referat für migration referat ds. migracji göçmenler dairesi

Polski
dla wszystkich, którzy działają w obszarze
międzykulturowym i szukają informacji, kontaktów lub
chcą nawiązać współpracę. Celem jest wspomaganie
integracji i udziału imigrantów w życiu społecznym
Kilonii.
Referat współpracuje z organizacjami imigranckimi,
służbami specjalistycznymi w zakresie imigracji oraz
wieloma innymi instytucjami.
Referat für Migration koordynuje i łączy różne działania
na rzecz imigrantów i uchodźców, a ponadto oferuje
doradztwo i pomoc w indywidualnych przypadkach.
Nasze priorytety:
• koordynacja corocznego programu Interkulturelle Wochen
• wydarzenia i projekty dotyczące wspierania współistnienia
różnych kultur w Kilonii
• doradztwo socjalne dla imigrantów w językach tureckim,
polskim i niemieckim
• adres kontaktowy w przypadkach dyskryminacji
• doradztwo i wsparcie dla organizacji i stowarzyszeń
prowadzonych przez imigrantów
• prowadzenie „Forums für Migrantinnen und Migranten
in Kiel” [Forum dla imigrantów w Kilonii]
• Koordynacja integracji uchodźców
Amt für Soziale Dienste
Referat für Migration
(Referat ds. Migracji)
Stephan-Heinzel-Straße 2
24116 Kiel
(przy Wilhelmplatz)
Faks: 0431 901-63 373
E-mail: [email protected]
Das Team vom Referat für Migration
Kierownik
Birgit Lawrenz
0431 901-24 33
Wydarzenia i projekty
Petra Iwahn
0431 901-29 36
R E F E R AT F Ü R M I G R AT I O N
REFERAT DS. MIGRACJI
GÖÇMENLER DAIRESI
Georg Jagemast
0431 901-24 30
Ośrodek koordynacyjny dla uchodźców
Xenia Zentner
0431 901-3332
Porady socjalne w języku
i niemieckim:
Münüre Özbey
0431 901-24 31
[email protected]
tureckim, polskim
Ewa Omanska-Möller
0431 901-23 32
[email protected]
Dyżury:
poniedziałki, wtorki, czwartki, piątki w godzinach
8.30 – 12.30, i czwartki w godzinach 14.00 – 17.00 oraz
według ustaleń.
Prosimy o kontakt telefoniczny i ustalenie terminu. Dzięki
temu na pewno znajdziemy dla Państwa czas.
Referat für Migration (Referat ds. Migracji) jest
przystosowany dla osób niepełnosprawnych.
Herausgeberin
Landeshauptstadt Kiel
Amt für Soziale Dienste
Referat für Migration
Stephan-Heinzel-Straße 2
24116 Kiel
www.kiel.de
Text:
Redaktion:
Übersetzungen:
Layout:
Foto:
Druck:
Auflage:
Amt für Soziale Dienste
Pressereferat
HK-Übersetzungen GmbH, Kiel
schmidtundweber, Kiel
Landeshauptstadt Kiel / Bodo Quante
Kieldruck GmbH, Kiel
2.000 Stück, Juni 2016
Amt für Soziale Dienste
Referat für Migration jest adresem kontaktowym
Deutsch
Türkçe
Das Referat für Migration ist Anlaufstelle für alle, die sich
im interkulturellen Bereich engagieren und Informationen,
Kontakte oder Kooperation suchen. Ziel ist, die Integration
und die gesellschaftliche Teilhabe von Menschen mit
Einwanderungshintergrund in Kiel zu fördern.
Dabei arbeitet das Referat mit Migrantenvereinen,
Amt für Soziale Dienste
Referat für Migration
Stephan-Heinzel-Straße 2
24116 Kiel
(am Wilhelmplatz)
Fax: 0431 901- 63 373
E-mail: [email protected]
Unsere Schwerpunkte:
• Koordinierung der jährlichen Interkulturellen Wochen
• Veranstaltungen und Projekte zur Förderung des
interkulturellen Zusammenlebens in Kiel
• Sozialberatung für Migrantinnen und Migranten in
türkischer, polnischer und deutscher Sprache
• Geschäftsführung des »Forums für Migrantinnen und
Migranten in Kiel«
• Koordinierung der Integration von Flüchtlingen
desteklemektir.
