Untitled - Derin Strateji

Transkript

SAKARYA ÜNøVERS
øVERSøTESø
TÜRKøYAT ARAùTIRMALARI
ùTIRMALARI
VE UYGULAMA MERKEZø
MERKEZ
LVøV øVAN
VAN FRANKO
MøLLø ÜNøVERS
øVERSøTESø
PROF. DR. YAROSLAV DAùKEVøÇ
DA
ùARKøYAT
YAT BÖLÜMÜ
ULUSLARARASI TÜRKøYE-UKRAYNA
TÜRK
øLøùKø
øùKøLERø
SEMPOZYUMU: KAZAK DÖNEMø
DÖNEM (1500-1800)
1800)
3-5 KASIM 2014
OTURUM KøTAPÇIöI
SAKARYA / TÜRKøYE
2014
ɍɇȱȼȿɊɋɂɌȿɌ ɋȺɄȺɊȱə
ɐȿɇɌɊ TɘɊɄɈɅɈȽȱɑɇɂɏ
ɘɊɄɈɅɈȽȱɑɇɂɏ
ȾɈɋɅȱȾɀȿɇɖ ɌȺ
ȼɉɊɈȼȺȾɀȿɇɇə
ɅɖȼȱȼɋɖɄɂɃ ɇȺɐȱɈɇȺɅɖɇɂɃ
ɍɇȱȼȿɊɋɂɌȿɌ
ȱɆȿɇȱ ȱȼȺɇȺ ɎɊȺɇɄȺ
ɄȺɎȿȾɊȺ ɋɏɈȾɈɁɇȺȼɋɌȼȺ
ȱɆȿɇȱ ɉɊɈɎȿɋɈɊȺ
əɊɈɋɅȺȼȺ ȾȺɒɄȿȼɂɑȺ
ɆȱɀɇȺɊɈȾɇɈȲ ɇȺɍɄɈȼɈȲ ɄɈɇɎȿɊȿɇɐȱȲ
ȼɁȺȯɆɂɇɂ Ɇȱɀ ɍɄɊȺȲɇɈɘ ɌȺ ɌɍɊȿɑɑɂɇɈɘ:
ɌɍɊȿɑɑɂɇɈɘ
ɄɈɁȺɐɖɄȺ ȾɈȻȺ
(1500–1800 ɪɪ.)
3-5 ɥɢɫɬɨɩɚɞɚ 2014 ɪ.
ɉɊɈȽɊȺɆȺ
ɋȺɄȺɊȱə / ɌɍɊȿɑɑɂɇȺ
2014
Sempozyum Onursal Baúkanı / ɉɨɱɟɫɧɢɣ Ƚɨɥɨɜɚ Ɉɪɝɤɨɦɿɬɟɬɭ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɿʀ
Prof. Dr. Muzaffer ELMAS
Sempozyum Düzenleme Kurulu / Ɉɪɝɚɧɿɡɚɰɿɣɧɚ (ɜɢɤɨɧɚɜɱɚ) Ɋɚɞɚ
Prof. Dr. Volodımır MELNIK
Prof. Dr. Mehmet ALPARGU
Prof. Dr. Yücel ÖZTÜRK
Doç. Dr. Ferhad TURANLI
Doç. Dr. M. Bilal ÇELøK
Sempozyum Sekretaryası / ɋɟɤɪɟɬɚɪɿɚɬ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɿʀ
Doç. Dr. M. Bilal ÇELøK
Bilim ve Danıúma Kurulu / ɇɚɭɤɨɜɚ ɬɚ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɬɢɜɧɚ Ɋɚɞɚ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɿʀ
Prof. Dr. Yaroslav HARASIM
Prof. Dr. Olena BAÇINSKA
Prof. Dr. Viktor BREHUNENKO
Prof. Dr. Geza DAVID
Prof. Dr. Orhan DOöAN
Prof. Dr. Mustafa ERAVCI
Prof. Dr. Peter GOLDEN
Prof. Dr. Abdullah GÜNDOöDU
Prof. Dr. Yaroslav KALAKURA
Prof. Dr. Ahmet KANLIDERE
Prof. Dr. Yuriy KOÇUBEY
Prof. Dr. Osman KÖSE
Prof. Dr. ølber ORTAYLI
Prof. Dr. Azmi ÖZCAN
Prof. Dr. Mustafa ÖZTÜRK
Prof. Dr. Haluk SELVø
Prof. Dr. øbrahim SEZGøN
Prof. Dr. Hicran YUSUFOöLU
Doç. Dr. Ümit EKøN
Doç. Dr. Osman KARATAY
Doç. Dr. Hakan KIRIMLI
Doç. Dr. Fatih ÜNAL
Yrd. Doç. Dr. Muzaffer ÜREKLø
3
YER: SAKARYA ÜNøVERSøTESø, KÜLTÜR VE KONGRE MERKEZø
Ɇȱɋɐȿ: ɄɈɇɎȿɊȿɇɐ-ɁȺɅȺ ɌȺ ɄɍɅɖɌɍɊɇɂɃ ɐȿɇɌɊ ɍɇȱȼȿɊɋɂɌȿɌɍ ɋȺɄȺɊȱə
4
3 KASIM / ɅɂɋɌɈɉȺȾȺ 2014
PAZARTESø / ɉɈɇȿȾȱɅɈɄ
DMITRO VIùNEVETSKIY SALONU / ɁȺɅȺ ȾɆɂɌɊȺ ȼɂɒɇȿȼȿɐɖɄɈȽɈ - 1
09.00-09.30
KAYIT / ɊȿȯɋɌɊȺɐȱə
09.30-10.30
AÇILIù KONUùMALARI / ȼȱȾɄɊɂɌɌə
Prof. Dr. Muzaffer ELMAS (SAÜ Rektörü)
Prof. Dr. Volodımır MELNIK (LøFMÜ Rektörü)
10.30-10.50
