V5 8177_TU_ElectoralComm.qxd - East Cambridgeshire District

V5 8177_TU_ElectoralComm.qxd - East Cambridgeshire District

➜
electoral registration form inside
seçim kay›t formu (electoral registration form) içeride
oy vermek
için kaydolun
register to vote
➜
Seçmen kütü¤ü (electoral register)
nedir?
Seçmen kütü¤ü, oy vermek için kaydolan herkesi içeren
bir listedir. Seçimlerde oy verebilmeniz için, seçmen
kütü¤ünde olman›z gereklidir. Belediye Vergisi (Council
Tax) ödeseniz bile, otomatik olarak kaydolmazs›n›z.
Oy vermek için herhangi bir zamanda kaydolabilirsiniz.
E¤er kay›tl› de¤ilseniz, tafl›nd›ysan›z ya da ad›n›z
de¤ifltiyse, ekteki formu doldurun.
Kütü¤ün iki versiyonu mevcuttur - tam versiyon ve
düzeltilmifl versiyon. Sizinle ilgili ayr›nt›lar kütü¤ün tam
versiyonunda yer alacakt›r, ancak sizinle ilgili ayr›nt›lar›n
düzeltilmifl kütükte yer al›p almamas›n› seçebilirsiniz.
Seçimler, suçun önlenmesi ve tespit edilmesi ve kredi
baflvurular›n›n kontrolü için tam kütük kullan›l›r.
Düzeltilmifl kütük ise genel olarak sat›lmaktad›r ve
pazarlama gibi ticari faaliyetler için kullan›labilir.
What is the electoral register?
The electoral register is the list of everyone who is
registered to vote. You must be on the register to vote at
elections. You are not automatically registered, even if
you pay Council Tax.
You can register to vote at any time. If you’re not
registered, if you’ve moved or if your name has changed,
fill in the attached form.
There are two versions of the register – the full version
and the edited version. Your details will appear on the full
version of the register, but you can choose whether or not
your details appear on the edited register. The full register
is used for elections, preventing and detecting crime, and
checking applications for credit. The edited register is
available for general sale and can be used for
commercial activities such as marketing.
➜
Kimler oy vermek için kaydolabilir?
● 16
yafl ve üzeri herkes (ancak, 18inci do¤um
gününüze kadar oy kullanamazs›n›z).
● ‹ngiliz ya da ‹ngiliz Milletler Toplulu¤u vatandafllar›.
● ‹rlanda Cumhuriyeti ya da di¤er Avrupa Birli¤i (AB)
ülkelerinin vatandafllar›.
Birleflik Krall›k ya da ‹rlanda Cumhuriyeti haricindeki AB
ülkelerinin vatandafllar› Westminster parlamento
seçimlerinde oy kullanamaz ve Avrupa parlamentosu
seçimlerinde oy kullanmak için ayr› bir form doldurmalar›
gereklidir.
Oy vermek için nas›l kaydolabilirim?
1. Bu broflürün ekindeki formu doldurun.
2. ‘Deklarasyon’u imzalad›¤›n›zdan emin olun.
3. Formu yerel seçim kay›t bürosuna gönderin.
4. Mümkün olan en k›sa sürede kaydolun. Sizinle ilgili
ayr›nt›lar› eklemek yedi haftaya kadar bir süre
alabilece¤inden, bir seçim duyurusu yap›ld›¤›nda çok
geç olabilir.
Who can register to vote?
● Anyone 16
or over (but you cannot vote until your
18th birthday).
● British or Commonwealth citizens.
● Citizens of the Irish Republic or other European Union
(EU) countries.
Citizens of EU countries other than the UK or Irish
Republic cannot vote in Westminster parliamentary
elections, and must fill in a separate form to vote in
European parliamentary elections.
How do I register to vote?
1. Fill in the form attached to this leaflet.
2. Make sure you sign the ‘declaration’.
3. Return the form to your local electoral registration office.
4. Register as soon as you can. It may be too late once
an election has been announced as it may take up to
seven weeks to add your details.
Daha fazla bilgi
‹ngiltere ya da Galler’de yafl›yorsan›z, yerel
belediyenizdeki (local council) seçim kay›t bürosu
(electoral registration office) ile irtibata geçin.
‹skoçya’da yafl›yorsan›z, seçim kay›t yetkilisi (electoral
registration officer) ile irtibata geçin.
Bu broflür Kuzey ‹rlanda’da geçerli de¤ildir. Daha fazla
bilgi için, www.electoralofficeni.gov.uk adresinden
Kuzey ‹rlanda Seçim Bürosu (Electoral Office for
Northern Ireland) ile irtibata geçin.
Di¤er formatlar
Bu broflürü, seçim kay›t büronuzdan ses kaseti ya da
‹ngiliz ‹flaret Dili videosu olarak, Braille alfabesiyle,
büyük harflerle ve de¤iflik dillerde bas›lm›fl olarak
edinebilirsiniz.
www.rollingregistration.co.uk ve
www.postalvotes.co.uk adreslerini ziyaret edin.
More information
If you live in England and Wales, contact the electoral
registration office at your local council. If you live in
Scotland, contact your electoral registration officer.
This leaflet does not apply in Northern Ireland. Contact
the Electoral Office for Northern Ireland at
www.electoralofficeni.gov.uk for more information.
