Markt unter strom enerjide Büyük Potansiyel - Business

Yorumlar

Transkript

Markt unter strom enerjide Büyük Potansiyel - Business
odA
nr. 45
Juli – August – september 2008
temmuz – Ağustos – eylül 2008
Markt unter strom
Mit erneuerbaren energien
gegen den engpass
enerjide Büyük Potansiyel
yenilenebilir enerji ile
darboğaza karşı
im Portrait: die saubermacher – remondis AG & co. kG
Portre: tertemiz – remondis AG & co. kG
im Gespräch: eWe enerji turkey
söyleşi: eWe enerji turkey
Wirtschaftsmagazin der AHK-Türkei – AHK‘nɩn Ekonomi Dergisi
ODA
‧ ‧
44
02/2008
1
Editorial
‧
Editör‘den
Gefährden die politischen Auseinandersetzungen in der
Türkei die wirtschaftliche Entwicklung und die Investitionsbereitschaft der Unternehmen? Wird es eine Krise
geben?
Diese Fragen stellen Besucher unserer Kammer derzeit am häufigsten. Wir können zwar keine genaue Antwort geben, vielleicht
jedoch eine Meinung oder Einschätzung.
Seit der schweren Wirtschaftskrise von 2001 hat sich die
türkische Wirtschaft stabilisiert, hohe Wachstumsraten erzielt,
das Pro-Kopf-Einkommen und das Exportvolumen haben sich
vervielfacht. Viele gehen davon aus, dass die türkische Wirtschaft inzwischen eine Eigendynamik entwickelt hat, die auch
gegenüber politischen Krisen weniger anfällig ist, als noch vor
wenigen Jahren.
Hierfür spricht, dass in der ersten Hälfte des Jahrzehntes überfällige strukturelle Reformen konsequent durchgezogen, Krisengefahren beseitigt und der Wirtschaft mehr Planungssicherheit
gegeben wurden. Mit einer politisch stabileren Situation ist die
türkische Wirtschaft selbstsicherer geworden. Sie reagiert nicht
mehr hektisch auf jedes echte oder vermeintliche Alarmzeichen.
Aber auch die türkische Wirtschaft ist gegenüber dem politischen Geschehen und äußeren Einflüssen nicht immun. So
war der Rückgang des Wachstums auf rund 3,5% im zweiten
Halbjahr 2007 gleichermaßen auf das vorgezogene Wahljahr wie
auf weltwirtschaftliche Einflüsse wie steigende Energiekosten
zurückzuführen. Umso beeindruckender ist, dass die Wachstumsrate im ersten Quartal 2008 wieder auf deutlich mehr als
6% gestiegen ist.
Allerdings ist in den letzten Monaten eine Lockerungen in der
zumeist sehr guten Zahlungsmoral türkischer Geschäftspartner
zu spüren, genau wie eine Zurückhaltung bei neuem geschäftlichen Engagement. Dies sind Zeichen für das Schwinden der
unternehmerischen Zuversicht als wesentliche Grundlage des
Aufschwungs.
Zwar denkt noch niemand daran, sein Engagement in der
Türkei zurückzufahren oder laufende Investitionsvorhaben zu
bremsen. Aber die Niederlassungsleiter deutscher Unternehmen
haben es deutlich schwerer, von den Vorteilen des Investitionsstandortes Türkei zu überzeugen. Somit besteht die reale Gefahr,
dass heute Weichen gestellt werden, deren Folgen erst in einigen
Jahren bemerkbar werden.
Marc Landau
Geschäftsführer der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer
"Türkiye'deki siyasi tartışmalar ekonomik gelişmeyi
ve yerli ve yabancı şirketlerin yatırım isteğini tehlikeye
düşürüyor mu?", "Bir kriz çıkacak mı?"
Odamızı ziyaret edenler şu sıralar en çok bu soruları sordu. Biz gerçi kesin bir cevap veremeyiz, ama fikrimizi ya da
değerlendirmemizi söyleyebiliriz.
Türkiye 2001 yılındaki ağır ekonomik krizden sonra yıllarca örnek
nitelikte bir ekonomik canlanma dönemi yaşadı. Ekonomi istikrar
kazandı, yüksek büyüme hızları sağladı, kişi başına gelir ve ihracat
hacmi kat be kat arttı. Pek çok kişi, Türkiye ekonomisinin artık,
birkaç yıl öncesine oranla, siyasi krizlere karşı daha dayanıklı bir iç
dinamik geliştirmiş olduğu varsayımından hareket ediyor.
Bunu destekleyen olgular var. İçinde bulunduğumuz on yılın
ilk yarısında zamanı çoktan gelip geçmiş reformlar tutarlılıkla
gerçekleştirildi, kriz tehlikeleri ortadan kaldırıldı ve ekonomiye
daha fazla planlama güvenliği verildi. Ve siyasi olarak da daha
istikrarlı bir durum sayesinde Türkiye ekonomisi son yıllarda
daha istikrarlı ve özgüvenli bir hal aldı. Artık Türkiye ekonomisi
her gerçek ya da sözüm ona alarm sinyaline borsa çöküşleri, döviz
kuru düşüşleri ya da kredi faizlerinin fırlaması gibi telaşlı tepkiler
vermiyor.
Ama Türkiye ekonomisinin de siyasi olaylara ve dış etkilere karşı
bağışıklığı yoktur.
Nitekim 2007'nin ikinci yarısında büyüme hızının yaklaşık
%3,5'e gerilemesi hem seçimlerin erkene alınmasına, hem de
dünya ekonomisinin etkilerine, özellikle de enerji maliyetlerindeki patlamaya dayandırılabilirdi. Buna karşılık büyüme hızının
2008'in ilk çeyreğinde tekrar belirgin bir şekilde %6'nın üstüne
çıkmış olması bu bakımdan daha da anlamlıdır.
Ancak son aylarda, Türk iş ortaklarının çoğunlukla gayet iyi
bilinen ödeme alışkanlığında bir gevşeme olduğu gibi, yeni ticari
girişimlerde de bir çekingenlik kaydediliyor. Bunlar, ekonomik
canlılığın temel bir zemini olarak girişimci güvenin azalmakta
olduğunun işaretleridir.
Gerçi henüz hiç kimse Türkiye'deki varlığını geri çekmeyi ya da
devam eden yatırım projelerini frenlemeyi düşünmüyor. Ancak
Alman şirketlerinin şube yöneticileri şu sıralar, bir yatırım merkezi
olarak Türkiye'nin avantajları konusunda ikna edici olmakta
belirgin ölçüde zorlanıyorlar. Böylelikle, sonuçları ancak birkaç yıl
içerisinde fark edilmeye başlanacak olan bazı yol ayrımlarından
bugün geçilmesi şeklinde gerçek bir tehlike mevcuttur.
Marc Landau
Alman-Türk Sanayi ve Ticaret Odası Genel Sekreteri
ODA
‧ ‧
45
2008/03
3
Inhalt
‧
İçindekiler
Aus der Wirtschaft / Markt unter Strom
Ekonomİden / Pazar cereyanı
6
asser- und Atomkraft sowie Erneuerbare Energien sollen einem Energieengpass
W
in der Türkei entgegen wirken
Su ve atom gücü ile yenilenebilir enerjiler Türkiye’de bir enerji darboğazına karşı
koymalı
AUS DEUTSCHLAND
ALMANYA‘DAN
16
S tatt „GmbH light“ kommt die Mini-GmbH / Zentrale Anlaufstelle klärt
ausländische Investoren über Steuern auf / Deutsch-Türkisches
Wirtschaftsjahrbuch 2008/2009 am Markt
“ GmbH light“ yerine Mini-GmbH geliyor / Merkezi başvuru yeri yabancı
yatırımcıları vergiler hakkında bilgilendiriyor / Alman – Türk Ekonomi Yıllığı
2008/2009 piyasada
AUS der Türkei
Türkİye‘dEn
24
Neue Regelungen für Gehaltszahlungen / Deutsch-Türkische Universität und
Deutsche Schule Izmir einen Schritt weiter
Maaş ödemelerinde yeni düzenlemeler / Alman-Türk Üniversitesi ve Alman
Okulu İzmir bir adım ilerlediler
Aus der Kammer
Oda’dan
28
rbeiten, wo Istanbul am Schönsten ist – Sommerfest der Deutschen Wirtschaft
A
2008 / Glasstec und hogatec locken internationale Fachaussteller im Oktober
nach Düsseldorf
İ stanbul’un en güzel yerinde çalışmak – 2008 Alman ekonomisinin yaz şenliği /
Glasstec ve hogatec fuarları uluslararası uzman sergicileri Ekim’de Düsseldorf ’a
çekmekte
Deutsch-Türkisches
Wirtschaftsjahrbuch
Aus den Unternehmen
KURZ BEFRAGT
DURUM
Türk-Alman Ekonomi yıllığı
Şİrketlerden
42
47
Deutsch-Türkisches
Wirtschaftsjahrbuch
Aus der Community
Bölgeden
2008
2009
50
Termine
Etkİnlİkler
14
PUBLIKATIONEN
Yayinlar
18
Zahlen& Fakten
Verİler & Gerçekler
OST WEST
CONTACT
20
In Zusammenarbeit mit
www.owc.de
BESTELLUNG
Firma
In Zusammenarbeit: Türkisch-Deutsche Industrie und Handelskammer in Köln
und AHK in Istanbul
Zweisprachig: Deutsch und Türkisch
DIN A 4, ca. 140 Seiten, Erscheinungstermin: Oktober 2008
Herr/Frau
Abt./Funktion
Anzeigenrabatte:
Frühbucher:
Kammermitglieder:
bei Buchungen bis zum 15.08.2008
Mitglieder der TD-IHK und DT-IHK
10%
10%
� Ja, liefern Sie uns das Deutsch-Türkische Wirtschaftsjahrbuch 2008/2009
ODA
‧ ‧
45
2008/03 5 Aus der Wirtschaft
Markt unter Strom
Der Energiebedarf der türkischen Wirtschaft kennt keine
Grenzen. Schon im kommenden Jahr könnte es zu Eng­pässen
kommen. Um dies zu verhindern, will die türkische Regierung
neben Braunkohle künftig mehr Wasserkraft nutzen und auf
Atomkraft sowie Erneuerbare Energien setzen.
Die türkische Wirtschaft fordert ihren
Tribut: Für ihr Wachstum von durchschnittlich sieben Prozent pro Jahr benötigt sie immer größere Mengen Energie.
Zumal die Energieeffizienz in der Türkei
nicht in dem gleichen Tempo wächst wie
die Wertschöpfung.
Nach Schätzungen der türkischen Energiemarkt-Ordungsbehörde EPDK steigt
allein der Strombedarf des Landes alle
fünf Jahre um die Hälfte. Beträgt er nach
Berechnungen der EPDK 2010 noch 242
Milliarden Kilowattstunden (Kwh), benötigt die Türkei fünf Jahre später bereits
356 Milliarden Kwh und im Jahr 2020
dann über 499 Milliarden Kwh.
Derzeit deckt die Republik am Bosporus
drei Viertel dieses Bedarfs mit fossilen
Energieträgern – vor allem mit Erdöl,
Erdgas und Braunkohle, über die die
Türkei in erheblichem Umfang verfügt.
Mit knapp vier Milliarden Tonnen lagern
rund 0,5 Prozent der weltweit vorhandenen Braunkohlereserven in Anatolien.
Auch über nutzbare Wasserkraft verfügt
das Land in großen Mengen. Daher produziert die Türkei derzeit knapp ein Viertel des Stroms, den sie heute verbraucht,
mit 138 Wasserkraftwerken.
6 ODA
‧ ‧
45
Um den unersättlichen Energiebedarf
der türkischen Wirtschaft auch künftig
befriedigen zu können und zugleich die
Abhängigkeit von teuren Erdöl- und
Erdgasimporten aus dem Iran und Russland und damit die politische Abhängigkeit von diesen Ländern nicht zu groß
werden zu lassen, will die Regierung in
Ankara den Energiemix in den kommenden Jahren deutlich diversifizieren.
So beschloss sie im Herbst 2007 den
Bau von drei Atomkraftwerken mit einer
Kapazität von insgesamt 5000 Megawattstunden (Mwh). Um den Bau der
Meiler, die an Standorten am Schwarzen
Meer sowie der südlichen Mittelmeerküste stehen sollen, hat sich mit der Sabanci Holding unter anderem die größte
Industriegruppe der Türkei beworben.
Ans Netz gehen soll das erste Kraftwerk
im Jahr 2020. Um sich auch in der
Atomkraft von Importen unabhängig
zu machen, prüft die Türkei derzeit, ob
die Meiler mit dem Alternativbrennstoff
Thorium betrieben werden können. Gut
37 Prozent der weltweiten Vorkommen
des Elementes, aus dem sich der Kernbrennstoff U-233 erbrüten lässt, lagern
in der Türkei.
Neben der Kernkraft setzt die türkische
Regierung auch auf den Ausbau Erneuerbarer Energien. Zu diesem Zweck erließ
sie bereits im Jahr 2005 ein Gesetz, das
die Einspeisung von aus Wind- oder
Sonnenenergie gewonnenem Strom ins
öffentliche Netz fördert. Das Potenzial von
Wind- und Sonnenenergie in der Türkei
ist enorm. So ließen sich mit Windrädern
bis zu 88000 Mwh Strom produzieren.
Um diese Energie zu nutzen, nahm die
EPDK im November 2007 Bewerbungen
für den Bau und Betrieb von Anlagen an
insgesamt 750 Standorten entgegen. Mit
durchschnittlich 2600 Sonnenscheinstunden und einer Strahlungsintensität von 1350
Kwh pro Quadratmeter könnte auch die
Solarenergie einen erheblichen Beitrag zum
Energiemix leisten und 1,2 Milliarden Tonnen Erdöl ersetzen. Noch nutzen in der
Türkei jedoch zumeist nur Privathaushalte
und Hotelanlagen die Kraft der Sonne zur
Bereitung warmen Wassers. Die Photovoltaik steckt dagegen noch in den Kinderschuhen. Das Energieministerium prüft
derzeit jedoch, ob sie mit Photovoltaik
nicht auch Straßenlampen, Ampeln oder
Waldbrandwarnsysteme dezentral und
klimaschonend betreiben könnte.
Text: Gerd Michler
2008/03
Ekonomiden
NUR WER BRANCHENKOMPETENZ HAT,
KANN SIE AUCH AUSSPIELEN.
Enerjide Büyük Potansiyel
Türk ekonomisinin enerji ihtiyacı sınır tanımıyor. Daha önümüzdeki yıl
bile darboğazlar başlayabilir. Bunu önlemek için Türk hükümeti linyitin
yanında bundan böyle daha fazla hidrolik enerjiden yararlanmak, atom
enerjisi kullanmak ve yenilenebilir enerji kaynaklarına yönelmek istiyor.
Türk ekonomisinin de bir bedeli var:
Yılda ortalama yüzde 7 düzeyindeki büyümesi için gittikçe daha büyük miktarlarda
enerjiye ihtiyaç duyuyor. Özellikle de
Türkiye‘de enerji verimliliği, değer yaratma süreciyle aynı hızda artmadığından.
T.C. Enerji Piyasasını Düzenleme
Kurumu (EPDK) tahminlerine göre
Türkiye‘nin elektrik ihtiyacı her beş yılda
bir yaklaşık yarısı kadar artıyor. EPDK
hesaplamalarına göre 2010 için henüz
242 milyar kilovatsaat (Kwh) öngörülürken, beş yıl sonrasında ihtiyaç 356 mil­yar
Kwh ve 2020 yılında da 499 milyar
Kwh‘dan fazla olacak.
Şu anda Türkiye bu ihtiyacın dörtte üçünü fosil enerji kaynaklarıyla karşılıyor –
öncelikle petrol, doğal gaz ve Türkiye‘nin
epey büyük miktarda sahip olduğu linyit
kömür ile. Yaklaşık dört milyar ton ile,
tüm dünyadaki mevcut linyit kömür
rezervlerinin aşağı yukarı yüzde 0,5‘i
Anadolu‘da bulunuyor. Yararlanılabilir
su enerjisine de ülke büyük miktarlarda
sahip. Bu yüzden Türkiye halen tükettiği
elektriğin neredeyse dörtte birini 138
hidrolik santralde üretiyor.
Türk ekonomisinin doymak bil8 ODA
‧ ‧
45
meyen enerji ihtiyacını gelecekte de
karşılayabilmek ve aynı zamanda da İran
ve Rusya‘dan pahalı petrol ve doğal gaz
ithalatına bağımlılığı ve dolayısıyla bu
ülkelere siyasi bağımlılığı aşırı ölçülere
vardırmamak için, Ankara‘daki hükümet
enerji karmasını önümüzdeki yıllarda
belirgin ölçüde çeşitlendirmeyi planlıyor.
Nitekim hükümet 2007 sonbaharında
toplam 5.000 megavat saat kapasiteli üç
atom santralinin yapımına karar verdi.
Karadeniz‘de ve güneydeki Akdeniz
kıyısında kurulacak olan atom santralleri
için teklif verenler arasında, Türkiye‘nin
en büyük sanayi grubu Sabancı Holding
de bulunuyor. İlk atom enerji santralinin 2020 yılında şebekeye ilk elektriğini
vermesi öngörülüyor. Atom enerjisinde de
ithalattan bağımsız olabilmek amacıyla,
Türkiye halen atom santrallerinin
alternatif toryum yakıtıyla çalıştırılıp
çalıştırılamayacağını inceliyor. İçinden
U-233 nükleer yakıtının üretilebileceği bu
elementin tüm dünya çapındaki rezervlerinin yaklaşık yüzde 37‘si Türkiye‘de
bulunuyor.
Nükleer enerjinin yanında Türk hükümeti ayrıca yenilenebilir enerjilerin
kullanımlarının genişletilmesini de hedefliyor. Türk hükümeti bu amaçla daha
2005 yılında, rüzgar ve güneş enerjisinden kazanılan elektriğin umumi şebekeye
verilmesini teşvik eden bir yasa çıkarmış
durumda.
Rüzgar ve güneş enerjisinin Türkiye‘deki
potansiyeli muazzam. Rüzgar pervaneleriyle 88.000 megavat saate kadar elektrik
üretilebilecek durumda. Bu enerjiden
yararlanmak amacıyla, EPDK Kasım
2007‘de toplam 750 yerde tesis yapımı
ve işletimi için başvurular kabul etti.
Ortalama 2600 güneşli saat ve metrekare
başına 1350 Kwh ışıma yoğunluğuyla,
güneş enerjisi de enerji karmasına önemli
bir katkıda bulunabilir ve 1,2 milyar ton
petrolü ikame edebilir. Ancak Türkiye‘de
şimdiye kadar henüz çoğunlukla sadece
evler ve oteller güneşin gücünden sıcak
su elde etmek için yararlanıyor. Buna
karşılık fotovoltaik henüz çocukluk evresinde bulunuyor. Ancak enerji bakanlığı,
fotovoltaik ile sokak/karayolu lambalarını,
trafik ışıklarını ya da orman yangını alarm
sistemlerini ademi merkezi ve iklimi koruyucu bir şekilde çalıştırmanın mümkün
olup olmadığını araştırıyor.
Tercümeler: UKT Internationale Übersetzungen
2008/03
Wenn eine dieser Branchen beruflich Ihr Thema ist, sprechen wir Ihre Sprache. Denn wir haben ein
tiefgehendes Verständnis für Ihr Geschäft. Und können deshalb optimale Finanzierungslösungen
für Sie entwickeln. Ein Anruf macht den Anfang:
+49 69 7431-0
www.kfw-ipex-bank.de
Aus der Wirtschaft
Die Türkei unternimmt große
Anstrengungen, ihre Umweltschutz- und Energieversorgungsstrukturen
geforderten EU-Normen anzupassen. Mit
Reformen und Gesetzesänderungen ist
hier bereits Vieles auf den Weg gebracht
worden. Vieles scheitert aber nach wie vor
an Nachhaltigkeit und einer nachhaltig
gesicherten Finanzierung.
Begehrter Partner von Projekt-, Unternehmens- und Exportfinanzierungen ist vor
diesem Hintergrund die KfW IPEX-Bank
GmbH, seit Januar 2008 unabhängige
Finanzierungstochter der seit 1961 in der
Türkei aktiven KfW Bankengruppe. Während die KfW Entwicklungsbank und die
DEG sich in verschiedenen Förderprojek-
ten – vor allem in strukturschwachen Regionen Ost-Anatoliens – engagieren, steht die
KfW IPEX-Bank Unternehmen und Projekten als wettbewerbsorientierter Finanzierungspartner zur Seite. Und profitiert dabei
von einer klaren Branchenstrukturierung,
von langjähriger Projekterfahrung und vom
Image der Konzernmutter.
Von ihrer Istanbuler Repräsentanz aus
unterstützt die KfW IPEX-Bank dabei vor
allem Investitionsvorhaben im viel versprechenden türkischen Energie- und Umweltmarkt. Von insgesamt 1,4 Milliarden Euro
zugesagtem Kreditvolumen investierte
die Bank bis Ende 2007 hier allein 450
Millionen Euro. So arrangierte die KfW
IPEX-Bank in Kooperation mit anderen
‧
Ekonomiden
Banken bereits 2001 die Finanzierung für
das 1210 MW Kohlekraftwerk Iskenderun,
der bis dahin größten ausländischen Investition in der Türkei. 2006 stellte die Bank
dann die Finanzierung für das 160 MW
Kohlekraftwerk der Eren Enerji in Catalgzi,
gefolgt von der Finanzierung verschiedener
Kraftwerke für die EnerjiSA. Für diesen
Betreiber hat sich KfW IPEX-Bank erst im
Juli wieder bereits in der Strukturierungsphase der Finanzierung von 11 Kraftwerken
stark engagiert. Und mit der Zeichnung des
größten Einzelbeitrages der internationalen
Tranche ihr Vertrauen in den türkischen
Energiemarkt deutlich unterstrichen.
www.kfw-ipex-bank.de
KfW IPEX-Bank GmbH
– Die Branchenexperten
KfW IPEX-Bank GmbH
– Sektörün uzmanları
Türkiye'nin çevre koruma ve
enerji altyapılarını talep edilen AB normlarına uygun hale getirmek için büyük gayretler sarf ettiği
tartışılmaz bir gerçek. Reformlarla ve yasa
değişiklikleriyle bu konuda şimdiye kadar
çok şey başarıldı. Ancak birçok şey de
sürdürülebilirlik konusunda ve özellikle
de kalıcı finansman sorununda takıldı.
Bu arka plan karşısında, 1961'den bu
yana Türkiye'de faaliyet gösteren KfW
bankacılık grubunun Ocak 2008'den bu
yana bağımsız bir kuruluş olan finansman
alt kuruluşu KfW IPEX-Bank GmbH,
proje, şirket ve ihracat finansmanlarının
aranılan ortağıdır. KfW kalkınma bankası
ve DEG büyük ölçüde birbirinden
çok farklı teşvik projelerinde –özellikle
de Doğu Anadolu'nun altyapısı zayıf
bölgelerinde– yer alırken, KfW IPEX10 ODA
‧ ‧
45
2008/03
Bank rekabet odaklı finansman ortağı
olarak şirketlerin ve projelerin yanında
yer alıyor. Ve bunu yaparken, net sektör
gruplandırmasından olduğu kadar, grup
ana şirketinin imajından da yararlanıyor.
Diğer altı uluslararası temsilcilikte de
olduğu gibi, KfW IPEX-Bank İstanbul'da
da özellikle büyük umut vaat eden Türk
enerji ve çevre koruma alanındaki yatırım
projelerini destekliyor. Banka tahsis edilen
toplam 1,4 milyar Euro kredi hacmi içinden sadece 2007 yılına kadar 450 milyon
Euro'luk bölümü bu alana yatırdı.
Banka faaliyetlerinde uzun yıllara dayalı
proje deneyimlerine olduğu kadar, geniş
kapsamlı piyasa ve uzmanlık bilgisine de
yaslanıyor. Nitekim KfW IPEX-Bank
başka bankalarla işbirliği içerisinde daha
2001 yılında, Türkiye'de o zamana kadar
yapılmış en büyük yabancı yatırım olan
1210 MW kapasiteli İskenderun kömür
termik enerji santralinin finansmanını
organize etti. Teknik Banka ve Acente olarak ayrıca, Alman hükümetinin
yatırım koruma garantisini temsil etti.
Banka 2006 yılında da Çatalağızı'ndaki
160 MW kapasiteli Eren Enerji termik
santralinin finansmanını sağladı, bunu da
EnerjiSA adına çeşitli enerji santrallerinin
finansmanı izledi. Bu işletme için KfW
IPEX-Bank Temmuz 2008'de de 11 enerji
santralinin finansmanının yapı belirleme
aşamasında angaje oldu ve uluslararası
portföy içerisinde tek kuruluşa ait en
büyük katkıyı imzalayarak Türk enerji
pazarına olan güvenini belirgin bir şekilde
vurgulamış oldu.
Farklı Çevre Hizmetleri İçin Birden Çok
Hizmet Ortağına İhtiyacınız Var
Veya Sadece REMONDİS SİSTEM YAPI’ya.
> Çevre Hizmetleri
Güç birliği müşterilere güvenilir ve eksiksiz hizmet sunabilmek için büyük avantajlar sağlamaktadır.
