other Current Assets
h.) Provisions for Other Current Assets(-)
II . NONCURRENT ASSETS
A. RECEIVABLES FROM OPERATING ACTIVITIES
a.) Insurance Activities
b.) Provisions for Receivables From Insurance Activities (-)
c.) Due from Reinsurance Operations
d.) Provisions for Due from Reinsurance Operations (-)
e.) Deposits with Cedings and Retroceding Companies
f.) Credits to Insured (Loans)
g.) Provisions for Policy Loans (-)
h.) Pension Activities
ı) Doubtful Receivables
j.) Provisions For Doubtful Receivables (-)
B. RECEIVABLES FROM RELATED PARTIES
a.) Due from Shareholders
b.) Due from Investments
c.) Due from Subsidiaries
d.) Due from Joint-Ventures
e.) Due from Personnel
f.) Due from Other Related Parties
g.) Rediscount on Due from Related Parties (-)
h.) Doubtful Receivables from Related Parties
ı.) Provisions For Doubtful Receivables from Related Parties (-)
C. OTHER RECEIVABLES
a.) Leasing Receivables
b.) Unearned Leasing Interest Income (-)
c.) Deposits and Guarantees Given
d.) Other Receivables
e.) Rediscount on Other Receivables(-)
f.) Doubtful Receivables
g.) Provisions for Other Doubtful Receivables
D. FINANCIAL ASSETS
a.) Investment Securities
b.) Investment
c.) Capital Commitments for Participations (-)
d.) Subsidiaries
e.) Subsidiaries Capital Commitments (-)
f.) Joint-Ventures
g.) Joint-Ventures Capital Commitments (-)
h.) Financial Assets and Financial Investments at Policyholder's Risk
ı.) Other Financial Assets
j.) Provision for Other Assets Receivables (-)
E. TANGIBLE ASSETS
a.) Investment Property
b.) Provision for Diminution in Valueof Investment Property (-)
c.) Property for Operational Usage
d.) Machinery and Equipments
e.) Furniture and Fixtures
f.) Motor Vehicles
g.) Other Tangible Assets (Including leasehold improvements)
h.) Leased Assets
ı.) Accumulated Depreciation (-)
j.) Advances Related to Tangible Assets (Including construction in progress)
F. INTANGIBLE ASSETS
a.) Rights
b.) Goodwill
c.) Start-up Costs
d.)
e.)
f.)
g.)
Research and Development Expenses
Other Intangible Assets
Accumulated Amortization (-)
Advances Given for Intangible Assets
G. DEFERRED EXPENCES AND INCOME ACCRUALS
a.) Expenses Relating to Future Periods
b.) Income Accruals
c.) Other Expenses Relating to Future Years and Income Accruals
H. OTHER NONCURRENT ASSETS
a.) Effective Foreign Currency Accounts
b.) Foreign Currency Accounts
c.) Office Supplies
d.) Prepaid Taxes and Funds
e.) Deferred Tax Receivables
f.) Other Non-current Assets Receivables
g.) Other Non-current Assets Depreciation(-)
h.) Provision for Diminution in Value of Other Non-Current Assets
TOTAL ASSETS
Non-Life Companies
Life and Pension Companies
Total
General Total
14.363.658.534
5.632.536.679
261.444
2.530
4.799.901.605
5.803.837
605.579.139
220.988.125
3.283.530.938
3.013.884.570
139.197.327
130.640.024
0
0
5.615.562
0
-5.806.546
4.162.957.886
4.149.132.972
-167.510.199
119.148.268
-1.998.319
10.769.540
0
0
0
806.592.066
-753.176.442
4.096.918
268.034
117.590
637.738
23.257
274.142
4.515.983
-305
0
-1.739.521
30.724.727
0
0
957.580
29.733.844
-9.030
571.434
-529.101
1.170.468.941
1.150.186.973
3.965.728
3.516.994
12.799.246
79.342.445
2.374.285
49.702.006
23.428.065
1.036.025
919.440
5
1.979.017
-96.391
1.943.964.837
11.794.622
11.970.516
-398.957
0
0
0
0
0
0
73.114.254
-72.891.191
184.093
0
0
0
0
0
211.334
-27.241
0
0
2.086.781
0
0
2.086.007
774
0
0
0
683.960.371
62.006.075
412.940.466
0
238.557.708
0
0
0
0
979.106
-30.522.984
610.138.988
227.731.082
-1.198.583
331.151.714
45.925.490
188.932.990
16.576.003
54.539.536
19.560.166
-274.624.425
1.545.014
495.457.753
235.881.765
270.283.249
18.789
0
110.100.021
-143.711.583
22.885.512
16.295.245
16.201.069
64.189
29.986
124.046.985
0
0
0
14.409
124.032.576
0
0
0
16.949.560.377
2.766.394.548
43.639
0
2.522.168.846
-63.794
29.152.604
215.093.252
5.719.038.753
1.102.103.766
6.794.665
214.644.237
299.752
0
4.405.496.115
0
-10.299.782
8.282.474.017
242.190.148
-1.687.319
10.793.954
0
4
81.832.455
0
7.949.296.402
4.738.666
-4.690.292
7.808.410
229.831
0
145
17.210
334.802
7.226.649
-227
3.284
-3.284
10.080.642
0
0
326.890
9.700.833
0
62.420
-9.501
149.680.758
143.110.081
311.826
3.592.817
2.666.035
14.083.250
628.247
11.896.489
225.846
451.808
745.416
3.735
131.709
0
7.639.031.216
6.610.705.302
0
0
0
0
0
156.736.660
0
6.453.968.643
1.708.883
-1.708.883
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
171.075
0
0
171.075
0
0
2.028.248
-2.028.248
491.643.004
47.538.423
23.839.328
0
425.799.107
0
0
0
0
2.144.123
-7.677.977
111.887.419
34.310.201
-721.167
54.721.865
26.642.201
66.588.370
4.810.101
44.066.160
8.228.629
-128.319.142
1.560.200
390.487.559
420.215.557
5.776.027
152.464
0
85.329.833
-122.048.517
1.062.195
7.373.111
3.330.617
0
4.042.493
26.763.747
0
0
0
0
25.774.142
0
989.605
0
31.313.218.911
8.398.931.227
305.083
2.530
7.322.070.451
5.740.043
634.731.743
436.081.378
9.002.569.691
4.115.988.336
145.991.993
345.284.261
299.752
0
4.411.111.677
0
-16.106.328
12.445.431.903
4.391.323.120
-169.197.518
129.942.222
-1.998.319
10.769.544
81.832.455
0
7.949.296.402
811.330.733
-757.866.734
11.905.328
497.864
117.590
637.883
40.467
608.945
11.742.632
-532
3.284
-1.742.805
40.805.368
0
0
1.284.470
39.434.676
-9.030
633.854
-538.602
1.320.149.699
1.293.297.054
4.277.553
7.109.811
15.465.281
93.425.695
3.002.532
61.598.495
23.653.911
1.487.833
1.664.856
3.740
2.110.726
-96.391
9.582.996.053
6.622.499.924
11.970.516
-398.957
0
0
0
156.736.660
0
6.453.968.643
74.823.137
-74.600.074
184.093
0
0
0
0
0
211.334
-27.241
0
0
2.257.856
0
0
2.257.082
774
0
2.028.248
-2.028.248
1.175.603.375
109.544.498
436.779.793
0
664.356.814
0
0
0
0
3.123.229
-38.200.961
722.026.406
262.041.283
-1.919.750
385.873.579
72.567.692
255.521.360
21.386.104
98.605.696
27.788.796
-402.943.567
3.105.214
885.945.312
656.097.323
276.059.276
171.252
0
195.429.854
-265.760.100
23.947.707
23.668.355
19.531.687
64.189
4.072.480
150.810.732
0
0
0
14.409
149.806.718
0
989.605
0
1.242.725.442
582.286.838
14.067
0
582.272.771
0
0
0
306.538.179
220.587.319
0
85.950.860
0
0
0
0
0
243.546.328
0
0
133.950.306
0
109.596.022
0
0
0
3.408
-3.408
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
209.412
0
0
57.275
152.137
0
28.088
-28.088
102.041.319
94.877.317
0
7.164.002
0
8.103.366
35.200
7.788.397
0
1.952
0
0
277.817
0
352.166.416
0
0
0
0
0
0
0
0
0
9.833.504
-9.833.504
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
227.120.790
0
0
0
227.120.790
0
0
0
0
0
0
46.124.814
41.342.839
0
31.392.945
0
3.356.360
968.401
0
0
-30.935.731
0
716.800
2.046.157
0
0
0
0
-1.329.357
0
12.518
12.518
0
0
78.191.494
0
0
0
0
78.191.494
0
0
0
32.555.944.353
8.981.218.065
319.150
2.530
7.904.343.222
5.740.043
634.731.743
436.081.378
9.309.107.870
4.336.575.655
145.991.993
431.235.121
299.752
0
4.411.111.677
0
-16.106.328
12.688.978.231
4.391.323.120
-169.197.518
263.892.528
-1.998.319
120.365.566
81.832.455
0
7.949.296.402
811.334.141
-757.870.142
11.905.328
497.864
117.590
637.883
40.467
608.945
11.742.632
-532
3.284
-1.742.805
41.014.780
0
0
1.341.745
39.586.813
-9.030
661.942
-566.690
1.422.191.018
1.388.174.371
4.277.553
14.273.813
15.465.281
101.529.061
3.037.732
69.386.892
23.653.911
1.489.785
1.664.856
3.740
2.388.543
-96.391
9.935.162.469
6.622.499.924
11.970.516
-398.957
0
0
0
156.736.660
0
6.453.968.643
84.656.641
-84.433.578
184.093
0
0
0
0
0
211.334
-27.241
0
0
2.257.856
0
0
2.257.082
774
0
2.028.248
-2.028.248
1.402.724.165
109.544.498
436.779.793
0
891.477.604
0
0
0
0
3.123.229
-38.200.961
768.151.220
303.384.122
-1.919.750
417.266.524
72.567.692
258.877.720
22.354.505
98.605.696
27.788.796
-433.879.298
3.105.214
886.662.112
658.143.480
276.059.276
171.252
0
195.429.854
-267.089.457
23.947.707
23.680.873
19.544.205
64.189
4.072.480
229.002.226
0
0
0
14.409
227.998.212
0
989.605
0
16.307.623.371
24.588.591.594
40.896.214.965
1.594.891.858
42.491.106.823
58
INSURANCE SECTOR
1. Consolidated Balance Sheet of Insurance and Reinsurance Companies (31.12.2011) (TL)
LIABILITIES
I. SHORT TERM LIABILITIES
A. FINANCIAL PAYABLES
a.) Due to Credit Instutitions
b.) Due From Financial Leasing Transactions
c.) Deferred Financial Leasing Borrowing Costs (-)
d.) Short TermInstalments of Long Term Borrowings
e.) Issued Debt Securities
f.) Other Issued Debt Securities
g.) Value Differences of Other Issued Debt Securities (-)
h.) Other Financial Payables (Liabilities)
B. OPERATING ACTIVITY PAYABLES
b.) Reinsurance Activities
c.) Deposits With Cedings and Retroceding Companies
d.) Pension Actvities
e.) Other Operational Activity Payables
f.) Rediscount on Notes Payable from Other Op. Activities (-)
C. DUE TO RELATED PARTIES
a.) Shareholders
b.) Affiliates
c.) Subsidiaries
d.) Joint - Ventures
e.) Personnel
f.) Other Related Parties
D. OTHER PAYABALES
a.) Deposits and Guarantees Received
b.) Social Security Instutute Payables Regarding Treatment Costs
c.) Other Miscellaneous Payables
d.) Rediscount on Other Paybles(-)
E. TECHNICAL PROVISIONS
a.) Provisions For Unearned Premiums - Net
b.) Provisions for Unexpired Risks - Net
c.) Mathematical Reserves - Net
d.) Provision for Outstanding Claims - Net
e.) Provision for Bonuses&Rebates - Net
f.) Other Technical Provisions - Net
F. TAXES AND OTHER LIABILITIES TO BE PAID AND PROVISIONS THEREOF
a.) Taxes and Funds Payable
b.) Social Security Premiums to Be Paid
c.) Matured, Delayed or Deferred Tax by Installments and Other Liabilities
d.) Other Tax and Similar Liabilities
e.) Tax Provisions for Profit for The Period & Other Legal Liabilites !!!
f.) Prepaid Taxes and Other Liabilitiesforf the Profit for the Period (-)
g) Provision for Other Taxes and Similar Liabilities
G. PROVISIONS RELATED OTHER RISKS
a.) Provision for Termination Indemnities
b.) Provisions for Social Relief Funds Deficits
c.) Provisions for Cost Exopenses
H. INCOME RELATING TO FUTURE MONTHS AND EXPENSE ACCRUALS
a.) Income Relating to Future Months
i.) The deferred commision expense
ii.) The other deferred production expense
iii.) Other Receipts and Expense Accruals
b.) Expense Accruals
c.) Income relatinto future months and expense accruals
I. OTHER SHORT TERM LIABILITIES
a.) Deferred Tax Liability
b.) Inventory Overages
c.) Other Miscellanous Short Term Liabilities
II. LONG TERM LIABILITIES
A. FINANCIAL PAYABLES
a.) Due to Credit Instutitions
b.) Due to Financial Leasing Transactions
c.) Deferred Financial Leasing Borrowing Costs (-)
d.) Issued Debt Securities
e.) Other Issued Debt Securities
f.) Value Differences of Other Issued Debt Securities (-)
g.) Other Financial Payables (Liabilities)
B. OPERATING ACTIVITY PAYABLES
b.) Reinsurance Activities
c.) Premium Reserves
d.) Pension Actvitiess
e.) Other Operational Activity Payables
f.) Rediscount on Payables from Other Activities (-)
C. DUE TO RELATED PARTIES
a.) Shareholders
b.) Investments
c.) Subsidiaries
d.) Joint-Ventures
e.) Personnel
f.) Due to Other Related Parties
D. OTHER PAYABLES
a.) Deposits and Guarantees Received
b.) Social Security Instutute Payables Regarding Treatment Costs
c.) Other Miscellanous Payables
d.) Rediscount on Other Paybles(-)
E. TECHNICAL PROVISIONS
a.) Unearned Premium Reserve-Net
b.) Unexpired Risks Reserve-Net
c.) Mathematical Reserves - Net
d.) Outstanding Claim Provision-Net
e.) Bonus Provision-Net
f.) Other Technical Provisions - Net
F. OTHER LIABILITIES AND PROVISIONS THEREOF
a.) Other Payables
b.) Overdue, Deferred or Restructured Taxes and Other Fiscal Liabilities
c.) Other Taxes and Fiscal Liabilities Provision
G. PROVISIONS FOR OTHER RISKS
a.) Provision for Termination Indemnities
b.) Provisions for Social Support Fund Deficits
H. INCOME RELATING TO FUTURE YEARS AND EXPENSE ACCRUALS
a.) Income Relating to Future Months
i.) The deferred commision expense
ii.) The other deferred production expense
iii.) Other Receipts and Expense Accruals
b.) Expense Accruals
c.) Income relatinto future months and expense accruals
I. OTHER LONG TERM LIABILITIES
a.) Deferred Tax Liabilitiy
b.) Other Miscellaneous Long Term Liabilites
III. EQUITY CAPITAL
A. PAID-IN CAPITAL
a.) (Nominal) Capital
i) Capital Expected To Be Registered
b.) Unpaid Capital (-)
c.) Favourable Differences Out Of Capital Adjustment
d.) Unfavourable Differences Out Of Capital Adjustment (-)
B.CAPITAL RESERVES
a.)
b.)
c.)
d.)
e.)
Share Premiums
Share premium of cancelled shares
Sale Profits to Be Added in Capital
Yabancı Para Çevirim Farkları
Other Capital Reserves
C. PROFIT RESERVES
a.) Legal Reserves
b.) Statutory Reserves
c.) Extraordinary Reserves
d.) Special Funds (Reserves)
e.) Financial Asset Valuation
f.) Other Profit Reserves
D. PROFITS FROM PREVIOUS PERIOD
a.) Profits from Previous Year
E. LOSSES FROM PREVIOUS PERIOD (-)
a.) Loss From Previous Year (-)
F. NET PROFIT/LOSS FOR THE PERIOD
a.) Net Profit for the Year
b.) Net Loss for the Year (-)
c.) Retained Earnings for the Period
TOTAL LIABILITIES
Non-Life Companies
Life and Pension Companies
Total
General Total
10.606.450.142
1.540.194
150.235
1.303.935
-199.297
0
0
0
0
285.321
1.133.591.024
854.800.492
118.210.019
35.686.708
0
125.174.219
-280.414
27.447.460
10.618.810
165.299
0
0
4.350.215
12.313.136
327.286.695
10.391.872
102.057.922
218.701.329
-3.864.428
8.516.437.709
5.211.183.293
129.788.560
2.455.194
3.159.182.526
1.330.962
12.497.174
170.579.295
128.559.702
16.031.933
13.969
9.948.181
61.358.805
-49.726.201
4.392.906
79.433.795
1.207.208
0
78.226.588
337.282.718
290.689.196
275.368.671
15.200.638
119.888
30.498.797
16.094.725
12.851.253
3.040.803
0
9.810.450
547.190.719
947.311
0
1.028.137
-80.826
0
0
0
0
4.281.183
4.281.183
0
0
0
0
0
8.173.104
7.866.073
0
0
0
0
307.031
217.754.734
3.239.374
225.608.596
0
-11.093.236
251.762.999
48.222.858
0
4.630.965
0
798.483
198.110.692
2.317.486
0
0
2.317.486
58.093.898
45.649.815
12.444.083
5.086.464
5.070.611
4.954.574
0
116.036
15.853
0
-1.226.459
-1.226.694
235
5.153.982.512
4.352.314.875
4.206.206.247
36.997.500
-1.852.547
147.961.175
0
539.133.894
2.205.977
0
7.880.357
0
529.047.560
1.346.842.094
337.466.258
7.614.214
516.238.963
44.362
237.814.390
247.663.907
-80.239.362
-80.239.362
-988.639.910
-988.639.910
-15.429.080
320.921.539
-358.132.493
21.781.874
16.307.623.373
11.445.229.193
2.306.899
2.280.000
32.978
-6.078
0
0
0
0
0
8.254.444.915
103.738.175
1.849.273
3.417.169
8.118.348.901
27.184.438
-93.041
20.316.947
1.304.889
0
1.932.271
557
2.620.455
14.458.774
38.342.248
1.545.094
0
36.805.677
-8.523
2.939.902.271
421.689.309
866.542
2.219.201.186
288.848.601
5.747.820
3.548.814
71.737.008
35.959.824
12.301.030
0
65.452
100.301.368
-77.257.639
366.972
55.798.359
208.595
0
55.589.765
45.923.878
28.982.271
27.707.048
101.938
1.173.284
16.146.333
795.274
16.456.669
0
59
16.456.610
10.067.628.495
300
0
1.072
-772
0
0
0
0
6.453.755.226
0
0
0
6.453.755.226
0
0
0
0
0
0
0
0
0
335.583
335.583
0
0
0
3.572.753.027
0
0
3.499.984.655
0
945.975
71.822.397
5.090.947
0
0
5.090.947
17.508.688
17.508.688
0
90.014
21.064
0
0
21.064
68.950
0
18.094.710
4.824.590
13.270.120
3.075.733.905
2.027.501.931
1.971.061.728
14.500.000
0
46.940.203
0
242.703.168
0
0
18.825.585
0
223.877.583
596.058.094
168.245.096
9.826.737
425.079.062
0
-7.283.800
190.999
163.896.046
163.896.046
-298.974.744
-298.974.744
344.549.410
423.307.508
-78.758.098
0
22.051.679.335
3.847.093
2.430.235
1.336.912
-205.375
0
0
0
0
285.321
9.388.035.939
958.538.666
120.059.292
39.103.877
8.118.348.901
152.358.657
-373.455
47.764.406
11.923.700
165.299
1.932.271
557
6.970.670
26.771.910
365.628.943
11.936.966
102.057.922
255.507.006
-3.872.951
11.456.339.979
5.632.872.602
130.655.101
2.221.656.380
3.448.031.127
7.078.781
16.045.988
242.316.302
164.519.526
28.332.964
13.969
10.013.633
161.660.173
-126.983.840
4.759.878
135.232.155
1.415.802
0
133.816.352
383.206.596
319.671.467
303.075.719
15.302.576
1.293.172
46.645.130
16.889.999
29.307.921
3.040.803
59
26.267.059
10.614.819.214
947.611
0
1.029.209
-81.598
0
0
0
0
6.458.036.409
4.281.183
0
0
6.453.755.226
0
0
8.173.104
7.866.073
0
0
0
0
307.031
218.090.317
3.574.957
225.608.596
0
-11.093.236
3.824.516.026
48.222.858
0
3.504.615.621
0
1.744.458
269.933.089
7.408.433
0
0
7.408.433
75.602.586
63.158.503
12.444.083
5.176.478
5.091.675
4.954.574
0
137.101
84.803
0
16.868.251
3.597.896
13.270.355
8.229.716.417
6.379.816.806
6.177.267.975
51.497.500
-1.852.547
194.901.378
0
781.837.063
2.205.977
0
26.705.942
0
752.925.143
1.942.900.188
505.711.354
17.440.951
941.318.025
44.362
230.530.590
247.854.906
83.656.683
83.656.683
-1.287.614.653
-1.287.614.653
329.120.330
744.229.046
-436.890.591
21.781.874
40.896.214.966
1.103.426.283
0
0
0
0
0
0
0
0
0
33.104.089
0
32.224.043
880.046
0
0
0
124.614
96.618
0
0
0
0
27.996
605.002
13.500
0
591.502
0
1.064.935.125
402.923.137
68.909.804
1.377.701
591.724.483
0
0
1.056.498
975.447
81.051
0
0
220.899
-220.899
0
0
0
0
0
3.600.955
939.343
819.526
0
119.817
2.661.612
0
0
0
0
0
44.196.054
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
14.370.512
0
0
0
0
0
14.370.512
0
0
0
0
29.758.875
4.588.628
25.170.247
66.667
66.667
0
0
66.667
0
0
0
0
0
447.269.521
615.000.000
615.000.000
0
0
0
0
-5.367.227
0
0
0
-5.367.227
0
-17.626.263
49.622.694
39.500.000
5.512.899
0
-112.261.856
0
0
0
0
0
-144.736.989
0
-144.736.989
0
1.594.891.858
23.155.105.618
3.847.093
2.430.235
1.336.912
-205.375
0
0
0
0
285.321
9.421.140.028
958.538.666
152.283.335
39.983.923
8.118.348.901
152.358.657
-373.455
47.889.020
12.020.318
165.299
1.932.271
557
6.970.670
26.799.906
366.233.945
11.950.466
102.057.922
256.098.508
-3.872.951
12.521.275.104
6.035.795.739
199.564.905
2.223.034.081
4.039.755.610
7.078.781
16.045.988
243.372.800
165.494.973
28.414.015
13.969
10.013.633
161.881.072
-127.204.739
4.759.878
135.232.155
1.415.802
0
133.816.352
386.807.551
320.610.810
303.895.245
15.302.576
1.412.989
49.306.742
16.889.999
29.307.921
3.040.803
59
26.267.059
10.659.015.268
947.611
0
1.029.209
-81.598
0
0
0
0
6.458.036.409
4.281.183
0
0
6.453.755.226
0
0
8.173.104
7.866.073
0
0
0
0
307.031
218.090.317
3.574.957
225.608.596
0
-11.093.236
3.838.886.538
48.222.858
0
3.504.615.621
0
1.744.458
284.303.601
7.408.433
0
0
7.408.433
105.361.461
67.747.131
37.614.330
5.243.145
5.158.342
4.954.574
0
203.768
84.803
0
16.868.251
3.597.896
13.270.355
8.676.985.938
6.994.816.806
6.792.267.975
51.497.500
-1.852.547
194.901.378
0
776.469.836
2.205.977
0
26.705.942
-5.367.227
752.925.143
1.925.273.925
555.334.048
56.940.951
946.830.924
44.362
118.268.734
247.854.906
83.656.683
83.656.683
-1.287.614.653
-1.287.614.653
184.383.341
744.229.046
-581.627.580
21.781.874
42.491.106.824
24.588.591.593
59
INSURANCE SECTOR
2. Hayat Dışı Branşların Konsolide Kar/Zarar Hesabı (Sigorta Şirketleri) (31.12.2011) (TL)
KAZA
RAYLI
ARAÇLAR
HAVA
ARAÇLARI
627.170.922 1.801.210.871 3.402.916.642
577.308.039
1.817.467.864 3.525.420.312
3.787.527.876
662.742.908 1.998.738.842
-181.270.978
-262.107.563
-80.863.434
0
0
-4.571.436
-293.983.808
-772.165.325 -1.910.007.339
-833.088.598 -2.041.650.242
-334.291.685
60.923.273
38.438.863
131.642.903
0
1.869.013
0
280.072.590
660.984.388 1.566.287.452
310.103.305
722.712.459 1.696.562.275
-61.728.071
-30.030.715
-130.274.823
0
0
0
1.568.911
-1.510.711
9.962.316
63.948.842
88.482.633
152.420.710
1.017.241
4.423.160
7.129.324
318.731
51.703.867
449.241
1.260.482
817.289
817.289
0
0
-587.831
-587.831
0
0
474.472
499.703
-25.230
0
426.801
88.009
-794
42.536
3.920.329
4.621.981
69.392.165
-64.770.183
0
-2.629.295
-44.904.681
42.275.386
0
521.855
28.534.091
-28.012.236
0
1.044.400
361.388
0
0
38.021.303
40.748.408
122.273.308
-81.524.900
0
-23.925.522
-69.683.939
45.758.417
0
16.623.711
63.073.123
-46.449.412
0
-129.318
3.476.549
27.755
1.199.720
TEKNİK GİDER
A.) ÖDENEN HASARLAR (NET) (-)
a.) Ödenen Hasarlar (Brüt) (-)
b.) Ödenen Hasarlar (Reas. Payı)
B.) MUALLAK HASARLAR KARŞILIĞI (NET) (-)
a.) Muallak Hasarlar Karşılığı (Brüt) (-)
b.) Muallak Hasarlar Karşılığı (Reas. Payı)
C.) DEVREDEN MUALLAK HASARLAR KARŞILIĞI (NET)
a.) Devreden Muallak Hasarlar Karşılığı (Brüt)
b.) Devreden Muallak Hasarlar Karşılığı (Reas.Payı) (-)
D.)MATEMATİK KARŞILIK (NET) (-)
a.) Matematik Karşılığı (Brüt) (-)
b.) Matematik Karşılığı (Reas. Payı)
E.) DEVREDEN MATEMATİK KARŞILIĞI (NET)
a.) Devreden Matematik Karşılığı (Brüt)
b.) Devreden Matematik Karşılığı (Reas. Payı) (-)
F.) İKRAMİYE VE İNDİRİMLER KARŞILIĞINDA DEĞİŞİM
G.) DİĞER TEKNİK KARŞILIKLARDA DEĞİŞİM (-)
H.) FAALİYET GİDERLERİ (-)
I.) DİĞER TEKNİK GİDERLER (-)
-444.892.311 -1.784.669.731 -3.593.903.382
-80.439.118 -1.336.544.015 -2.626.711.423
-113.311.283 -1.505.840.107 -2.788.822.084
32.872.165
169.296.092
162.110.662
-129.830.198
-98.582.054
-447.160.082
-141.181.984
-142.370.731
-478.967.429
42.599.929
12.540.533
31.807.347
68.013.019
119.237.434
434.851.371
106.541.638
135.463.463
467.045.391
-38.528.619
-16.226.029
-32.194.019
-9.300.613
0
0
0
0
-12.142.758
0
0
2.842.145
0
0
9.118.464
0
0
11.558.480
0
0
-2.440.016
0
-1.129.536
0
-85.119
-10.822.715
-5.013.473
-328.218.787
-882.965.305
-426.130.290
-61.095.228
-10.188.006
-469.747
-336.007
-321.152
-321.912
760
-471.563
-2.510.903
2.039.340
583.977
2.524.891
-1.940.914
0
0
0
0
0
0
0
0
-127.268
0
-3.385.926
-1.892.153
-30.274.979
28.382.826
-1.119.848
-143.335.647
142.215.800
1.283.423
217.366.091
-216.082.668
0
0
0
0
0
0
0
0
-1.626.251
-31.098
TEKNİK KAR/ZARAR
182.278.611
924.476
534.403
TEKNİK GELİR
A.) YAZILAN PRİMLER (NET)
a.) Yazılan Primler (Brüt)
b.) Reasüröre Devredilen Primler (-)
c.) SGK'ya Aktarılan Primler (-)
B.) KAZANILMAMIŞ PRİMLER KARŞILIĞI (NET) (-)
a.) Kazanılmamış Primler Karşılığı (Brüt) (-)
b.) Kazanılmamış Primler Karşılığı (Reas.Payı)
c.) Kazanılmamış Primler Karşılığı (SGK.Payı)
C.) DEVREDEN KAZANILMAMIŞ PRİMLER KARŞILIĞI (NET)
a.) Devreden Kazanılmamış Primler Karşılığı (Brüt)
b.) Devreden Kazanılmamış Primler Karşılığı (Reas.Payı) (-)
c.) Devreden Kazanılmamış Primler Karşılığı (SGK.Payı)
D.) DEVAM EDEN RİSKLER KARŞILIĞINDA DEĞİŞİM
E.) TEKNİK OLMAYAN BÖLÜMDEN AKTARILAN YATIRIM GELİRLERİ
F.) DİĞER TEKNİK GELİRLER
G.) TAHAKKUK EDEN RÜCU VE SOVTAJ GELİRLERİ
KARA
ARAÇLARI
HASTALIK /
SAĞLIK
16.541.140
-190.986.740
YANGIN VE
DOĞAL AFETLER
GENEL
ZARARLAR
252.768.713
218.843.692
358.509.903
-139.666.211
0
-38.640.258
-58.463.225
19.822.967
0
31.031.993
45.424.234
-14.392.242
0
-38.086
27.011.186
263.603
14.296.584
929.490.741
885.156.318
2.309.587.996
-1.424.431.678
0
-558.721.960
-1.135.589.083
576.867.122
0
493.660.637
930.941.964
-437.281.327
0
4.469.280
76.507.120
1.399.800
27.019.546
375.719.304
419.903.856
1.473.838.633
-1.053.934.777
0
-266.487.373
-718.283.958
451.796.585
0
207.397.005
555.600.589
-348.203.584
0
-20.132.173
33.024.957
632.015
1.381.018
-24.138.055
-18.534.567
-50.443.670
31.909.103
-20.248.649
-58.727.584
38.478.935
17.896.272
45.966.096
-28.069.824
0
0
0
0
0
0
0
-108.441
-2.978.028
-164.641
-138.499.639
-58.812.084
-103.387.413
44.575.329
-52.875.883
-124.446.825
71.570.942
47.399.633
113.808.745
-66.409.112
0
0
0
0
0
0
0
-18.379
-73.963.313
-229.613
-754.141.936
-394.056.344
-786.210.755
392.154.410
-243.972.904
-646.071.524
402.098.620
199.023.401
598.107.368
-399.083.967
0
0
0
0
0
0
0
693.189
-308.177.431
-7.651.847
-352.225.721
-215.870.577
-498.143.275
282.272.698
-142.361.776
-557.372.374
415.010.598
120.972.259
460.416.709
-339.444.450
0
0
0
0
0
0
0
-3.777.692
-109.301.226
-1.886.709
13.883.248
114.269.074
175.348.805
23.493.583
SU
ARAÇLARI
NAKLİYAT
2. Consolidated Profit and Loss Account of Non-Life Branches (Insurance Companies) (31.12.2011) (TL)
ACCIDENT
LAND
VEHICLES
SICKNESS /
HEALTH
RAILWAY
ROLLING STOCK
AIRCRAFT
SHIPS
GOODS ON
TRANSIT
FIRE AND
OTHER DAMAGE
NATURAL FORCES TO PROPERTY
TECHNICAL INCOME
A.) WRITTEN PREMIUMS (NET)
a.)Written Premiums (Gross)
b.)Premiums Ceded to Reinsurer (-)
c.) Premiums transferred to SSI
B.) PROVISIONS FOR UNEARNED PREMIUMS (NET) (-)
a.)Provisions for Unearned Premiums (Gross) (-)
b.)Provisions for Unearned Premiums (Reinsurer's share)
c.)Provisions for Unearned Premiums (SSI's share)
C.) PROVISIONS FOR UNEARNED PREM. BROUGT FORWARD (NET)
a.)Provisions for Unearned Premiums Brought Forward(Gross)
b.)Provisions For Unearned Premiums Brought Forward (Reins. share) (-)
c.)Provisions For Unearned Premiums Brought Forward (SSI's share) (-)
D.) CHANGE IN PROVISION FOR UNEXPİRED RISKS
E.) INVESTMENT INCOME TRANSFERRED FROM NON-TECHNICAL SECTION
F.) OTHER TECHNICAL INCOMES
G.) ACCRUED INCOME FROM SUBROGATION AND RECOVERY
627.170.922 1.801.210.871 3.402.916.642
577.308.039
1.817.467.864 3.525.420.312
3.787.527.876
662.742.908 1.998.738.842
-262.107.563
-181.270.978
-80.863.434
0
0
-4.571.436
-772.165.325 -1.910.007.339
-293.983.808
-833.088.598 -2.041.650.242
-334.291.685
60.923.273
131.642.903
38.438.863
0
0
1.869.013
280.072.590
660.984.388 1.566.287.452
722.712.459 1.696.562.275
310.103.305
-61.728.071
-130.274.823
-30.030.715
0
0
0
1.568.911
9.962.316
-1.510.711
88.482.633
152.420.710
63.948.842
4.423.160
7.129.324
1.017.241
51.703.867
318.731
449.241
1.260.482
817.289
817.289
0
0
-587.831
-587.831
0
0
474.472
499.703
-25.230
0
426.801
88.009
-794
42.536
3.920.329
4.621.981
69.392.165
-64.770.183
0
-2.629.295
-44.904.681
42.275.386
0
521.855
28.534.091
-28.012.236
0
1.044.400
361.388
0
0
38.021.303
40.748.408
122.273.308
-81.524.900
0
-23.925.522
-69.683.939
45.758.417
0
16.623.711
63.073.123
-46.449.412
0
-129.318
3.476.549
27.755
1.199.720
252.768.713
218.843.692
358.509.903
-139.666.211
0
-38.640.258
-58.463.225
19.822.967
0
31.031.993
45.424.234
-14.392.242
0
-38.086
27.011.186
263.603
14.296.584
929.490.741
885.156.318
2.309.587.996
-1.424.431.678
0
-558.721.960
-1.135.589.083
576.867.122
0
493.660.637
930.941.964
-437.281.327
0
4.469.280
76.507.120
1.399.800
27.019.546
375.719.304
419.903.856
1.473.838.633
-1.053.934.777
0
-266.487.373
-718.283.958
451.796.585
0
207.397.005
555.600.589
-348.203.584
0
-20.132.173
33.024.957
632.015
1.381.018
TECHNICAL EXPENSES
A.) PAID LOSSES (NET) (-)
a.)Paid Losses (Gross) (-)
b.)Paid Losses (Reinsurer's share)
B.) PROVISION FOR OUTSTANDING LOSSES (NET) (-)
a.)Provisions for Outstanding Losses (Gross) (-)
b.)Provisions for Outstanding Losses (Reinsurer's share)
C.) PROVISION FOR OUTSTANDING LOSSES BROUGHT FORWARD(NET)
a.)Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Gross)
b.)Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Rein. Share) (-)
D.) MATHEMATICAL RESERVES
a.) Mathematical Reserve (Gross) (-)
b.) Mathematical Reserve (Rein. Share)
E.) MATHEMATICAL RESERVE BROUGHT FORWARD (NET)
a.) Mathematical Reserve Brou. Forw. (Gross)
b.) Mathematical Reserve Brou. Forw.(Rein. Share) (-)
F.) CHANGE IN PROVISION FOR BONUSES&REBATES
G.) CHANGE IN OTHER TECHNICAL PROVISIONS
H.) OPERATING EXPENSES (-)
I.) OTHER TECHNICAL EXPENSES (-)
-444.892.311 -1.784.669.731 -3.593.903.382
-80.439.118 -1.336.544.015 -2.626.711.423
-113.311.283 -1.505.840.107 -2.788.822.084
169.296.092
162.110.662
32.872.165
-129.830.198
-447.160.082
-98.582.054
-142.370.731
-478.967.429
-141.181.984
12.540.533
31.807.347
42.599.929
68.013.019
119.237.434
434.851.371
135.463.463
467.045.391
106.541.638
-16.226.029
-38.528.619
-32.194.019
0
0
-9.300.613
0
0
-12.142.758
0
0
2.842.145
0
0
9.118.464
0
0
11.558.480
0
0
-2.440.016
-1.129.536
0
0
-85.119
-10.822.715
-5.013.473
-328.218.787
-426.130.290
-882.965.305
-10.188.006
-61.095.228
