Fráze: Cestování | Stravování (polsky-turecky)

bab.la Fráze: Cestování | Stravování
polsky-turecky
Stravování : U vchodu
Chciałbym/Chciałabym
zarezerwować stolik dla
_[liczba osób]_ osób o
_[godzina]_ .
_[zaman]_de _[kişi sayısı]_
için masa ayırtmak istiyorum.
Používá se pro vytvoření
rezervace.
Czy możemy prosić o stolik
dla _[liczba osób]_ osób?
_[kişi sayısı]_ için bir masa
lütfen.
Používá se pro vyžádání
stolu.
Czy można płacić kartą
kredytową?
Kredi kartı kabul ediyor
musunuz?
Používá se pro zeptání, zda je
možné platit kreditní kartou
Czy serwują Państwo również
jedzenie wegetariańskie?
Vejeteryan yemekleriniz var
mı?
Otázka na to, zda mají
vegetariánská jídla
Czy serwują Państwo
koszerne jedzenie?
Helal yemekleriniz var mı?
Otázka na to, zda mají košer
jídla (podle judaismu)
Czy serwują Państwo
jedzenie przygotowane z
zachowaniem zasad halal?
Helal yemekleriniz var mı?
Otázka na to, zda mají halal
jídla
Czy można tu oglądać
transmisje sportowe?
Chcielibyśmy zobaczyć mecz
___ .
Maçı oynatıyor musunuz? __
maçını izlemek istiyoruz.
Chtěli byste sledovat
sportovní přenosy při nebo po
jídle
Czy mogę prosić o kartę
(dań)?
Menüyü görebilir miyim
lütfen?
Zeptání na menu
Przepraszam, czy możemy
złożyć zamówienie?
Afedersiniz. Sipariş vermek
istiyoruz lütfen.
Slouží k oznámení
čišníkovi/číšnici, že jste
připraveni si objednat
Co by Pan(i) polecił(a)?
Menüde neyi tavsiye
edersiniz?
Otázka na číšníka/číšnici, zda
můžou něco doporučit
Czy mają Państwo jakąś
specjalność restauracji?
Bir spesyaliteniz var mı?
Otázka, zda restaurace nabízí
nějakou specialitu
Czy są w karcie jakieś
regionalne specjalności?
Yerli bir spesyaliteniz var mı?
Otázka, zda restaurace nabízí
nějakou místní specialitu
Jestem uczulony/a na ____.
Czy ta potrawa zawiera ____?
Benim __e alerjim var. Bu __
içerir mi?
Slouží k informování, že jste
alergičtí na konkrétní přísady
Mam cukrzycę. Czy ta
potrawa zawiera cukier lub
węglowodany?
Şeker hastalığım var. Bunda
karbonhidrat ya da şeker var
mı?
Slouží k zjištění, zda něco
neobsahuje cukr nebo
sacharidy, když jste diabetik
Nie jem ____. Czy ta potrawa
zawiera ____?
Ben __ yemiyorum. Bunda __
var mı?
Slouží k informování
číšníka/číšnice, že nejíte
konkrétní potraviny
Poproszę _[danie]_ .
_[tabak]_ sipariş vermek
istiyorum lütfen.
Objednání konkrétního
pokrmu
Chcielibyśmy zamówić
przystawki.
İştah açıcılardan sipariş
vermek istiyoruz lütfen.
Objednání předkrmů
sałat(k)a
salata
pokrm
zupa
çorba
pokrm
mięso
et
jídlo
wieprzowina
domuz eti
druh masa
wołowina
dana
druh masa
kurczak
tavuk
druh masa
Stravování : Objednání jídla
1/4
bab.la Fráze: Cestování | Stravování
polsky-turecky
Poproszę o mięso
krwiste/średnio
wysmażone/dobrze
wysmażone.
Etimi az/orta/çok pişmiş
istiyorum.
Slouží k informování
číšníka/číšnice, jak chcete
připravit objednané maso
owoce morza
deniz ürünü
jídlo
ryba
balık
jídlo
makarony
makarna
pokrm
sól
tuz
pieprz
biber
musztarda
hardal
ketchup
ketçap
chleb
ekmek
masło
tereyağı
Poproszę o dolewkę!
Tekrar alabilir miyim lütfen?
Otázka na doplnění pití
Dziękuję, to wystarczy.
Teşekkür ederim, bu kadarı
yeter.
Slouží pro informování
číšníka/číšnice, aby
zastavil(a) servírování
jídla/doplňování pití
Chcielibyśmy zamówić deser.
Biraz tatlı sipariş vermek
isiyoruz.
Objednání dezertu
Poproszę ___ .
Biraz __ almak istiyorum
lütfen.
Objednání dezertu
lody
dondurma
dezert
ciasto
pasta
dezert
czekolada
çikolata
dezert
ciasteczka
çörek
dezert
Smacznego!
Afiyet olsun!
Popřání dobrého chutnání
Poproszę _[nazwa napoju]_ .
_[içecek]_ almak istiyorum
lütfen.
Objednání nápojů
woda gazowana
bir maden suyu
nápoj
woda niegazowana
bir normal su
nápoj
piwo
bir bira
nápoj
butelka wina
bir şişe şarap
nápoj
kawa
bir kahve
nápoj
herbata
birçay
nápoj
Nie piję alkoholu, czy w tym
napoju jest alkohol?