Remondis Sistem Yapı: Bugün ve
Büyük bir güç birliğinin sonucu olan Remondis Sistem Yapı Firması Türkiye’de hizmetinizdedir.
yarın için tek elden kesin çözüm
Gücümüzü katı atık geri kazanımı ve bertarafı konularında Dünya’nın lider firmalarından Remondis ile
Türkiye’nin çevre teknolojileri konusunda önde gelen firmalarından Sistem Yapı şirketlerinin uzmanlığından almaktayız. REMONDİS SİSTEM YAPI bu güç ile halkımıza, yerel yönetimlerimize ve endüstrimize
hizmet vermekten mutluluk duymaktadır. Hizmet yelpazemiz her türlü katı atığın geri dönüşümü ile
ekonomiye tekrar kazandırılmasını ve her türlü atığın bertarafını, bu işlemler için gerekli tesislerin yapımını ve işletilmesini kapsamaktadır. Toplam atık yönetimi ile firmalara birçok kazanımlar sağlamaktayız.
Aynı şekilde hizmet yelpazemizin içerisinde su hazırlama ve temininden, atıksu arıtımına kadar tüm
su ve atıksu arıtma tesislerinin yapımı ve işletimi bulunmaktadır. Geri kazanım / dönüşüm ve bertaraf
anlayışını bir adım daha ileri götürerek doğal kaynaklarımızın ve iklimimizin korunmasına katkıda
bulunmaktayız. Daha fazla bilgi için bizi arayın ya da e-mail yazın. Sizleri bilgilendirmekten memnuniyet
duyacağız.
www.kfw-ipex-bank.de
Tercümeler: UKT Internationale Übersetzungen
REMONDIS SISTEMYAPI A.S, Ruzgarlibahce Mah. Kavacik Kavsagi, Sismer Plaza Kat.3, 34805 Beykoz, Istanbul, Turkey
Tel.: +90 216 425 17 75, Fax: +90 216 425 19 93, www.remondissistemyapi.com, [email protected]
Aus der Wirtschaft
Geothermie in der türkei –
eine energieform mit zukunft
Der Energieverbrauch in der Türkei steigt derzeit
jährlich um etwa acht Prozent. Angesichts des dadurch drohenden Energieengpasses rücken auch am
Bosporus die erneuerbaren Energien immer mehr ins Zentrum
des Interesses, allen voran die Geothermie. Um die Nutzung der
Geothermiereserven zu forcieren, verabschiedete das türkische
Parlament im Sommer 2007 ein neues Gesetz, das der Privatwirtschaft und ausländischen Investoren die Markterschließung
ermöglicht. Nach der Vergabe zahlreicher Explorationslizenzen
wird in den kommenden Jahren ein Boom in der Branche
erwartet.
Die Wahrscheinlichkeit, dass man in der Tiefe auf ausreichend
Wärme stößt, ist groß: Die Türkei verfügt über die weltweit
siebtgrößten geothermischen Ressourcen. Dieses Potential entspricht einer Kraftwerksleistung von etwa 31.500 MWthermisch
und 2.000 MWelektrisch, was etwa 15 Prozent des türkischen
Energiebedarfs entspricht. Bislang wird erst ein kleiner Teil
dieses Potentials genutzt: Die momentan installierten Geothermie-Anlagen verfügen über eine Leistung von insgesamt 983
MWth und 30 MWel. Ein Potenzial, das wirtschaftlich durchaus
genutzt werden kann. In den bisher bekannten 13 geothermischen Hochenthalpie-Lagerstätten der Türkei werden teilweise
schon in 800 m Tiefe Temperaturen von 200 °C erreicht - ideale
Voraussetzungen für die geothermische Stromproduktion.
Bis 2013, so der Plan der türkischen Regierung, soll die geothermische Energieproduktion im elektrischen Bereich auf 550
MW steigen, die thermische Leistung auf 4.000 MW. Hierfür
werden Investitionen von etwa 1 Mrd. US Dollar, technisches
Know-how und geothermiespezifisches Equipment benötigt.
Das bietet türkischen und deutschen Firmen interessante
Perspektiven – zumal bis jetzt nur wenige Firmen (z. B. ORME
Geothermal Inc., MEGE AŞ. oder Ormat Technologies) in der
12
ODA
‧ ‧
45
2008/03
jungen Branche aktiv sind. Und die Aussichten
sind viel versprechend: Seismische Bodenuntersuchungen und Probebohrungen bei Ankara ergaben, dass pro hundert Meter die
Temperatur um 7 °C bis 10 °C steigt und
damit deutlich schneller als beispielsweise
im deutschen Untergrund. Kommt es in
den kommenden Jahren zur Umsetzung
der Projekte, wird vor allem Know-how
in der Kraftwerktechnik gebraucht – ein
Gebiet, auf dem auch deutsche Firmen
punkten können.
Ekonomiden
Türkiye`de enerji kullanımı hızla artmakta – her yıl
yaklaşık %8`lik bir artış. Bu artışın sonucu olarak
ortaya çıkan enerji darboğazı tehlikesinden dolayı
Bosporus`tada yenilenebilir enerji her geçen gün daha çok ilgi
odağı olamaya devam ediyor, özellikle de jeotermal. Jeotermal
kaynakların kullanımını hızlandırmak için Türkiye Büyük Millet
Meclisi(TBMM) çıkardığı yeni yasayla özel sektöre ve yabancı
yatırımcılara bu pazara katılma olanağı sağladı. Verilen bir çok
arama lisansından sonra gelecek yıllarda bu branşta bir patlama
bekleniyor.
Türkiye dünyada yedinci büyük jeotermal resevlerine sahip
olduğundan derinliklerde sıcak akışkan bulma olasılığı yüksek. Bu potansiyel 31.500 MW termik ve 2.000 MW elektrik
enerjisine denk gelmekte, bu da Türkiye enerji ihtiyacının %15´i
demek. Şimdiye kadar bu potansiyelin çok küçük bir bölümü
kullanılmakta; şu anda kurulu santraller toplam 983 MWt ve 30
MW enerji üretiyor. Bu kapasite doğru bir kullanımla çok ekonomik olarak işletilebilir. Türkiyede şimdiye kadar bilinen yüksek sıcaklıklı alanlarda kısmen 800 m derinlikte bile 200°C`ye
ulaşılabiliyor. Elektrik üretimine yönelik ideal koşullar mevcut.
Hükümet 2013 yılına kadar jeotermal enerji üretimini elektrikte 550 MW`a, ısınmada ise 4000 MW`a çıkarmayı planlıyor.
Bunun için yaklaşık 1 Milyar US Dollar yatırımın yanında
teknik know-how ve jeotermale yönelik ekipman gerekiyor.
Bu da, özellikle şimdiye kadar çok az sayıda şirketin (ORME
Geothermal Inc., MEGE AŞ. veya Ormat Technologies gibi) bu
alanda aktif olduğu gözönünde bulundurulduğunda, Türk ve
Alman firmaları için ilgi çekici perspektifler doğuruyor. Merkezi
Ankara`da bulunan BM Holding bu yönde ortaya çıkan şansları
görüyor. Şirket yetkilileri alınan sonuçların çok cesaret verici
olduğunu belirtiyorlar. Her yüz metrede ısı 7°C ile 10°C yükseliyor, bu da Almanya ile karşılaştırıldığında yüksek bir artış.
Gelecek yıllarda projelerin gerçekleşme aşaması düşünüldüğünde
ise santral teknoljsi alanında Know-how ihtiyacı duyulacak –
Alman şirketlerinin puan yapabilecekleri bir alan!
Yener Erfidan
türkiye`de Jeotermal –
Gelecek Vadeden enerji
Autor: Yener Erfidan
Yener Erfidan ist Mitarbeiter der Agentur Enerchange in
Freiburg/Deutschland. Enerchange bietet Informationsund Beratungsdienstleistungen im Bereich Erneuerbare
Energien und ist Veranstalter der jährlich stattfindenden
Internationalen Geothermiekonferenz. Seit kurzem
betreibt Enerchange das türkische Geothermie-Portal
www.jeotermal.web.tr.
Weitere Informationen: www.enerchange.de
Yener Erfidan Enerchange`de, Freiburg/
Almanya`da, çalışmaktadır. Enerchange
yenilenebilir enerji alanında bilgi ve
danışmanlık hizmetleri sunmaktadır ve
her yıl Uluslararası Jeotermal Kongresi`ni
düzenlemektedir. Enerchange ayrıca
kısa bir süredir Türkçe jeotermal
portalı www.jeotermal.web.tr yi
işletmektedir. Daha fazla bilgi
için: www.enerchange.de
ODA
‧ ‧
45
2008/03
13
Termine
Termine Deutschland
Etkinlikler Almanya
31.08.2008 - 02.09.2008 Köln
spoga - Internationale Fachmesse für Sport
31.08.2008 - 02.09.2008 Köln
spoga – Uluslararası Spor Fuarı
16.09.2008 - 21.09.2008 Frankfurt/Main
Automechanika - Internationale Leitmesse der
Automobilwirtschaft
16.09.2008 - 21.09.2008 Frankfurt/Main
Automechanika – Uluslararası Otomobil Fuarı
28.09.2008 - 01.10.2008 Düsseldorf
hogatec - Internationale Fachmesse Hotellerie,
Gastronomie, Gemeinschaftsverpflegung
15.10.2008 - 19.10.2008
Frankfurter Buchmesse
Frankfurt/Main
21.10.2008 - 25.10.2008 Düsseldorf
glasstec - Internationale Fachmesse mit Sonderschau +
Symposium
Termine Türkei
05.08.2008 - 09.08.2008 Istanbul
Agro Eurasia – Internationale Landwirtschaftsmesse
28.08.2008 - 31.08.2008 Istanbul
ISTANBUL Jewelry Show – Internationale Juweliermesse
‧
Etkinlikler
28.09.2008 - 01.10.2008 Düsseldorf
hogatec – Uluslararsı gıda ürünleri, gastronomi
ve otelcilik Fuarı
15.10.2008 - 19.10.2008
Frankfurt Kitap Fuarı
Frankfurt/Main
sonradan, haberim
yoktu demeyin!
p
21.10.2008 - 25.10.2008 Düsseldorf
glasstec – Uluslararası Uzman Fuarı, Özel Gösteri
ve Sempozyum
78988+%68
A8
B27
Eyalet İlçesi
Tübingen
Etkinlikler Türkiye
A8
05.08.2008 - 09.08.2008 İstanbul
Agro Eurasia – Uluslararası tarım fuarı
28.08.2008 - 30.08.2008 Istanbul
IIFF – Internationale Modemesse
28.08.2008 - 30.08.2008 İstanbul
IIFF – Uluslararsı Modafuarı
07.10.2008 - 12.10.2008 Istanbul
CeBIT Bilisim Eurasia – Internationale Messe für
Informationstechnick und Telekommunikation
07.10.2008 - 12.10.2008 İstanbul
CeBIT Bilism Eurasia – Uluslararası Bilgi ve İletişim
Teknolojileri Fuarı
PMI^LEYWIR
%QQIVFYGL
A81
28.08.2008 - 31.08.2008 İstanbul
ISTANBUL Jewelry Show - Uluslararsı Mücevher Fuarı
ICE
JLmWPEGL
+VEJIRFIVK
VEJIRFIVK
6MIHIVMGL
1IX^MRKIR
;ERR[IMP
8‚FMRKIR
,‚PFIR
6SXXIRFYVK
6IYXPMRKIR
+SQE
SQEVMRKIR
SQE
ICE
u
/YWXIVVVHMRKIR
HMRKIR
B27
6}QIVWXIMR
·
1i2-,
)RMRKIRY %
4JYPPMRKIR
(YŠPMRKIR
7XEV^EGL
+VEFIRWXIXXIR
&SHIPWLEYWIR
Eyalet İlçesi Reutlingen
1‚RWMRKIR
1}WWMRKIR
)RKWXMRKIR
,EMKIVPSGL
,IGLMRKIR
Termine AHK
Etkinlikler AHK
31.07. - 01.08.2008 Mannheim
Türkeitag - Inhouse Beratungen - IHK Mannheim
31.07. - 01.08.2008 Mannheim
Türkiye günü - Inhouse Danışmanlık
11.09.-12.09.2008 Köln
Messe „Kind & Jugend“ / Betreuung türkischer Aussteller
11.09.-12.09.2008 Köln
Çocuk ve Gençlik Fuarı / Türk sergiciler ile ilgilenme
17.09.2008 Wetzlar
Türkei Sprechtag - IHK
17.09.2008 Wetzlar
Türkiye Görüşmeleri - Ticaret ve Sanayi Odası
18.09.2008 Köln
Round-Table Gespräch Türkei - IHK Köln
18.09.2008 Köln
Türkiye Görüşmeleri - Köln Ticaret ve Sanayi Odası
24.09.2008 Istanbul
Wirtschaftsrunde
24.09.2008 İstanbul
Ekonomi Görüşmesi
24.09.2008 Regensburg
Türkei Sprechtag - IHK Regensburg
24.09.2008 Regensburg
Türkiye Görüşmeleri - Ticaret ve Sanayi Odası
24.-26.09.2008 Istanbul
Vermarktungshilfeprojekt (Kooperationsbörse für Ostdeutsche
Unternehmen - Wasser-, Umwelt-, Abfallwirtschaft)
24.-26.09.2008 İstanbul
AHK Kooperasyon Borsası
25.09.2008 Nürnberg
Türkei Sprechtag - IHK Nürnberg
26.09.2008 IHK Wuppertal - Remscheid
Türkeiveranstaltung IHK-Wuppertal in Kooperation mit IMAP
14
ODA
‧ ‧
45
2008/03
25.09.2008 Nürnberg
Türkiye Görüşmeleri - Ticaret ve Sanayi Odası
26.09.2008 Wuppertal Ticaret ve Sanayi Odası –
Remscheid
Türkiye etkinliği – Wuppertal Ticaret ve Sanayi Odası –
Remscheid temsilciliği
A81
Eyalet İlçesi
Zollernalb
B27
+IMWPMRKIR
&EPMRKIR
7GL}QFIVK
,EYWIRE 8
8
%PFWXEHX
q
·
>i6-,
Yenilikçi Neckar-Alb bölgesi hakkında bütün bunları ve daha
pek çok şeyi şu adresten öğrenebilirsiniz: www.neckaralb.de,
www.tourismus-schwaebische-alb.de ve
www.kinderbetreuung-neckaralb.de.
Neckar-Alb – sizin için de ilginç bir merkez.
Neckar-Alb bölgesinde hayaller başarıya dönüşüyor.
Çünkü derli toplu ölçüleriyle bu ekonomi üssü,
nüfus yoğunlaşma bölgelerinin tipik problemlerini
sergilemediği halde büyük gelecek vaat ediyor.
Dahası, Tübingen, Reutlingen ve Zollernalb
ilçelerine ulaşım da süper kolaylıkta. A8 ve A81
otobanları ve iyi yapılmış hızlı yollar sizi doğruca
bize getirir. Uluslar arası Stuttgart havaalanı da
tıpkı yeni eyalet fuar merkezi gibi kapımızın önü
sayılır. Bu arada da uluslar arası ün yapmış yüksek
okullarımıza, dünya standartlarındaki araştırma
faaliyetlerimize, inşaat arsalarımızın cazipliğine,
çok sayıdaki kalifiye işgücümüze ve muazzam
yüksek yaşam kalitemize dikkat çekmek isteriz.
Aus Deutschland – Service
Recht & Steuern
Almanya‘dan – Hizmet
Hukuk & Vergi
”Gmbh-light“ yerine
mini-Gmbh
Mini-Gmbh statt
„Gmbh light“
Rund eine Million GmbHs gibt es in Deutschland. In
den vergangenen Jahren hat die beliebteste Rechtsform
des deutschen Mittelstandes jedoch Konkurrenz bekommen.
Mit viel geringerem Aufwand und ohne Stammkapital lässt
sich beispielsweise eine britische Limited gründen. Auch die
Gründung einer GmbH soll künftig leichter werden. Der Gesetzentwurf wurde am 26. Juni vom Bundestag verabschiedet
und soll im Herbst in Kraft treten. Die Alternative ist, anders
als geplant, nicht eine „GmbH-light“ mit einem erforderlichen Stammkapital von nur noch 10.000 Euro, sondern die
Unternehmensgesellschaft. Für die Gründung einer solchen
Mini-GmbH ist ein symbolischer Betrag von 1 Euro als
Stammkapital notwendig. Allerdings unterliegen die MiniGmbHs strengen Transparenzregeln, um den Gläubigerschutz
zu gewährleisten. Außerdem sind sie verpflichtet, jedes Jahr
ein Viertel des Gewinns in die Aufstockung des Eigenkapitals
zu stecken. Erreichen sie den Schwellenwert von 25.000 Euro,
können sie sich in eine normale GmbH umwandeln. Eine Verpflichtung dazu besteht jedoch nicht. GmbHs und Unternehmensgesellschaften sollen nach der Reform schneller gegründet
werden können. Für Standardgründungen und Mini-GmbHs
reichen dann ein Musterprotokoll und die notarielle Beurkundung. Die Kosten belaufen sich auf 20 Euro Gebühren und
100 Euro für den Eintrag ins Handelsregister. Rund 1.000
Euro sind für die notarielle Beurkundung und den Handelsregistereintrag einer Kapitalgesellschaft mit beschränkter Haftung erforderlich. Mit der Reform soll es dann auch möglich
sein, den Verwaltungssitz einer deutschen GmbH ins Ausland
zu verlegen. Das erspart vielen die Gründung nach den, im
jeweilign Zielland geltenden, Rechtsvorschriften. Inhalte der
Reform sind auch verbesserte Regelungen zu Insolvenzen, zur
Zustellmöglichkeit von Klagen und Vollstreckungsbescheiden.
zentrale Anlaufstelle
für ausländische
investoren klärt
über steuern auf
Bereits im Frühjahr 2007 hat die Zentrale Anlaufstelle
für ausländische Investoren im Bundeszentralamt für
Steuern in Bonn ihre Tätigkeit aufgenommen. Als zentraler
Ansprechpartner steht sie zur Optimierung organisatorischer
Rahmenbedingungen bei einer Investition in Deutschland
der Finanzverwaltung zur Verfügung. Die zentrale Anlaufstelle beantwortet insbesondere steuerliche Fragen im Vorfeld
eines Investitionsengagements in Deutschland, begleitet den
ausländischen Investor während des Investitionsvorhabens
und vermittelt Kontakte zu Behörden und Wirtschaftsförderern. Darüber hinaus werden steuerliche Erstinformation
auch online über www.germantaxes.info zur Verfügung
gestellt.
Almanya‘da yaklaşık bir milyon GmbH (limited) şirketi var. Geçtiğimiz yıllarda Alman orta ve küçük ölçekli
girişimcilerinin bu en çok rağbet gören hukuk biçiminin bir rakibi ortaya çıktı. Çok daha az zahmetle ve ana sermaye olmadan, örneğin bir İngiliz limited şirketi kurulabiliyor. Bir GmbH şirketinin kuruluşu da gelecekte daha kolaylaşacak. Bununla ilgili
yasa tasarısı 26 Haziran‘da Almanya Federal Meclisi tarafından çıkarıldı ve sonbaharda yürürlüğe girecek.
Alternatif, ilk planlandığının aksine sadece 10.000 Euro‘ luk ana sermaye gerektiren bir GmbH-light değil, girişimci şirketidir.
Böyle bir Mini-GmbH kurmak için ana sermaye olarak 1 Euro‘luk bir sembolik tutar yeterli. Ancak alacaklıların haklarının
korunması için mini-GmbH şirketleri sıkı saydamlık kurallarına tabi. Bu şirketler ayrıca her yıl kârlarının dörtte birini öz sermayeyi güçlendirmeye ayırmakla yükümlüler. 25.000 Euro eşik değerine ulaştıklarında, normal bir GmbH şirketine dönüşebilirler.
Ancak normal bir GmbH‘ya dönüşmeleri zorunlu değil.
GmbH‘ların ve girişimci şirketlerinin reformdan sonra daha hızlı kurulabilmesi öngörülüyor. Standart kuruluşlar ve MiniGmbH‘lar için bir örnek protokol ve noterlik tasdiki yeterli olacak. Masraflar 20 Euro harç ve ticaret siciline kayıt için 100 Euro
tutacak. Sınırlı sorumlu bir sermaye şirketinin noterlik tasdiki ve ticaret siciline kaydı için ise aşağı yukarı 1.000 Euro gerekli.
Reform ile birlikte, artık bir Alman GmbH şirketinin idari merkezini ülke dışına taşımak da mümkün olacak. Bu da, hedef ülkede
geçerli hukuk normuna göre bir sürü zahmetle yeniden kurulma işlemlerini ortadan kaldıracak.
Reformun içerikleri arasında ayrıca iflaslarla ilgili daha iyi düzenlemeler, dava ve icra bildirimlerinin tebligatı ile ilgili düzenlemeler
de bulunuyor.
FTD
yabancı yatırımlar için merkezi başvuru
yeri vergi konusunda bilgi veriyor
Bonn‘daki Vergiler Federal Merkez Dairesi‘ndeki
yabancı yatırımcılar için merkezi başvuru yeri
faaliyetine ilkbahar 2007‘de geçti. Merkezi irtibat ortağı
olarak, bu yer Almanya‘daki bir yatırım sırasında mali işler
yöneticilerinin organizasyon çerçeve koşullarını optimize
etmelerine yardımcı oluyor. Merkezi başvuru yeri özellikle
de, Almanya‘daki bir yatırım girişimi öncesindeki vergilerle
ilgili soruları cevaplıyor, yabancı yatırımcıya yatırım projesi
sırasında rehberlik ediyor ve resmi makamlara ve ekonomik
teşvik sağlayıcılarıyla ilişkiler kurulmasına aracılık ediyor.
Buna ek olarak vergilerle ilgili ilk bilgiler internet üzerinden
de www.germantaxes.info adresinden de elde edilebiliyor.
İrtibat bilgileri: [email protected], T: 0049-228-406-1212
Kontaktdaten: [email protected], T: 0049-228-406-1212
FTD
16
ODA
‧ ‧
45
2008/03
ODA
‧ ‧
45
2008/03
17
Aus Deutschland – Service
Publikationen / Yayιnlar
Almanya‘dan – Hizmet
Publikationen / Yayιnlar
türkei hÖren – eine musikalisch illustrierte reise durch die osmanisch-türkische kulturgeschichte
Wie kaum eine andere Region ist die Türkei von kulturellen Vermischungen geprägt.
In Zentralasien übernahmen die ersten nomadischen Türken den Islam und damit auch Teile arabischer
und persischer Kultur. Die nach Westen ziehenden Turk-Stämme trafen auf das reiche kulturelle Erbe Anatoliens und des griechischen Byzanz. In einem neuen Türkei-Hörbuch machen Autor und Türkei-Kenner
Martin Greve und Schauspieler Ercan Durmaz den Hörer vertraut mit den alten Sagen, mit mystischen
und volkstümlichen Dichtern wie Mevlânâ und Yunus Emre, mit den kulturell vielfältigen Liedern und
Tänzen. Die Autoren enthüllen Geheimnisse um »Wirbelnde Derwische« und mächtige Janitscharenkapellen, erzählen, wie aus der christlichen Hagia Sophia eine muslimische Moschee wurde und wie in Istanbul
die städtischislamische Kultur aufblühte oder wie seit 1923 die westliche Moderne in die türkische Lyrik
einzog.
Deutsch-Türkisches
Wirtschaftsjahrbuch
türkİye‘yİ dİnLeMek – osmanlı-türk kültür tarihi boyunca müzikli bir yolculuk
Başka hiçbir bölgede, kültürler Türkiye‘deki kadar birbirine karışmamıştır.
Göçmen Türkler Orta Asya‘da İslam‘ı ve İslam ile birlikte Arap ve Pers kültüründen öğeler benimsediler.
Batıya göç eden Türk boyları eski Anadolu‘nun zengin kültürel mirası ve Rum Bizansı ile karşılaştı. Yeni bir
Türkiye sesli kitabında yazar ve Türkiye uzmanı Martin Greve ile oyuncu Ercan Durmaz, eski efsaneleri,
Mevlana gibi mistik ve Yunus Emre gibi halk şairlerini, Anadolu‘nun kültürel çokluğunu yansıtan türkü
ve danslarını tanıtıyorlar, “semah yapan dervişlerin“ ve görkemli Yeniçeri bandolarının sırlarını açıklıyorlar
ve Hıristiyan Aya Sofya‘nın nasıl Müslüman Camisi haline geldiğini, İstanbul‘da nasıl bir şehirli İslam
kültürünün yeşerdiğini ya da Avrupalı ulusal devlet tanımıyla birlikte 1923‘ten bu yana Türk şiirine Batı
modernliğinin nasıl girdiğini anlatıyorlar.
