Aufruf

EG
011’DE KÖLN’D
2
IS
Y
A
M
7
E
PRO NRW’Y
ŞE GEÇIT YOK!
IRKÇI YÜRÜYÜ
EÇIT YOK!
KALKALIM
011
KÖLN AM 7.MAI 2
IN
W
R
N
O
R
P
R
NO GO - FÜ
SISTEN-MARSCH
S
A
R
EN
D
R
FÜ
NO GO
2011!
„НЕТ!“NRW“ 7 мая
:
м
е
ж
и ска аршу „Pro
м
мемся
Подниасистскому
НЕТ р
WENIOWAĆ
ZEĆ – INTER maja 2011 r.!
TR
PA
O
P
–
Ć
ii 7ego
POWSTA
RW w Kolon
Nie dla pro N u rasistów!
Nie dla marsz
AUFSTEHEN
HINSEHEN
BAKALIM
DAZWISCHEN GEHEN
MÜDAHELE EDELİM
7. MAYIS 2011 TARİHİ „PRO NRW“ TARAFINDAN BUNDAN SONRAKİ İLK SAĞ POPÜLİST
BÜYÜK OLAY OLARAK İLAN EDİLDİ
FÜR DEN 7. MAI 2011 IST VON „PRO NRW“ DAS NÄCHSTE RECHTSPOPULISTISCHE
GROSSEREIGNIS ANGEKÜNDIGT.
Pro NRW’nin 2008’deki „Anti-İslam-Kongresi“ binlerce karşı gösterici tarafından başarılı bir
biçimde bloke edilip engellendikten sonra, 2009’da da 2. ‘Anti-İslam-Kongresi’ne karşı geniş
bir direniş örgütlemek ve onu daha çok bir komediye dönüştürmek mümkün olmuştu. Irkçılar
bu yenilgilerden sonra, konseptlerini, içerik olarak değilse bile, dili ve eylem biçimi bakımından
değiştirdiler. „Pro Köln/NRW“ şimdi bir „Özgürlük yürüyüşü“ planlıyor. Yürüyüş rotası KölnDeutz’tan Köln şehir merkezine doğru olacak. Bütün Avrupa’dan kendileriyle ortak zihniyetteki
partiler ve kişilerle yine sözde ‘sessizce yaklaşan islamlaşmaya’ karşı kışkırtıcılık yapmak ve
‘düşünce yasaklarını’ protesto etmek istiyorlar. Pro NRW adlı grup bununla toplumun ortasında
yürütülen bir tartışmaya köprü uzatmaya çalışıyor. Sarrazin’den Bild Gazetesi’ne, ondan da
Spiegel Dergisi’ne kadar İslamcılık eleştirisi etiketiyle yabancı düşmanlığı içeren tezler yayıldı,
yayılıyor. „Pro NRW“ bu yolla yaratılan havayı, teşekkür ederek, temel alıyor ve içerik olarak
bu ‘eleştiri’ye katkıda bulunarak, ortaya çıkan iklimden kendi ırkçı ve sağ popülist fikirleri
için yararlanmaya çalışıyor. Bu yürüyüşle, ‘düşünce özgürlüğü’ ve ‘demokrasi için’ yaftası
altında kendilerinin insanlık dışı insan imgelerine ve sağcı dünya görüşlerine yönelik her türlü
eleştiriyi düşünce özgürlüğüne saldırı olarak göstermek istiyorlar.
Irkçılık yapma hakkı diye bir hak yoktur!
„Pro NRW“ zararsız bir yurrtaş hareketi değildir, sağ popülist takımından ırkçıların yarattıkları
bir yığındır.
Nachdem ihr „Anti-Islam-Kongress“ 2008 durch tausende GegendemonstrantInnen erfolgreich blockiert und verhindert werden konnte, gelang es auch 2009 breiten Widerstand gegen
den 2. Anti-Islam-Kongress zu organisieren und ihn zur Farce werden zu lassen. Nach diesen Niederlagen haben die RassistIinnen nun ihr Konzept zwar nicht inhaltlich aber von der
Sprache und Aktionsform her geändert. Jetzt plant „Pro Köln/NRW“ einen „Marsch für die
Freiheit“. Die Marschroute soll von Köln-Deutz in die Kölner Innenstadt verlaufen. Gemeinsam
mit anderen gleich gesinnten Parteien und Personen aus ganz Europa wollen sie damit wieder
einmal gegen die angebliche „schleichende Islamisierung“ hetzen und gegen „Denkverbote“
demonstrieren. Damit versucht die Gruppierung an die in der Mitte der Gesellschaft geführte
Diskussion anzudocken. Von Sarrazin über Bildzeitung bis hin zum Spiegel wurden und werden unter dem Label der Islamismuskritik ausländerfeindliche Thesen verbreitet. „Pro NRW“
nimmt die so erzeugte Stimmung dankend auf, versucht inhaltlich an dieser „Kritik“ anzuknüpfen und das entstandene Klima für die eigenen rassistischen und rechtspopulistischen
Aussagen zu nutzen. Unter dem Deckmantel der „Meinungsfreiheit“ und „für die Demokratie“
soll mit diesem Marsch jegliche Kritik an ihrem unmenschlichen Menschen- und rechten Weltbild als Angriff auf die Meinungsfreiheit dargestellt werden.
Doch: Es gibt kein Recht auf Rassismus!
„Pro NRW“ ist keine harmlose Bürgerbewegung, sondern eine Ansammlung von RassistInnen
der rechtspopulistischen Sorte.
7 MAYIS’TA, KÖLN’DEKİ BU ‘YÜRÜYÜŞ’ÜN DE SUYA DÜŞMESİNİ BİRLİKTE
SAĞLAYALIM.
