䇋ֱ 䇈ᯢк - Domyos.com

Original instructions to be kept
Notice originale à conserver
Conserve estas instrucciones originales
Originalanleitung für Ihre Unterlagen
Istruzioni originali da conservare
De oorspronkelijke handleiding dient bewaard te worden
Manual original a guardar
!"#$%&'()"$'*'&%+,&-.'&/($-01'.
2345
677
Originalbipacksedel att spara
8%9%:)()"$'*'&%+&"("-9;(<%&)
=2
>3>7
䇋ֱ⬭䇈ᯢк
䂟ֱ⬭ॳྟ䁾ᯢ᳌
!""!#$%
&'"()*+$,-!!
./012340.2567/789:;7<2=9=><?;.<@=7;ABAC(DA<'E67FGHIA=9JF:KLM(16@=A;5;M=N(
OP:6QR6
P=>7=G5=S='TUHIA=9JF:'.F7Q;>
HM340.KV43K0KP0KWHB340HO/K2340.XR3Y
T((Z'&&
ড়Ḑક'0[\(3=@Q
T]U(^_
M=C;<9XN<9='E=J7<@=C69=XN<9=`Ё೑ࠊ䗴'*a-!#'bG=:;C<:C<c<>;7d<9
4efBKRgJCC;M69I'P3T]]
U]__U'L<::;9;F?;ChKI@iX;C;j
E7=9@;
RSTSTSVSTS
TSTSVSVSX"Y9,.()$
S T5 S V S V S Z%[+" S V S
S᥻ࠊৄ᥻ࠊ䴶ᵓ
T \2 S T] ]] S ^7 S
S \_ S T7 S
S ` S T7 q S
V y S { S X+.|
[):"9%/&"/('ST45S{}
} S \~ S [):"9%/€<% 0+.| S
‚_7>S
Sᅝܼ䩹࣭ᅝܼ䩹࣭
ƒS{3S{
„
SƒS{33S\
S { S Ry… 3S
S „† S ‡"$-|)&, S {5 4
S ˆ7 } S \‰Š S ‹%Y0% :% #<%%&)
S3>S
Sᬃᩥᴴ‿৥ᦵᴚ
= S S
S ƒ S S ƒ2 S S
S Œy „ S Ž„ S /&"<&"
<0+.|%()+, S ‘5 S ƒ7
7} S ƒ7 S /&"<)& [-("& :%
<0+.|<%&)’':0+.|<%&) S“ 3 > S
SЏᓔ݇Џ䭟䮰
T
U 3 S { S T S ^22~ S ” S ^ S
• S 3 … S „2_
S–)*"<")9"+"(&"S{5S{—˜
S^‰S–€*%%+)&(%SV™>S
S
䎥ℹᏺ䎥ℹ⇃
_ Adjusting screw for centring the tenS
23S`]
pour le centrage et la tension de la
S „ S \ š
\ ^22~ S ` regolazione della tensione del nastro di
S 2 7 7
7 S •2 ajuste para a centragem da tensão da passadeiS
S›
œ…3…S“2„2_2]]S
„7S‹)*-+'$"<"|&
["+( +€ 1)&($"<0' &%(€ž)&'€ [)*"<"*" 9"+"(&%
S Ÿ S \ 7 ¡ —˜ S ~7 2‰ ~ ‰ ~
S ‹)*-+'$% ["+( :% 1)&($'$%&) /()9)&(% &% "9;<%&)
&% [€*%%(% +)&(% S V™ > > 7> S
S 䎥ℹᏺय़࡯䞡ᖗ䇗㡖㶎ϱ
䎥ℹ⇃ᔉ㎞ᑺ䂓᷵㶎㍆
^  S ¢ S ¢] S £ S
•S`SR]S6
„ S ^„ S ‡+%(¤"$Y% +€ &"* S ¢35 S\}S‰S‡"/(%<0%:%0$%0%(%S“
3S
S㛮䚼ӥᙃৄᨁ㝇ᵓ
8
]
^
8 T S ¢ ]3 S ¢ 3 S S ¢ S
3 S S ¢ S
q¥ S V„ … S ‚‰Ž 3
S Z$%&/9"$('$"<"|&) $"+'0' S ¢4 S • 3¦7 } S S X"+)+1% :%
9$)Y)/(<%&) S ƒ 3> S
S
⿏ࡼ⒮䕂⿏ࢩ⒥䓾
U
] •ST§3ST3S
„S\3ST7§3S`S
T3q¥S•„
ySƒ„„
S ¨&-$ 9'(%&'€ S T 3 S V S©S8%#$%&<%0%[)+S‚_qS
S
⬉㒓䳏⑤㎮
_
WALK IN
43 kg
95 lbs
133 x 67 x 109 cm
52,3 x 26,3 x 42,7 inch
2
3
6^R”‚ ’ ˆ”6^R”‚ ª •^“‚© ’ R©•^“‚© ª •^©‚“R6 ’ R©\•^©‚“R6 ª
šˆ\“==©”V^“••©” ’ “ˆ\©”“”R©¢V^“••©” ª Tƒˆ\ˆ¢“ ’ “•©¢ˆ¢“ ª
6•`6ˆŒ©” ’ ˆ`6ˆŒ©” ª =6”“‚©= ’ R©\=6”“‚©= ª \V«“R“”©
’ ¢6šV«“R“”© ª ¬\\š©ƒ“­®\ ’ Vƒ“­®\ ª !X¯°±²³°´µ¶ ’
‹°!X¯°±²³°´µ¶ ª •^©¢© ’ R©•^©¢© ª \V^®R®”· ’ ¢6šV^®R®”· ª
ƒ6•¸^^””‚ ’ ˆ••¸^^””‚ ª !¹º³°´¶ ’ ‹°8¹º³°´¶ ª V“^“=“ ’
“»=“ª
ªᡬ঴ሩᓔªᡬ⭞ሩ䭟
.lg E4BVHRO /RE4BVHRO KRV 2.40KOg 43g0K.H4R2 K0g V4Rg mH.l .lg .0gKVMHBB 2mH.XlgV 4EE KRV VH2X4RRgX.gV(
.lg HRXBHRg 4E f4/0 .0gKVMHBB M/2. Pg 2g. K. n( Z Bg2 43g0K.H4R2 Vg 3BHKOg Vg3BHKOg g. 0KROgMgR. 2g E4R.
KLgX Bg .K3H2 K00g.g g. VgP0KRXlg( BhHRXBHRKH24R Vg L4.0g .K3H2 V4H. g.0g K n( Z BK2 43g0KXH4Rg2 Vg 3BgOKV4
Vg23BgOKV4f O/K0VKV4 2g lKXgR X4R BK XHR.K 3K0KVKf Vg2X4RgX.KVK( BK HRXBHRKXHoR Vg BK XHR.K VgPg 2g0 VgB
n( Z VK2 W/2KMMgR1BK33gR K/2gHRKRVg01BK33gR /RV VHg K/EPgmKl0/RO g0E4BOgR PgH K/2Og2XlKB.g.gM /RV
K/2Og2.gX1.gMBK/EPKRV(VHgRgHO/ROHl0g2BK/EPKRV2M/22n2gHR(ZBg43g0KWH4RHVHXlH/2/0KK3g0./0Kg2H2.gMKWH4RgLKRR4
gEEg../K.gK .K33g04 23gR.4 g 2X4BBgOK.4( BhHRXBHRKWH4Rg VgB .K33g.4 VgLg g22g0g VH n( Z lg. 43L4/mgR /H.L4/mgR gR 43Pg0OgR
LKRVgB443PKRVMKO/H.2B/H.gRVm40VgR/H.OgL4g0VmKRRgg0VgPKRV2.HB2.KK.gRVg2.g11g0/H.lg.2.43X4R.KX.H2OglKKBV(lg.