-469.747
-336.007
-321.152
-321.912
760
-471.563
-2.510.903
2.039.340
583.977
2.524.891
-1.940.914
0
0
0
0
0
0
0
0
-127.268
0
-3.385.926
-1.892.153
-30.274.979
28.382.826
-1.119.848
-143.335.647
142.215.800
1.283.423
217.366.091
-216.082.668
0
0
0
0
0
0
0
0
-1.626.251
-31.098
-24.138.055
-18.534.567
-50.443.670
31.909.103
-20.248.649
-58.727.584
38.478.935
17.896.272
45.966.096
-28.069.824
0
0
0
0
0
0
0
-108.441
-2.978.028
-164.641
-138.499.639
-58.812.084
-103.387.413
44.575.329
-52.875.883
-124.446.825
71.570.942
47.399.633
113.808.745
-66.409.112
0
0
0
0
0
0
0
-18.379
-73.963.313
-229.613
-754.141.936
-394.056.344
-786.210.755
392.154.410
-243.972.904
-646.071.524
402.098.620
199.023.401
598.107.368
-399.083.967
0
0
0
0
0
0
0
693.189
-308.177.431
-7.651.847
-352.225.721
-215.870.577
-498.143.275
282.272.698
-142.361.776
-557.372.374
415.010.598
120.972.259
460.416.709
-339.444.450
0
0
0
0
0
0
0
-3.777.692
-109.301.226
-1.886.709
TECHNICAL PROFIT/LOSS
182.278.611
924.476
534.403
13.883.248
114.269.074
175.348.805
23.493.583
16.541.140
-190.986.740
60
KARA ARAÇLARI
SORUMLULUK
HAVA ARAÇLARI
SORUMLULUK
2.584.851.488
2.554.929.846
2.975.497.416
-233.032.153
-187.535.417
-1.376.479.519
-1.585.526.636
105.633.488
103.413.629
1.232.238.076
1.335.130.118
-102.892.042
0
-7.922.789
116.320.387
24.621.153
41.144.334
1.795.956
2.043.713
74.821.776
-72.778.063
0
-924.189
-52.468.237
51.544.048
0
413.835
30.203.742
-29.789.907
0
0
262.597
0
0
-2.912.950.402
-2.116.445.018
-2.269.245.112
152.800.094
-1.694.887.349
-1.857.924.163
163.036.815
1.681.840.405
1.865.905.940
-184.065.535
0
0
0
0
0
0
0
-4.529.201
-766.874.743
-12.054.496
-328.098.914
SU ARAÇLARI
SORUMLULUK
INSURANCE SECTOR
GENEL
SORUMLULUK
KREDİ
EMNİYETİ
SUİSTİMAL
FİNANSAL
KAYIPLAR
HUKUKSAL
KORUMA
DESTEK
94.976
69.588
261.366
-191.778
0
-21.057
-102.202
81.145
0
20.923
261.969
-241.046
0
17.015
8.507
0
0
171.037.884
170.509.931
386.298.247
-215.788.316
0
-89.463.125
-180.259.904
90.796.779
0
82.004.394
152.264.407
-70.260.013
0
-14.593.851
21.752.747
48.177
779.610
30.653.015
30.140.419
51.265.677
-21.125.258
-0
-10.597.501
-19.158.685
8.561.184
0
6.566.447
9.677.325
-3.110.878
0
0
1.540.144
2.409.297
594.209
2.071.322
1.338.033
12.334.897
-10.996.864
0
-746.965
-5.756.667
5.009.702
0
2.874.886
9.452.590
-6.577.704
0
-1.639.169
137.542
-2.023
109.018
37.798.055
45.196.247
140.371.731
-95.175.484
0
-23.507.455
-64.693.023
41.185.569
0
12.623.223
38.148.560
-25.525.337
0
-1.606.371
4.171.089
0
921.322
53.372.406
50.948.523
52.351.046
-1.402.524
0
-27.916.288
-28.544.415
628.127
0
23.205.846
23.689.850
-484.004
0
0
7.133.683
2
641
191.617
224.205
2.475.594
-2.251.389
0
-45.312
-846.937
801.625
0
6.614
118.231
-111.617
0
0
6.110
0
0
-2.042.869
-58.076
-30.304.209
30.246.134
-290.515
-75.096.217
74.805.702
34.389
40.721.400
-40.687.011
0
0
0
0
0
0
0
0
-1.728.591
-75
7.765
-961
-52.609
51.648
906
-1.748.451
1.749.356
30.249
1.522.967
-1.492.717
0
0
0
0
0
0
0
0
-22.247
-182
-149.061.434
-41.812.906
-93.899.820
52.086.914
-321.437.819
-781.978.572
460.540.753
256.434.623
633.939.332
-377.504.709
0
0
0
0
0
0
0
6.929
-42.102.384
-149.876
-34.798.200
-3.577.728
-4.387.052
809.324
-14.828.832
-21.731.659
6.902.828
6.320.139
8.849.278
-2.529.139
0
0
0
0
0
0
-178.200
-3.279.564
-19.253.279
-736
-5.136.330
-734.104
-6.770.902
6.036.798
-4.844.512
-15.374.874
10.530.361
1.692.683
9.846.538
-8.153.855
0
0
0
0
0
0
0
-136
-1.243.946
-6.316
-23.283.295
-9.063.810
-23.018.712
13.954.902
-5.539.921
-27.770.069
22.230.148
2.570.943
16.786.256
-14.215.312
0
0
0
0
0
0
0
-83.489
-11.101.463
-65.556
-30.999.454
-489.671
-504.545
14.874
-1.123.266
-1.144.192
20.926
880.078
883.364
-3.286
0
0
0
0
0
0
0
0
-30.171.156
-95.439
-734
0
0
0
0
0
0
1.036
1.139
-103
0
0
0
0
0
0
0
0
-1.770
0
-246.913
102.741
21.976.450
-4.145.185
-3.065.008
14.514.759
22.372.953
190.882
KASKO
DEVLET DESTEKLİ
TARIM SİGORTALARI
MÜHENDİSLİK
SİGORTALARI
10.314.346.026 2.318.440.097
10.345.688.263 2.298.591.098
14.479.106.669 2.700.476.916
-3.941.311.554
-217.580.378
-192.106.852
-184.305.440
-5.396.850.123 -1.235.824.356
-7.173.899.948 -1.435.777.705
1.671.767.183
98.082.858
105.282.642
101.870.490
4.617.008.346 1.115.720.482
5.952.398.535 1.211.707.421
-1.335.390.189
-95.986.938
0
0
-30.083.746
-8.543.515
596.654.198
83.524.480
41.968.710
24.084.201
139.960.377
40.887.706
3.402.916.642
3.525.420.312
3.787.527.876
-262.107.563
0
-1.910.007.339
-2.041.650.242
131.642.903
0
1.566.287.452
1.696.562.275
-130.274.823
0
9.962.316
152.420.710
7.129.324
51.703.867
21.651.472
21.998.360
458.628.143
-436.629.782
0
-5.641.790
-56.373.074
50.731.284
0
2.787.121
29.091.620
-26.304.499
0
29.188
2.240.547
238.045
0
178.733.137
231.570.580
801.660.030
-570.089.450
0
-179.648.416
-559.325.517
379.677.101
0
131.732.215
418.395.724
-286.663.509
0
-20.519.956
15.930.835
150.030
-482.150
-10.254.457.661 -2.780.080.320
-6.905.363.708 -2.079.171.529
-8.304.938.439 -2.227.967.292
1.399.574.732
148.795.763
-3.179.574.266 -1.582.265.426
-5.077.753.199 -1.733.068.746
1.898.178.933
150.803.320
2.959.065.334 1.591.798.460
4.725.696.604 1.761.146.748
-1.766.631.270
-169.348.288
-9.300.613
0
-12.142.758
0
2.842.145
0
9.118.464
0
11.558.480
0
-2.440.016
0
-1.307.736
0
-27.018.092
-4.529.600
-3.005.987.477
-694.018.176
-94.089.567
-11.894.050
-3.593.903.382
-2.626.711.423
-2.788.822.084
162.110.662
-447.160.082
-478.967.429
31.807.347
434.851.371
467.045.391
-32.194.019
0
0
0
0
0
0
0
-10.822.715
-882.965.305
-61.095.228
-10.409.218
-9.880.209
-9.880.584
375
-2.261.004
-2.264.038
3.034
1.155.943
1.155.943
0
0
0
0
0
0
0
0
-42.057
665.112
-47.003
-204.803.592
-140.776.231
-373.239.137
232.462.906
-107.508.601
-436.447.651
328.939.050
82.286.854
332.277.054
-249.990.200
0
0
0
0
0
0
0
-3.735.105
-34.255.691
-814.818
-190.986.740
11.242.254
-26.070.455
HAYAT DIŞI
TOPLAM
59.888.365
-461.640.223
MOTOR VEHICLES MOTOR VEHICLE STATE SUPPORTED
AGRICULTURE
COMP. TPL
PHYSICAL DAMAGE
INSURANCE
GENERAL
LIABILITY
CREDIT
SURETYSHIP
MISCELLANEOUS
FINANCIAL LOSSES
LEGAL
EXPENSES
ASSISTANCE
94.976
69.588
261.366
-191.778
0
-21.057
-102.202
81.145
0
20.923
261.969
-241.046
0
17.015
8.507
0
0
171.037.884
170.509.931
386.298.247
-215.788.316
0
-89.463.125
-180.259.904
90.796.779
0
82.004.394
152.264.407
-70.260.013
0
-14.593.851
21.752.747
48.177
779.610
30.653.015
30.140.419
51.265.677
-21.125.258
-0
-10.597.501
-19.158.685
8.561.184
0
6.566.447
9.677.325
-3.110.878
0
0
1.540.144
2.409.297
594.209
2.071.322
1.338.033
12.334.897
-10.996.864
0
-746.965
-5.756.667
5.009.702
0
2.874.886
9.452.590
-6.577.704
0
-1.639.169
137.542
-2.023
109.018
37.798.055
45.196.247
140.371.731
-95.175.484
0
-23.507.455
-64.693.023
41.185.569
0
12.623.223
38.148.560
-25.525.337
0
-1.606.371
4.171.089
0
921.322
53.372.406
50.948.523
52.351.046
-1.402.524
0
-27.916.288
-28.544.415
628.127
0
23.205.846
23.689.850
-484.004
0
0
7.133.683
2
641
191.617
224.205
2.475.594
-2.251.389
0
-45.312
-846.937
801.625
0
6.614
118.231
-111.617
0
0
6.110
0
0
10.314.346.026 2.318.440.097
10.345.688.263 2.298.591.098
14.479.106.669 2.700.476.916
-3.941.311.554
-217.580.378
-192.106.852
-184.305.440
-5.396.850.123 -1.235.824.356
-7.173.899.948 -1.435.777.705
98.082.858
1.671.767.183
101.870.490
105.282.642
4.617.008.346 1.115.720.482
5.952.398.535 1.211.707.421
-95.986.938
-1.335.390.189
0
0
-8.543.515
-30.083.746
83.524.480
596.654.198
24.084.201
41.968.710
139.960.377
40.887.706
3.402.916.642
3.525.420.312
3.787.527.876
-262.107.563
0
-1.910.007.339
-2.041.650.242
131.642.903
0
1.566.287.452
1.696.562.275
-130.274.823
0
9.962.316
152.420.710
7.129.324
51.703.867
21.651.472
21.998.360
458.628.143
-436.629.782
0
-5.641.790
-56.373.074
50.731.284
0
2.787.121
29.091.620
-26.304.499
0
29.188
2.240.547
238.045
0
178.733.137
231.570.580
801.660.030
-570.089.450
0
-179.648.416
-559.325.517
379.677.101
0
131.732.215
418.395.724
-286.663.509
0
-20.519.956
15.930.835
150.030
-482.150
-2.042.869
-58.076
-30.304.209
30.246.134
-290.515
-75.096.217
74.805.702
34.389
40.721.400
-40.687.011
0
0
0
0
0
0
0
0
-1.728.591
-75
7.765
-961
-52.609
51.648
906
-1.748.451
1.749.356
30.249
1.522.967
-1.492.717
0
0
0
0
0
0
0
0
-22.247
-182
-149.061.434
-41.812.906
-93.899.820
52.086.914
-321.437.819
-781.978.572
460.540.753
256.434.623
633.939.332
-377.504.709
0
0
0
0
0
0
0
6.929
-42.102.384
-149.876
-34.798.200
-3.577.728
-4.387.052
809.324
-14.828.832
-21.731.659
6.902.828
6.320.139
8.849.278
-2.529.139
0
0
0
0
0
0
-178.200
-3.279.564
-19.253.279
-736
-5.136.330
-734.104
-6.770.902
6.036.798
-4.844.512
-15.374.874
10.530.361
1.692.683
9.846.538
-8.153.855
0
0
0
0
0
0
0
-136
-1.243.946
-6.316
-23.283.295
-9.063.810
-23.018.712
13.954.902
-5.539.921
-27.770.069
22.230.148
2.570.943
16.786.256
-14.215.312
0
0
0
0
0
0
0
-83.489
-11.101.463
-65.556
-30.999.454
-489.671
-504.545
14.874
-1.123.266
-1.144.192
20.926
880.078
883.364
-3.286
0
0
0
0
0
0
0
0
-30.171.156
-95.439
-734
0
0
0
0
0
0
1.036
1.139
-103
0
0
0
0
0
0
0
0
-1.770
0
-10.254.457.661 -2.780.080.320
-6.905.363.708 -2.079.171.529
-8.304.938.439 -2.227.967.292
148.795.763
1.399.574.732
-3.179.574.266 -1.582.265.426
-5.077.753.199 -1.733.068.746
150.803.320
1.898.178.933
2.959.065.334 1.591.798.460
4.725.696.604 1.761.146.748
-169.348.288
-1.766.631.270
0
-9.300.613
0
-12.142.758
0
2.842.145
0
9.118.464
0
11.558.480
0
-2.440.016
0
-1.307.736
-4.529.600
-27.018.092
-694.018.176
-3.005.987.477
-11.894.050
-94.089.567
-3.593.903.382
-2.626.711.423
-2.788.822.084
162.110.662
-447.160.082
-478.967.429
31.807.347
434.851.371
467.045.391
-32.194.019
0
0
0
0
0
0
0
-10.822.715
-882.965.305
-61.095.228
-10.409.218
-9.880.209
-9.880.584
375
-2.261.004
-2.264.038
3.034
1.155.943
1.155.943
0
0
0
0
0
0
0
0
-42.057
665.112
-47.003
-204.803.592
-140.776.231
-373.239.137
232.462.906
-107.508.601
-436.447.651
328.939.050
82.286.854
332.277.054
-249.990.200
0
0
0
0
0
0
0
-3.735.105
-34.255.691
-814.818
-246.913
102.741
21.976.450
-4.145.185
-3.065.008
14.514.759
22.372.953
190.882
-461.640.223
-190.986.740
11.242.254
-26.070.455
MOTOR VEHICLES
LIABILITY
AIRCRAFT
LIABILITY
2.584.851.488
2.554.929.846
2.975.497.416
-233.032.153
-187.535.417
-1.376.479.519
-1.585.526.636
105.633.488
103.413.629
1.232.238.076
1.335.130.118
-102.892.042
0
-7.922.789
116.320.387
24.621.153
41.144.334
1.795.956
2.043.713
74.821.776
-72.778.063
0
-924.189
-52.468.237
51.544.048
0
413.835
30.203.742
-29.789.907
0
0
262.597
0
0
-2.912.950.402
-2.116.445.018
-2.269.245.112
152.800.094
-1.694.887.349
-1.857.924.163
163.036.815
1.681.840.405
1.865.905.940
-184.065.535
0
0
0
0
0
0
0
-4.529.201
-766.874.743
-12.054.496
-328.098.914
LIABILITY FOR
SHIPS
61
NON LIFE
TOTAL
TRAFİK
59.888.365
ENGINEERING
INSURANCE
INSURANCE SECTOR
3. Hayat Branşı Konsolide Kar/Zarar Hesabı (Sigorta Şirketleri) (31.12.2011) (TL)
HAYAT
3.189.513.570
TEKNİK GELİR
E.) HAYAT BRANŞI YATIRIM GELİRLERİ
F.) YATIRIMLARDAKİ GERÇEKLEŞMEMİŞ KARLAR
G.) DİĞER TEKNİK GELİRLER
H.) TAHAKKUK EDEN RÜCU GELİRLERİ
-2.991.300.039
TEKNİK GİDER
D.) MATEMATİK KARŞILIĞI (NET) (-)
G.) DİĞER TEKNİK KARŞILIKLARDA DEĞİŞİM
I.) YATIRIM GİDERLER (-)
J.) YATIRIMLARDAKİ GERÇEKLEŞMEMİŞ ZARARLAR (-)
K.) TEKNİK OLMAYAN BÖLÜME AKTARILAN YATIRIM GELİRLERİ (-)
-1.567.189.391
-1.602.940.934
35.751.542
-267.922.731
-292.330.066
24.407.336
200.996.776
218.245.230
-17.248.454
-5.705.298.235
-5.718.803.583
13.505.347
5.144.436.301
5.151.567.847
-7.131.545
-150.730
-26.278.873
-696.613.174
-59.858.140
-28.201
-13.393.642
198.213.531
TEKNİK KAR/ZARAR
2.509.771.116
2.685.565.154
-175.794.037
-298.092.041
-358.492.363
60.400.322
256.117.976
312.902.884
-56.784.908
0
684.949.758
0
36.165.477
601.284
62
INSURANCE SECTOR
3. Consolidated Profit and Loss Account of Life Branches (Insurance Companies) (31.12.2011) (TL)
LIFE
TECNICAL INCOME
3.189.513.570
a.) Written Premiums (Gross)
b.) Premiums Ceded to Reinsurer (-)
a.) Provisions for Unearned Premiums (Gross) (-)
b.) Provisions for Unearned Premiums (Reinsurer's share)
a.) Provisions for Unearned Premiums Brought Forward(Gross)
b.) Provisions For Unearned Premiums Brought Forward (Reins. share) (-)
D.) CHANGE IN PROVISION FOR UNEXPIRED RISKS
E.) LIFE BRANCH INVESTMENT INCOME
F.) UNREALIZED PROFITS IN INVESTMENT
G.) OTHER TECHNICAL INCOMES
H.) ACCRUED INCOME FROM SUBROGATION
TECHNICAL EXPENSES
-2.991.300.039
a.) Paid Losses (Gross) (-)
b.) Paid Losses (Reinsurer's share)
a.) Provisions for Outstanding Losses (Gross) (-)
b.) Provisions for Outstanding Losses (Reinsurer's share)
a.) Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Gross)
b.) Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Rein. Share) (-)
D.) MATHEMATICAL RESERVES (NET) (-)
a.) Mathemnatical Reserves (Gross) (-)
b.) Mathemnatical Reserves (Reinsurer's Sahre)
E.) MATHEMATICAL RESERVES BROUGHT FORWARD(NET)
a.) Mathematical Reserves Brougt Forward (Gross)
b.) Mathematical Reserves Brougt Forward (Reinsurer' Share) (-)
I.) INVESTMENT EXPENSES (-)
J.) UNREALIZED LOSS IN INVESTMENTS (-)
K.) INVESTMENT COSTS TRANSFERRED TO NON-TECHNICAL SECTION (-)
2.509.771.116
2.685.565.154
-175.794.037
-298.092.041
-358.492.363
60.400.322
256.117.976
312.902.884
-56.784.908
0
684.949.758
0
36.165.477
601.284
-1.567.189.391
-1.602.940.934
35.751.542
-267.922.731
-292.330.066
24.407.336
200.996.776
218.245.230
-17.248.454
-5.705.298.235
-5.718.803.583
13.505.347
5.144.436.301
5.151.567.847
-7.131.545
-150.730
-26.278.873
-696.613.174
-59.858.140
-28.201
-13.393.642
198.213.531
63
INSURANCE SECTOR
4. Hayat Dışı Branşların Konsolide Kar/Zarar Hesabı (Reasürans Şirketleri) (31.12.2011) (TL)
KAZA
HASTALIK /
SAĞLIK
KARA
ARAÇLARI
RAYLI
ARAÇLAR
HAVA
ARAÇLARI
SU
ARAÇLARI
NAKLİYAT
YANGIN VE
DOĞAL AFETLER
GENEL
ZARARLAR
TEKNİK GELİR
c.) SGK'ya Aktarılan Primler (-)
c.) Kazanılmamış Primler Karşılığı (SGK.Payı)
c.) Devreden Kazanılmamış Primler Karşılığı (SGK.Payı)
E.) TEKNİK OLMAYAN BÖLÜMDEN AKTARILAN YATIRIM GELİRLERİ
F.) DİĞER TEKNİK GELİRLER
G.) TAHAKKUK EDEN RÜCU VE SOVTAJ GELİRLERİ
15.128.183
15.277.673
16.325.714
-1.048.041
0
-8.200.270
-8.830.217
629.947
0
6.471.647
6.570.642
-98.995
0
-303.633
934.659
948.108
0
77.098.688
70.708.153
70.708.153
0
0
-10.614.896
-10.614.896
0
0
17.270.820
17.270.820
0
0
-762.350
0
496.961
0
144.451.927
137.298.821
137.304.815
-5.994
0
-63.349.569
-63.353.439
3.870
0
65.794.761
65.794.761
0
0
0
4.160.053
547.860
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
836.614
692.224
692.224
0
0
-129.674
-129.674
0
0
267.345
267.345
0
0
-113.970
61.479
59.210
0
26.946.589
23.138.088
25.882.904
-2.744.816
0
-11.520.462
-12.477.965
957.503
0
11.990.061
12.781.741
-791.681
0
442.781
1.376.215
1.519.905
0
33.676.244
29.734.694
32.948.542
-3.213.848
0
-4.872.200
-5.251.161
378.962
0
3.898.228
4.076.269
-178.041
0
0
4.126.162
789.360
0
307.425.878
279.126.733
333.882.824
-54.756.091
0
-146.027.591
-152.932.861
6.905.269
0
108.523.212
109.687.195
-1.163.983
0
-17.039.787
26.877.167
55.966.144
0
214.006.554
222.150.557
244.702.151
-22.551.594
0
-91.503.935
-92.558.042
1.054.107
0
66.763.682
67.322.099
-558.417
0
-8.544.051
21.570.813
3.569.489
0
TEKNİK GİDER
D.)MATEMATİK KARŞILIK (NET) (-)
G.) DİĞER TEKNİK KARŞILIKLARDA DEĞİŞİM (-)
I.) DİĞER TEKNİK GİDERLER (-)
-19.382.467
-10.653.813
-10.998.783
344.969
-7.905.139
-8.223.219
318.080
4.289.436
4.395.248
-105.812
0
0
0
0
0
0
0
0
-5.112.951
0
-106.425.386
-90.818.393
-90.818.612
218
-17.190.226
-17.185.932
-4.293
5.978.563
5.980.620
-2.058
0
0
0
0
0
0
0
0
-4.395.329
0
-155.898.883
-124.122.025
-124.173.111
51.085
-32.141.538
-33.437.806
1.296.268
27.314.644
27.342.156
-27.511
0
0
0
0
0
0
0
0
-26.949.963
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-1.718.935
-434.105
-434.105
0
-1.797.295
-1.797.515
221
713.574
713.850
-276
0
0
0
0
0
0
0
0
-201.109
0
-28.049.222
-16.303.920
-17.540.894
1.236.974
-27.084.640
-30.398.310
3.313.670
21.821.201
27.986.593
-6.165.392
0
0
0
0
0
0
0
0
-6.481.863
0
-27.229.046
-12.533.512
-13.275.923
742.412
-8.893.254
-9.868.611
975.357
5.146.219
6.468.023
-1.321.804
0
0
0
0
0
0
0
0
-10.948.499
0
-356.175.864
-197.631.866
-209.516.153
11.884.287
-212.183.359
-239.414.539
27.231.180
143.904.976
157.086.464
-13.181.488
0
0
0
0
0
0
0
1.730.330
-91.995.945
0
-242.741.138
-130.898.122
-132.583.504
1.685.382
-142.043.210
-146.287.390
4.244.180
100.478.949
110.609.186
-10.130.237
0
0
0
0
0
0
0
-31.280
-70.247.475
0
-4.254.284
-29.326.697
-11.446.956
0
-882.321
-1.102.633
6.447.198
-48.749.986
-28.734.583
TEKNİK KAR/ZARAR
4. Consolidated Profit and Loss Account of Non-Life Branches (Reinsurance Companies) (31.12.2011) (TL)
ACCIDENT
SICKNESS /
HEALTH
LAND
VEHICLES
RAILWAY
ROLLING STOCK
AIRCRAFT
SHIPS
GOODS ON
TRANSIT
FIRE AND
OTHER DAMAGE
NATURAL FORCES TO PROPERTY
TECHNICAL INCOME
a.)Written Premiums (Gross)
b.)Premiums Ceded to Reinsurer (-)
c.) Premiums transferred to SSI
a.)Provisions for Unearned Premiums (Gross) (-)
b.)Provisions for Unearned Premiums (Reinsurer's share)
c.)Provisions for Unearned Premiums (SSI's share)
a.)Provisions for Unearned Premiums Brought Forward(Gross)
b.)Provisions For Unearned Premiums Brought Forward (Reins. share) (-)
c.)Provisions For Unearned Premiums Brought Forward (SSI's share) (-)
D.) CHANGE IN PROVISION FOR UNEXPİRED RISKS
E.) INVESTMENT INCOME TRANSFERRED FROM NON-TECHNICAL SECTION
F.) OTHER TECHNICAL INCOMES
G.) ACCRUED INCOME FROM SUBROGATION AND RECOVERY
15.128.183
15.277.673
16.325.714
-1.048.041
0
-8.200.270
-8.830.217
629.947
0
6.471.647
6.570.642
-98.995
0
-303.633
934.659
948.108
0
77.098.688
70.708.153
70.708.153
0
0
-10.614.896
-10.614.896
0
0
17.270.820
17.270.820
0
0
-762.350
0
496.961
0
144.451.927
137.298.821
137.304.815
-5.994
0
-63.349.569
-63.353.439
3.870
0
65.794.761
65.794.761
0
0
0
4.160.053
547.860
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
836.614
692.224
692.224
0
0
-129.674
-129.674
0
0
267.345
267.345
0
0
-113.970
61.479
59.210
0
26.946.589
23.138.088
25.882.904
-2.744.816
0
-11.520.462
-12.477.965
957.503
0
11.990.061
12.781.741
-791.681
0
442.781
1.376.215
1.519.905
0
33.676.244
29.734.694
32.948.542
-3.213.848
0
-4.872.200
-5.251.161
378.962
0
3.898.228
4.076.269
-178.041
0
0
4.126.162
789.360
0
307.425.878
279.126.733
333.882.824
-54.756.091
0
-146.027.591
-152.932.861
6.905.269
0
108.523.212
109.687.195
-1.163.983
0
-17.039.787
26.877.167
55.966.144
0
214.006.554
222.150.557
244.702.151
-22.551.594
0
-91.503.935
-92.558.042
1.054.107
0
66.763.682
67.322.099
-558.417
0
-8.544.051
21.570.813
3.569.489
0
TECHNICAL EXPENSES
a.)Paid Losses (Gross) (-)
b.)Paid Losses (Reinsurer's share)
a.)Provisions for Outstanding Losses (Gross) (-)
b.)Provisions for Outstanding Losses (Reinsurer's share)
a.)Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Gross)
b.)Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Rein. Share) (-)
D.) MATHEMATICAL RESERVES
a.) Mathematical Reserve (Gross) (-)
b.) Mathematical Reserve (Rein. Share)
E.) MATHEMATICAL RESERVE BROUGHT FORWARD (NET)
a.) Mathematical Reserve Brou. Forw. (Gross)
b.) Mathematical Reserve Brou. Forw.(Rein. Share) (-)
I.) OTHER TECHNICAL EXPENSES (-)
-19.382.467
-10.653.813
-10.998.783
344.969
-7.905.139
-8.223.219
318.080
4.289.436
4.395.248
-105.812
0
0
0
0
0
0
0
0
-5.112.951
0
-106.425.386
-90.818.393
-90.818.612
218
-17.190.226
-17.185.932
-4.293
5.978.563
5.980.620
-2.058
0
0
0
0
0
0
0
0
-4.395.329
0
-155.898.883
-124.122.025
-124.173.111
51.085
-32.141.538
-33.437.806
1.296.268
27.314.644
27.342.156
-27.511
0
0
0
0
0
0
0
0
-26.949.963
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-1.718.935
-434.105
-434.105
0
-1.797.295
-1.797.515
221
713.574
713.850
-276
0
0
0
0
0
0
0
0
-201.109
0
-28.049.222
-16.303.920
-17.540.894
1.236.974
-27.084.640
-30.398.310
3.313.670
21.821.201
27.986.593
-6.165.392
0
0
0
0
0
0
0
0
-6.481.863
0
-27.229.046
-12.533.512
-13.275.923
742.412
-8.893.254
-9.868.611
975.357
5.146.219
6.468.023
-1.321.804
0
0
0
0
0
0
0
0
-10.948.499
0
-356.175.864
-197.631.866
-209.516.153
11.884.287
-212.183.359
-239.414.539
27.231.180
143.904.976
157.086.464
-13.181.488
0
0
0
0
0
0
0
1.730.330
-91.995.945
0
-242.741.138
-130.898.122
-132.583.504
1.685.382
-142.043.210
-146.287.390
4.244.180
100.478.949
110.609.186
-10.130.237
0
0
0
0
0
0
0
-31.280
-70.247.475
0
-4.254.284
-29.326.697
-11.446.956
0
-882.321
-1.102.633
6.447.198
-48.749.986
-28.734.583
64
KARA ARAÇLARI
SORUMLULUK
INSURANCE SECTOR
HAVA ARAÇLARI
SORUMLULUK
SU ARAÇLARI
SORUMLULUK
GENEL
SORUMLULUK
KREDİ
EMNİYETİ
SUİSTİMAL
FİNANSAL
KAYIPLAR
HUKUKSAL
KORUMA
DESTEK
41.584.337
76.188.618
76.245.857
-57.239
0
-40.050.457
-40.055.910
5.453
0
30.613.167
30.613.167
0
0
-27.992.942
2.766.667
59.284
0
247
0
0
0
0
0
0
0
0
247
247
0
0
0
0
0
0
74.017
38.056
39.718
-1.661
0
-23.672
-25.119
1.446
0
34.101
34.372
-271
0
16.313
233
8.986
0
33.704.035
32.213.674
32.587.765
-374.091
0
-19.199.116
-19.392.349
193.233
0
18.448.969
18.561.203
-112.234
0
-4.004.899
6.216.430
28.976
0
304.921
246.253
246.253
0
0
-64.644
-64.644
0
0
109.780
109.780
0
0
0
6.831
6.702
0
1.095.880
1.122.335
1.132.124
-9.789
0
-269.934
-274.747
4.813
0
173.397
176.255
-2.858
0
-73.368
143.450
0
0
920.484
926.143
1.103.347
-177.204
0
-454.922
-460.170
5.247
0
294.577
299.127
-4.550
0
0
143.891
10.795
0
870.873
755.797
755.797
0
0
-333.166
-333.166
0
0
263.807
263.807
0
0
0
184.436
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-124.091.789
-65.003.310
-65.169.861
166.551
-99.921.018
-100.063.926
142.908
55.853.451
56.063.537
-210.085
0
0
0
0
0
0
0
0
-15.020.912
0
-19
0
0
0
0
0
0
20
127
-107
0
0
0
0
0
0
0
0
-39
0
69.808
-16.944
-17.402
458
-47.396
-47.396
0
144.508
144.508
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-10.361
0
-32.432.194
-7.064.965
-7.702.879
637.915
-37.437.727
-38.227.678
789.951
22.342.632
23.556.350
-1.213.718
0
0
0
0
0
0
0
0
-10.272.135
0
-302.128
-217.574
-217.574
0
-16.924
-16.924
0
17.522
17.522
0
0
0
0
0
0
0
0
-29.550
-55.601
0
-1.625.823
-537.445
-537.516
71
-1.028.718
-1.031.741
3.023
312.820
316.810
-3.989
0
0
0
0
0
0
0
0
-372.480
0
-518.892
-376.276
-377.438
1.162
-23.164
-23.198
34
187.114
199.082
-11.968
0
0
0
0
0
0
0
0
-306.566
0
-289.676
-10.508
-10.518
10
-18.638
-18.857
220
6.967
7.115
-147
0
0
0
0
0
0
0
0
-267.498
0
-82.507.452
227
143.824
1.271.841
2.794
-529.943
401.592
AIRCRAFT
LIABILITY
LIABILITY FOR
SHIPS
GENERAL
LIABILITY
CREDIT
SURETYSHIP
41.584.337
76.188.618
76.245.857
-57.239
0
-40.050.457
-40.055.910
5.453
0
30.613.167
30.613.167
0
0
-27.992.942
2.766.667
59.284
0
247
0
0
0
0
0
0
0
0
247
247
0
0
0
0
0
0
74.017
38.056
39.718
-1.661
0
-23.672
-25.119
1.446
0
34.101
34.372
-271
0
16.313
233
8.986
0
33.704.035
32.213.674
32.587.765
-374.091
0
-19.199.116
-19.392.349
193.233
0
18.448.969
18.561.203
-112.234
0
-4.004.899
6.216.430
28.976
0
304.921
246.253
246.253
0
0
-64.644
-64.644
0
0
109.780
109.780
0
0
0
6.831
6.702
0
-124.091.789
-65.003.310
-65.169.861
166.551
-99.921.018
-100.063.926
142.908
55.853.451
56.063.537
-210.085
0
0
0
0
0
0
0
0
-15.020.912
0
-19
0
0
0
0
0
0
20
127
-107
0
0
0
0
0
0
0
0
-39
0
69.808
-16.944
-17.402
458
-47.396
-47.396
0
144.508
144.508
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-10.361
0
-32.432.194
-7.064.965
-7.702.879
637.915
-37.437.727
-38.227.678
789.951
22.342.632
23.556.350
-1.213.718
0
0
0
0
0
0
0
0
-10.272.135
0
-82.507.452
227
143.824
1.271.841
MOTOR VEHICLES
LIABILITY
TRAFİK
KASKO
DEVLET DESTEKLİ
TARIM SİGORTALARI
MÜHENDİSLİK
SİGORTALARI
-58.375.906
68.568.485
64.011.780
0
33.673.684
68.071.082
68.114.704
-43.622
0
-35.690.202
-35.695.654
5.453
0
27.772.128
27.772.128
0
0
-27.843.451
1.304.842
59.284
0
144.451.927
137.298.821
137.304.815
-5.994
0
-63.349.569
-63.353.439
3.870
0
65.794.761
65.794.761
0
0
0
4.160.053
547.860
0
88.654.448
87.905.478
87.905.478
0
0
-20.153.460
-20.153.460
0
0
11.163.029
11.163.029
0
0
-110.194
9.281.235
568.361
0
93.073.128
104.511.446
126.220.590
-21.709.144
0
-58.134.988
-58.861.321
726.333
0
43.504.233
44.056.117
-551.884
0
-7.940.901
8.623.524
2.509.814
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-1.096.811.654
-656.622.779
-673.374.274
16.751.495
-587.732.246
-626.043.043
38.310.797
388.512.597
420.887.190
-32.374.593
0
0
0
0
0
0
0
1.669.500
-242.638.726
0
-117.712.834
-62.802.867
-62.908.492
105.626
-93.262.028
-93.375.256
113.228
51.760.763
51.967.343
-206.579
0
0
0
0
0
0
0
0
-13.408.703
0
-155.898.883
-124.122.025
-124.173.111
51.085
-32.141.538
-33.437.806
1.296.268
27.314.644
27.342.156
-27.511
0
0
0
0
0
0
0
0
-26.949.963
0
-82.819.784
-49.512.145
-49.512.145
0
-21.163.470
-20.263.599
-899.872
14.975.104
15.294.059
-318.955
0
0
0
0
0
0
0
0
-27.119.273
0
-124.089.651
-65.358.574
-66.807.883
1.449.308
-94.071.817
-98.323.998
4.252.181
68.175.126
76.536.234
-8.361.108
0
0
0
0
0
0
0
-31.280
-32.803.106
0
581.197
0
-198.686.183
-84.039.150
-11.446.956
5.834.664
-31.016.524
MISCELLANEOUS
FINANCIAL LOSSES
LEGAL
EXPENSES
ASSISTANCE
1.095.880
1.122.335
1.132.124
-9.789
0
-269.934
-274.747
4.813
0
173.397
176.255
-2.858
0
-73.368
143.450
0
0
920.484
926.143
1.103.347
-177.204
0
-454.922
-460.170
5.247
0
294.577
299.127
-4.550
0
0
143.891
10.795
0
870.873
755.797
755.797
0
0
-333.166
-333.166
0
0
263.807
263.807
0
0
0
184.436
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-302.128
-217.574
-217.574
0
-16.924
-16.924
0
17.522
17.522
0
0
0
0
0
0
0
0
-29.550
-55.601
0
-1.625.823
-537.445
-537.516
71
-1.028.718
-1.031.741
3.023
312.820
316.810
-3.989
0
0
0
0
0
0
0
0
-372.480
0
-518.892
-376.276
-377.438
1.162
-23.164
-23.198
34
187.114
199.082
-11.968
0
0
0
0
0
0
0
0
-306.566
0
-289.676
-10.508
-10.518
10
-18.638
-18.857
220
6.967
7.115
-147
0
0
0
0
0
0
0
0
-267.498
0
2.794
-529.943
401.592
581.197
65
HAYAT DIŞI
TOPLAM
898.125.471
889.617.820
974.558.187
-84.940.367
-396.614.507
-406.754.358
10.139.851
330.917.799
333.828.829
-2.911.030
MOTOR VEHICLES MOTOR VEHICLE STATE SUPPORTED
AGRICULTURE
COMP. TPL
PHYSICAL DAMAGE
INSURANCE
ENGINEERING
INSURANCE
-58.375.906
68.568.485
64.011.780
0
33.673.684
68.071.082
68.114.704
-43.622
0
-35.690.202
-35.695.654
5.453
0
27.772.128
27.772.128
0
0
-27.843.451
1.304.842
59.284
0
144.451.927
137.298.821
137.304.815
-5.994
0
-63.349.569
-63.353.439
3.870
0
65.794.761
65.794.761
0
0
0
4.160.053
547.860
0
88.654.448
87.905.478
87.905.478
0
0
-20.153.460
-20.153.460
0
0
11.163.029
11.163.029
0
0
-110.194
9.281.235
568.361
0
93.073.128
104.511.446
126.220.590
-21.709.144
0
-58.134.988
-58.861.321
726.333
0
43.504.233
44.056.117
-551.884
0
-7.940.901
8.623.524
2.509.814
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-1.096.811.654
-656.622.779
-673.374.274
16.751.495
-587.732.246
-626.043.043
38.310.797
388.512.597
420.887.190
-32.374.593
0
0
0
0
0
0
0
1.669.500
-242.638.726
0
-117.712.834
-62.802.867
-62.908.492
105.626
-93.262.028
-93.375.256
113.228
51.760.763
51.967.343
-206.579
0
0
0
0
0
0
0
0
-13.408.703
0
-155.898.883
-124.122.025
-124.173.111
51.085
-32.141.538
-33.437.806
1.296.268
27.314.644
27.342.156
-27.511
0
0
0
0
0
0
0
0
-26.949.963
0
-82.819.784
-49.512.145
-49.512.145
0
-21.163.470
-20.263.599
-899.872
14.975.104
15.294.059
-318.955
0
0
0
0
0
0
0
0
-27.119.273
0
-124.089.651
-65.358.574
-66.807.883
1.449.308
-94.071.817
-98.323.998
4.252.181
68.175.126
76.536.234
-8.361.108
0
0
0
0
0
0
0
-31.280
-32.803.106
0
0
-198.686.183
-84.039.150
-11.446.956
5.834.664