KAHVE ARASI / ɄȺȼȺ-ȻɊȿɃɄ
10.50-13.00
GENEL OTURUM / ɉɅȿɇȺɊɇȿ ɁȺɋȱȾȺɇɇə
TÜRKøYE UKRAYNA øLøùKøLERø: DÜNÜ
ɌɍɊȿɐɖɄɈ-ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȱ
ȼȱȾɇɈɋɂɇɂ:
ɋɖɈȽɈȾȿɇɇə
VE BUGÜNÜ /
ɆɂɇɍɅȿ
ɌȺ
Oturum Baúkanı / Ƚɨɥɨɜɭɸɱɿ
Prof. Dr. Azmi ÖZCAN
Konuúmacılar / Ⱦɨɩɨɜɿɞɚɱɿ:
Prof. Dr. Yaroslav HARASIM
Prof. Dr. Volodımır SERHøYÇUK
Prof. Dr. Viktor BREHUNENKO
Prof. Dr. Mehmet ALPARGU
Prof. Dr. Mehmet øNBAùI
Yrd. Doç. Dr. Muzaffer ÜREKLø
13.00-14.00
ÖöLE YEMEöø / ɈȻȱȾ
5
DMITRO VIùNEVETSKIY SALONU / ɁȺɅȺ ȾɆɂɌɊȺ ȼɂɒɇȿȼȿɐɖɄɈȽɈ – 1
I. OTURUM / ɋȿɄɐȱə
Ukrayna’nın Co÷rafɿ Özelliklerɿ
Ƚɟɨɝɪɚɮɿɱɧɿ ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿ ɍɤɪɚʀɧɢ
OTURUM BAùKANI / ɄȿɊȱȼɇɂɄ ɋȿɄɐȱȲ: PROF. DR. VASøL LUÇIK
14.00-14.15
Cercis øKøEL, Sakarya Üniversitesi
Ukrayna’nın Fiziki Co÷rafya Özellikleri / Ɉɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿ ɮɿɡɢɱɧɨʀ ɝɟɨɝɪɚɮɿʀ
ɍɤɪɚʀɧɢ
14.15-14.30
Serkan ACAR, Ege Üniversitesi
Kazak Kimli÷inin Oluúumu ve XVI. Yüzyılda Kazakların Co÷rafi Tasnifi /
ȼɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɤɨɡɚɰɶɤɨʀ ɿɞɟɧɬɢɱɧɨɱɨɫɬɿ ɬɚ ɝɟɨɝɪɚɮɿɱɧɚ ɤɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿɹ
ɤɨɡɚɤɿɜ
14.30-14.45
Vasil LUÇIK, ‘Kyiv-Mohıla Akademisi’ Ulusal Üniversitesi
Ɍɸɪɤɿɡɦɢ ɤɨɡɚɰɶɤɨʀ ɞɨɛɢ ɜ ɬɨɩɨɧɿɦɿʀ ɍɤɪɚʀɧɢ / Kozak Döneminde
Ukrayna’daki Türkçe Yer Adları
14.45-15.00
Osman KARATAY, Ege Üniversitesi
Türkler ve Do÷u Avrupa Nehirleri / Ɍɸɪɤɿ ɬɚ ɪɿɱɤɢ ɋɯɿɞɧɨʀ ȯɜɪɨɩɢ
15.00-15.35
Müzakere / Ɉɛɝɨɜɨɪɟɧɧɹ
15.35-16.00
Kahve Arası / Ʉɚɜɚ-ɛɪɟɣɤ
16.00-17.30
TARTIùMA OTURUMU / ɄɊɍȽɅɂɃ ɋɌȱɅ / ȾɂɋɄɍɋȱə
ULUSLAR ARASI øLøùKøLERDE KIRIM MESELESø / «ɄɊɂɆɋɖɄȿ
ɉɂɌȺɇɇə» ɍ ɆȱɀɇȺɊɈȾɇɂɏ ȼȱȾɇɈɋɂɇȺɏ
Oturum Baúkanı / Ƚɨɥɨɜɭɸɱɿ:
Prof. Dr. VOLODIMIR SERHøYÇUK
Konuúmacılar / Ⱦɨɩɨɜɿɞɚɱɿ:
Prof. Dr. Viktor KRYUKOV
Doç. Dr. Kemal ÖZCAN
Prof. Dr. Mıron KAPRAL
Doç. Dr. Nuri KAVAK
6
17.30-18.00
18.00-20.00
AKùAM YEMEöø / ȼȿɑȿɊə
BOGDAN HIMELNøTSKIY SALONU / ɁȺɅȺ ȻɈȽȾȺɇȺ ɏɆȿɅɖɇɂɐɖɄɈȽɈ - 2
II. OTURUM / ɋȿɄɐȱə
Yazılı Kaynaklar ve Geleneksel Kültür
ɉɢɫɟɦɧɿ ɞɠɟɪɟɥɚ ɬɚ ɬɪɚɞɢɰɿɣɧɚ ɤɭɥɶɬɭɪɚ
OTURUM BAùKANI / ɄȿɊȱȼɇɂɄ ɋȿɄɐȱȲ: PROF. DR. MUSTAFA ÖZTÜRK
14.00-14.15
Viktor KRYUKOV, Taras ùevçenko Luganskıy Ulusal Üniversitesi
Ɍɸɪɤɫɶɤɢɣ ɱɢɧɧɢɤ ɭ ɩɪɨɰɟɫɿ ɟɬɧɨɝɟɧɟɡɭ ɜ ɫɬɟɩɨɜɿɣ ɫɦɭɡɿ ɍɤɪɚʀɧɢ ɞɨɛɢ
ɪɚɧɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɧɶɨɜɿɱɱɹ ɡɚ ɞɚɧɢɦɢ ɚɪɚɛɫɶɤɢɯ ɩɢɫɟɦɧɢɯ ɞɠɟɪɟɥ / Arap
Yazılı Kaynaklarına Göre Orta Ça÷da Ukrayna’nın Sahra Bölgelerinde
Milletin Yaratılıúında Türk Amili
14.15-14.30
Mualla Uydu YÜCEL, østanbul Üniversitesi
Rus Yıllıklarına Göre Baúlangıçtan 16. Yüzyıla Kadar Türk-Kozak
Münasebetleri / Ɍɸɪɤɫɶɤɨ-ɤɨɡɚɰɶɤɿ ɫɬɨɫɭɧɤɢ XVI ɫɬ. ɡɚ ɞɚɧɢɦɢ ɪɭɫɶɤɢɯ
ɥɿɬɨɩɢɫɿɜ
14.30-14.45
M. Yaúar ERTAù, Sakarya Üniversitesi
Evliya Çelebi Seyahatnamesi’ne Göre Osmanlılarda Kazak ømgesi /
Ʉɨɡɚɰɶɤɢɣ ɫɜɿɬɨɝɥɹɞ ɜ ɭɹɜɥɟɧɧɿ ɨɫɦɚɧɿɜ ɡɚ ɞɚɧɢɦɢ ɤɧɢɝɢ ɩɨɞɨɪɨɠɿ ȿɜɥɿɹ
ɑɟɥɟɛɿ
14.45-15.00
ørına PONOMARYOVA, Mariupol Devlet Üniversitesi
ɍɪɭɦɢ ɉɪɢɚɡɨɜ’ɹ: ɟɬɧɨɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɿ ɩɪɨɰɟɫɢ ɜ ɚɫɩɟɤɬɿ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿʀ
ɬɪɚɞɢɰɿɣɧɨʀ ɤɭɥɶɬɭɪɢ / Azaklı Urumlar: Geleneksel Kültürün
Dönüúümünde Etnik-Ulusal Süreç
15.00-15.15
Anasatsiya BAUKOVA, øvan Franko Lviv Ulusal Üniversitesi
Ɉɫɦɚɧɫɶɤɚ ɩɪɢɫɭɬɧɿɫɬɶ ɭ ɋɯɿɞɧɨɦɭ Ʉɪɢɦɭ: ɫɭɱɚɫɧɢɣ ɫɬɚɧ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ
/ Osmanlıların Do÷u Kırım’da Varlı÷ı (Ça÷daú Araútırmaların Durumu)
15.15-15.35
15.35-16.00
7
PETRO DOROùENKO SALONU / ɁȺɅȺ ɉȿɌɊȺ ȾɈɊɈɒȿɇɄȺ – 3
III. OTURUM / ɋȿɄɐȱə
Jeopolitik
Ƚɟɨɩɨɥɿɬɢɤɚ
OTURUM BAùKANI / ɄȿɊȱȼɇɂɄ ɋȿɄɐȱȲ: PROF. DR. VOLODIMIR KOMAR
8
14.00-14.15
Giray Saynur DERMAN, Sakarya Üniversitesi
Kırım Hanlı÷ı’nın Yıkılıúı, Yıkılıúın Osmanlı Üzerindeki Etkileri ve Avrupa
Diplomasisindeki De÷iúiklikler / Ɂɚɧɟɩɚɞ Ʉɪɢɦɫɶɤɨɝɨ ɯɚɧɫɬɜɚ ɬɚ ɣɨɝɨ
ɧɚɫɥɿɞɤɢ ɞɥɹ ȼɢɫɨɤɨʀ ɉɨɪɬɢ, ɡɦɿɧɢ ɭ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɞɢɩɥɨɦɚɬɢɱɧɢɯ
ɜɿɞɧɨɫɢɧɚɯ
14.15-14.30
Muhammet KAÇMAZ, Sakarya Üniversitesi
Avrasya Denkleminde Jeopolitik Kırılma: Ukrayna / ɉɨɪɭɲɟɧɧɹ
ɽɜɪɚɡɿɣɫɶɤɨʀ ɝɟɨɩɨɥɿɬɢɱɧɨʀ ɪɿɜɧɨɜɚɝɢ ɬɚ ɍɤɪɚʀɧɚ
14.30-14.45
Kemal ÖZCAN, Necmettin Erbakan Üniversitesi
Ukrayna’nın Rusya ile «Birleúmesi» (1654) ve Günümüze Etkileri /
«ȼɨɡɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ» ɍɤɪɚʀɧɢ ɡ Ɋɨɫɿɽɸ (1654) ɬɚ ɧɚɫɥɿɞɤɢ ɭ ɫɶɨɝɨɞɟɧɧɿ
14.45-15.00
Mustafa Nuri TÜRKMEN, Batman Üniversitesi
XVII. Yüzyılın økinci Yarısında Osmanlı Devleti ile Lehistan øliúkilerinin
Bozulma Sebepleri Üzerine Bazı De÷erlendirmeler / ɉɪɨ ɩɪɢɱɢɧɢ
ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ ɜɿɞɧɨɫɢɧ ɦɿɠ Ɉɫɦɚɧɫɶɤɨɸ ɞɟɪɠɚɜɨɸ ɬɚ ɉɨɥɶɳɟɸ ɭ ɞɪɭɝɿɣ
ɩɨɥɨɜɢɧɿ ɏVII ɫɬ.