lgBBHRO23g0XgR.KOg LKR Vg PKRV VHgR. n .g WHYR( ZK2 43g0Kdpg2 Vg M4R.KOgM Vg2M4R.KOgM gK00/MKdq4 2q4 gEgX./KVK2 X4M 4
.K3g.g3K0KV4gVg2BHOKV4(KHRXBHRKdq4V42g/.K3g.gVgLg2g0Vgn(ZXWfRR4rXHV4.fXWsXg21tKVKRHK04W1tKVKRHKH30WgXl4mfmKRHK
34mHRRf Pfu mf14RfmKRg 1HgVf PHgvRHK Yg2. WK.0WfMKRK H mftsXW4RK W 30sV/( RKXlfBgRHg PHgvRH M/2H mfR42Hu n( ZKW w22WglKY.x2
1HlKY.x2y2.x04Bx2MzLgBg.gH.BgxBB{.4..2WKBKOOKBy21Hl|W4..lxBoWK.HX2K.BK14WoLKB1gBBgBLyOgWRH|Ofl4OfK2WKBKOV}By22WwOg
n BgOfgR( Z ~#$%€$‚ƒ $~#$%€$‚ƒ „$‚ƒ‚ƒ ~…†ƒ~)‡ˆ)~‡ * ~)$‚ƒ‚‚‰ €#ˆŠƒ‚‚‰ + ~ƒ) ‹ƒŒ‰
%#ƒ(…Œ‚$#‚$%#%ƒ‚‹€)Ž$ƒ‚n(Z43g0KHHBgVg3BHg0gVg3BHg0gDH2.4XK0g2g0gKBHWgKWK./RXHX‘RVPKRVKVg
KBg0OK0gg2.g430H.DHVgX4RgX.K.VgBK30HWKgBgX.0HX(O0KV/BVg’RXBHRK0gKBPgRWHH.0gP/Hg2EHgVgn(Z3“H21BxVxR{04W1BxVxR{
K /1BxVxR{ M/2{ P”. P•–gX1” 3x2 WK2.KLgRK 4V34YgR Wg Wx2/L1f( 21B4R P•–gX1yl4 3x2/ M/2{ P”. n Z Bw3PKRVg. E—0 gRVK2. E˜BBK2
Hl43 E˜BBK2 /33 4Xl B˜OOK2 H Ew0LK0HRO V— Vg. ˜0 KL2.˜RO. 4Xl 2BKVVgR /.V0KOgR( Bw3PKRVg.2 B/.RHRO M—2.g LK0K n( Z *ƒ%
~Œ™$‚ƒ $+Œ™$‚ƒ *‹$‚ƒ ‚$ …ƒ%$ Œ +#ˆŠƒ)ƒ +$%ƒ)ƒ †ƒ*~ƒ$ ) #‚)$#)$( ‚$#‚™) ‚$ *™)ƒ#$)$ )‡‹$ %$ ƒ n( Z
1K.BKMKKdMKLgVg34BKMKbDBgMBg0b14D/PKRVHV/0V/0/BM/DLgEbDb30bWVgRdg1bBMbDb1gRfK3HBH0(14D/PKRVHRHWHRgšbMbn4BMKBHVH0(Z
Z 䎥ℹ⇃‫ذ‬ℶϨᮁ⬉ᯊˈᮍৃ䖯㸠ᡬ
঴ǃሩᓔ៪ᬊ㒇DŽ䎥ℹ⇃ⱘവᑺᖙ乏ЎDŽࢭᖙ೼䎥ℹ⇃ֱᣕ䴰ℶϨ䳏⑤ᮋ䭟ᰖᠡৃᇡ఼ᴤ䘆㸠ᡬ⭞ˈሩ䭟៪ᬊᬒ᪡԰DŽᙼⱘ䎥ℹ⇃䷜㟛ഄ䴶ֱᣕ㾦ᑺDŽ
ˆ\©ªˆ^\“6”ªˆ^š“TÀ”ª`©¢Œ©”Rˆ”‚ªˆ^šš6ª‚©{¢ˆV
ªˆ^š“»¼6ªŒ½V6¢š½\½Œ“”©ªƒ“\š”®^“ªÁX!‡¯Â°Z°ÃµÄª
ˆ^š“¢©ª•6ˆ¿·`®”·ª“”`¸”R””‚ª´°Åµ´´°Â‡Z‹¶–°ªVˆ^^“”=ª
ªՓ⫼ªՓ⫼ᮍ⊩
m=79<9›
P;\67; FI<9› AN; A7;=CG<:: @N;@Q AN=A AN; <9@:<9; I>IA;G <I 5765;7:> :6@Q;C ZK?;7A<II;G;9A K?=9A A6FA; FA<:<I=A<69 CF A=5<I
?[7<\<;œiF;:;I>IAG;Ch<9@:<9=<I69I6<A@677;@A;G;9A?;776F<::[ZKC?;7A;9@<=
=9A;IC;FA<:<œ=7:=@<9A=@6G57F;J;iF;;:I<IA;G=C;
<9@:<9=@<ž9;IA[J:6iF;=C6@677;@A=G;9A;(Zm=79F9›
ŸJ;7578\;92<;?67 ;C;7L;7¡;9CF9›C;IB=F\J=9CIC=IIC=IR;<›F9›II>IA;G
Q677;QA?;77<;›;:A<IA(ZK??;7A;9œ=
37<G=C<6›9<FA<:<œœ6C;:A=55;A6?;7<\<@=A;@N;<:I<IA;G=C<<9@:<9=œ<69;I<=@N<FI6@677;AA=G;9A;Z
m==7I@NF¡<9›
@69A76:;;7?667C=AFC;:665J=9C›==A›;J7F<Q;96\N;AN;::<9›II>IA;;G65;;9@677;@A;¡< œ;<I?;7›7;9C;:CZKC?;7A¢9@<=
K9A;IC;iF=:iF;7FA<:<œ=£¤6C6A=5;A;?;7<\<iF;I;6I<IA;G=C;<9@:<9=£¤6;IA¥@677;@A=G;9A;J:6iF;=C6Z4IA7œ;¦;9<;
37œ;C76œ56@œ§@<;GQ67œ>IA=9<=
œJ<;¦9<9=:;¦>F5;¡9<¨I<§¦;FQ©=C9=@N>:=9<= ;IA57=¡<C©6¡6œ=J:6Q6¡=9>ZE<›>;:G;œA;A[I
K\FAž5=CG<9C;99;GªN=Iœ9¥=:A=;:«AA;::;9«7<œœ;=C«:[I<
7;9CIœ;7G;›\;:;:«7¬›œ­A[I[AZ!!
*-!®a!-¯°-¯-"®a!!°!-¯!
a!(ZK?;7A<IG;9A
’9=<9A;C;67<@;FA<:<œ=7;=J;9œ<<?;7<\<@=±<C=@²I<IA;GF:C;³9@:<9=7;;IA;@67;@AJ:6@=A(Z/56œ679´9­
LµC>5¶;C56Fµ­?¥9­G
5¥IFI;5¶;I?´C·A;µ; ;I>IA[G5769=IA=?;9­IQ:69FI57¥?9´œ=J:6Q6?¥9(Z4JI;7?;7=
169A76::;7==AA:FA9<9›II>IA;G;AN=7:¸IAI67C;9A:<›A<99=9:¬5J=9C;A
J¬7 =7=9?¹9C=IZ*-¯-!
*-®a!!!aº®!(Z/>=7»
16SFJ=9C»9»QF::=9G=C=9
¬9@; ;c<G I<IA;G<9<9 C8œ›89 J<7 S;Q<:C; Q<:<A:;9G<S 6:CFcF9F Q69A76: ;C<9( Z
Z
䄺⼎˖Փ⫼䎥ℹ⇃ࠡˈ䇋⹂䅸ؒ⋏㋏㒳Ꮖℷ⹂䫕䯁DŽ⊼ᛣџ䷙↣⃵Փ⫼䎥ℹ⇃Пࠡˈ䂟⺎䁡఼ᴤⱘ‫ڒ‬㾦䂓㆔㺱㕂Ꮖ䥪ᅮ㡃ད
.N;A7;=CG<::A<:AIA6n=9Cn(ZB;A=5<IIh<9@:<9;¼n;An(ZB=@<9A=I;<9@:<9==:n>=:n(ZV=IB=F\J=9CQ=99œ¡<I@N;9nF9Cn›;9;<›A
¡;7C;9(ZH:A=55;A6I<<9@:<9==n;n(Zl;AN;::<9›I5;7@;9A=›;:<›AAFII;9n;9n(Z4A=5;A;<9@:<9='I;=n;n(ZR=@N>:;9<;J<;¦9<G6¦;¡>96I<¨
6CnC6n(ZKIœ=:=›C«:[IIœ¬›;n[InQ¬œ¬AA¥::­AN=Až(Z…°!!¯nn(ZP=9C=C;=:;7›=7;I;³9@:<9²:=nS<:=
n(Z2Q:695¥IF ;6CnC6n(ZB¬5J=9C;AN=7;9:FA9<9›5¸n6@Nn(Z*!!!!