-31.016.524
NON LIFE
TOTAL
898.125.471
889.617.820
974.558.187
-84.940.367
-396.614.507
-406.754.358
10.139.851
330.917.799
333.828.829
-2.911.030
INSURANCE SECTOR
5. Hayat Branşı Konsolide Kar/Zarar Hesabı (Reasürans Şirketleri) (31.12.2011) (TL)
HAYAT
17.763.764
TEKNİK GELİR
E.) HAYAT BRANŞI YATIRIM GELİRLERİ
F.) YATIRIMLARDAKİ GERÇEKLEŞMEMİŞ KARLAR
H.) TAHAKKUK EDEN RÜCU GELİRLERİ
-15.199.473
TEKNİK GİDER
D.) MATEMATİK KARŞILIĞI (NET) (-)
G.) DİĞER TEKNİK KARŞILIKLARDA DEĞİŞİM
I.) YATIRIM GİDERLER (-)
J.) YATIRIMLARDAKİ GERÇEKLEŞMEMİŞ ZARARLAR (-)
K.) TEKNİK OLMAYAN BÖLÜME AKTARILAN YATIRIM GELİRLERİ (-)
-6.823.372
-6.840.714
17.342
-3.992.237
-5.007.772
1.015.535
4.138.604
5.024.875
-886.271
-1.377.701
-1.377.701
0
1.192.786
1.192.786
0
0
-197.964
-8.139.589
0
0
0
2.564.291
TEKNİK KAR/ZARAR
16.791.181
17.434.891
-643.710
-6.308.630
-6.593.964
285.334
5.856.364
6.379.663
-523.299
0
1.371.200
0
53.649
0
66
INSURANCE SECTOR
5. Consolidated Profit And Loss Account of Life Branches (Reinsurance Companies) (31.12.2011) (TL)
LIFE
17.763.764
TECNICAL INCOME
a.) Written Premiums (Gross)
b.) Premiums Ceded to Reinsurer (-)
a.) Provisions for Unearned Premiums (Gross) (-)
b.) Provisions for Unearned Premiums (Reinsurer's share)
a.) Provisions for Unearned Premiums Brought Forward(Gross)
b.) Provisions For Unearned Premiums Brought Forward (Reins. share) (-)
D.) CHANGE IN PROVISION FOR UNEXPIRED RISKS
E.) LIFE BRANCH INVESTMENT INCOME
F.) UNREALIZED PROFITS IN INVESTMENT
H.) ACCRUED INCOME FROM SUBROGATION
-15.199.473
TECHNICAL EXPENSES
a.) Paid Losses (Gross) (-)
b.) Paid Losses (Reinsurer's share)
a.) Provisions for Outstanding Losses (Gross) (-)
b.) Provisions for Outstanding Losses (Reinsurer's share)
a.) Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Gross)
b.) Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Rein. Share) (-)
D.) MATHEMATICAL RESERVES (NET) (-)
a.) Mathemnatical Reserves (Gross) (-)
b.) Mathemnatical Reserves (Reinsurer's Sahre)
E.) MATHEMATICAL RESERVES BROUGHT FORWARD(NET)
a.) Mathematical Reserves Brougt Forward (Gross)
b.) Mathematical Reserves Brougt Forward (Reinsurer' Share) (-)
I.) INVESTMENT EXPENSES (-)
J.) UNREALIZED LOSS IN INVESTMENTS (-)
K.) INVESTMENT COSTS TRANSFERRED TO NON-TECHNICAL SECTION (-)
16.791.181
17.434.891
-643.710
-6.308.630
-6.593.964
285.334
5.856.364
6.379.663
-523.299
0
1.371.200
0
53.649
0
-6.823.372
-6.840.714
17.342
-3.992.237
-5.007.772
1.015.535
4.138.604
5.024.875
-886.271
-1.377.701
-1.377.701
0
1.192.786
1.192.786
0
0
-197.964
-8.139.589
0
0
0
2.564.291
67
INSURANCE SECTOR
6. Emeklilik Branşı Konsolide Kar/Zarar Hesabı (31.12.2011) (TL)
EMEKLİLİK
527.362.599
TEKNİK GELİR
A.) FON İŞLETİM GELİRLERİ
302.505.765
B.) YÖNETİM GİDERİ KESİNTİSİ
C.) GİRİŞ AİDATI GELİRLERİ
125.378.595
95.610.409
D.) ARA VERME HALİNDE YÖNETİM GİDERİ KESİNTİSİ
551.360
0
E.) ÖZEL HİZMET GİDERİ KESİNTİSİ
F.) SERMAYE TAHSİS AVANSI DEĞER ARTIŞ GELİRLERİ
247.630
3.068.840
-527.050.511
TEKNİK GİDER
A.) FON İŞLETİM GİDERLERİ (-)
-52.206.445
B.) SERMAYE TAHSİS AVANSLARI DEĞER AZALIŞ GİDERLERİ (-)
-182.777
-451.863.501
C.) FAALİYET GİDERLERİ (-)
-22.797.788
D.) DİĞER TEKNİK GİDERLER (-)
312.088
TEKNİK KAR/ZARAR
6. Consolidated Profit and Loss Account of Pension Branch (31.12.2011) (TL)
PENSION
527.362.599
TECHNICAL INCOME
A.) INCOMES OBTAINED FROM FUND OPERATIONS
302.505.765
B.) ADMINISTRATION COST DEDUCTION
125.378.595
C.) ENTRY REMUNERATION INCOME
95.610.409
D.) ADMINISTRATION COST DEDUCTION IN CASE OF INTERRUPTION
551.360
E.) SPECIAL SERVICE COST DEDUCTION
0
F.) INCOME OBTAINED FROM INCREASE OF CAPITAL ALLOCATION ADVANCE
247.630
3.068.840
-527.050.511
TECHNICAL EXPENSES
A.) FUND OPERATION EXPENSES (-)
-52.206.445
B.) COSTS OF VALUE DECREASE OF CAPITAL ALLOCATION ADVANCES (-)
C.) OPERATING EXPENSES (-)
D.) OTHER TECHNICAL EXPENSES (-)
-22.797.788
-182.777
-451.863.501
312.088
68
INSURANCE SECTOR
7. Branşlara Göre Teknik Karlar ve Artış Oranları (TL)
7. Technical Profit According to Branches
and Percentage Breakdown (TL)
Branşlar
Branches
Kaza
Accident
Hastalık/Sağlık
Sickness/Health
Kara Araçları
Land Vehicles
Raylı Araçlar
Hava Araçları
Aircraft
Su Araçları
Ships
Nakliyat
Goods on Transit
Genel Zararlar
Aircraft Liability
Liability for Ships
Genel Sorumluluk
General Liability
Kredi
Credit
Emniyeti Suistimal
Suretyship
Finansal Kayıplar
Hukuksal Koruma
Legal Expenses
Destek
Assistance
Non-Life Total
Hayat
Life
Toplam
Total
2008
2009
2010
2011
Teknik Kar/Zarar Bir Önceki Yıla
Değişim (%) Technical Profit/Loss Göre Değişim (%) Technical Profit/Loss Göre Değişim (%) Technical Profit/Loss Göre Değişim (%)
Technical Profit/Loss Göre
Annual Changes
Annual Changes
Annual Changes
Annual Changes
226.040.604
-
235.888.816
4,36
198.543.814
-15,83
182.278.611
-8,19
25.709.621
-
-116.934.603
-554,83
-34.356.105
-70,62
16.541.140
148,15
75.117.367
-
-364.350.572
-585,04
-128.304.075
-64,79
-190.986.740
48,85
0
-
82.983
0,00
-572.809
-790,27
924.476
261,39
352.336
-
-615.536
-274,70
-5.881.257
855,47
534.403
109,09
15.130.858
-
18.170.306
20,09
15.353.127
-15,50
13.883.248
-9,57
87.111.311
-
95.743.877
9,91
114.826.688
19,93
114.269.074
-0,49
221.960.812
-
187.526.019
-15,51
194.122.063
3,52
175.348.805
-9,67
79.243.395
-
74.234.042
-6,32
51.619.099
-30,46
23.493.583
-54,49
-324.732.777
-
-116.077.241
-64,25
-438.372.638
277,66
-328.098.914
-25,16
-1.312.477
-
-163.489
-87,54
161.594
-198,84
-246.913
-252,80
0
-
56.948
0,00
27.802
-51,18
102.741
269,54
-7.023.156
-
71.136.914
-1.112,89
-18.280.768
-125,70
21.976.450
220,22
-15.392.273
-
-1.900.772
-87,65
5.947.595
-412,90
-4.145.185
-169,70
0
-
595.344
0,00
4.826.323
710,68
-3.065.008
-163,51
831.593
-
4.361.456
424,47
13.785.275
216,07
14.514.759
5,29
21.315.809
-
20.969.049
-1,63
21.769.042
3,82
22.372.953
2,77
0
-
0
0,00
1.204
0,00
190.882
15752,44
404.353.024
-
108.723.542
-73,11
-4.784.025
-104,40
59.888.365
1351,84
77.578.015
-
108.283.918
39,58
144.475.765
33,42
198.213.531
37,20
481.931.039
-
217.007.460
-54,97
139.691.740
-35,63
258.101.896
84,77
69
INSURANCE SECTOR
8. Hayat Dışı Branşların Hasar/Prim Oranları (%)
8. Loss Ratios of Non-Life Branches (%)
Branşlar
Branches
Kaza
Accident
Hastalık/Sağlık
Sickness/Health
Kara Araçları
Land Vehicles
Raylı Araçlar
Hava Araçları
Aircraft
Su Araçları
Ships
Nakliyat
Goods on Transit
Genel Zararlar
Aircraft Liability
Liability for Ships
Genel Sorumluluk
General Liability
Kredi
Credit
Emniyeti Suistimal
Suretyship
Finansal Kayıplar
Hukuksal Koruma
Legal Expenses
Destek
Assistance
Non-Life Total
2008
2009
2010
2011
23,38%
24,86%
19,79%
23,27%
84,60%
91,81%
84,47%
80,11%
81,62%
89,87%
77,27%
81,36%
0,00%
275,59%
562,54%
42,23%
354,16%
67,85%
194,48%
82,52%
44,78%
62,88%
45,16%
54,65%
48,94%
36,75%
18,09%
33,01%
34,56%
63,53%
32,96%
39,63%
61,86%
57,24%
42,30%
45,39%
101,53%
83,73%
98,92%
85,62%
1,76%
15,09%
24,93%
123,06%
0,00%
127,20%
226,59%
66,03%
79,85%
80,46%
89,24%
67,52%
171,97%
105,00%
16,14%
41,33%
0,00%
32,85%
25,25%
76,72%
17,90%
49,67%
6,28%
29,87%
1,63%
4,12%
0,91%
1,61%
0,00%
0,00%
0,00%
0,07%
75,25%
75,31%
66,95%
65,73%
70
INSURANCE SECTOR
9. Sigorta ve Reasürans Şirketlerinin Konsolide Mali Kar / Zarar Tablosu (TL)
YATIRIM GELİRLERİ
A.) FİNANSAL YATIRIMLARDAN ELDE EDİLEN GELİRLER
B.) FİNANSAL YATIRIMLARIN NAKDE ÇEVRİLMESİNDEN ELDE EDİLEN KARLAR
Elementer
Şirketler
Hayat ve Emeklilik
Şirketleri
Toplam
Reasürans
Şirketleri
Genel Toplam
994.994.693
370.351.493
1.365.346.186
138.635.297
1.503.981.483
471.992.614
231.169.306
703.161.919
55.425.408
758.587.327
55.810.888
28.266.198
84.077.087
41.762.980
125.840.067
C.) FİNANSAL YATIRIMLARIN DEĞERLEMESİ
120.803.872
34.417.273
155.221.145
-22.731.963
132.489.182
D.) KAMBİYO KARLARI
243.748.666
42.445.554
286.194.220
26.162.503
312.356.723
44.668.263
6.043.896
50.712.160
5.407.979
56.120.139
1.407.655
0
1.407.655
5.733.312
7.140.967
52.579.549
4.391.823
56.971.372
8.495.691
65.467.063
E.) İŞTİRAKLERDEN GELİRLER
F.) BAĞLI ORTAKLIKLAR VE MÜŞTEREK YÖNETİME TABİ TEŞEBBÜSLERDEN GELİRLER
G.) ARAZİ, ARSA İLE BİNALARDAN ELDE EDİLEN GELİRLER
H.) TÜREV ÜRÜNLERDEN ELDE EDİLEN GELİRLER
2.484.025
325.415
2.809.440
18.351.708
21.161.148
I.) DİĞER YATIRIMLAR
1.455.953
9.791.598
11.247.551
27.679
11.275.230
43.208
13.500.431
13.543.638
0
13.543.638
-880.322.173
-102.197.873
-982.520.046
-114.190.702
-1.096.710.748
-26.130.866
J.) HAYAT TEKNİK BÖLÜMÜNDEN AKTARILAN YATIRIM GELİRLERİ
YATIRIM GİDERLERİ
A.) YATIRIM YÖNETİM GİDERLERİ – FAİZ DAHİL (-)
-20.847.439
-4.604.618
-25.452.057
-678.809
B.) YATIRIMLAR DEĞER AZALIŞLARI (-)
-22.619.349
-4.669.064
-27.288.413
0
-27.288.413
C.) YATIRIMLARIN NAKTE ÇEVRİLMESİ SONUCUNDA OLUŞAN ZARARLAR (-)
-27.244.914
-6.067.517
-33.312.431
-6.485.612
-39.798.043
-583.557.528
-10.144.996
-593.702.523
-68.568.485
-662.271.008
-10.842.276
0
-10.842.276
-26.555.378
-37.397.654
F.) KAMBİYO ZARARLARI (-)
-127.068.017
-27.846.803
-154.914.820
-5.258.045
-160.172.865
G.) AMORTİSMAN GİDERLERİ (-)
-84.096.364
-47.781.571
-131.877.936
-2.193.843
-134.071.779
-4.046.286
-1.083.303
-5.129.589
-4.450.530
-9.580.119
-112.122.634
-15.758.278
-127.880.912
27.161.207
-100.719.705
D.) HAYAT DIŞI TEKNİK BÖLÜMÜNE AKTARILAN YATIRIM GELİRLERİ (-)
E.) TÜREV ÜRÜNLER SONUCUNDA OLUŞAN ZARARLAR (-)
H.) DİĞER YATIRIM GİDERLERİ (-)
DİĞER FAALİYETLERDEN & OLAĞANDIŞI FAALİYETLERDEN GELİR & KARLAR-GİDER & ZARARLAR (+/-)
A.) KARŞILIKLAR HESABI (+/-)
-140.364.108
-19.121.842
-159.485.951
-6.121.647
-165.607.598
B.) REESKONT HESABI (+/-)
6.282.116
-2.236.806
4.045.311
-89.870
3.955.441
C.) ZORUNLU DEPREM SİGORTASI HESABI (+/-)
1.020.713
0
1.020.713
0
1.020.713
0
0
0
0
0
6.642.676
4.915.118
11.557.794
38.020.912
49.578.706
-4.684.088
D.) ENFLASYON DÜZELTMESİ HESABI (+/-)
E.) ERTELENMİŞ VERGİ VARLIĞI HESABI (+/-)
F.) ERTELENMİŞ VERGİ YÜKÜMLÜLÜĞÜ GİDERİ (-)
1.251.498
-1.197.778
53.720
-4.737.808
G.) DİĞER GELİR VE KARLAR
50.620.120
20.992.510
71.612.631
145.088
71.757.719
H.) DİĞER GİDER VE ZARARLAR (-)
-39.301.323
-19.021.655
-58.322.979
-55.468
-58.378.447
I.) ÖNCEKİ YIL GELİR VE KARLARI
2.918.106
148.625
3.066.731
0
3.066.731
J.) ÖNCEKİ YIL GİDER VE ZARARLARI (-)
-1.192.432
-236.449
-1.428.881
0
-1.428.881
2.549.886
252.395.342
254.945.229
51.605.802
306.551.031
MALİ KAR VEYA ZARAR
A.) NET TEKNİK KAR
58.587.348
199.826.636
258.413.984
-198.686.183
59.727.801
994.994.693
370.351.493
1.365.346.186
138.635.297
1.503.981.483
C.) YATIRIM GİDERLERİ (-)
-880.322.173
-102.197.873
-982.520.046
-114.190.702
-1.096.710.748
D.) DİĞER FAALİYETLERDEN GELEN FARKLAR (-)
-112.122.634
-15.758.278
-127.880.912
27.161.207
-100.719.705
0
0
0
0
0
61.137.235
452.221.978
513.359.213
-147.080.381
366.278.832
B.) YATIRIM GELİRLERİ
E.) ENFLASYON DÜZELTME HESABI
F.) BRÜT DÖNEM KARI (vergi öncesi)
G.) VERGİ VE DİĞER YÜKÜMLÜLÜKLER (-)
-76.566.312
-107.672.570
-184.238.882
-220.899
-184.459.781
H.) NET DÖNEM KARI
-15.429.077
344.549.408
329.120.331
-147.301.280
181.819.051
71
INSURANCE SECTOR
9. Consolidated Financial Profit / Loss Accounts of Insurance and Reinsurance Companies (TL)
INVESTMENT INCOME
A.) INCOME FROM FINANCIAL INVESTMENTS
B.) INCOME FROM THE CONVERSION OF FINANCIAL INVESTMENTS INTO CASH
Non-Life
Companies
Life and Pension
Companies
Total
Reinsurance
Companies
General Total
994.994.693
370.351.493
1.365.346.186
138.635.297
1.503.981.483
471.992.614
231.169.306
703.161.919
55.425.408
758.587.327
55.810.888
28.266.198
84.077.087
41.762.980
125.840.067
C.) VALUATION OF FINANCIAL INVESTMENTS
120.803.872
34.417.273
155.221.145
-22.731.963
132.489.182
D.) PROFIT ON EXCHANGE
243.748.666
42.445.554
286.194.220
26.162.503
312.356.723
44.668.263
6.043.896
50.712.160
5.407.979
56.120.139
1.407.655
0
1.407.655
5.733.312
7.140.967
52.579.549
4.391.823
56.971.372
8.495.691
65.467.063
E.) INCOME FROM PARTICIPATIONS
F.) INCOME FROM AFFILIATES AND ENTERPRISES SUBJECT TO JOINT MANAGEMENT
G.) INCOME FROM LANDS, BUILDING SITES AND BUILDINGS
H.) INCOME FROM DERIVATIVES
2.484.025
325.415
2.809.440
18.351.708
21.161.148
I.) OTHER INVESTMENTS
1.455.953
9.791.598
11.247.551
27.679
11.275.230
43.208
13.500.431
13.543.638
0
13.543.638
-880.322.173
-102.197.873
-982.520.046
-114.190.702
-1.096.710.748
-26.130.866
J.) INVESTMENT INCOME TRANSFERRED FROM LIFE TECHNICAL SECTION
INVESTMENT EXPENSE
A.) INVESTMENT ADMINISTRATION COST - INCLUDING INTEREST (-)
-20.847.439
-4.604.618
-25.452.057
-678.809
B.) DEPRECIATION IN THE VALUE OF INVESTMENTS (-)
-22.619.349
-4.669.064
-27.288.413
0
-27.288.413
C.) LOSS ARISING FROM THE CONVERSION OF THE INVESTMENTS INTO CASH (-)
-27.244.914
-6.067.517
-33.312.431
-6.485.612
-39.798.043
-583.557.528
-10.144.996
-593.702.523
-68.568.485
-662.271.008
-10.842.276
0
-10.842.276
-26.555.378
-37.397.654
F.) LOSS ON EXCHANGE(-)
-127.068.017
-27.846.803
-154.914.820
-5.258.045
-160.172.865
G.) AMORTISATION COSTS (-)
-84.096.364
-47.781.571
-131.877.936
-2.193.843
-134.071.779
-4.046.286
-1.083.303
-5.129.589
-4.450.530
-9.580.119
-112.122.634
-15.758.278
-127.880.912
27.161.207
-100.719.705
A.) RESERVE ACCOUNTS (+/-)
-140.364.108
-19.121.842
-159.485.951
-6.121.647
-165.607.598
B.) DISCOUNT ACCOUNT (+/-)
6.282.116
-2.236.806
4.045.311
-89.870
3.955.441
C.) COMPULSORY EARTHQUAKE INSURANCE ACCOUNT (+/-)
1.020.713
0
1.020.713
0
1.020.713
0
0
0
0
0
6.642.676
4.915.118
11.557.794
38.020.912
49.578.706
-4.684.088
D.) INVESTMENT INCOME TRANSFERRED TO NON-LIFE TECHNICAL SECTION (-)
E.) LOSS FROM DERIVATIVES (-)
H.) OTHER INVESTMENT EXPENSE(-)
PROFIT & LOSS ARISING FROM OTHER OPERATIONS (+/-)
D.) INFLATION ADJUSTMENT ACCOUNT (+/-)
E.) DEFERRED TAX HOLDING ACCOUNT (+/-)
F.) DEFERRED TAX LIABILITY COST (-)
1.251.498
-1.197.778
53.720
-4.737.808
G.) OTHER INCOME AND PROFITS
50.620.120
20.992.510
71.612.631
145.088
71.757.719
H.) OTHER EXPENSE AND LOSSES (-)
-39.301.323
-19.021.655
-58.322.979
-55.468
-58.378.447
I.) INCOME AND PROFITS FROM THE PREVIOUS PERIOD
2.918.106
148.625
3.066.731
0
3.066.731
J.) EXPENSE AND LOSSES FROM THE PREVIOUS PERIOD (-)
-1.192.432
-236.449
-1.428.881
0
-1.428.881
2.549.886
252.395.342
254.945.229
51.605.802
306.551.031
A.) NET TECHNICAL PROFIT
58.587.348
199.826.636
258.413.984
-198.686.183
59.727.801
B.) INVESTMENT INCOMES
994.994.693
370.351.493
1.365.346.186
138.635.297
1.503.981.483
C.) INVESTMENT EXPENSE (-)
-880.322.173
-102.197.873
-982.520.046
-114.190.702
-1.096.710.748
D.) DIFFERENCE ARISING FROM OTHER OPERATIONS (-)
-112.122.634
-15.758.278
-127.880.912
27.161.207
-100.719.705
0
0
0
0
0
61.137.235
452.221.978
513.359.213
-147.080.381
366.278.832
NET FINANCIAL PROFIT OR LOSS
E.) INFLATION ADJUSTMENT ACCOUNT
F.) GROSS PROFIT FOR THE PERIOD (pre-tax)
G.) TAXES AND OTHER LIABILITIES (-)
-76.566.312
-107.672.570
-184.238.882
-220.899
-184.459.781
H.) NET PROFIT FOR THE PERIOD
-15.429.077
344.549.408
329.120.331
-147.301.280
181.819.051
72
INSURANCE SECTOR
10. Sigorta ve Reasürans Şirketlerinin
Özkaynakları (000 TL)
10. Equity Capital of Insurance and
Reinsurance Companies (000 TL)
ÖZKAYNAKLAR
EQUITY CAPITAL
2008
2009 %
%
2010 %
2011 %
Ödenmiş Sermaye
Paid-in Capital
4.544.546
59,11%
4.863.805
50,65%
5.714.104
71,48%
6.994.817
80,61%
Sermaye Yedekleri
Capital Reserves
264.431
3,44%
682.325
7,11%
610.399
7,64%
776.470
8,95%
2.440.565
31,74%
4.092.662
42,62%
2.254.749
28,21%
1.925.274
22,19%
Geçmiş Yıl K/Z Farkı
Profit & Loss for the Previos Period
-534.022
-6,95%
-581.174
-6,05%
-764.328
-9,56%
-1.203.958
-13,88%
Bilanço Karı
Profit for the Year
972.890
12,65%
544.430
5,67%
178.836
2,24%
184.383
2,12%
7.688.410
100,00%
9.602.048
100,00%
7.993.760
100,00%
8.676.986
100,00%
Kar Yedekleri
Profit Reserves
Toplam / Total
11. Relations Between Total Premiums General Ecpenditures - Technical Profit Balance Sheet Profit (000 TL)
11. Sigorta Şirketlerinin Toplam Prim - Genel Gider Teknik Kar - Bilanço Karı İlişkisi (000 TL)
2008
Genel Giderler
General Expenditures
2009
2010
2011
1.422.773
1.549.489
1.696.500
1.782.040
11.779.882
12.281.388
14.130.276
17.164.672
Teknik Kar
Technical Profit
483.938
228.055
196.102
258.414
Bilanço Karı
Balance Sheet Profit
841.223
455.504
114.745
329.120
Genel Gider / Toplam Prim (%)
General Expenditures / Total Premium (%)
12,08
12,62
12,01
10,38
Teknik Kar / Bilanço Karı (%)
Technical Profit / Balance sheet Profit (%)
57,53
50,07
170,90
78,52
4,11
1,86
1,39
1,51
Toplam Prim
Total Premium
Teknik Kar / Toplam Prim (%)
Technical Profit / Total Premium (%)
73
INSURANCE SECTOR
12. Premium Income by Company and by Branch
Şirket Adı
Name of Company
Ace Europe
Acıbadem Saglık ve Hayat
Aegon Emeklilik ve Hayat
Ak
American Life Hayat
Allianz
Allianz Hayat ve Emeklilik
Anadolu
Anadolu Hayat Emeklilik
Ankara
Atradius
Aviva
AvivaSA
Axa
Axa Hayat
Halk
Halk Hayat ve Emeklilik
BNP Paribas Cardif
BNP Paribas Cardif Hayat
Chartis
Civ Hayat
Coface
Demir
Demir Hayat
Deniz Emeklilik ve Hayat
Dubai Group
Ergo
Ergo Emeklilik ve Hayat
Eureko
Euro
Sompo Japan
Finans Emeklilik ve Hayat
BNP Paribas Cardif Emeklilik
Garanti Emeklilik
Generali
Groupama
Groupama Emeklilik
Güneş
HDI
Hür
Inter
Işık
Liberty
Magdeburger
Mapfre Genel
Mapfre Genel Yasam
Merkez
New Life Yaşam
Neova
Ray
Rumeli
Rumeli Hayat
SBN
T.Nippon
Vakıf Emeklilik
Yapı Kredi
Yapı Kredi Emeklilik
Ziraat
Ziraat Hayat ve Emeklilik
Zurich
Ing Emeklilik
Euler Hermes
Cigna Hayat
Koru
Toplam
Millî Reasurans
Genel Toplam
Kaza
Accident
1.733.375
2.347.387
148.018
23.344.850
10.513.759
73.460.553
616.750
41.226.621
832.854
7.233.057
0
10.509.046
26.784.037
35.433.714
284.476
10.381.825
170.807
2.084.501
1.501.022
50.236.705
4.244.904
0
3.829.607
249.491
19.612.328
1.697.596
34.885.153
185.713
62.436.238
5.623.695
6.586.004
51.625
80.901
5.161
2.638.841
14.753.256
16.901.939
16.249.267
11.502.801
598.690
0
13.729.996
1.506.116
298
17.839.782
1.081.608
0
1.454
2.147.275
4.289.050
0
0
14.415.903
508.020
14.650.020
21.387.560
3.947.829
33.474.895
4.089.211
25.388.924
2.525.218
0
186.426
596.756
662.742.908
16.325.714
679.068.622
Hastalık/Sağlık
Sickness/Health
Kara Araçları
Land Vehicles
0
0
0
169.927.896
0
0
406.039.323
155.096.193
0
22.659.283
259.769.772
320.117.800
0
0
670.260.748
183.805.811
0
0
42.722.506
2.063.141
0
0
72.982.393
0
0
0
598.684.535
76.990.584
0
0
55.122.854
6.571.920
0
0
0
0
0
0
13.085.020
6.248.395
0
0
0
0
5.250.182
53.709
0
45.412.198
0
0
802.538
37.826.797
64.901.142
231.307.010
0
0
46.582.810
194.126.620
0
518.637
12.516.269
97.634.730
0
0
0
0
0
0
718.516
34.439.932
132.829.331
231.173.605
0
0
66.399.762
152.304.853
1.765.424
97.350.976
3.137
4.289.564
0
0
1.302.932
24.795.691
132.773
47.345.679
1.687
1.956
82.481.547
142.222.006
115.114.443
0
0
0
1.911
0
706
34.077.836
4.785.474
64.065.905
0
0
0
0
3.887.276
7.798.193
78.672
12.085.961
0
0
413.247.634
159.624.000
0
0
31.580.216
37.187.755
0
0
30.648.059
53.287.243
0
0
0
0
9.655
0
0
145.592
1.998.738.842 3.787.527.876
70.708.153
137.304.815
2.069.446.995 3.924.832.691
Raylı Araçlar
Railway Rolling
Stock
Hava Araçları
Aircraft
Su Araçları
Ships
Nakliyat
Goods on
Transit
Yangın ve Doğal Genel Zararlar Kara Araçları
Other Damage to Sorumluluk
Afetler
Motor Vehicle
Property
Fire and Natural
Liability
Forces
Hava Araçları
Sorumluluk
Aircraft Liability
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
817.289
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
817.289
0
817.289
0
0
0
1.059.806
0
607.522
0
8.332.746
0
153.690
0
0
0
723.652
0
528.804
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
528.340
0
15.096.446
0
722.745
0
0
0
190.491
0
0
35.594.037
0
0
0
0
0
0
623.431
0
0
0
0
3.309.694
0
0
59.848
0
0
1.795.805
0
0
0
65.107
0
0
0
0
69.392.165
692.224
70.084.389
0
0
0
1.530.669
0
7.272.863
0
53.751.799
0
81.232
0
1.002.721
0
7.225.296
0
86.180
0
0
0
1.264
0
0
5.411
0
0
168.872
7.202.652
0
10.463.685
0
1.331.079
0
0
0
355.872
7.422.400
0
9.075.195
277.955
0
0
-11.004
23.338
0
1.904.916
0
0
0
925
6.735.604
0
0
10.192
4.055
0
5.046.338
0
946.651
0
357.147
0
0
0
0
122.273.308
25.882.904
148.156.211
1.796.674
0
0
21.700.416
0
27.418.390
0
37.766.333
0
1.862.768
0
9.734.506
0
34.895.697
0
2.254.985
0
0
0
21.506.096
0
0
140.524
0
0
1.523.949
36.164.494
0
23.209.112
67.527
9.741.155
0
0
0
4.210.562
16.712.206
0
16.249.931
11.636.025
108.902
0
2.129.374
319.946
70
23.842.118
0
0
0
493.973
15.229.326
0
0
121.880
515.540
0
17.868.396
0
438.158
0
18.850.871
0
0
0
0
358.509.903
32.948.542
391.458.445
2.298.527
0
11.465.391
0
0
0
0
0
0
101.198.832
196.867.261
158.856.695
0
0
0
76.903.022
129.935.283
178.646.508
0
0
0
160.231.834
409.891.437
276.462.053
0
0
0
19.713.636
36.611.176
26.319.332
0
0
0
25.198.328
96.006.322
73.059.350
0
0
0
102.776.466
710.256.724
351.122.192
0
0
0
19.610.601
45.431.407
61.827.555
0
0
0
0
0
0
0
0
0
15.888.586
2.653.652
35.337.691
0
0
0
0
0
0
357.918
6.552.097
1.012.922
0
0
0
0
0
0
2.559.709
55.185.727
13.598.943
34.179.145
150.985.464
110.425.640
0
0
0
105.624.566
56.826.691
149.757.804
341.990
91.117.333
2.698.094
53.885.923
66.874.641
70.582.479
0
0
0
0
0
0
0
0
0
33.409.714
10.629.415
15.522.015
84.731.728
164.257.606
149.901.667
0
0
0
144.626.744
141.514.790
159.389.455
31.439.126
9.196.261
113.851.105
2.726.921
1.347.370
41.125.352
0
0
0
35.757.263
10.501.838
44.315.742
5.773.806
1.975.425
36.177.615
1.208
207
260.330
72.697.635
66.956.426
134.479.635
0
0
0
0
0
0
0
0
0
14.857.920
3.693.041
24.803.443
59.072.886
41.308.026
42.120.502
0
0
0
0
0
0
8.249.996
3.424.690
30.246.652
4.797.124
1.124.407
16.548.866
0
0
0
146.473.527
93.841.379
81.724.556
0
0
0
65.154.491
5.597.241
142.390.475
0
0
0
78.613.103
22.931.561
60.908.195
0
0
0
0
0
0
0
0
0
32.153
1.306.468
0
2.309.587.996 1.473.838.633 2.975.497.416
333.882.824
76.245.857
244.702.151
2.643.470.820 1.718.540.784 3.051.743.273
0
0
0
3.711.462
0
1.885.072
0
12.851.690
0
44.498
0
0
0
20.932
0
61.648
0
0
0
850.024
0
0
0
0
0
0
1.762.378
0
1.343.178
0
0
0
0
0
24.807
0
0
50.753.651
0
0
0
20.520
0
0
133.920
0
0
0
0
620.691
0
0
0
0
0
549.651
0
0
0
187.655
0
0
0
0
74.821.776
0
74.821.776
74
INSURANCE SECTOR
12. Premium Income by Company and by Branch
Şirket Adı
Name of Company
Ace Europe
Acıbadem Saglık ve Hayat
Aegon Emeklilik ve Hayat
Ak
American Life Hayat
Allianz
Allianz Hayat ve Emeklilik
Anadolu
Anadolu Hayat Emeklilik
Ankara
Atradius
Aviva
AvivaSA
Axa
Axa Hayat
Halk
Halk Hayat ve Emeklilik
BNP Paribas Cardif
BNP Paribas Cardif Hayat
Chartis
Civ Hayat
Coface
Demir
Demir Hayat
Deniz Emeklilik ve Hayat
Dubai Group
Ergo
Ergo Emeklilik ve Hayat
Eureko
Euro
Sompo Japan
Finans Emeklilik ve Hayat
BNP Paribas Cardif Emeklilik
Garanti Emeklilik
Generali
Groupama
Groupama Emeklilik
Güneş
HDI
Hür
Inter
Işık
Liberty
Magdeburger
Mapfre Genel
Mapfre Genel Yasam
Merkez
New Life Yaşam
Neova
Ray
Rumeli
Rumeli Hayat
SBN
T.Nippon
Vakıf Emeklilik
Yapı Kredi
Yapı Kredi Emeklilik
Ziraat
Ziraat Hayat ve Emeklilik
Zurich
Ing Emeklilik
Euler Hermes
Cigna Hayat
Koru
Toplam
Millî Reasurans
Genel Toplam
Su Araçları
Genel Sorumluluk
Sorumluluk
General Liability
Liability for Ships
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
183.299
0
0
0
19.655
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
58.412
0
0
0
0
261.366
39.718
301.083
7.136.424
0
0
21.862.850
0
29.686.175
0
55.153.861
0
3.896.523
0
7.333.466
0
48.748.230
0
1.744.449
0
0
0
38.044.875
0
0
204.357
0
0
1.527.968
18.890.121
0
34.191.433
226.951
3.654.584
0
0
0
3.032.420
12.743.852
0
18.249.814
7.610.717
114.952
0
3.089.212
201.725
50
12.149.509
0
0
0
1.508.984
8.548.477
0
0
435.691
390.311
0
29.531.691
0
362.310
0
16.022.406
0
0
0
3.857
386.298.247
32.587.765
418.886.012
Kredi
Credit
Emniyeti
Suistimal
Suretyship
0
0
0
1.476.195
0
1.144.326
0
3.156.084
0
0
7.795.253
0
0
0
0
0
0
0
0
281.859
0
23.976.729
0
0
0
0
0
0
1.690.250
0
-932
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-121
0
11.746.034
0
0
51.265.677
246.253
51.511.930
0
0
0
2.323.586
0
0
0
0
0
29.613
0
261.989
0
0
0
31.378
0
0
0
3.260.597
0
0
3.560
0
0
110.159
693.608
0
0
0
1.567.164
0
0
0
124.638
0
0
1.922.004
0
3.349
0
803.599
0
0
345.663
0
0
0
522.760
245.327
0
0
0
5.234
0
0
0
80.669
0
0
0
0
0
0
12.334.897
1.132.124
13.467.021
Finansal Kayıplar Hukuksal Koruma
Legal Expenses
Miscellaneous
Financial Loss
0
0
0
33.916.234
0
20.745.928
0
6.324.144
0
67.269
0
3.072.068
0
19.408.818
0
2.848.021
0
9.185.561
0
12.293.707
0
0
0
0
0
20.622
5.954.168
0
6.657.021
0
1.790.599
0
0
0
0
487.574
0
3.951.455
0
30.087
0
1.548.614
0
40
821.602
0
0
0
2.446.146
1.004.823
0
0
0
0
0
0
0
279.484
0
7.517.747
0
0
0
0
140.371.731
1.103.347
141.475.078
75
0
0
0
5.209.337
0
1.447.179
0
6.875.325
0
437.764
0
1.783.124
0
11.322.092
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
630.907
2.094.602
0
1.036.581
0
2.629.383
0
0
0
1.466.903
3.243.007
0
3.666.022
3.296.772
0
0
67.907
0
0
1.295.209
0
0
0
377.885
809.738
0
0
63.983
195.440
0
2.007.211
0
886.125
0
1.506.631
0
0
0
1.920
52.351.046
755.797
53.106.843
Destek
Assistance
Non-Life Total
Hayat
Life
Genel Toplam
Total
0
0
0
2.396.173
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
79.421
0
0
0
0
0
0
2.475.594
0
2.475.594
24.430.391
172.275.284
148.018
1.136.589.882
33.173.043
1.129.040.394
616.750
1.926.090.486
832.854
141.236.205
7.795.253
300.943.314
26.784.037
1.997.608.931
284.476
206.501.627
170.807
11.270.062
1.501.022
199.688.471
4.244.904
23.976.729
17.410.288
45.661.689
19.612.328
115.653.787
699.973.917
185.713
709.042.436
100.594.227
329.699.122
51.625
80.901
5.161
106.783.780
818.256.232
16.901.939
819.946.979
287.927.164
50.348.324
0
138.051.685
93.456.421
265.847
557.793.398
116.196.050
0
3.365
84.930.894
252.962.810
0
0
68.714.304
36.253.631
14.650.020
973.097.747
3.947.829
318.457.890
4.089.211
316.342.938
2.525.218
11.746.034
196.081
2.086.745
14.479.106.669
974.558.187
15.453.664.856
0
4.543.617
29.780.697
146.733
48.501.022
0
83.418.213
0
347.603.291
0
0
0
121.631.827
0
54.560.344
0
183.792.369
0
76.296.513
0
25.229.773
0
0
4.593.059
91.652.056
0
0
23.847.761
0
0
0
124.633.271
10.802.914
240.484.536
700
0
58.993.123
0
0
0
0
0
0
0
0
12.061.759
0
820.289
0
0
0
0
0
0
126.616.310
0
172.050.855
0
806.001.560
0
37.477.219
0
25.343
0
2.685.565.154
17.434.891
2.703.000.045
24.430.391
176.818.901
29.928.715
1.136.736.615
81.674.065
1.129.040.394
84.034.964
1.926.090.486
348.436.145
141.236.205
7.795.253
300.943.314
148.415.864
1.997.608.931
54.844.821
206.501.627
183.963.176
11.270.062
77.797.534
199.688.471
29.474.677
23.976.729
17.410.288
50.254.748
111.264.384
115.653.787
699.973.917
24.033.474
709.042.436
100.594.227
329.699.122
124.684.897
10.883.815
240.489.698
106.784.480
818.256.232
75.895.062
819.946.979
287.927.164
50.348.324
0
138.051.685
93.456.421
265.847
557.793.398
128.257.810
0
823.653
84.930.894
252.962.810
0
0
68.714.304
36.253.631
141.266.330
973.097.747
175.998.684
318.457.890
810.090.771
316.342.938
40.002.437
11.746.034
221.424
2.086.745
17.164.671.823
991.993.078
18.156.664.901
76
YASAL DÜZENLEMELER
VE
AVRUPA BİRLİĞİ
MEVZUATINA
UYUM ÇALIŞMALARI
LEGISLATION
AND
HARMONIZATION WITH
THE ACQUIS
COMMUNAUTAIRE
77
1. MEVZUATA İLİŞKİN ÇALIŞMALAR
1. ACTIVITIES IN THE LEGISLATIVE FIELD
BİRLİK FAALİYETLERİ
ACTIVITIES OF THE ASSOCIATION
1. Yasal Düzenlemeler
1. Legislations
Birliğin görüş oluşturduğu ve yetkili makamlarla birlikte çalışmalar
gerçekleştirdiği Kanun, Yönetmelik, Tebliğ, Genel Şart, Tarife ve
Talimatlar, Genelge, Sektör Duyuruları gibi yasal düzenlemeler
aşağıda yer almaktadır.
