Türkçe-Almanca Kitap Günleri Türkisch

5.
i
r
e
l
n
ü
G
p
a
t
i
K
a
c
n
a
m
l
A
e
ç
Türk
e
g
a
t
r
u
t
a
r
e
t
i
L
e
h
c
s
t
u
e
D
h
c
s
Türki
23. – 25.10.2009
Yer / Ort: Villa Leon
Schlachthofstraße/Philipp-Körber-Weg 90439 Nürnberg
25.10.2009
Pazar / Sonntag:
24.10.2009
Cumartesi / Samstag:
23.10.2009
Cuma / Freitag:
Program / Programm
Veranstalter:
18:00
19:30
20:00 Açılış ve Selamlama / Eröffnung und Begrüßung:
Hüseyin Avgan (DIDF Genel Başkanı / DIDF Bundesvorsitzender)
Sunum / Vortrag: Prof. Dr. Gabriele Pommerin-Götze (Universität Erlangen-Nürnberg)
Türk edebiyatının Almanya`daki rolü / Der Stellenwert der türkischen Literatur in Deutschland
Kokteyl / Cocktailempfang
Şiir ve Müzik dinletisi Habib Bektaş ve Metin Demirel /
Literatur & Musik mit Habib Bektas und Metin Demirel
Saat 11`den itibaren: Kitap sergisi / Ab 11 Uhr Buchausstellung und -verkauf
16:00 Film: Gülseren Suzan ve Jochen Menzel´in filmi: İstanbul´da Yazmak - Üç türk kadin yazar
Schreiben in Istanbul – drei türkische Autorinnen. Von Jochen Menzel und Gülseren Suzan.
16:00 Türkçe - Almanca resimli kitap okuma. 4 yaş üzeri çocuklar için.
Bilderbuchkino in türkischer und deutscher Sprache. Für Kinder ab 4 Jahren.
(Susanne Schneehorst ve / und I. Metin Ayçiçek)
17:30 (in deutscher Sprache) Podiumsdiskussion: „Wir und die anderen“
TEILNEHMER: Serdar Derventli (Chefredakteur bei der türkischen Tageszeitung Evrensel),
Heinz-Joachim Hauck (Chefredakteur bei den Nürnberger Nachrichten), Sabine Schiffer
(Kommunikationswissenschaftlerin und Medienpädagogin), Zafer Şenocak (Schriftsteller)
Moderation: Mehmet Ata (Kommunikationswissenschaftler und Föderation der demokra
tischen Arbeitervereine e. V. (DIDF), Köln)
20:30 (in deutscher Sprache) „Die Namen der Sehnsucht“ Gisela Kraft rezitiert Nazim Hikme
Im Anschluss: Musik
Saat 11`den itibaren: Kitap sergisi / Ab 11 Uhr Buchausstellung und -verkauf
11:00 Müzik eşliğinde kahvaltı/Frühstück mit musikalischer Begleitung von Simge Sürüm
12:30 (Türkçe / türkisch) Okuma ve söyleşi: „12 Eylül‘ün Edebiyata Yansıması“
Ali Balkız (Yazar, Alevi – Bektaşi Federasyon Bakanı), Latife Tekin (Yazar),
Zafer Şenocak (Yazar). Moderasyon: I. Metin Aycicek (Yazar, Almanya Çocuk Koruma Birliği)
12:30 14 yaş üzeri gençler için Helga Dağyeli-Bohne ile yazma atölyesi
Kreatives Schreiben für Jugendliche ab 14 Jahren. Schreibwerkstatt mit Helga Dağyeli
Sergiler / Ausstellungen:
Türk edebiyatı hakkındaki iki tane sergiyi üç gün boyunca ziyaret edebilme imkanınız olacak.
Zwei Ausstellungen über türkische Literatur laden zum Betrachten ein.
In Zusammenarbeit mit:
JUNGE STIMME e. V.
Bauerngasse 17
90443 Nürnberg
Bundesverband
der Migrantinnen
Tel.: 0911 - 27 40 549
2953_0909_rüs_fh
Unterstützer:
KJR Nürnberg
ver.di b+b
GEW Mittelfranken
DGB Mittelfranken
ver.di Mittelfranken
DİDF Nürnberg
IG Metall