15.00-15.15
Volodımır KOMAR, Vasıl Stefanık Prıkarpatya Ulusal Üniversitesi
ȱɞɟʀ ɫɬɜɨɪɟɧɧɹ ɚɧɬɢɪɨɫɿɣɫɶɤɨɝɨ ɛɥɨɤɭ ɧɚɪɨɞɿɜ ɭ ɏVII – ɏVIII ɫɬ. / 17. ve
18. Yüzyıllarda Rusya Karúıtı Blo÷u Ortaya Çıkaran Fikirler
15.15-15.35
15.35-16.00
4 KASIM / ɅɂɌɈɉȺȾȺ 2014
SALI / ȼȱȼɌɈɊɈɄ
IV. OTURUM / ɋȿɄɐȱə
Ukraynalı Kozaklar ve Müslüman Komúuları
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɿ ɤɨɡɚɤɢ ɬɚ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɶɤɿ ɫɭɫɿɞɢ
OTURUM BAùKANI / ɄȿɊȱȼɇɂɄ ɋȿɄɐȱȲ: PROF. DR. VøKTOR BREHUNENKO
09.00-09.15
Ahmet TÜRK, Bilkent Üniversitesi
Kırım, Tatar, Ukrayna, Kazak øliúkileri / Ʉɪɢɦɫɶɤɨɬɚɬɚɪɫɶɤɨɍɤɪɚʀɧɫɶɤɨɤɨɡɚɰɶɤɿ ɜɡɚɽɦɢɧɢ
09.15-09.30
Volodımır SERHøYÇUK, Kyiv Taras ùevçenko Ulusal Üniversitesi
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɨ-ɬɭɪɟɰɶɤɿ ɜɡɚɽɦɢɧɢ ɜ ɞɨɛɭ Ʉɨɡɚɰɬɜɚ / Kozak Dönemi
Ukrayna-Türkiye øliúkileri
09.30-09.45
Viktor BREHUNENKO, Kyiv-Mohila Akademisi Ulusal Üniversitesi
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɿ ɤɨɡɚɤɢ ɬɚ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɶɤɿ ɫɭɫɿɞɢ: ɬɪɚɧɫɤɨɪɞɨɧɧɚ ɿɦɦɿɝɪɚɰɿɹ
ɬɚ ɜɡɚɽɦɨɞɿɹ (16-17 ɫɬ.) / Ukraynalı Kozaklar ve Müslüman Komúuları:
Sınırlar Arası Göç ve Etkileúim (16. ve 17. Yüzyıllar)
09.45-10.00
H. Mustafa ERAVCI, Yıldırım Beyazıt Üniversitesi
Osmanlılara Karúı Safevilerin Tatar ve Kazak øttifak Arayıúları / ɉɨɲɭɤ
ɫɟɮɟɜɿɞɿɜ ɫɨɸɡɭ ɬɚɬɚɪɚɦɢ ɬɚ ɤɨɡɚɤɚɦɢ ɩɪɨɬɢ Ɉɫɦɚɧɫɶɤɨʀ ɞɟɪɠɚɜɢ
10.00-10.20
10.20-10.40
9
4 KASIM / ɅɂɌɈɉȺȾȺ 2014
V. OTURUM / ɋȿɄɐȱə
Sefer Yolları ve Ortak Dinamikler
ɒɥɹɯɢ ɩɨɯɨɞɿɜ ɬɚ ɫɩɿɥɶɧɢɣ ɞɢɧɚɦɿɱɧɢɣ ɪɨɡɜɢɬɨɤ
OTURUM BAùKANI / ɄȿɊȱȼɇɂɄ ɋȿɄɐȱȲ: PROF. DR. MIRON KAPRAL
10
10.40-10.55
Güneú IùIKSEL, Université Paris I - Panthéon-Sorbonne
Kanuni Sultan Süleyman Döneminde Deút-i Kıpcak’ta Sınır Diplomasisi /
ɉɪɢɤɨɪɞɨɧɧɚ ɞɢɩɥɨɦɚɬɿɹ ɭ Ⱦɟɲɬ-ɿ Ʉɢɩɱɚɤ («ɉɨɥɨɜɟɰɶɤɨɦɭ ɫɬɟɩɭ») ɩɿɞ
ɱɚɫ ɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɫɭɥɬɚɧɚ ɋɭɥɟɣɦɚɧɚ Ɂɚɤɨɧɨɞɚɜɰɹ
10.55-11.10
Mehmet øNBAùI, Erciyes Üniversitesi
Osmanlı-Lehistan Harplerinde Sefer Yolu ve Menziller (XVII. Yüzyıl) /
ɒɥɹɯɢ ɩɨɯɨɞɿɜ ɬɚ ɜɿɞɫɬɚɧɿ (ɩɭɧɤɬɢ) ɭ ɨɫɦɚɧɫɶɤɨ-ɩɨɥɶɫɶɤɢɯ ɜɿɣɧɚɯ
11.10-11.25
Mıron KAPRAL, Lviv øvan Franko Milli Üniversitesi
ɉɨɬɪɿɣɧɚ ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɚ: ɜɿɣɫɶɤɨɜɚ ɫɥɭɠɛɚ Ⱦɦɢɬɪɚ ȼɢɲɧɟɜɟɰɶɤɨɝɨ ɭ
ɉɨɥɶɫɶɤɨ-Ʌɢɬɨɜɫɶɤɿɣ, Ɇɨɫɤɨɜɫɶɤɿɣ ɞɟɪɠɚɜɚɯ ɬɚ Ɉɫɦɚɧɫɶɤɿɣ Ɍɭɪɟɱɱɢɧɿ
/ Üçlü Seçenek: Dmitro Viúnevets’ki’nin Lehistan-Litvanya Milletler
Toplulu÷u, Moskova ve Osmanlı Türkiyesi’ndeki Askerî Hizmeti
11.25-11.40
Yücel ÖZTÜRK, Sakarya Üniversitesi
Kazak Tarihi ile Osmanlı Tarihinin Ortak Dinamikleri / ɋɩɿɥɶɧɢɣ
ɞɢɧɚɦɿɱɧɢɣ ɪɨɡɜɢɬɨɤ ɤɨɡɚɰɶɤɨʀ ɬɚ ɨɫɦɚɧɫɶɤɨʀ ɿɫɬɨɪɿʀ
11.40-11.55
Vitaliy ùERBAK, Kyiv Borıs Grinçenko Üniversitesi
Ɍɭɪɟɰɶɤɢɣ ɱɢɧɧɢɤ ɜ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɦɭ ɞɟɪɠɚɜɨɬɜɨɪɟɧɧɿ ɞɪɭɝɨʀ ɩɨɥɨɜɢɧɢ
XVII ɫɬ. / 17. Yüzyılın økinci Yarısında Ukrayna Devleti’nin ønúasında Türk
Etkeni
11.55-12.15
12.30-14.00
4 KASIM / ɅɂɌɋɈɉȺȾȺ 2014
VI. OTURUM / ɋȿɄɐȱə
Zaporog Kazakların Ticari Faaliyetleri
Ɍɨɪɝɿɜɟɥɶɧɚ ɞɿɹɥɶɧɿɫɬɶ Ɂɚɩɨɪɨɡɶɤɢɯ ɤɨɡɚɤɿɜ
OTURUM BAùKANI / ɄȿɊȱȼɇɂɄ ɋȿɄɐȱȲ: PROF. DR. MEHMET øNBAùI
14.00-14.15
K. ølker BULUNUR, Sakarya Üniversitesi
Erken Osmanlı Döneminde Akkirman Gümrü÷ü ve Karadeniz Ticareti /
Ⱥɤɟɪɦɚɧɫɶɤɚ ɦɢɬɧɢɰɹ ɬɚ ɑɨɪɧɨɦɨɪɫɶɤɚ ɬɨɪɝɿɜɥɹ ɧɚ ɩɨɱɚɬɤɨɜɨɦɭ
ɟɬɚɩɿ ɪɨɡɜɢɬɤɭ Ɉɫɦɚɧɫɶɤɨʀ ɞɟɪɠɚɜɢ
14.15-14.30
øsmail BÜLBÜL, Mustafa Kemal Üniversitesi
XVII-XVIII. Yüzyıllarda Karadeniz Bölgesindeki Kazakların Ticari
Faaliyetleri / Ɍɨɪɝɿɜɟɥɶɧɚ ɞɿɹɥɶɧɿɫɬɶ ɤɨɡɚɤɿɜ ɑɨɪɧɨɦɨɪɫɶɤɨɝɨ ɪɟɝɿɨɧɭ ɜ
XVII–XVIII ɫɬ.