Legislation such as Law, Regulation, Notice, General Conditions,
Tariff and Instructions, Circulars, Communications about which the
Association submitted opinion to and carried out studies with
competent authorities are indicated below.
1.1. Yeni Anayasa Hazırlanması Sürecinde Görüş Verilmesi
1.1. Submission of opinion during the preparatory process
of the New Constitution
TBMM Anayasa Uzlaşma Komisyonu tarafından yeni anayasa
hazırlık sürecinde meslek kuruluşları ve sendikaların öneri ve
görüşlerinin alınmasına karar verildiği bildirilmiş ve hazırlanacak
yeni anayasa taslak metnine ilişkin Birliğimiz görüşleri talep
edilmiştir. Konuya ilişkin Birliğimiz görüşleri 28.12.2011 tarih ve
2011/3836 sayılı yazı ile TBMM'ye gönderilmiştir.
TGNA Constitution Reconciliation Commission announced the
request the opinion and suggestions of professional associations
and syndicates during the preparatory process of the new
constitutions and requested the opinion of our Association
regarding the draft text of new constitution. Opinions of our
Association regarding this issue have been submitted to TGNA with
letter dated December 28, 2012 and numbered 2011/3836.
1.2. 5684 Sayılı Sigortacılık Kanunu'nun Bazı Maddelerinde
Değişiklik Yapılması Hakkında Kanun Tasarısı Taslağı
Hakkında Görüş
1.2. Opinion Regarding the Draft of Amendments on Certain
Articles of the Insurance Law No. 5684
5684 sayılı Sigortacılık Kanunu'nun bazı maddelerinde değişiklik
yapılmasına ilişkin hazırlanan taslak, görüş alınmak üzere Hazine
Müsteşarlığı tarafından Birliğimize gönderilmiştir. Konuya ilişkin
değişiklik yapılması teklif edilen maddeler yanında Birliğimizce
değiştirilmesinde yarar görülen bazı maddelere ilişkin görüşlerimiz
08.08.2011 tarih ve 2011/2713 sayılı ve 23.11.2011 tarih ve
2011/3526 sayılı yazılar ile Hazine Müsteşarlığına gönderilmiştir.
The Undersecretariat of Treasury has sent to our Association the
draft which brings amendments on certain articles of the Insurance
Law No. 5684 in order to obtain opinion. Our opinions regarding the
articles considered to be amended and some additional articles
which our Association considers necessary to be amended were
communicated to the Undersecretariat of Treasury in our
communication dated August 08, 2011 Ref. no 1011/2713 and
November 23, 2011 Ref No. 2011/3526.
1.3. 4632 Sayılı Bireysel Emeklilik Tasarruf Ve Yatırım
Sistemi Kanununun Bazı Maddelerinde Değişiklik
Yapılması Hakkında Kanun Tasarısı Taslağı Hakkında
Görüş
1.3. Opinion of the Association Regarding Amendment of
Certain Articles of Private Pension Savings and
Investment System Law No. 4632
4632 sayılı Bireysel Emeklilik Tasarruf ve Yatırım Sistemi
Kanunu'nun bazı maddelerinde değişiklik yapılmasına ilişkin
hazırlanan taslak, görüş alınmak üzere Hazine Müsteşarlığı
tarafından Birliğimize gönderilmiştir. Konuya ilişkin değişiklik
yapılması teklif edilen maddeler yanında Birliğimizce
değiştirilmesinde yarar görülen bazı maddelere ilişkin görüşlerimiz
25.11.2011 tarih ve 2011/3552 sayılı yazı ile Hazine
Müsteşarlığına gönderilmiştir.
The Undersecretariat of Treasury has sent to our Association the
draft which brings amendments on certain articles of the Private
Pension Savings and Investment System Law No. 4632 in order to
obtain opinion.
Our opinions regarding the articles considered to be amended and
some additional articles which our Association considers
necessary to be amended were communicated to the
Undersecretariat of Treasury in our communication dated
November 25, 2011 Ref No. 2011/3552.
1.4. 2918 Sayılı Karayolları Trafik Kanunu Hakkında
Değişiklik Yapılmasına İlişkin Kanun Tasarısı Hakkında
Görüş
1.4. Opinion of the Association Regarding Draft Law on
Restructuring of Motorways Traffic Law No.2918
Yeni Karayolları Trafik Kanunu çalışmaları kapsamında İçişleri
Bakanlığı nezdinde yürütülen çalışmalara katılan Birliğimiz,
Kanunun zorunlu mali mesuliyet sigortasına ilişkin hükümleri ile
ilgili olarak Hazine Müsteşarlığı'na görüş bildirmiş bulunmaktadır.
Yapılan çalışmalar sonucunda oluşacak metnin Kanun Tasarısı
olarak Türkiye Büyük Millet Meclisi'ne gönderilmesi
beklenmektedir.
Within the scope of the studies of the new Motorways Traffic Law,
our Association participating in the studies executed by the Ministry
of Interior Affairs submitted opinion regarding the provisions of
compulsory liability insurance of the Law. It is expected that the text
formed at the end of the studies to be sent to The Turkish National
Grand Assembly as a Draft Law.
78
1. MEVZUATA İLİŞKİN ÇALIŞMALAR
1. ACTIVITIES IN THE LEGISLATIVE FIELD
1.5. 6 1 1 1 s a y ı l ı B a z ı A l a c a k l a r ı n Y e n i d e n
Yapılandırılması ile Sosyal Sigortalar ve Genel
Sağlık Sigortası Kanunu ve Diğer Bazı Kanun ve
Kanun Hükmünde Kararnamelerde Değişiklik
Yapılması Hakkında Kanun
1.5. Law on Restructuring of Certain Claims and
Amendment to the Social Insurances and General
Health Insurance Law and Other Certain Laws and
Statutory Decrees No. 6111
Law on Restructuring of Certain Claims and Amendment to the
Social Insurances and General Health Insurance Law and Other
Certain Laws and Statutory Decrees No. 6111 has been put into
effect after published in the Official Gazette dated February 25,
2011 numbered 27857 despite all the inconveniences and the
unjust treatments which shall arise in the future are mentioned
by our Association.
6111 sayılı Bazı Alacakların Yeniden Yapılandırılması ile Sosyal
Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanunu ve Diğer Bazı Kanun
ve Kanun Hükmünde Kararnamelerde Değişiklik Yapılması
Hakkında Kanun, Birliğimizce tüm sakıncaların ortaya
konulmasına ve ileride ortaya çıkacak mağduriyetlerin
anlatılmasına rağmen yasalaşmış ve 25.02.2011 tarih ve
27857 sayılı Resmi Gazete'de yayınlanarak yürürlüğe girmiştir.
Article 59 of the aforesaid Law and Article 98 of Motorways
Traffic Law No. 2918 has been amended in order than the costs
of health services offered by hospitals connected to universities
and all other governmental and private medical authorities and
institutions due to traffic accidents are covered by the Social
Security Institution disregarding whether the casualty has social
security, in compulsory insurances that provide health
assurance in traffic accidents, premiums attained by insurance
companies and contributions collected by Assurance Account
not exceeding 15%, solely within the frame of insurance
principles as return of this assurance by the Undersecretariat of
Treasury as all of the sum determined which is fixed or
proportional to be transferred to the Social Security Institution
by the insurance companies and Assurance Account, therefore
indicated that by this transfer shall remove the obligations of
insurance companies and Assurance Account in the scope of
this assurance.
Bahse konu Kanun'un 59'uncu maddesi ile 2918 sayılı
Karayolları Trafik Kanunu'nun 98'inci maddesi değiştirilerek
trafik kazaları sebebiyle üniversitelere bağlı hastaneler ve diğer
bütün resmî ve özel sağlık kurum ve kuruluşlarının sundukları
sağlık hizmet bedellerinin kazazedenin sosyal güvencesi olup
olmadığına bakılmaksızın Sosyal Güvenlik Kurumu tarafından
karşılanacağı, trafik kazalarına sağlık teminatı sağlayan zorunlu
sigortalarda; sigorta şirketlerince yazılan primlerin ve Güvence
Hesabınca tahsil edilen katkı paylarının % 15'ini aşmamak
üzere, münhasıran bu teminatın karşılığı olarak Hazine
Müsteşarlığınca sigortacılık ilkeleri çerçevesinde maktu veya
nispi olarak belirlenen tutarın tamamının sigorta şirketleri ve
Güvence Hesabı tarafından Sosyal Güvenlik Kurumuna
aktarılacağı, aktarım ile sigorta şirketlerinin ve Güvence
Hesabının bu teminat kapsamındaki yükümlülüklerinin sona
ereceği düzenlemesi getirilmiştir.
Geçici 1'inci maddede ise Kanun'un yayımlandığı tarihten önce
meydana gelen trafik kazaları nedeniyle sunulan sağlık hizmet
bedellerinin de Sosyal Güvenlik Kurumu tarafından
karşılanacağı düzenlemesi getirilmiş olduğundan, söz konusu
Kanun ile sigorta şirketlerinin sayılan poliçeler kapsamında
trafik kazalarından kaynaklanan yaralanmaların tedavisi ile ilgili
olarak tüm sorumlulukları ortadan kalkmış olmaktadır.
At provisional article 1 as costs of health services provided for
traffic accidents prior to the execution of the Law also being
covered by the Social Security Institution, by the aforementioned
Law all liabilities of insurance companies with mentioned
policies regarding covering injuries due to traffic accidents has
been removed.
Lawsuits filed by the Association for the requisition of the issues
“Regulation of Procedures and Principles on Recovery of Health
Service Fees Supplied to the related regarding Traffic Accidents”
published in the Official Gazette by the Undersecretariat of
Treasury dated August 27, 2011 and numbered 28038 based
on the concerning articles and suspension and withdrawal of
execution of Circular No. 2011/17 dated September 15, 2011
regarding the application of the regulation and withdrawal of
Provisional Article 1 and Article 59 of Law No. 6111 are still in
effect.
Söz konusu maddelere dayanılarak Hazine Müsteşarlığı
tarafından 27.08.2011 tarih ve 28038 sayılı Resmi Gazete'de
yayımlanan “Trafik Kazaları Nedeniyle İlgililere Sunulan Sağlık
Hizmet Bedellerinin Tahsiline İlişkin Usul ve Esaslar Hakkında
Yönetmelik” ve yönetmeliğin uygulamasına ilişkin 15.09.2011
tarih ve 2011/17 sayılı Genelgenin yürütmelerinin durdurulması
ve iptali ile 6111 sayılı yasanın 59'uncu maddesi ile Geçici 1'inci
maddelerinin iptalleri için konunun Anayasa Mahkemesine
götürülmesi talebi ile Birlik tarafından açılan dava devam
etmektedir.
79
2. DİĞER MEVZUAT GELİŞMELERİ
2. OTHER LEGISLATIVE DEVELOPMENTS
2.1. Bakanlar Kurulu Kararları
2.1. Resolutions of the Council of Ministers
Tarım Sigortaları Havuzu Tarafından Kapsama Alınacak Riskler,
Ürünler ve Bölgeler ile Prim Desteği Oranlarına İlişkin 2011/1244
sayılı Bakanlar Kurulu Kararı, 13.01.2011 tarihli ve 27814 sayılı
Resmi Gazete'de yayımlanmış olup, 01.01.2011 tarihinde
yürürlüğe girmiştir.
The Resolutions No.2011/1244 on the Risks, Products and
Regions to be covered by the Agriculture Insurances Pool and
Premium Support Ratios being published in the Official Gazette
dated January 13, 2011 and numbered 27814 came into effect
in 01.01.2011.
Ürünler ve Bölgeler ile Prim Desteği Oranlarına İlişkin Kararda
Değişiklik Yapılmasına Dair 2011/1763 sayılı Bakanlar Kurulu
Kararı, 14.05.2011 tarihli ve 27934 sayılı Resmi Gazete'de
yayımlanmış olup, 01.05.2011 tarihinden geçerli olmak üzere
yürürlüğe girmiştir.
The Resolutions No.2011/1763 regarding the Amendments on
the Risks, Products and Regions to be covered by the Agriculture
Insurances Pool and Premium Support Ratios being published
in the Official Gazette dated May 14, 2011 and numbered
27934 came into effect in May 01, 2012.
Ürünler ve Bölgeler ile Prim Desteği Oranlarına İlişkin 2011/2602
sayılı Bakanlar Kurulu Kararı, 28.12.2011 tarihli ve 28156 sayılı
Resmi Gazete'de 01.01.2012 tarihinde yürürlüğe girmek üzere
yayımlanmıştır.
The Resolutions No.2011/2602 on the Risks, Products and
Regions to be covered by the Agriculture Insurances Pool and
Premium Support Ratios has been published in the Official
Gazette dated December 28, 2011 and numbered 28156 to
come into effect in 01.01.2012.
2.2. Yönetmelikler
2.2. Regulations
Yönetmelik
Sigorta ve Reasürans ile Emeklilik
Şirketlerinin İç Sistemlerine İlişkin
Yönetmelikte Değişiklik
Yapılmasına dair Yönetmelik
Sigorta ve Reasürans ile Emeklilik
Şirketlerinin Mali Bünyelerine
İlişkin Yönetmelikte Değişiklik
Yapılmasına Dair Yönetmelik
Yanlış Sigorta Uygulamalarının
Tespiti, Bildirimi, Kaydı ve Bu
Uygulamalarla Mücadele Usul ve
Esasları Hakkında Yönetmelik
Sigorta Şirketleri ve Reasürans
Şirketlerinin Kuruluş ve Çalışma
Esaslarına İlişkin Yönetmelikte
Değişiklik Yapılmasına Dair
Yönetmelik
Yabancı Plakalı Motorlu Kara
Ta ş ı t l a r ı n ı n Ü l ke m i z d e
İşletilmesinden Kaynaklanan
Hukuki Sorumluluk İçin
Yaptırılacak Sigortaya İlişkin Usul
ve Esaslar Hakkında Yönetmelik
Trafik Kazaları Nedeniyle İlgililere
Sunulan Sağlık Hizmet
Bedellerinin Tahsiline İlişkin Usul
ve Esaslar Hakkında Yönetmelik
R.G. Tarihi
17.03.2011
17.03.2011
30.04.2011
12.05.2011
13.07.2011
27.08.2011
Regulation
R.G. Sayısı
R.G. Tarihi
R.G. Sayısı
27877
Regulation on Amendment of the
Regulation regarding Inner Systems
of Insurance and Reinsurance and
Private Pension Companies
17.03.2011
27877
27877
Re g u l a t i o n r e g a rd i n g F i n a n c i a l
Structures of Insurance and
Reinsurance and Private Pension
Companies
17.03.2011
27877
27920
Regulation on Detection, Notification
and Recording of Wrongful Insurance
Practices and Principles and
Procedures for Fighting Against These
Practices
30.04.2011
27920
27932
Regulation on Establishment and
Working Principles of Insurance
Companies and Reinsurance
Companies
12.05.2011
27932
27993
Regulation on Principles and
Procedures Relating to Insurance to
be Concluded for the Legal Liability
Arising from the Operation of Motor
Vehicles Bearing Foreign Plates in
Turkey
13.07.2011
27993
28038
Procedures for Collection of Charges
for Health Services Provided to
Those Involved in Traffic Accidents
27.08.2011
28038
80
Karayolu Trafik Yönetmeliğinde
Yönetmelik
Sigortacılık ve Özel Emeklilik
Sektörlerinin Gözetim ve
Denetimine İlişkin Usul ve Esaslar
Hakkında Yönetmelik
Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu
Mali Sorumluluk Sigortasında
Tarife Uygulama Esasları Hakkında
Yönetmelikte Değişiklik
09.09.2011
14.09.2011
15.09.2011
28049
Regulation of Motorways Traffic
Law
09.09.2011
28049
28054
Regulation on Independent
Auditing in Insurance and
Reinsurance Companies and
Pension Companies
14.09.2011
28054
28055
Regulation on Tarif f
Implementation Principles for
Motor Vehicles Compulsor y
Liability Insurance
15.09.2011
28055
02.12.2011
28130
Trafik Kazaları Nedeniyle İlgililere
Sunulan Sağlık Hizmet Bedellerinin
Tahsiline İlişkin Usul ve Esaslar
Hakkında Yönetmelikte Değişiklik
02.12.2011
28130
Regulation on Amendment of
Procedures for Collection of Charges
for Health Services Provided to
Those Involved in Traffic Accidents
Sigorta Bilgi Merkezi
Yönetmeliğinde Değişiklik
03.12.2011
28131
Regulation on
Insurance
Information and Monitoring Center
03.12.2011
28131
Karayolu Taşıma Yönetmeliğinde
Yönetmelik
31.12.2011
28159
Regulation on Road Passenger
Transportation
31.12.2011
28159
2.3. Tebliğler
2.3. Notices
Tıbbi Kötü Uygulamaya İlişkin Zorunlu Mali Sorumluluk
Sigortasında Kurum Katkısına İlişkin Usul ve Esaslara Dair Tebliğ ile
Yayımlanan Tarife ve Talimat İle Genel Şartlarda Değişiklik
Yapılmasına İlişkin Tebliğ, 30.07.2011 tarihinde yürürlüğe girmek
üzere, 19.07.2011 tarih ve 27999 sayılı Resmi Gazetede
yayımlanmıştır.
Notice on Procedures and Principles of Corporate Contribution in
Compulsory Medical Malpractice Insurance and Notice on
Amendment of Tariff and Instructions Published has been issued in
the Official Gazette No. 27999 dated July 19, 2011 to be in effect
on July 30, 2011.
General Notice on Expenditure Taxes with Serial No. 88 regarding
the implementation of Banking and Insurance Transaction Tax
(BITT) exemption in mortgage insurances has been issued in the
Official Gazette No. 28145 dated December 17, 2011.
Konut finansmanı kapsamında yapılan sigortalarda banka ve
sigorta muameleleri vergisi (BSMV) istisnası uygulamasına ilişkin
88 Seri Numaralı Gider Vergileri Genel Tebliği, 17.12.2011 tarih ve
28145 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanmıştır.
81
2.4. Genelgeler
2.4. Circulars
Hazine Müsteşarlığı tarafından yayımlanan genelgelerin yer aldığı
tablo aşağıda sunulmaktadır.
The table of circulars published by the Undersecretariat of Treasury
is presented below.
Publication
Date
Genelge
Yayım Tarihi
Circular
Davalık Dosyalar, AZMM ve Tahsil Edilemeyen
Rücu ve Sovtaj Gelirlerinin
Muhasebeleştirilmesiyle İlgili İlave Açıklamalara
İlişkin Genelge (2011/1)
14.01.2011
Circular on Additional Disclosures Regarding the
Recognition for Uncollected Recourse and
Salvage Revenues, ACLM and Lawsuit files
(2011/1)
14.01.2011
Sağlık Sigortası Sözleşmelerine İlişkin Genelge
(2011/3)
14.02.2011
Circular on Health Insurance Contracts (2011/3)
14.02.2011
Zorunlu Sigor talar (Güvence Hesabı
Kapsamındaki Sigortalar) Çerçevesinde Aktüeryal
Hesaplamayı Gerektiren Tazminat Ödemelerinde
Uygulamaya İlişkin 2010/4 Sayılı Genelgede
Değişiklik Yapılmasına İlişkin Genelge (2011/4)
14.02.2011
Circular on Amendment of the Circular No
2010/4 regarding Implementation of Indemnity
Payments Requiring Actuarial Calculation within
the Framework of Compulsory Insurances
(Insurances under Assurance Account) (2011/4)
14.02.2011
Motorlu Araç Sigortaları Hasar İhbarlarının
Yapılması ve Değerlendirilmesi Prosedürüne
İlişkin Genelge (2011/5)
14.02.2011
Circular on Procedure of Notice of Claim and
Damage Assessment under the Motor Vehicle
Insurances (2011/5)
14.02.2011
Kredi Branşında Tahsil Edilemeyen Rücu ve Sovtaj
Gelirlerinin Muhasebeleştirilmesi ve Sorumluluk
Branşlarında Muallak Tazminat Karşılığının
Ayrılması Hususlarında İlave Açıklamalara İlişkin
Genelge (2011/6)
25.02.2011
Circular on Additional Disclosures Regarding the
Recognition of Collections for Uncollected
Recourse and Salvage Receivables and Reverse
for Outstanding Claims incurred in Liability
Branch (2011/6)
25.02.2011
Sigorta Şirketi ve Reasürans Şirketi ile Emeklilik
Şirketlerinde Kurumsal Yönetim İlkelerine İlişkin
Genelge (2011/8)
27.04.2011
Circular on Corporate Management Principles in
Insurance Company and Reinsurance Company
and Pension Companies (2011/8)
27.04.2011
5684 Sayılı Sigortacılık Kanunu'nun 15'inci
Maddesinin Uygulanmasına İlişkin Genelge
(2011/9)
02.05.2011
Circular on Application of Article 15 of Insurance
Law No. 5684 (2011/9)
02.05.2011
2010 ve 2011 Yıllarında AZMM Sonuçlarının
Aşamalı Olarak Uygulanması Hakkında Genelge
(2011/10)
22.04.2011
Circular on Progressive Application of ACLM
Results in 2010 and 2011 (2011/10)
22.04.2011
Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu Mali
Sorumluluk Sigortasında (Trafik Sigortası)
01.07.2011 Tarihinden İtibaren Sigor ta
Şirketlerince Uygulanacak Tarifelerin Belirlenmesi
ve Bildirimine İlişkin Genelge (2011/12)
12.05.2011
Circular on Determination and Declaration of
Tariffs which will be Implemented by ınsurance
Companies for Compulsory Motor TPL Insurance
(Traffic Insurance) as of July 01, 2011 (2011/12)
12.05.2011
Test IBNR'ı Hesaplamasında Rücu, Sovtaj ve
Benzeri Gelirlerin Düşülmesine İlişkin Esaslar
Hakkında Genelge (2011/13)
13.06.2011
Circular on Principles of Redemption of Recourse
and Salvage Revenues in Calculation of Test
IBNR (2011/13)
13.06.2011
Yanlış Sigorta Uygulamalarının Tespiti, Bildirimi,
Kaydı ve Bu Uygulamalarla Mücadele Usul ve
Esasları Hakkında Yönetmeliğin Uygulama
Esaslarına İlişkin Genelge (2011/15)
06.07.2011
Circular on Principles of Regulation on Detection,
Notification and Recording of Wrongful Insurance
Practices and Principles and Procedures for
Fighting Against These Practices (2011/15)
06.07.2011
Motorlu Araç Sigortalarında Eksper Raporlarının
Düzenlenmesine İlişkin Genelge (2011/16)
08.09.2011
Circular on Expert Reporting in Motor Vehicle
Insurances (2011/16)
08.09.2011
15.09.2011
Circular on Procedures and Principles regarding the
Application of the Regulation on Principles and
Procedures for Collection of Charges for Health Services
Provided to Those Involved in Traffic Accidents (2011/17)
15.09.2011
Trafik Kazaları Nedeniyle İlgililere Sunulan Sağlık
Hizmet Bedellerinin Tahsiline İlişkin Usul ve
Esaslar Hakkında Yönetmelik Uygulamasına İlişkin
Usul ve Esaslar Hakkında Genelge (2011/17)
82
Sosyal Güvenlik Kurumuna (SGK) Tedavi
Masraflarına İlişkin Yapılan Ödemelerin
Muhasebeleştirilmesine Ve Sigortacılık Hesap
Planında Yeni Hesap Kodu Açılmasına Dair
Genelge (2011/18)
08.09.2011 tarihli ve 2011/16 sayılı Motorlu
Araç Sigortalarında Eksper Raporlarının
Düzenlenmesine İlişkin Genelgede Değişiklik
Yapılmasına İlişkin Genelge (2011/19)
18.10.2011
Circular on Creation of New Accounting Code in
Insurance Accounting Plan and Recognition of
Payables to Social Security Institution (SGK) for
Treatment expenditures (2011/18)
18.10.2011
11.11.2011
Circular on Disclosures Regarding the Circular on
Expert Reporting in Motor Vehicle Insurances No.
2011/16 dated September 08, 2011 (2011/19)
11.11.2011
Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu Mali
Sorumluluk Sigortasında (Trafik Sigortası)
01.01.2012 Tarihinden İtibaren Sigor ta
Şirketlerince Uygulanacak Tarifelerin Belirlenmesi
ve Bildirimine İlişkin Genelge (2011/20)
16.11.2011
Circular on Determination and Declaration of
Tariffs which will be Implemented by ınsurance
Companies for Compulsory Motor TPL Insurance
(Traffic Insurance) as of 01.01.2012 (2011/20)
16.11.2011
Sigortacılık Genel Müdürlüğü E-Başvuru
Sistemine İlişkin Genelge (2011/22)
23.12.2011
Circular on E-Application System of Directorate
General of Insurance (2011/22)
23.12.2011
Gerçekleşmiş Ancak Raporlanmamış Tazminat
Karşılığı (IBNR) Hesaplamasına İlişkin
Açıklamalar Hakkında Genelge (2011/23)
26.12.2011
Circular on Disclosures Regarding the
Calculation of Materialized but Unreported
Claims Costs (IBNR) (2011/23)
26.12.2011
2.5. Sektör Duyuruları
2.5. Communications
Hazine Müsteşarlığı tarafından yayımlanan sektör duyurularının yer
aldığı tablo aşağıda sunulmaktadır.
Table of communications published by the Undersecretariat of
Treasury is shown below.