'Tn(Z16SFJ=9C»n<:;n=7=I»9C=J<7
Z䎥ℹ⇃വᑺ೼ࠄП䯈DŽ䎥ℹ⇃‫ڒ‬㾦䂓㆔औ䭧⚎ࠄDŽ
;c<G;I=N<56:=J<:<7(Z
\6¢“‚©’¢“”‚©=©”’‚ˆ“¢R“¢’“ˆ{©Œ“ƒ¢ˆ”‚’\\©=“š6”©’6•{©¢‚©”’
“¢¢ˆ=“»¼6’•¢š©Tƒ6Œ½Œ“”©’®¢6^®\’¾‹°´¶´µ¶’R©•6š“¢©’ˆ^6¿©”·’¬¢`“¢”‚’
‡‹µ–µ‹°´¶’R©•6^“=“’
’ᬊ㒇ᬊᬒ
T
U
( 0;G6?;AN;5<9Z4A;œ:=›6F5<::;Z2=iF;:=@:=?< =Zg9A\;79;92<;C;92A<\AZ.6›:<;A;:=@65<›:<=ZL;7¡< C;7C;I5:<A5;9Z0;A<7;=@=?<:N=Zm> ½¨Q6©;QZ
Zপϟ䫕䫔
L;›>;Q<=@I=56AZ%!¾Z2@6=A;±<@F<F:(Z2; G´A;œ¥?:=·QFZK?:¹›I9=I57<9A;9Za- ,(Z3<G<£»Q=7»9Z
পϟᅮԡ䢋
T( 0;'56I<A<69<A<9AN;I5;@<\<;C5:=@;Z0;5:=@;œ':=¼:h;9C76<AG;9A<699[ZLF;:?==@6:6@=7:=;9;::F›=7G;9@<69=C6Z2;Aœ;92<;C<;I;9=9C;7›;9=99A;92A;::;
¡<;C;7;<9Z0<@6::6@=A;:=9;:5F9A6<9C<@=A6Z3:==AIC;I5:<A5;9A;7F›65C;==9›;›;?;95:;QZH9IA=:;'=C;96?696:F›=7<9C<@=C6ZW=©6¦>¨›6¡;¡IQ=œ=9>G
G<; I@FZ.;›>;?<IIœ==œ=C6AAN;:>7;Za!!ZH9A76CF@;±<':³9:6@F:<9C<@=A(ZL7=¿A; <9=F?;C;9[G­IA6ZE¹IAC;95¸=9?<I=C
Zᇚ݊䞡ᮄᬒಲॳ໘DŽ䞡ᮄᇛᅮԡ䢋ᅝ㺱ᮐᣛᅮԡ㕂
5:=AIZ*°!®!(ZP;:<7A<:;9>;7;>;7:;SA<7<9Z
(36I<A<69AN;\66A69AN;5<9=9C5F::AN;A7;=CG<::A6¡=7CI>6FFI<9›AN;J=7(Z36I<A<699;œ:;5<;CIF7:=›6F5<::;;AA<7;œ:;A=5<I?;7I?6FI›7À@;¼:=J=77;(
ZX6:6iF;;:5<;I6J7;:=@:=?< =>A<7;C;:=@<9A=N=@<=FIA;C@69:=J=77=(Z2;Aœ;92<;C;9EFÁ=F\C;92A<\AF9Cœ<;N;92<;C<;B=F\\:¹@N;=9N=9CC;7
2A=9›;œFI<@N(Z36I<œ<69=A;<:5<;C;IF::=@65<›:<=;A<7=A;<:A=55;A6?;7I6C<?6<›7=œ<;=::=J=77=(ZW;AC;?6;A65C;I5:<A5;9;9A7;QG;AJ;NF:5?=9
C;IA=9›C;J=9C9==7FA6;(Z36I<@<69;65[9=@=?<:N=;5Fj;6A=5;A;9=IF=C<7;@£¤6›7=£=I¼J=77=(Z/IA=¡<¨96›§9=Q6©QF<56@<½›9½¨J<;¦9<§
C6I<;J<;œ=56G6@½C7½¦Q=(Zl;:>;œœ;=:¥J¥A=@I=57=[INœœ==Iœ=:=›6AG=›=\;:[=7ÂCI;›­AI[›[?;:(Z*!°!¾!
-¯a®!(Z3F9;±<5<@<67F:5;@F<S<A7=›;±<J=9C=³9I57;CFG9;=?6=IA7²@F= FA67F:J=7;<(ZV; A;96NF9=œ¥?:=·QF=56G6@­A>·;
A¥N9´A;5¥IIG´7;GQI6J´(Z2¹AA\6A;95¸I57<9A;96@NC7=›J=9C;AG6AC<›G;CN ¹:5=?IA¸9›;9(Z*ÃÄ ,a-Ã"
à à ! ( Z K>=c»9»œ» 5<G<9 8œ;7<9; >;7:;SA<7<9 ?; AFAF9G= J=7»9» QF::=9=7=Q Q6SF J=9C»9» Q;9C<9<œ; C6c7F £;Q<9( Z
Z ᇚ㛮㕂Ѣ䫕䫔໘ˈ‫ࡽ׳‬ᬃᩥᴴᇚ䎥ℹ⇃ᢝ৥ᙼ䑿ԧⱘᮍ৥DŽ 䏽ԣᅮԡ䢋ˈϺ‫ࡽ׳‬
‿৥ᦵᴚ՚ᇛ䎥ℹ⇃ᢝ৥㞾ᏅDŽ
( 0;G6?;AN;5<9Z4A;œ:=›6F5<::;Z2=iF;:=@:=?< =Zg9A\;79;92<;C;92A<\AZ.6›:<;A;:=@65<›:<=ZL;7¡< C;7C;I5:<A5;9Z0;A<7;=@=?<:N=Zm> ½¨Q6©;QZ
Zপϟ䫕䫔
L;›>;Q<=@I=56AZ%!¾Z2@6=A;±<@F<F:(Z2; G´A;œ¥?:=·QFZK?:¹›I9=I57<9A;9Za- ,(Z3<G<£»Q=7»9Z
পϟᅮԡ䢋
U( B6@Q AN; A7;=CG<:: Z L;776F<::;œ :; A=5<I Z P:6iF;; := @<9A= Z L;77<;›;:9 2<; C=I B=F\J=9C Z XN<FC;A; <: A=55;A6 Z L;7›7;9C;: C; J=9C Z P:6iF;<; 6 A=5;A; Z
W=J:6Q6¡=¨J<;¦9<§Z0¬›œ­AI;=Iœ=:=›6AZ+"-¯ZP:6@=±<J=9C=C;=:;7›=7;(Z3¥Iœ=J:6QF A;ZB¸IJ=9C;AZ+º®Ã(Z16SF
Z䫕䯁䎥ℹ⇃䥪ℶ䎥ℹ⇃
J=9C»9»Q<:<A:;><9Z
4
5
ŒÎ2
Ï32
!!
!
#$ $ ! %!
! •¢©\©”“6”
.N; V6G>6I m=:Qh<9 <I =
A7;=CG<:: AN=A =::6¡I >6F A6 C6 ÅA9;II ¡=:Q<9› =A >6F7
6¡9 5=@;( P;@=FI; 6\ <AI <9@:<9; I>IA;G >6F @=9
<9@7;=I; AN; <9A;9I<A> 6\ >6F7 ¡67Q6FA AN;7;J> JF79<9›
6\\ G67; @=:67<;I( V;5;9C<9› 69 >6F7 A7=<9<9› =9C
:;?;:6\ÅA9;II>6F@=9 6›Z7F9=AI5;;CI6\F5A6&QGZN(
©”
\“©½ª\ÆTˆ¢Æª\©‚ˆ¢R“Rª\Tƒ©¢ƒ©
ª\Tˆ¢©šš“ª`©^‚ƒ©Rª\©‚ˆ¢“”»“
ª{©š•©Tš©Ç\Œ6ª{š6”\®‚ªÈ¶‹²
–¶8‡°!´!Zµª\‚ˆ¢“”Éʪ
{©š•©Ë”6\ª\¸V©¢ƒ©\“”`\””‚“¢ª
–¶8‡°!´!Zª‚Ì`©”^ÍVª
Œ“¢””‚
O;AA<9›<9A6IN=5;GFIAJ;C69;
<9 = X4R.04BBgV G=99;7( P;\67; IA=7A<9› =9> ;j;7@<I;
576›7=GG;@69IF:A>6F7C6@A67(.N<I<I;I5;@<=::><G567A=9A
\67 5;65:; =›;C 6?;7 U 67 ¡N6 N=?; 57;?<6FI:> N=C N;=:AN
576J:;GI =9C AN6I; ¡N6 N=?; 96A C69; =9> I567A \67 =
9FGJ;76\>;=7I(0;=C=::<9IA7F@A<69IJ;\67;FI;(
•“¢\6ƒ©{6R½©Ð©¢T\©R
\“©½
!&#
%!
$ !
!!