Türkei Hören – en eskiden bugüne uzanan, müziklerle süslenmiş bir Osmanlı-Türk kültür tarihi ve
Türkei Hören – ist eine musikalisch illustrierte Reise durch die osmanisch-türkische Kulturgeschichte von
KALAN Müzik arşivinden 60‘tan fazla müzik örneği içeriyor
den Anfängen bis in die Gegenwart, mit über 60 Musikbeispielen des türkischen Musiklabels KALAN
[email protected]
[email protected]
ISBN: 978-3-940665-01-0
ISBN: 978-3-940665-01-0
Fiyatı: € 24,- (Almanya içerisinde gönderim masrafı dahil)
Preis: € 24,- (inkl. Versandkosten innerhalb Deutschlands)
Örnekler dinlemek, bilgi almak ve sipariş vermek için: www.silberfuchs-verlag.de
Türk-Alman Ekonomi yıllığı
Hörproben, Informationen und Bestellungen unter: www.silberfuchs-verlag.de
deutsch-türkisches Wirtschaftsjahrbuch 2008/2009
Selten haben sich die Wirtschaftsbeziehungen zweier Länder in wenigen
Jahren so positiv entwickelt wie die zwischen Deutschland und der Türkei.
Längst haben deutsche Unternehmen die Türkei als kooperativen Handelspartner
akzeptiert. Dies bestätigen die positiven Entwicklungs- wie Unternehmenszahlen. Rund 2.700 deutsche Unternehmen sind in der Türkei registriert. Deutsche
Ausfuhren stiegen im Vorjahresvergleich 2007 um 4,8% auf über 15 Mrd. Euro,
deutsche Einfuhren erhöhten sich um 5,3 Prozent auf 9,7 Mrd. Euro.
Das zweisprachige Deutsch-Türkische Wirtschaftsjahrbuch 2008/2009 des OWC
Verlags, das erneut unter Mitwirkung der AHK entstanden ist, bietet deutschen
und türkischen Firmen Gelegenheit, sich über den Stand, die Perspektiven und die
Rahmenbedingungen der deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen zu informieren. Zudem werden die Entwicklungen einzelner Branchen beleuchtet und konkrete
Engagements deutscher Unternehmen in der Türkei und türkischer Unternehmen in Deutschland in den Mittelpunkt gerückt. Das Buch bietet türkischen wie
deutschen Unternehmen die Chance, sich schnell und umfassend über aktuelle
Marktentwicklungen in der Türkei und Deutschland ein Bild zu machen und eigene
Chancen abzuwägen.
Deutsch-Türkisches
Wirtschaftsjahrbuch
2008
2009
OST WEST
CONTACT
www.owc.de
In Zusammenarbeit mit
www.owc.de
BESTELLUNG
ANZEIGE
Manager International
Firma
In Zusammenarbeit: Türkisch-Deutsche Industrie und Handelskammer in Köln
und AHK in Istanbul
Zweisprachig: Deutsch und Türkisch
zum Preis von EUR 25,00 inkl. Porto und MwSt. Auslandslieferung plus
Versandkosten.
sucht Herausforderung in der Türkei als Managing Director / Technical & Sales Director
PLZ/Ort
Zuschriften bitte an [email protected]
Telefon/Fax
18
ODA
‧ ‧
45
E-Mail
2008/03
Datum/Unterschrift
Deutsch-Türkisches
Wirtschaftsjahrbuch
Türk-Alman Ekonomi yıllığı
DIN A 4, ca. 140 Seiten, Erscheinungstermin: Oktober 2008
Diplomingenieur Maschinenbau und Diplomwirtschaftsingenieur
Anzeigenrabatte:
Studium an der RWTH Aachen, langjährige Konzernerfahrung in Werksplanung,
InvestitionsFrühbucher: Produktion,
bei Buchungen
bis zum 15.08.2008
10%
Herr/Frau
Mitglieder der TD-IHK und DT-IHK
10%
controlling, Strukturplanung, Business Development, weltweitem Vertrieb,Kammermitglieder:
Know-how-Transfer;
Abt./Funktion
� Ja, liefern Sie uns das Deutsch-Türkische Wirtschaftsjahrbuch 2008/2009
Türkisch, Deutsch und Englisch
in Wort und Schrift;
Straße
türk-Alman ekonomi yıllığı 2008/2009
İki ülke arasındaki ilişkilerin az sayıda yıl içerisinde
Almanya ile Türkiye arasında olduğu kadar hızla olumlu yönde
geliştiği çok ender görülmüştür.
Alman şirketleri çoktan Türkiye‘yi işbirliği yapan bir ticaret ortağı
olarak benimsemiş durumdalar. Olumlu gelişme ve şirket sayıları
bunu doğruluyor. Türkiye‘de aşağı yukarı 2.700 Alman şirketi
kayıtlı durumda. Alman ihracatı 2007 yılında önceki yıla oranla %
4,8 artışla 15 milyar Euro‘nun üzerine çıktı, Alman ithalatı ise %
5,3 artarak 9,7 milyar Euro‘ya ulaştı.
Yine AHK‘nın katılımıyla OWC tarafından iki dilde hazırlanan
Türk-Alman Ekonomi Yıllığı 2008/2009, Alman ve Türk
firmalarına, Türk-Alman ekonomik ilişkilerinin perspektifleri ve çerçeve koşulları hakkında bilgilenme imkanını sunuyor.
Ayrıca belirli bazı işkollarının gelişmeleri aydınlatılıyor ve Alman
şirketlerinin Türkiye‘deki ve Türk şirketlerinin Almanya‘daki
somut girişimleri üzerinde odaklanılıyor. Kitap Türk ve Alman
şirketlerine, Türkiye‘deki ve Almanya‘daki güncel piyasa gelişmeleri
hakkında hızlı ve geniş kapsamlı fikir edinme ve kendi şansını
tartabilme fırsatını sunuyor.
� Ja, informieren Sie uns über Anzeigenschaltungen in dieser Ausgabe des
Deutsch-Türkischen Wirtschaftsjahrbuchs.
www.owc.de
Fax +49(0)211-55 04 26-55
www.owc.de
BESTELLUNG
Firma
In Zusammenarbeit: Türkisch-Deutsche Industrie und Handelskammer in Köln
und AHK in Istanbul
Zweisprachig: Deutsch und Türkisch
DIN A 4, ca. 140 Seiten, Erscheinungstermin: Oktober 2008
Herr/Frau
Abt./Funktion
Straße
PLZ/Ort
Telefon/Fax
E-Mail
Datum/Unterschrift
Anzeigenrabatte:
Frühbucher:
Kammermitglieder:
bei Buchungen bis zum 15.08.2008
Mitglieder der TD-IHK und DT-IHK
10%
10%
Ja, liefern Sie uns das Deutsch-Türkische Wirtschaftsjahrbuch 2008/2009
zum Preis von EUR 25,00 inkl. Porto und MwSt. Auslandslieferung plus
Versandkosten.
Ja, informieren Sie uns über Anzeigenschaltungen in dieser Ausgabe des
Deutsch-Türkischen Wirtschaftsjahrbuchs.
www.owc.de
‧ ‧
ODA
45 2008/03041926-55
Fax +49(0)211-55
Zahlen und Fakten
Veriler ve Gerçekler
Der türkische Außenhandel (in Mio.US-$)
Türkiye´nin dış ticareti (milyon ABD-$)
2.496
2.530
April-Juni
Nisan-Haziran
1.972
2.269
2.326
Juli-September
Temmuz-Eylül
2.157
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
2.202
Gesamt / Toplam
8.259
2.396
2.504
9.128
9.722
Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik
Dairesi
Außenhandelsvolumen / Dış ticaret hacmi
Januar-März
Ocak-Mart
2.774
3.417
3.411
4.049
April-Juni
Nisan-Haziran
3.306
3.526
3.709
Juli-September
Temmuz-Eylül
3.356
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
3.367
Gesamt / Toplam
12.803
3.624
15.214¹
12.466
August / Ağustos
12.276
Oktober / Ekim
11.200
15.082
Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi
Bilanz / Bilanço
139.577
13.048
16.120¹
170.057
24.804
20
ODA
‧ ‧
45
2006
2007
2008
846
1.185
915
1.519
April-Juni
Nisan-Haziran
1.334
1.257
1.383
Juli-September
Temmuz-Eylül
1.199
1.370
1.443
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
1.165
1.450
1.619
Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi
2008/03
20071
8.604
ım
Kas
Nov
emb
er /
/ Ek
ber
Okto
9.711
11.314
8.641
9.890
9.032
im
lül
s
/ Ey
Sep
tem
ber
usto
/ Ağ
ust
Aug
6.889
7.607
8.732
8.933
6.811
7.067
8.977
mm
uz
/ Te
Juli
Jun
i/H
azir
an
7.815
9.139
11.375
7.042
yıs
/ Ma
Mai
11.436
8.306
isan
il / N
Apr
7.411
t
z/M
ar t
Mär
6.456
8.956
11.082
7.657
6.565
6.058
uba
r/Ş
5.133
ak
/ Oc
67.022
2008
5.133
6.058
7.411
6.456
7.042
6.565
7.657
8.956
8.306
9.139
JulI / Temmuz
7.067
8.933
7.815
6.811
8.732
7.607
November / Kasım
8.641
11.314
85.534
107.212
Dezember / Aralık
Gesamt / Toplam
8.604
10.631
11.082
11.436
11.375
8.977
September / Eylül
6.889
2008
9.032
9.890
9.711
44.524
Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye
asım
er /
K
Nov
emb
-5.318
-4.255
ber
Okto
-4.311
-5.732
ber
tem
Sep
-5.426
-4.546
/ Ek
im
/ Ey
lül
usto
-5.950
-5.465
Aug
ust
/ Ağ
uz
Tem
m
Juli
/
-6.281
-4.642
-4.650
Jun
i
/ Ha
zira
n
-5.796
-5.288
Mai
/ Ma
yıs
isan
-4.613
6.494
5.364
-5.653
Apr
il / N
-5.131
-4.278
-4.194
-4.935
-3.726
-3.738
Feb
rua
r
Mär
z/M
art
/ Şu
ak
/ Oc
uar
Jan
ber
zem
r-De
obe
Okt
2005
Januar-März
Ocak-Mart
-3.012
-4.027
-5.706
lık
Ara
im/ Ek
mm
/ Te
ber
tem
-Se
p
Juli
1.619
1.450
1.165
uz-E
ylül
n
zira
ni /
il-Ju
Apr
1.443
1.370
1.199
1.257
1.334
Nis
an
2006
Bilanz / Bilanço
Januar / Ocak
Februar / Şubat
März / Mart
April / Nisan
Mai / Mayıs
Juni / Haziran
Juli / Temmuz
August / Ağustos
September / Eylül
Oktober / Ekim
November / Kasım
Dezember / Aralık
2006
-3.012
-3.738
-4.194
-5.131
-5.653
-4.650
-4.642
-5.465
-4.546
-4.311
-4.255
-4.444
2007
2008
-4.027
-3.726
-4.278
-4.613
-5.796
-5.288
-6.281
-5.950
-5.426
-5.732
-5.318
-6.409
-5.706
-4.935
-5.364
-6.494
¹) Aktualisierte Werte von TÜIK / TÜİK´ten güncelleştirilmiş veriler
Außenhandelsvolumen /
Dış ticaret hacmi
2005
Außenhandelsvolumen / Dış ticaret hacmi
277.270
23.518
2008
bat
s
21.062
Bilanz / Bilanço
2007
Januar / Ocak
Februar / Şubat
März / Mart
April / Nisan
Mai / Mayıs
Oktober / Ekim
16.632¹
225.111
2007
uar
15.622¹
Gesamt / Toplam
150.251
2006
Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de
Kaynak: Federal Almanya İstatistik Dairesi www.destatis.de
-Ha
k-M
Oca
rz /
-Mä
uar
Jan
2005
1.383
1.519
915
1.185
24.804
Außenhandelsvolumen / Dış ticaret hacmi
Jan
14.459¹
12.897
2007
August / Ağustos
Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye
2006
846
23.518
Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de
Kaynak: Federal Almanya İstatistik Dairesi www.destatis.de
lık
ım
14.682¹
November / Kasım
2006
Juni / Haziran
¹)Aktualisierte Werte von TUIK / TUIK´den güncelleştirilmiş veriler
art
21.062
2007
Ara
er /
emb
Dez
14.265¹
12.153
Dezember / Aralık
16.336
16.016
16.800
17.869
Bilanz / Bilanço
2006
16.120
10.627
11.709
2005
2005
13.048
16.632
15.622
emb
Nov
Sep
Okto
er /
ber
Kas
/ Ek
/ Ey
im
lül
11.200
12.897
14.459
14.682
s
usto
tem
ber
/ Ağ
ust
Aug
Juli
Jun
12.153
12.276
15.214
11.709
azir
/ Te
i/H
/ Ma
Mai
il / N
Apr
mm
uz
an
yıs
isan
12.466
14.265
17.869
14.935
11.587
12.694
12.919
16.800
16.016
11.383
z/M
ar t
Mär
JulI / Temmuz
September / Eylül
4.123
14.390
10.592¹
11.383¹
13.234¹
12.919¹
14.935¹
Juni / Haziran
3.839
3.823
11.605
9.796
Feb
Jan
rua
uar
r/Ş
/ Oc
uba
ak
t
8.146
3.367
lık
Ekim
er /
zem
b
Okt
o
2008
8.146
9.796
11.605
11.587
12.694
ralı
k
2.232
2007
Januar / Ocak
Februar / Şubat
März / Mart
April / Nisan
Mai / Mayıs
2008
er /
A
1.928
2006
2007
emb
Januar-März
Ocak-Mart
2005
Exporte / İhracat
2006
Dez
2008
2008
-4.444
2007
2006
-6.409
2006
2.373
ber
pte
-Se
Apr
Juli
2005
Deutsche Exporte / Almanya´nın ihracatı
2005
2007
Importe / İthalat
-De
mb
il-Ju
er /
ni /
-Mä
uar
Jan
Okt
o
Juli
Deutsche Importe (in Mio. EUR) / Almanya´nın ithalatı
2.254
-Ara
ylül
Nis
Tem
m
an-
Oca
k
rz /
Ekim
er /
zem
b
-De
ber
uz-E
-Ma
Haz
iran
rt
lık
-Ara
ylül
uz-E
er /
mb
pte
-Se
Apr
Jan
il-Ju
uar
ni /
-Mä
rz /
Nis
Tem
m
an-
Oca
k
-Ma
Haz
iran
rt
2008
13.234
16.336
10.592
4.123
3.823
3.839
3.356
3.526
3.306
3.417
2.774
2007
3.624
3.709
4.049
3.411
2.504
2006
2.202
2.373
2.396
2.157
2.254
2.326
1.972
2.269
2.530
2.496
2.232
1.928
2005
Exporte / İhracat
Importe / İthalat
rua
Exporte / İhracat
Importe / İthalat
Feb
Der deutsche Außenhandel mit der Türkei (in Mio. EUR)
Almanya‘nın Türkiye ile olan dış ticaret (milyon EURO)
2006
2007
Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei, Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye
www.tuik.gov.tr
2005
2006
2007
150.251
225.111
277.270
Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye
ODA
‧ ‧
45
2008/03
21
Zahlen und Fakten
Veriler ve Gerçekler
Preisentwicklung in der Bundesrepublik Deutschland (April 2008)
Almanya´daki parasal gelişmeler (Nisan 2008)Preisentwicklung in der Bundesrepublik Deutschland (April 2008) /
Inflationsentwicklung in Istanbul und der Türkei
İstanbul ve Türkiye genelinde enflasyon gelişimi
Almanya'daki parasal gelişmeler (Nisan 2008)
120
Preise / Fiyatlar
100
Lebenshaltung / Geçim endeksi
80
Erzeugerpreise / Üretici endeksi
60
Einfuhrpreise / Ithalat endeksi
40
20
0
Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de, Basisjahr 2000 = 100 / Kaynak: Federal Almanya İstatistik
Dairesi www.destatis.de, Baz yılı 2000 = 100
raum
Zeit / dönem
nd /
Sta değeri
s
k
e
End
-20
/
/
at %
t%
mon
ona nı %
ra
orm
hres oranı %
im o
mV
orja
m V eğişim
g zu değiş
u
n
z
ru
la
d
en
la
nde
ıyas
rung kıyas
Verä i aya k
nde
ıla
ek
Verä nceki y
Önc
Ö
1,837
1,8
1,6
1,4
1,853
1,815
1,402
1,381
USD
1,144
1,189
1,218
1,319
1,244
Euro
1,701
1,744
1,897
2,097
1,929
1,784
1,323
1,297
1,282
1,266
1,262
1,719
1,699
2,097
1,195
1,174
1,172
Euro / $
1,929
1,897
1,744
1,701
0,8
1,5
1,189
1,144
1,319
1,218
1,244
1
0,6
0,5
0,4
0,2
* Effektivankaufkurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte / Merkez Bankası efektif alış kuru
Quelle: Türkische Zentralbank www.tcmb.gov.tr / Kaynak: Merkez Bankası www.tcmb.gov tr
2008/03
EURO
yıs
Ma
i/
/N
ril
Ap
Ma
n
isa
art
/M
rz
ub
/Ş
ar
Fe
bru
Mä
at
k
ca
/O
ar
nu
r/
be
ze
m
De
Ja
Ara
lı
k
ım
as
/K
er
mb
ve
No
l
/E
kim
er
tob
Ok
/E
ylü
er
mb
pte
Se
Au
gu
st
/
Ağ
us
mu
Te
m
li /
Ju
Monat / Ay
USD
45
tos
z
n
/H
az
ira
ni
Ju
yıs
Ma
i/
Ma
isa
n
/N
Ap
ril
/M
rz
Mä
bru
ar
/Ş
ub
at
ak
Fe
Oc
r/
ua
Ja
n
art
0
‧ ‧
12
Februar / Şubat
10
März / Mart
April / Nisan
8
Mai / Mayıs
6
Juni / Haziran
4
Juli / Temmuz
2
August / Ağustos
0
September / Eylül
-2
-4
Oktober / Ekim
ITO
TÜIK
2007
2007
ITO
2008
Erzeugerpreise / Üretici Fiyatları
1,703
1
Euro
22 ODA
Januar / Ocak
2008
Euro / $
1,2
0
14
November / Kasım
TÜIK
Dezember / Aralık
2008
*Istanbuler Handelskammer (ITO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; **Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100
Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr
*İstanbul icin İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıstır, **Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır
Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr
Wechselkursentwicklungen / Döviz
kurlarının gelişimium 2008 (YTL)*
1,754
1,751
1,744
1,738
İTO*
monatlich
jährlich
aylık
12 aylık
-0,97
12,28
0,13
12,22
2,12
12,88
4,26
13,81
0,63
14,16
2008
TÜIK**
monatlich
jährlich
aylık
12 aylık
0,8
8,17
1,29
9,1
0,96
9,15
1,68
9,66
1,49
10,74
Inflationsentwicklung in Istanbul und der Türkei /
İstanbul ve Türkiye genelinde enflasyon gelişimi
16
2,5
1,824
1,342
Ocak
Şubat
Mart
Nisan
Mayıs
Haziran
Temmuz
Ağustos
Eylül
Ekim
Kasım
Aralık
TÜIK**
monatlich
jährlich
aylık
12 aylık
1
9,93
0,43
10,16
0,92
10,86
1,21
10,72
0,5
9,23
-0,24
8,6
0,73
6,9
0,02
7,39
1,03
7,12
1,81
7,7
1,95
8,4
0,22
8,39
Inflationsentwicklung in Istanbul und der Türkei /
İstanbul ve Türkiye genelinde enflasyon gelişimi
2
1,419
Januar
Februar
März
April
Mai
Juni
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember
2007
Monat / Ay
USD
EURO
* Effektivankaufkurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte / Merkez Bankası efektif alış kuru
Quelle: Türkische Zentralbank www.tcmb.gov.tr / Kaynak: Merkez Bankasi www.tcmb.gov tr
Monat
Ay
Januar
Februar
März
April
Mai
Juni
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember
Ocak
Şubat
Mart
Nisan
Mayıs
Haziran
Temmuz
Ağustos
Eylül
Ekim
Kasım
Aralık
2007
İTO*
monatlich
jährlich
aylık
12 aylık
0,46
10,78
-0,11
10,15
1,4
11,5
0,66
10,91
0,13
8,57
-0,94
5,71
1,12
6,76
1,72
8,49
0,93
8,16
0,83
8,41
0,96
8,29
0,12
7,25
Erzeugerpreise / Üretici Fiyatları
EURO
1,837
1,815
1,853
1,824
1,784
1,738
1,744
1,751
1,754
1,699
1,719
1,703
2008 (YTL)*
Wechselkursentwicklungen / Döviz kurlarının gelişimium 2007 (YTL)*
2007
Ay
İTO*
monatlich
jährlich
aylık
12 aylık
-0,82
10,05
0,19
9,16
1,52
10,67
3,41
12,1
0,32
10,69
-0,08
10,72
-1,84
9,39
0,49
10,11
1,98
11,31
3,89
11,98
1,94
12,64
0,95
12,46
* Istanbuler Handelskammer (İTO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; ** Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100
Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr
* İstanbul için İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıştır, ** Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır
Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr
*Effektivankaufskurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte / Merkez Bankası efektif alış kuru
Quelle: Türkische Zentralbank www.tcmb.gov.tr / Kaynak: Merkez Bankası www.tcmb.gov.tr
2
Monat
Verbraucherpreise / Tüketici Fiyatları
Wechselkursentwicklung / Döviz kurlarının gelişimi
2007 (YTL)*
Monat
Ay
USD
Januar
Ocak
1,419
Februar
Şubat
1,381
März
Mart
1,402
April
Nisan
1,342
Mai
Mayıs
1,323
Juni
Haziran
1,297
Juli
Temmuz
1,266
August
Ağustos
1,282
September
Eylül
1,262
Oktober
Ekim
1,195
November
Kasım
1,174
Dezember
Aralık
1,172
Verbraucherpreise / Tüketici Fiyatları
140
Preisentwicklung in der Bundesrepublik Deutschland (April 2008)
Almanya´daki parasal gelişmeler (Nisan 2008)
Preise / Fiyatlar
Stand / Zeitraum
Veränderung
Veränderung zum
Endeks değeri /
zum
Vorjahresmonat
dönem
Vormonat %
% Önceki yıla
Önceki aya
kıyasla değişim
kıyasla değişim
oranı %
oranı %
Lebenshaltung /
106,1
-0,2
2,4
Geçim endeksi
Erzeugerpreise /
124,7
1,1
5,2
Üretici endeksi
Einfuhrpreise /
113,6
0,9
5,7
İthalat endeksi
18
Januar / Ocak
16
Februar / Şubat
14
März / Mart
12
April / Nisan
10
Mai / Mayıs
8
Juni / Haziran
6
Juli / Temmuz
August / Ağustos
4
September / Eylül
2
0
-2
Oktober / Ekim
ITO
2007
TÜIK
2007
ITO
November / Kasım
TÜIK
2008
2008
Dezember / Aralık
*Istanbuler Handelskammer (ITO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; **Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100
Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr
*İstanbul icin İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıstır, **Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır
Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr
TÜIK**
monatlich
jährlich
aylık
12 aylık
-0,05
9,37
0,95
10,13
0,97
10,92
0,8
9,68
0,39
7,14
-0,11
2,89
0,06
2,08
0,85
3,72
1,02
5,02
-0,13
4,41
0,89
5,65
0,15
5,94
2008
İTO*
monatlich
jährlich
aylık
12 aylık
0,9
7,72
0,99
8,91
2,65
10,25
3,89
13,79
1,22
15,03
TÜIK**
monatlich
jährlich
aylık
12 aylık
0,42
6,44
2,56
8,15
3,17
10,5
4,5
14,56
2,12
16,53
* Istanbuler Handelskammer (İTO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; ** Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100
Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr
* İstanbul için İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıştır, ** Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır
Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr
ODA
‧ ‧
45
2008/03 23 Türkiye‘den – Hizmet
Bildung
Deutscher Leuchtturm am Bosporus
Der deutsche Außenminister Frank-Walter Steinmeier (SPD)
und sein türkischer Kollege Ali Babacan unterzeichneten in
Berlin den Gründungsvertrag für die neue Hochschule am
Bosporus, die noch vor 2010 die ersten Studenten aus beiden
Ländern aufnehmen soll.
Die türkische Seite stellt das Gelände zur Verfügung und
trägt laufende Kosten, die deutsche Seite will die Dozenten
entsenden, Lehrpläne entwickeln und Stipendien zahlen. Vier
Fakultäten sind zunächst geplant: Ingenieurwissenschaften,
Neue Regelungen für
Gehaltszahlungen
Finanzen
Im rahmen der gesetzlichen regelungen zu
gehaltszahlungen gelten seit dem 8. mai 2008
folgende neue Bestimmungen (Artikel 32, Ag 4857)
„Gehälter, Prämien, Gratifikationen und vergleichbare
berechtigte Ansprüche sind in Türkischer Währung am
Arbeitsplatz zu zahlen oder auf ein speziell hierfür eröffnetes
Konto zu überweisen. Sollte die Zahlung von Gehältern, Prämien, Gratifikationen und vergleichbaren berechtigten Ansprüche in fremder Währung vereinbart worden sein, sind diese
Zahlungen nach dem Kurs des Zahlungstages in Türkischer
Währung zu leisten. Arbeitgeber oder Dritte, die Gehälter, Prämien, Gratifikationen und vergleichbare berechtigte Ansprüche
der von ihnen beschäftigten Arbeitnehmer mittels Bankkonten
zu zahlen haben, dürfen die Gehälter, Prämien, Gratifikationen
und vergleichbaren berechtigten Ansprüche der Arbeitnehmer
nicht anderweitig als über ein speziell hierfür eröffnetes Konto
zahlen.”