Publication
Date
Sektör Duyurusu
Yayım Tarihi
Communication
Deprem Tehlike Bölgeleri Hakkında Sektör
Duyurusu (2011/1)
10.01.2011
Communication on Earthquake Danger Zones
(2011/1)
10.01.2011
Azınlık Paylarının ve Karşılıklı İştirak Sermaye
Düzeltmesinin İzlenmesi Amacıyla Sigortacılık
Hesap Planında Yeni Hesap Kodu Açılmasına Dair
Sektör Duyurusu (2011/2)
04.03.2011
Communication on Creation of New Accounting
Code on Insurance Accounting Plan regarding
Monitoring the Capital Adjustments due to Cross
Ownership and Minority Interests (2011/2)
04.03.2011
Deprem Teminatının Verilmesi ve Deprem
Tarifelerinin Uygulanması Hakkında Sektör
Duyurusu (2011/3)
21.03.2011
Communication on Application of Earthquake
Tariffs and Payment of Earthquake Coverage
(2011/3)
21.03.2011
Rejistro ve Tahsilat Defterlerine İlişkin Sektör
Duyurusu (2011/4)
16.02.2011
Communication on Registry and Collection
Ledgers (2011/4)
16.02.2011
Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu Mali Sorumluluk
Sigortası Poliçelerine İlişkin Sektör Duyurusu
(2011/5)
07.04.2011
Communication on Policies of Motor Vehicles
Compulsory Liability Insurance (2010/5)
07.04.2011
Deniz Yolu Yolcu Taşımacılığı Zorunlu Mali
Sorumluluk Sigortası ve Bazı Sigorta Branşları İçin
Sigortacılık Hesap Planında Yeni Hesap Kodu
Açılmasına Dair Sektör Duyurusu (2011/6)
19.04.2011
Communication on Creation of New Accounting Code
on Insurance Accounting Plan regarding Compulsory
Maritime Passenger Transportation Personal Accident
Insurance and Certain Insurance Branches. (2011/6)
19.04.2011
Devlet Destekli Küçükbaş Hayvan Hayat
Sigortasının Sigortacılık Hesap Planında ayrı bir
Hesap Kodunda Takip Edilmesi Hakkında Sektör
Duyurusu (2011/7)
22.06.2011
Communication on Monitoring of Government
Supported Ovine Insurance at a new Accounting
Code in the Insurance Accounting Plan (2011/7)
22.06.2011
83
Yanlış Sigorta Uygulamalarının Tespiti, Bildirimi,
Kaydı ve Bu Uygulamalarla Mücadele Usul ve
Esasları Hakkında Yönetmeliğin Geçici 1'inci
Maddesinin Uygulamasına İlişkin Sektör
Duyurusu (2011/8)
13.05.2011
Sigortacılık ve Bireysel Emeklilik Mevzuatının
Hazırlanması ve Görüş Paylaşımı Hususunda
Uyulacak İlke ve Esaslara İlişkin Sektör Duyurusu
(2011/9)
30.05.2011
Devam Eden Riskler Karşılığı Hesaplamasında
Dikkate Alınacak Muallak Tazminat Karşılığına
İlişkin Sektör Duyurusu (2011/10)
03.06.2011
Paket Poliçe ve Ek Teminat Uygulamalarının
Muhasebeleştirilmesine İlişkin Sayılı Sektör
Duyurusu (2011/11)
19.10.2011
Karayolu Genel Müdürlüğünce Kaza Sonucu
Tahakkuk Ettirilen Katma Değer Vergisinin Sigorta
Şirketleri Tarafından Ödenmesine İlişkin Sektör
Duyurusu (2011/12)
22.11.2011
Hayat Grubu ve Hastalık/Sağlık Sigortaları
Branşlarında Faaliyet Gösteren Sigorta Şirketlerinin
Sigorta Bilgi ve Gözetim Merkezine Veri Transferine
İlişkin Sektör Duyurusu (2011/13)
Sigortacılık Hesap Planında Yeni Hesap Kodları
Açılmasına Dair Sektör Duyurusu (2011/14)
Communication on Application of Provisional
Article 1 of Regulation on Detection, Notification
and Recording of Wrongful Insurance Practices
and Principles and Procedures for Fighting
Against These Practices (2011/8)
Communication on Procedures and Principles on
Submission of Opinion and Preparation of
Insurance and Personal Pension Legislation
(2011/9)
Communication on Reserve for Outstanding
Claims taken into consideration during the
Calculation of Ongoing Risks (2011/10)
Communication on Accounting of Application of
Package Policy and Additional Covers
(2011/11)
Communication on Payment of Value Added Tax
by Insurance Companies accrued by the General
Directorate of Highways regarding traffic
accidents (2011/12)
13.05.2011
30.05.2011
03.06.2011
19.10.2011
22.11.2011
05.12.2011
Communication on Data Transfer of Insurance
Companies operating in Life Group and
Sickness/Health Insurance Branches to Insurance
Information and Monitoring Center (2011/13)
05.12.2011
27.12.2011
Communication on Opening New Accounting
Codes in the Insurance Accounting Plan (2011/14)
27.12.2011
2.6. Genel Şartlar
2.6. General Conditions
5363 sayılı Tarım Sigortaları Kanunu çerçevesinde akdedilecek
tarım sigortaları sözleşmelerinde uygulanacak Devlet Destekli
Bitkisel Ürün Sigortası, Devlet Destekli Sera Sigortası, Devlet
Destekli Hayvan Hayat Sigortası, Devlet Destekli Kümes Hayvanları
Hayat Sigortası, Devlet Destekli Su Ürünleri Sigortası Genel
Şartlarının bazı maddeleri 01.01.2011 tarihinden itibaren geçerli
olmak üzere değiştirilmiştir.
Certain Provisions of General Conditions of State Supported Crop
Insurance, General Conditions of State Supported Greenhouse
Insurance, General Conditions of State Supported Livestock
Insurance, General Conditions of State Supported Poultry
Insurance and General Conditions of State Supported Aquaculture
Insurance, to be applied in agricultural contracts which shall be
concluded under the Agriculture Insurances Law No. 5363, were
amended to be effective as of 01.01.2011.
Deniz Yolu İle Yapılacak Düzenli Seferlere Dair Yönetmeliğin 12 nci
maddesine göre düzenli sefer yapan gemi işletmecilerinin
yaptırmak zorunda oldukları Deniz Yolu Yolcu Taşımacılığı Zorunlu
Mali Sorumluluk Sigortası Genel Şartlarının 09.03.2011 tarih ve
2011/240 sayılı Müsteşarlık onayı ile uygun bulunduğu
bildirilmiştir.
According to the Article 12 of Regulation regarding Regular
Operations by Sea, General Conditions of Compulsory Maritime
Passenger Transportation Personal Accident Insurance that is
compulsory for vessel operators giving regular liner service is
approved by the Undersecretariat as numbered 2011/240 and
dated March 09, 2011.
Zorunlu Deprem Sigortası Genel Şartları 16.05.2011 tarihinde
yürürlüğe girmek üzere, 13.05.2011 tarih ve 27933 sayılı Resmi
Gazete'de yayınlanmıştır.
General Conditions of Compulsory Earthquake Insurance are
published in the Official Gazette No. 27933 dating May 13, 2011 to
be effective in May 16, 2011.
Küçükbaş Hayvan Hayat Sigortası Genel Şartları 05.05.2011
tarihinden itibaren geçerli olmak üzere değiştirilmiştir.
General Conditions of State Supported Small Livestock Insurance
applied in agricultural insurance contracts which shall be
concluded under the Agricultural Insurances Law No. 5363 are
amended to be effective as of 05.05.2011.
Hayvan Hayat Sigortası, Devlet Destekli Kümes Hayvanları Hayat
Sigortası, Devlet Destekli Su Ürünleri Sigortası Genel Şartlarının
Certain Articles of General Conditions of State Supported Livestock
Insurance, State Supported Poultry Insurance, State Supported
Aquaculture Insurance applied in agricultural insurance contracts
84
bazı maddeleri 05.05.2011 tarihinden itibaren geçerli olmak üzere
which shall be concluded under the Agricultural Insurances Law No.
5363 is amended to be effective as of 05.05.2011.
Kredi Sigortası Genel Şartlarının bazı maddeleri 25.08.2011
tarihinden itibaren geçerli olmak üzere değiştirilmiştir.
Certain articles of General Conditions of Credit Insurance are
amended to be effective as of August 25, 2011.
Kıyı Tesisleri Deniz Kirliliği Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortası Genel
Şartlarının bazı maddeleri 01.09.2011 tarihinde yürürlüğe girmek
üzere değiştirilmiştir.
Certain articles of General Conditions of Sea Pollution Compulsory
Third Party Liability Insurance for Coastal Plants are amended to be
effective as of September 09, 2011.
Çevre Kirliliği Mali Sorumluluk Sigortası Genel Şartlarının
01.09.2011 tarihinde yürürlüğe girmek üzere Müsteşarlık
tarafından uygun bulunmuştur.
General Conditions of Environmental Pollution Liability Insurance
have been approved by the Undersecretariat to be effective as of
September 01, 2011.
2.7. Tarife ve Talimatlar
2.7. Tariffs and Instructions
Bitkisel Ürün Sigortası, Devlet Destekli Sera Sigortası, Devlet
Destekli Hayvan Hayat Sigortası, Devlet Destekli Kümes Hayvanları
Hayat Sigortası, Devlet Destekli Su Ürünleri Sigortası Teknik Şart,
Tarife ve Talimatları 01.01.2011 tarihinden itibaren geçerli olmak
General Conditions of State Supported Crop Insurance, General
Conditions of State Supported Greenhouse Insurance, General
Conditions of State Supported Livestock Insurance, General
Conditions of State Supported Poultry Insurance and General
Conditions of State Supported Aquaculture Insurance, to be applied
in agricultural contracts which shall be concluded under the
Agriculture Insurances Law No. 5363, were amended to be effective
as of 01.01.2011.
İnşaat ve Montaj (Tüm Riskler) Sigortalarına Deprem Teminatının
Eklenmesi Halinde Uygulanacak Tarife ile Elektronik Cihaz ve
Müteharrik Makine Sigortalarına Deprem Teminatının Eklenmesi
Halinde Uygulanacak Tarife 01.03.2011 tarihinde yürürlüğe girmek
Tariff applied in addition of Earthquake coverage to the Electronic
Equipment and Movable Machinery Insurance and Tariff applied in
addition of Earthquake Coverage to the Construction and Assembly
(All Risks) Insurance are amended to be effective as of March 01,
2011.
Deniz Yolu İle Yapılacak Düzenli Seferlere Dair Yönetmeliğin 12'nci
maddesine göre düzenli sefer yapan gemi işletmecilerinin
yaptırmak zorunda oldukları Deniz Yolu Yolcu Taşımacılığı Zorunlu
Mali Sorumluluk Sigortası Tarife ve Talimatlarının 09.03.2011
tarihli ve 2011/240 sayılı Müsteşarlık onayı ile uygun bulunduğu
bildirilmiştir.
According to the Article 12 of Regulation regarding Regular
Operations by Sea, Tariff and Instructions of Compulsory Maritime
Passenger Transportation Personal Accident Insurance that is
compulsory for vessel operators giving regular liner service is
approved by the Undersecretariat as numbered 2011/240 and
dated March 09, 2011.
Küçükbaş Hayvan Hayat Sigortası Teknik Şart, Tarife ve Talimatları
05.05.2011 tarihinden itibaren geçerli olmak üzere değiştirilmiştir.
Technical Conditions, Tariff and Instructions of State Supported
Ovine Insurance applied in agricultural insurance contracts which
shall be concluded under the Agricultural Insurances Law No. 5363
is amended to be effective as of 05.05.2011.
Hayvan Hayat Sigortası Teknik Şart, Tarife ve Talimatlarının bazı
maddeleri 05.05.2011 tarihinden itibaren geçerli olmak üzere
Certain article of Technical Conditions, Tariff and Instructions of
State Supported Livestock Insurance applied in agricultural
insurance contracts which shall be concluded under the Agricultural
Insurances Law No. 5363 is amended to be effective as of 05.05.
2011.
Zorunlu Deprem Sigortası Tarife ve Talimatında Değişiklik
Yapılmasına Dair Tarife ve Talimat 01.01.2012 tarihinde yürürlüğe
girmek üzere, 26.12.2011 Tarih ve 28154 Sayılı Resmî Gazete'de
yayımlanmıştır.
Tariff and Instructions of amendment in Tariff and Instructions of
Compulsory Earthquake Insurance is published in the Official
Gazette No. 28154 dating December 26, 2011 to be effective as of
01.01.2012.
Zorunlu Karayolu Taşımacılık Mali Sorumluluk Sigortası Tarife ve
Talimatında Değişiklik Yapılmasına İlişkin Tarife ve Talimat,
Karayolu Yolcu Taşımacılığı Zorunlu Koltuk Ferdi Kaza Sigortası
Tarife ve Talimatında Değişiklik Yapılmasına İlişkin Tarife ve Talimat
ile Tehlikeli Maddeler İçin Yaptırılacak Zorunlu Sorumluluk
Sigortalarına İlişkin Tarife ve Talimatında Değişiklik Yapan Tarife ve
Talimat, 01.01.2012 tarihinde yürürlüğe girmek üzere, 15 Eylül
2011 tarih ve 28055 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanmıştır.
Tariff and Instructions of amendment of Tariff and Instructions of
Compulsory TPL Insurance for Road Passenger Transportation and
Tariff and Instructions of amendment of Tariff and Instructions of
Compulsory Road Passenger Transportation Personal Accident
Insurance and Tariff and Instructions of amendment of Tariff and
Instructions of Compulsory TPL Insurances for Dangerous Materials
have been published in the Official Gazette No. 28055 dated
September 15, 2011 to be effective as of 01.01.2012.
85
3. HAZİNE MÜSTEŞARLIĞINA GÖRÜŞ
BİLDİRİLEN DİĞER ÇALIŞMALAR
3. WORKS RELATED TO THE REGULATIONS
OF THE UNDERSECRETARIAT OF TREASURY
3.1. Kanunlar
3.1. Laws
Bazı Alacakların Yeniden Yapılandırılması ile Sosyal Sigortalar ve
Genel Sağlık Sigortası Kanunu ve Diğer Bazı Kanun ve Kanun
Hükmünde Kararnamelerde Değişiklik Yapılması Hakkında Kanun
Tasarısı'nın 53, 54, Geçici 1 ve Geçici 2'nci maddelerine ilişkin
hukuki ve uygulama açısından ortaya çıkacak sorunlara dair
tespitleri içeren Birlik görüşü.
Opinion of the Association on problems that may arise legally and
practically regarding the Articles 53, 54 and Provisional Article 1
and 2 of Draft Law on Restructuring of Certain Claims and
Amendment to the Social Insurances and General Health
Insurance Law and Other Certain Laws and Statutory Decrees.
Opinion of the Association regarding the amendments of Insurance
Law No. 5684 ad Private Pension Savings and Investment Systems
Law No. 4632.
5684 Sayılı Sigortacılık Kanununda ve 4632 sayılı Bireysel
Emeklilik Tasarruf ve Yatırım Sistemi Kanunu'nda yapılacak
değişikliklere ilişkin taslak hakkında Birlik görüşü.
3.2. Regulations
3.2. Yönetmelikler
Opinion of the Association in case of difference between the new
disability principles defined in the scope of “Regulation Regarding
the Scale of Disability, Classification and Health Commission
Reports provided for the Disabled” published in the Official Gazette
repeating No. 27787 dated December 16, 2010 and the abolished
regulation.
16.12.2010 tarih ve 27787 sayılı Mükerrer Resmi Gazete'de
yayımlanan “Özürlülük Ölçütü, Sınıflandırılması ve Özürlülere
Verilecek Sağlık Kurulu Raporları Hakkında Yönetmelik”
kapsamında belirlenen yeni özürlülük esasları ile mülga yönetmelik
kapsamında belirlenen özür oranları arasında fark olması halinde
söz konusu fark bakımından yapılan ek taleplerle ilgili olarak Birlik
görüşü.
Letter of the Association regarding the Draft Internal Regulation of
Insurance Information Center.
Sigorta Bilgi Merkezi İç Yönetmelik Taslağına ilişkin Birlik Yazısı.
Opinion of the Association regarding the Draft Regulation of
Insurance and Reinsurance Pool.
Sigorta ve Reasürans Havuzu Uygulamalarına İlişkin Yönetmelik
Taslağına ilişkin Birlik görüşü.
Opinion of the Association regarding the Draft Regulation of Life
Group Insurances.
Hayat Grubu Sigortaları Yönetmelik Taslağına ilişkin Birlik görüşü.
Yanlış Sigorta Uygulamalarının Tespiti, Bildirimi, Kaydı ve Bu
Uygulamalarla Mücadele Usul ve Esasları Hakkında Yönetmelik
Taslağına ilişkin Birlik Görüşü.
Opinion of the Association regarding the Draft of Regulation on
Detection, Notification and Recording of Wrongful Insurance
Practices and Principles and Procedures for Fighting against These
Practices.
Yabancı Plakalı Motorlu Kara Taşıtlarının Ülkemizde İşletilmesinden
Kaynaklanan Hukuki Sorumluluk İçin Yaptırılacak Sigortaya İlişkin
Usul ve Esaslar Hakkında Yönetmelik Tasarısına ilişkin Birlik
görüşü.
Opinion of the Association regarding the Draft of Regulation on
Principles and Procedures Relating to Insurance to be concluded
for the Legal Liability Arising from the Operation of Motor Vehicles
Bearing Foreign Plates in Turkey.
Trafik Kazaları Nedeniyle İlgililere Sunulan Sağlık Hizmet
Bedellerinin Tahsiline İlişkin Usul ve Esaslar Hakkında Yönetmelik
Opinion of the Association regarding the Draft Regulation on
Principles and Procedures for Collection of Charges for Health
Services Provided to Those Involved in Traffic Accidents.
Sigorta Acenteleri Yönetmeliği Taslağına ilişkin Birlik görüşü.
Opinion of the Association on Draft Regulation of Insurance
Agencies.
Sigorta Bilgi Merkezi Yönetmeliğinde Değişiklik Yapılmasına İlişkin
Yönetmelik Taslağına ilişkin Birlik görüşü.
Opinion of the Association regarding Draft Regulation of
Amendment of Regulation of Insurance Information Center.
3.3. Genelgeler
3.3. Circulars
2010/16 sayılı 2010/142 ve 2010/14 Sayılı Genelgeler ile
2010/29 sayılı Sektör Duyurusuna İlişkin İlave Açıklamalara İlişkin
Genelge'nin “Davalık Dosyalar” başlıklı maddesi hakkında yorum
talebine ilişkin Birlik yazısı.
Letter of Association on interpretation of article titled “Lawsuit files”
of the Circular on Additional Disclosures Regarding the Sector
Communication No. 2010/29 and Circulars No. 2010/16,
2010/142 and 2010/14.
2011/4 sayılı Zorunlu Sigortalar (Güvence Hesabı Kapsamındaki
Sigortalar) Çerçevesinde Aktüeryal Hesaplamayı Gerektiren
Tazminat Ödemelerinde Uygulamaya İlişkin 2010/4 Sayılı
Letter of the Association regarding the request for postponement of
application of Circular No.2010/4 Regarding the Amendment of
Circular No.2011/4 regarding Implementation of Indemnity
86
Genelgede Değişiklik Yapılmasına İlişkin Genelge'nin yürürlük
tarihinin 01.07.2012 tarihinden sonra uygulamaya girmek üzere
ertelenmesi talebine ilişkin Birlik yazısı.
Payments Requiring Actuarial Calculation within the Framework of
Compulsory Insurances (Insurances under Assurance Account)
later than July 01, 2012.
2011/5 sayılı Motorlu Araç Sigortaları Hasar İhbarlarının Yapılması
ve Değerlendirilmesi Prosedürüne İlişkin Genelge hakkında Birlik
Görüşü.
Opinion of Association on Circular No. 2011/5 on Procedure of
Notice of Claim and Damage Assessment under the Motor Vehicle
Insurances.
2010/12 sayılı Aktüeryal Zincir Merdiven Metoduna İlişkin
Genelge'nin 15'inci maddesinin 2011 ve 2012 yıllarına ilişkin
hesap dönemlerinde de uygulanmasına ilişkin Birlik görüşü.
Opinion of Association regarding the application article 15 of
Circular No. 2010/12 on Actuarial Chain Ladder Method during
2011 and 2012 calculation periods.
Yanlış Sigorta Uygulamalarının Tespiti, Bildirimi, Kaydı ve Bu
Uygulamalarla Mücadele Usul ve Esasları Hakkında Yönetmeliğin
Uygulama Esaslarına İlişkin Genelge hakkında Birlik görüşü.
Opinion of Association regarding Circular on Principles of
Regulation on Detection, Notification and Recording of Wrongful
Insurance Practices and Principles and Procedures for Fighting
Against These Practices.
Uygulamasına İlişkin Usul ve Esaslar Hakkında Genelgeye ilişkin
Birlik görüşü.
Opinion of Association on Circular on Procedures and Principles
regarding the Application of the Regulation on Principles and
Procedures for Collection of Charges for Health Services Provided
to Those Involved in Traffic Accidents.
Sosyal Güvenlik Kurumuna (SGK) Tedavi Masraflarına İlişkin
Yapılan Ödemelerin Muhasebeleştirilmesine Ve Sigortacılık Hesap
Planında Yeni Hesap Kodu Açılmasına Dair Genelgeye ilişkin Birlik
görüşü.
Opinion of Association regarding Circular on Creation of New
Account Code in Insurance Accounting Plan and Recognition of
Payables to Social Security Institution (SGK) for Treatment
expenditures.
2011/16 sayılı Motorlu Araç Sigortalarında Eksper Raporlarının
Düzenlenmesine İlişkin Genelge hakkında Birlik görüşü.
Opinion of Association regarding Circular .on Expert Reporting in
Motor Vehicle Insurances No. 2011/16.
IBNR Hesaplamasına İlişkin Açıklamalar Hakkında Genelge
Opinion of the Association regarding Draft Circular on Disclosures
on IBNR Calculation.
3.4. Genel Şartlar
3.4. General Conditions
Kıyı Tesisleri Deniz Kirliliği Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortasına
ilave olarak ihtiyari teminat sağlayacak olan ve Birlik tarafından
hazırlanan Çevre Kirliliği Mali Sorumluluk Sigortası Genel Şartları
Taslağına ilişkin Birlik yazısı.
Letter of Association regarding Draft of General Conditions of
Environmental Pollution Liability Insurance prepared by the
Association which will provide optional coverage additional to Sea
Pollution Compulsory TPL Insurance for Coastal Plants.
Kara Taşıtları Kasko Sigortası Genel Şartları Taslağı ve Poliçe
Şablonuna ilişkin Birlik görüşü.
Opinion of the Association regarding Policy Template and Draft of
General Conditions of Motor Vehicle Physical Damage Insurance.
Çevre Kirliliği Sorumluluk Sigortası Genel Şartları Taslağına ilişkin
Birlik görüşü.
Opinion of the Association regarding the Draft of General
Conditions of Environmental Pollution Liability Insurance.
Kredi Sigortası Genel Şartları Taslağı ile Tek Risk Klozu Taslağına
ilişkin Birlik görüşü.
Opinion of the Association regarding the Draft Clause of One Risk
and Draft of General Conditions of Credit Insurance.
Uygulamada yaşanan aksaklıkların ortadan kaldırılmasını teminen
Birlik tarafından hazırlanan Tıbbi Kötü Uygulamaya İlişkin Zorunlu
Mali Sorumluluk Sigortası Genel Şartları Taslağının yürürlüğe
sokulmasına dair Birlik yazısı.
Letter of Association concerning the Draft of General Conditions of
Compulsory Medical Malpractice Insurance prepared by the
Association in order to overcome problems to be put into effect.
Letter of Association regarding the Clause on Product Recall and
Clause on Defective Service Liability and Draft of General
Conditions of Product Liability Insurance prepared by the
Association.
Birlik tarafından hazırlanan Ürün Sorumluluk Sigortası Genel
Şartları Taslağı ile Ayıplı Hizmet Sorumluluğu Klozu ile Ürün Geri
Çağırma Klozuna ilişkin Birlik yazısı.
87
3.5. Tarife ve Talimatlar
3.5. Tariffs and Instructions
Kıyı Tesisleri Deniz Kirliliği Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortası Genel
Şartları ve Kıyı Tesisleri Deniz Kirliliği Zorunlu Mali Sorumluluk
Sigortası Tarife ve Talimat taslakları hakkında Birlik görüşü.
Opinion of Association regarding drafts of Tariff and Instructions of
Sea Pollution Compulsory TPL Insurance for Coastal Plants and
General Conditions of Sea Pollution Compulsory TPL Insurance for
Coastal Plants.
Tehlikeli Maddeler İçin Yaptırılacak Zorunlu Sorumluluk
Sigortalarına İlişkin Tarife ve Talimatı ile ilgili olarak Birlik Görüşü.
Opinion of Association regarding the Tariff and Instructions of
Compulsory TPL Insurances for Dangerous Materials.
Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortası ile
ilgili olarak Birlik tarafından yayınlanan rehber tarife üzerinden
Hazine Müsteşarlığı tarafından belirlenen eşik değerlerin Birlik
önerisi doğrultusunda artırılması halinde muhtemel etkilerinin
analizini ve sonuçlarını içeren Birlik Yazısı.
Letter of Association including analysis and results of possible
effects in case of increase in threshold values of the guide tariff
published by the Association, determined by the Undersecretariat
of Treasury by the suggestion of the Association, regarding the
Motor Vehicles Compulsory TPL Insurance.
Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortasında
Tarife Uygulama Esasları Hakkında Değişiklik Yapılmasında dair
Yönetmelik, Zorunlu Karayolu Yolcu Taşımacılık Mali Sorumluluk
Sigortası, Karayolu Yolcu Taşımacılığı Zorunlu Koltuk Ferdi Kaza
Sigortası Tarife ve Talimatında Değişiklik Yapılmasına İlişkin Tebliğ
ile ilgili Birlik Görüşleri.
Opinion of the Association on Notices regarding the Amendment of
the Tariff and Instructions of Compulsory Road Passenger
Transportation Personal Accident Insurance, Compulsory TPL
Insurance for Passenger Transportation, Regulation on
Amendment of the Tariff Implementation Principles for Motor
Vehicles Compulsory TPL Insurance.
Tehlikeli Maddeler İçin Yaptırılacak Zorunlu Sorumluluk
Sigortalarına İlişkin Tarife ve Talimatlarında Değişiklik Yapılmasına
İlişkin Tebliğ ile ilgili olarak Birlik Görüşü.
Opinion of Association regarding the Amendment on Tariff and
Instructions of Compulsory TPL Insurances for Dangerous
Materials.
Deniz Yolu Yolcu Taşımacılığı Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortası
Genel Şartları ve Deniz Yolu Yolcu Taşımacılığı Zorunlu Mali
Sorumluluk Sigortası Tarife ve Talimatı taslakları ile ilgili Birlik
Görüşü.
Opinion of the Association regarding draft of Tariff and Instructions
of Compulsory Maritime Passenger Transportation Personal
Accident Insurance and General Conditions of Compulsory
Maritime Passenger Transportation Personal Accident Insurance.
3.6. Diğer
3.6. Miscellaneous
CMR Uluslararası Karayolu Taşımacılığı Sorumluluk Sigortasının
yurt dışında yaptırılacak sigortalar arasına dahil edilip edilmemesi
gerektiği hakkında Birlik görüşü.
Opinion of the Association on inclusion of CMR International Road
Passenger Transportation Liability Insurance among insurances
whether to be purchased abroad.
Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortasının
30 gün içerisinde gün esasına göre iptal edilmesi ve polşiçe
üzerinde yazan "ücreti tahsil edilmiş olup, makbuz hükmündedir"
ibaresinin kaldırılması hususunda Birlik görüşü.
Opinion of the Association on the removal of the inscription “fee is
purchased, equivalent to receipt” on the policy and cancellation of
Motor Vehicles Compulsory TPL Insurance on daily basis within 30
days.
Bazı Alacakların Yeniden Yapılandırılması ile Sosyal Sigortalar ve
Genel Sağlık Sigortası Kanunu ve Diğer Bazı Kanun ve Kanun
Hükmünde Kararnamelerde Değişiklik Yapılması Hakkında
Kanun'un 59 ve Geçici 1'inci maddeleri uyarınca kanunun
yürürlüğe girmesi sonrasında trafik kazalarından kaynaklanan
tedavi giderlerine ilişkin talepler ile sigorta şirketlerine intikal edip
tasfiye edilmeyen tazminat taleplerinin karşılanmayacağına, özel
sağlık kurumlarından gelen gelmiş ve gelecek tazminat taleplerinin
SGK'ya yönlendirileceğine dair Birlik yazısı.
Letter of the Association on transfer of present or future indemnity
claims from private health institutions, not fulfilling the outstanding
claim demands which devolved to insurance companies and
requests regarding treatment expenses due to traffic accident later
than the Article 59 and Provisional Article 1 of Law on Restructuring
of Certain Claims and Amendment to the Social Insurances and
General Health Insurance Law and Other Certain Laws and
Statutory Decrees came into effect.
Kefalet Bonosu hakkında Birlik Yazısı.
Letter of Association on Surety Bonds.
Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortası
Tarifelerinin il ve ilçeler için ayrı olarak belirlenmesine yönelik Birlik
görüşü.
Opinion of the Association on Specification of Tariff of Motor
Vehicles Compulsory TPL Insurance separately for each province
and district.
88
2010/13 sayılı Rücu ve Sovtaj Gelirlerine İlişkin Genelge'de yer
alan bir takım hususlar ile ilgili olarak uygulamaya ilişkin
tereddütlerin giderilmesi ve yeknesaklık sağlanması amacıyla
Müsteşarlık görüşünün talep edildiğine dair Birlik Yazısı.
Letter of Association on claim of opinion of the Undersecretariat in
order to provide consistency and to withdraw hesitation regarding
the application of certain issues of the Circular on Recourse and
Salvage Revenues No. 2010/13.
Zorunlu Deprem Sigortası ile İhtiyari Deprem Sigortası teminat
kapsamları arasında bulunan farklar hususunda oluşan
tereddütlerin giderilmesi amacıyla hazırlanan Birlik görüşü.
Opinion of the Association prepared for the withdrawal of hesitation
regarding the differences of coverage of Compulsory Earthquake
Insurance and Voluntary Earthquake Insurance.
Sigorta şirketlerince tek taraflı olarak feshedilen acentelik
sözleşmelerine ilişkin noter masraflarını yüklenmesi gereken taraf
ve fesih nedeniyle acentelere süre verilmesi gerekip gerekmediğine
dair Birlik görüşü.
Opinion of the Association on the party to cover fees for Notary
Public regarding unilateral cancellation of agency contracts by the
Insurance companies and whether to allow some time to agencies
regarding cancellation.
Merkez ve taşra teşkilatı hizmetlerinde kullanılan taşıtların
Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortası ile
Kara Taşıtları Kasko Sigortasının temini için yapılan ihalelere
sigorta şirketlerinin katılmaması sonucu iptali nedeniyle bu
sigortaların yaptırılması için izlenecek yol konusunda Birlik görüşü.
Opinion of the Association on legal procedures to insure regarding
the cancellation of tenders due to nonattendance of insurance
companies for the coverage of Motor Vehicles Compulsory TPL
Insurance and Motor Vehicle Physical Damage Insurance used by
central and provincial services.
Tapu Müdürlüklerinde görev yapan personelin karşılaşabilecekleri
rücu davaları karşısında yaptırılması istenen sorumluluk sigortası
hakkında Birlik görüşü.
Opinion of the Association on liability insurance regarding the
recourse cases personnel working at Directorate of Land Registry
might face.
Zorunlu Trafik Sigortasında uygulanacak tarife sisteminin
sigortalının ikametgah adresi esas alınarak il/ilçe kriterlerine göre
gerçekleştirilmesi ve uygulamanın başlayacağı tarih konusunda
Birlik görüşü.
Opinion of the Association on the implementation of tariff system
according to the provision/district criteria based on the residential
address of the insured and starting date of the implementation.
Opinion of the Association on the solutions to the problems
reported by the representatives of the transportation sector.
Taşıma sektörü temsilcileri tarafından bildirilen sorunların çözüm
önerileri hakkında Birlik görüşü.
Opinion of the Association on certain items of financial statements
in the scope of studies for standardization of financial charts
requested from the companies.
Şirketlerden talep edilen finansal tabloların standart hale
getirilmesi çalışmaları kapsamında bazı bilanço kalemlerine ilişkin
olarak Birlik görüşleri.
Letter of Association regarding payment of insurance coverage by
the Agriculture Insurances Pool to the manufacturers that are not
registered in the Farmer Registry System.
Çiftçi Kayıt Sisteminde kayıt yaptıramayan üreticilere Tarım
Sigortaları Havuzu tarafından sigorta teminatı verilmesi konusunda
Birlik yazısı.
Opinion of the Association on the exemption of treatment
expenditures by selecting the period they belong to which are
included in the calculation of previous periods, in the calculation of
ACLM and IBNR as per Article 59 and Provisional Article 1 of Law No
6111 and on certain claims.
6111 sayılı Kanun'un 59 ve Geçici 1'inci maddeleri gereği AZMM ve
IBNR hesaplamasında, önceki dönemlerde hesaplamaya dahil
edilen tedavi giderlerinin ait oldukları dönemlerden ayıklanarak
hesaplama dışında bırakılması ve diğer bir takım hususlarda Birlik
görüşü.
Letter of Association regarding the past practices that are no longer
needed.
Geçmişte uygulamaya konulan fakat günümüzde uygulanmasına
gerek olmadığı düşünülen uygulamalara ilişkin Birlik yazısı.
Opinion of the Association on the insurance of Car Parking facilities
against fire and natural forces.
Otopark işletmelerinin yangın ve doğal afetlere karşı sigortalarına
ilişkin Birlik görüşü.
Opinion of the Association on Annuity Payment Life Insurances.
İrat ödemeli hayat sigortasına ilişkin Birlik görüşü.
Opinion of the Association on the elimination of problems in the
application of the Private Security Third Party Liability Insurance.
Özel Güvenlik Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortasına İlişkin olarak
uygulamada yaşanan sorunların giderilmesine ilişkin Birlik görüşü.
89
Yapım işlerinde Kamu İhale Kanunu ve Yapım İşleri Şartnamesinde
öngörülen sigorta teminatı sağlanması hususunun yerine
getirilememesi sebebiyle yüklenicilere hak ediş ödemelerinin
yapılamaması konusunun çözümüne ilişkin Birlik görüşü.
Opinion of the Association regarding trouble shooting of progress
payments to the contractors due to negligence of insurance
coverage predicted in the Public Tender Act and Construction
Specifications of Construction Works.
Tıbbi Kötü Uygulamaya İlişkin Zorunlu Mali Sorumluluk
Sigortasında ortaya çıkan bazı sorunlarla ilgili olarak Birlik yazısı.
Letter of the Association regarding certain issues of Compulsory
Medical Malpractice Insurance.
Trafik kazaları sonucu mağdur araçlarda meydana geldiği ileri
sürülen araç değer kaybı nedeniyle sigorta şirketlerine yöneltilen
talepler ile ilgili Birlik görüşü.
Opinion of the Association regarding claims towards insurance
companies due to alleged value loss of victim vehicles involved in
traffic accidents.
konusunda değerlendirmeler ile uygulamaya getireceği mali yükler
açısından tekrar değerlendirmeye alınması hakkında Birlik yazısı.
Letter of the Association regarding evaluation of Regulation on
Principles and Procedures for Collection of Charges for Health
Services Provided to Those Involved in Traffic Accidents as well as
its re-evaluation for its financial burden.
Kredi kartı alacaklarının muhasebeleştirilmesine ilişkin Birlik
görüşü.
Opinion of the Association regarding recognition of Receivables of
Credit Cards.
Politik Risk Sigortası primlerinin Genel Zararlar altında hangi alt
branşa yazılacağı konusunda sektörde oluşan tereddütlere ilişkin
Birlik yazısı.
Letter of the Association on hesitations in the sector regarding in
which sub-branch under General Damages the premiums will be
written.
Çırçır ve prese fabrikası sahiplerinin sigorta şirketlerinden teminat
bulamadıklarının bildirilmesi üzerine söz konusu tesislerde tespit
edilen riskler ile bu riskleri makul seviyede tutmak ve sigorta
şirketlerinin söz konusu risklere teminat sağlayabilmesi için
gereken önlemlere ilişkin Birlik yazısı.