( .N<I =55:<=9@; <I 96A <9A;9C;C \67 FI; J> 5;7I69I Æ<9@:FC<9›
@N<:C7;9Ç ¡<AN 7;CF@;C 5N>I<@=: I;9I67> 67 G;9A=: @=5=J<:<A<;I 67
:=@Q 6\ ;j5;7<;9@; =9C Q96¡:;C›; F9:;II AN;> N=?; J;;9 ›<?;9
IF5;7?<I<6967<9IA7F@A<69@69@;79<9›FI;6\AN;=55:<=9@;J>=5;7I69
7;I569I<J:;\67AN;<7I=\;A>(
T( V6G>6I @=996A J; N;:C :<=J:; \67 @:=<GI 6\ <9 F7> 67 C=G=›;
IFIA=<9;CJ>=9>5;7I69675765;7A>7;IF:A<9›\76GAN;FI;67G<IFI;
6\AN<I576CF@AJ>AN;5F7@N=I;767J>=9>6AN;75;7I69(
(1;;5>6F7N=9CI¡;::=¡=>\76G=9>G6?<9›5=7A(R;?;75:=@;>6F7
N=9CI67\;;AF9C;7AN;J;:A6\AN;A7;=CG<::(
(HGG;C<=A;:>=\A;7;=@NFI;=9C57<67A6=9>@:;=9<9›=II;GJ:>67
G=<9A;9=9@;65;7=A<69AF796\\AN;G=IA;7I¡<A@N=9CC<I@699;@AAN;
A7;=CG<::\76GAN;G=<9I(
U(R;?;7:;=?;AN;A7;=CG<::5:F››;C<9¡<AN6FAIF5;7?<I<69(
_(R;?;7FI;AN<I=55=7=AFI¡<AN=C=G=›;C@=J:;675:F›67<\<A<I<9
@69A=@A¡<AN¡=A;7(
^(H\>6F9;;C=9;jA;9I<69@=J:;69:>FI;69;ÅAA;C¡<AN=9;=7AN
@699;@A<69=9C¡N<@N<I=A:;=IA(UG:69›(
g=7AN<9›<9IA7F@A<69I
&( E67 >6F7 I=\;A> >6F7 A7;=CG<:: GFIA J; @699;@A;C A6 = 5765;7:>
ÅAA;C 5:F› ¡<AN =9 ;=7AN @699;@A<69 AN=A @6G5:<;I ¡<AN @F77;9A:>
=55:<@=J:;7;›F:=A<69I(H\<9C6FJA>6F7<9IA=::=A<69IN6F:CJ;@N;@Q;C
J>=iF=:<Å;C;:;@A7<@<=9(V696AG6C<\>AN;5:F›IF55:<;C¡<AN>6F7
A7;=CG<::<9=9>¡=>(
](f6F7N6G;hI;:;@A7<@=:IF55:>GFIAJ;<9=›66CIA=A;6\7;5=<7=9C
@6G5:>¡<AN@F77;9AIA=9C=7CI(
( HA <I AN; FI;7hI 7;I569I<J<:<A> A6 <9I5;@A =9C <\ 9;@;II=7> A<›NA;9
=:: 5=7AI J;\67; FI<9› AN; 576CF@A( HGG;C<=A;:> 7;5:=@; =9> ¡679 67
C;\;@A<?;5=7AI(
T(g9IF7;AN=AIF\Å@<;9A=<7@=9@<7@F:=A;AN76F›N6FA;j;7@<I;(
(m;=7I567AIIN6;I<9=›66CIA=A;6\7;5=<7(.6=?6<CC=G=›<9›
>6F7=55=7=AFIG=Q;IF7;AN=AAN;7;<I96›7=?;:67IG=::IA69;I69
AN;I6:;I6\>6F7IN6;I(
(.<;F5>6F7N=<7(V4R4.¡;=7J=››>@:6AN<9›:<Q;:>A6›;A<9>6F7
¡=>¡N;9;j;7@<I<9›(.=Q;6\\=:: ;¡;::;7>(
U(K\A;7 ;j;7@<I<9› ¡=<A \67 AN; A7;=CG<:: A6 IA65 @6G5:;A;:> J;\67;
›;AA<9›6\\(
_(R;?;77F9AN;G6A67<9AN;A7;=CG<::hI\6:C;C56I<A<69(
^(K\A;7FI;7;G6?;AN;I=\;A>Q;>\76GAN;@69I6:;=9CIA67;<A<9=
5:=@;¡N<@N<I<9=@@;II<J:;A6@N<:C7;9(
&(K:¡=>IIA65AN;G=@N<9;FI<9›AN;G=IA;7I¡<A@N(
](K:¡=>I5:=@;=9CQ;;5AN;56¡;7@67C<9=5:=@;¡N;7;<A¡<::96A
6JIA7F@A5=II;7IJ>(
T(B;?;:6\=@6FIA<@57;IIF7;G;=IF7;CG=¡=>\76GAN;IF7\=@;
6\AN;=55=7=AFI=9C=A=N;<›NA6\(_G=J6?;AN;›76F9C
^UCPK
Æ=AA65I5;;CÇ(
T(.6›;A6\\AN;7F99<9›J;:A<9AN;;?;9A6\=9;G;7›;9@>›7=JAN;
N=9C7=<:=9C5:=@;>6F7\;;A69AN;\66A7;IA(
TT(E67=9;G;7›;9@>IA65¡<ANC7=¡AN;I=\;A>Q;>(
( R;?;7 7;G6?; AN; G6A67 @6?;7( KC FIAG;9AI =9C G6C<Å@=A<69I
6AN;7AN=9AN6I;C;I@7<J;C<9AN<IG=9F=:GFIA69:>J;@=77<;C6FAJ>
=9 =FAN67<I;C A;@N9<@<=9( R69'@6G5:<=9@; ¡<AN AN<I I=\;A> G;=IF7;
G=>@=FI;I;7<6FI67;?;9\=A=:<9 F7<;I(
mK0RHRO
H\>6F;j5;7<;9@;C<œœ<9;II9=FI;=@N;IA5=<967=9>6AN;7=J967G=:I>G5A6GIA65;j;7@<I<9›<GG;C<=A;:>=9C@69IF:A=C6@A67
J;\67;7;IFG<9›A7=<9<9›(
6
7
—ww­r‰szxzs}r€s6›sƒrypszx&—~{x‡xzz…pxtu†spszxzszs{psrpszx{$s{vs‡†zx{x
{)5€uz…{u
+--ï!!,Äç¯-!-!a
-!()a-¯!! ç-a-¯!¯-
aa a a°! - ,a® a!!( + - !a ! a'°Ã!®a!(a¯
-!Ã!!!(
œxrqzs{rxzurpsvs‡ww­r‰szxzs}r€s{s&€xrxzzs{psrpszxvs‡(‡rw­t‰u{xtz
prx€x;{+-€uzw)†s~7
$-!a-¯!!î!--!!-a
®!!®!°aaÄ-!°!a(+aç!!Ä-
-!aÃ!°!ç!Ãa¯!(~-!! °!
-°!!a(a!!Ã!¯-"
¯!!-¾-ï!!!!()¯!!
-a!!̨"-!-a-̀(*!!!
-ï!!¯!!,Ã" a°!a-aa
!°!a!!®®!"'!Ã-®!(
œxrqzs {rxzurps vs uvwr­‰tup~{& —~{x‡xzz …pxtu†spszx zs zs{psrpszx{
p‡rw­t‰xzuxzs*5w,5€uz…{u
ê!a!a!®!!!!Ã-®!-!!
-¾!( ~ ® ç ! ! -¾! ! ¯!!(
‚! '° !! ¯!! a --ï! ! ,(  Ä- !
!¯---ï!!'-ð-(
*a-¯!!-!!"'Ã-®!()!
'Æ!!!!®!a!Ç-!a!®!a
a-Ä- -°(~-!!-ï--¯
!! ! !! - -°! - ¯! ! "
°!aÃÃ Ã!Ã!!"(
Ã !Ã!!"
~à ! Ã! aþ! ! -"! à !!a!Ü ,a ! !! !!
à Ñ"Ï( ™†$‚ƒ)  *#‰ a!® à ! Ñ!!Ï Ã! ! Ã-®!Ã- -Ä! !
à !Æa-!!¯!,!®!!®!!-!
!!®!a((Ä !Ç(
Œ`a°!
…¯!! a a°! - aþ - ,a a à ! "( a°! - !!
!
…~#…‚$)$~#$‚~)-ï!!!!ƒŠ‚#~ƒ‚ÑÏ#™‚$)$ê#…$ê‡(
9 2 M2 !J°2 W J 2 #J ± ± ± W ±± ± #J JJ 2 ± K ± ± ±JJ ±JJ J
K 2 °±2M
W$°2±2±JJ ±2 ±± 2 22 $JJJJ2W ± ±± 2
SUNUM
V6G>6I m=:Qh<9 =QA<\ >878>8S8
Q;9C< 7<AG<9<œ; ›¬7; >=5G=9»œ» I=c:=>=9 J<7 J=9AA»7( gc<G
I<IA;G< I=>;I<9C; £=:»SG=9»œ» >6cF9:=SA»7=J<:;@;Q ?;
JF S;Q<:C; C=N= \=œ:= Q=:67< >=Q=J<:;@;QI<9<œ( f=5A»c»9»œ
=9A7;9G=9=?;\67GC8œ;><9<œ;›¬7;I==AA;&QGN»œ=Q=C=7
N=Å\Q6SF>=5=J<:;@;QI<9<œ(
`ÌTˆRˆ”»“^Ÿ¢^“”V\=^“¢
‚Ì`©”^ÍV
L±&>°± 2 ! JJJ !K ! W$ JJJ
K
°±K ± ±±
( E<œ<QI;:CF>FGI=:?;>=œ<N<9I;:Q=5=I<A;:;7<C8S8QÆ£6@FQ:=7C=N<:Ç
?;>= A;@78J; ?;>= J<:›<C;9 >6QIF9 Q<S<:;7 JF @<N=œ» =9@=Q Q;9C<
›8?;9:<Q:;7<9C;9 I67FG:F J<7 Q<S<9<9 @<N=œ»9 QF::=9»G» Q69FIF9C=
Q;9C<:;7<9;¬9@;C;9;c<A<G?;7G;I<?;>=JFQ<S<9<9›¬œ;A<G<=:A»9C=
6:G=:=7»CF7FGF9C=QF::=9=J<:<7:;7Ü=QI<A=QC<7C;JF@<N=œI¬œQ69FIF
Q<S<:;7A=7=\»9C=9QF::=9»:G=Q8œ;7;A=I=7:=9G=G»SA»7
( l;7 QF::=9»GC=9 ¬9@; 878989 A8G 5=7£=:=7»9» Q69A76: ;C<5
›;7;Q<7I; ?<C=:=7»9» I»QG=Q QF::=9»@»9»9 I67FG:F:FcF9C=C»7( KS»9G»S
?;>=QFIF7:F5=7£=:=7»N;G;9C;c<SA<7<9(
T( V6G>6I JF 878989 =:»@»I» ?;>= C<c;7 N;7N=9›< J<7 Q<S< A=7=\»9C=9
Q¬A8QF::=9»:G=I»I;J;J<>:;Q<S<:;7<9>=7=:=9G=I»?;>=;S>=:=7»9œ=7=7
›¬7G;I<<:;<:›<:<6:=7=Q>=5»:=9S<Q=>;A:;7Q69FIF9C=N<£J<7I67FG:F:FQ
Q=JF:;AG;œ(
( b>< CF7FGC= 6:=9 I567 =>=QQ=J»:=7» ›<><9( M=Q<9;9<œ; N=I=7
?;7G;G;Q<£<9=>=QQ=J»:=7»9»œ»9=:A»9C=£=Q»:A=S»?;>=A=S›<J<N<£J<7
Q=:»9A»JF:F9G=C»c»9»Q69A76:;C<9(
( g::;7<9<œ<N=7;Q;AN=:<9C;Q<N;7A87:85=7£=C=9Fœ=QAFAF9(g::;7<9<œ<
?;>==>=Q:=7»9»œ»=I:=Q6SFJ=9C»9»9=:A»9=Q6>G=>»9(
(l;7QF::=9»GC=9N;G;9I697=?;N;7A87:8A;G<œ:;G;G69A= ?;>=
J=Q»G<S:;G<9C;9¬9@;@<N=œ»9=9=QFG=9C==9=NA=7»9»Q=5=A»9?;
Q6SFJ=9C»9»œ»9ÅS<9<57<œC;9£;Q<9(
U(M=Q<9;><=I:=ÅS;A=Q»:»6:=7=Q›¬œ;A<GI<œJ»7=QG=>»9(
{‚
Zº‹¹³!X°¹°‹°´ÃµÄ
VgXK.lB4R - °!ç !! ® a ! a - a! ! !! a Ü
°!ça-°-!a!U°-!aa-¯ T°-!a!®®!
