Islington`da Pratisyen Hekimliğinizi ziyaret ettiğinizde bir tercüman

Islington`da Pratisyen Hekimliğinizi ziyaret ettiğinizde bir tercüman

Islington’da Pratisyen
Hekimliğinizi ziyaret
ettiğinizde bir tercüman
istemek
Getting an interpreter when you visit
your GP practice in Islington
Islington’daki tüm Pratisyen Hekimlikler (GP)
tercümanlık hizmetleri sunmaktadır. Bu onlar
hiçbir masrafa mal olmuyor.
All GP practices in Islington offer interpreting
services. It doesn’t cost them anything.
Tercümanlık hizmeti veren şirketin adı
Language Line’dir.
The name of the company that provides this
interpreting service is Language Line.
Eğer bir tercümana ihtiyacınız varsa Pratisyen
Hekiminize sorunuz.
Ask your GP practice to provide you with an
interpreter if you need one.
Tercümanlık telefonla sağlanmaktadır.
Interpreting is provided over the telephone.
Telefonla tercümanlık çok hızlı bir şekilde
düzenlenebilir. Önceden rezervasyon
gerekmez. Çok acil randevular için de
kullanılabilir.
Telephone interpreting can be arranged very quickly.
You don’t have to book in advance. It is available for
emergency appointments too.
Eğer tercih ediyorsanız, sizinle ve doktorunuzla
ayni odada olacak bir tercüman rezervasyon
yaptırabilirsiniz. Buna yüz yüze tercümanlık
denir.
If you prefer, you can book an interpreter who will
be in the same room with you and the doctor. This is
called face to face interpreting.
Appointment
Yüz yüze tercümanlık için önceden
rezervasyon yaptırmanız gerekiyor.
You need to book face to face interpreting in
advance.
İslington’daki Pratisyen Hekimlikler Language
Line tercümanlarını kullanmanın iyi olduğunu
anlıyorlar.
GP practices in Islington understand that it is good
to use Language Line interpreters.
Ayrıca, Pratisyen Hekimliklerinin bazen
toplum dillerini konuşan personelleri vardır.
Eğer isterseniz bu personel elemanları ile
rezervasyon yaptırabilirsiniz.
Also, GP practices sometimes have staff who speak
community languages. You can book appointments
with these staff members if you would like to.
Ve bazı Pratisyen Hekimlikler bazı dillerde
özel haftalık klinikler düzenliyorlar.
And some GP practices run special weekly clinics for
speakers of certain languages.
Aile fertlerini ya da arkadaşları tercümanlık
için kullanmak iyi değildir, özellikle tıbbi bilgi
dağarcıkları sınırlı ise.
It is not good to use family members or friends to
provide interpreting, especially if their medical
vocabulary is limited.
Aile fertleri veya arkadaşlar karmaşık tıbbi
bilgileri yorumlamayabilirler.
Family members or friends might not be able to
interpret complicated medical information.
Ayrıca, Language Line tercümanlarını
kullanmak size gizlilik sağlar ve gizlilik
gerektiğinde, ailenizden uzak tıbbi konuları
görüşmenize imkan verir.
Also, using Language Line interpreters gives you
privacy and allows you to discuss medical issues
away from your family, when confidentiality is needed.
Eğer Pratisyen Hekimliğinizde tercüman
desteği almada zorluk çekiyorsanız, lütfen bu
konuda Healthwatch Islington’u arayınız.
If you are having difficulty getting interpreting
support at your GP practice, please tell Healthwatch
Islington about it.
Healthwatch Islington bir tercüman isteyen
herkesin bir tercümana ulaşmasını istiyor.
Telefon numaramız 020 7832 5828’dir.
Healthwatch Islington wants everyone who needs an
interpreter to get an interpreter. Our phone number
is 020 7832 5828.
This guidance has been written by Healthwatch Islington.
It is based on a briefing for the voluntary sector, prepared
by Islington Clinical Commissioning Group, which is called
‘Interpreting Services for local communities in Islington’.
Copyright © Healthwatch Islington 2016
200a Pentonville Road. London N1 9JP
[email protected]
www.healthwatchislington.co.uk
@hwislington