Letter of the Association on the necessary measures against the
risks detected in the facilities, upon the announcement of cotton
gin and pressed factor owners that they were not able to obtain
coverage from insurance companies, and for keeping these risks at
a certain level and ensuring that insurance companies provide
coverage for stated risks.
primlerinin ilçeler arasında ayrıma tabi olacak şekilde
belirlenmesine yönelik Birlik görüşü.
Opinion of the Association on the specification of Motor Vehicles
Compulsory Third Party Liability Insurance premiums separately for
each district.
branşında Rehber Tarife Primlerinin eşik değer olarak
belirlenmesine ilişkin Birlik Yazısı.
Letter of the Association on determination of Guide Tariff Premiums
a threshold values in the Motor Vehicles Compulsory Third Party
Liability Insurance branch.
Ateşli silahların hatalı kullanımı nedeniyle ortaya çıkan
mağduriyetlerin giderilmesini teminen ateşli silahlar için zorunlu
sorumluluk sigortası ihdası ile ilgili Birlik görüşü.
Opinion of the Association on the creation of compulsory liability
insurance for firearms for ensuring the elimination of grievances
due to misuse of firearms.
EPDK mevzuatı gereği gereken yapılması gereken Tüm Riskler
Sigortası hakkında Birlik görüşü.
Opinion of the Association on All Risks Insurance which must be
concluded as per the EPDK Regulation.
Sigortacılık Hesap Planında 31.12.2011 tarihinden itibaren geçerli
olmak üzere açılması planlanan hesap kodlarına ilişkin Birlik
görüşü.
Opinion of the Association on the creation of new account codes in
the Insurance Accounting Plan to be effective as of December 31,
2011.
Zorunlu Karayolu Taşımacılık Mali Sorumluluk Sigortası kapsamına
manevi zararların eklenmesinin sigorta primine etkisine ilişkin
Birlik görüşü.
Opinion of the Association on the effect of the inclusion of moral
damages into the scope of the Third Party Liability Insurance for
Road Passenger Transportation on the insurance premiums.
90
4. DİĞER ÇALIŞMALAR
4. OTHER WORKS
4.1. Reklam ve Tanıtım Faaliyetleri
4.1. Publicity and Promotional Activities
Türkiye Sigorta ve Reasürans Şirketleri Birliği olarak sigorta
sektörünün çalışmaları ve faaliyetlerinin tüketici tarafından daha iyi
algılanabilmesi ve toplumda sigorta bilincinin yaygınlaşmasının
sağlanabilmesi için 22 Nisan 2008 tarihli Olağan Genel Kurul
Toplantısında alınan karar uyarınca sigorta tanıtımı, bilinçlendirme
ve sektöre pozitif katkı sağlama çalışmalarına fiilen öngörülen
bütçeler doğrultusunda 2011 yılında da devam edilmiştir.
We, as the association of Insurance and Reinsurance Companies of
Turkey, started the studies for insurance publicity, awareness raising
and positive contribution to the sector continued in 2011 as well in
the direction of actually stipulated budgets as per the resolution
adopted at the Ordinary General Assembly Meeting dated 22 April
2008 in order to reach a better understanding of the insurance
sector and its activities by the consumer and raise insurance
awareness in the public.
Bu çalışmalar 3 ana başlık altında aşağıdaki şekilde
özetlenmektedir.
These studies can be summarized in 3 main titles.
4.1.1. Reklam Tanıtım Çalışmaları
4.1.1. Publicity Activities
2008 - 2009 döneminde “Sahip olduğun her şey çok değerli, kolay
kolay yerine koyamazsın. Sigortasız bir yaşamın bedelinin farkında
mısın?” sloganlı “BEDELLER” reklam kampanyası, 2009- 2010
dönemi içerisinde “Sadece Çizgi Film Kahramanlarının Sigortaya
İhtiyacı Yoktur” sloganı ile yeni reklam çalışmaları başlatılmış, TNS
PIAR tarafından yapılan reklam çalışmalarının beğenisi ve mesajın
doğru algılanması araştırmaları sonucu olumlu neticeler alınarak
kampanyanın devamına karar verilmiştir. 2010 2011 döneminde “
Siz Çizgi Film Kahramanı Değilsiniz, Sigortalanın… Sonra Değil,
Şimdi! “ sloganı ile çizgi film kahramanlarının kullanıldığı kampanya
Temmuz 2012 yılına kadar kullanılabilecek şekilde Warner Bros ile
lisans anlaşması yapılmıştır.
During the 2008-2009 period, “COSTS” publicity campaign with the
slogan of “Everything you own is very valuable. You cannot replace
them easily. Are you aware of the cost of a life without an
insurance?”; during 2009-2010 period, a new publicity campaign
has been initiated with the slogan of “Only cartoon characters do not
need insurance” and as a result of favoring the campaign carried out
by TNS PIAR and it is decided to retain the campaign due to positive
feedback and perception of the campaign message. In the 20102011 period, licensing contract has been signed by Warner Bros in
order to extend the period for using the cartoon characters until July
2012 with the slogan of “You are not a cartoon character, Get
Insured...Not later, Now!”
Bu çalışmalarda Warner Bros'un Looney Tunes karakterlerinden en
sevilenleri seçilerek ve ayrıca Tom & Jerry karakterleri ile küçükten
büyüğe her kitle üzerinde sigorta ihtiyacının altı çizilerek sigorta
algısı yaratılmaya çalışılmıştır. Reklam ve tanıtım çalışmaları; çeşitli
ulusal ve yerel radyo ve Tv kanallarında reklam spotları, İstanbul,
Ankara, Bodrum, Marmaris, İzmir havaalanlarında pano ve raket
reklamları, uçak içleri digital mecralar, İstanbul, Ankara, İzmir 'de
sinema salonlarında film aralarında tanıtıcı reklamlar ve AVM'lerde
asansör giydirme çalışmaları olarak yer almıştır.
In these activities, the most popular Looney Tunes characters of
Warner Bros and Tom & Jerry characters are selected to create
insurance perception emphasizing need for insurance in all groups
from all ages. Publicity and promotion activities were conducted in
the form of advertising spots in various national and local radio and
TV channels, board advertisements a airports in Istanbul, Ankara,
Bodrum, Marmaris, Izmır, promotional advertisings during movie
intervals at cinemas in Istanbul, Ankara, Izmır and as elevator
curtains in shopping malls.
CNN Türk Tv'de haftada bir kez canlı yayın olarak yayınlanan “Bakış
“ adlı sigorta programı sponsorluğu ile gündemdeki sigorta konuları
işlenmiş, programa konuk olarak sigorta şirketlerinin genel
müdürlerinin katılımı organize edilmiş, programın Bloomberg HT
kanalına taşınması ile aynı çalışmalara 2012 Temmuz ayına kadar
devam edilmesi planlanmıştır.
With the sponsorship of insurance program called “BAKIŞ” aired live
once a week in CNNTurk, current issues in the agenda have been
analyzed, General Managers of Insurance companies have been
invited as guests and then with the transfer of the program to
Bloomberg HT, it is planned to continue the studies until July 2012.
Kamuoyunda sigorta algısı oluşturma adına ödüllü “ Sigorta Bilinci
konulu 1. Kısa Metrajlı Spot Film Yarışması” organize edilmiştir.
Yarışmanın çeşitli gazete ve dergilerde duyuruları yapılmış, afişleri
bastırılarak sigorta şirketleri ve acentelerine ulaştırılmış, üniversite
ve çeşitli kurum ve kuruluşlara duyurulmuştur. Yarışmanın 2 Ocak
1 Mayıs tarihleri arasında yapılacağı, değerlendirme ve ödül
töreninin ise Sigortacılık Haftası kutlamaları kapsamında
düzenlenmesi planlanmıştır.
Awarding “1st Short Footage Spot Film Competition in Insurance
Awareness” is organized to maintain insurance perception in public.
The competition has been announced via various newspapers and
magazines, posters published and sent to insurance agencies and
companies, notices in universities and various institutions and
establishments. It is planned that the competition to be held in
between January 2 - May 1 and the evaluation and award ceremony
to be organized during the Insurance Week.
2012 yılı reklam ve tanıtım çalışmaları hazırlıklarına başlanmış
olup yeni bir ajans seçimi için konkur planı yapılmıştır.
Publicity and promotional activities for the year 2012 have started
and a new pitch plan has been made for the selection of new agency.
4.1.2. Basına Yönelik Bilgilendirme Çalışmaları ve Sosyal
Medya
4.1.2. Press- oriented Informative Activities and Social Media
Türkiye Sigorta ve Reasürans Şirketleri Birliği, tanıtıma yönelik
projeler üzerinde iletişim politikasını profesyonel bir yaklaşımla
The Association of Insurance and Reinsurance Companies of Turkey
conducted advertorial activities to contribute delivery of correct
91
4. OTHER WORKS
oluşturmak adına kamuoyunun bilgilenmesi amaçlı, web üzerinden
UZMAN TV'de 65 adet video aracılığı ile sıkça sorulan ve merak
edilen konuları işlemeye devam etmekte, gerekli güncelleme
çalışmalarını yapmaktadır.
insurance information through 65 videos on UZMAN TV on the
Internet, analyzed frequently asked issues for the purpose of
informing public to develop communication policy on promotional
projects with a professional approach and these activities do
continue.
Çeşitli gazetelere uyarlanmış bilgilendirme kutucukları ile doğru
sigorta bilgisi oluşmasına katkı sağlamak üzere “Sigortacınızdan
Mektup Var” veya TSRŞB Bilgi Notu adı altında advertorial
çalışmalar yapılmaktadır. Bilgilendirme metinlerinin yer aldığı
gazeteler; Hürriyet, Milliyet, Sabah, Sözcü, Akşam, Posta, Radikal,
Yeni Şafak, Star ve Vatan'dır.
Advertorial activities called “You have letter from your Insurer” or
TSRŞB Info Note are carried out by the information boxes adapted to
various newspapers for the purpose of supplying correct insurance
information. The newspapers with information boxes are Hürriyet,
Milliyet, Sabah, Sözcü, Akşam, Posta, Radikal, Yeni Şafak, Star and
Vatan.
Gündemi işgal eden konular, önemli duyurular ve kamuoyunca
bilinmesinde fayda görülen hususlar ile ilgili basına yönelik
haberler ve basın bültenleri hazırlanarak gazete ve dergilere servisi
yapılmaktadır.
Press releases are delivered to newspapers and magazines
regarding the current issues, important notices and on issues which
public awareness should be raised.
Yıl içerisinde 3 kez ulusal medya ve sigorta basınına yönelik basın
toplantısı organize edilmiş olup, bunlardan biri Birlik Yeni Yönetim
Kurulu ve Başkanın mesaj ve değerlendirmelerini kapsayan, diğeri
sigorta suiistimalleri hakkında kamuoyu ilgisi yaratmaya yönelik
olarak planlanan ve sonuncusu ise yılsonu rakamlarının
paylaşıldığı bir toplantı olarak gerçekleştirilmiştir.
During the year, 3 national media and press meetings on insurance
have been organized, of which one included the message and
evaluations of the Association New Board of Directors and President,
the other to raise awareness in public about insurance abuses and
the latter to share year-end figures.
Birliğin sosyal web sitesi olarak www.guvenceliyasam.com açılmış,
kurumsal sitede yer almayan çeşitli etkinlikler, reklamlar, sosyal
paylaşımlar için kullanılmaya başlanmıştır.
www.guvenceliyasam.com has been launched as the social website
of the Association and various activities, advertisements, social
networking which are not included in the corporate website are
used.www.guvenceliyasam.com.
I Phone telefon uygulaması ile TSRŞB'nin bazı uygulamalarının
ekrana taşınması sağlanmıştır. Bu sayede “Kasko Değer Listesi”ne
kolay erişim imkânı yaratılmıştır.
With the IPhone application, some of the applications of AIRCT have
been put into use. An easy reach to the “Physical Damage Value List”
has been provided.
Facebook ve Twitter da sayfa açarak TSRŞB'nin sosyal paylaşıma
etkinlik, haber ve duyurularını taşıma imkânı kazanması
sağlanmıştır.
By opening pages in Facebook and Twitter, activity, news and notices
of AIRCT has been carried out to the social networking.
4.1.3. Toplantı ve Etkinlikler
4.1.3. Meetings and Activities
Birliğimizin sigorta konusunda Türk insanını bilinçlendirmeyi
hedeflediği faaliyetleri aynı zamanda sosyal sorumluluk niteliği de
taşıyan bir dizi çalışmayı beraberinde getirmiştir. Bu amaçla;
Operation of our Association aiming to raise awareness of Turkish
people on insurance also provided a series of studies with the nature
of social responsibility. For this reason;
Sigortanın faydalarını bilerek sigortalı olmanın ayrıcalığının
farkında olan bir nesil ile geleceğe daha güvenle
ilerlenebileceğinden hareketle çocuklara ve oradan ailelere
ulaşılması amaçlanan, BKM (Beşiktaş Kültür Merkezi) ile birlikte
planlanan çocuk tiyatrosu etkinliği 2. Dönem çalışmaları 20 ille
tamamlanmış bulunmaktadır. “Bay Hooop Evde Şamata” adlı
müzikli danslı çocuk oyunu böylece toplamda 49 ile 120 binden
fazla çocuğa ve onların ailelerine bilfiil ulaşmış bulunmaktadır.
Ayrıca gidilen illerde yerel tv, gazete ve dergilerle röportajlar
yapılmış, etkinliğin il bazında duyurusu afiş, pankart ve ilanlarla
duyurularak sigorta algısı yaratılmasına gayret edilmiştir.
The aim was to establish an awareness raising strategy to start from
the children since it is possible to proceed in a safer manner with a
generation which is aware of the privilege of being insured knowing
benefits of insurance, thus the children play organized by BKM
(Besiktas Cultural Center) was staged as 2.Period activities in 20
provinces. The children play with music and dance named “Mr.
Hooop Rumpus at Home” totally reached to more than 120 thousand
children and their families in 49 provinces. Also insurance
awareness is provided in provinces visited via local televisions,
newspaper and magazine interviews and by the announcement of
the activities via posters, banners and ads.
T.C.Başbakanlık Hazine Müsteşarlığı Sigortacılık Genel Müdürlüğü,
Gelirler, İdaresi Başkanlığı, MASAK ile çeşitli bilgilendirici toplantılar
organize edilmiş, Solvency II, Tamamlayıcı Sağlık Sigortaları, AB ve
Türk Sigorta Sektörü konulu konferanslar çalıştaylar, organize
edilmiş, I. Uluslar arası Sigorta Zirvesi ve geleneksel sigorta sektör
yemeği gerçekleştirilmiştir.
Meetings with Republic of Turkey Undersecretariat of Treasury
General Directorate of Insurance, Chair of Revenues and MASAK,
workshops and conferences on Solvency II, Collateral Health
Insurances, EU and Turkish Insurance Sector have been organized
and 1st International Insurance Summit and traditional insurance
sector dinner have been realized.
92
4. OTHER WORKS
4.1.4. Diğer Faaliyetler
4.1.4. Other Activities
Başta SEGEM ve Güvence Hesabı olmak üzere her iki
kurumumuzun da doğru kurumsal ifadesi için kurum kimliği
çalışmaları hazırlatılmış, logo, amblem, kurumsal evraklar vb.
çalışmalar kısa sürede tamamlanarak uygulamaya geçilmiştir.
Activities including logo, emblem, corporate documents etc. have
been processed in a short period of time for the right corporate
expression primarily for SEGEM and Assurance Account.
The studies for the second “Insurance Perception in Turkey Survey”
has started of which first prepared by the Association in 2008, and the
results were evaluated by experts and shared with public.
Ülkemizde daha önce yapılmayan ve Birlik tarafından 2008 yılında
ilki hazırlatılan “ Türkiye'de Sigorta Algı Araştırması”nın ikincisinin
hazırlıklarına başlanmış, sonuçları uzmanlara yorumlatılıp,
kamuoyu ile paylaşılmıştır.
4.2. Studies conducted regarding Draft Regulation on Life
Group Insurances
4.2. Hayat Grubu Sigortaları Yönetmelik Taslağı'na İlişkin
Yürütülen Çalışmalar
Draft Regulation on Life Group Insurances has been sent to Life
Insurances Review and Research Committee for evaluation sent in the
annex of the letter of Undersecretariat of Treasury dated February 23,
2011 numbered 09382 in order to obtain opinion of our Association.
The opinion of the Committee has been sent to the Undersecretariat of
Treasury following its evaluation by the Member of Board of the
Association.
Hazine Müsteşarlığı'nın 23.02.2011 tarih ve 09382 sayılı yazısı
ekinde görüş alınmak üzere Birliğimize gönderilen Hayat Grubu
Sigortaları Yönetmelik Taslağı değerlendirilmek üzere Hayat
Sigortaları İnceleme Araştırma Komitesi'ne gönderilmiştir. Komite
görüşü Birlik Yönetim Kurulunca değerlendirildikten sonra Hazine
Müsteşarlığı'na gönderilmiştir.
4.3. Studies conducted regarding Draft Regulation on
Insurance Agencies
4.3. Sigorta Acenteleri Yönetmelik Taslağı'na İlişkin
Yürütülen Çalışmalar
Draft Regulation on Insurance Agencies prepared by the
Undersecretariat of Treasury has been sent to our Association for
evaluation. Based on the opinion of the Association, the draft has
been presented to the evaluation of insurance companies and the
opinion provided from the companies has been submitted to the
Undersecretariat of Treasury with the letter of Association No.
2011/2583 dated July 27, 2011 after being shared at the meeting on
July 23, 2011 with the representatives of the Undersecretariat of
Treasury and the Board of Members of Association. The regulation is
expected to be published.
Hazine Müsteşarlığı tarafında hazırlanan Sigorta Acenteleri
Yönetmelik taslağı görüş alınmak üzere Birliğimize gönderilmiştir.
Birlik görüşüne esas olmak üzere taslak sigorta şirketlerinin
görüşüne sunulmuş ve şirketlerden gelen görüşler çerçevesinde
hazırlanan görüş 23.07.2011 tarihinde Birlik Yönetim Kurulu ve
Hazine Müsteşarlığı temsilcilerinin katılımıyla düzenlenen
toplantıda Müsteşarlık temsilcileri ile paylaşılmış ve resmi görüş
27.07.2011 tarih ve 2011/2583 sayılı Birlik yazısı ile Hazine
Müsteşarlığına gönderilmiştir. Yönetmeliğin yayımlanması
beklenmektedir.
4.4. Studies conducted regarding Annuity Insurances
4.4. İrat Sigortaları ile İlgili Yürütülen Çalışmalar
In the framework of the decision of the Board of Members of the
Association, a service contract has been signed with Adendum
Danışmanlık regarding the activities for annuity insurances. The
results of the study have been shared in a meeting with sector and it is
decided to obtain company opinions regarding this study. The opinions
obtained have been shared with the company and the study of the
Association has been submitted to the Undersecretariat of Treasury.
Birlik Yönetim Kurulu tarafından alınan karar çerçevesinde yıllık
gelir sigortaları için yapılacak çalışma için Adendum Danışmanlık
Şirketi ile hizmet sözleşmesi yapılmıştır. Çalışma sonuçları
sektörün katıldığı bir toplantıda paylaşılmış ve yapılan çalışmaya
yönelik olarak şirketlerin görüşlerinin toplanmasına karar
verilmiştir. Gelen görüşler firma ile paylaşılmış ve Birlik çalışması
Hazine Müsteşarlığı'na gönderilmiştir.
Hazine Müsteşarlığı tarafından irat sigortalarına ilişkin
oluşturulması düşünülen sistemin ana hatları görüş alınmak üzere
Birliğimize gönderilmiştir. Birlik görüşüne esas olmak üzere konu
Hayat Sigortaları İnceleme Araştırma Komitesi'ne sevk edilmiş,
Komite görüşü Birliğimizce değerlendirildikten sonra görüşlerimiz
10.08.2011 tarih ve 2011/2733 sayılı Birlik yazısı ile Hazine
Müsteşarlığına iletilmiştir. Konuyla ilgili olarak Hazine Müsteşarlığı
tarafından oluşturulacak taslak beklenmektedir.
The main structure of the system to be implemented regarding annuity
insurances by the Undersecretariat of Treasury has been submitted to
our Association in order to obtain opinion. Based on the opinion of the
Association, the issue has been transferred to Life Insurances Review
and Research Committee, after the opinion of the committee has been
evaluated by our Association, our opinion has been submitted to the
Undersecretariat of Treasury with the letter of Association dated
August 10, 2011 and numbered 2011/2733. The draft to be formed
by the Undersecretariat of Treasury is expected.
4.5. Tamamlayıcı Sağlık Sigortası
4.5. Complementary Health Insurance
Ülkemizde tamamlayıcı sağlık sigortası modelinin uygulamaya
konulabilmesini teminen Sosyal Güvenlik Kurumu Başkanlığı,
Sigortacılık Genel Müdürlüğü ve Birliğimiz yetkililerin katılımıyla
düzenlenen toplantı sonrasında konuyla ilgili bir Çalışma Grubu
kurulmasına karar verilmiştir. Bu çerçevede SGK, Sigortacılık Genel
In order to ensure the implementation of the complementary health
insurance model in our country, after the meeting, which The
Presidency of Social Security Institution, Directorate General of
Insurance and our Association attended, it has been decided to form a
Study Group regarding this issue. In this framework, a Study Group has
93
4. OTHER WORKS
Müdürlüğü ve Birliğimiz temsilcilerinden oluşan ve ülkemiz için
uygulanabilir bir model önerisi geliştirilmesi amacını taşıyan bir
Çalışma Grubu oluşturulmuş olup, ilk toplantı 09.02.2012
tarihinde yapılmıştır. 24.02.2012 tarihinde konuya ilişkin üçüncü
toplantı gerçekleştirilmiş ve sonrasında çalışmalar ile ilgili gelinen
süreç 02.03.2012 tarihinde Birlik merkezinde yapılan toplantıda
sektör temsilcileri ile paylaşılmış ve görüşleri alınmıştır. SGK
tarafından sunulan takvimde 15.03.2012 tarihinde ara raporun
tamamlanması, 01.06.2012 tarihinde de sonuç raporunun
tamamlanması planlanmaktadır.
been formed including the representatives of SGK, General
Directorate of Insurance and our Association, in order to obtain
suggestions for an applicable model and the first meeting has been
held on February 9, 2012. On February 24, 2012 the third meeting
has been held and later in March 02, 2012 the process has been
shared with the representatives of the sector at a meeting held in the
headquarters of Association and the opinions have been obtained. In
the calendar provided by SGK, the completion of the mid-report is
planned on March 15, 2012 while the completion of final report is
planned on June 01, 2012.
4.6. Tek Risk Sigortası Çalışma Grubu
4.6. Single Risk Insurance Working Group
Geçtiğimiz Nisan ayında Hazine Müsteşarlığı Birliğimizce Tek Risk
Sigortası Genel Şart Taslağı hazırlanması yönündeki talebini
Birliğimize iletmiştir. Bu talep üzerine Birliğimiz tarafından söz
konusu taslağın hazırlanması için bir çalışma grubunun
kurulmasına karar verilmiştir. Taslak çalışmalarına katkıda
bulunmak üzere yurtdışında tek risk sigortası konusunda uzmanlığı
bulunan şirketlerin Türkiye'deki merkezlerinden temsilciler gruba
dâhil edilmiştir. İlk kez 2011 Eylül ayında toplanan Tek Risk
Sigortası Çalışma Grubu üyeleri genel şart taslağının
oluşturulmasına yönelik olarak yurtdışında uygulanan genel şart
uygulamalarını incelemişlerdir. Grup üyeleri tarafından farklı taslak
örneklerinin oluşturulması ve söz konusu taslakların grup üyeleri
arasında görüşülmesinin ardından ortak bir taslak üzerinde
mutabık kalınmıştır. Taslağa yönelik şirketlerin yurtdışındaki
merkezlerinden son onayların alınmasının ardından genel şart
taslağı Birlik yönetimine sunulmuştur.
In April, the Undersecretariat of Treasury has submitted a petition to
our Association regarding the preparation of a Draft on General
Conditions for Single Risk Insurance. Upon this request, our
Association has decided to form a working group for the preparation of
this mentioned draft. The representatives of single risk insurance
companies in Turkey who are specialized in this field abroad have
been invited to the group in order to contribute to the draft work. The
members of the Single Risk Insurance Working Group, who first met on
September 2011, have analyzed the application of general conditions
in abroad in order to form a draft on general conditions. Following the
formation and discussion of different draft samples by group
members, a common draft has been formed. Following the receipt of
the final approvals from the headquarters of the companies abroad,
the draft on general conditions has been submitted to the
management of the Association.
4.7. Kefalet Sigortası Şartları Taslağı
Kefalet Sigortası Genel Şartları Taslağı hazırlanması çalışmaları
ka p s a m ı n d a H u ku k Ko m i te s i t a r a f ı n d a n ç a l ı ş m a l a r
sürdürülmektedir. Bu çerçevede Hukuk Komitesi ve Sorumluluk
Komitesi üyelerinden bir alt çalışma grubu kurulmuş ve yurtdışında
kefalet sigortası konusunda uzmanlığı bulunan şirketlerin
temsilcilerinin katılımıyla çalışmalar sürdürülmüştür. Hukuk
Komitesi tarafından son haline getirilen taslak 09.01.2012 tarih ve
2012/65 sayılı yazı ekinde Hazine Müsteşarlığı'na gönderilmiştir.
The studies regarding the preparation of a draft on general conditions
for Surety Insurance are continued by the Law Committee. In this
framework, a sub-working group has been formed including the
members of the Law Committee and Liability Committee and the
studies have been carried out with the participation of the
representatives of companies that are specialized in surety
insurances abroad. The final draft prepared by the Law Committee has
been submitted to the Undersecretariat of Treasury with the annex of
the letter dated January 09, 2012 and numbered 2012/65.
4.8. İstanbul Finans Merkezi Çalışmaları
4.8. Activities for Istanbul Finance Center
2009 yılı Ulusal Programında 22. öncelik altında 46. tedbir olarak
İstanbul Uluslararası Finans Merkezi projesi stratejisinin
oluşturulacağı yer almış ve sorumlu kurum olarak DPT
belirlenmiştir.
In 2009 National Program, the formation of a strategy has been
included under 22nd priority target and as the 46th measure for Istanbul
International Financial Center Project and the State Planning
Organization (SPO) has been appointed as the responsible authority.
DPT tarafından strateji belgesinin hazırlanması amacıyla kamu ve
özel sektör ile sivil toplum kuruluşlarının temsil edileceği çalışma
gruplarının meydana getirilmesi ve çalışma gruplarında ortaya
çıkan görüşlere göre belgenin oluşturulmasına karar verilmiştir.
It has been decided to establish a working group which will represent
public and private sectors and other non-governmental organizations
and prepare the strategy document based on the opinions produced in
these working groups.
İFM Stratejisi ve Eylem Planı bu çalışmaların sonuçlarına göre
oluşturulmuş ve eyleme geçebilmek amacıyla 1 No'lu İstanbul
Uluslararası Finans Merkezi İdari Yapılanması Hakkındaki
Başbakanlık Genelgesi 01.05.2010 tarih ve 27568 sayılı Resmi
Gazete'de yayımlanmıştır. Genelge kapsamında Birliğimiz gerek
İFM Ulusal Danışma Kurulu'nda gerekse oluşturulan sekiz adet
Çalışma Komitesi'nde görev almakta olup çalışmalar devam
etmektedir.
IFC Strategy and Action Plan have been prepared according to the
results of these works and the Circular of Prime Ministry on
Administrative Structuring of Istanbul International Financial Center
No. 1 has been published in the Official Gazette dated May 01, 2010
and numbered 27568 in order to proceed to act. In the context of the
circular, our Association is active both in the IFC National Advisory
Board and eight Working Committees established.
4.7. Draft on General Conditions for Surety Insurance
94
ULUSLARARASI
KURULUŞLARLA İLİŞKİLER
VE
AVRUPA BİRLİĞİ UYUM
SÜRECİ ÇALIŞMALARI
RELATIONS
WITH INTERNATIONAL
INSTITUTIONS
AND HARMONIZATION
WITH THE EUROPEAN
UNION
95
1. AVRUPA BİRLİĞİ İLE İLİŞKİLER
1. RELATIONS WITH THE EUROPEAN UNION
1.1. AVRUPA BİRLİĞİ KURUMLARI İLE İLGİLİ FAALİYETLER
1.1. ACTIVITIES RELATING TO EUROPEAN UNION
Birlik, 2 Aralık 2011 tarihinde İstanbul Swissôtel'de “Avrupa Sigorta
Piyasasındaki Anahtar Yasal ve Düzenleyici Gelişmeler ile Gelecek
Döneme ilişkin Türk Sigorta Sektöründeki Fırsatlar” konulu
tartışma paneline ev sahipliği yapmıştır. Başta Solvency 2 olmak
üzere son dönemde Avrupa Birliği Sigorta Piyasası'ndaki gelişme ve
düzenlemeler hakkında üye şirketlerimizin üst düzey yöneticilerini
bilgilendirmek üzere gerçekleştirilen tartışma panelinde
Avrupa'daki uzman kurum ve kuruluşlardan yetkililer ile Türkiye'de
de faaliyet gösteren yabancı sigorta şirketlerinden temsilciler
konuşmacı olarak yer almıştır.
On 2 December 2011, the Association hosted a panel debate on
“Key Legislative and Regulatory Developments in the European
Insurance Industry and the Future Opportunities in the Turkish
Market” at Swissôtel The Bosphorus in Istanbul. During the panel
debate which was organized to provide the representatives of the
Turkish insurance market with an insight on the latest
developments and arragements mainly in Solvency 2 and the EU
insurance industry, the officials from the European institutions and
foreign insurance companies also operating in Turkey took part as
speakers.
Panelde açış konuşmalarının Birlik Başkanı Mustafa Su ile Hazine
Müsteşarlığı Hazine Müsteşar Yardımcısı Burhanettin Aktaş
tarafından yapılmasının ardından “Avrupa Birliği Sigorta
Piyasasındaki Anahtar Yasal ve Düzenleyici Gelişmeler” konulu
oturum gerçekleştirilmiştir. Avrupa Sigorta ve Reasürans
Federasyonu (CEA) Genel Sekreteri Michaela Koller'in
moderatörlüğünde gerçekleştirilen ilk oturumda Avrupa Sigorta ve
Mesleki Emeklilik Otoritesi (EIOPA) Başkanı Gabriel Bernardino ile
Avrupa Komisyonu İç Pazar Genel Müdürlüğü Sigortacılık ve
Emeklilik Birimi Başkanı Karel Van Hulle, Solvency 2 ve Avrupa
sigorta piyasasındaki güncel gelişme ve düzenlemeler konusunda
fikir alışverişinde bulunmuştur.
Following the opening remarks by Mr. Mustafa Su, the President of
the Association and Mr. Burhanettin Aktaş, Deputy Undersecretary
of the Undersecretariat of Treasury, the first session on “Key
legislative and regulatory developments in the EU Insurance
Industry” was held. During the session moderated by Mrs. Michaela
Koller, Director General of European Insurance and Reinsurance
Federation (CEA), Mr. Gabriel Bernardino, Chairman of European
Insurance & Occupational Pensions Authority (EIOPA) and Mr.
Karel Van Hulle, Head of Insurance & Pensions Unit in the European
Commission Directorate General for Internal Market & Services
discussed about the latest developments on Solvency II as well as
other current legislative and regulatory issues in the EU.
Tartışma panelinin ikinci oturumunda ise dünya sigorta
piyasasındaki gelişmeler ile Türk sigorta sektörüne ilişkin fırsatlar
ve beklentiler hayat branşı açısından değerlendirilmiştir. Anadolu
Hayat Emeklilik AŞ Genel Müdürü Mete Uğurlu'nun yönetiminde
gerçekleştirilen oturumda Allianz'dan Hayat Branşı Strateji ve
Geliştirmeden Sorumlu Başkan Volker Stüven; Aviva Europe'dan
Baş Aktüer Matt Saker ve Eureko Sigorta AŞ'yi temsilen Garanti
Emeklilik ve Hayat AŞ Yönetim Kurulu üyesi Jan Nijssen Türkiye'deki
hayat ve emeklilik branşının durumu ve geleceği hakkında görüş ve
fikirlerini katılımcılarla paylaşmıştır.
In the second session on “Developments in the world insurance
market with a focus on the future opportunities in the Turkish
Market: Life and pension fund business” moderated by Mr. Mete
Uğurlu, General Manager of Anadolu Hayat Emeklilik A.Ş, Mr.Volker
Stüven , Allianz Head of Global Life Strategy & Development,
Mr.Matt Saker, Aviva Europe Chief Actuary and Mr. Jan Nijssen
Supervisory Board Member of Garanti Emeklilik on behalf of Eureko
exchanged views about the current position of the life business in
the Turkish insurance market and shared their estimates with the
participants.
During the third session, the future opportunities in the non-life
business in Turkey were discussed. The session moderated by Mr.
Ertan Fırat, General Manager of Aviva Sigorta A.Ş.was attended by
Mr. Donald Gambardella, ERGO International Chief Actuary and
Regional CRO, Mr. Fabrice Lorillon, Head of AXA Brussels Office
Group European and Public Affair and Mr. Toshiyuki Hanazawa,
Sompo Japan Insurance Chief Executive. During the session, the
guest speakers examined the opportunities in the Turkish market
from the non-life perspective.
Panelin son oturumunda ise yine dünya sigorta piyasasındaki
gelişmeler ile Türk sigorta sektörüne ilişkin fırsatlar ve beklentiler
hayat-dışı branş perspektifinden ele alınmıştır. Aviva Sigorta AŞ
Genel Müdürü Ertan Fırat'ın moderatörlüğünde gerçekleştirilen
oturuma ERGO International Baş Aktüeri ve Bölgesel Risk Baş
Yöneticisi Donald Gambardella ve Sompo Japan Şirketi Uluslararası
Planlama Departmanı Yöneticisi Toshiyuki Hanazawa ile AXA Kamu
İlişkileri Brüksel Ofisi Müdürü Fabrice Lorillon katılmıştır. Yabancı
konuşmacılar Türk sigorta sektöründeki hayat-dışı branşın
durumunu değerlendirmiştir.
The studies of the Association have continued also in 2011 to
increase the awareness on European Road Safety Charter in our
country.
Ülkemizde Avrupa Yol Güvenliği Şartı'na yönelik farkındalığın
arttırılması kapsamında Birliğin çalışmaları 2011 yılında da devam
etmiştir.
In this context, on 12 October 2011, the Association hosted a
training, a part of the social responsibility project by Aviva Sigorta
A.Ş. themed as “Trafikte Yaşamı Seç (Choose to Live in Traffic)”
organized in cooperation with HED Akademi to improve the
awareness of the staff of the Association as well as its subsidiaries
on the road safety. In the interactive training, issues such as road
Bu kapsamda Birlik, 12 Ekim 2011 tarihinde Birlik ve çatısı
altındaki diğer kuruluşlardaki çalışanların yol güvenliğine yönelik
farkındalıklarının arttırılmasını teminen, Aviva Sigorta A.Ş.
tarafından hayata geçirilen “Trafikte Yaşamı Seç” konulu Sosyal
96
Sorumluluk Projesi kapsamında HED Akademi'nin işbirliği ile
düzenlenen eğitime ev sahipliği yapmıştır. Yol güvenliği, güvenli
sürüş teknikleri, araç bakımı gibi konuların ele alındığı interaktif
eğitimde trafikteki ihmallerin sonuçları görsel örneklerle
katılımcılarla paylaşılmıştır.
safety, safe drive techniques, vehicle maintenance were
addressed; consequences of negligence in the traffic were shared
with visual examples with the participants.