SORGEN WIR AM 7. MAI GEMEINSAM DAFÜR, DASS AUCH DIESER „MARSCH“
IN KÖLN INS WASSER FÄLLT.
BÜNDNIS GEGEN PRO KÖLN/NRW
WWW.DA
ZWISCHE
NGEHEN.M
Spendenkonto: VVN-BBA - SEB Bank - KtoNr. 1130469000 - BLZ 37010111 Stichwort: Dazwischengehen
OBI
ViSdP: Veronika Arm, Hartwichstr. 2,50733 Köln
C
WWW.DAZWIS
HENGEHEN.MO
BI
th
COLOGNE ON 7
IN
W
R
N
O
R
P
NO GO - FOR IS RACIST MARCH
H
NO GO - FOR T
OF MAY 2011
ERSI
METT gio 2011!
O
R
T
g
N
RE - I
l 7 ma
ARDA Colonia i i!
U
G
a
I
t
NR W
VARS
razzis
USTEN – DIKHE
SOLLEO! Per PRO arcia dei
Wakeren na za N – KERDEN AKTIVNO.
NO G O! Per la m
wakeren na ba pro köln ko 7 mai 2011
NO G
s i rassistno de
monstrazi
GET UP
ΙΤΕ ΔΡΑΣΤΗΡΙΑ!
ΕΙΣ! - ΠΑΡΕΜΒΕυ Μάη 2011 στην Κολωνία.
ΑΘ
ΑΠ
Ε
ΕΤ
ΕΝ
- ΜΗΝ ΠΑΡΑΜ
NRW στις 7 το
ΞΕΣΗΚΩΘΕΙΤΕ!νητοποίηση του κόμματος Pro
κι
ην
στ
τών.
NO GO!
ρεία των ρατσισ
NO GO! στην πο
2011
OGNE ! 7 MAI
L
O
C
À
W
R
N
O
ARRÊTONS PR ARCHE DES RACISTES !
M
ARRÊTONS LA
S’INDIGNER
a.
INTERVENE
LOOK CLOSLY
OBSERVER
S’INGÉRER
L’ORGANISATION «PRO NRW» A ANNONCÉ SON PROCHAIN ÉVÉNEMENT MÉDIATIQUE
DE DROITE POUR LE 7. MAI 2011
After their “Anti Islam Congress” in 2008 was blocked by thousands of protestors, there was
also broad resistance against their second try in 2009, letting it become a farce. After these
defeats the racists changed their concept - not in content but in tone and form of action: ‘Pro
Köln/NRW’ plans a demonstration now, under the title “March for Freedom”. The route is planned to lead from Köln-Deutz (trade fair) into the city centre of Cologne.
Together with other right-wing populist and like-minded people from all over europe they
want to agitate once again against pretended ‘islamization’ and stated ‘constraints in freedom
of speech’. With that, they try to follow up on a recent debate around former Bundesbank
executive Sarrazin and yellowpress paper ‘Bild’ pushing xenophobic ideas mainly against
muslims. ‘Pro NRW’, grateful for that atmosphere, trys to use it for their racist and right-wing
populist hate speech. Under disguise of ‘freedom of speech’ and ‘pro democracy’ they try to
counter any critic on their inhuman and ringwing view.
But: There is no right to racism!
En 2008 déjà, des milliers de manifestant/es avaient réussi à bloquer le «congrès Anti-Islam»
et avaient ainsi empêché son déroulement. Tout comme en 2009, quand nous avions réussi
à organiser une large résistance contre le deuxième congrès, qui s’est ensuite transformé
en farce. Après ces défaites, les racistes ont ensuite modifié leur conception – non en ce
qui concerne le contenu, mais au niveau du langage et des formes d’action: actuellement
«Pro Köln/NRW» envisage d’organiser «une marche pour la liberté». L’itinéraire est prévu à
partir de Deutz jusqu’au centre-ville de Cologne.
Ensemble avec d’autre partis et individus du même courant politique, venant de toute l’ Europe,
ils ont de nouveau l’intention de polémiquer contre une soi-disante «islamisation rampante»
et de manifester contre des «interdictions de penser». En procédant ainsi, cette organisation essaye de se connecter à une discussion qui est née au sein des couches moyennes de
la société. Des thèses xénophobes avaient été divulguées sous le label de l’anti-islamisme,
d’abord par Sarrazin pour être ensuite reprises par la «Bildzeitung» et le «Spiegel». «Pro NRW»
profite de cette ambiance avec gratitude et essaye de se greffer à cette «critique», en utilisant
le nouveau climat politique, afin de divulguer ses propres idéologies racistes et populistes. En
utilisant comme couverture des slogans tels que: pour la «liberté d’expression» et «pour la
démocratie», ils tentent, à l’aide de cette marche, de déformer toute sorte de critique de leur
conception inhumaine du monde, en attaque contre la liberté d’expression.
Cependant: il n’y a pas de droit d’être raciste!
«Pro NRW» n’est en aucun cas un anodin mouvement citoyen, mais bel et bien un rassemblement de racistes, version populisme de droite.
LET’S MAKE SURE TOGETHER THAT THIS “MARCH” FALLS THROUGH IN COLOGNE
ON 7TH OF MAY
TOUS ENSEMBLES, FAISONS EN SORTE QU’AUSSI CETTE FOIS-CI À COLOGNE,
CETTE MARCHE TOMBE À L’EAU
FOR THE 7th OF MAY 2011 RIGHT-WING POPULISTS OF ‘PRO NORTH RHINEWESTPHALIA’ (‘PRO NRW’) SCHEDULED THE NEXT HUGE EVENT.
WWW.DA
ZWISCHE
NGEHEN.M
OBI
C
WWW.DAZWIS
HENGEHEN.MO
BI