14.30-14.45
Vyaçeslav STANøSLAVSKIY, Ukrayna Milli Bilimler Akademisi Tarih
Enstitüsü
Ɍɨɪɝɨɜɟɥɶɧɿ ɡɜ’ɹɡɤɢ ɍɤɪɚʀɧɢ ɡ Ɉɫɦɚɧɫɶɤɨɸ ɿɦɩɟɪɿɽɸ ɧɚ ɩɨɱɚɬɤɭ XVIII
ɫɬ. (ɡɚ ɦɚɬɟɪɿɚɥɚɦɢ ɪɨɫɿɣɫɶɤɢɯ ɚɪɯɿɜɿɜ) / Rusya Arúiv Belgelerine Göre
18. Yüzyıl Baúında Ukrayna ile Osmanlı ømparatorlu÷u Arasındaki Ticari
øliúkiler
14.45-15.00
M. Bilal ÇELøK, Sakarya Üniversitesi
Kiev Metropolitli÷i’nin østanbul Ortodoks Patrikhanesi øle øliúkisi /
ȼɡɚɽɦɢɧɢ Ʉɢʀɜɫɶɤɨʀ Ɇɢɬɪɨɩɨɥɿʀ ɡ Ɉɪɬɨɞɨɤɫɚɥɶɧɢɦ ɉɚɬɪɿɚɪɯɚɬɨɦ ɜ
ɋɬɚɦɛɭɥɿ
15.00-15.20
15.20-15.40
11
VII. OTURUM / ɋȿɄɐȱə
Kırım Hanlı÷ı’nın Sosyo-Ekonomik Geliúimi
Cɨɰɿɚɥɶɧɢɣ ɬɚ ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɢɣ ɪɨɡɜɢɬɨɤ Ʉɪɢɦɫɶɤɨɝɨ ɯɚɧɫɬɜɚ
OTURUM BAùKANI / ɄȿɊȱȼɇɂɄ ɋȿɄɐȱȲ: PROF. DR. OSMAN KÖSE
12
09.00-09.15
Nuri KAVAK, Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi
Kırım Hanlı÷ı’nın Sosyo-Ekonomik Yapısı øçinde Ya÷ma Akınlarının Yeri /
Ɇɿɫɰɟ ɪɭɣɧɿɜɧɢɯ ɩɨɯɨɞɿɜ ɭ ɫɨɰɿɚɥɶɧɨ-ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɨɦɭ ɭɫɬɪɨʀ Ʉɪɢɦɫɶɤɨɝɨ
ɯɚɧɫɬɜɚ
09.15-09.30
Zübeyde Güneú YAöCI, Balıkesir Üniversitesi
Köle Akınlarının Kırım Hanlı÷ı Üzerindeki Siyasi ve Ekonomik Etkileri /
ɉɟɪɦɚɧɟɧɬɧɟ ɩɪɢɛɭɬɬɹ ɩɨɥɨɧɟɧɢɯ ɞɨ Ʉɪɢɦɫɶɤɨɝɨ ɯɚɧɫɬɜɚ ɬɚ ʀɯɧɿɣ
ɜɩɥɢɜ ɧɚ ɩɨɥɿɬɢɱɧɢɣ ɿ ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɢɣ ɪɨɡɜɢɬɨɤ
09.30-09.45
Fehmi YILMAZ, østanbul Medeniyet Üniversitesi
Kırım Hanlı÷ı’nda Servet Birikimi ve Kuzey Bölgelerinin Etkisi / Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
ɩɿɜɧɿɱɧɢɯ ɤɪɚʀɧ (ɨɛɥɚɫɬɟɣ) ɭ ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɨɦɭ ɪɨɡɜɢɬɤɭ Ʉɪɢɦɫɶɤɨɝɨ
ɯɚɧɫɬɜɚ
09.45-10.00
Olga MAVRøNA, A÷atangel Kırımlı Ukrayna Milli Bilimler Akademisi
Ɏɨɪɦɭɜɚɧɧɹ ɫɥɭɠɢɥɨʀ ɡɧɚɬɿ ɬɭɪɟɰɶɤɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ ɜ Ʉɪɢɦɫɶɤɨɦɭ
ɯɚɧɫɬɜɿ ɜ ɤɨɧɬɟɤɫɬɿ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨ-ɬɭɪɟɰɶɤɢɯ ɜɿɞɧɨɫɢɧ XVII ɫɬɨɥɿɬɬɹ /
17. Yüzyıl Ukrayna-Türkiye øliúkileri Çerçevesinde Kırım Hanlı÷ı’nda
Hizmet Eden Türk Kökenli Elitlerin Ortaya Çıkıúı
10.00-10.20
10.20-10.40
Kahve Arası / / Ʉɚɜɚ-ɛɪɟɣɤ
VIII. OTURUM / ɋȿɄɐȱə
Ukrayna Hatmanlarının Diplomatik Faaliyetleri
Ⱦɢɩɥɨɦɚɬɢɱɧɚ ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɶ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯ ɝɟɬɶɦɚɧɿɜ