Departman bu hususta göçmen dernekleri, göçmen
Uyum departmanı göçmenler ve sığınmacılar için ve
Veranstaltungen und Projekte
Petra Iwahn
Georg Jagemast
0431 901-29 36
0431 901-24 30
danışmanlık ve yardım sunmaktadır.
onlardan gelen çok çeşitli aktiviteleri koordine etmekte
ve ağ desteği sağlamaktadır. Ayrıca münferit durumlarda
Koordinierungsstelle Flüchtlinge
Xenia Zentner
0431 901-3332
Ağırlıklı faaliyet alanlarımız:
Migrationssozialberatung in Türkisch, Polnisch
und Deutsch:
Münüre Özbey
Ewa Omanska-Möller
0431 901-24 31
0431 901-23 32
[email protected]@kiel.de
• Kiel’deki kültürlerarası birlikteliği teşvik amaçlı
etkinlikler ve projeler
• Anlaufstelle bei Diskriminierung
• Beratung und Unterstützung von Migranten­selbst­
organisationen und -vereinen
göçmen kökenli insanların uyumunu ve topluma katılımını
Leitung
Birgit Lawrenz
0431 901-24 33
Migranten sowie Geflüchteten. Es bietet außerdem
Beratung und Hilfe in Einzelfällen.
için bir başvuru noktasıdır. Buradaki hedef, Kiel‘deki
Amt für Familie und Soziales
Referat für Migration
(Göçmenler Dairesi)
Stephan-Heinzel-Straße 2
24116 Kiel
(Wilhelmplatz’da)
Faks: 0431 901-63 373
E-posta: [email protected]
çalışmaktadır.
Einrichtungen zusammen.
vielfältige Aktivitäten für und von Migrantinnen und
ve bilgilere, irtibatlara ve iş birliğine ihtiyaç duyan herkes
işleri ihtisas hizmetleri ve diğer birçok kurumla birlikte
Fachdiensten der Migrationsarbeit und vielen weiteren
Das Referat für Migration koordiniert und vernetzt
Uyum departmanı, kültürler arası alanda faaliyet gösteren
Sprechzeiten:
Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 8.30 – 12.30 Uhr
Donnerstag 14.00 – 17.00 Uhr und nach Vereinbarung
Bitte rufen Sie uns an und vereinbaren Sie
einen Termin, damit wir Zeit für Sie haben.
Das Referat für Migration ist barrierefrei zugänglich.
• Yıllık Interkulturelle Wochen (kültürlerarası haftaların)
koordinasyonu
• Göçmenler için Türkçe, Polonyaca ve Almanca olarak
sosyal danışmanlık
• Ayrımcılığa karşı başvuru noktası
• Göçmenler tarafından kurulan organizasyonlarına ve
derneklerine danışmanlık ve destek
• »Forums für Migrantinnen und Migranten in Kiel«
[Kiel’deki göçmenlere yönelik forumların] yönetimi
• Mültecilerin uyum koordinasyonu
Müdür
Birgit Lawrenz
0431 901-24 33
Etkinlikler ve Projeler
Petra Iwahn
0431 901-29 36
Georg Jagemast
0431 901-24 30
Mülteciler koordinasyon noktası
Xenia Zentner
0431 901-3332
Türkçe, Polonyaca ve Almanca Göçmenlere Yönelik
Sosyal Danışmanlık:
Münüre Özbey
Ewa Omanska-Möller
0431 901-24 31
0431 901-23 32
[email protected] [email protected]
Görüşme saatleri:
Pazartesi, Salı, Perşembe, Cuma Saat 8.30 – 12.30
ve Perşembe Saat 14.00 – 17.00 ve kararlaştırılan randevuya göre.
Lütfen bizi arayın ve size zaman ayırabilmemiz için bir
randevu alınız.
Referat für Migration (Göçmenler Dairesi) bariyersiz olarak
erişilebilir.