-!a!a---!,!!(°!!VgXK.lB4R!a°!ç
°!®-a!!!-ç!!V4Mf42(Œ!ç¯a-®!
VgXK.lB4R!"!°a!ç!!!!-¯!-î!-aa
!!(
)a°!ç!¯®"!
Ê*-®!!!!(
Êaa!ZÃÄ!!!ï! !(
ʾ!¯(
ʂ!!-!a!®!(
ʾ--ï(
Ê!aþ!!a!VgXK.lB4RÄ!ç(
Ê*!aa!!--¾!(
)að°!ç!aº®a!°!ç¯a-ïZ(
4efBKRg'P4/BgLK0VVgM4R2`P3T]]`U]__ULHBBgRg/LgVhK2XËX;C;j`E7=9@;
58
ˆ½“¢
E67G =7=>»S» 14R.04BBŸ J<7
S;Q<:C; >=5»:G=:»C»7( l;7N=9›< J<7 ;›œ;7I<œ 576›7=G»9=
J=S:=G=C=9¬9@;C6QA67F9Fœ=C=9»S»9(PF¬œ;::<Q:;U>=S»9
8œ;7<9C;6:=9?;>=C=N=¬9@;I=c:»Q576J:;G:;7<>=S=>=9?;
FœF9>»::=7C=9J;7<I567>=5G=>=9Q<S<:;7=£»I»9C=9¬9;G:<C<7(
1F::=9»GC=9¬9@;J8A89A=:<G=A:=7»6QF>F9(
_(2F>:=A;G=I;AG;I<CF7FGF9C= ?;>= N=I=7:» J<7 ;:;QA7<Q Q=J:6IF
?;>=ÅS<<:;JFG=Q<9;><=I:=QF::=9G=>»9(
T(l=?=C6:=S»G»9»9A8G;›œ;7I<œJ6>F9@=>;A;7:<C8œ;>C;6:G=I»9=
C<QQ=A;C<9(
( 2=£:=7»9»œ» J=c:=>»9( g›œ;7I<œ I»7=I»9C= I<œ< 7=N=AI»œ ;C;J<:;@;Q
›;9<S›<>I<:;7ObfMgfbR(P8A89A=Q»:=7»9»œ»£»Q=7A»9(
U( g›œ;7I<œ<9 I69F9C= <9G;C;9 ¬9@; Q6SF J=9C»9»9 A=G=G;9
CF7G=I»9»J;Q:;><9(
_(M6A67F=I:=Q=A:=9G»SQ69FGC=£=:»SA»7G=>»9(
^( g›œ;7I<œ<9 I69F9C= Q69I6: ›8?;9:<Q =9=NA=7»9» £»Q=7»9 ?;
£6@FQ:=7»9;7<S;G;>;@;c<J<7>;7C;GFN=\=œ=;C<9(
&(M=Q<9;><C=<G==9=QFG=9C==9=NA=7»9»QF::=9=7=QCF7CF7F9(
^(gc;7Fœ=AG=Q=J:6IF9=<NA<>=@»9»œ?=7I=>=:9»œ@=A657=QJ=c:=9A»I»
6:=9?;G=QI<GFGUGFœF9:FcF9C=J<7Fœ=AG=Q=J:6IFQF::=9»9(
](O8£Q=J:6IF9FN;7A87:8›;£<S96QA=I»9C=9Fœ=QJ<7>;7;>;7:;SA<7<9
?;C;56:=>»9(
.657=QP=c:=9A»I»b:;b:›<:<.=:<G=A:=7
&( 1;9C< ›8?;9:<c<9<œ <£<9 Q6SF J=9C»9»œ C8œ›89 J<7 S;Q<:C;
>;7:;SA<7<:G<S?;>8787:8QA;Q<G;?œF=A=F>›F9J<7A657=QJ=c:=9A»I»9=
I=N<5 57<œ:;7; J=c:=9G=:»C»7( D85N; CF>CFcF9Fœ J<7 CF7FGC=
A;I<I=A»9»œ» ?=I»Í» J<7 ;:;QA7<Q£<>; Q69A76: ;AA<7<9( 16SF J=9C»9»œ:=
J<7:<QA;I<œ;A;I:<G;C<:;9ÅSA;=I:=C;c<S<Q:<Q>=5G=>»9(
T(M=Q<9;>8œ;><9;GG;I=\;C;?;œ;G<9C;9_G>8QI;Q:<QA;
¬:£8:;9=QFIA<QJ=I»9£C8œ;><
^UCPKÆG=QI<GFGN»œC=Ç(
](g?<9<œC;Q<;:;QA7<QA;I<I=A»<><CF7FGC=?;>8787:8QA;Q<IA=9C=7A:=7=
F>›F96:G=:»C»7(
¢
´°Åµ´´°‡¯8³°´¶ œ ~{x zs†uzsx”$ {rxzurs|{x ‡rw­t‰u{xtz prx€x ~ €sts ~r~{ u s x zxqŠwu€$
‡rspx{x ‡†upu pxtu†sps|{x ‡~{x‡xzz qry utu ‡rw­t‰u{xtz~{{s zs {rxzurp­†zu{x ~x~uu — prx€x zs
…‡rs‰zxzuy{s zx ~u zspx‰ws|{x ƒ­rqs$ wr­‰{x ƒ uv‡rspxz šƒs{ {rxzurs{x$ zx vsqrspy|{x ws ‡rpx{ryps{x
‡€x”xzux{$px{~xzs€urs‡­{xs{s
T(K@<:£»Q»S<£<9AFAF9G=J=7»9=AFAF9F9?;=>=Q:=7»9»œ»=>=QC=>=G=
>;7:;7<9;Q6>F9
TT(K@<:CF7CF7G=<£<9›8?;9:<Q=9=NA=7»9»£»Q=7»9
( M6A67 Q=5=c»9» =I:= £»Q=7G=>»9( PF QF::=9»G Q»:=?FœF9C=
A=9»G:=9=9:=7C=9\=7Q:»=>=7?;<S:;G:;7>=:9»œ@=>;AQ<:<J<7A;Q9<I>;9
A=7=\»9C=9 ›;7£;Q:;SA<7<:G;:<C<7( PF ›8?;9:<Q A;CJ<7<9; F>F:G=G=I»
CF7FGF9C=@<CC<N=AA=¬:8G@8:>=7=:=9G=?=Q=:=7»>=S=9=J<:<7(
/fK0H
gc;7J=SC¬9G;I<JF:=9A»›¬c8I=c7»I»?;>==967G=:J=SQ=N;7N=9›<J<7J;:<7A<N<II;C<>67I=9»œN;G;9;›œ;7I<œ<>=7»C=Q;I<5=9A7;9G=9=
C;?=G;AG;C;9¬9@;C6QA67F9Fœ=C=9»S»9(
59
{“V=
V6”\6^ˆ”»“^Ÿ=“\
^
U
_
T
8
=J ± ±±±K ! ÇK9A7;9G=9I69F9C=;›œ;7I<œ67A=:=G=N»œ»9»J;:<7A<7(
TÇl»œ»9›¬789A8:;9G;I<(
Ç1=A;C<:;9G;I=\;9<9›¬789A8:;9G;I<ÆQG?;>=G<:6:=7=QÇ(
ÇK9A7;9G=9I87;I<9<9I==A
C=Q<Q=
I=9<>;S;Q:<9C;›¬789A8:;9G;I<(
UÇf=Q»:=9Q=:67<:;7<9A=NG<9<C;c;7<(
_Ç PF :6›6 57=A<QA; I87;Q:< ›¬789A8:;9<7( VF7=Q:=AG= G6CF9C= ÆIA=7AZIA65 AFSF9= Q»I=@= J=IG=Ç ?;>=
£=:»SA»7G=C=9¬9@;Q<I=9<>;J6>F9@=>=9»5I¬9;7(
^Çl;7£=:»SA»7G=I»7=I»9C=Q6SFJ=9C»9»<:Q£=:»SA»7C»c»9»œ=9C=9<A<J=7;9Q=A;AA<c<9<œG;I=\;><J;:<7A<7(
&ÇP=Q»G
16SFJ=9C»9»9›;7<:<G<9<=>=7»9»?;>=c:=9G=I»9»Q69A76:;AG;><F9FAG=>»9ÆJQœ(J=Q»GJ¬:8G8Ç
;*556)*, C!KJJ 7
V6Ÿˆ{“”RV6”ˆ=ˆ”ˆ”“½“¢^“”=“\
M± ±°±± W$ ± K ±± !K ± P ±± ± ± W$
±K±± !K! ±=K! $°W ± ±P±±2±!KJ2$±
±!