Ben alkol içmiyorum. Bunda
alkol var mı?
Otázka na to, zda daný nápoj
obsahuje alkohol
Stravování : Objednání nápojů
Stravování : Placení
2/4
bab.la Fráze: Cestování | Stravování
polsky-turecky
Czy możemy prosić o
rachunek?
Ödeme yapmak istiyoruz
lütfen.
Používá se k vyjádření, že
chcete platit
Chcielibyśmy zapłacić
osobno.
Bölüşmek istiyoruz.
Používá se k informování
číšníka/číšnice, že každá
osoba u stolu bude platit
zvlášť
Zapłacę cały rachunek.
Ben herşeyi ödiycem.
Slouží k informování
číšníka/číšnice, že zaplatíte za
každého u stolu
Zapraszam cię na
lunch/kolację, ja stawiam.
Seni öğlen yemeğine/akşam
yemeğine davet ediyorum.
Pozvání další osoby na jídlo a
informování o tom, že budete
platit
Proszę zatrzymać resztę.
Üstü kalsın.
Používá se pro řečení
číšníkovi/číšnici, že si může
nechat přebytek peněz, které
jste mu/jí dal, jako tip
Jedzenie było przepyszne!
Yemek lezzetliydi!
Kompliment ohledně jídla
Proszę przekazać
kucharzowi, że nam bardzo
smakowało!
Şefe övgülerimi iletin.
Kompliment ohledně jídla
Moje jedzenie jest zimne.
Yemeğil soğuk.
Stěžování si, že jídlo je příliš
studené
To jest niedogotowane.
Bu iyi pişmemiş.
Čas vaření byl příliš krátký
To jest rozgotowane.
Bu fazla pişmiş.
Čas vaření byl příliš dlouhý.
Nie zamawiałem/zamawiałam
tego, tylko ___.
Bunu sipariş vermedim, __
sipariş verdim.
Poznamenání, že přenesené
jídlo není to, co jste si
objednali
To wino trąci korkiem.
Bu şarap mantarın kokusuyla
bozulmuş.
Slouží k zmínění toho, že víno
má pachuť korku
Zamawialiśmy ponad
trzydzieści minut temu.
Otuz dakikadan daha fazla
süre önce sipariş verdik.
Stěžování si ohledně čekací
doby na objednané jídlo
Ten napój nie jest zimny.
Bu içecek soğuk değil.
Stěžování si ohledně teploty
nápoje (příliš teplý)
Mój napój/drink dziwnie
smakuje.
İçeceğimin tadı bir garip.
Poukázání na zvláštní chuť
vašeho nápoje
Zamawiałem/Zamawiałam
napój/drinka bez lodu.
İçeceğimi buzsuz sipariş
etmiştim.
Poukázání na to, že jste
dostali nápoj s ledem i přesto,
že jste si objednali bez něj
Brakuje jednego dania.
Bir tabak eksik.
Poznamenání toho, že vaše
objednávka není kompletní
To nie jest czyste.
Bu temiz değil.
Poznamenání, že váš
talíř/příbor/sklenička není
čistý/čistá.
Stravování : Stížnosti
Stravování : Alergie
3/4
bab.la Fráze: Cestování | Stravování
polsky-turecky
Czy to danie zawiera ___ ?
Bunda __ var mı?
Otázka, zda dané jídlo
neobsahuje přísady, na které
jste alergičtí
Czy mógłbym/mogłabym
prosić o to danie bez ___ ?
Lütfen yemeği __ olmadan
hazırlar mısınız?
Otázka ohledně toho, jestli
přísady, na které jste alergičtí,
můžou být nepoužity při
přípravě pokrmu
Jestem alergikiem. W razie
reakcji alergicznej mam
lekarstwo w torebce/kieszeni!
Alerjim var. Eğer vucudumda
bir tepki olursa lütfen ilacı
çantamdan bulun.
Slouží k informování
ostatních, že jste alergičtí a že
si potřebujete vzít léky v
případě pohotovosti
orzechy/orzechy ziemne
fındık/fıstık
Alergie na jídlo
nasiona sezamu/pestki
słonecznika
susam/ayçiçeği
Alergie na jídlo
jajka
yumurta
Alergie na jídlo
owoce
morza/ryby/małże/krewetki
deniz ürünü/balık/kabuklu
deniz ürünü/karides
Alergie na jídlo
mąka/pszenica
un/buğday
Alergie na jídlo
mleko/laktoza/produkty
mleczne
süt/laktoz/süt ürünleri
Alergie na jídlo
gluten
gluten
Alergie na jídlo
soja
soy
Alergie na jídlo
rośliny strączkowe/fasola/gros
zek/kukurydza
kurubaklagiller/fasulye/bezely
e/mısır
Alergie na jídlo
grzyby
mantar
Alergie na jídlo
owoce/kiwi/kokos
meyva/kiwi/hindistan cevizi
Alergie na jídlo
szczypiorek/cebula/czosnek
frenk soğanı/soğan/sarımsak
Alergie na jídlo
alkohol
alkol
Alergie na jídlo
4/4
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)