“Turkish Insurance Industry Model” publicity meeting intended for
public and private sector representatives of Middle East, Middle
Asia, Balkan and North Africa countries was held under the title of
“International Insurance Summit” between May 23-24, 2011 at
Maslak Sheraton Hotel, Istanbul. The Summit held by SEGEM in
coordination with the Association was attended by the participants
from the insurance markets of Macedonia, Bosnia Herzegovina,
Kosovo, Romania, Slovenia, Bulgaria, Kazakhstan, Turkmenistan,
Azerbaijan, Georgia, United Arab Emirates, Morocco and Iran.
Orta Doğu, Orta Asya, Balkan ve Kuzey Afrika ülkelerinin kamu ve
özel sektör temsilcilerine yönelik “Türk Sigorta Sektörü Modeli”
tanıtım toplantısı “Uluslararası Sigorta Zirvesi” başlığı altında
23-24 Mayıs 2011 tarihlerinde İstanbul'da Maslak Sheraton
Otel'de gerçekleştirilmiştir. Birliğin koordinasyonunda SEGEM
tarafından gerçekleştirilen Zirve'ye Makedonya, Bosna Hersek,
Kosova, Romanya, Slovenya, Bulgaristan, Kazakistan,
Türkmenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Birleşik Arap Emirlikleri, Fas
ve İran'dan sigorta sektörü temsilcileri katılmıştır.
2011 yılı içerisinde Avrupa Birlği ve diğer ülkelerdeki sigortacılığa
ait gelişmelerin izlenmesine devam edilmiş, bu gelişmeler raporlar
ve yayınlar yoluyla sektöre aktarılmıştır. Bu çerçevede Birlik'ten
dergisinde, “2010 Yılında Doğal Afetler ve Sigorta Sektörü”, “ IAIS
İlkeleri Çerçevesinde Sigorta Sahtekârlığı”, “Avrupa Birliği
Ülkelerinde Nükleer Sorumluluk” başlıklı makaleler yayınlanmıştır.
The Association continued to monitor the developments in the
European insurance industry and in other countries in 2011 and
informed the sector about the developments through circulated
reports and publications. In this context, the articles entitled
“Natural Catastrophes and Insurance Sector in 2011”, “Insurance
Fraud Within the Scope of IAIS Principles”, “Nuclear Liability in the
EU Countries” were published in the magazine of the Association
“Birlik'ten”.
Avrupa Birliği Türkiye Delegasyonu tarafından AB Vize
Kanunu'ndaki Değişiklikleri görüşmek üzere talep edilen toplantı,
Birlik, Delegasyon temsilcisi ve konu ile ilgili temsilcilerin katılımıyla
4 Ocak 2011 tarihinde Avrupa Birliği Türkiye Delegasyonu'nun
Ankara'daki merkezinde gerçekleştirilmiştir.
Upon the request of the Delegation of the European Union to Turkey,
on 4 January 2011, a meeting was held at the headquarters of the
Delegation of the European Union to Turkey in Ankara with the
participation of the officials from the EU Delegation and other
representatives to discuss the changes in the Visa Code of the EU.
97
1.2. ULUSAL BİRLİKLERLE İLİŞKİLERİN GELİŞTİRİLMESİNE
YÖNELİK FAALİYETLER
1.2. ACTIVITIES FOR THE IMPROVEMENT OF RELATIONS WITH
NATIONAL ASSOCIATIONS
Gerek Avrupa Birliği'ne uyum sürecinde gerekse Türk sigorta
sektörüne yeni sigorta ürünlerinin tanıtılması aşamasında
sektörümüzün sorunlarla karşılaştığı alanlarda Avrupa Birliği üyesi
ülkelerin deneyimlerinden faydalanılması; Birliğin uluslararası
tanınırlığının arttırılması; uluslararası ilişkilerinin geliştirilmesi; iyi
uygulama örneklerinden yararlanılması ve ortaklık kurma
faaliyetlerinde bulunulması amacıyla Avrupa ülkeleri sigorta
birlikleri ile iletişim ve bilgi alışverişi sürdürülmüştür.
The Association continued communication and exchange of
information with insurance associations established in the
European Union for the purpose of benefiting from their
experiences in various fields, increasing the Association's
international recognition, improving international relations and
performing activities that improve mutual cooperation during the
harmonization process with the European Union and during the
introduction of new products to the Turkish industry.
Birlik, İspanya'da uygulanan “Destekten Yoksun Kalma
Tazminatının Hesaplanma Yöntemi”nin (BAREMO) Türk sigorta
sektörü temsilcilerine tanıtılmasına yönelik olarak 25 Ekim 2011
tarihinde bir toplantıya ev sahipliği yapmıştır. Toplantıda BAREMO
sistemini tanıtmak üzere davet edilen İspanyol Sigorta Birliği
(UNESPA) Başkanı Pilar Gonzales de Frutos ile hayat-dışı
departman Müdürü Manuel Mascaraque ayrıntılı bir sunumla
sistemin özelliklerini ilgili komite üyeleri ile paylaşmıştır. Sunumun
ardından komite üyeleri sistem hakkındaki sorularını İspanyol
yetkililere yönelterek ayrıntılı bilgi alma fırsatı bulmuştur.
On 25 October 2011, the Association hosted a meeting intended for
the introduction of “Method of Calculation for Compensation for
Loss of Support” (BAREMO) applied in Spain to the representatives
of the Turkish insurance sector. At the meeting, Ms. Pilar Gonzales
de Frutos, President of Spanish Insurance Association (UNESPA)
and Mr. Manuel Mascaraque, Non-life Department Manager, who
were invited for introduction of BAREMO system, shared with the
related committee members the characteristics of the system with
a detailed presentation. At the end of the meeting, the committee
members had the opportunity to obtain detailed information by
directing queries to the Spanish officials.
1-3 Eylül 2011 tarihleri arasında Yunan Sigorta Şirketleri Birliği
tarafından Yunanistan'ın Hydra Adası'nda gerçekleştirilen 13.
Sigorta ve Reasürans Konferansına katılım sağlanmıştır. Konferans
kapsamında reasüransın küçük ve orta ölçekli sigorta şirketlerinin
sermaye gerekliliklerini azaltması ile Solvency 2´ nin hayat, sağlık
ve mal sigortaları üzerindeki etkileri değerlendirilmiştir.
On 1-3 September 2011, the Association participated to the 13th
Insurance and Reinsurance Conference held by the Hellenic
Association of Insurance Companies on the Hydra Island, Greece.
During the conference, reduction of capital requirements for small
and medium sized enterprises and implications of Solvency 2 on
life, health and property insurances were discussed.
19 Mayıs 2011 tarihinde Trieste' de İtalyan Sigorta Birliği (ANIA) ile
MIB School of Management tarafından ortaklaşa düzenlenen
“Avrupa'da Sigorta: Zorluklar ve Fırsatlar” başlıklı seminere katılım
sağlanmıştır. Seminerde Güney ve Doğu Avrupa'daki sigorta
piyasalarının gelişimi ele alınmıştır. Seminerde ayrıca Güney ve
Doğu Avrupa ülkelerinin sigorta piyasalarının durumuna ilişkin
olarak Birliğimiz ve diğer sigorta birlikleri tarafından sağlanan
bilgiler doğrultusunda hazırlanan ve kitap haline getirilen rapor
katılımcılarla paylaşılmıştır.
On 19 May 2011, the Association participated to the workshop on
“Insurance in wider Europe: Challenges and Prospects” jointly held
by the Italian Association of Insurance Companies (ANIA) and MIB
School of Management in Trieste. During the workshop, the
development in the Southern and Eastern European insurance
industries was discussed. In the workshop, the publication on the
insurance markets in the Southern-Eastern Europe prepared with
the contributions of our Association and other national
associations was also shared with the participants.
Avusturya Sigorta Birliği'nin daveti üzerine Birlik, 24 Ekim 2011
tarihinde Avusturya Sigorta Birliği yetkilileri ile Viyana'da bir toplantı
gerçekleştirmiştir. Toplantıda, Birlik ve Türk sigorta sektörü
tanıtılmış ve Avusturyalı yetkililer tarafından Türk sigorta sektörüne
ilişkin yöneltilen sorular yanıtlanmıştır. Ziyaret kapsamında Birlik,
Vienna Insurance Group yetkilileri ile de bir araya gelerek sektör
gündemindeki konuları değerlendirmiştir.
Upon the invitation of the Austrian Insurance Association, the
Association held a meeting with the officials of the Austrian
Insurance Association on October 24, 2011 in Vienna. At the
meeting, the Association and the Turkish insurance market were
introduced and queries of the Austrian officials were responded.
During the visit, the Association also met with the Vienna Insurance
Group officials and discussed about the latest developments in the
Turkish market.
2011 yılı boyunca çeşitli teknik konulara ilişkin olarak Avrupa
Sigorta Birlikleri tarafından talep edilen görüş ve bilgiler Birliklere
yazılı olarak sunulmuştur. Bu kapsamda Birlik, İtalyan Sigorta Birliği
(ANIA) tarafından Güney ve Doğu Avrupa ülkelerinin sigorta
piyasaları hakkında hazırlanan çalışmaya dâhil edilmek üzere Türk
sigorta sektörüne ait istatistikî verileri ve yasal gelişmeleri
paylaşmıştır.
In 2011, opinions and information requested by the European
insurance associations about several technical issues were
submitted to the related associations in writing. In this context, the
Association shared the statistical data and legal developments in
the Turkish insurance sector in order to be included in the study
prepared by Italian Association of Insurance Companies (ANIA)
about the insurance industries of Southern and Eastern European
countries.
98
2. ULUSLARARASI KURULUŞLARLA İLİŞKİLER
2. RELATIONS WITH INTERNATIONAL
INSTITUTIONS
Birlik, 2011 yılında da CEA, IAIS, IMIA gibi sigortacılık alanında
faaliyet gösteren uluslararası kuruluşlarla ilişkilerini sürdürmüştür.
In 2011, the Association also maintained its relations with the
international institutions operating in the field of insurance such as
CEA, IAIS, IMIA.
2.1. AVRUPA SİGORTA VE REASÜRANS FEDERASYONU (CEA)
2.1. THE EUROPEAN INSURANCE AND REINSURANCE
FEDERATION (CEA)
2.1.1. CEA Komitelerine Katılım
2.1.1. Participation to CEA Committees
2011 yılında gerçekleştirilen Executive Committee toplantılarına
katılım sağlanmıştır.
The Association participated to the Executive Committee meetings
held in 2011.
15 Haziran 2011 tarihinde Yunan Sigorta Şirketleri Birliği'nin ev
sahipliğinde Atina'da düzenlenen CEA 2011 Yılı Genel Kurul
Toplantısına ve bu kapsamda düzenlenen çalıştaylar ile
konferanslara katılım sağlanmıştır.
The Association participated to the CEA 2011 General Assembly
Meeting hosted by the Hellenic Association of Insurance
Companies on 15 June 2011 in Athens. During the meeting, the
Association also attended the workshops and conferences
organized.
Birlik, 30 Eylül 2011 tarihinde Avrupa Sigorta ve Reasürans
Federasyonu'nun (CEA) ortaklığı ve Pricewaterhousecoopers (PwC)
firmasının işbirliği ile “Sütun II ve Sütun III'ün Temel Unsurları ve
Sütun I ile ilgili Gelişmeler” Gereklilikler, Etkiler ve Uygulamadaki
Zorluklar konulu Solvency 2 konferansına ev sahipliği yapmıştır.
Solvency 2'nin sigorta şirketlerine tanıtılması ve Solvency 2'ye
yönelik farkındalığın artırılmasına yönelik olarak Birliğimiz
tarafından düzenlenen faaliyetler kapsamında gerçekleştirilen
konferansta yabancı uzmanlar tarafından şirketlerin Solvency 2'ye
uyum amacıyla neler yapması gerektiği ve uygulamada
karşılaşılacak olası zorluklar ele alınmıştır.
On 30 September 2011, the Association hosted the Solvency 2
Conference - The essentials for Pillars II and III & what's next for
Pillar I, Requirements, Implications and Challenges, jointly
organized by the Association and European Insurance and
Reinsurance Federation (CEA) in association with Pricewaterhouse
Coopers (PwC). In the conference, which was held as part of the
activities organized by our Association for the introduction of
Solvency 2 to the insurance companies and improvement of
awareness for Solvency 2, requirements for adapting to Solvency 2
and possible challenges to be faced in the implementation were
discussed by the foreign experts.
Açış konuşmalarının Birlik Genel Sekreteri Erhan Tunçay ve Hazine
Müsteşarlığı Sigortacılık Genel Müdürü Ahmet Genç tarafından
yapılmasının ardından gerçekleştirilen dört farklı oturumda Avrupa
Sigorta ve Reasürans Federasyonu (CEA), Avrupa Sigorta ve
Mesleki Emeklilik Kurumu (EIOPA) ile Pricewaterhousecoopers
(PwC) firmasını temsilen yabancı uzmanlar tarafından Solvency 2
uygulaması ile Solvency 2'nin teknik boyutları detaylı olarak
değerlendirilmiştir. Tam gün süren konferansa sigorta
şirketlerinden temsilciler ile Hazine Müsteşarlığı Sigortacılık Genel
Müdürlüğü ve Hazine Müsteşarlığı Sigorta Denetleme Kurulu'ndan
yetkililer katılmıştır.
Following the opening speeches made by Mr. Erhan Tunçay,
Secretary General of the Association and Mr. Ahmet Genç, Director
General of General Directorate of Insurance of the
Undersecretariat of Treasury, the representatives of Association
and European Insurance and Reinsurance Federation (CEA),
European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
and PricewaterhouseCoopers (PwC) discussed about the
implementation of Solvency 2 and its techincal dimensions in 4
different sessions. The one-day conference was attended by the
officials from member companies, General Directorate of
Insurance of the Undersecretariat of Treasury and Insurance
Supervision Board.
2011 yılı içerisinde, Avrupa sigorta sektörünün öncelikli konularına
ilişkin olarak hazırlanan CEA raporları da Birlik tarafından Türkçe'ye
çevrilerek Türk sigorta sektörünün bilgisine sunulmuştur. Bu
kapsamda “2009 Yılında Rakamlarla Avrupa Sigorta Piyasası”
başlıklı raporun Türkçe özeti sektöre iletilmiştir.
In 2011, the CEA reports on the primary issues of the European
insurance sector were translated into Turkish by the Association
and submitted to the Turkish sector. In this context, the report
entitled “European Insurance in Figures 2009” was submitted to
the sector.
2.2. IMIA (Uluslararası Mühendislik Sigortaları Birliği)
2.2. IMIA (International Association of Engineering
Insurers)
17-20 Eylül 2011 tarihleri arasında Uluslararası Mühendislik
Sigortacıları Birliği'nin (IMIA) Amsterdam'da gerçekleştirilen 44.
Genel Kurul Toplantısına katılım sağlanmıştır. Dört gün süren
toplantı boyunca uzmanlar tarafından mühendislik sigortalarına
ilişkin gündemdeki konular değerlendirilerek mevcut sorunların
çözümüne yönelik görüş alışverişinde bulunulmuştur.
The Association participated to the 44rd General Assembly Meeting
of the International Association of Engineering Insurers (IMIA) held
on 17-20 September 2011 in Amsterdam. During the four-day
meeting, the issues on the agenda of the engineering insurances
were evaluated by the experts and opinions were exchanged for the
resolution of the existing problems.
99
2. ULUSLARARASI KURULUŞLARLA İLİŞKİLER
2. RELATIONS WITH INTERNATIONAL
INSTITUTIONS
2.3. IAIS (Uluslararası Sigorta Denetçileri Birliği)
2.3. IAIS (International Association of Insurance
Supervisors)
Uluslararası Sigorta Denetçileri Birliği'nin (IAIS) 14-17 Haziran
2011 tarihlerinde Hong Kong'un Macau Adası'nda gerçekleştirilen
toplantıları ile 29 Eylül - 1 Ekim 2011 tarihlerinde Kore'de
düzenlenen 18. Genel Kurul Toplantısına katılım sağlanmıştır.
Toplantılar kapsamında makro ihtiyari gözetim; inovasyon ve
sigorta; denetim uygulamaları ve tüketiciyi koruma; finansal istikrar
ve sistemik riskler; doğal afetlere ilişkin sektörel yanıtlar ile
sigortaya erişimin geliştirilmesinin önündeki fırsat ve tehditler
değerlendirilmiştir.
The Association participated to meetings held by the International
Association of Insurance Supervisors on the Macau Island in Hong
Kong on 14-17 June 2011 and the Annual Conference on 29
September - 1 October 2011 in Korea. During the meetings,
macroprudential surveillance; innovation and insurance;
supervisory practices and protection of consumers; financial
stability and systemic risks; sector responses regarding natural
catastrophes and opportunities and challenges in the access to the
insurance were discussed.
2.4. Dünya Bankası
2.4. The World Bank
Birlik, 30 Mart 2011 tarihinde Finansal Sektör Değerlendirme
Programı (FSAP) çalışması kapsamında ülkemize ziyarette bulunan
Dünya Bankası heyetinden kıdemli sigorta uzmanı Eugene Gurenko
ile bir görüşme gerçekleştirmiştir. Toplantıda Türk sigorta sektörü
ve sektörün ekonomideki yeri, güncel yasal düzenlemeler ile kara
paranın aklanmasının önlenmesine ilişkin sektör uygulamaları
hakkında kapsamlı bilgi sağlanmıştır.
On 30 March 2011, the Association held a meeting with Mr. Eugene
Gurenko, Senior Insurance Officer at the World Bank during a
Financial Sector Assessment Program team visit to Turkey. During
the meeting, the officials of the Association provided detailed
information about Turkish insurance sector, its role in the economy ,
current legislative developments and practices regarding
prevention of money laundering.
2.5 Lloyd's
2.5. Lloyd's
Birlik, Londra merkezli sigorta piyasası Lloyd's'un 4-6 Temmuz
2011 tarihlerinde ülkemize gerçekleştirdiği çalışma ziyaret
kapsamında Lloyd's heyeti ile bir araya gelerek Lloyd's tarafından
düzenlenen etkinliklere katılım sağlamıştır.
On 4-6 July 2011, the Association participated to several programs
hosted by Lloyd's of London in Istanbul during Lloyd's market
development visit to Turkey.
In this context, the Association participated to a seminar hosted by
the Lloyd's on 4 July 2011 at the Swissotel and the reception hosted
by the Lloyd's and British Consulate in Istanbul which brought
together senior officials of insurance companies and the
representatives of the Turkish insurance market.
Bu kapsamda Birlik, Lloyd's tarafından 4 Temmuz 2011 tarihinde
Swissotel'de düzenlenen Lloyd's semineri ile 5 Temmuz 2011
tarihinde İngiliz Başkonsolosluğu'nda sigorta şirketlerinin üst
düzey yöneticileri ile sektör temsilcilerinin de bir araya geldiği
davete katılım sağlamıştır.
On 6 July 2011, the Association held a meeting at the Swissotel with
Lloyd's delegation including managing agents, brokers and senior
officials of Lloyd's. At the meeting, the Association made a detailed
presentation on the Turkish insurance market and legislative
developments in the sector.
6 Temmuz 2011 tarihinde ise Swissotel'de Birlik ile Lloyd's arasında
bir toplantı gerçekleştirilmiştir. Broker ve acentelerden oluşan
Lloyd's heyeti ile Lloyd's'un üst düzey yöneticilerinin katıldığı
toplantıda Birlik tarafından Türk sigorta sektörü ve sektördeki yasal
uygulamalar hakkında kapsamlı bir sunum gerçekleştirilmiştir.
During the meeting, the representatives from the Liability, Fire,
Marine and Engineering Committees of the Association also made
presentations on related issues.
Toplantı kapsamında ayrıca Birliğin Yangın, Sorumluluk,
Mühendislik ve Nakliyat Sigortası Komiteleri temsilcileri tarafından
da ilgili branşlardaki durum hakkında kısa sunumlar
gerçekleştirilmiştir.
100
MALİ VE FİNANSAL
KONULARDAKİ
GELİŞMELER
VE FAALİYETLER
DEVELOPMENTS
AND ACTIVITIES IN FISCAL
AND FINANCIAL MATTERS
101
1. MALİ KONULARDAKİ FAALİYETLER
1. ACTIVITIES IN FISCAL MATTERS
1.1. Gelir İdaresi Başkanlığı Nezdinde Yapılan Faaliyetler
1.1. Activities Carried Out With the Revenue Administration
Birlik ve Maliye Bakanlığı Gelir İdaresi Başkanlığı arasında her yıl
üst düzey katılımla düzenlenen “Türk Sigorta Sektörünün Öncelikli
Vergi Konuları” başlıklı toplantılar bu yıl 19.03.2011 tarihinde
Hazine Müsteşarlığı Sigortacılık Genel Müdürlüğü'nün de
katılımıyla gerçekleştirilmiştir.
The annual “Primary Tax Issues of Turkish Insurance Industry”
meetings held between the Association and the Ministry of Finance
Revenue Administration with a high level participation was
organized this year on March 19, 2011 with participation of
Undersecretariat of Treasury, Directorate General of Insurance.
At the meeting, issues such as deduction of insurance technical
reserves from corporate tax, corporate tax, income tax and current
issues related to BITT (Banking and Insurance Transaction) were
discussed; making an arrangement, by a Declaration regarding
deduction of realized but not reported damage amounts, reflected
by insurance and reinsurance companies on financial statements,
from corporate tax base was adopted; and issued related to other
technical reserves were consulted.
Toplantıda, sigorta teknik karşılıklarının kurumlar vergisi
matrahından indirimi başta olmak üzere kurumlar vergisi, gelir
vergisi ve BSMV ile ilgili güncel konular ele alınmış, sigorta ve
reasürans şirketlerince finansal tablolara yansıtılan gerçekleşmiş
ancak rapor edilmemiş hasar bedellerinin kurumlar vergisi
matrahından indirimine ilişkin bir Tebliğ ile düzenlemeye gidilmesi
benimsenmiş ve diğer teknik karşılıklarla ilgili sorunlara ilişkin
görüş alışverişinde bulunulmuştur.
Hayat sigortaları ve bireysel emeklilik sisteminde doğrudan teşvik
sisteminin önerildiği toplantıda bu konuda da bir çalışma yapılması
hususu üzerinde durulmuş, ayrıca dernek, vakıf ve sandıklardan
bireysel emeklilik sistemine ve yıllık gelir sigortasına aktarım
sürecinde vergisel teşvikler getirilmesi konusu ele alınmıştır.
Toplantıda KDV mükellefiyeti bulunmayan sigorta şirketleri ve
acentelerin iade ettikleri mal ve hizmetlerin KDV'sinin bu
mükelleflerce beyan edilmesine gerek olmaksızın gider pusulası
düzenlenmesi suretiyle satıcı tarafından indirilebilmesi ve konut
finansmanı sistemi kapsamında yapılan sigortalarda BSMV
istisnasının uygulanması konularında da ivedilikle açıklama
yapılmasına ilişkin Birliğin talebi iletilmiş, gemi ve yat sigortaları ile
tehlikeli hastalıklar sigortalarında BSMV istisnasına yönelik Birlik
talebi de gündemin diğer maddeleri arasında yer almıştır.
At the meeting where the direct incentive system for life insurances
and private pension system has been recommended, the
preparation of a study regarding this issue has been discussed; and
moreover, during transfer process from organizations, foundations
and funds to private pension system and annuity insurance, the
implementation of taxation incentives has been discussed. At the
meeting, the Association's request for an urgent clarification on
issues including; deduction of VAT of goods and services returned
by insurance companies and agencies free from VAT liability, by the
seller by arranging a note for expenses without any necessity to be
declared by the mentioned tax payers; and implementation of BITT
in insurances under the scope of housing finance system has been
conveyed; also the Association's request for BITT exception in ship
and yacht insurances as well as dangerous sickness insurance
appeared among other agenda items.
Söz konusu toplantıda Gelir İdaresi Başkanlığınca belirtilen
görüşler ve alınan kararları içeren tutanak üye şirketlerimize ve ilgili
taraflara iletilmiş olup, ele alınan konuların çözümüne yönelik
somut sonuçlar elde edilebilmesi amacıyla Gelir İdaresi Başkanlığı
ile yakın işbirliğine devam edilmesi hususunda mutabık kalınmıştır.
In the mentioned meeting, the minutes of meeting including views
stated by Revenue Administration and the decisions taken have
been transmitted to our member companies and related parties;
and it has been agreed to continue the cooperation with the
Revenue Administration in order to obtain concrete results for
resolution of the discussed issues.
Toplantıda alınan kararlar doğrultusunda, üzerinde görüş birliğine
varılan düzenlemelerin hayata geçirilmesini sağlamak amacıyla,
06.04.2011 tarihinde Gelir İdaresi Başkanlığı ile Birlik yetkilileri
arasında Ankara'da bir toplantı düzenlenmiştir. Toplantıda, AZMM
ile bulunan gerçekleşmiş ancak rapor edilmemiş tazminat
karşılıklarının kurumlar vergisi matrahından indirimine ilişkin
ayrıntılar başta olmak üzere 19.03.2011 toplantısı gündeminde yer
alan tüm maddeler ayrı olarak ele alınmıştır. Toplantıda ayrıca hayat
sigortaları ve BES'te gelir vergisi stopajı ile sandıklardan BES'e
aktarım konularında bir Çalışma Grubu kurulmasına karar verilmiş
ve Çalışma Grubu ilk toplantısını 13.04.2011 tarihinde Ankara'da
gerçekleştirmiştir.
In accordance with the decisions taken at the meeting; in order to
realize the agreed arrangements, a meeting was held between the
Revenue Administration and the officials of the Association on April
6, 2011 in Ankara. At the meeting, primarily, the details regarding
deduction of realized but not reported compensation reserves with
ACLM (Actuarial Chain Ladder Method) from corporate tax base and
all items included in the March 19, 2011 meeting agenda have
been separately discussed. During the meeting, the establishment
of a Working Group has been decided for the issues such as
income tax stoppage on life insurances and BES (private pension
system), and transfer from funds to BES, and the Working Group
held its first meeting on April 13, 2011 in Ankara.
Çalışmalar neticesinde konut finansmanı kapsamında yapılan
sigortalarda banka ve sigorta muameleleri vergisi (BSMV) istisnası
uygulamasına ilişkin düzenlemeleri de içeren 88 seri numaralı
Gider Vergileri Genel Tebliği 17.12.2011 tarih ve 28145 sayılı Resmi
Gazete'de yayımlanmıştır. Buna göre, konut finansmanına bağlı
As a result of the studies, for insurances under the scope of housing
finance, the Circular on Expenditure Tax Declaration with Serial No
88, including the regulations related to implementation of banking
and insurance transaction tax (BITT) exception has been published
in the Official Gazette dated December 17, 2011 No 28145.
102
1. MALİ KONULARDAKİ FAALİYETLER
1. ACTIVITIES IN FISCAL MATTERS
olarak yapılan sigortalarda sözleşme ve poliçe üzerinden alınan
paralar BSMV'den istisnadır. Ancak, konut bedelinin bir kısmının
konut finansmanı kapsamında alınan kredi ile karşılanıp diğer
kısmının tüketici tarafından başka kaynaklardan karşılanması
halinde, istisna uygulamasında, kullanılan kredi tutarı dikkate
alınacak ve kredi tutarına kadar olan sigorta bedeli dolayısıyla
alınan primlere BSMV istisnası uygulanacaktır. Ayrıca, konut
finansmanı kapsamında yapılan sigorta işlemlerinde BSMV
istisnası uygulanabilmesi için sigorta işleminin konut finansmanı
kapsamındaki krediler için yapılmış olması, sigorta poliçesinin
hangi ipotekli konut kredisine ilişkin olarak düzenlendiğinin
poliçede belirtilmesi, konut finansmanı kapsamındaki kredi
sözleşmesine ilişkin olarak hangi sigorta işlemlerinin yapıldığının
kredi sözleşmesinde belirtilmesi ve sigorta işlemlerine ilişkin
istisna uygulamasının, konut finansmanı kapsamındaki kredinin
süresi ile sınırlı olması şartları aranacaktır.
According to this, the money taken over the contract or policy in
insurances for housing finance, are exempt from BITT. Yet, if certain
part of the housing value is covered by the credit taken under the
scope of housing finance, and other part is covered by the
consumer from other sources, the used credit amount shall be
taken into consideration for application of exception and BITT
exception shall be applied to the premiums taken in connection
with the insurance amount up to the credit amount. Besides, in
order to apply BITT exception in insurance operations in the context
of housing finance, the conditions shall be sought such as
insurance shall be made for the credits under the housing finance,
it shall be defined in the policy for which mortgage housing loan the
insurance policy is arranged, it shall be defined in the credit
agreement which insurance operations have been performed in
relation with the credit agreement under housing finance, and the
exception application on insurance operations shall be limited to
the credit period under the scope of housing finance.
Yine Gelir İdaresi Başkanlığı nezdinde yürütülen çalışmalar
çerçevesinde 19.01.2012 tarihli ve 28178 sayılı Resmi Gazete'de
yayımlanan Katma Değer Vergisi Genel Tebliği ile tüm işlemleri
BSMV kapsamında olan sigorta şirketlerinin, KDV'li olarak aldığı
mal ya da hizmetleri, tamamen ya da kısmen iade etmeleri
durumunda, iadeye konu mal bedeline ilişkin KDV tutarı sigorta
şirketleri üzerinde kalmasına ve bu durumunda sigorta şirketleri
üzerinde zarara sebebiyet vermesine ilişkin sorun çözümlenmiştir.
Again, as part of the studies carried out before Revenue
Administration; with the Circular on Value Added Tax l published in
the Official Gazette dated January 19, 2012 No 28178, the issue
related to the fact that in case insurance companies all operations
of which are within the scope of BSMV wholly or partially return the
goods and services subject to VAT, the VAT amount related to the
returned goods remains on the insurance companies which causes
a loss for the insurance companies has been resolved.
1.2. MASAK Nezdinde Yapılan Faaliyetler
1.2. Activities Carried Out With FCIB (Financial Crimes
Investigation Board)
5549 sayılı Kanun'un 2'nci ve Suç Gelirlerinin Aklanmasının ve
Terörün Finansmanının Önlenmesine Dair Yönetmeliğin 4'üncü
maddelerinde yükümlü olarak addedilen sigorta şirketlerinin
yükümlülüklere uyum denetimlerinin değerlendirilmesi ve şüpheli
işlem bildirim sisteminin daha etkin hale getirilmesine yönelik
olarak Birlik ve Mali Suçları Araştırma Kurulu (MASAK) işbirliği ile
31.10.2011 tarihinde İstanbul'da bir çalıştay gerçekleştirilmiştir.
A workshop was held on October 30, 2011 in Istanbul in
cooperation with the Association and Financial Crimes
Investigation Board (MASAK); in order to review the compliance
inspections of liabilities of the insurance companies deemed
obliged in Article 2 of the Law No 5549 and Article 4 of the
Regulation on Prevention of Laundering Proceeds of Crime and
Financing of Terrorism, and to make suspicious transaction
notification system more efficient. The full-day workshop was
attended by the compliance officers and the company staff
working on this issue.
Tam gün süren çalıştaya uyum görevlileri ile şirketlerde konu
hakkında çalışan personel katılmıştır. Suç gelirlerinin aklanması ve
terörün finansmanı ile mücadelede yükümlülükler, şüpheli işlem
bildiriminin tanımı ve önemi, sigorta şirketlerinin faaliyetleri
kapsamında şüpheli olabilecek işlemler, şüpheli işlem bildirim
formunun doldurulması ve bildirim süresi, şüpheli işlem
bildirimlerine ilişkin MASAK iş akış süreçleri, yükümlülük
denetimleri, yükümlülüklere uyum denetimi, yükümlülük ihlal
incelemesi ve sigorta şirketleri nezdinde gerçekleştirilen
yükümlülük denetimlerinin değerlendirilmesi konularında MASAK
yetkilileri tarafından sektör temsilcilerine bilgi verilmiştir.
MASAK officials informed the sector representatives about
liabilities in combating against laundering proceeds of crime and
financing of terrorism, definition and significance of suspicious
transaction notification , transactions which might be suspicious
under the scope of activities of the insurance company, filling out of
the suspicious transaction form and notification period, MASAK
work flow processes in relation with suspicious transaction
notifications, liability inspections, inspection for adapting to
liabilities, review of liability breach, and review of liability
inspections executed before insurance companies.
103
2. FİNANSAL KONULARDAKİ FAALİYETLER
2. ACTIVITIES IN FINANCIAL MATTERS
2.1. Hazine Müsteşarlığı Nezdinde Yapılan Çalışmalar
2.1. Activities Carried Out With the Undersecretariat of
Treasury
2.1.1. Finansal Raporlama
2.1.1. Financial Reporting
Finansal Raporlama Yönetmeliği ve Mali Bünye Yönetmeliği
uyarınca, şirketlerin finansal raporlarını ve faaliyet raporlarını
internet sitelerinde yayımlama yükümlülüklerini yerine getirip
getirmediğini takip etme, aksaklıkların giderilmesini teminen
şirketleri uyarma ve gerekli durumlarda Müsteşarlığa bilgi verme
görevi Birliğimize aittir. Bu çerçevede, ara dönem finansal raporlar
ile yılsonu finansal raporların ve bunların dipnotlarının şirketlerin
internet sitelerinde yayımlanıp yayımlanmadığı düzenli olarak takip
edilmiştir. Yükümlülüğünü zamanında veya eksiksiz yerine
getirmeyen şirketlerimize, bu yükümlülükleri yazılı olarak
hatırlatılarak, mevzuat hükümleri doğrultusunda hareket etmeleri
sağlanmıştır.
In accordance with the Regulation on Financial Reporting and
Regulation on Financial Structure, the duty of monitoring whether the
companies fulfill their responsibility of publishing their financial and
activity reports on their internet sites as well as the duty of warning
the companies in order to overcome problems and informing the
Undersecretariat in necessary cases belongs to our Association.
Within this framework, it was monitored on a regular basis whether
the interim period financial reports and end of year financial reports
with their footnotes were published on the websites of the companies.
Our companies who have not fulfilled their responsibilities in due time
or completely were reminded in writing of their responsibility and were
made to act in accordance with the provisions of the legislation.
2.1.2. Teknik Karşılıklar
2.1.2. Technical Reserves
28.07.2010 tarihli ve 27655 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanarak
yürürlüğe giren Teknik Karşılıklar Yönetmeliği'nde yapılan
değişikliklere ilişkin olarak uygulamada şirketlerimizin yaşadığı
tereddütleri ve sıkıntıları giderme noktasında Birliğimiz faaliyetleri
2011 yılında da devam etmiştir. Bu çerçevede 2010/16 sayılı
Genelge'nin “L. Davalık Dosyalar” başlıklı maddesinin uygulamada
yarattığı sıkıntılar Hazine Müsteşarlığı ile paylaşılmış ve pilot
davanın ulaşabileceği reel tutara ilişkin herhangi bir belgenin
olmadığı hallerde, poliçede belirtilen limitleri aşmamak üzere
davaya esas olan tazminat talep tutarı üzerinden muallak tazminat
karşılığı ayrılması gerektiği; davada talep edilen tutar poliçede yer
alan limitten daha yüksek ise, ayrılacak karşılığın sigorta limitini
geçemeyeceği, davanın ilerleyen safhalarında, bilirkişi veya eksper
raporunun dosyaya girmesi ile birlikte muallak tazminat karşılığının
bu belgelere paralel olarak revize edilmesi gerektiği hususundaki
Müsteşarlık denetimlerinde dikkate alınacak uygulama esasları
sektörle paylaşılmıştır.
In relation with the amendments made in the Regulation on Technical
Reserves which entered into force following its publication in the
Official Gazette dated July 28, 2010 No 27655, our Asociation's
activities continued also in 2011 for the removal of hesitations and
difficulties faced by our companies in practice. In this context; the
difficulties caused by the Article with the title “L. Case Files” of the
Circular No 2010/16 were shared with the Undersecretariat of
Treasury; and practice principles to be taken into consideration in
Undersecretariat inspections regarding the requirement to allocate
outstanding claims reserve in cases where there are no documents
related to the real amount which pilot case can reach, so as not to
exceed the limits defined in the policy over the compensation claim
amount constituting basis for the lawsuit; and again, since the
allocated reserve can't exceed the insurance limit, if the amount
claimed in the case is higher than the limit in the policy, practice
principles to revise the outstanding claims reserve in parallel to the
documents upon inclusion of expertise reports in the lawsuit file in
progressive phases of the case were shared with the sector.