K "2.K0.Z2.43"
16SFJ=9C»CF7CF7F:GFS<I;£=:»SA»7»:G=I»9»£=:»S»>67<I;CF7=Q:=A»:G=I»9»?;>=
K
CF7CF7F:G=I»9»I=c:=7(
'g›œ;7I<œ;=7=?;7G;Q<£<9"STOP"8œ;7<9;Q»I=@=J=I»9(
'g›œ;7I<œ;C;?=G;AG;Q<£<9"2.K0."8œ;7<9;J=I»9(
'g›œ;7I<œ<>=7»C=Q;IG;Q<£<9I=9<>;ÈJ6>F9@="STOP"8œ;7<9;J=I»9(PFCF7FGC=>=5A»c»9»œ
=9A7;9G=9»9J<7¬œ;A<›¬789A8:;9<7(
ÈP=9C»9QGZI==A?;>=_G<:ZI==AN»œC=£=:»SG=>=J=S:=G=I»<£<9N;7I;=9IA=9I697=SF9:=7»
>=5»9(
'P=9C»9»œ»UQGZI==AÆG<:ZI==AÇN»œC=£=:»SA»7»9?;G=Q<9;9<9=7Q=I»9=>;7:;S<9(
T'2=cA=7=\A=Q»7G»œ»J<77;9Q›¬78>67<I;9<œI6:=>=7?<C=I»9»I==A<J7;:;7<>¬989C;>=7»GAF7£;?<7<9(
'26:A=7=\A=Q»7G»œ»J<77;9Q›¬78>67<I;9<œI=c=>=7?<C=I»9»I==A<J7;:;7<>¬989C;>=7»GAF7£;?<7<9(
'P=9C»9>;7:;SG;I<<£<9›;7;Q:<I87;J6>F9@=ÆI9ÇJ=9C»9»œ»£=:»SA»7»9?;›;7;Q<7I;JF<S:;G<A;Q7=7:=>»9(K9@=QJ=9C»\=œ:=›;7G;G;>;
C<QQ=A;C<9(
P "É"
l»œ»9QGZI==A?;>=_G<:ZI==AC;c;7<9C;Q<=C»G:=7:==7A»7»:G=I»9»I=c:=7(
"'"
l»œ»9QGZI==A?;>=_G<:ZI==AC;c;7<9C;Q<=C»G:=7:==œ=:A»:G=I»9»I=c:=7(
P
M<
1G
<7<G:;7<C;c<SA<7G;Q<£<9ÆQG?;>=G<:ÇQ69I6:F9=7Q=A=7=\»9C=Q<=9=NA=7»9
P
CF7FGF9FC;c<SA<7<9(
ˆ½“¢
8ž= Ÿ
•“¢“=©¢©\©»Í=Í
:
O8?;9:<Q=9=NA=7»9»£»Q=7»9(
gSœ=G=9:»6:=7=Q"É"?;"'"8œ;7<9;J=I»9(
"É" ?; "'" AFS:=7»9» ;Sœ=G=9:» 6:=7=Q J=I»:» AFA=7=Q
›8?;9:<Q=9=NA=7»9»>;9<C;9A=Q»9(
U C=Q<Q=:»Q =7A»S:=7:= C=Q <:; T I==A =7=I»9C= 6:=9 J<7 ;›œ;7I<œ I87;I<
=>=7:=G=QG8GQ89C87(16SFJ=9C»=£»QQ;9"É"?;"'"AFS:=7»9=;Sœ=G=9:»
6:=7=Q J=I»9( W=G=9 >=9»5 I¬9;@;QA<7Ü "É" ?; "'" JFA69:=7»9» QF::=9=7=Q
œ=G=9» =7A»7»9 ?;>= =œ=:A»9( K9A7;9G=9= J=S:=G=Q <£<9 2.K0. 8œ;7<9;
J=I»9(3=7=G;A7;J;:<7:;G;G6CF9C=9£»QG=Q<£<9A;Q7=7;Sœ=G=9:»6:=7=Q
"É"?;"'"AFS:=7»8œ;7<9;J=I»9(
V6Ÿˆ{“”R‚©¢‚Í”^Íè͔͔“½“¢^“”=“\
P ±2 ! ±W±±P ±°±;%$±2 7$±!
)²±± KJ±W
* = ±$ ± 2 ! P ±± * + ± 2$ ° W
! “”6¢=“^^ÍV©ŸƒÍ\Í
‰+žŸžž/
ž= /
'O8?;9:<Q=9=NA=7»9»£»Q=7»9=7C»9C=9A;Q7=7A=Q»9(
T'O8£Q=J:6IF9F9£=:»S»7CF7FGC=6:=9J<7CF?=757<œ<9;J=c:»6:CFcF9FQ69A76:;C<9(ÆVF?=757<œ<9<9£=:»SA»c»9»Q69A76:;AG;Q<£<957<œ;
J<7:=GJ=?;>=J=SQ=N;7N=9›<J<7;:;QA7<Q:<@<N=œJ=c:=>»9Ç(
'O8£Q=J:6IF9F9C<c;7F@F9F9Q6SFJ=9C»9»œ=J=c:»6:CFcF9FQ69A76:;C<9(
'16SFJ=9C»9»œ»9¬9Q»IG»9C=Q<=9=NA=7»9""Q69FGF9C=6:CFcF9FQ69A76:;C<9(
¢
'16SFJ=9C»9»9C8œ›89J<7S;Q<:C;›;7<:G<S6:CFcF9FQ69A76:;C<9ÆQ6SFJ=9C»9;Q=>G=:»9;C=\=œ:=›;7›<96:G=:»C»7Ç(
T'/œ=QAG=Q=J:6IFQF::=9G=9»œA=?I<>;;C<:G;œ(PF9F9:=J<7:<QA;Fœ=AG=Q=J:6IFQF::=9G=9»œ›;7;Q<>67I=;:;QA7<QQ=>»5:=7»9»¬9:;G;Q
<£<9Q=J:6FœF9:FcFUG;A7;><›;£G;G;:<C<7(
'KS»7»;9;7 <A8Q;A;9?;Q6SFJ=9C»9»œ»9£=:»SG=I»9»J6œ=J<:;@;Q@<N=œ:=7J=c:=>=7=QÆJ;>=œ;S>=?;>=;:;QA7<Q:<;:=:;A:;7<Ç;:;QA7<Q57<œ:;7<9;
\=œ:=>8Q:;9G;><9(
'.;G=II»œ:»Q6:G=G=I»<£<9›8£Q=J:6IF9F9N;7<Q<F@F9F9ÆCF?=757<œ<?;Q6SFJ=9C»57<œ<ÇC8œ›89S;Q<:C;J=c:=9G»S6:CFcF9FQ69A76:
;C<9(VF?=757<œ<9<œ<9£=:»SG=I»9»Q69A76:;AG;Q<£<957<œ;J<7:=GJ=?;>=J=SQ=N;7N=9›<J<7;:;QA7<Q:<@<N=œJ=c:=>»9(
¡ Ÿžž/
'16SFJ=9C»9»9C6c7FS;Q<:C;67A=:=9G»S6:CFcF9FQ69A76:;C<9(
T'16SFJ=9C»9»9C6c7FS;Q<:C;›;7<:G<S6:CFcF9FQ69A76:;C<9ÆJ=9AQ=>G=G=:»C»7Ç(
ƒ““V6R^“¢
;+5
4+ž
Ÿ ?žžŸžž//7