ODA
‧ ‧
45
2008/03
Alman Dışişleri Bakanı Frank-Walter Steinmeier (SPD) ve Türkiye Dışişleri Bakanı Ali Babacan Berlin‘de, daha 2010 yılından
önce her iki ülkeden ilk öğrencilerinin kaydını yapması öngörülen
Türkiye‘deki yeni Alman yüksek öğrenim kurumunun kuruluş
sözleşmesini imzaladılar. Türk tarafı araziyi tahsis edecek ve sürekli
giderleri karşılayacak, Alman tarafı öğretim üyelerini gönderecek,
müfredat geliştirecek ve burs paraları ödeyecek.
Eğitim
Başlangıç için dört fakülte planlanıyor: Mühendislik bilimleri,
iktisadi ve sosyal bilimler, hukuk ve kültür bilimleri. Öğrenim
dili ağırlıkla Almanca olacak. Bachelor, master ya da doktora
yapanların mümkün olduğunca her iki ülke için de geçerli bir
diploma sahibi olması öngörülüyor. Hedef ölçek: Türk-Alman
Üniversitesi‘ne (DTU) ileride tam 5.000 öğrencinin devam etmesi
hedefleniyor.
Kaynak: Süddeutsche Zeitung, Tercümeler: UKT Internationale Übersetzungen
4,90
MAGAZIN
Die Service Zeitschrift der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer
Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası’nın Yayın Organıdır
•
•
•
Je Arbeitnehmer und Monat: 100,- YTL
Arbeitnehmer nach Seearbeitsgesetz je Arbeitnehmer und
Monat: 1.200,- YTL
Arbeitnehmer nach Pressearbeitsgesetz je Arbeitnehmer
und Monat: 1.500,- YTL
Mali Durum
maaş ödemeleri ile ilgili yasal düzenlemeler çerçevesinde, 8 mayıs 2008‘den itibaren aşağıdaki yeni
hükümler geçerli (4857 sayılı İş Kanunu 32. madde)
24
Quelle: Süddeutsche Zeitung
Türkiye‘de Alman üniversitesi
Kriterien für von der Neuregelung betroffene Arbeitgeber:
– Art der Steuerpflicht des Arbeitgebers, Betriebsgröße, Anzahl
der beschäftigten Arbeitnehmer, Provinz des Arbeitgebers (Verordnung des Arbeits- und Sozialministeriums, des Wirtschaftsministeriums sowie des Staatsministeriums für das Schatzamt)
– Bußgelder bei Nichtzahlung von Gehältern, Prämien, Gratifikationen oder freiwilligen Zahlungen des Arbeitgebers auf ein
speziell dafür zu eröffnendes Konto oder bei einer verspäteten
Zahlung:
Maaş ödemeleri için yeni düzenlemeler
“Maaşlar, primler, ikramiyeler ve benzer haklar Türk
para birimiyle işyerinde ödenecek ya da bu amaçla özel
olarak açılmış bir hesaba havale edilecektir. Maaşların, primlerin,
ikramiyelerin ve benzer hakların yabancı para birimi cinsinden ödenmesi kararlaştırıldıysa, bu ödemeler ödeme gününde
geçerli kura göre Türk para birimiyle yapılacaktır. İstihdam
ettikleri çalışanların maaş, prim, ikramiye ve benzer haklarını
banka hesapları yoluyla ödemeleri gereken işverenler ya da
üçüncü kişiler, çalışanların maaş, prim, ikramiye ve benzer haklı
alacaklarını, özel olarak bu amaçla açılmış bir hesaptan başka bir
yolla ödeyemezler.” Yeni düzenlemeden etkilenen işverenler için
ölçütler:
Wirtschafts- und Sozialwissenschaften, Jura und Kulturwissenschaften. Gelehrt werden soll vorwiegend auf Deutsch. Wer
einen Bachelor, Master oder einen Abschluss mit Doktorgrad
macht, soll möglichst ein Zertifikat für beide Länder in der
Tasche haben. Zielgröße: 5.000 Studenten sollen die DeutschTürkische Universität (DTU) einmal besuchen.
– İşverenin vergi yükümlülüğü türü, işyeri büyüklüğü, istihdam
edilen çalışan sayısı, işverenin ili (kararname çalışma ve sosyal
bakanlığı, ekonomi bakanlığı ve hazine işlerinden sorumlu devlet bakanlığı tarafından çıkarıldı)
– Maaş, prim, ikramiye ya da işverenin gönüllü ödemelerinin
özel olarak bu amaçla açılmış bir hesaba ödenmemesi ya da
ödemenin geciktirilmesi halinde ödenecek para cezaları:
• Her çalışan ve ay başına: 100,- YTL
• Deniz çalışma kanunu uyarınca çalışanlarda her çalışan ve
ay için: 1.200,- YTL
• Basın çalışma kanunu uyarınca çalışanlara her çalışan ve ay
için: 1.500,- YTL
Juni / Haziran 2008
Nr.
9
Retail & Consumer - Ein Land in Kauflaune
Perakendecilik & Tüketici – Alışveriş coşkusunda bir ülke
Türkei & Deutschland – Attraktiv für internationale Immobilieninvestments
Türkiye & Almanya – Uluslararası emlak yatırımı için çekici
ODA
Sie agieren im
deutsch-türkischen
Wirtschaftsumfeld?
Türk – Alman
ekonomi çevresinde
hareket ediyormusunuz?
Nr. 45
Juli – August – September
Temmuz – Ağustos – Eylül
Unser Anzeigenteam
unterstützt und berät Sie
dabei gerne.
Ve burada kendinizi ve
şirketinizi en iyi şekilde
tanıtmak istiyormusunuz?
TD-IHK Magazin ve ODA ile
iki başarılı oda dergilerini bu
amaçla Almanya ve Türkiye
için kullanabilirsiniz!
İlan ekibimiz size
memnuniyetle yardımcı
olacaktır.
þmeleri
Markt unter Strom
Mit Erneuerbaren Energien
gegen den Engpass
Enerjide Büyük Potansiyel
Yenilenebilir enerji ile
darboğaza karşı
Im Portrait: Die Saubermacher – Remondis AG & Co. KG
Portre: Tertemiz – Remondis AG & Co. KG
Im Gespräch: EWE Enerji Turkey
Söyleşi: EWE Enerji Turkey
Wirtschaftsmagazin der AHK-Türkei – AHK‘nɩn Ekonomi Dergisi
Und möchten sich und Ihr
Unternehmen hier bestmöglich präsentieren?
Nutzen Sie mit dem TD-IHK
Magazin und der ODA gleich
zwei etablierte Kammermagazine und Möglichkeiten
in Deutschland und in der
Türkei!
2008
2008
ODA
‧ ‧
44
02/2008
1
Ihre Ansprechpartner / İrtibat:
TITAAN NETMEDIA GmbH
Deutschland / Almanya:
Adnan Akşen – T 0049-221-92428 - 276
Kay Gökkaya – T 0049-221-92428 - 277
Hakan Özden – T 0049-221-92428 - 275
Türkei / Türkiye:
Münir Emir
– T 0090 (0) 216-336 01 -02
T 0090 (0) 216-336-01 -07
Mail: [email protected]
ODA
‧ ‧
45
2008/03
25
Aus der Türkei – Service
Türkiye‘den – Hizmet
„Kinder brauchen
Wurzeln und Flügel“
Deutsche Schule Izmir
Die Deutsche Schule Izmir nimmt
den Schulbetrieb auf
Nach Jahren der immer mal wieder Planung und diesbezüglich
sehr aktiven vergangenen acht Monaten ist die Deutsche Schule
Izmir seit dem 1. Juni 2008 Realität. Gegründet als nunmehr
dritte Deutsche Botschaftsschule nach Ankara und Istanbul wird
die Deutsche Schule Izmir im September 2008 den Schulbetrieb
aufnehmen. Wie ihre Partnerschulen leistet auch diese dritte Privatschule der Deutschen Botschaft in der Türkei so ihren Beitrag
zur deutsch-türkischen Zusammenarbeit, festgelegt im deutschtürkischen Kulturabkommen.
In der Umsetzung stützt sich das Schulkonzept dabei auf einen
ganzheitlichen Bildungsanspruch nach deutschen Bildungszielen
und mit deutschen Lehrplänen, erweitert um die Vermittlung
von Wissen um die türkische Sprache und Kultur und damit
um interkulturelle Kompetenz. Die angestrebten deutschen
Schulab­schlüsse zunächst in Grundschule, Mittelstufe (Sek. I) bis
hin zur geplanten Oberstufe (Sek. II) stehen dabei auch Kindern
nicht deutscher Staatsbürgerschaft offen, sofern die gesetzlichen
Bestimmungen dem nicht entgegen stehen. Unterrichtet wird in
deutscher Sprache, Türkisch und Englisch gehören zum Lehrangebot der, auf einen ganztägigen Schulbetrieb ausgerichteten, Schule.
Möglich gemacht hat die nun doch schnelle Realisierung des
Projektes Deutsche Schule Izmir erst das professionelle Engagement des Deutschen Schulvereins sowie die tatkräftige Unterstützung von Sponsoren wie den Unternehmen SunExpress,
Bosch, Hugo Boss, von Partnern wie dem Deutschen Generalkonsulat Izmir und der Deutschen Botschaft sowie zahlreicher
Helfer verschiedener deutscher Institutionen, interessierter
Einwohner und Eltern künftiger Schüler.
26 ODA
‧ ‧
45
2008/03
İzmir’deki Alman Lisesi
“Çocukların hem
köklere, hem kanatlara ihtiyacı vardır“
İzmir’deki Alman Lisesi hizmete girdi
Mit dieser Unterstützung und einem Startgeld von 150.000
Euro wird zunächst bis 2010 ein passendes Gebäude mit
großem Garten in der Gemeinde Güzelbahçe bezogen und
bis Herbst 2008 zur Schule umgebaut. Der Bau eines eigenen
Schulgebäudes ist dann bis 2010 geplant. Auf Basis dieses
Zwei-Phasen-Planes startet die Deutsche Schule Izmir zunächst
mit 20 Kindern. Damit wolle man sich die Möglichkeit eines
gezielten Wachstums offen halten, sagt Schulleiter Thomas
Dönnebrink. Das Schulgeld entspricht dem in Izmir geltenden
Standard für Privatschulen und internationale Schulen und liegt
bei 9.000,- Euro je Schuljahr inklusive Verpflegung. Selbstverständlich räumt die Schule auch die Möglichkeit der Stipendienvergabe ein – die Höhe der Unterstützung richtet sich nach der
individuellen Situation der Eltern.
Die Deutsche Schule Izmir wird am 2.
September 2008 durch Generalkonsul
Dr. Kolb eingeweiht werden. Dieser
erklärte bereits im Vorfeld: „ Eine Deutsche Schule ist für die Stadt Izmir und
ihre Industrie von großer Bedeutung. In
der Vergangenheit war das Fehlen einer
deutschen Schule hier immer wieder ein
Investitionshindernis“.
www.ds-izmir.com
Yıllarca tekrar tekrar planlar yapıldıktan ve bu konuda çok faal
geçen sekiz aydan sonra, İzmir’deki Alman Lisesi 1 Temmuz
2008 gününden itibaren gerçek oldu. Ankara ve İstanbul’dan
sonra kurulan üçüncü Alman elçilik okulu olarak kurulan İzmir
Alman Lisesi Eylül 2008’de öğrenime başlayacak. Tıpkı kardeş
okulları gibi, Türkiye’deki Alman elçiliğinin bu üçüncü özel okulu, Türk-Alman kültür anlaşmasıyla kararlaştırılan Türk-Alman
işbirliğine katkıda bulunuyor.
Uygulamada, okul modeli Alman eğitim hedeflerine göre ve
Alman müfredatıyla bütünsel öğrenim iddiasına dayanıyor ve
Türk dili ve kültürünün aktarılmasıyla genişletilen bu model
kültürler arası yetkinlik sağlıyor. İlk önce Grundschule, Mittelstufe (Sek. I) ve planlanan Oberstufe (Sek. II) kademelerine
kadar, gerçekleştirilmesi düşünülen Alman okul öğrenimleri,
buna engel yasal hükümler olmadıkça Alman
vatandaşı olmayan çocuklara da açık. Almanca
ders görülen tam gün
öğrenimli okulda müfredata Türkçe ve ayrıca
İngilizce de dahil.
İzmir Alman Lisesi
projesinin sonuçta hızlı bir şekilde
gerçekleştirilmesini
her şeyden önce Alman Lisesi Derneği’nin
profesyonel angajmanı
ve, SunExpress, Bosch, Hugo Boss gibi sponsor şirketlerin ve
Almanya İzmir Başkonsolosluğu ve Alman Büyükelçiliği gibi
ortakların, çeşitli Alman kurumlarından yardımcıların, ilgi duyan İzmirlilerin ve müstakbel öğrencilerin ana babalarının güçlü
desteği sağladı.
Bu destek ve 150.000 Euro başlangıç fonuyla ilk önce 2010
yılına kadar Güzelbahçe semtinde büyük bahçeli uygun bir bina
tutulacak ve 2008 sonbaharına kadar okula dönüştürülecek.
Ondan sonra 2010 yılına kadar okula ait bir binanın inşası
planlanıyor. Bu iki aşamalı plan temelinde İzmir Alman Lisesi
başlangıç olarak 20 çocukla öğrenime başlayacak. Okul yöneticisi
Thomas Dönnebrink, böylelikle kontrollü bir büyüme imkanını
açık tutmak istediklerini belirtiyor. Okul ücreti İzmir’de özel
okullar ve uluslar arası okullar için geçerli standarda uygun
düşüyor ve iaşe dahil öğrenim yılı başına 9.000.- Euro düzeyinde. Okul tabii ki burs verme imkanını da açık tutuyor – katkı
payının yüksekliği ana babanın bireysel maddi durumuna bağlı.
İzmir Alman Lisesi’nin resmi açılışı 2 Eylül 2008’de Almanya
Başkonsolosu Dr. Kolb tarafından yapılacak. Başkonsolos Dr.
Kolb bu nedenle daha şimdiden şu açıklamayı yaptı: “İzmir şehri
ve sanayii için bir Alman okulunun büyük önemi var. Geçmişte
burada bir Alman okulunun
Adresse / Adres:
yokluğu sık sık yatırımlarda enDeutsche Schule Izmir
gelleyici unsur olmuştur.“
Privatschule der Deutschen Botwww.ds-izmir.com
schaft Ankara
Zweigstelle Izmir
İzmir Özel Alman Lisesi
Almanya Ankara Büyükelçiliği‘ne
bağlı özel okul
İzmir Şubesi
ODA
‧ ‧
45
2008/03 27 Oda’dan – Yaz Şenliği 2008
Aus der Kammer – Sommerfest 2008
Hinter den Kulissen
Arbeiten, wo Istanbul
am Schönsten ist…
T. Yelkencioğlu und Bernd Reindl
eröffnen symbolisch die neuen
AHK Geschäftsräume
T. Yelkencioğlu ve Bernd Reindl
AHK’nın yeni ofisinin açılış
töreninde
Das Sommerfest der Deutschen Wirtschaft 2008
Am 14. Juni war es wieder soweit - die
AHK und das Generalkonsulat der
Bundesrepublik Deutschland luden zum
achten Mal ein zum Sommerfest der
Kulisse des weitläufigen Parkgeländes, der
über den Ursprungszustand des, bei einem
weißen Holzvillen im Jugendstil und dem
Brand stark in Mitleidenschaft gezogenen,
umwerfenden Bosporuspanorama jedoch
Gebäudes. Im direkten Vergleich mit dem
noch ein weiteres Highlight – die offizielle Original wurde dabei schnell klar: Nicht
Eröffnung der neuen Büroräumlichnur verfügt die AHK seit Jahresbeginn
keiten der AHK.
über weit repräsentativere Geschäftsräume
Teoman Yelkencioğlu (Präsident der AHK)
Nachdem AHK Präsident Teoman
als zuvor – sie sind auch weitaus schöner
„ Der Abend war sehr zu unserer Zufriedenheit. Das
Yelkencioğlu
und
Bernd
Reindl
und größer. „Der Aufwand – zeitlich wie
Wichtigste ist allerdings die materielle und geistivom
Deutschen
finanziell
ge Unterstützung unserer Sponsoren, die diesen
Generalkonsulat
– hat sich
Abend möglich gemacht und bereichert haben. “
Frank Bednar
gegen 17.30 Uhr
gelohnt“ resü(Geschäftsführer Praktiker Türkei)
gemeinsam das
mierte dann
„Die Organisation, das Essen und die
Deutschen Wirtschaft in das Haus des
symbolische rote Band
Atmosphäre waren einfach nur fabelhaft. auch stolz
Deutsch-Türkischen Dialogs, der ehevor dem schneeweißen
der Hausherr
Ich habe mich sehr amüsiert und bin
maligen Sommerresidenz des deutschen
Eingang durchschnitten, froh,an solch einer schönen VeranstalYelkencioğlu
Botschafters in Tarabya.
kamen die rund 300
in seiner Betung teilgenommen zu haben.“
Die zahlreichen Gäste – KammermitglieGäste in den Genuss, das
grüßungsrede
der, Unternehmen, Sponsoren und deren
wundervoll rekonstruierdie mehr als
Familien, Gäste und Mitarbeiter – erte Jugendstilgebäude einmal ganz für sich
einjährigen, komplizierten und nicht ganz
wartete an diesem sonnigen und warmen
zu haben und in aller Ruhe zu besichtigen. billigen Rekonstruktionsarbeiten.
Juninachmittag neben der traumhaften
Eine kleine Vernissage klärte sie dabei auf
„Schwang zu Beginn der Entscheidung für
Wir danken unseren Partnersn und Sponsoren
Wie
bereits
in den
Vorjahren
konzipierte und
realisierte
auch in
diesem Jahr wieder das STYLE®
- Team um Shirin Bebe Schade
das Sommerfest der AHK. Mit dem
positiven Feedback der Sommerfest-Gäste des letzten Jahres war
schnell klar, was es auch in diesem
Jahr wieder geben sollte – das elegante Zelt mit Portikus, die liebevoll
dekorierten Tische, exzellent zubereitete deutsche Speisen, heiße
Rythmen und – last but not least,
die auch im vergangenen Jahr
begeistert aufgenommene Lotterie.
Neu hingegen waren die locker im
Park drapierten Bänke und Stühle,
die genügend Sitzmöglichkeiten
für alle schafften, wie auch die Life
Band, die den Gästen Lust auf
mehr machte, bevor sie die Tanzfläche frei gab.
Für das Sommerfest 2009 wünscht
sich Shirin Bebe Schade, Gründerin und Inhaberin der STYLE ® Turizm Organisation und Communication Services dennoch etwas mehr
Experimentierfreude. „Gerade die
deutsche Tradition und Kultur bietet
dafür viele Möglichkeiten“, meint
sie und denkt dabei an Oktoberfest oder Stammtisch – natürlich
Istanbul-like zu Biergartenambiente oder Brunch umfunktioniert.
„Was dann sehr schnell zu einem
Ganztages- und Open-end-Event
werden kann – vielleicht sogar oder
gerade an einem Sonntag“, ergänzt
die mit einem Deutschen verheiratete – STYLE ® - Chefin.
den neuen Standort Tarabya etwas Wehausdauernd wie im Vorjahr – die gerade
mut mit ob der bisherigen Räume direkt
gestartete Fußballeuropameisterschaft
am Ufer des Bosporus in Ortaköy, sind die
forderte ihren Tribut – dafür jedoch
hier, inmitten des Ensembles schöner alter
um so intensiver. Bei ausgesuchten
Holzvillen, zwischen dem Hintergrund
deutschen Spezialitäten wie Bratwürsdes alten deutschen Soldatenfriedhofes
ten, Kassler und Sauerkraut – gekonnt
und dem Bosporusufer, schnell vergessen,“ ergänzte AHK-GeschäftsTeoman Yelkencioğlu (Präsident der AHK)
führer Marc Landau. Was – der
„Die Veranstaltung wird seit nunmehr acht Jahren
traditionell fortgesetzt und stößt auf immer größeApplaus der Gäste bestätigte dies –
res Interesse. Ich danke allen, die ihren Teil zur
nicht nur den Kammermitarbeitern
Realisierung beigetragen haben.“
so geht. Den ganzen Abend über
fühlte sich der eine oder andere Gast
zu einem erneuten Rundgang durch die
mit der einen oder anderen türkischen
hellen, mit edlen Materialien liebevoll und
Delikatesse kombiniert - bei Weinen
vor allem originalgetreu wieder hergestellund Bieren sowie einem atemberaubend
üppigen Dessertbuffet ließen es sich
ten, Räume animiert.
die Gäste gut schmecken, genossen den
Nach diesem „offiziellen“ Teil des Abends
lauen Frühsommerabend, die lockere Atbegann dann der festliche. Inmitten des
mosphäre, eine Life Band und zu später
Parks hatte das Team von Style® Organisation wieder eine zauberhafte Oase geStunde die Tanzfläche.
Text: Anya Schlie
schaffen, in der sich unterhalten, gegessen
und getanzt wurde. Zwar nicht ganz so
Information: [email protected]
Text: Anya Schlie
Fotoausstellung des AHK Gebäudes vor und
nach der Rekonstruktion
AHK binasının önce ve sonraki halini gösteren
resim sergisi
Ortak ve sponsorlarımıza teşekkür ederiz
Aus der Kammer – Sommerfest 2008
14 Haziran’da yine
zamanıydı: AHK ve Almanya
Başkonsolosluğu Alman büyükelçisinin
Tarabya’daki eski yazlık konutu AlmanTürk Diyalogu Evi’nde sekizinci keredir
haziran ikindisinde geniş park alanının art orijinal hali hakkında misafirleri bilgilennouveau stilinde inşa edilen beyaz ahşap
dirdi. Orijinal ile doğrudan bir kıyaslama,
köşklerden ve baş döndürücü Boğaziçi
zahmetlere değdiğini ortaya koymaktaydı.
manzarasından oluşan rüya gibi kulisAHK bu yılın başından itibaren esinden başka bir olay daha bekliyordu:
kisine göre çok daha prestijli çalışma
AHK’nın yeni büro binasının
mekanlarına sahip olmakla kalmadı,
resmi açılışı.
odalar eskisinden çok daha güzel ve daha
Teoman Yelkencioğlu (AHK Başkanı)
AHK Başkanı Teoman
“Gecemizde herşey güzeldi. Bunun en önemlisi ise
Yelkencioğlu ve Alman
Teoman Yelkencioğlu (AHK Başkanı)
o gecenin hazırlanmasında sponsor olan ve bizzat
Başkonsolosluğu’ndan
“Unutulmaması gereken bir baska husus, böyle
katılanların verdiği maddi ve manevi destek idi.”
Bernd Reindl saat
bir etkinliğin sekiz yıldır gittikçe artan bir ilgiyle
17:30’a doğru kar
yapılmasıdır. Artık geleneksel hale gelen bu etkinbeyazı girişin önündeki
likte emeği geçen herkese candan teşekkürler.”
Alman Ekonomisi Yaz Şenliği davetini
sembolik kırmızı kurdeleyi
verdi.
kestikten sonra, yaklaşık 300
Çok sayıdaki misafiri – oda üyeleri,
misafir, art nouveau binayı diledikleri gibi büyük de. Ev sahibi Yelkencioğlu yaptığı
şirketler, sponsorlar ve aileleri, misafirgezme fırsatını buldu. Küçük bir sergi, bir açılış konuşmasında bir yıldan uzun
leri ve personelleri – bu güneşli ve sıcak
yangında ağır şekilde tahrip olan binanın
süren, karmaşık ve epeyce de masraflı ye-
Alman Ekonomisi 2008
yaz daveti
İstanbul’un en güzel olduğu yerde çalışmak
Gute Stimmung auf dem Sommerfest 2008
2008 yaz şenliğinde keyifler yerinde
Ortak ve sponsorlarımıza teşekkür ederiz
Oda’dan – Yaz Şenliği 2008
Perde arkası
Daha önceki yıllarda da olduğu
gibi, bu yıl da, AHK’nın yaz
şenliğini, Şirin Bebe Schade’nin
etrafındaki STYLE® ekibi tasarladı
ve gerçekleştirdi. Geçen yılın
yaz şenliği misafirlerinden gelen
olumlu görüşler temelinde, bu yıl
da neler yapılacağı hızla açığa
kavuştu: sütunlu zarif çadır, sevgiy­
le süslenmiş masalar, harikulade
hazırlanmış Alman yemekleri, hızlı
müzik ve –geçen yıl da büyük bir
coşkuyla karşılanan çekiliş. Buna
karşılık, herkes için yeterince
oturma yeri sağlayan parktaki
döşemeli banklar ve sandalyeler
ve ayrıca dans pistini boşaltmadan
önce misafirleri coşturan canlı müzik grubu, bu yılın yenilikleriydi.
STYLE® Turizm Organisation
und Communication Services’in
kurucusu ve sahibesi Şirin Bebe
Schade yine de, 2009 yılının yaz
şenliği için, daha cesur deneyler düşünüyor. “Özellikle Alman
gelenekleri ve kültürü bunun için
pek çok imkan sunuyor,” diyen
Bebe Schade, Bavyera’nın bira
bayramı ya da lokallerdeki sürekli
masa gibi kavramları düşünüyor.