OTURUM BAùKANI / ɄȿɊȱȼɇɂɄ ɋȿɄɐȱȲ: PROF. DR. øDRøS BOSTAN
10.40-10.55
Yaroslav FEDORUK, Ukrayna Milli Bilimler Akademisi Kaynak
Araútırmaları ve Tarih Yazıcılı÷ı Enstitüsü
ɉɪɨɛɥɟɦɚ ɩɿɞɞɚɧɫɬɜɚ ɍɤɪɚʀɧɢ Ɉɫɦɚɧɫɶɤɿɣ ɿɦɩɟɪɿʀ ɜ ɟɩɨɯɭ ɝɟɬɶɦɚɧɚ
Ȼɨɝɞɚɧɚ ɏɦɟɥɶɧɢɰɶɤɨɝɨ (1648–1657ɪɪ.) / Hatman Bogdan Hımelnitskıy
Döneminde (1648–1657) UkraynaҲnın Osmanlı ømparatorlu÷u’nda
Himayesi ve Gözetmesi Meselesi
10.55-11.10
Aziz TEKDEMøR, Trakya Üniversitesi
Osmanlı Devleti ile Moskova Arasında øvan Mazepa’nın Diplomatik
Faaliyetleri / Ⱦɢɩɥɨɦɚɬɢɱɧɚ ɞɿɹɥɶɧɿɫɬɶ ȱɜɚɧɚ Ɇɚɡɟɩɢ ɭ ɤɨɧɬɟɤɫɬɿ
ɜɿɞɧɨɫɢɧ ɦɿɠ ȼɢɫɨɤɨɸ ɉɨɪɬɨɸ ɬɚ Ɇɨɫɤɨɜɿɽɸ
11.10-11.25
Hasan DEMøROöLU, Trakya Üniversitesi
Rus Kaynaklarında øvan Mazepa (1640-1709) / ȱɜɚɧ Ɇɚɡɟɩɚ ɜ ɪɨɫɿɣɫɶɤɢɯ
ɩɢɫɟɦɧɢɯ ɞɠɟɪɟɥɚɯ
11.25-11.40
Larysa PRITSAK, Kyiv-Mohila Akademisi Ulusal Üniversitesi
ɋɬɪɭɤɬɭɪɧɨ-ɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɚ ɬɟɨɪɿɹ ɩɪɨɮɟɫɨɪɚ Ɉɦɟɥɹɧɚ ɉɪɿɰɚɤɚ ɭ
ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɿ ɨɫɦɚɧɫɶɤɨ-ɤɨɡɚɰɶɤɨɝɨ ɞɨɝɨɜɨɪɭ (1650-1651 ɪɪ.) / Prof. Dr.
Omelyan PritsakҲın 1650-1651 Yıllarındaki Osmanlı-Kozak Antlaúması ile
ølgili Bilimsel Araútırmasında Yapısal ve Fonksiyonel Teori
11.40-11.55
Muhammet ùEN, Ege Üniversitesi
Osmanlı Devleti Himayesinde Bir Kozak Atamanı ve øki Savaú / Ʉɨɡɚɰɶɤɢɣ
ɝɟɬɶɦɚɧ ɩɿɞ ɡɚɯɢɫɬɨɦ Ɉɫɦɚɧɫɶɤɨʀ ɞɟɪɠɚɜɢ ɬɚ ɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹ ɞɜɨɯ ɜɿɣɧ
11.55-12.10
Sabire ARIK, Ankara Üniversitesi
Bogdan Hımelnitskıy ve 1648 Kazak øsyanı / Ȼɨɝɞɚɧ ɏɦɟɥɶɧɢɰɶɤɢɣ ɬɚ
ɤɨɡɚɰɶɤɟ ɩɨɜɫɬɚɧɧɹ ɭ 1648 ɪ.
12.10-12.30
12.30-14.00
13
4 KASIM / NOVEMBER 2014
IX. OTURUM / ɋȿɄɐȱə
Osmanlı Devletinde Kozaklar
Ʉɨɡɚɤɢ ɜ Ɉɫɦɚɧɫɶɤɿɣ ɞɟɪɠɚɜɿ
OTURUM BAùKANI / ɄȿɊȱȼɇɂɄ ɋȿɄɐȱȲ: PROF. DR. H. MUSTAFA ERAVCI
14
14.00-14.15
Serhiy LEPYAVKO, Nizhın Gogol Devlet Üniversitesi
Ȼɭɞɠɚɰɶɤɚ ɨɪɞɚ ɱɚɫɿɜ ɦɭɪɡɢ Ʉɚɧɬɟɦɢɪɚ ɜ ɬɭɪɟɰɶɤɨ-ɩɨɥɶɫɶɤɢɯ
ɫɬɨɫɭɧɤɚɯ (1606-1637) / Türkiye-Lehistan øliúkilerinde Murza Kantemir’in
Bucak Ordası (1606-1637)
14.15-14.30
Oleksandr SEREDA, A÷atangel Kırımlı Ukrayna Milli Bilimler Akademisi
18. Yüzyılda Özi (Oçakiv) Bölgesinde Osmanlı ødaresinde Kazakların
Yerleúmesi / Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɤɨɡɚɤɿɜ Ɉɱɚɤɿɜɫɶɤɨɝɨ ɤɪɚɸ ɩɿɞ ɨɫɦɚɧɫɶɤɢɦ
ɩɪɚɜɥɿɧɧɹɦ ɭ XVIII ɫɬ.
