Anna Branford • Violet Mackerel`in Küçük Sürprizler

Anna Branford
•
Violet Mackerel’in Küçük Sürprizler Teorisi
Violet Mackerel’in Küçük Sürprizler Teorisi
Violet Mackerel’s Remarkable Recovery
© 2011, Anna Branford
Curtis Brown Group Limited ve Akçalı Telif Ajansı aracılığı ile
Türkiye’de yayın hakkı:
© 2013, Mandolin Yayınları
Mandolin Yayınları, İnkılâp Kitabevi Yay. San. Tic. AŞ’nin
tescilli markasıdır.
Bu kitabın her türlü yayın hakları Fikir ve Sanat Eserleri Yasası gereğince
İnkılâp Kitabevi’ne aittir. Tüm hakları saklıdır. Tanıtım için yapılacak
kısa alıntılar dışında, yayıncının izni alınmaksızın, hiçbir şekilde
kopyalanamaz, çoğaltılamaz, yayımlanamaz ve dağıtılamaz.
Genel yayın yönetmeni Senem Davis
Editör Silya Zengilli
Kapak tasarım Mebruke Bayram
Sayfa tasarım Derya Balcı
Yayıncı ve Matbaa Sertifika No: 10614
ISBN: 978-975-10-3347-5
13 14 15 16 7 6 5 4 3 2 1
İstanbul, 2013
Baskı ve Cilt
İnkılâp Kitabevi Yayın Sanayi ve Ticaret AŞ
Çobançeşme Mah. Sanayi Cad. Altay Sk. No. 8
34196 Yenibosna – İstanbul
Tel: (0212) 496 11 11 (Pbx)
Çobançeşme Mah. Sanayi Cad. Altay Sk. No. 8
34196 Yenibosna – İstanbul
Tel: (0212) 496 11 11 (Pbx)
Fax: (0212) 496 11 12
[email protected]
www.mandolin.com.tr
Violet
Mackerel’ in
Küçük Sürprizler Teorisi
ANNA BRANFORD
İngilizceden çeviren: Heves Berksu
Resimleyen: Sahir Erdinç
“mor
pastiller”
Violet Mackerel 'in feci şekilde boğazı
ağrıyordu.
Konuşmak acı çektiriyor, yutkunmak
dehşet veriyordu. Yemek yemekse bir kâbus
haline gelmişti.
Ablası Nicola ile abisi Dylan biraz önce
çıkıp okula gitmişlerdi. Violet bütün hafta
okula gidememişti. Bugün annesi onu
tekrar Doktor Singh'e götürecekti.
5
Violet, Doktor Singh'ten çok hoşlanıyordu,
çünkü doktor hep mükemmel sorular
soruyordu. "Stetoskopla kalbinin sesini
dinlemek ister misin?" ya da "muayene
masasının nasıl aşağı yukarı oynadığını
görmek ister misin?" gibi şeyler...
Doktor Singh'in adını düşününce insan
ister istemez şarkı söyleyip söylemediğini
merak ediyordu.* Mesela şöyle küçük bir
melodi mırıldanamaz mıydı yani:
Günaydın Violet Mackerel
Bugün nasılsın bakalım?
Çok fena, yaralanmış bacağın
Ama geçecek yakında, endişelenme sakın...
* Dr. Singh'in adı Violet 'e şarkı söylemeyi
çağrıştırıyor. İngilizcede "sing" şarkı söylemek
demektir çünkü.
6
7
8
Violet 'le annesi doktorun muayenehanesine
geldiklerinde önce bekleme salonunda
oturup beklemeleri gerekti. Bu sırada
annesi, ördüğü gül pembesi yumuşak
hırkaya birkaç sıra eklemiş oldu. Gerçekten
de çok iyiydi bu işte.
Sonra bankonun arkasında oturan sekreter
hanım, "Violet Mackerel !" diye seslendi.
Böylece muayene odasına girdiler.
9
Doktor elini Violet 'in alnına koyup,
"Nasılsın bu sabah?" diye sordu.
"Boğazım ağrıyor," diye hırıldadı Violet.
"Boğazımın içinde bir kaktüs varmış gibi
hissediyorum."
Doktor eline dondurma çubuğu gibi bir
tahta alıp Violet 'in dilinin üzerine koydu.
10
"Aaa de bakayım." "Aaaa," dedi Violet.
"Bir kez daha..."
"Aaağğ..."
"Hımmm," dedi doktor, Violet 'in boğazının
içini görmeye çalışarak. "Sanırım kötü bir
bademcik iltihabı."
Violet bademcik iltihabının ne demek
olduğunu biliyordu. Daha önce de
bademcik iltihabı geçirmişti -hem bir kere
de değil, birçok kere.
Boğazınızın arka tarafında bademcik
denen toplar vardır. Bunlar şiştiği
zaman bir kaktüs yutmuş gibi hissetmeye
başlarsınız. İşte bademcik iltihabı böyle
bir şeydir.
11
"Şimdilik, şu boğazına kaçan kaktüsün
dikenlerini yumuşatmak için pastil
yazıyorum. Ama bence en doğru iş
bademciklerini almak olur." Violet
bademciklerinin alınmasının pek doğru bir
iş olacağını düşünmüyordu. Mümkünse,
prensip olarak, içeride olan her şeyin
içeride kalmasını tercih ederdi.
"Bu, hastanede yapılan son derece basit
bir ameliyattır," diye açıkladı doktor. "Bir
kere, ameliyat boyunca uyuyacaksın, yani
hiçbir şey hissetmeyeceksin. Sonra evde
dinleneceksin biraz. Ha, bir de bu arada
bol bol dondurma yemelisin."
12
Violet, bu evde dinlenme ve bol bol
dondurma yeme kısmından çok hoşlanmıştı.
Ama hastane kısmından emin
değildi hâlâ. Daha önce hiç
ameliyat geçirmemişti.
"Bademciklerinin olmaması
nasıl bir histir acaba?" diye
sordu.
"Sanırım en iyi tarafı bir daha hiç
bademcik iltihabı geçirmeyecek olmak," dedi
doktor.
"Başka?"
Doktor birazcık düşündü.
"Şey... Bazı hastalar, bademcikleri
alındıktan sonra seslerinin birazcık
değiştiğini söylüyorlar."
13
İşte bu çok ilginçti. Tam da Doktor
Singh'in şarkı söyleyip söylemeyeceğini
merak ederken daha da ilginç geldi. Gerçi
doktorun pek öyle şarkı söyleyen bir tip
olmadığı ortadaydı.
Violet yeni sesinin nasıl olacağını
merak etti. Belki de radyoda duyduğu
operacılarınki gibi bir sesi olurdu. O
zaman Violet banyoda şarkı söylerken sesi
alt kata, bahçeye, sonra da bütün sokağa
yayılırdı. Bütün komşular bu muhteşem
sopranonun kim olduğunu sormaya
başlayacaklardı. Annesi de, "Ah, şey, bu
Violet. Bademcikleri alındığından beri sesi
böyle çıkıyor," diyecekti.
Violet bir operacı olmayı çok isterdi.
Böylece sadece banyoda değil arada sırada
radyoda da söyleyebilirdi.
14
"Sesim bir sopranonunki gibi
çıkacak mı?" diye gıcırdadı
Violet 'in sesi.
15