Tabii bunlar İstanbul tarzı bira
bahçesi ortamına ya da brunch
servisine dönüştürülecek. STYLE®
firmasının bir Alman ile evli olan
sahibesinin planına göre, “Bunu
kolaylıkla
tam gün
ve açık
uçlu olay
haline
getirmek
mümkün
– belki de,
hatta özellikle bir pazar günü.”
Information: [email protected]
Text: Anya Schlie
Gute Stimmung auf dem Sommerfest 2008
2008 yaz şenliğinde keyifler yerinde
niden inşa çalışmalarını, “Gerek harcanan sohbetlerin edildiği, yemek yendiği ve
zamana, gerek harcanan paraya değdi,“
dans edildiği büyülü bir vaha yaratmıştı.
sözleriyle özetledi.
Eğlence bir önceki yıl kadar uzun sürAHK Genel Sekreteri Marc Landau da,
mediyse de –yeni başlamış olan Avrupa
“Tarabya için karar verildikten sonra ilk
Futbol Kupası etkisini gösterdi– daha bir
zamanda Ortaköy’de doğrudan Boğaz
yoğun yaşandı. Alman sosisleri, Kassler ve
kıyısındaki eski yerimiz için hüzün duyAlman lahana turşusu (Sauerkraut) gibi
duysak da, burada,
Alman spesiygüzel eski ahşap
aliteleri, çeşitli
köşklerin ortasında,
Frank Bednar (Praktiker Ülke Müdürü)
Türk lezzetleriyle
eski Alman askeri
„Organizasyon, yemekler, ortam tek
kombine edildi,
kelimeyle harikaydı. Çok eğlendim.
mezarlığı ile Boğaz
onlara şaraplar
Böyle güzel bir organizasyonda
kıyısının arka planı
ve biralar ve
bulunmaktan mutluluk duydum.“
önünde, hepsi çabunefes kesecek
cak unutuldu,“ dedi.
ölçüde zengin
Misafirlerin alkışları,
bir tatlı büfesi
oda personelinin bu duygularının
eklendi. Misafirler bu ortamda ılık yaz
paylaşıldığını gösterdi. Bütün akşam
akşamının, rahat atmosferin, canlı bir
boyunca, aydınlık ve nezih malzemelerle
müzik grubunu ve daha sonraki saatlerde
sevgiyle ve her şeyden önce aslına uygun
de dans pistinin keyfini çıkardılar.
bir şekilde restore edilen bina birçok miText: Anya Schlie
safir tarafından tekrar tekrar gezildi.
Akşamın bu “resmi” bölümünden sonra,
şenlik başladı. Parkın ortasında Style® Organisation ekibi bir kere daha, içerisinde
Wir danken unseren Partnersn und Sponsoren
Aus der Kammer – Messen
Oda‘dan – Fuarlar
ekstra ziyafet – bir taşla dört fuar
ein Menü der
extraklasse –
Vier Messen auf
einen streich
Zeitgleich finden vom 28. September bis
zum 1. Oktober 2008 die vier Fachmessen
InterMopro, InterCool, InterMeat und hogatec 2008
in Düsseldorf statt.
Die zweijährige hogatec- Internationale Fachmesse
Hotellerie, Gastronomie und Gemeinschaftsverpflegung – findet dabei bereits zum 18. Mal statt.
Allein in 2006 kamen 520 internationale Aussteller, die sich und ihre Innovationen auf 22.500 qm
35.152 Fachbesuchern präsentierten.
In diesem Jahr erwarten Aussteller wie Besucher
wieder zahlreiche Sonderschauen und hochkarätige
Rahmenveranstaltungen.
Dazu gehören Themenparks wie „Ambiente und Ambitionen“, für die gelungene Symbiose von Moderne
und Tradition, „Cook + Chill“ für neue Trends in
Küche und Erholung, „Kaffee + Kultur“, der seit acht
Jahren dem Hype um die Bohne Rechnung trägt
und „Frühstück & Brunch“ für die Zelebrierung der
besten Mahlzeit des Tages – von Business-Frühstück
bis zum Erlebnis-Brunch.
Neu auf der hogatec 2008 ist die „IdeenKüche“, in
der mehr als 20 Partnerunternehmen ganze Prozessketten im gastronomischen Betrieb live präsentieren.
Metro Cash & Carry präsentiert in Halle 12 die
Vielfalt des Warenangebotes für Gewerbekunden
aus Gastronomie, Catering, Hotellerie und Gemeinschaftsverpflegung.
Neben vielen etablierten Preisverleihungen hat am
29. September „Der Deutsche Care Congress“, im
CCD Ost sein Debüt auf der hogatec 2008. Unter
dem Motto „Menschen, Margen, Mediziner – Wie
sich Dienstleistung im Krankenhaus rechnet“ richtet
sich der Care Congress speziell an Entscheidungsträger
aus Krankenhäusern, Kliniken und Seniorenheimen.
Glasstec 2008 –
„Glas und energie“
Mit dem Schwerpunkt „Glas und Energie“ spricht die
diesjährige glasstec in Düsseldorf vor dem Hintergrund
der Notwendigkeit energieeffizienter Produktionstechnologien
und Glasprodukte die Reduzierung des weltweiten CO2-Ausstoßes an und greift somit wieder ein topaktuelles Thema auf.
Vom 21. bis 25. Oktober 2008 werden sich auf dem Messegelände in Düsseldorf auf einer Nettofläche von 65.000 qm mehr
als 1.200 internationale Aussteller über neueste Innovationen
und Entwicklungen in der Glasindustrie informieren und austauschen.
In der Halle 9, die für die handwerkliche Be- und Verarbeitung
sowie die Glasveredelung und -gestaltung reserviert ist, kann der
interessierte Besucher seinen Rundgang starten. In den Hallen
10 und 11 befinden sich die Unternehmen aus den Bereichen
Glasindustrie und -herstellung, und in Halle 11 werden die
Aussteller aus dem Bereich „Solartechnologie“ und „Lasertechnologie“ präsent sein. Darüber hinaus befindet sich mitten in
Halle 11 die 2.500 qm große Sonderschau „glass technology
live“. Dem Fachbesucher eröffnet sich zudem noch die große
Welt des Glasmaschinen- und Anlagenbaus in den Hallen 12 bis
17. Die stetig wachsenden Besucher- sowie Ausstellerzahlen aus
den letzten Jahren – allein in 2006 präsentierten 1.200 internationale Aussteller ihre Innovationen einem Fachpublikum und
insgesamt 54.000 Besuchern aus 84 Ländern - sprechen bereits
jetzt für einen Erfolg auch der diesjährigen Messe.
Parallel zur Messe findet der Architekturkongress „Transparenz!
Glas und Fassadentechnologie“ statt. Die Messe ist täglich von
9-18 Uhr geöffnet. Eine Tageskarte kostet 27 Euro.
Düsseldorf‘ta 28 Eylül ile 1 Ekim 2008 arasında InterMopro, InterCool, InterMeat ve hogatec adlı dört meslek fuarı birden gerçekleşecek.
İki yılda bir yapılan hogatec Uluslararası Otelcilik, Gastronomi ve Toplu İaşe Meslek Fuarı bu yıl tam 18inci defa yapılıyor.
2006 yılında bu fuara, 22 bin 500 metrekare alanda kendilerini ve yaptıkları yenilikleri 35.152 profesyonel ziyaretçiye sunan 520
uluslararası sergici katıldı.
Bu yıl gerek sergiciler, gerek ziyaretçiler, yine çok sayıda özel sergi ve yüksek düzeyli çerçeve organizasyonlar beklentisiyle geliyor.
Modernlik ile geleneğin başarılı ortaklığı konulu „Ambiente und Ambitionen“, mutfak ve dinlenme alanlarında yeni eğilimler
konulu „Cook + Chill“, sekiz yıldır kahve etrafındaki her şeyi yansıtan „Kaffee + Kultur“, ve iş kahvaltısından heyecan brunch‘ına
günün en güzel öğününü kutlamak için de „Frühstück & Brunch“ konulu sergi parkları bunların başında geliyor.
2008 yılının hogatec fuarının bir yeniliği, 20‘den fazla katılımcı şirketin, gastronomi işleyişi içerisindeki proses zincirlerini bütünler halinde canlı olarak sundukları „IdeenKüche“ („Fikirler Mutfağı“) bölümüdür. Metro Cash & Carry ise salon 12‘de gastronomi, catering, otelcilik ve toplu iaşe alanlarındaki ticari müşterileri için sundukları ürün yelpazesinin çeşit zenginliğini sergiliyor.
Çok sayıdaki kurumlaşmış ödül törenine ek olarak 29 Eylül‘de CCD Ost binasında „Der Deutsche Care Congress“ („Alman
Sağlık Bakımı Kongresi“) hogatec 2008‘de ilk açılışını yapacak. „İnsanlar, kâr marjları, tıpçılar – Hastanede hizmet nasıl para eder“
sloganıyla, Sağlık Bakımı Kongresi özellikle hastanelerden, kliniklerden ve huzur evlerinden karar sahibi kişileri hedefliyor.
www.hogatec.de
Glasstec 2008 – „cam ve enerji“
Düsseldorf‘ta bu yılki glasstec fuarı „Cam ve Enerji“ ağırlık konusuyla, enerji gereksinimi karşısında, tüm dünyanın CO2
salınımının azaltılmasını gündeme getirerek bir kere daha çok güncel bir konuya el atıyor.
21-25 Ekim 2008 günlerinde Düsseldorf‘taki fuar alanında net 65 bin metrekare alanda 1.200‘den fazla uluslararası sergici, cam
endüstrisindeki en son yenilikler ve gelişmeler hakkında bilgi verecekler ve alacaklar.
İlgi duyan ziyaretçiler fuar gezisine el işçiliği ile cam işleme ve cam ıslahına ve şekillendirmeye ayrılmış olan salon 9‘dan
başlayabilir. 10 ve 11 numaralı salonlarda cam endüstrisi ve cam imalatı alanlarına ait şirketler bulunuyor ve 11 numaralı salonda ayrıca „Güneş enerjisi teknolojisi“ ve „Lazer teknolojisi“ alanında faaliyet gösteren sergiciler yer alacak. Ayrıca salon 11‘in
tam ortasında, 2.500 metrekare büyüklüğündeki „glass technology live“ özel sergisi bulunuyor. Uzman ziyaretçiler için ise ayrıca
12-17 numaralı salonlarda cam makineleri ve cam tesisleri yapımcılığı dünyası görülmeye açık. Son yıllarda sürekli artmakta olan
ziyaretçi ve sergici şirket sayıları, bu yılki fuarın da başarılı geçeceğinin bir göstergesi: 2006 yılında tam 1.200 uluslararası sergici
yeniliklerini profesyonel ziyaretçilere ve 84 ülkeden toplam 54.000 ziyaretçiye sundular.
Fuara paralel olarak, „Saydamlık! Cam ve cephe teknolojisi“ mimarlık kongresi gerçekleştiriliecek. Fuar her gün 9-18 saatleri
arasında açık olacak. Günlük biletin fiyatı 27 Euro.
www.glasstec.de
www.glasstec.de
www.hogatec.de
32
ODA
‧ ‧
45
2008/03
ODA
‧ ‧
45
2008/03
33
Aus der Kammer
NRW-Tag der
Türkisch-Deutschen
Wirtschaftsbegegnung
Erfolgreiche Kooperationsbörse für Bayern
REW 2008
Am 12. Juni 2008 fand in Duisburg erstmals
ein auf eine ganze Region ausgerichtetes bilaterales Wirtschaftstreffen – initiiert von der TürkischDeutschen IHK und zahlreichen Partnern wie der
AHK und aus dem Land NRW - statt.
Sechs Fachpanels - NRW als Logistik-Drehscheibe
Europas, die Türkei als neuer Markt der Energiewirtschaft, Zielmarkt Türkei und Standort NRW sowie
Rolle und Chancen des Ethnomarketing beziehungsweise Ausbildung als Standortfaktor deutschtürkischer Wirtschaftsbeziehungen – sowie eine
Ausstellung von mehr als 50 Unternehmern waren
Informations- und Dialogplattform für rund 400
Unternehmer beider Länder.
Die AHK, vertreten durch Nikolaus Bemberg, Leiter
Markterkundung und Markterschließung, vermittelte in dem am stärksten besuchten Panel „Zielmarkt
Türkei: Markteintritt und Vertrieb“ Informationen
zu den Entwicklungen und Chancen des Marktes.
Text: Anya Schlie
Vom 19. bis zum 20. Juni
2008 luden die AHK, das
Bundesumweltministerium und
das türkische Umweltministerium
im Rahmen der Recycling Messe
Istanbul (REW 2008) erneut zu
einem Türkisch-Deutschen Symposium Umwelttechnologien.
Mit namhaften Rednern und
Referenten – unter ihnen Sedat
Kadioglu, Vize-Staatssekretär des
Ministeriums für Umwelt und
Forstwirtschaft der Republik
Türkei (MoEF) und Helge Wendenburg, Ministerialdirektor des
Bundesumweltministeriums boten die Organisatoren rund
140 Teilnehmern ein umfassendes
und auf neueste Erkenntnisse
und Innovationen ausgerichtetes
Fachprogramm.
Während am ersten Workshoptag
die Themen „Abfall, Vorbehandlung, Deponien“ und „ Abwasser,
Klärschlamm, Biogas“ sowie die
Präsentation von Modellprojekten
und die Ausstellerforen „Abfallwirtschaft“ und „Abwasserreini34 ODA
‧ ‧
45
2008/03
gung und Klärschlammentsorgung“ behandelt wurden, war der
zweite Workshoptag vom Klimaschutz, der Abfallvorbehandlung,
Abfallentsorgungsinfrastruktur
sowie Deutsch-Türkischen Kooperationen bestimmt.
Wie im Vorjahr schloss sich an
die beiden ersten Symposientage
eine von der Bayern International und der AHK organisierte
Kooperationsbörse an. Nach einer
Vorselektion im Vorfeld der Messe trafen zehn Unternehmen aus
Bayern direkt auf dem Bayrischen
Gemeinschaftsstand mit Vertretern von mehr als 40 türkischen
Unternehmen zusammen.
Die mehr als positive Resonanz beider Seiten bestätigt die
wachsende Relevanz des Themas
Umwelt und Energie für den
türkischen Markt, die guten Möglichkeiten für deutsche Unternehmen und das Interesse, dass ihrem
Know how gilt.
Text: Anya Schlie
Zahlen und Fakten
Anteil NRWs am deutschen
Außenhandel mit der Türkei (2007)
Exporte gesamt: 15,1 Milliarden EUR /
NRW: 3,9 Milliarden EUR
Importe gesamt: 9,7 Milliarden EUR /
NRW: 2,6 Milliarden EUR
Hauptexportgüter NRWs
in die Türkei (2007)
Kraftwagen und Kraftwagenteile: 29,1 %
Maschinen: 20,0 %
Chemische Erzeugnisse: 18,3 %
Eisen- und Stahlerzeugnisse: 7,5 %
Metall: 4,7 %
Hauptimportgüter NRWs
aus der Türkei (2007)
Bekleidung: 28,2 %
Kraftwagen- und Kraftwagenteile: 20,1 %
Textilien: 13,9 %
Eisen- und Stahlerzeugnisse: 6,5 %
Maschinen: 5,4 %
Quelle: LDS NRW, 02.2008
Oda‘dan
AHK, Almanya Federal
Çevre Bakanlığı ve Türkiye
Cumhuriyeti Çevre Bakanlığı
önceki yıllarda da olduğu gibi bu
yıl da 19 ve 20 Haziran günlerin-
biyogaz" ve ayrıca model projelerin
sunumu ve sergileyici forumları
"Atık Yönetimi" ve "Atıksu
ve Arıtma Çamuru Yönetimi"
konuları yer alırken, çalıştayın
ikinci gününe ise
çevre koruması,
atık ön arıtma, atık
arıtma altyapısı
ve Türk – Alman
işbirliği konuları
hakim oldu.
Bu iki çalıştay
gününün ardından,
önceki yılda da olduğu gibi,
Bayern International ve AHK
tarafından organize edilen bir
işbirliği borsası gerçekleşti.
Bavyera'dan toplam on şirket
daha sonra AHK organizasyonu ve
koordinasyonu içerisinde Bavyera
Ortak Standında 40'tan fazla Türk
şirketinin temsilcileriyle bir araya
geldi.
İki taraftan gelen olumlu yankılar,
çevre ve enerji konusunun Türkiye
pazarı için önemindeki artışı, Alman şirketlerinin burada önlerinde
açmakta olduğu iyi imkanları ve
Türkiye pazarının özellikle Alman
şirketlerine ve onların çözümlerine karşı gösterdiği büyük ilgiyi
doğruluyor.
Bavyera için başarılı
işbirliği borsası
REW 2008
de, İstanbul Geri Dönüşüm, Çevre
Teknolojileri ve Atık Yönetimi
(REW 2008) fuarı çerçevesinde
iki günlük bir Türk-Alman Çevre
Teknolojileri Çalıştayı düzenledi.
Organizatörler aşağı yukarı 140
katılımcıya, ünlü konuşmacılar ve
tebliğ sahipleriyle, geniş kapsamlı
ve en yeni bulgulara ve yeniliklere
yönelik bir ihtisas programı sundular. Konuşmacılar ve tebliğ sunanlar arasında T.C. Çevre ve Orman
Bakanlığı Müsteşar Yardımcısı
Sedat Kadıoğlu ve Almanya Federal Çevre Bakanlığı Genel Müdürü
Helge Wendenburg yer aldı.
İlk çalıştay gününde gündemde
"Atık: ön-arıtma, düzenli depolama" ve "Atıksu: arıtma çamurları,
Sayılarla gerçekler
Kuzey Ren Vestfalya‘nın Almanya‘nın
Türkiye ile dış ticaretindeki payı (2007)
Toplam ihracat: 15,1 milyar EUR/ Kuzey Ren
Vestfalya: 3,9 milyar EUR
Toplam ithalat: 9,7 milyar EUR/ Kuzey Ren
Vestfalya: 2,6 milyar EUR
Kuzey Ren Vestfalya‘nın Türkiye‘ye
ana ihracat malları (2007)
Motorlu taşıtlar ve motorlu taşıt parçaları: % 29,1
Makinalar: % 20,0
Kimya ürünleri:% 18,3
Demir ve çelik ürünleri: % 7,5
Metal: % 4,7
Kuzey Ren Vestfalya‘nın
Türkiye‘den başlıca ithal
kalemleri (2007)
Giyim: 28,2 %
Motorlu taşıtlar ve motorlu taşıt parçaları: 20,1 %
Tekstil: 13,9 %
Demir ve çelik ürünleri: 6,5 %
Makineler: 5,4 %
Kaynak: LDS NRW, 02.2008
12 Haziran 2008'de Almanya'nın Duisburg
şehrinde –Türk-Alman Uluslararası Ticaret
Odası ve aralarında Alman Dış Ticaret Odası AHK
ve Kuzey Ren Vestfalya eyaletinin bulunduğu çok
sayıdaki ortak öncülüğünde– ilk defa bütün bir bölgeye yönelik bir ikili ekonomi buluşması gerçekleşti.
Sunulan bilgiler altı ihtisas paneline paylaştırılmıştı:
Avrupa'nın lojistik kavşağı olarak Kuzey Ren Vestfalya, Yeni bir enerji sektörü pazarı olarak Türkiye,
Hedef pazar olarak Türkiye ve Ekonomik Üs olarak
Kuzey Ren Vestfalya, Etnik pazarlamanın rolü ve
fırsatları, Türk-Alman ekonomik ilişkilerinin merkez
üssü seçiminde faktör olarak eğitimin yanı sıra
50'den fazla girişimcinin sergileri 400 girişimci için
bilgilendirme ve diyalog platformu oluşturdular.
Pazar araştırma ve pazar oluşturma yöneticisi Nikolaus Bamberg tarafından
temsil edilen AHK,
en büyük katılımın
görüldüğü "Hedef
pazar olarak Türkiye:
Pazara giriş ve dağıtım"
panelinde, bu cazip pazardaki gelişmeler ve fırsatlar
hakkında bir sunuş yaptı.
Türk-Alman Ekonomi Buluşması
Kuzey Ren Vestfalya Günü
Tercümeler: UKT Internationale Übersetzungen
ODA
‧ ‧
45
2008/03 35 Oda‘dan – Etkinlikler
Aus der Kammer – Veranstaltungen
5
Handelsblatt Konferenz
Sponsoring und Ausstellungen
Investitionsbedingungen
[Kenn- Nummer]
Investitionsbedingungen
Handelsblatt Konferenz
„Investitionsbedingungen in der Türkei.
in der Türkei“
in der
Folgender Aussteller hat bereits zugesagt
14. Tagung des
Deutsch-Türkischen
Kooperationsrates
28. und 29. April 2008, Frankfurt/Main
Handelsblatt Konferenz
28. und 29. April 2008, Frankfurt/Main
Die “Luther Karasek Köksal Consulting A.Ş.” unter der Leitung von
Dr. Mehmet Köksal ist ein international ausgerichtetes Beratungsunternehmen mit Standorten in Istanbul und Ankara. Unser Tätigkeitsschwerpunkt
ist die umfassende Begleitung von Projekten und Investitionen. Unsere
Mandanten sind hauptsächlich in- und ausländische Unternehmen,
die wir in allen Bereichen ihrer Geschäftstätigkeit auf Türkisch, Englisch und
Deutsch beraten. LKK ist Mitglied von PMLG, einem internationalen Netzwerk
unabhängiger Rechtsanwaltskanzleien weltweit, das mehr als 1.400 Anwälte
in 35 Büros verbindet.
So melden Sie sich an:
Luther Karasek Köksal Consulting A.Ş.
Ayazağa Mahallesi, Dereboyu Sokak No: 24
Sun Plaza Kat 12
Maslak 34398 Şişli - Istanbul TURKEY
www.lkk-legal.com
Ansprechpartner: Dr. jur. Mehmet Köksal
Telefone: +90 (2 12) 2 76 98 20
Telefax: +90 (2 12) 2 76 98 80
E-Mail: [email protected]
Ja,
ich nehme/wir nehmen teil am 28. und 29. April 2008 in Frankfurt/Main
zum Preis von € 2.099,– zzgl. MwSt. p. P.
[P1200180M012]
Leider kann ich nicht teilnehmen und bestelle die Tagungsunterlagen zum
Preis von € 299,– zzgl. MwSt. (lieferbar etwa 2 Wochen nach der Veranstaltung).
[P1200180M700]
Ja, ich möchte als Dankeschön für meine Teilnahme
das Handelsblatt kostenlos für zwei Monate erhalten.
telefonisch
Zentrale
per Telefax
E-Mail
schriftlich
+49 (0) 69 . 24 43 27 – 39 12 [Jana Hädrich]
+49 (0) 69. 24 43 27–30 80
+49 (0) 69. 24 43 27–40 40
[email protected]
EUROFORUM Deutschland GmbH
Postfach 11 12 34, 40512 Düsseldorf
Termin und Ort
28. und 29. April 2008
Lindner Congress Hotel Frankfurt
Bolongarostraße 100, 65929 Frankfurt
Telefon: +49 (0) 69. 3 30 02–00
Ich interessiere mich für Ausstellungs- und Sponsoringmöglichkeiten.
Bitte korrigieren Sie meine Adresse wie angegeben. Wir nehmen Ihre Adressänderung
auch gerne telefonisch auf: +49 (0) 69 .24 43 27 –33 33
Info-Telefon: +49 (0) 69. 24 43 27 – 39 12
Haben Sie Fragen zu dieser Konferenz?
Wir helfen Ihnen gerne weiter.
Name (1)
Wir über uns. Handelsblatt Veranstaltungen vermitteln Ihnen in hochkarätigen
Managementseminaren wichtige Wirtschaftsinformationen zu aktuellen Themen. Wir bieten
damit Führungskräften aus Wirtschaft und Industrie Foren für Know-how-Transfer und
Meinungsaustausch. Mit der Planung und Organisation der Veranstaltungen haben wir die
E UROFORUM Deutschland GmbH beauftragt.
Türkei-Expertenforum für Unternehmen
arvato Telekomünikasyon Hizmetleri A.S. – Bertelsmann Deutsche Bank Türkei EAC- Euro Asia Consulting
ebay GmbH Deutsch-Türkische Handelskammer Feige Business Advisors GmbH IEG – Investment Banking
imap Institut Investitionsförderungsagentur der Türkei KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft
A.Ş. MAN Financial Services A.S.
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Luther Karasek Köksal Consulting A.S
SecuIntegration GmbH Siemens Türkei Stiftung Zentrum für Türkeistudien Tageszeitung ZAMAN
TürkeiFokus Uni Credit Markets & Investment Banking WestLB AG Istanbul Branch VitrA Bad GmbH
http://vhb.handelsblatt.com/tuerkei
Unter dem Motto „Türkei
und Deutschland: Langjährige
Partner“ fand am 28. und 29. April 2008
in Frankfurt/Main erneut eine Handelsblattkonferenz zum Thema Türkei
statt. Zu den Teilnehmern gehörten
neben etlichen Unternehmern und
Unternehmensvertretern auch AHK-Geschäftsführer Marc Landau. Dieser stellte
unter dem Gesichtspunkt der langjährigen und äußerst erfolgreichen
Präsenz deutscher Firmen am Bosporus Kriterien der Standortwahl in
der Türkei vor.