14.30-14.45
Alper BAùER, Afyon Kocatepe Üniversitesi
Osmanlı Devletine Sı÷ınan Potkalı Kazakları’nın øskânlarına ve
Faaliyetlerine Dair Gözlemler (1775-1826) / ɉɪɨ ɦɿɫɰɟ ɩɟɪɟɛɭɜɚɧɧɹ ɬɚ
ɞɿɹɥɶɧɿɫɬɶ ɩɨɬɤɚɥɢɧɫɶɤɢɯ ɤɨɡɚɤɿɜ, ɹɤɿ ɛɭɥɢ ɩɿɞ ɡɚɯɢɫɬɨɦ Ɉɫɦɚɧɫɶɤɨʀ
ɞɟɪɠɚɜɢ
14.45-15.00
Lyudmyla MALENKO, Zaporog Ulusal Üniversitesi
ɉɟɪɟɫɟɥɟɧɧɹ ɡɚɞɭɧɚɣɫɶɤɢɯ ɡɚɩɨɪɨɠɰɿɜ ɭ ɉɿɜɧɿɱɧɟ ɉɪɢɚɡɨɜ’ɹ ɬɚ ɧɚ
Ʉɭɛɚɧɶ (ɏȱɏ ɫɬ.) / Tuna Ötesi Zaporog Kozaklarının Kuzey Azak ve
Kuban’a Göçleri (19. Yüzyıl)
15.00-15.20
15.20-15.40
PETRO DOROùENKO SALONU / ɁȺɅȺ ɉȿɌɊȺ ȾɈɊɈɒȿɇɄȺ - 3
X. OTURUM / ɋȿɄɐȱə
Antlaúmalarda Kazak Meselesi
«Ʉɨɡɚɰɶɤɟ ɩɢɬɚɧɧɹ» ɜ ɭɤɥɚɞɟɧɢɯ ɞɨɝɨɜɨɪɚɯ
OTURUM BAùKANI / ɄȿɊȱȼɇɂɄ ɋȿɄɐȱȲ: PROF. DR. øBRAHøM SEZGøN
09.00-09.15
Yaroslav KALAKURA, Kyiv Taras ùevçenko Ulusal Üniversitesi
ȱɫɬɨɪɿɨɝɪɚɮɿɹ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨ-ɬɭɪɟɰɶɤɢɯ ɜɡɚɽɦɢɧ ɤɨɡɚɰɶɤɨʀ ɞɨɛɢ: ɩɨɝɥɹɞ ɿɡ
ɏɏȱ ɫɬɨɥɿɬɬɹ / Ukrayna-Türkiye øliúkilerinin Kozak Dönemi Tarih
Yazıcılı÷ına 21. Yüzyıldan Bir Bakıú
09.15-09.30
Hülya ÇELøK, Sakarya Üniversitesi
17. ve 18. Yüzyıllarda Karadeniz’in Kuzeyindeki Geliúmelerin Tarih Ders
Kitaplarına Yansımaları / ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɭ ɩɿɞɪɭɱɧɢɤɚɯ ɡ ɿɫɬɨɪɿʀ
ɪɨɡɜɢɬɨɤ ɩɨɞɿɣ ɧɚ ɩɿɜɧɨɱɿ ɑɨɪɧɨɝɨ ɦɨɪɹ ɭ XVII–XVIII ɫɬɨɥɿɬɬɹɯ.
09.30-09.45
Ferhat TURANLI, ‘Kyiv-Mohıla Akademisi’ Ulusal Üniversitesi
Ɍɭɪɟɰɶɤɢɣ ɜɟɤɬɨɪ ɜ ɞɢɩɥɨɦɚɬɢɱɧɿɣ ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯ ɝɟɬɶɦɚɧɿɜ /
Ukrayna Hatmanlarının Türk Yönlü Diplomatik Faaliyetleri
09.45-10.00
Mustafa ÖZTÜRK, Elazı÷ Üniversitesi
Osmanlı, Lehistan ve Moskova Arasındaki Antlaúmalarda Kazak Meselesi /
«Ʉɨɡɚɰɶɤɟ ɩɢɬɚɧɧɹ» ɜ ɭɤɥɚɞɟɧɢɯ ɞɨɝɨɜɨɪɚɯ ɦɿɠ Ɉɫɦɚɧɫɶɤɨɸ
ɞɟɪɠɚɜɨɸ, ɉɨɥɶɳɟɸ ɬɚ Ɇɨɫɤɨɜɿɽɸ
10.00-10.15
Fatma ÜREKLø, Sinem DAöKIRAN, Mimar Sinan Güzel Sanatlar
Üniversitesi
20. Yüzyılın Baúında Türkiye-Ukrayna Siyasi øliúkileri / ɉɨɥɿɬɢɱɧɿ
ɜɿɞɧɨɫɢɧɢ ɦɿɠ Ɍɭɪɟɱɱɢɧɨɸ ɬɚ ɍɤɪɚʀɧɨɸ ɧɚ ɩɨɱɚɬɤɭ ɏɏ ɫɬ.
10.15-10.20
10.20-10.40
15
XI. OTURUM / ɋȿɄɐȱə
Ʉɭɥɶɬɭɪɧɿ ɜɡɚɽɦɢɧɢ
Kültürel øliúkiler
OTURUM BAùKANI / ɄȿɊȱȼɇɂɄ ɋȿɄɐȱȲ: PROF. DR. YAROSLAV HARASIM
16
10.40-10.55
Prof. Dr. Yaroslav HARASIM, øvan Franko Lviv Ulusal Üniversitesi
Ʉɪɢɦɫɶɤɨɬɚɬɚɪɫɶɤɚ ɩɨɟɡɿɹ ɜ ɬɜɨɪɱɨɫɬɿ ȱɜɚɧɚ Ɏɪɚɧɤɚ / øvan Franko
Yaratıcılı÷ında Kırım Tatar ùiiri
10.55-11.10
Yuriy KOÇUBEY, A÷atangel Kırımlı Ukrayna Milli Bilimler Akademisi
Ɍɸɪɤɫɶɤɨ-ɤɨɡɚɰɶɤɿ ɜɡɚɽɦɨɜɿɞɧɨɫɢɧɢ ɜ ɩɪɚɰɹɯ ȼ. Ⱦɭɛɪɨɜɫɶɤɨɝɨ (18971966) / V. Dubrovskıy (1897-1966)’ın Çalıúmalarında Türk-Kozak øliúkileri
11.10-11.25
Hacer TOPAKTAù, østanbul Üniversitesi
Osmanlı-Kırım-Lehistan Hattında Diplomatik Bir Teúebbüs: Mahmud
A÷a’nın Varúova Elçili÷i (1754-1755) / Ⱦɢɩɥɨɦɚɬɢɱɧɚ ɿɧɿɰɿɚɬɢɜɚ ɩɨ ɥɿɧɿʀ
ȼɢɫɨɤɚ ɉɨɪɬɚ-Ʉɪɢɦ-ɉɨɥɶɳɚ: ɉɨɫɨɥɶɫɬɜɨ Ɇɚɝɦɭɞɚ Ⱥʉɢ ɞɨ ȼɚɪɲɚɜɢ
11.25-11.40
Valeriy MORKVA, Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi
Ukrayna’nın Kozak Koçubey Hanedanı ve Onun En Seçkin Temsilcilerinden
Biri: Prens V. P. Koçubey (1768-1834) / ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ ɤɨɡɚɰɶɤɚ ɞɢɧɚɫɬɿɹ
Ʉɨɱɭɛɟɹ ɬɚ ɨɞɢɧ ɡ ɣɨɝɨ ɨɛɪɚɧɢɯ ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤɿɜ: ɩɪɢɧɰ ȼ.ɉ.Ʉɨɱɭɛɟɣ
11.40-11.55
Hakan KIRIMLI, Bilkent Üniversitesi
Kırım Hanlı÷ı’nın Yıkılıúından Sonra Osmanlı Devleti’ndeki Gɟray
Hanedanı Mensupları (1783-1839) / ɇɚɳɚɞɤɢ ɝɿɪɚʀɜ ɭ Ɉɫɦɚɧɫɶɤɿɣ
ɞɟɪɠɚɜɿ ɩɿɫɥɹ ɡɚɧɟɩɚɞɭ Ʉɪɢɦɫɶɤɨɝɨ ɯɚɧɫɬɜɚ
11.55-12.15
12.30-14.00
XII. OTURUM / ɋȿɄɐȱə
Ɂɚɩɨɪɨɡɶɤɿ Ʉɨɡɚɤɢ ɭ XVIII ɫɬ.