'()$'(*$'(+$'(,$'(-$'(.$'(/&V;@=AN:69I=A»SI697=I»I;7?<I<<:;<7A<J=AQF7F9(
V6Ÿˆ{“”R””½“è^“”=“\
P ± ±JJ ±± ±
± ±±2±° ±2 P ±±
WJ2 J2 2 $° !2; W° ±J27
¢
‰+žžž5ž
+
Bant ve tabla kuru ise:
'P=9C»9»œ»Q=5=A»9?;\<S<9<57<œC;9£;Q<9(
T'16SFJ=9C»9»9Q;9=7:=7»9»Q=:C»7»9?;<£>8œ;><9;I<:<Q69I8789Æ8789:;J<7:<QA;?;7<:;9S<S;Ç(
/>=7»
b:;7<C;>=5=@=c»9»œI=A»9=:G=:=7<£<9N;7œ=G=9Q<V[@=AN:69G=c=œ=9»œ=J=S?F7F9(
f=c:=G=<S:;G<›;9;::<Q:;U<:;G:=7=I»9C=Q<J<7I<:<Q69C6œF9=C;9Q›;:<7(
'P=9C»G=98;:6:=7=QC¬9C8789?;<S:;G<J=9C»9C<c;7>=7»I»9C=C=A;Q7=7:=>»9(
'16SFJ=9C»9»œ»QF::=9G=C=9¬9@;I<:<Q69F9>=>»:G=I»<£<9J<7Q=£C=Q<Q=J;Q:;><9(
V<QQ=A\=œ:=I<:<Q69Q6SFJ=9C»9»œ»9C8œ›89£=:»SG=I»9=;9›;:6:=J<:<7Æ5=A<9= 7<IQ<Ç(
'(0&l<£J<75=7£=9»9J=9C»9N=7;Q;A<9;;9›;:6:G=C»c»9»Q69A76:;C<9(267F9C;?=G;C;7I;V;@=AN:69I=A»SI697=I»I;7?<I<<:;<7A<J=AQF7F9(
'(1&g:;QA7<QA;I<I=A»9»œ»J<7576\;I>69;:;Q69A76:;AA<7<9(K7C»9C=9A;I<I=AC8œ›89<I;V;@=AN:69I=A»SI697=I»I;7?<I<9<=7=>»9(
60
61
KULLANIM
±±2$W!J2 ! ±
±±±±J ±±'!22 2±$±±±2±°$±°±±2
±±$ ±± °± ±±±
P68±&)5 2
E67GFQ67FG=>»?;>=>;9<C;9;c<A<G<=G=£:=>=9J<7Q67FG=£=:»SG=I»<£<9N;7›8969C=Q<Q=Q=C=7
=9A7;9G=9>=5=J<:<7I<9<œ(PFA87;›œ;7I<œ:;7Q=I:=7»9»œ»?;;Q:;G:;7<9<œ<N=7;Q;A:;9C<7G;><=G=£:=>=@=Q
?;>= \<œ<QI;:J<7 \==:<>;A <£<9 »I»9G= =G=@»>:= QF::=9»:=J<:;@;QA<7( P=@=Q:=7»9 @=9:»:»c»9» =7A»7G=Q <£<9
C=N=>8QI;QJ<7;c<GI;£<9?;;›œ;7I<œI87;I<9<=7A»7»9(g:J;AA;A8G;›œ;7I<œI;=9I»9»œJ6>F9@=N»œ»
C;c<SA<7;J<:<7I<9<œ(
9 ! W !22& W 2 J ;+- ) 7 J J
° gc;7Q<:6Q=>J;AG;Q<IA<>67I=9»œJ<77; <G;5=7=:;:6:=7=Q>=5»:=9JFA<5;›œ;7I<œ67›=9<œG=A=7=\»9C=9
A8Q;A<:;9 ;9;7 < G<QA=7»9» =7A»7G=Q <£<9 >;›À9; >6:CF7( PF9F >=5=7Q;9 :<G<A:;7<9<œ< =SG=Q \=>C=
I=c:=G=œ(g9<><I69F£:=7=9A7;9G=9»9C8œ;9:<J<7S;Q<:C;>=5»:G=I»<:;=:»9=@=QA»7(O¬7;@;C8S8QJ<7
N»œI;£<9?;;›œ;7I<œ<Q;9C<7<AG<9<œC;=G=;9=œC=Q<Q=J6>F9@=>=5»9(PF;›œ;7I<œ<9@<:C<9<œC;
N=\<\J<7A;7:;G;>;I;J;56:G=I»=G==I:=9;\;I9;\;I;Q=:G=9»œ=9;C;96:G=G=I»›;7;QG;QA;C<7(
47›=9<œG=9»œ»9 >=c:=7»9»œC=Q< ;9;7 <>< >=QG=I»9» I=c:=>=@=Q 6:=9 N=\A=C= ;9 =œ 8£ Q;7; 6AFœ
C=Q<Q=9»98œ;7<9C;£=:»SG=QQ=>C»>:==c»7J<77<A<GC;>=5»:=9;›œ;7I<œI87;I<C<7(
± ± ±W±&*5 ,5
J
PF A87 =9A7;9G=9»9 =G=@» Q=:5 Q=I:=7»9»9 N<II;C<:<7 ¬:£8C; ›8£:;9C<7<:G;I< ?; I6:F9FGF9
<><:;SA<7<:G;I<C<7( g›œ;7I<œ I»7=I»9C= N»œ I6:F9FGF =7A»7=@=Q S;Q<:C; =7A=7(f=5»:=9 ;\67 \67G= ›<7G;
£=:»SG=I»I»7=I»9C=>=5»:=9C=9C=N=\=œ:=C»7(K9A7;9G=9>=5A»Q£=JF;\67FC=N=FœF9I87;C=N=<><
J<77<A<GC;Q67F>=J<:<7I<9<œ(PFA87=9A7;9G=9:=7»N=\A=C=;9=œ8£Q;7;>=5=J<:<7I<9<œ(V=N=>8QI;QJ<7
7<A<GC;>=5»:=9=9A7;9G=9Æ=9=;76J<Q;›œ;7I<œ<?;Q»7G»œ»J¬:›;C;>=5»:=9£=:»SG=Ç=A:;A:;7;¬œ;:C<7?;
F>›F9J<7N=œ»7:»Q›;7;QA<7<7(l;7=9A7;9G=9»9=7C»9C=9I=Q<9:;SG;Q?;67›=9<œG=9»œ»Q=C;G;:<6:=7=Q
C<9:;9G;>;N=œ»7:=G=Q<£<9J<7Q=£C=Q<Q=9»œ»N»œ?;;c<G<=œ=:A=7=Q>878G;>;=>»7»9(
2=Q<9N=:;›;7<C¬9G;
PF C8S8Q >6cF9:FQA= J<7 \==:<>;A <:; C;?=G ;C<:G;I< =9:=G»9= ›;:G;QA;C<7 ?; Q=C;G;:< "C<9:;9G;" I=\N=I»C»7( 2K1bR lKBg Og0b VwRMg
Q=:5'C=G=7 ?; I6:F9FG I<IA;G:;7<9<9 Q=9 =Q»S»9»9 ?; Q=I:=7»9 "967G=:" ; C¬9G;I<9< I=c:=7 Æ=c7» ?; Q7=G5:=7 ›<J< Q=I I=9@»:=7»9»9 ;9 ¬9;G:<