Themen der Konferenz waren außerdem das neue Handelsgesetzbuch
und seine Auswirkungen auf deutsche Unternehmen, der boomende
Energiemarkt und Erfahrungen in der Finanzierung von Infrastrukturen und Energieprojekten, das Bankensystem in der Türkei sowie
Praxisberichte zur Hard- und Software-Produktion, zur Entwicklung
des Bausektors sowie das eCommerce-Investment in der Türkei.
Themen waren aber auch kulturelle Besonderheiten im Umgang mit
Geschäftspartnern und Behörden, die Personalsuche sowie rechtliche
und steuerliche Rahmenbedingungen. Quelle: Euroforum, www.euroforum.de
Vorsitz:
Ihre Daten. Ihre Daten werden vom Handelsblatt und der EUROFORUM Deutschland
Zum 14. Mal fand am 24. und 25. April 2008
in Ankara unter Leitung des Staatssekretärs
des Außenministeriums der Türkei, Ertugrul Apakan,
sowie des Staatssekretärs des Auswärtigen Amts der
Bundesrepublik Deutschland, Rheinhard Silberberg, der
Deutsch-Türkische Kooperationsrat statt.
In verschiedenen Arbeitsgruppen wie „Handel“, „Industrie und Investitionen“, „Tourismus, Wissenschaft,
Forschung und Technologie“ sowie „Landwirtschaft“
tauschten sich die rund 300 Vertreter beider Länder aus
der Privatwirtschaft, aus Verbänden und Behörden über
die bilateralen Beziehungen in den Bereichen Politik,
Wirtschaft und Kultur sowie über konkrete Einzelfälle
aus. Wie bereits in den Vorjahren hatte die AHK mit
Geschäftsführer Marc Landau den deutschen Co-Vorsitz
über die Arbeitsgruppe Handel.www.dtr-ihk.de
Organisation
Jana Hädrich
Sabine Jossé
Konferenz-Koordinatorin
Mitglied der Geschäftsleitung
E-Mail: [email protected]
Marketing
Marcus Hübner
Thomas Brauner
Fachgruppenleiter
Senior-Marketing-Manager
Konzeption und Inhalt
Leonie Harmal
Senior-Konferenz-Managerin
Sponsoring und Ausstellungen
Andrea Kallfass
Senior-Sales-Managerin
Telefon: 0 69.24 43 27– 37 34
Telefax: 0 69.24 43 27–47 34
E-Mail: [email protected]
GmbH zur Organisation der Veranstaltung verwendet. Wir werden Sie gerne künftig über
unsere Veranstaltungen informieren. Mit Ihrer Unterschrift geben Sie Ihre Einwilligung,
dass wir Sie auch per Fax, E-Mail oder Telefon kontaktieren sowie Ihre Daten mit anderen
Unternehmen (insb. der Informa plc) in Deutschland und international zu Zwecken der
Werbung austauschen dürfen. Sollten Sie die Einwilligung nicht in dieser Form geben
wollen, so streichen Sie bitte entsprechende Satzteile oder setzen sich mit uns in
Verbindung (Telefon: +49 (0)2 11.96 86–33 33). Diese Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden. Sie können der Ver wendung Ihrer Daten zu den genannten Zwecken
jederzeit widersprechen.
E-Mail
Name (2)
Position
Abteilung
E-Mail
Anschrift
Telefon
Telefax
bis 20
21–50
51–100
101–250
Zimmerreservierung. Im Tagungshotel steht ein begrenztes Zimmerkontingent zum
ermäßigten Preis zur Verfügung. Bitte nehmen Sie die Reservierung direkt im Hotel
unter dem Stichwort Handelsblatt-/EUROFORUM -Konferenz vor.
251– 500
501–1000
1001–5000
über 5000
Ihr Tagungshotel. Das Lindner Congress Hotel Frankfurt ist für Sie da – mit mo-
Beschäftigtenzahl an Ihrem Standort
dernster Technik wie WLAN, kostenfreien Internetterminals, Videokonferenzmöglichkeit,
Beschallungsanlagen, integrierten Beamern... u.v.m. Kennen Sie schon unsere Room
Web Zimmer mit PC, ISDN Telefon u.a. mit Voicemail, Nintendo Spielen, Modem- und
Faxanschluss? Unser Hotel liegt nur 50 m von den Mainauen entfernt. Nutzen Sie unseren kostenfreien Fahrradverleih oder erkunden Sie per Schiff die Frankfurter Skyline.
Erleben Sie unseren Stadtteil mit dem Höchster Schloß, dem Bolongaropalais, die
Altstadt oder die Höchster Porzellanmanufaktur. Kommen Sie zu uns – wir kümmern
uns um die Details. Lindner Hotels & Resorts: Nicht nur besser – anders! Das Lindner
Congress Hotel Frankfurt lädt Sie ganz herzlich zu einem Umtrunk am Abend des ersten
Seminartages ein.
Rechnung an
Name
Abteilung
Anschrift
Datum
Gerd Höhler,
Korrespondent für
das Handelsblatt
in der Türkei
Teilnahmebedingungen. Der Teilnahmebetrag für diese Veranstaltung inklusive Tagungsunterlagen, Mittagessen, Abendessen und Pausengetränken beträgt €
2.099,– zzgl. MwSt. pro Person und ist nach Erhalt der Rechnung fällig. Nach Eingang
Ihrer Anmeldung erhalten Sie eine Bestätigung. Die Stornierung (nur schriftlich) ist
bis 14 Tage vor Veranstaltungsbeginn kostenlos möglich, danach wird die Hälfte des
Teilnahmebetrages erhoben. Bei Nichterscheinen oder Stornierung am Veranstaltungstag wird der gesamte Teilnahmebetrag fällig. Gerne akzeptieren wir ohne zusätzliche
Kosten einen Ersatz teilnehmer. Programmänderungen aus dringendem Anlass behält
sich der Veranstalter vor.
Firma
Ansprechpartner im Sekretariat
Unterschrift
Mit Unterstützung von:
Haben Sie Fragen zu dieser Veranstaltung? Wir helfen Ihnen gerne weiter.
Bitte per Telefax an Jana Hädrich: +49 (0) 6 9 .24 43 27–40 40
Leonie Harmal (Senior-Konferenz-Managerin)
Jana Hädrich (Konferenz-Koordinatorin)
Telefon: +49 (0) 69.24 43 27–39 12
Am 21. Mai 2008 bot das Commerzbank Europa-Forum seinen Teilnehmern neben interessanten Podiumsdiskussionen und ausführlichen
Experteninformationen über die Entwicklung der Türkei auch eine kleine Reise
in die osmanische Geschichte.
Die Veranstaltung mit mehr als 170 Teilnehmern - unter ihnen Vertreter des
Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie, FORTIS, bfai, Evonik
Steag, Vertreter der Koc-Gruppe und der Türkisch-Deutschen Industrie- und
Handelskammer - war wie aus den Vorjahren gewohnt eine begehrte Plattform
für neue Geschäftskontakte. Schwerpunkte der, an die Podiumsdiskussionen
anschließenden, Informationsbörse waren die Themenbereiche Finanzdienstleistungen, Handelsvermittlungen, Standortberatung sowie Trade Finance
& Transaction Services. Wie in den Vorjahren war die AHK hier wieder mit
einem intensiv nachgefragten Informationsstand vertreten. www.commerzbank.de
36
ODA
‧ ‧
45
2008/03
Kaynak: Euroforum, www.euroforum.de
Almanya’da ve yurt dışında
dış ticaret odaları: çok sıkı ağlar
http://vhb.handelsblatt.com/tuerkei
Weltkonferenz der deutschen
Auslandshandelskammern 2008
die Türkei – An der schwelle zu Europa
Substanz entscheidet.
„Türkiye ve Almanya: Uzun süreli ortaklar“ sloganı altında 28 ve 29 Nisan 2008 günlerinde Almanya’nın Frankfurt/Main
şehrinde Handelsblatt gazetesi tarafından bir kere daha Türkiye konulu bir konferans yapıldı. Katılımcılar arasında çok sayıda iş
adamı ve şirket temsilcisinin yanında AHK Genel Sekreteri Marc Landau da yer aldı. Marc Landau, Alman firmalarının uzun yıllardan
beri Türkiye’de son derece başarılı faaliyet göstermelerine dayanarak, Türkiye’de faaliyet merkezi seçiminin ölçütlerini ortaya koydu.
Konferansın konuları ayrıca, yeni ticaret kanunu ve Alman şirketlerine etkileri, yükseliş içerisindeki enerji pazarı ve altyapıların ve enerji
projelerinin finansmanında elde edilmiş deneyimler, Türkiye’deki bankacılık sistemi ve ayrıca, donanım ve yazılım üretimi, inşaat sektörünün gelişmesi ve Türkiye’deki eTicaret-Yatırım sektörü ile ilgili pratik deneyimlerdi. Ancak bunların dışında da, iş ortakları ve resmi
makamlarla ilişkiler içerisindeki ülkeye özel yönler, personel araması ve hukuk ve vergi çerçeve koşulları ele alındı.
Weitere Informationen erhalten Sie unter:
AHKs im In- und Ausland bestens vernetzt
Commerzbank Europa-Forum 2008
„Türkiye’de yatırım koşulları“
konulu Handelsblatt konferansı
Mit Praxisberichten von:
Position
Abteilung
Im Rahmen der Veranstaltung besteht die Möglichkeit,
dem exklusiven Teilnehmerkreis Ihr Unternehmen und
Ihre Produkte oder Dienstleistungen zu präsentieren.
Ihre Fragen zu Sponsoring- und Ausstellungsmöglichkeiten sowie zur Zielgruppe beantwortet Ihnen gerne:
Türkei.
Die deutschen AHKs sind bestens vernetzt - und das in dreifacher Hinsicht:
Mit ihren rund 40.000 Mitgliedsunternehmen,
mit den Partnern der Außenwirtschaftsförderung in Deutschland und untereinander im
Rahmen und in Ausübung ihres weltweiten
Dienstleistungsangebots Die diesjährige AHKWeltkonferenz vom 25. bis 28.5.2008 in Berlin
stellte die Weichen für die Arbeit der nächsten
Jahre auf allen drei Gebieten.
Einer der Schwerpunkte dabei war die Positionierung der deutschen Außenwirtschaftsförderung vor dem Hintergrund der zunehmenden
– und auch zunehmend kritisch hinterfragten
– Globalisierung. Mit neuen strategischen
Weichenstellungen streben die AHKs es hier
an, ihrer Rolle als Brückenkopf insbesondere
für kleine und mittlere Unternehmen auf dem
Weg ins Ausland gerecht zu werden.
Kontakt: Dr. Michael Blank, DIHK Berlin, Tel. 030/20308-2410
Alman-Türk İşbirliği
Konseyi 14. Toplantısı
24 ve 25 Nisan 2008 günlerinde Ankara’da
Türkiye Dışişleri Bakanlığı Müsteşarı Ertuğrul
Apakan ve Almanya Federal Cumhuriyeti Dışişleri
Bakanlığı Müsteşarı Rheinhard Silberberg yönetiminde Alman-Türk İşbirliği Konseyi 14cü kere toplandı.
İki ülkenin özel sektörden, dernek ve birliklerden
ve resmi makamlardan yaklaşık 300 temsilcisi,
“Ticaret”, “Sanayi ve Yatırımlar”, “Turizm, Bilim,
Araştırma ve Teknoloji” ve “Tarım” gibi çeşitli
çalışma grupları içerisinde, politika, ekonomi ve
kültür alanlarındaki ikili ilişkiler ve somut örnekler ile ilgili görüş alışverişinde bulundular. Daha
önceki yıllarda da olduğu gibi, AHK Genel Sekreteri
Marc Landau Ticaret Çalışma Grubu’nun Alman
Eşbaşkanlığını yürüttü.
Alman dış Ticaret Odalarının
2008 dünya konferansı
Alman dış ticaret odaları (AHK’lar) çok sıkı ağ ilişkileri içindeler – hem de üç anlamda: Yaklaşık 40.000 üye şirketiyle,
Almanya’daki dış ticaret teşvik kurumlarıyla ortaklıklarıyla ve
dünya çapında sunduğu hizmetler çerçevesinde ve bu hizmetlerin
uygulanması sırasında kendi aralarında. 25 ile 28 Mayıs 2008 günleri arasında Berlin’de yapılan 2008 yılı AHK dünya konferansı, her üç
alanda önümüzdeki yılların çalışması için izlenecek yolları belirledi.
Ağırlık noktalarından bir tanesi, Alman dış ticaret teşvikinin artan
–ve aynı zamanda artan ölçüde sorgulanan– küreselleşme arka planı
önündeki konumlandırılışıydı. Yeni stratejik yön belirlemeleriyle
AHK’lar bu konuda da, özellikle küçük ve orta ölçekli işletmelerin
yurt dışına giden yolunda köprü başı olarak üstlendikleri rolün
hakkını vermeye çalışıyorlar.
İrtibat: Dr. Michael Blank, DIHK Berlin, Tel. 030/20308-2410
www.dtr-ihk.de
Commerzbank Avrupa Forumu 2008
Avrupa‘nın eşiğinde Türkiye
21 Mayıs 2008 günü Commerzbank Avrupa Forumu, Türkiye‘deki gelişmeler hakkında ilginç podyum
tartışmalarının ve ayrıntılı uzman bilgilerinin yanı sıra, Osmanlı tarihine küçük bir yolculuk da sundu.
Aralarında Almanya Ekonomi ve Teknoloji Federal Bakanlığı, FORTIS, bfai, Evonik Steag, Koç Grubu, Türk-Alman
Sanayi ve Ticaret Odası TD-IHK temsilcileri gibi kurum ve şirketler bulunan 170‘ten fazla katılımcının yer aldığı
organizasyon, daha önceki yıllardan da alışıldığı gibi yeni iş ilişkileri için rağbet gören bir platformdu. Podyum
tartışmalarını izleyen bilgi borsasının ağırlık noktaları ise finans hizmetleri, ticaret aracılıkları, yer seçimi danışmanlığı
ve ticari finans ve mali işlem servisleri oldu. Önceki yıllarda da olduğu gibi, AHK burada da yine yoğun ilgi gören bir
bilgi standıyla temsil edildi.
www.commerzbank.de
Aus der Kammer – Neue Mitglieder
herzlich Willkommen!
Antalya messe- und Kongresszentrum
ANFAŞ ( Antalya Messebetrieb und –investitions AG) wurde 1994 gegründet und hat die Mission, aus Antalya ein “Messe- und Kongresszentrum” zu machen. AEC wurde 1999 seitens ANFAŞ
eröffnet und befindet sich auf einem 65.000 m² großen Grundstück. Der überdachte Ausstellerbereich befindet sich auf zwei Ebenen und hat insgesamt 40.000 m².
Bosphocom Uydu İletişim
Hizmetleri Ltd. Şti.
Zümrüt Evler Mah.
Hanımeli Cad. No: 2/2
Maltepe- İSTANBUL
Tel: 0216-399 13 99
Fax: 0216-399 12 22
Internet: www.bosphocom.com
Elsi Elektrik Sistemleri
Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.
Hasanağa Sanayi Bölgesi
1. Cadde
16063 Hasanağa- BURSA
Tel: 0224-219 77 00
Fax: 0224-219 77 08
Internet: www.elsigroup.com
hoşgeldiniz
ANFAŞ Antalya Fuarcılık
İşletme ve Yatırım A.Ş.
Cihadiye Köyü Pınarlı Beldesi
Antalya Expo Center İçi
07110 Aksu-ANTALYA
Tel: 0242-462 20 00
Fax: 0242-462 19 90
Internet: www.anfas.com.tr
Durch den Aufbau der Infrastruktur für die Satellitenkommunikation liefert Bosphocom seinen
weltweiten Kunden Dienste im Bereich der Telefonie, von Internet und Data.
Corporate Counselling Services (CCS) ist eine in Luxemburg ansässige und in 22 europäischen
Ländern aktive Beratungsfirma, die seit 22 Jahren Dienstleistungen im Bereich der Gesundheitsförderung am Arbeitsplatz anbietet. CCS bietet den Unternehmen eine Rund-um-die-Uhr
Betreuung für alle Mitarbeiter im psycho-sozialen Bereich. Mit einem Team aus internationalen
Experten werden Themen wie Veränderungsprozesse, Krisenintervention, Stressbelastungen am
Arbeitsplatz und viele andere Themen, die mit der Effizienz der Mitarbeiter zu tun haben, in Form
von Beratung und Training aufgegriffen.
Oda‘dan – Yeni Üyeler
CCS Corporate
Counselling Services
134, Route d‘Arlon
L-8008 Strassen- LUXEMBURG
Tel: 00352-269 760 32
Fax: 00352-261 087 34
Internet: www.ccsint.com
Elsi Elektrik Sistemleri Ltd. Şti produziert Kabelsätze für Automotiv, Hausgeräte
und Industrie – weitestgehend für den Export. Der Sitz der Gesellschaft ist in Bursa-HOSAB.
Antalya Fuar ve Kongre merkezi
1994 yılında kurulan ANFAŞ ( Antalya Fuarcılık İşletme ve Yatırım A.Ş.) Antalya’yı
‘Fuar ve Kongre Kenti’ yapmayı misyon edinmiştir. AEC, Anfaş tarafından Nisan 1999
yılında hizmete açılmıştır. AEC 65.000 m2 alan üstüne kurulmuş olup, kapalı stand
alanı iki katta toplam 40.000 m2’dir.
Bosphocom Uydu İletişim
Hizmetleri Ltd. Şti.
Zümrüt Evler Mah.
Hanımeli Cad. No: 2/2
Maltepe- İSTANBUL
Tel: 0216-399 13 99
Fax: 0216-399 12 22
Internet: www.bosphocom.com
Bosphocom, Türkiye'de ve dünyanın çeşitli bölgelerinde bulunan müşterilerine uydu
iletişim altyapısı kurarak kesintisiz ses, internet ve data hizmetleri sunuyor.
Corporate Counselling Services (CCS) Lüksemburg merkezli bir kuruluştur. İşverenlerin
ihtiyaçları doğrultusunda çalışanların potansiyellerini geliştirmek amacıyla “İşyerinde
Sağlık Yönetimi” alanında 22 yıldır aktif olarak rol almaktadır. CCS işverenlere, iş gücüne
7/24 psiko-sosyal destek, acil müdahale, kritik durum yönetimi, iş-yaşam dengesi ile ilgili
çeşitli eğitim programları, kurumsal değişim ve değişimle ilgili stres durumları gibi farklı
alanlarda hizmet sunar. CCS ayrıca üst düzey seviyedeki yönetim için koçluk ve ekip
gelişimi hizmeti sağlar. CCS, halen Avrupa’da 22 ülkede aktiftir.
Elsi Elektrik Sistemleri
Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.
Hasanağa Sanayi Bölgesi
1. Cadde
16063 Hasanağa- BURSA
Tel: 0224-219 77 00
Fax: 0224-219 77 08
Internet: www.elsigroup.com
“Türk turizminin dünya’ya açılan kapısı”
Fraport - IC İçtaş Antalya Havalimanı Terminal Yatırım ve İşletmeciliği A.Ş., 14 Eylül
2007'de İç Hatlar Terminali’nin ve 1. Dış Hatlar Terminali’nin, 2009 yılında ise 2. Dış Hatlar
Terminali'nin 17 yıl süresince işletim hakkını üstlenmiştir. ICF Airports Antalya Havalimanı
CIP Terminali'nin yönetiminden de sorumludur. ICF Airports, uluslararası standartlarda
sunduğu yüksek kalitede hizmet, teknolojiye yaptığı yatırımlar, eğitimli ve kalifiye personelinin yanı sıra, iş ortaklarıyla kurduğu güçlü ve uzun vadeli ilişkileri sayesinde, sektörde farklı
bir konumda bulunmaktadır. ICF Airports, Fraport AG ve IC İçtaş ortaklığının deneyimlerinin yarattığı sinerji ile sektörde bir numara olmayı hedeflemektedir.
FIC Uluslararası Finans
Yatırım Danışmanlık A.Ş.
Uğur Mumcu Cad. 32/6
G.O.P. Çankaya-ANKARA
Tel: 0312-436 63 99
Fax: 0312-436 78 79
Internet: www.ficturkey.com
FIC Uluslararası Finans
Yatırım Danışmanlık A.Ş.
Uğur Mumcu Cad. 32/6
G.O.P. Çankaya-ANKARA
Tel: 0312-436 63 99
Fax: 0312-436 78 79
Internet: www.ficturkey.com
38
ODA
‧ ‧
45
2008/03
CCS Corporate
Counselling Services
134, Route d‘Arlon
L-8008 Strassen- LUXEMBURG
Tel: 00352-269 760 32
Fax: 00352-261 087 34
Internet: www.ccsint.com
Elsi Elektrik Sistemleri Ltd. Şti., otomotiv, ev gereçleri ve sanayi sektörü
için güç ve sinyalizasyon kabloları (kablo donanımları) üretmektedir.
Satışlarının büyük çoğunluğu ihracat şeklinde gerçekleşen şirket Bursa-HOSAB ‘da
bulunmaktadır.
„das internationale Tor des türkischen Tourismus"
Die Firma Fraport - IC İçtaş Antalya Havalimanı Terminal Yatırım ve İşletmeciliği A.Ş. hat das
Betriebsrecht des Inlandsflugterminals und des 1. Auslandsflugterminals ab dem 14. September
2007 und des 2. Auslandsflugterminals ab dem Jahre 2009 für 17 Jahre übernommen. Die ICF FRAPORT IC İçtaş Antalya Havalimanı
Terminal Yatırım ve İşletmeciliği A.Ş.
Airports ist für die Verwaltung des CIP Terminals des Antalya Flughafens verantwortlich. ICF
I. Dış Hatlar Terminali
Airports besitzt dank ihrem hochwertigen Service auf internationalen Standards, ihren technologiANTALYA
Tel: 0242-330 36 00
schen Investitionen, ihrem fachkundigen Personal sowie den starken und langfristigen VerbindunFax: 0242-330 36 45
gen mit ihren Geschäftspartnern eine sehr spezielle Stellung in der Branche. Die ICF Airports hat
Internet: www.aytport.com
es sich zum Ziel gesetzt, dank der Erfahrungssynergie der Fraport AG und IC İçtaş Partnerschaft
die Nummer 1 im Sektor zu werden.
FIC International Finanz und Investition, Beratung A.Ş. ist eine in der Türkei ansässige internationale Beratungsfirma mit deutschen Partnern. Zu den Tätigkeitsbereichen gehören Projektmanagement, Investitionsplanung und Finanzierung.
ANFAŞ Antalya Fuarcılık
İşletme ve Yatırım A.Ş.
Cihadiye Köyü Pınarlı Beldesi
Antalya Expo Center İçi
07110 Aksu-ANTALYA
Tel: 0242-462 20 00
Fax: 0242-462 19 90
Internet: www.anfas.com.tr
FRAPORT IC İçtaş Antalya Havalimanı
Terminal Yatırım ve İşletmeciliği A.Ş.
I. Dış Hatlar Terminali
ANTALYA
Tel: 0242-330 36 00
Fax: 0242-330 36 45
Internet: www.aytport.com
FIC Uluslararası Finans ve Yatırım Danışmanlık A.Ş., Türkiye’de yerleşik Alman ortaklı
bir uluslararası danışmanlık firmasıdır. Şirketin faaliyet alanında, fizibilite çalışmalarının
yapılması, çeşitli projelerin değerlendirilmesi, yatırımların planlanması, uluslararası piyasalarda finans çözümlerinin aranması ve şirket evlilikleri yer almaktadır.
ODA
‧ ‧
45
2008/03
39
Aus der Kammer – Neue Mitglieder
das Produkt erhielt in Frankfurt den „gründerpreis“.
Inoveks leistet mit Geohumus einen Beitrag gegen die weltweite Wasserverknappung. Geohumus ist ein, auf weltweit patentierter Nanotechnologie basierendes, wasserbindendes Granulat.
Die hybride Struktur sorgt bei Vermengung mit der Erde dafür, dass diese das Wasser besser
aufnimmt und der Wasserverlust minimiert wird. Das Produkt wurde in Frankfurt mit dem
„Gründerpreis“ ausgezeichnet.
In mehr als 130 Jahren Firmengeschichte hat sich die Karl Gross Int. Spedition GmbH
den wandelnden Anforderungen der Kunden und des Marktes gestellt. Immer mit dem
Ziel, optimale Transportlösungen und erstklassigen Service zu bieten.
Karl Gross Internationale
Spedition GmbH
Birkenstraße 37
D-28195 BREMEN
Tel: 0049-421-1762-0
Fax: 0049-421-1762-333
Internet: www.karlgross.de
Markwins International, Pionier bei Kosmetik-Geschenksets, ist einer der größten
Kosmetikhersteller weltweit. Das Portfolio umfasst neben der Geschenkset- Kosmetik in
trendigen Beauty Cases, Lizenzen für CK Beauty und Disney.
Pürkay Boya ve Kimya
Sanayi A.Ş.
Selanik Bulvarı
Gökşin Sok. No: 4
34075 Kemerburgaz- İSTANBUL
Tel: 0212-360 00 49
Fax: 0212-360 05 93
Internet: purkay.com
Yavuz Selim Şen
Mali Müşavirlik
Sinanoba Mah.
Mustafa Kemal Bulvarı
Sarı Konak Apt.
