Sprach- und Integrationskurs für Frauen und Mütter ab Herbst 2009

Gemeinde Weil im Schönbuch
- Kindergartenverwaltung -
Sprach- und Integrationskurs
für Frauen und Mütter ab Herbst 2009
Liebe Frauen und Mütter,
der erste Sprach- und Integrationskurs in Weil im Schönbuch für 18 Frauen und Mütter
wurde im Juli 2009 mit 930 Stunden erfolgreich abgeschlossen. Den Teilnehmerinnen
gratulieren wir herzlich, sie haben Großes geleistet!
Ein neuer Kurs mit 930 Stunden, der über das Bundesamt für Migration gefördert wird, kann
bei einer Teilnehmerzahl von 12 Frauen erneut in Weil im Schönbuch organisiert werden.
Die Unterrichtszeiten werden den Erfordernissen der Teilnehmerinnen angepasst, sodass
der Kurs an 5 oder 4 Vormittagen über einen Zeitrahmen von 1,5 bis 2 Jahren stattfinden
kann.
Der Kurs richtet sich an Frauen unterschiedlicher Nationalität.
Die Gemeinde unterstützt diesen Kurs, damit Frauen die Chance haben, ihre
Sprachkenntnisse zu verbessern und aktiv die Erziehung und Bildung ihrer Kinder in
Kooperation mit den Kindergärten und den Schulen zu begleiten. Wir möchten Frauen und
Mütter in ihrer wichtigen Rolle stärken und so die Integration in unsere Gemeinde
unterstützen.
Bitte melden Sie sich bis zum 30.09.2009 im Rathaus, wenn Sie an einem Sprach- und
Integrationskurs in Weil im Schönbuch teilnehmen möchten. Wir informieren Sie danach über
das weitere Vorgehen.
Ihre Anmeldung nimmt die Kindergartenverwaltung entgegen, Ansprechpartner sind Frau
Riedrich, Telefon 07157/1290-34 [email protected] und Frau
Münkel, Telefon 07157/1290-26, [email protected]
Mit Fragen können Sie sich jederzeit an uns wenden.
Language and Integration Course for Women
and Mothers starting in the fall of 2009
Dear ladies,
In July 2009, the first Language and Integration Course in Weil im Schönbuch successfully
graduated 18 women and mothers, who took the 930-hour course. Hearty congratulations to
the participants on their great achievement!
A new 930-hour course, supported by the Federal Office for Immigration, will be offered
again in Weil im Schönbuch for a minimum of 12 participants. The class times will try to
accommodate the needs of the participants so the course can meet 4 or 5 mornings a week
over the course of 18 to 24 months. The course can accommodate women of different
nationalities. Weil im Schönbuch supports this course, so that women have the chance to
improve their German language abilities and to help them actively work with the schools and
kindergartens to raise and educate their children. It is important to strengthen women and
mothers in their important rolls and thereby support their integration into our community.
Please register by 30 September 2009 at the town hall if you are interested in participating in
a Language and Integration Course in Weil im Schönbuch. Further details will be given at a
later date.
You can apply at the Kindergarten Administration Office, with Mrs. Riedrich, telephone
number 07157/1290-34 [email protected] or Mrs. Münkel,
telephone number 07157/1290-26, [email protected]
SONBAHAR 2009 DA HANIMLAR VE ANNELER İÇİN ALMANCA VE
ENTEGRASYON KURSU
Değerli hanımlar ve anneler,
Weil im Schönbuch da 930 saat süresinde ilk almanca ve entegrasyon kursu Temmuz
2009’da 18 hanım ve anneler için başarılı sona erdi. Bu hanımlara tebrik ederiz.
Bu başarıdan sonra kursu tekrar organize etmek istiyoruz. Yine 930 saat sürecek olan,
Bundesamt für Migrationdan ilertilen bu kursa 12 kadın katıla bilir. Ders vakitleri katılmak
isteyen kadınların isteklerine bağlı olacak. Haftada 4-5 gün öğleden önce olacak ve 1½-2
sene sürecek. Kurs almancası olmayan yabancı ülkelerden gelen kadınlar için olacak.
Kadınlar almancasını ilerletmesini ve böylece çocuklara daha iyi yardım ede bilmesi icin
düşünüldü ve bunun icin Weil belediyesinden destek görüyoruz. Biz kadınların ve annelerin
rolünü güçlendirmek ve belediyemizde entegrasyonu kolaylaştırmak istiyoruz.
Dil ve entegrasyon kursuna katılmak isteyenler lütfen 30.09.2009’a kadar Rathausa haber
versin.
Kayıdınızı ve açık sorularınız için Frau Riedrich’e, tel. 07157/1290-34, mail katjabeate.riedrich@wil-im-schönbuch.de ve Frau Münkel’e, tel. 07157/1290-26, mail
mario.muenkel@weil-im-schönbuch.de baş vura bilirsiniz.
Curso de la lengua e integración alemana
Estimadas mujeres y madres,
el primer curso de la lengua e integración alemana terminó con éxito en julio 2009.
Enhorabuena a las participantes!
El nuevo curso empieza en Weil im Schönbuch si se inscribe un minimo de 12 personas.
El curso tiene 930 horas de clase y se realiza en 4-5 mañanas cada semana durante un año
y medio. El horario se adapta a los requisitos de las participantes.
La intención del curso es dar la oportunidad a las mujeres extranjeras de mejorar sus
conocimientos de la lengua alemana para que puedan apoyar activamente la educación y
formación de sus hijos en cooperación con las escuelas.
El curso es promovido por la Oficina Federal de Migración (Bundesamt für Migration).
Prede inscribirse en el ayuntamiento, en el departamento “Kindergartenverwaltung”, hasta el
30 de septiembre 2009.
Contacto:
Frau Riedrich, Telefon 07157/1290-34 [email protected]
Frau Münkel, Telefon 07157/1290-26, [email protected]