Our views were submitted to the Undersecretariat of Treasury as part
of the studies for the standardization of financial statements
requested from companies by the Undersecretariat of Treasury.
Hazine Müsteşarlığı tarafından şirketlerden talep edilen finansal
tabloların standart hale getirilmesi çalışmaları kapsamında Hazine
Müsteşarlığı'na görüşlerimiz iletilmiştir.
Our opinions about the Circular on Statements Related to Calculation
of Materialized but Unreported Claims Reserves (IBNR) including
statements related to clarification of the incomprehensible issues in
the sector related to the legislation provisions regarding recognition
of the payments made to Social Security Institution (SGK) in relation
with treatment expenses and opening of a new account code in the
insurance accounting plan after the Regulation on Principles and
Procedures for Collection of Charges for Health Services Provided to
Those Involved in Traffic Accidents which entered into force following
its publication in the Official Gazette dated August 27, 2011 No
28038, and to accept whole negative amounts in IBNR calculation as
reserve, to take the receivables related to the realized recourse,
recovery, and similar income into consideration in IBNR calculation,
and according to which principles the outstanding claim reserve shall
be allocated for the files in the process of lawsuit were submitted to
the Undersecretariat of Treasury when the Circular was in draft
phase.
27.08.2011 tarihli ve 28038 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanarak
yürürlüğe giren Trafik Kazaları Nedeniyle İlgililere Sunulan Sağlık
Hizmet Bedellerinin Tahsiline İlişkin Usul ve Esaslar Hakkında
Yönetmelik sonrasında Sosyal Güvenlik Kurumu'na (SGK) tedavi
masraflarına ilişkin yapılan ödemelerin muhasebeleştirilmesine ve
sigortacılık hesap planında yeni hesap kodu açılmasına dair alt
mevzuat hükümlerine ilişkin sektörde anlaşılamayan hususların
açıklığa kavuşturulması ve IBNR hesaplamasında negatif tutarların
da tamamının karşılık olarak kabul edilmesine, tahakkuk ettirilen
rücu, sovtaj ve benzeri gelirlere ilişkin alacakların da IBNR
hesaplamasında dikkate alınmasına ve dava sürecindeki dosyalar
için muallak tazminat karşılığının hangi esaslarda ayrılacağına
ilişkin açıklamaların yer aldığı Gerçekleşmiş Ancak Raporlanmamış
Tazminat Karşılığı (IBNR) Hesaplamasına İlişkin Açıklamalar
Hakkında Genelge taslak aşamasında iken görüşlerimiz Hazine
Müsteşarlığı'na iletilmiştir.
104
2. FİNANSAL KONULARDAKİ FAALİYETLER
2. ACTIVITIES IN FINANCIAL MATTERS
2.2. Solvency II
2.2. Solvency II
Avrupa Birliği'nde çalışmaları devam eden Solvency 2'ye ilişkin
gelişmeler takip edilmektedir. 2009 yılında Türkiye'nin Solvency 2
ile ilgili olarak izlemesi gereken yol haritasının belirlenmesi
amacıyla kurulan ve Hazine Müsteşarlığı ile Birliğimizin yanı sıra
şirketler, aktüerler derneği ve bağımsız denetçilerin
temsilcilerinden oluşan Solvency 2 İhtisas Komitesi 2011 yılında da
çalışmalarına devam etmiştir.
The developments about Solvency 2, studies of which are currently
in progress in the European Union are followed. The Specialized
Committee on Solvency 2 which was established to formulate
Turkey's road map in Solvency 2 and composed of the
representatives of companies, Actuarial Society and independent
supervisors as well as the representatives of the Undersecretariat
of Treasury and the Association continued its studies also in 2011.
In this framework, a roadmap has been determined for the
transition period to Solvency 2, and the Actuary Committee has
started its studies to put best estimation principles in writing and to
establish liability modeling principles within the framework of this
roadmap.
Bu çerçevede Solvency 2'ye geçiş sürecine ilişkin bir yol haritası
oluşturulmuş bu yol haritası çerçevesinde en iyi tahmin
prensiplerinin yazılı hale getirilmesi ve yükümlülük modellemesine
yönelik prensiplerin oluşturulması için Aktüerya Komitesi
çalışmalara başlamıştır.
On the other hand, four sub-committees established by the
Specialized Committee to discuss the technical issues requiring
expertise and to form opinions, and nine working groups
established to provide efficient and effective representation of all
companies in sub-committees have completed their studies under
the scope of Quantitative Impact Study 5 (QIS) carried out to
observe the effects of capital requirements on the sector and to
shape the arrangements accordingly to constitute the best
calculation method, prior to Solvency 2 and secondary legislation to
be adopted afterwards.
Diğer taraftan gerek Solvency 2 gerekse sonrasında çıkarılacak ikincil
mevzuat öncesinde sermaye yeterliliği düzenlemelerinin sektöre
etkilerini görmek ve düzenlemeleri buna göre şekillendirerek en
sağlıklı hesaplama yöntemini oluşturmak üzere yürütülen Sayısal Etki
Çalışması 5 (QIS) çerçevesinde ihtisas komitesi tarafından uzmanlık
gerektiren teknik hususların tartışılması ve görüş oluşturulması amacı
ile 4 adet alt komite ve bütün şirketlerin alt komiteler nezdinde verimli
ve etkin olarak temsil edilebilmesini teminen kurulan 9 adet çalışma
grubu çalışmalarını tamamlamıştır.
SEÇ 5 sonucunda sektörde yaşanan gelişmelerin değerlendirilmesi
amacıyla Hazine Müsteşarlığı tarafından şirketlere gönderilen anket
çalışmalarının sonuçları ihtisas komitesinde değerlendirilmiştir.
Terminolojinin çevirisi ile ilgili bir çalışma grubu oluşturularak Solvency
2'ye ilişkin İngilizce terminaloji Türkçeye çevrilmiştir. İhtisas komitesi,
sütun 2'ye tam uyum sağlamaya yönelik yasal mevzuat çalışmasının
başlatılması ve bu sürecin yönetilmesine ilişkin hususlar, Aktüerya
Komitesi ile koordineli olarak “en iyi tahmin” prensibi üzerinde
çalışması, şirketlerin gap analizi yaparak eksiklerini tespit etmelerini
ve bu eksiklerin giderilmesi için gerekli adamları atmalarını sağlamak
gibi hususlarda çalışmalarına devam etmektedir.
The results of the survey studies wich were sent to companies by
the Undersecretariat of Treasury in order to review the
developments experienced in the sector as a result of QIS 5 were
evaluated in the Specialized Committee. A working group was
established for the translation of the terminology, and the English
terminology related to Solvency 2 was translated into Turkish. The
Specialized Committee maintains its studies to initiate the
legislation work regarding the full alignment with pillar 2 and issues
related to management of this process; to study on “best
estimation” principle in coordination with the Actuary Committee;
to ensure that the companies carry out gap analysis to determine
their deficiencies and take necessary steps to remove these
deficiencies.
2.3. IBNR
Gerek şirketlerimizin test IBNR yöntemi olarak adlandırılan
yöntemle hesapladıkları gerçekleşmiş ancak rapor edilmemiş
tazminat bedellerine ilişkin sonuçlarını sektör ortalamalarıyla
karşılaştırarak kendi durumlarını daha sağlıklı şekilde
değerlendirebilmeleri gerekse Teknik Karşılıklar Yönetmeliğinin
6'ncı maddesinin 9'uncu fıkrası uyarınca yeni faaliyete başlanan
branşlarda aktüerler tarafından yapılacak IBNR hesaplamasına
yardımcı olmak amacıyla, sektörün konsolide IBNR verileri
Birliğimizce hesaplanarak şirketlerimize iletilmektedir. 2011
yılında da ara dönemler itibarıyla hesaplanan ortalamalar üye
şirketlerimize iletilmiştir.
2.3. IBNR
The consolidated IBNR data of the sector is calculated and
communicated to the sector by our Association both to enable our
companies to compare their results regarding the materialized but
unreported claims costs which are calculated with the so called
IBNR method, with the sector averages and to assist the IBNR
calculation to be made by the actuaries in the newly operated
branches in accordance with the ninth paragraph of the sixth
provision of the Regulation on Technical Reserves. The averages
calculated as of interim periods were communicated to our
companies also in 2011.
105
106
DÜZENLENEN
TOPLANTI
VE SEMİNERLER
MEETINGS
AND SEMINARS
ORGANIZED
107
1. DÜZENLENEN TOPLANTI VE SEMİNERLER
1. MEETINGS AND SEMINARS ORGANIZED
Uluslararası Sigorta Zirvesi
International Insurance Summit
Orta Doğu, Orta Asya, Balkan ve Kuzey Afrika ülkelerinin kamu ve
özel sektör temsilcilerine yönelik “Türk Sigorta Sektörü Modeli”
tanıtım toplantısı “Uluslararası Sigorta Zirvesi” başlığı altında
23-24 Mayıs 2011 tarihlerinde İstanbul'da Maslak Sheraton
Otel'de gerçekleştirilmiştir. Birliğin koordinasyonunda SEGEM
tarafından gerçekleştirilen Zirve'ye Makedonya, Bosna Hersek,
Kosova, Romanya, Slovenya, Bulgaristan, Kazakistan,
Türkmenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Birleşik Arap Emirlikleri, Fas
ve İran'dan sigorta sektörü temsilcileri katılmıştır.
“Turkish Insurance Industry Model” publicity meeting intended for
public and private sector representatives of Middle East, Middle
Asia, Balkan and North Africa countries was held between May
23-24, 2011 at Maslak Sheraton Hotel, Istanbul. The Summit held
by SEGEM in coordination with the Association was attended by the
participants from the insurance markets of Macedonia, Bosnia
Herzegovina, Kosovo, Romania, Slovenia, Bulgaria, Kazakhstan,
Turkmenistan, Azerbaijan, Georgia, United Arab Emirates, Morocco
and Iran.
Sektör Yemeği
The Annual Sector Dinner
Birlik tarafından geleneksel olarak düzenlenen Sigorta Sektör
Yemeği, sigorta şirketlerinin üst düzey yöneticileri ile Birlik çalışma
komiteleri üyelerinin katılımlarıyla 25 Şubat 2011 tarihinde
Swissôtel'de gerçekleştirilmiştir.
The Annual Sector Dinner hosted by the Association took place at
Swissôtel on 25 February 2011 with the participation of senior
guests from insurance companies and members of the working
committees of the Association.
During the dinner, the opening speech was made by Mr. Hulusi
Taskiran, the President of the Association and Mr. Ahmet Genc,
Director General of the Directorate General of Insurance and Mr.
Arif Hikmet Cesur, Director of the Insurance Supervision Board
shared the assessments about the situation of the insurance
sector and expectations for 2011.
Açış konuşmasını Birlik Başkanı Hulusi Taşkıran'ın yaptığı yemekte
Hazine Müsteşarlığı Sigortacılık Genel Müdürü Ahmet Genç ve
Hazine Müsteşarlığı Sigorta Denetleme Kurulu Başkanı Arif Hikmet
Cesur tarafından 2010 yılında sigorta sektörünün durumu
hakkındaki değerlendirmeler ile 2011 yılına ilişkin beklentiler
davetlilerle paylaşılmıştır.
Sektör yemeğine Tarım Bakanlığı Müsteşar Yardımcısı Dr. Ramazan
Kadak, Hazine Müsteşarlığı Sigortacılık Genel Müdür Yardımcısı
Turan Öz, Hazine Müsteşarlığı Sigorta Denetleme Kurulu Başkan
Yardımcıları Emin Güre, Koray Erdoğan, Ali İhsan Doğan ve İstanbul
Grup Başkanı Mehmet Verim, MASAK Daire Başkanları Kemalettin
Kolutek ve Ömer Sayılganoğlu'nun yanısıra sigorta şirketlerinin üst
düzey yöneticileri, Birlik Komite üyeleri ve çok sayıda davetli
katılmıştır.
The meeting was attended by Mr. Ramazan Kadak, Deputy
Undersecretary of the Ministry of Agriculture as well as Mr. Turan
Oz, Deputy Director General of the Directorate General of Insurance
, Mr. Emin Güre and Mr. Koray Erdoğan, Mr. Ali İhsan Doğan, Deputy
Directors of the Insurance Supervision Board, Mr. Mehmet Verim,
Istanbul Group President and Mr. Kemalettin Kolutek and Mr.Omer
Sayılganoglu, MASAK Heads of Unit and senior executives of the
insurance companies, Committee members of the Association and
guests.
Solvency 2 Konferansı
Solvency 2 Conference
Birlik, 30 Eylül 2011 tarihinde üyesi olduğu Avrupa Sigorta ve
Reasürans Federasyonu'nun (CEA) or taklığı ve
Pricewaterhousecoopers (PwC) firmasının işbirliği ile “Sütun II ve
Sütun III'ün Temel Unsurları ve Sütun I ile ilgili Gelişmeler”
Gereklilikler, Etkiler ve Uygulamadaki Zorluklar konulu Solvency 2
konferansına ev sahipliği yapmıştır. Solvency 2'nin sigorta
şirketlerine tanıtılması ve Solvency 2'ye yönelik farkındalığın
artırılmasına yönelik olarak Birliğimiz tarafından düzenlenen
faaliyetler kapsamında gerçekleştirilen konferansta yabancı
uzmanlar tarafından şirketlerin Solvency 2'ye uyum amacıyla neler
yapması gerektiği ve uygulamada karşılaşılacak olası zorluklar ele
alınmıştır.
On 30 September 2011, the Association, a member of Insurance
and Reinsurance Federation (CEA), hosted the Solvency 2
Conference - The essentials for Pillars II and III & what's next for
Pillar I, Requirements, Implications and Challenges, jointly
organized by the Association and European Insurance and
Reinsurance Federation (CEA) in association with Pricewaterhouse
Coopers (PwC). In the conference, which was held as part of the
activities organized by our Association for the introduction of
Solvency 2 to the insurance companies and improvement of
awareness for Solvency 2, requirements for adapting to Solvency 2
and possible challenges to be faced in the implementation were
discussed by the foreign experts.
108
1. DÜZENLENEN TOPLANTI VE SEMİNERLER
1. MEETINGS AND SEMINARS ORGANIZED
Avrupa Sigorta Piyasasındaki Anahtar Yasal ve Düzenleyici
Gelişmeler ile Gelecek Döneme ilişkin Türk Sigorta
Sektöründeki Fırsatlar” Konulu Tartışma Paneli
Panel debate on “Key Legislative and Regulatory
Developments in the European Insurance Industry and the
Future Opportunities in the Turkish Market”
Birlik, 2 Aralık 2011 tarihinde İstanbul Swissôtel'de “Avrupa Sigorta
Piyasasındaki Anahtar Yasal ve Düzenleyici Gelişmeler ile Gelecek
Döneme ilişkin Türk Sigorta Sektöründeki Fırsatlar” konulu
tartışma paneline ev sahipliği yapmıştır. Başta Solvency 2 olmak
üzere son dönemde Avrupa Birliği Sigorta Piyasası'ndaki gelişme ve
düzenlemeler hakkında üye şirketlerimizin üst düzey yöneticilerini
bilgilendirmek üzere gerçekleştirilen tartışma panelinde
Avrupa'daki uzman kurum ve kuruluşlardan yetkililer ile Türkiye'de
de faaliyet gösteren yabancı sigorta şirketlerinden temsilciler
konuşmacı olarak yer almıştır.
On 2 December 2011, the Association hosted a panel debate on
“Key Legislative and Regulatory Developments in the European
Insurance Industry and the Future Opportunities in the Turkish
Market” at Swissôtel The Bosphorus in Istanbul. During the panel
debate which was organized to provide the representatives of the
Turkish insurance market with an insight on the latest
developments and arrangements mainly in Solvency 2 and the EU
insurance industry, the officials from the European institutions and
foreign insurance companies also operating in Turkey took place
as speakers.
Baremo Yöntemi Tanıtım Toplantısı
Baremo Method Introduction Meeting
Birlik, İspanya'da uygulanan “Destekten Yoksun Kalma
Tazminatının Hesaplanma Yöntemi”nin (BAREMO) Türk sigorta
sektörü temsilcilerine tanıtılmasına yönelik olarak 25 Ekim 2011
tarihinde bir toplantıya ev sahipliği yapmıştır. Toplantıda BAREMO
sistemini tanıtmak üzere davet edilen İspanyol Sigorta Birliği
(UNESPA) Başkanı Pilar Gonzales de Frutos ile hayat-dışı
departman Müdürü Manuel Mascaraque ayrıntılı bir sunumla
sistemin özelliklerini ilgili komite üyeleri ile paylaşmıştır. Sunumun
ardından komite üyeleri sistem hakkındaki sorularını İspanyol
yetkililere yönelterek ayrıntılı bilgi alma fırsatı bulmuştur.
On 25 October 2011, the Association hosted a meeting intended for
the introduction of “Method of Calculation for Compensation for
Loss of Support” (BAREMO) applied in Spain to the representatives
of the Turkish insurance sector. At the meeting, Ms. Pilar Gonzales
de Frutos, President of Spanish Insurance Association (UNESPA)
and Mr. Manuel Mascaraque, Non-life Department Manager, who
were invited for introduction of BAREMO system, shared with the
related committee members the characteristics of the system with
a detailed presentation. At the end of the meeting, the committee
members had the opportunity to obtain detailed information by
directing queries to the Spanish officials.
109
110
EK
SİGORTA VE REASÜRANS
ŞİRKETLERİNİN İSİM VE
ADRESLERİ
ANNEX
NAME AND ADDRESSES
OF THE INSURANCE
AND REINSURANCE
COMPANIES
111
SİGORTA ŞİRKETLERİ
INSURANCE COMPANIES
Şirket Adı
Company Name
Adres
Address
ACE EUROPEAN GROUP LTD.
TÜRKİYE ŞUBESİ
Büyükdere Cad. No: 100-102
Maya Akar Center B Blok Kat: 5
34394 Esentepe - İSTANBUL
ACIBADEM SAĞLIK VE
HAYAT SİGORTA AŞ
Aydınevler Mah. Efendioğlu Sok.
No: 7 34854 Küçükyalı - İSTANBUL
AEGON EMEKLİLİK VE
HAYAT AŞ
Abide-i Hürriyet Cad. Bolkan
Center No: 211 K: 2 - 3
34381 Şişli - İSTANBUL
Telefon - Faks - İnternet
Telephone - Fax No. - Web Sites
Tel : 0212 306 39 00
Faks: 0212 306 39 01
www.acegroup.com.tr
Tel : 0216 571 55 55
Faks: 0216 571 55 56
www.acibademsigorta.com.tr
Tel : 0212 368 17 00
Faks: 0212 291 06 22-23
www.aegon.com.tr
AKSİGORTA AŞ
Meclis-i Mebusan Cad. No: 67
34427 Fındıklı - İSTANBUL
Tel : 0212 393 43 00
Faks: 0212 334 39 00
www.aksigorta.com.tr
ALLIANZ SİGORTA AŞ
Bağlarbaşı Kısıklı Cad. No: 13
34662 Altunizade - İSTANBUL
Tel : 0216 556 66 66
Faks: 0216 556 67 77
www.allianzsigorta.com.tr
ALLIANZ HAYAT VE
EMEKLİLİK AŞ
Tel : 0216 556 66 66
Faks: 0216 556 67 77
www.allianzemeklilik.com.tr
ANADOLU ANONİM TÜRK
SİGORTA ŞİRKETİ
Büyükdere Cad. İş Kuleleri
Kule 2 Kat: 22-26
34330 4.Levent - İSTANBUL
Tel : 0212 350 0 350
Faks: 0212 350 0 355
www.anadolusigorta.com.tr
ANADOLU HAYAT
EMEKLİLİK AŞ
Büyükdere Cad. İş Kuleleri
Kule 2 Kat: 19
34330 Levent - İSTANBUL
Tel : 0212 317 70 70
Faks: 0212 317 70 77
www.anadoluhayat.com.tr
ANKARA ANONİM TÜRK
SİGORTA ŞİRKETİ
Abide-i Hürriyet Cad. Bolkan
Center No: 211 A Blok Kat: 3-4-6
Şişli - İSTANBUL
Tel : 0212 373 86 00
Faks: 0212 310 46 46
www.ankarasigorta.com.tr
ASYA EMEKLİLİK AŞ
Saray Mah. Dr. Adnan
Büyükdeniz Cad. No: 10
34768 Ümraniye - İSTANBUL
ATRADIUS CREDIT
INSURANCE N.V. TÜRKİYE
İSTANBUL ŞUBESİ
Büyükdere Cad. No: 171
Metrocity A Blok Kat: 15
Levent - İSTANBUL
AVIVA SİGORTA AŞ
Fahrettin Kerim Gökay Cad.
No: 72-74 34662
Küçükçamlıca - İSTANBUL
Tel : 0216 547 75 75
Faks: 0216 326 94 52
www.avivasigorta.com.tr
AVIVASA EMEKLİLİK VE
HAYAT AŞ
Büyükdeniz Cad. No: 12
Tel : 0216 633 33 33
Faks: 0216 634 38 88
www.avivasa.com.tr
112
Tel : 0216 635 44 44
Faks: 0212 381 79 00
www.asyaemeklilik.com.tr
Tel : 0212 386 28 00
Faks: 0212 272 26 94
www.atradius.com.tr
INSURANCE COMPANIES
Şirket Adı
Company Name
Adres
Address
AXA SİGORTA AŞ
34433 Salıpazarı - İSTANBUL
Tel : 0212 334 24 24
Faks: 0212 252 15 15
www.axasigorta.com.tr
AXA HAYAT VE
EMEKLİLİK AŞ
34433 Salıpazarı - İSTANBUL
Tel : 0212 334 24 24
Faks: 0212 252 15 15
www.axahayatemeklilik.com.tr
BNP PARIBAS
CARDIF SİGORTA AŞ
Tel : 0212 319 32 00
Faks: 0212 252 42 72
www.cardif.com.tr
BNP PARIBAS
CARDIF HAYAT SİGORTA AŞ
Tel : 0212 393 30 00
Faks: 0212 252 42 72
www.cardif.com.tr
BNP PARIBAS
CARDIF EMEKLİLİK AŞ
Tel : 0212 319 32 00
Faks: 0212 252 42 72
www.cardif.com.tr
CHARTIS SİGORTA AŞ
Dikilitaş Mah. Emirhan Cad.
No: 109 Atakule Kat: 1-7-8-13
34349 Beşiktaş - İSTANBUL
Tel : 0212 236 49 49
Faks: 0212 236 49 50
www.chartisinsurance.com/tr
CİGNA HAYAT SİGORTA AŞ
CiV HAYAT SİGORTA AŞ
COFACE SİGORTA AŞ
DEMİR SİGORTA AŞ
DEMİR HAYAT SİGORTA AŞ
DUBAİ GROUP SİGORTA AŞ
ERGO SİGORTA AŞ
Büyükdere Cad. Maya Akar Center
B Blok Kat: 9 34394 Esentepe
Şişli - İSTANBUL
Tel : 0212 496 38 00
Faks: 0212 213 68 22
www.cigna.com.tr
Saray Mah. Ö. Faik Atakan Cad.
Yılmaz Plaza No: 3
34768 Ümraniye - İstanbul
Tel : 0216 633 17 00
Faks: 0216 633 17 09
www.civhayat.com.tr
Büyükdere Cad.
Yapı Kredi Plaza B Blok Kat: 6
Tel : 0212 385 99 00
Faks: 0212 269 33 95
www.coface.com.tr
Büyükdere Cad. Özsezen
İş Merkezi No: 122/B
Tel : 0212 288 68 44
Faks: 0212 217 23 00
www.demirsigorta.com.tr
Büyükdere Cad. Özsezen
İş Merkezi No: 122/B
Tel : 0212 288 68 51
Faks: 0212 274 65 85
www.demirhayat.com.tr
Mahir İz Cad. No: 23
Tel : 0216 559 19 00
Faks: 0216 559 19 90
www.dubaigroup.com.tr
Saray Mah. Dr. Adnan Büyükdeniz Cad.
No: 4 Akkom Ofis Park 2. Blok
Kat: 10 -14 34768 Ümraniye - İSTANBUL
113
Tel: 0216 666 71 00
Faks: 0216 666 77 77
www.ergoturkiye.com
INSURANCE COMPANIES
Şirket Adı
Company Name
Adres
Address
ERGO EMEKLİLİK VE
HAYAT AŞ
Saray Mah. Dr. Adnan Büyükdeniz Cad.
No: 4 Akkom Ofis Park 2. Blok
Kat: 10 -14 34768 Ümraniye - İSTANBUL
EULER HERMES SİGORTA AŞ
EUREKO SİGORTA AŞ
İz Plaza Giz, Ayazağa Yolu
No: 4 Kat: 14
34398 Maslak - İSTANBUL
Altunizade Mah. Ord. Prof. Dr.
Fahrettin Kerim Gökay Cad.
No: 20 34662 Üsküdar - İSTANBUL
Tel : 0216 666 77 00
Faks: 0216 666 77 77
www.ergoturkiye.com
Tel : 0212 290 76 10
Faks: 0212 290 76 11
www.tr.eulerhermes.com
Tel : 0216 400 10 00
Faks: 0216 474 22 90
www.eurekosigorta.com.tr
Tel : 0212 288 38 68
Faks: 0212 274 87 67
www.eurosigorta.com.tr
EURO SİGORTA AŞ
Yıldız Posta Cad. No: 17 Kat: 3
FİNANS EMEKLİLİK VE
HAYAT AŞ
Sahrayıcedit Mah. Halk Sokak No: 48
34734 Kozyatağı - İSTANBUL
GARANTİ EMEKLİLİK VE
HAYAT AŞ
Mete Cad. No: 30
34437 Taksim - İSTANBUL
GENERALİ SİGORTA AŞ
Barbaros Plaza Emirhan Cad.
No: 113 C Blok Kat: 12-14
Dikilitaş - Beşiktaş - İSTANBUL
Tel : 0212 705 45 45
Faks: 0212 252 18 38
www.generali.com.tr
GROUPAMA SİGORTA AŞ
Eski Büyükdere Cad.
Groupama Plaza No:2
Tel : 0212 367 67 67
Faks: 0212 367 68 68
www.groupama.com.tr
GROUPAMA EMEKLİLİK AŞ
Eski Büyükdere Cad.
Groupama Plaza No:2
Tel : 0212 367 67 67
Faks: 0212 367 68 68
www.groupama.com.tr
GÜNEŞ SİGORTA AŞ
Büyükdere Cad.
Güneş Plaza No: 110
HALK SİGORTA AŞ
Halide Edip Adıvar Mah.
Darülaceze Cad. No: 23
HALK HAYAT VE
EMEKLİLİK AŞ
Halide Edip Adıvar Mah.
Darülaceze Cad. No: 20 Kat: 2-3
HDI SİGORTA AŞ
Tatlısu Mah. Arif Ay Sok.
HDI Sigorta Binası
Ümraniye - İSTANBUL
GRUBU
114
Tel : 0216 468 03 00
Faks: 0216 368 74 16
www.finansemeklilik.com.tr
Tel : 0212 334 70 00
Faks: 0212 334 63 00
www.garantiemeklilik.com.tr
Tel : 0212 444 19 57
Faks: 0212 355 64 64
www.gunessigorta.com.tr
Tel : 0212 314 73 73
Faks: 0212 314 73 64
www.halksigorta.org
Tel : 0212 314 83 00
Faks: 0212 314 84 00
www.halkemeklilik.com.tr
Tel : 0216 600 60 00
Faks: 0216 600 60 10
www.hdisigorta.com.tr
INSURANCE COMPANIES
Şirket Adı
Company Name
Adres
Address
HÜR SİGORTA AŞ
Büyükdere Cad. Hürhan
No: 15/1 Şişli - İSTANBUL
ING EMEKLİLİK AŞ
Olive Plaza Maslak Mah.
Ahi Evran Cad. No : 11
INTER SİGORTA AŞ
Altunizade Mah. Kısıklı Cad.
Aköz İş Hanı A Blok D: 1
Üsküdar - İSTANBUL
Tel : 0216 641 50 34
Faks: 0216 474 82 84
www.intersigorta.com
IŞIK SİGORTA AŞ
Büyükdeniz Cad. No: 10 Kat: 2
Tel : 0216 633 71 00
Faks: 0216 631 84 48
www.isiksigorta.com
LIBERTY SİGORTA AŞ
Büyükdeniz Cad. No: 13 Kat: 3
Tel : 0216 636 57 57
Faks: 0216 586 60 00
www.libertysigorta.com.tr
SS KORU SİGORTA
KOOPERATİFİ
Şakayık Cad. B71 B Göksu Evleri
Anadolu Hisarı - Beykoz - İSTANBUL
MAGDEBURGER SİGORTA AŞ
Üsküdar - İSTANBUL
MAPFRE GENEL SİGORTA AŞ
Yenişehir Mah. Irmak Cad. No: 11
Beyoğlu - İSTANBUL
Tel : 0212 334 90 00
Faks: 0212 334 90 19
www.mapfregenelsigorta.com
MAPFRE GENEL YAŞAM
SİGORTA AŞ
Yenişehir Mah. Irmak Cad. No: 11
Kat: 3 Beyoğlu - İSTANBUL
Tel : 0212 334 62 00
Faks: 0212 334 62 60
www.mapfregenelyasam.com
MERKEZ SİGORTA AŞ
Cevizli Tugay Yolu No: 6
34846 Maltepe - İSTANBUL
METLIFE EMEKLİLİK VE
HAYAT AŞ
Kavacık Ticaret Merkezi
Rüzgarlıbahçe Mah. Kavak Sok. B Blok
No: 18 Kavacık - Beykoz - İSTANBUL
NEOVA SİGORTA AŞ
Kozyatağı E-5 Yan Yol Üzeri
Şaşmaz Plaza No: 6 Kat: 3
34742 Kadıköy - İstanbul
NEW LIFE
YAŞAM SİGORTA AŞ
Esentepe Mah. Kasap Sok.
Özden Konak İş Merkezi No: 4 Kat: 2
115
Tel : 0212 232 20 10
Faks: 0212 246 36 73
www.hursigorta.com.tr
Tel : 0212 334 05 00
Faks: 0212 346 38 25
www.ingemeklilik.com.tr
Tel : 0216 465 73 53
Faks: 0216 465 73 55
www.korusigorta.com.tr
Tel : 0216 556 66 66
Faks: 0216 556 67 67
www.magdeburger.com.tr
Tel : 0216 441 18 00
Faks: 0216 441 18 02
www.merkezsigorta.com
Tel : 0216 538 91 00
Faks: 0216 538 94 98
www.metlife.com.tr
Tel : 0216 665 55 55
Faks: 0216 665 55 99
www.neovasigorta.com.tr
Tel : 0212 275 46 60
Faks: 0212 275 46 40
www.nly.com.tr
G
INSURANCE COMPANIES
Şirket Adı
Company Name
Adres
Address
RAY SİGORTA AŞ
Haydar Aliyev Cad. No: 28
34457 Tarabya, Sarıyer - İSTANBUL
Tel : 0212 363 25 00
Faks: 0212 299 48 49
www.raysigorta.com.tr
RUMELİ SİGORTA AŞ
Yıldız Posta Cad. Koza Apt. 9-4
Gayrettepe - İSTANBUL
Tel : 0212 275 00 92
Faks: 0212 275 31 11
RUMELİ HAYAT SİGORTA AŞ
Yıldız Posta Cad. Koza Apt. 9-4
Gayrettepe - İSTANBUL
Tel : 0212 273 04 04
0212 273 03 54
0212 273 03 64
Faks: 0212 273 01 61
SBN SİGORTA AŞ
Teşvikiye Caddesi No: 37
34367 Nişantaşı - İSTANBUL
Tel : 0212 373 83 00
Faks: 0212 373 83 83
www.sbnsigorta.com.tr
SOMPO JAPAN SİGORTA AŞ
Rüzgarlıbahçe Mah. Cumhuriyet Cad.
Acarlar İş Merkezi No: 10 C Blok
34805 Kavacık - İSTANBUL
Tel : 0216 538 60 00
Faks: 0216 538 62 90
www.sompojapan.com.tr
Tel : 0216 554 11 00
Faks: 0212 310 69 69
www.turknippon.com
TÜRK NİPPON SİGORTA AŞ
Mahir İz Cad. No: 24
34662 Altunizade, Üsküdar - İSTANBUL
VAKIF EMEKLİLİK AŞ
Muallim Naci Cad. No: 22
34347 Ortaköy, Beşiktaş - İSTANBUL
YAPI KREDİ SİGORTA AŞ
Büyükdere Cad.
Yapı Kredi Plaza A Blok
Tel : 0212 336 06 06
Faks: 0212 336 08 08
www.yksigorta.com
YAPI KREDİ EMEKLİLİK AŞ
Büyükdere Cad.
Yapı Kredi Plaza A Blok
Tel : 0212 336 76 00
Faks: 0212 336 79 79
www.ykemeklilik.com
ZİRAAT SİGORTA AŞ
Turgut Özal Millet Cad. No: 7
34096 Aksaray, Fatih - İSTANBUL
Tel : 0212 459 84 84
Faks: 0212 587 61 00
www.ziraatsigorta.com.tr
ZİRAAT HAYAT VE
EMEKLİLİK AŞ
Turgut Özal Millet Cad. No: 7
34096 Aksaray, Fatih - İSTANBUL
Tel : 0212 459 85 85
Faks: 0212 587 67 00
www.ziraatemeklilik.com.tr
ZURICH SİGORTA AŞ
Meclis-i Mebusan Cad. No: 47/6
Tel : 0212 393 16 00
Faks: 0212 292 87 61
www.zurichsigorta.com.tr
ARTI REASÜRANS AŞ
Ekinciler Cad. No: 26 Giriş Katı
34810 Kavacık - İSTANBUL
116
Tel : 0212 310 37 00
Faks: 0212 310 39 99
www.vakifemeklilik.com.tr
Tel : 0216 537 01 37
Faks: 0216 537 01 38
www.artire.com.tr
INSURANCE COMPANIES
Şirket Adı
Company Name
Adres
Address
MİLLÎ REASÜRANS TAŞ
Maçka Cad. No: 35
Tel : 0212 231 47 30
Faks: 0212 230 86 08
www.millire.com
TÜRKİYE SİGORTA VE
REASÜRANS ŞİRKETLERİ
BİRLİĞİ
Büyükdere Cad. Büyükdere Plaza
No: 195 Kat: 1-2
Tel : 0212 324 19 50
Faks: 0212 325 61 08
www.tsrsb.org.tr
117
NOTLAR:
NOTLAR:
NOTLAR:
İLETİŞİM / CONTACT
Büyükdere Caddesi, Büyükdere Plaza
No: 195 Kat: 2 34394 Levent - İstanbul - TURKEY
Tel : (90 212) 324 19 50 (6 Hat / 6 Lines)
Faks: (90 212) 325 61 08
www.tsrsb.org.tr

TSRŞB 2011 FAALİYET.cdr - Türkiye Sigorta Birliği

Transkript

Benzer belgeler

Sigorta - İstanbul - İPOP, İstanbul Park Oto Pazarı

Hız onun işi Enine, boyuna rahatlık Tempus Fugit uçuyor Sigorta

HDI Sigorta`da yeni isim

Haziran 2012

Prof. Dr. Zehra ŞEKER ÖĞÜZ

Yiyecekler bile artık sigortalı

Reasürans

E-Bülten Sayı 28 - Fethiye Ticaret Odası

polsan polis güvence planı

sigortashop ayda 10 milyon lirayı zorluyor