No: 1 Kat: 8 D: 15
34535 Mimarsinan-B.Çekmece-İSTANBUL
Tel: 0212-863 33 63 pbx
Fax: 0212-863 77 47
Internet: www.yavuzselimsen.com.tr
Leider wurden im AHK-Jahresbericht 2007 die Kontaktdaten von Kammermitglied
DEKRA Sertifikasyon A.Ş. falsch abgedruckt.
‧ ‧
45
2008/03
Schweizer ESO Basınçlı Döküm
Kalıp San. Ltd. Şti.
Örnek Mah. Alkop Yanı
1602 Sok. No: 1/3
34510 Esenyurt- İSTANBUL
Tel: 0212-858 20 42/43
Fax: 0212-858 20 41
Internet: www.schweizereso.com.tr
Zu den Aufgabenbereichen der Yavuz Selim Sen gehören: Unternehmensgründung,
Beratung bei organisatorischer Restrukturierung, Finanz- und Lohnbuchhaltung, Erstellung und Prüfung des Jahresabschlusses, Erstellung und Einreichung aller steuerlich
relevanten Anträge. Erstellung monatlicher bzw. vierteljährlicher individueller Auswertungen, Berichte und Graphiken. Die Projektarbeiten erfolgen sowohl in Deutsch als
auch in Englisch.
Richtigstellung:
ODA
Markwins International İthalat
ve Tic. Ltd. Şti.
Ayazpaşa Camii Sok.
No: 2 Kat: 4 D: 5
Gümüşsuyu-Taksim- İSTANBUL
Tel: 0212-249 17 00
Fax: 0212-249 30 77
Internet: www.markwins.com
Die Firma Pürkay ist Entwickler, Produzent und Verarbeiter von Polyurethan und Epoxy basierenden Bodenbeschichtungssystemen. In Bereichen, in denen mit erhöhten Belastungen oder
Hygieneanforderungen gerechnet werden kann, kommen diese Systeme zum Einsatz. Auch der
ästhetische Aspekt kommt oftmals gerade dort zum Tragen, wo moderne Lösungen und/oder
kundenspezifische Farbkonzepte umgesetzt werden sollen. Im Kundenportfolio von Pürkay
finden sich neben dem lokalen türkischen Markt auch 12 Exportstaaten.
Die Schweizer Group ist führender Anbieter innovativer Druckgusslösungen aus Aluminium, Magnesium und Zink.Die Prozesskette erstreckt sich vom konsequent kundenorientierten Projektmanagement über die Bauteilentwicklung, die Werkzeugbeschaffung bis
zum komplett einbaufertig bearbeiteten Druckgussteil.
40
İnoveks Kimya
San. ve Tic. A.Ş.
Namık Kemal Mah.
Cemal Gürsel Cad. No: 8
34522 Kıraç-B.Çekmece- İSTANBUL
Tel: 0212-886 86 82
Fax: 0212-886 81 06
Internet: www.inoveks.com.tr
Die Kontaktdaten lauten richtig:
DEKRA Sertifikasyon A.Ş.
T: 0090-216-5370765 pbx
F: 0090-216-5370769
[email protected]
Oda‘dan – Yeni Üyeler
Inoveks dünyadaki su yetersizliğine karşı geohumus ile bir katkıda bulunuyor. Geohumus
dünya çapında patentli nanoteknolojiye dayanan su tutucu granüllerdir. Bu hybrid yapı toprak
ile karıştırılıdığında toprağın su tutma özelliğini arttırıp su sızmalarını azaltır. Ürün Almanya
Frankfurt’ta „Gründerpreis“ (kurucu ödülü) almıştır.
1876’dan beri nakliye işiyle uğraşıyoruz. Deniz, hava, karayolu taşımacılığı yapıyoruz.
Tüm dünyada acenatalarımız bulunmaktadır. Müşterilerimize en uygun nakliye hizmetini
her zaman ve tüm dünyada sunma olanağımız vardır.
Karl Gross Internationale
Spedition GmbH
Birkenstraße 37
D-28195 BREMEN
Tel: 0049-421-1762-0
Fax: 0049-421-1762-333
Internet: www.karlgross.de
Renkli hediyelik kozmetik setleri alanında öncü olan Markwins International, dünyanın
en büyük kozmetik üreticilerindendir. Yetişkinlere yönelik The Color Workshop (TCW)
ve The Color Institute (TCI) gibi markalara, çocuk ve gençlere yönelik POP markasına
sahiptir. Yeniden kullanılabilir çantalardaki hediye seti koleksiyonlarının yanısıra, portföyümüz, CK Güzellik ve Disney markalarının lisanslarını da içermektedir.
Pürkay Boya ve Kimya
Sanayi A.Ş.
Selanik Bulvarı
Gökşin Sok. No: 4
34075 Kemerburgaz- İSTANBUL
Tel: 0212-360 00 49
Fax: 0212-360 05 93
Internet: purkay.com
İnoveks Kimya
San. ve Tic. A.Ş.
Namık Kemal Mah.
Cemal Gürsel Cad. No: 8
34522 Kıraç-B.Çekmece- İSTANBUL
Tel: 0212-886 86 82
Fax: 0212-886 81 06
Internet: www.inoveks.com.tr
Markwins International İthalat
ve Tic. Ltd. Şti.
Ayazpaşa Camii Sok.
No: 2 Kat: 4 D: 5
Gümüşsuyu-Taksim- İSTANBUL
Tel: 0212-249 17 00
Fax: 0212-249 30 77
Internet: www.markwins.com
Endüstriyel ve spor alanların zeminlerine uygulanabilen poliüreten ve epoksi esaslı ürünler üreten
ve proje bazlı uygulamaları da kendi kadrosu ile gerçekleştiren şirket, Türkiye'deki hizmetlerinin yanısıra, 12 ülkeye ihracat gerçekleştirmektedir. Hijyen, kolay temizlik, estetik görünüm ve
dayanıklılık istenen zeminlere sıvı olarak uygulanan kaplama, ek ve derz oluşturmayan, homojen
görünüme sahiptir. Sahip olduğu know-how ve ürün yelpazesi sayesinde nemli yüzeyler dahil,
birçok sorunlu zemine uygun kaplama çözümleri sunabilmektedir.
Schweizer Grup, alüminyum, zamak ve çinkodan basınçlı döküm elde etme konusunda
çözüm üreten lider bir kuruluştur. Süreç zincirinin halkaları, müşteri odaklı proje yönetiminden başlayıp, ürün tasarımı ve geliştirilmesi, kalıp tedariki, montaja hazır işlenmiş
döküm parçası üretimine kadar uzanmaktadır.
Yavuz Selim Şen
Mali Müşavirlik
Sinanoba Mah.
Mustafa Kemal Bulvarı
Sarı Konak Apt.
No: 1 Kat: 8 D: 15
34535 Mimarsinan-B.Çekmece-İSTANBUL
Tel: 0212-863 33 63 pbx
Fax: 0212-863 77 47
Internet: www.yavuzselimsen.com.tr
Schweizer ESO Basınçlı Döküm
Kalıp San. Ltd. Şti.
Örnek Mah. Alkop Yanı
1602 Sok. No: 1/3
34510 Esenyurt- İSTANBUL
Tel: 0212-858 20 42/43
Fax: 0212-858 20 41
Internet: www.schweizereso.com.tr
Şirket kuruluşları, kuruluş öncesi her türlü danışmanlık, muhasebe, personel, bordrolama
hizmetleri, tüm vergi beyannamelerinin, yıllık bilançoların düzenlenmesi, Almanca ya da
İngilizce olarak şirketlere özel aylık veya üç aylık raporlar hazırlanması, karlılık analizi,
merkezi Almanya’da bulunan konsolide şirketlerin özel raporlamaları.
Düzeltme:
Ne yazık ki 2007 AHK yıllık raporunda oda üyesi DEKRA Sertifikasyon A.Ş.‘nin
irtibat bilgileri yanlış basılmıştır.
İrtibat bilgilerinin doğrusu şudur:
DEKRA Sertifikasyon A.Ş.
T: 0090-216-5370765 (santral)
F: 0090-216-5370769
[email protected]
ODA
‧ ‧
45
2008/03
41
Aus den Unternehmen – Meldungen
Şirketlerden – Haberler
Dresdner Bank:
Neuer Chefrepräsentant Türkei
Dresdner Bank‘a yeni
Türkiye Baştemsilcisi
Nach fünf Jahren übergab Michael Burger, Senior Representative Turkey, am 31. Mai 2008 seinen Posten an
Mehmet Bostan (37). Dieser steht der Türkei-Repräsentanz des Bankhauses seitdem als Chief Representative
Turkey vor.
Mehmet Bostan arbeitet bereits seit August 2006 im Bereich Corporate and Investment Banking der Dresdner Bank Istanbul. Zuvor war Bostan als Senior Manager verantwortlich für den Bereich Automotive &
Logistics, Technology. Er hat einen Master of Business Administration der Istanbuler Bilgi Universität sowie
einen Bachelor of Arts in International Relations der Universität von Istanbul.
5 yıl görev yaptıktan sonra, Senior Representative Turkey Michael Burger, görevini Mehmet Bostan‘a
devretti. Mehmet Bostan böylece Dresdner Bank‘ın Türkiye temsilciliğinin başına Chief Representative
Turkey sıfatıyla geçti.
37 yaşındaki Mehmet Bostan Ağustos 2006‘dan bu yana Dresdner Bank İstanbul‘un Kurumsal ve Yatırım
Bankacılığı bölümünde çalışıyordu. Bostan daha önce de üstdüzey yönetici olarak BNP AK Dresdner
Bank‘ın Otomotiv ve Lojistik, Teknoloji, Telekom ve Medya Endüstrileri bölümünden sorumluydu.
Mehmet Bostan İstanbul Bilgi Üniversitesi‘nde master, İstanbul Üniversitesi‘nde de Uluslar arası İlişkiler
bölümünde lisans yaptı.
Mehmet Bostan
Michael Burger
Bosch Rexroth AG mit neuem Hauptsitz in der Region Konya
Sitz Simya Hidrolik Ltd. wird der Hauptsitz der Bosch Rexroth AG in der Region Konya
Zum 24. Mai 2008 wurde unter Teilnahme zahlreicher Honorationen der neue Hauptsitz der Bosch Rexroth AG in der Region
Konya – die Simya Hidrolik Ltd. In Modesa – eingeweiht. Die 1998 gegründete Simya Hidrolik Ltd. ist führend
in ihrem Marktbereich und mit zehn Mitarbeitern der Hauptsitz von Bosch Rexroth in Konya.
Zu den Gästen der Einweihung gehörten Hasan Angı, Abgeordneter der Stadt Konya, Dr. Adem Esen, Bürgermeister der Stadt Selçuklu in Konya, Führungskräfte der Bosch Rexroth AG sowie viele regionale Unternehmer.
Steven Young, Geschäftsführer der Bosch Rexroth AG, ließ in seiner Begrüßungsrede die Entstehungsgeschichte
des Unternehmens Revue passieren. Von 250 m² mit nur fünf Mitarbeitern im Jahre 1976 hat es dieses mit Hauptsitz in Sefaköy
und Produktionsstätten in Bursa bis heute auf eine Gesamtfläche von 37.000 m² und 380 Beschäftigte gebracht. Bosch Rexroth
ist in über 80 Ländern vertreten, beschäftigt weltweit fast 33.000 Angestellte und erwirtschaftete 2007 einen Jahresumsatz von 5,4
Milliarden Euro.
Leonardo da Vinci - Ausbildungsprojekt nach
BOTSO-Kriterien erfolgreich umgesetzt
Im Rahmen der europäischen Leonardo da Vinci – Ausbildungsprogramme wurde vom 13. bis 27. Januar 2008
das vom Bornova Automechaniker- und Gewerbeverband
(BOTSO) eingebrachte Projekt “Neue Technologien bei
Automobil, Emissionskontrollsysteme und Emissionsmessung, Bildung von Diagnostiksystemen” umgesetzt.
Daran beteiligt waren die Paderborner Stiftung Bildung &
Handwerk und das mit dieser Stiftung verbundene TBZ
(Technologie und professionelles Bildungszentrum).
Das Ausbildungsprogramm wurde nach dem BOTSO/
AR-GE Verfahren umgesetzt und vom EU Bildungs- und
Jugendprogrammzentrum (nationale Agentur) bestätigt.
Das Projekt wurde durch die EU finanziert und soll zur
beruflichen Fortbildung der Teilnehmer beitragen, deren
Wissensstand, Erfahrung und Kenntnis erweitern, ihnen
Zukunftsaussichten verschaffen und die internationale
Mobilität und Zusammenarbeit fördern.
Kontakt:
Bornova Automechaniker und Gewerbeverband, Tel: 0090-435 - 76 78
42 ODA
‧ ‧
45
2008/03
Bosch Rexroth Otomasyon San. ve Tic. A.Ş.‘nin Konya
bölgesinde yeni bir merkezi var
Simya Hidrolik Ltd. merkezi, Bosch Rexroth AG‘nin Konya bölgesi için yeni merkezi oldu
24 Mayıs 2008 günü, Bosch Rexroth Otomasyon San.
ve Tic. A.Ş. şirketinin Konya bölgesi için yeni ana
merkezi –Modesa‘da bulunan Simya Hidrolik Ltd.–
çok sayıda şeref konuğunun katılımıyla resmen açıldı.
1998‘de kurulan Simya Hidrolik Ltd. kendi pazar dilimi
içerisinde lider konumda ve on personeliyle Bosch
Rexroth‘un Konya bölgesindeki ana merkezi durumunda. Açılış töreni konukları arasında Konya milletvekili
Hasan Angı, Selçuklu Belediye Başkanı Dr. Adem Esen,
Bosch Rexroth Otomasyon San. ve Tic. A.Ş. yöneticileri
ve çok sayıda bölgesel iş adamı yer aldı. Bosch Rexroth
Otomasyon San. ve Tic. A.Ş. Genel Müdürü Steven
Young, açılış konuşmasında şirketin ortaya çıkış tarihini
kısaca özetledi. Ana merkezi Sefaköy‘de ve üretim
tesisleri Bursa‘da bulunan Bosch Rexroth Otomasyon
San. ve Tic. A.Ş. 1976 yılında 250 m2 alanda sadece beş
kişilik personeliyle işe başladı ve bugün 37.000 m2 alana
genişledi ve personelini 380 kişiye çıkardı. Bosch
Rexroth 80‘den fazla ülkede temsil ediliyor, dünya
çapında yaklaşık 33.000 kişi istihdam ediyor ve 2007
yılında 5,4 milyar Euro ciro yaptı.
Leonardo da Vinci – Eğitim projesi B
OTSO
ölçütlerine göre başarıyla erçekleştirildi
Bornova Oto Tamircileri ve Sanatkarları Odası (BOTSO) tarafından Leonardo da
Vinci Avrupa Meslek Eğitim Programları çerçevesinde hazırlanan „Otomotivde yeni
teknolojiler, emisyon kontrol sistemleri ve ölçümü, diagnostik sistemlerin eğitimi“ adlı
proje, 13-27 Ocak 2008 günlerinde gerçekleştirildi.
Proje Paderborn merkezli „Bildung und Handwerk“ vakfı ve bu vakfa bağlı Teknoloj ve
Mesleki Eğitim Merkezi TBZ katılımıyla uygulandı.
Eğitim programı BOTSO/AR-GE usulüne göre uygulandı ve AB Eğitim ve Gençlik Programları Merkezi (ulusal ajans) tarafından onaylandı. AB tarafından finanse
edilen proje, katılımcıların mesleki eğitimini ilerletmeye katkıda bulunmayı, onların
öğrenimini, tecrübesini ve bilgilerini genişletmeyi, gelecekteki meslek fırsatlarının daha
iyi olmasını sağlamayı ve uluslar arası hareketliliği ve işbirliğini teşvik etmeyi hedefliyor.
İrtibat:
Bornova Oto Tamircileri ve Sanatkarları Odası (BOTSO), Tel: 0090-435 - 76 78
ODA
‧ ‧
45
2008/03 43 Aus den Unternehmen – Meldungen
auroCOMPACT + auroTHERM
Şirketlerden – Haberler
Hizmet alanında öncü
Vaillant Türkiye
Christoph M. Grosser
CEO Vaillant Group Türkiye
Vorreiter in Sachen Service
die Vaillant group Türkiye
Die Vaillant Group Türkiye hat ein ehrgeiziges Ziel.
Mit innovativen Technologien und Systemen und
immer neuen Lösungswegen für erneuerbare Energiequellen
möchte das Unternehmen als Marktführer zum Komfort des
Haushaltes von Morgen beitragen.
Für dieses Ziel setzt die Vaillant Group Türkiye heute auf
hochwertige Produkte, ein breites Vertriebs- und Verkaufsnetzwerk und auf über 2.000 Servicemitarbeiter im NachVerkaufsdienst, ist größter Hersteller und die führende Marke
des Wärme- und Kühltechnologiemarktes in der Türkei.
Der Markteintritt des Unternehmens erfolgte bereits 1992
mit Gründung der Vaillant Türkiye. Mit einem breiten
Fillialsystem, Verkaufsaktivitäten, Service, Verbraucher-Club
und Beschwerdeabteilung war das Unternehmen bereits
damals international Service-Vorreiter und bietet diesen breiten Dienst am Kunden heute auch in anderen Ländern an.
2007 kaufte die Vaillant Group für rund 228 Millionen
Euro die Mehrheit an der DemirDöküm, einer der größten
Marken der Türkei, an der sie heute 96 Prozent hält. Diese
Investition war die zweitgrößte Investition in der 130-jährigen Geschichte von Vaillant. Erst im letzten Monat kam
dann mit der DemirDöküm (Eisenguss) Bozüyük Klima Fabrik ein weiteres Invest hinzu, dass der Unternehmensgruppe
im Bereich Klimaanlagentechnologie einen weiteren Jahresumsatz von einer Million Euro bereits in 2008 erwirtschaften
soll. Der Export von 20 Prozent der DemirDöküm Produkte
in Vaillant Group Länder erhöht den Export der Gruppe von
160 auf 510 Millionen Euro.
Bis 2015 strebt die Vaillant Group Türkiye einen Umsatz von
einer Milliarde Euro pro Jahr an.
www.vaillant.com.tr
Neckar–Alb
Textilkompetenz in Europa
Die Region Neckar-Alb zählt mit rund 220 Unternehmen der Branche traditionell zu den bedeutendsten Textilkompetenzzentren in Europa. Ein Schwerpunkt dabei ist der globale Wachstumsmarkt der
technischen Textilien. Ihr Anteil macht bereits heute 45 Prozent der Textilwirtschaft aus; mit Steigerungsraten
von durchschnittlich drei bis fünf Prozent in den nächsten Jahren.
Die Region bietet zwei entscheidende Voraussetzungen für Spitzenprodukte: Bestens qualifizierte Fachkräfte
und kurze Wege in der Produktionskette, über die Innovationen schnell auf den Markt gelangen. Synergieeffekte stellen sich dabei fast zwangsläufig ein: Praktisch in Rufweite sitzen in und an der Region ausgezeichnete Textilveredler. Kooperationspartner für Forschung und Entwicklung finden sich ohne langes Suchen
an den Hochschulen in Reutlingen und Albstadt sowie an den Deutschen Instituten für Textil- und Faserforschung Denkendorf.
Aus der Region Neckar-Alb kommen High-Tech-Produkte, die sich völlig von der Standardware auf dem
Weltmarkt abheben. Hier entstehen hochwertige Nischenprodukte und individuelle Lösungen für höchste
Anforderungen – beispielsweise im Fahrzeugbau oder in der Medizintechnik. Qualität vor Quantität lautet
die Devise und so ist es völlig selbstverständlich, dass die Unternehmen ihr Augenmerk vorrangig auf
Zukunftstechnologien wie die Nanotechnik und die Entwicklung von passgenauen textilen Funktionalitäten
legen. In der Region Neckar-Alb werden zur Standortsicherung in der Textilbranche jährlich rund 40 Millionen Euro investiert.
Vaillant Türkiye organizasyonu 1992 yılında kurulmuştur. Bayilik sistemi, pazarlama aktiviteleri, servis organizasyonu, Tüketici Club ve Şikayet Bölümü ile farklılık yaratan Vaillant Türkiye’nin bu çalışmaları grubun diğer ülkelerinde de uygulanmaya başlamıştır. Vaillant Türkiye bugün 500’ü aşkın personeli ve 100 milyon € ‘ya yaklaşan cirosu ile
sektördeki tüm yenilikleri müşterileri ile paylaşmak için ilk günkü heyecanla çalışmaktadır.
Vaillant Group 2007 yılında Türkiye’nin en güçlü markalarından DemirDöküm’ün %78.24 hissesini 227 milyon 600 bin
Euro’yu ödeyerek almıştır.2008 yılında da Vaillant Group, DemirDöküm’ün % 18 hissesini 51.775.645 Euro karşılığı alarak, DemirDöküm hisselerinin % 96,18’ine sahip olmuş ve bunun için ek yatırım yapmıştır. Vaillant Group bu yatırımıyla
130 yılı aşkın tarihindeki ikinci en büyük yatırımını Türkiye’ye yapmıştır.
Vaillant Group’un Türkiye’deki son yatırımı ise geçtiğimiz ay hizmete açılan DemirDöküm Bozüyük Klima Fabrikası oldu.
2008 için 400.000 adet / yıl kapasiteli klima fabrikasının üretim kapasitesininin gelecek yıl 1 milyon adete çıkarılması
planlanıyor.
DemirDöküm ürünleri 20’den fazla Vaillant Group ülkelerine ihraç edilerek sadece grup içine yapılan ihracat 160 milyon
Euro’dan 510 milyon Euro’ya çıkarılacaktır.
Vaillant Group, DemirDöküm’le ülkeye teknoloji ve know-how aktarmayı sürdürmektedir. Vaillant Group Türkiye, Türkiye
ısıtma – soğutma pazarının hem öncü markası hem de en büyük üreticisi konumundadır.
2000’i aşkın servis personeli ile Türkiye’nin en büyük satış sonrası hizmet ekibini kuran Vaillant Group Türkiye, kaliteli
ürünleri, yaygın satış – pazarlama ağı ve yüzde yüz müşteri memnuniyetine yönelik çalışmalarıyla sektörünün açık ara lider
markasıdır.
Vaillant Group Türkiye olarak, yüksek teknoloji ve yenilenebilir enerji kaynaklarını kullanan gelişmiş sistem çözümleri
yaratıyor ve geleceğin akıllı evlerinin tüm konforunu sağlamak için öncü olmaya devam ediyoruz.
Hedefimiz; 2015 yılında 1 Milyar Euro ciro.
www.vaillant.com.tr
Neckar–Alb
Avrupa‘dan tekstil yetkinliği
Neckar-Alb bölgesi sektörün aşağı yukarı 220 şirketiyle, Avrupa‘daki en önemli tekstil yetkinlik merkezleri arasında yer alıyor.
Bu bakımdan bir ağırlık noktası, teknik tekstillerdeki global büyüme pazarı. Bu pazar diliminin payı daha şimdiden tekstil sektörünün yüzde 45‘ini oluşturuyor; hem de önümüzdeki yıllarda ortalama yüzde üç ile beş arası büyüme hızlarıyla.
Bölge lider ürünler için iki önemli önkoşul sunuyor: En yüksek düzeyde vasıflı işgücü ve yeniliklerin pazara hızlı ulaşmasını sağlayan,
üretim zincirine giden yolların kısalığı. Bu süreçte de sinerji etkileri adeta
kaçınılmaz: Bölge içinde ve yakınında, mükemmel tekstil ıslahçıları adeta seslenseniz duyacakları uzaklıkta bulunuyor. Araştırma ve geliştirme için işbirliği
ortaklarını ise uzun aramalar gerekmeden Reutlingen ve Albstadt‘daki yüksek
okullarda ve Denkendorf Tekstil ve Elyaf Araştırmaları Alman Enstitülerinde
bulmak mümkün.
Neckar-Alb bölgesinden, dünya pazarındaki standart ürünlerden tamamen
ayrılan ileri teknoloji ürünleri çıkıyor. Burada, en yüksek gereksinimlere göre
yüksek değerli niş ürünler ve bireysel çözümler ortaya çıkıyor – örneğin araç
yapımı ya da tıp tekniği için gereken tekstiller. Slogan, nitelik nicelikten önce
gelir ve bu yüzden de şirketlerin gözlerini öncelikle nanoteknoloji ve tam
uyan tekstil fonksiyonlarının geliştirilmesine dikmiş olmaları gayet doğal.
Neckar-Alb bölgesinde tekstil sektöründe faaliyet üssü cazibesini korumak
üzere yılda aşağı yukarı 40 milyon Euro yatırım yapılıyor.
Standortagentur Tübingen-Reutlingen-Zollernalb GmbH / Gundis Bort / [email protected] / www.neckaralb.de
Standortagentur Tübingen-Reutlingen-Zollernalb GmbH / Gundis Bort / [email protected] / www.neckaralb.de
44
ODA
‧ ‧
45
2008/03
ODA
‧ ‧
45
2008/03
45
Aus den Unternehmen – Im Portrait
Aus den Unternehmen – Kurz befragt
‧
Şirketlerden – Durum
„Erfahrungen sind wichtig“
Interview mit Torsten Weber,
General Direktor Remondis International
Was macht die Türkei für Sie als Markt interessant?