18. Yüzyılda Zaporog Kozakları
OTURUM BAùKANI / ɄȿɊȱȼɇɂɄ ɋȿɄɐȱȲ: PROF. DR. OLENA BAÇINSKA
14.00-14.15
Olena BAÇINSKA, Odesa Ulusal Meçnikov Üniversitesi
Ɂɚɩɨɪɨɡɶɤɿ ɤɨɡɚɤɢ ɜ Ɉɫɦɚɧɫɶɤɨʀ ɿɦɩɟɪɿʀ ɜ ɤɿɧɰɿ XVIII ɫɬ.: ɩɨɹɜɚ, ɫɬɚɬɭɫ,
ɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿɹ ɫɥɭɠɛɢ ɬɚ ɠɢɬɬɹ / 18. Yüzyıl Sonlarında Osmanlı
ømparatorlu÷u’nda Zaporog Kozakları: Ortaya Çıkıúları, Konumları,
Örgütlenmeleri ve Yaúamları
14.15-14.30
Osman KÖSE, Ankara Polis Akademisi
Karadeniz’in Kuzeyinde Kazaklar (1768-1800) / Ʉɨɡɚɤɢ ɧɚ ɩɿɜɧɨɱɿ ɑɨɪɧɨɝɨ
ɦɨɪɹ (1768-1800 ɪɪ.)
14.30-14.45
Cengiz FEDAKAR, Trakya Üniversitesi
1787-1792 Osmanlı-Rus Harplerinde Kılburun ve Prezɟn Deniz
Muharebeleri / Ɉɫɦɚɧɫɶɤɨ-ɪɨɫɿɣɫɶɤɿ ɜɿɣɧɢ 1768-1800 ɪɪ.: Ʉɢɥɛɪɭɧ ɿ
ɉɪɟɜɟɡɶɤɿ ɦɨɪɫɶɤɿ ɜɿɣɧɢ
14.45-15.00
U÷ur DEMøR, Marmara Üniversitesi
1768 Savaúı’nın Ayak Sesleri: 1764’te Kyiv’in Moskova Tarafından øúgali ve
Bunun Osmanlı-Rusya Münasebetlerine Etkileri / Ɂɚɝɚɪɛɚɧɧɹ Ɇɨɫɤɨɜɿɽɸ
Ʉɢɽɜɚ ɭ 1764 ɪ. ɬɚ ɣɨɝɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɭ ɬɭɪɟɰɶɤɨ-ɪɨɫɿɣɫɶɤɢɯ
ɜɿɞɧɨɫɢɧɚɯ, ɧɚɫɥɿɞɤɢ ɜɿɣɧɢ 1768 ɪ.
15.00-15.15
Svitlana KAYUK, Oles Gonçar Dnipropetrovsk Ulusal Üviversitesi
Ɂɚɞɭɧɚɣɫɶɤɚ ɋɿɱ: ɭɱɚɫɬɶ ɡɚɩɨɪɨɠɰɿɜ ɭ ɩɨɥɿɬɢɱɧɢɯ ɩɨɞɿɹɯ Ɉɫɦɚɧɫɶɤɨʀ
ɿɦɩɟɪɿʀ ɤɿɧɰɹ XVIII - ɩɨɱɚɬɤɭ XIX ɫɬ. / Tuna Ötesi Seç: Zaporog
Kazaklarının Osmanlı ømparatorlu÷u’ndaki Siyasi Faaliyetleri (XVIII yy
Sonu – XIX yy Baúlangıcı)
15.15-15.20
15.20-15.40
17
15.40-17.30 SONUÇ GENEL OTURUM / ɉȱȾɋɍɆɄɈȼȿ ɁȺɋȱȾȺɇɇə
MÜZAKERE / ɈȻȽɈȼɈɊȿɇɇə
SEMPOZYUMUN KARARI / ɍɏȼȺɅȺ ɄɈɇɎȿɊȿɇɐȱȲ
Oturum Baúkanları / Ƚɨɥɨɜɭɸɱɿ
Prof. Dr. Volodımır MELNIK / Prof. Dr. Mehmet ALPARGU
ÇARùAMBA / ɋȿɊȿȾȺ
KÜLTÜR PROGRAMI / ɄɍɅɖɌɍɊɇȺ ɉɊɈȽɊȺɆȺ
GEZø / ȿɄɋɄɍɊɋȱə
18

Untitled - Derin Strateji

Transkript

Benzer belgeler