Other formats
You can get this leaflet on audiotape, on a British Sign
Language video, in Braille, in large print and in various
languages from your electoral registration office.
Visit
www.rollingregistration.co.uk and
www.postalvotes.co.uk
EC1T TURKISH
www.electoralcommission.org.uk
➜
tear here
buradan y›rt›n
Electoral registration form Seçim kay›t formu
Her bir form için sadece bir kifli. Daha fazla forma ihtiyac›n›z olmas› halinde lütfen bu formun fotokopisini çektirin, seçim kay›t büronuzla irtibata geçin
ya da www.rollingregistration.co.uk adresindeki web sitesini ziyaret edin. Lütfen bu formu ‹ngilizce olarak doldurun, siyah mürekkepli kalemle yaz›n ve
BÜYÜK HARF kullan›n.
Only one person for each form. If you need more forms, please photocopy this form, contact your electoral registration office or visit the website
www.rollingregistration.co.uk. Please fill in this form in English, write in black ink and use BLOCK LETTERS.
1
3
Sizin hakk›n›zda/About you
Deklarasyon/Declaration
Bu formda yanl›fl bilgi vermek suç teflkil etti¤inden lütfen afla¤›dakileri
dikkatle okuyun.
Soyad›/Surname
‹lk adlar› (tam olarak)/First names (in full)
Unvan/Title (Mr, Mrs, Ms, Miss, Dr, other)
E¤er bir Avrupa Birli¤i vatandafl›ysan›z (‹ngiliz ya da ‹rlanda Cumhuriyeti
d›fl›nda), lütfen hangi ülkeden oldu¤unuzu belirtin.
If you are a European Union citizen (other than British or Irish Republic),
please say which country you are from.
Bildi¤im kadar›yla, bu formdaki bilgiler do¤ru ve gerçektir. Bir ‹ngiliz
vatandafl›, di¤er bir ‹ngiliz Milletler Toplulu¤u vatandafl›, ‹rlanda
Cumhuriyeti vatandafl› ya da di¤er bir Avrupa Birli¤i ülkesi vatandafl›y›m.
fiu anda, k›s›m 2’de gösterilen adreste oturuyorum.
Please read the following carefully as it is an offence to give false
information on this form.
As far as I know, the details on this form are true and accurate.
I am a British citizen, a citizen of another Commonwealth country, a citizen of
the Republic of Ireland or a citizen of another European Union country. I am
currently living at the address shown in part 2.
‹mza/Signature
Tarih/Date
16 ya da 17 yafl›ndaysan›z, lütfen do¤um tarihinizi belirtin.
If you are 16 or 17 years old, please give your date of birth.
G/D
A/M
4
Y
E¤er önümüzdeki y›l 70 yafl›na basacaksan›z, lütfen do¤um tarihinizi
belirtin (‹skoçya için geçerli de¤ildir).
If you are 70 years old in the next year, please give your date of birth
(does not apply in Scotland).
G/D
A/M
Di¤er bilgiler/Other information
Daha önce oy vermek için kay›tl› oldu¤unuz adres
Address where you were previously registered to vote
Y
70 yafl›nda ya da daha yafll›ysan›z lütfen buray› iflaretleyin
(‹skoçya için geçerli de¤ildir).
Tick here if you are 70 years old or over (does not apply in Scotland).
Posta kodu/Postcode
2
fiu andaki adres/Current address
Yerel belediye (biliyorsan›z) Local council (if known)
Daire, oda ya da kat numaras› (uygun olan yerlerde)
Number of flat, bedsit or floor (where appropiate)
Ev numaras› (ya da, numaralanm›fl de¤ilse ad›)
Number of house (or name if not numbered)
Yol ya da cadde ad›/Name of road or street
Daha önce Birleflik Krall›k’ta yaflad›ysan›z, oy
vermek için kaydolmufl muydunuz?
If you previously lived in the UK, were you registered
to vote?
Evet
Yes
Hay›r
No
Ad›n›z, daha önceki adresiniz için kütükten
ç›kar›lacakt›r. Ancak hala eski adresinizde de kay›tl› olman›z gerekti¤ini
düflünüyorsan›z, lütfen nedenini afla¤›da aç›klay›n›z.
Your name will be taken off the register for your previous address. However,
if you believe you should still also be registered at your old address, please
say why below.
Kasaba ya da flehir/Town or city
Posta kodu/Postcode
Sizinle ilgili ayr›nt›lar›n genel sat›fl için düzeltilmifl kütükte
yer almas›n› istemiyorsan›z buray› iflaretleyin.
Tick here if you do not want your details to be
available on the edited register for general sale.
Posta ya da vekil (sizin ad›n›za oy veren baflka biri) ile
oy kullanma hakk›nda bilgi almak için buray› iflaretleyin.
Tick here to receive information on voting by
post or proxy (someone else voting for you).
E-posta/Email
SADECE OF‹S KULLANIMI ‹Ç‹N
FOR OFFICE USE ONLY
Polling district:
Date received:
Elector number:
Date added:
buray› ›slat›n moisten here
Gündüz ulafl›labilecek telefon ya da cep telefonu
Daytime telephone or mobile
buray› ›slat›n moisten here
buray› ›slat›n moisten here
‹l/County