Am 22. Dezember 2006 haben wir mit Partner Sistem
Yapi das Joint Venture REMONDIS Sistem Yapı gegründet.
Unser Partner war dabei unser wichtigster Grund, in der Türkei
aktiv zu werden. REMONDIS brauchte einen solchen Partner,
der die Situation im Umweltbereich der Türkei genau kennt und
im Markt Erfahrungen besitzt, insbesondere in Ausschreibungsprozessen. Auch “Sistem Yapı” benötigte einen Branchenpartner
für die notwendigen Referenzen bei zukünftigen Großprojekten
des Umweltsektors. Unsere Zusammenarbeit ist eine „win-win“
Situation für beide Seiten.
Die Saubermacher
Welche Rolle spielt die Zusammenarbeit mit Kommunen und
der öffentlichen Hand in der Türkei? Welche Erfahrungen machen Sie mit diesen?
Ich bin der Ansicht, dass die Verantwortlichen sich sehr genau
ansehen sollten, wer sich auf die Ausschreibungen bewirbt, sich
grundsätzlich Referenzen einholen und die eine oder andere
dann auch zeigen lassen sollten. Es kann nicht alles über den
Preis geregelt werden. Auch hier sind Erfahrungen wichtig und
da liegt unsere Stärke. Letztendlich hat Qualität ihren Preis eine moderne Abfallwirtschaft nach europäischen Richtlinien
kann man nicht für Dumpingpreise liefern.
Um die Umweltauflagen der EU zu erfüllen, muss die Türkei
gut 68 Milliarden Euro in die Aufbereitung von Abwässern
und in die Müllentsorgung investieren. Die Remondis AG &
CO. KG hat erkannt, welch riesiger Markt dadurch entsteht.
Über 3000 der 3225 Gemeinden der
Türkei verfügen über keine eigene Kläranlage. Bei der Abfallentsorgung ist der
Schnitt sogar noch schlechter: Gerade
mal in 16 Kommunen gibt es eine Mülldeponie, die den Umweltstandards der
Europäischen Gemeinschaft entspricht.
Die Auflagen der EU muss die Türkei
aber erfüllen, wenn sie den Weg zu einem
möglichen Beitritt weiter beschreiten will.
Das Umweltministerium in Ankara hat
diesen Handlungsbedarf erkannt und
inzwischen weit über die Hälfte aller im
Entsorgungsbereich geltenden EU-Richtlinien in türkisches Recht umgesetzt.
Bis die Vorschriften auch in der Praxis
angewandt werden können, müssen
türkische Gemeinden und Entsorgungsunternehmen indes noch viel investieren:
Rund 68 Milliarden Euro müssen nach
Schätzungen des Umweltministeriums in
der Türkei in den kommenden 20 Jahren
in Müllentsorgungs- und Abwasseraufbereitungsanlagen investiert werden.
Die Remondis AG & Co. KG mit Sitz in
Lünen in Westfalen hat erkannt, welch
46 ODA
‧ ‧
45
2008/03
riesiges Potenzial der türkische Markt
bietet. Das 1934 gegründete Unternehmen ist mit einem Jahresumsatz von über
5,5 Milliarden Euro und mehr als 17000
Mitarbeitern eines der weltweit größten
Entsorgungsunternehmen. Nachdem
die Westfalen in den neunziger Jahren
zahlreiche kommunale Entsorgungsunternehmen in Deutschland gekauft hatten,
war es für Remondis ein logischer Schritt,
seine Dienstleistungen auch international
anzubieten. In insgesamt 25 Ländern
– darunter in den USA, China, Japan
und Taiwan – erbringt die Gesellschaft
heute ihre Dienstleistungen für über 20
Millionen Menschen. Seit zwei Jahren
profitieren auch mehrere Millionen Türken von der Expertise und Erfahrung von
Remondis. Im Dezember 2006 gründete
Remondis mit dem türkischen Entsorger
Sistem Yapi A.S. ein Joint Venture, an
dem die Nordrhein-Westfalen 51 Prozent
der Anteile halten. Mit inzwischen über
200 Mitarbeitern betreibt das deutschtürkische Gemeinschaftsunternehmen
heute neun Abwasseraufbereitungsanla-
gen in der Türkei. darunter befinden sich
Anlagen in Antalya, Bursa, Fethiye, Izmir,
Balikesir und Malatya.
Künftig will Remondis zusammen mit
Sistem Yapi in der Türkei auch als Dienstleister im Bereich der Kreislaufwirtschaft
für kommunale und industrielle Auftraggeber tätig werden und deren Rest- und
Wertstoffe entsorgen und verwerten.
Dazu sollen neben Logistikzentren Aufbereitungs- und Sortieranlagen, Kompostwerke und thermische Behandlungsanlagen entstehen. Planen und entwerfen
werden die Anlagen dabei die Ingenieure
und Spezialisten von Remondis. Um die
Realisierung vor Ort kümmere sich dagegen Sistem Yapi, erklärte der bei Remondis für das Türkei-Geschäft zuständige
Direktor, Torsten Weber, in der Juni-Ausgabe der türkischen Fachzeitschrift REI,
Recycling Industry.
Text: Gerd Mischler
Was sind die Schwierigkeiten für einen Entsorger in der Türkei?
Die Bemühungen der türkischen Regierung und ihre Aktivitäten hinsichtlich der Anpassung der Rechtslage sind als positiv
zu bewerten. Allerdings treten Vorschriften oft unvorbereitet
in Kraft und führen zu Umsetzungsschwierigkeiten bei der
Durchführung. Ein Beispiel dafür sind die mehrfach geänderten
Sonderabfall- und Verpackungsvorschriften. Noch schwieriger
wird es, sind Vorschriften noch gar nicht in Kraft getreten. Die
fehlenden Tarif-Vorschriften für kommunale Abfälle beispielsweise werden zu massiven Schwierigkeiten bei BOT-Projekten
führen. Mit etwas mehr Vorlauf und einem besser geplanten
System wäre hier sicher vieles einfacher.
Könnte die Türkei für Sie zum Sprungbrett in andere Märkte
der Region werden?
Unsere Partner haben insbesondere in Märkten, auf welchen
wir sicher wenig Erfahrung haben oder auch kulturell uns eher
weniger einbringen können schon jahrelange Erfahrungen und
könnten zum „Türöffner“ werden.
Das Interview führte Gerd Mischler
”Tecrübe önemlidir“
Remondis International Genel Müdürü
Torsten Weber ile söyleşi
“Avrupa yönergelerine uygun modern bir atık idaresine
damping fiyatlarıyla sahip olamazsınız”
22 Aralık 2006’da ortağımız Sistem Yapı ile REMONDIS Sistem
Yapı ortaklığını kurduk. Türkiye’de faaliyet göstermemizde en
önemli neden, ortağımızdı. REMONDIS, Türkiye’de çevre sektöründeki durumu iyi bilen ve pazarda, özellikle de ihale süreçlerinde deneyimleri olan böyle bir ortağa ihtiyacı var. “Sistem Yapı”
da, çevre sektörünün gelecekteki büyük projelerinde gerekli referanslar için bir sektör içi ortağa ihtiyaç duyuyordu. İşbirliğimiz,
her iki tarafın da kazandığı bir durumdur.
Türkiye’de belediyelerle ve kamu sektörü ile işbirliğinin rolü
nedir? Onlarla nasıl deneyimler yaşadınız?
Yetkililerin her şeyi iyice incelemesi gerektiği, ihalelere kimlerin
başvurduğuna bakmaları, prensip olarak referanslar almaları
ve şu ya da bu referansı kendilerine göstertmeleri gerektiği
görüşündeyim. Her şey fiyat üzerinden düzenlenemez. Burada da
deneyimler önemli ve bizim güçlü yanımız da bu konuda.
Nihayet kalitenin bedeli var – Avrupa yönergelerine uygun
modern bir atık idaresi damping fiyatlarıyla sağlanamaz.
Bir atık bertarafçısı için Türkiye’deki zorluklar neler?
Türk hükümetinin hukuk mevzuatının uyumunu sağlama
yönündeki çabaları olumlu olarak değerlendirilmelidir. Ancak
kurallar sıklıkla hazırlıksız yürürlüğe giriyor ve gerçekleştirmede
uygulamaya dönüştürme zorluklarına neden oluyor. Bunun bir
örneği, birden fazla defa değiştirilmiş olan özel atık ve ambalaj­
lama kurallarıdır. Kurallar henüz hiç yürürlüğe girmiş değilse,
durum daha da zorlaşıyor. Örneğin belediye çöpleri için tarife
kurallarının bulunmayışı BOT projelerinde muazzam zorluklara
neden olacak. Biraz daha fazla ön hazırlık ve daha iyi planlanmış
bir sistemle bu konuda pek çok şey daha kolay olurdu.
Türkiye sizin için bölgenin başka pazarlarına sıçrama tahtası
olabilir mi?
Ortaklarımızın, özellikle bizim deneyimlerimizin az olduğu ya da
kültürel açıdan katkımızın daha az olduğu yerlerde yıllara dayanan deneyimleri var ve “kapıları açan anahtar” olabilirler.
Das Interview führte Gerd Mischler
ODA
‧ ‧
45
2008/03 47 Şirketlerden – Portre
tertemiz
AB‘nin çevre koruma şartlarını yerine getirebilmek için,
Türkiye atık suların arıtılmasına ve çöpün bertaraf edilmesine
yaklaşık 68 milyar Euro yatırım yapmak zorunda. remondis
Ag & Co. Kg, bunun sonucunda ne kadar muazzam bir
pazarın oluştuğunu görmüş durumda.
Türkiye‘nin 3225 belediyesinden
3000‘den fazlası kendine ait arıtma
tesisine sahip değil. Çöp bertarafında
durum daha da kötü: Sadece 16 belediyenin Avrupa Birliği‘nin çevre koruma
standartlarına uygun bir çöp depolama
alanı var. Ancak olası bir katılım yolunda
yürümeye devam etmeyi düşünüyorsa,
Türkiye AB‘nin şartlarını yerine getirmek
zorunda.
Ankara‘daki çevre bakanlığı bu harekete
geçme ihtiyacını görmüş durumda ve
artık atık bertarafı alanında yürürlükte olan AB yönergelerinin yarısından
fazlasını Türk hukukuna dahil etti.
Ancak kuralların pratikte de uygulanabilmesi için Türk belediyeleri ve bertaraf
kuruluşları daha epey yatırım yapmak
zorunda: Çevre bakanlığının tahminlerine
göre Türkiye‘de gelecek 20 yılda çöp bertaraf ve atık su arıtma tesislerine yaklaşık
68 milyar Euro yatırılmak zorunda.
Merkezi Vestfalya eyaletindeki Lünen‘de
bulunan Remondis AG & Co. KG,
Türkiye‘deki pazarın ne kadar dev bir pazar sunduğunu görmüş durumda. 1934‘te
48
ODA
‧ ‧
45
2008/03
kurulan şirket 5,5 milyar Euro‘nun
üzerindeki yıllık cirosuyla ve 17.000‘den
fazla personeliyle, dünyanın en büyük
bertaraf kuruluşundan birisi durumunda. Vestfalyalı kuruluş doksanlı yıllarda
Almanya‘da çok sayıda belediye bertaraf
kuruluşunu satın aldıktan sonra, Remondis için hizmetlerini uluslar arası düzeyde
sunmak gayet mantıklı bir adımdı. Şirket
bugün ABD, Çin, Japonya ve Tayvan
da olmak üzere toplam 25 ülkede 20
milyondan fazla insana hizmet veriyor.
İki yıldır Remondis‘in uzmanlığından ve
deneyimlerinden birkaç milyon Türk de
yararlanıyor. Aralık 2006‘da Remondis
Türk bertaraf kuruluşu Sistem Yapı A.Ş.
ile birlikte, Kuzey Ren Vestfalyalıların
hisselerin yüzde 51‘ini ellerinde tuttuğu
bir joint venture ortaklığı kurdu. Sayısı
200‘ü geçen personeliyle, bu Türk-Alman
ortaklığı bugün Türkiye‘de dokuz atık su
arıtma tesisini işletiyor, bunlar arasında
Antalya, Bursa, Fethiye, İzmir, Balıkesir
ve Malatya‘da tesisler bulunuyor.
Remondis gelecekte Sistem Yapı ile birlikte Türkiye‘de de belediyeler ve sanayiciler
için geri dönüşüm alanında da faaliyet
göstermek ve onların arta kalan ve değerli
maddelerini bertaraf etmek ve geri kazanmak istiyor. Bu amaçla lojistik merkezlerinin yanı sıra arıtma/işlemleme ve tasnif
tesisleri, gübreleme tesisleri ve ısıl işlem
tesisleri kurulması öngörülüyor. Tesisleri
Remondis‘in mühendisleri ve uzmanları
planlayacak ve tasarlayacak. Remondis‘in
Türkiye faaliyetlerinden sorumlu müdürü
Torsten Weber, Türk geri dönüşüm
sektörü dergisi REI, Recycling Industry‘ye
verdiği demeçte, bu tesislerin yerinde
gerçekleştirilmesi kısmını Sistem Yapı‘nın
üstleneceğini açıkladı.
Text: Gerd Mischler
Aus den Unternehmen – Im Gespräch
‧
Şirketlerden – Söyleşi
„Ein spannendes
Tätigkeitsfeld“
”İlginç bir
faaliyet alanı“
Im gespräch mit heiko harms, mitglied des Vorstands der EWE Ag und
general manager EWE Enerji, Turkey
heiko harms, EWE Ag Yönetim
Kurulu Üyesi ve EWE Enerji, Türkiye
genel müdürü
Wie kam es zu der Entscheidung, in die Türkei zu investieren?
Unsere IT-Tochter BTC hatte bereits seit einigen Jahren Kunden
aus dem Energiesektor in der Türkei. Diese Erfahrung haben wir
bei unserem Einstieg genutzt, um uns mit dem Markt vertraut
zu machen. Unsere Gewissheit, dass der türkische Energiemarkt
ein sehr spannendes Tätigkeitsfeld für uns werden könnte, bestätigt sich seit Übernahme von rund 40 Prozent des Erdgasversorgers Bursagaz im Frühjahr 2007.
Türkiye’ye yatırım yapma kararı nasıl verildi?
BT alt şirketimiz BTC‘nin zaten birkaç yıldır Türkiye’de enerji
sektöründen müşterileri vardı. Bu deneyimden, pazara girerken pazarı daha iyi tanıyabilmek için yararlandık. Türkiye
enerji pazarının bizim için çok heyecan verici bir faaliyet alanı
haline gelebileceğine olan inancımız, 2007 ilkbaharında doğal
gaz sağlayıcı Bursagaz’ın yüzde 40’ını almamızdan bu yana
doğrulandı.
Sieht die EWE die Türkei eher als Bezugsland, oder spielt die
geografische Lage als künftiger Energieknotenpunkt eine Rolle
für die Investitionsentscheidung?
Für uns ist die Türkei vor allem im Bereich der Verteilung
interessant. Wir haben sehr viel Erfahrung im Netzbau und in
der Netzsteuerung sowie in der Endkundenversorgung. Diese
Erfahrung wollen wir in den türkischen Markt einbringen.
EWE Türkiye’yi daha ziyade alıcı ülke olarak mı görüyor, yoksa
geleceğin enerji düğüm noktası olarak Türkiye’nin coğrafi konumu yatırım kararında rol oynadı mı?
Bizim için Türkiye her şeyden önce dağıtım alanında ilginç.
Şebeke inşasında ve şebeke idaresinde ve ayrıca son müşteriye
hizmet vermekte çok zengin deneyim sahibiyiz. Bu deneyimlerimizi Türkiye pazarına getirmek istedik.
Wie und wo sehen Sie die Rolle des Energiezukunftsmarktes
Türkei?
Neben der Liberalisierung in den Bereichen Strom und Gas
bietet die Türkei mit ihrer geografischen Lage viele Optionen.
Das Land spielt bereits eine bedeutende Rolle hinsichtlich internationaler Gas- und Öl-Handelsströme. Außerdem wird in den
kommenden Jahren die Nachfrage nach Energie kontinuierlich
steigen. Diese zu decken, ist Aufgabe der türkischen Wirtschaft,
bei deren Lösung die EWE diese gerne unterstützt.
Geleceğin enerji pazarı Türkiye’nin rolünü nasıl ve nerede görüyorsunuz?
Elektrik ve gaz alanlarındaki liberalleşmenin yanında, Türkiye
coğrafi konumuyla da pek çok seçenek sunuyor. Ülke zaten
uluslararası gaz ve petrol ticaret akışları açısından önemli bir
rol oynuyor. Ayrıca gelecek yıllarda enerji talebi sürekli artış
gösterecek. Bunu karşılamak, Türk ekonomisinin görevidir. Bu
konudaki çözümde EWE severek yardımcı olacak.
Bioenergien erhalten einen immer größeren Stellenwert in der
Türkei. Ist EWE auch in diesen Bereichen aktiv?
EWE hat die Entwicklung der Windenergie in Deutschland entscheidend vorangetrieben. Auch in der Türkei prüfen wir derzeit
ein Engagement im Bereich der erneuerbaren Energie; vor allem
bei der Windenergie, für die türkische Küstenstandorte oft bessere Windverhältnisse bieten als die deutsche Nordseeküste.
Biyo enerji kaynakları Türkiye’de gittikçe daha büyük önem
kazanıyor. EWE bu alanlarda da faal mı?
EWE Almanya’da rüzgar enerjisinin geliştirilmesinde önemli bir
öncü rolü oynadı. Türkiye’de de şu sıralar yenilenebilir alanında
faaliyet gösterme konusunu inceliyoruz; özellikle de rüzgar enerjisini. Türkiye’nin kıyı yerleri rüzgar enerjisi için sıklıkla, Alman
Kuzey Denizi kıyısında olduğundan daha iyi rüzgar koşulları
sunuyor.
Das Gespräch mit Heiko Harms führte Anya Schlie
Heiko Harms ile Anya Schlie görüştü.
ODA
‧ ‧
45
2008/03
49
Aus der Community
‧
Bölgeden
„Gemeinsames
Kochen macht stark“
Vor wenigen Wochen luden die innovative Personalentwicklungsfirma GLP (München/ Leipzig) und Lamia Congress &
Event Managementm führende Vertreter deutscher Firmen in Istanbul zu einem Meze-Abend und geselligem Miteinander
ins Istanbul Culinary Institute. Das besondere daran: Die Gäste von HVB, Siemens, Metro, Media Markt, Aareal Bank, Bertelsmann Arvato, Kühne & Nagel oder der Friedrich Ebert Stiftung mussten ihr Essen selbst zubereiten.
Das Konzept hierfür und die Begleitung des Abends übernahmen Conrad Giller und Dr. Hans Leuschner, Partner der GLP, die
sich mit ihren außergewöhnlichen Konzepten bereits deutschlandweit erfolgreich für „Genuine Leadership Performance“ einsetzen. Das Ziel des erfolgreichen Konzepts unter dem Motto „cooking & coaching“ ist die Stärkung der Teamarbeit in einem
Unternehmen. Tatkräftig unterstützt wurden die beiden von den Chefköchen Max und Gencer, die den Gästen die Feinheiten der
osmanisch-türkischen Küche nahe brachten.
“Wir möchten den Gästen eine Idee vermitteln, was passieren kann, wenn Menschen, die noch nie zusammen gekocht haben,
diese Aufgabe nun gemeinsam bewältigen müssen - und wie man diese Erfahrung für die Verbesserung von Kooperation und
Kommunikation am Arbeitsplatz nutzen kann”, erklärte Conrad Giller zu Beginn des “cooking&coaching” Abends.
Fazit des Abends: Eine gesellige Runde, Freude am gemeinsamen Zubereiten von Meze, Neugierde auf die Arbeit von GLP und –
last but not least - das durchaus gelungene, selbst zubereitete Essen und Trinken.
’nda
f›rsatlar sizi bekliyor...
www.lamiatanitim.com
Birkaç hafta önce yenilikçi personel gelişim firması GLP (Münih/ Leipzig) ile Lamia Congress & Event Management, Alman
firmalarının İstanbul‘daki önde gelen temsilcilerini bir meze ve dostluk akşamı için İstanbul Culinary Institute‘a davet etti. Davetin farkı: HVB, Siemens, Metro, Media Markt, Aareal Bank, Bertelsmann Arvato, Kühne & Nagel ya da Friedrich Ebert Vakfı gibi
kuruluşlardan misafirler kendi yemeklerini kendileri hazırlamak zorundaydı.
Bununla ilgili konsepti ve akşamın moderasyonunu, tüm Almanya çapında „Genuine Leadership Performance“ (Hakiki Liderlik
Performansı) yaklaşımlarını olağan dışı konseptlerle savunan GLP ortakları Conrad Giller ve Dr. Hans Leuschner üstlendiler. „Cooking
& coaching“ sloganıyla uygulanan başarılı konseptin hedefi, bir şirket içerisindeki ekip çalışmasının güçlendirilmesi. Misafirlere OsmanlıTürk mutfağının inceliklerini açıklayan şef aşçılar Max ve Gencer, iki moderatöre güçlü bir destek sağladı.
Conrad Giller, „cooking&coaching“ akşamının başında yaptığı konuşmada şu açıklamayı yaptı: „Misafirlere, daha önce hiç birlikte yemek
yapmamış olan insanlar bu görevi birlikte başarmak zorunda olduğu zaman neler olabileceği – ve bu deneyimden işyerinde işbirliği ve
iletişimin iyileştirilmesi için nasıl yararlanılabileceği– hakkında bir fikir vermek istiyoruz.“
Akşamın sonucu: Dostça bir ortam, birlikte meze hazırlamanın neşesi, GLP‘nin çalışmalarına karşı merak ve –aynı derecede önemli olarak–
gayet başarılı kendi hazırladıkları yiyecek ve içecekler.
www.lamiatanitim.com
”Birlikte yemek
pişirmek güçlendirir“
Impressum / Künye
Herausgeber / İmtiyaz Sahibi
Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer vertreten durch den
Vorstandsvorsitzenden Teoman Yelkencioğlu
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası adına Yönetim Kurulu Başkanı
Teoman Yelkencioğlu
Anschrift / Adres
Deutsch – Türkische Industrie- und Handelskammer
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası
Yeniköy Cad. No.88
34457 Tarabya-ISTANBUL
Tel.: +90 (212) 363 05 00
Fax: +90 (212) 363 05 60
E-Mail: [email protected]
Internet: www.dtr-ihk.de
50
ODA
‧ ‧
45
2008/03
Verlag & Anzeigenleitung / Yayınevi & İlan yönetimi
TITAAN NetMedia GmbH, Adnan Akşen, Lindenstrasse 14,
50674 Köln, T +49 (0)221-92428-276, F +49 (0)221-92428-279 ,
M +49 (0)172-2014795, [email protected]
Für Ihre Anzeigenschaltungen wenden Sie sich bitte direkt an den Verlag.
İlan vermek için yayınevi ile irtibata geçmeniz rica olunur.
Redaktion / Redaksiyon:
Die PR-Berater.Media, Agentur für Kommunikation KG,
(v.i.s.d.P.) Anya Schlie, Hilal Can, Nihal Gökce, Özlem Gezer,
Serap Baykal, Gerd Mischler,
Lindenstrasse 14, 50674 Köln, T +49 (0)221-92428-272,
F +49 (0)221-92428-274, www.prb-media.de, [email protected]
Übersetzungen / Tercümeler:
Zehra Bayraktar, Dr. Uwe Fiedeldei
Gestaltung & Produktion / Dizayn & Yapım:
P&P Verlag GbR, Goltsteinstrasse 28-30 50968 Köln,
www.ppverlag.com, [email protected]
Fotos & Grafiken / Fotoğraflar & Grafik
Bildrechte: photocase, Vaillant Group, ENERCHANGE, Agentur für Erneuerbare Energien,
Die Agentur Kommunikationsmanagement Schellhorn, AHK Istanbul
KfW IPEX-Bank GmbH, Silberfuchs Verlag, OWC, Deutsche Schule Izmir, TD-IHK,
Commerzbank AG, Dresdner Bank AG, Bornova Automechaniker und Gewerbeverband
BOTSO, Remondis AG & Co.KG, EWE AG, Lamia Congress & Event Management
KOZYATA⁄I
BAYRAMPAfiA
BEYL‹KDÜZÜ
SÖ⁄ÜTÖZÜ
Hal Binas› Yan›, Eski Genoto Arsas› 34752 ‹çerenköy/‹STANBUL
Tel: (0216) 578 70 70 pbx Faks: (0216) 448 05 44
Alt›ntepsi Mahallesi ‹stanbul Büyük Otogar Karfl›s› 34150 Bayrampafla/‹STANBUL
Tel: (0212) 640 71 41 pbx Faks: (0212) 640 71 50
Haramidere Mahallesi 7.Cadde No:2 Beylikdüzü Mevkii 34841 Avc›lar/‹STANBUL
Tel: (0212) 852 47 75 pbx Faks: (0212) 852 05 71
Eskiflehir Yolu, 7. km, CEPA AVM, 06520 Sö¤ütözü/ANKARA
Tel: (0312) 295 68 00 pbx Faks: (0312) 219 60 01
www.bauhaus.com.tr
[email protected]
Aus der Community
52 ODA
‧ ‧
45
2008/03
‧
Bölgenden

Benzer belgeler