9;C;9:;7<9C;9J<7<6:=9:=QA<Q=I<AJ<7<QG;I<9;J;9œ;7A;7I;AQ<:;7<9›<C;7<:G;I<9<I=c:=7Ç(
O;7<9G;
O;7<9G;I=\N=I»I=Q<9N=:;›;7<C¬9G;I=\N=I»9»A=Q<5;AG;:<C<7(g\67C=9I697=›;7<9G;Q
BK1.b1K2b.Bg0bRJ<7<QG;I<9C;9Q=>9=Q:=9=91K2
2g0.Bbšb9<=œ=:A»71KRV4BKDHMHRHôIA<G8:;ô;C;7(
¢
V4Mf42JF878985=7£=?;<S£<:<Q6:=7=Q967G=:QF::=9»GQ6SF::=7»9C=I=A»9=:G=A=7<N<9C;9<A<J=7;9G;A=:S=I<<£<9>»:A=N7<QG6A67F<£<9
U>»:?;C<c;75=7£=:=7<£<9T>»:I87;<:;›=7=9A<;C;7ÜQ=I=\<S<9<9A=7<N<Q=9»A6:FSAF7F7(PF›=7=9A<F>=7»9@=V4Mf42hF9>8Q8G:8:8c8Q=7=7
>;AQ<I<V4Mf42hA=6:G=Q8œ;7;878989C;c<SA<7<:G;I<?;>=69=7»:G=I»<:;I»9»7:»C»7(O=7=9A<Q=5I=G»9C=Q<A8G8789:;7VgXK.lB4RA=7=\»9C=9
>;AQ<:<G;7Q;œ:;7<9C;9J<7<9C;A=S»G=G=I7=\»¬C;9G<S6:=7=Q>;A;7:<J<7I=A»9=:G=Q=9»A»<:;J<7:<QA;A;I:<G=:»9G»S6:G=:»C»7(
PF›=7=9A<=S=c»C=Q<CF7FG:=7C=F>›F:=9G=œ
Ê.=S»G=I»7=I»9C=6:FS=9N=I=7:=7(
ÊV»S67A=GC=?;Z?;>=9;G:<J<767A=GC=QF::=9»G?;Z?;>=C;56:=G=(
Ê1¬A8G69A= (
Ê1¬A8?;>==967G=:QF::=9»G(
Ê1¬A8J=Q»G(
ÊVgXK.lB4RA=7=\»9C=969=>:»6:G=>=9A;Q9<I>;9:;7<9>=5A»c»69=7»G:=7(
ÊD=NI=¬œ;:6:G=>=9QF::=9»G(
“¢
ÍT“¢Í‚“¢“”Í
PFA<@=7<›=7=9A<8:Q;:;7;?;Z?;>=J¬:›;:;7;›¬7;F>›F:=9=J<:;9>=I=:›=7=9A<>;;9›;:A;SQ<:;AG;œ(
4efBKRg'P4/BgLK0VVgM4R2`P3T]]`U]__ULHBBgRg/LgVhK2XËX;C;j`E7=9@;
62
63
Փ⫼ᮍ⊩
བᵰᙼᰃ߱㋮Փ⫼㗙ˈ䂟೼᳔߱ⱘᑒ᮹ܻՓ⫼䓗Ԣ䗳ᑺ䘆㸠䤯✝ˈᔋᑺϡৃ䘢催ˈབ᳝ᖙ㽕䂟䘆㸠ӥ
ᙃDŽПᕠ䗤┌๲ࡴ㏈㖦⃵ᭌঞᰖ䭧DŽ䤯✝ᰖϡৃ᳆㚠ˈ䷜ྟ㌖ֱᣕ㚠䚼ᤎⳈDŽ䤯✝ᰖ䷜⊼ᛣֱᣕ‫ع‬䑿ᅸܻ䗮乼㡃དDŽ
䂓ᭈ⢔ᜟ➅䑿⌏ࢩ˖䤯✝ᕲߚ䧬䍋䗤┌ሩ䭟DŽ
ᇡᮐҹᘶᕽᗻ″㛑㿧㏈⚎Ⳃ῭ⱘ⫼᠊ˈৃҹ↣໽䘆㸠कᑒߚ䧬ⱘ⢔ᜟ䂓ᭈ㏈㖦DŽ ℸ䷙㏈㖦ᮼ೼▔⌏㙠
㙝ˈ⌏ࢩ䮰㆔ˈ៪㗙ৃ԰⚎储㛑䤯✝ࠡⱘ➅䑿⌏ࢩDŽ ⚎ᔋ࣪㝓䚼㙠㙝㕸ˈ䂟䙌᪛䓗໻‫ڒ‬㾦ᑊ๲ࡴ䤯✝
ᰖ䭧DŽ⭊✊ˈᙼᅠܼৃҹ೼㏈㖦䘢⿟Ё䂓ᭈ䎥ℹ⇃䗳ᑺDŽ
᳝⇻ล䑿䤯✝˖䓗䭋ᰖ䭧ܻⱘЁㄝᔋᑺ䤯✝˄ߚ䧬ࠄᇣᰖ˅DŽ
བᵰᙼᏠᳯ䘨ࠄ⏯㙹⯺䑿ⱘⳂⱘˈ䙌᪛ℸ串䤯✝ᮍᓣᑊᨁ䜡㆔亳ˈᰃ๲ࡴ″储㛑䞣⍜㗫ⱘଃϔ䗨ᕥDŽ
⛵䳔䍙䘢䰤ᑺҹ䘨ࠄ⯺䑿ⳂⱘDŽ ᳝㽣ᕟᗻⱘ䤯✝ৃ⥆ᕫ᳔ՇᬜᵰDŽ 䂟䙌᪛Ⳍᇡ䓗Ԣⱘ䗳ᑺᑊҹ㞾䑿
㆔༣ሩ䭟䤯✝ˈ↣⃵᳔ⷁߚ䧬DŽ ℸ串㏈㖦䷜䘨ࠄ䓩ᖂߎ∫ᬜᵰˈԚϡৃ䤯✝㟇⮆᝞ϡ෾DŽ 䗮䘢↣
䘅⃵ˈ↣⃵䍙䘢ߚ䧬ⱘ᜶㆔༣䎥ℹ䤯✝ˈՓ䑿储఼ᅬ᳔໻⿟ᑺഄ⍜㗫㛖㙾㛑䞣DŽ
᳝⇻㗤࡯䤯✝˖㟇ߚ䧬ⱘᣕЙᗻ䤯✝DŽ
ℸ串䤯✝ᮍᓣৃ䞱ᇡᗻഄ๲ᔋᖗ㙠ࡳ㛑ᑊᬍ୘੐਌㋏㍅⢔⊕DŽ 䗳ᑺឝ䱼㨫㏈㖦Ё੐਌⌏ࢩ䞣ⱘ๲ࡴ㗠
๲ࡴDŽ 䁆䷙䤯✝㽕∖ⱘᰖ䭧↨ล䑿䤯✝᳈⚎ᣕЙDŽ 䱼㨫㏈㖦ⱘ⏅ܹˈᙼৃҹ䗮䘢๲ࡴℸ䷙䤯✝ⱘᰖ
䭋ҹ᳔Շ㆔༣䘆㸠䤯✝DŽℸ串䤯✝↣䘅ৃ᳔ᇥ䘆㸠ϝ⃵DŽ催∈ᑇ䘟ࢩવ៪೼џ‫خܜ‬ད䘽ឝᗻ⑪‫⌏٭‬
ࢩⱘᚙ⊕ϟˈৃࡴᖿ䤯✝㆔༣˄䘆ܹ⛵⇻䤯✝औ੠㋙㡆औ˅DŽ ↣⃵䤯✝㌤ᴳПᕠˈ䂟ᣕ㑠ᭌߚ䧬ⱘℹ
㸠ˈ䗤┌䰡Ԣ䗳ᑺ੠‫ڒ‬㾦ˈՓ䑿储ᘶᕽ㟇ᑇ䴰⢔ᜟҹ䘆㸠ӥᙃ䂓ᭈDŽ
ӥᙃ䂓ᭈ
䁆䱢↉⚎ԢᔋᑺᘶᕽĀӥᙃā䱢↉DŽӥᙃ䂓ᭈ䱢↉ৃֱ䄝ᖗ㸔ㅵ㋏㍅ǃ੐਌㋏㍅ǃ㸔⎆ᕾ⪄ঞ㙠㙝ಲ⅌Āℷᐌā⢔ᜟ˄ℸ䷙᳝߽ᮐ⏙䰸储ܻൗഒˈ
བч䝌ㄝৃᓩ䍋㙠㙝䝌⮯៪⮭᫷ㄝⰹ⢔ⱘ㌃〡⠽˅DŽ
ᢝԌ㏈㖦
ᢝԌ㏈㖦ឝ೼ӥᙃ䂓ᭈ䱢↉Пᕠ䘆㸠DŽ䘟ࢩৢ䘆㸠ᢝԌ˖ৃ䙓‫ܡ‬಴ч䝌⫳៤㗠ᇢ㟈ⱘ㙠㙝‫ˈ⹀ۉ‬ᑊĀ֗䘆ā㸔⎆ᕾ⪄DŽ
©”
4efBKRgPCC;M69IP3T]]U]__U
L<::;9;F?;ChKI@iX;C;jE7=9@;
gR'Xg@6G5:<=9@;IA=A;G;9A
R=G;
V6G>6Im=:Qh<9
EF9@A<69
.7;=CG<::
M6C;:
&U](TT
.>5;
T&&(&&
.N<I576CF@A@6G5:<;I¡<AN=::AN;7;:;?=9A576?<I<69I
I;A6FA<9gF765;=9C<7;@A<?;T_ZTZXg5;7A=<9<9›A6
G=@N<9;I=I¡;::=IgF765;=9B6¡?6:A=›;C<7;@A<?;
T_Z]UZgXg:;@A76G=›9;A<@@6G5=A<J<:<A>C<7;@A<?;
TZ&ZgXô
.N<I576CF@A@6G5:<;I¡<ANgF765;=9IA=9C=7C
7;iF<7;G;9AIgR_U'
TKÉKÉKTÉKT
gRUU'
TÉKÉKTgRUU'T
]]^ÉKgR
_''T
T_gR_''
]]UÉKÉKTgR]U^'
gR]U^'_
M=7@i;9P=76;F:Y=9F=7>T
3N<:<55;P;79=C=AV6G>6I/9<?;7I;M=9=›;7
V6G>6I'=?;9F;C;I4:>G5<=C;I'U]^MK0XË
gRPK04g/B'E0KRXg
¢
4efBKRgPCC;M69IP3T]]U]__U
L<::;9;F?;ChKI@iX;C;jE7=9@;
E0'V[@:=7=A<69C;@69\67G<A[Xg
R6G
V6G>6Im=:QhH9
E69@A<69
.=5<IC;G=7@N;
M6C:;
&U](TT
.>5;
T&&(&&
X;576CF<A;IA@69\67G;¼:h;9I;GJ:;C;I;j<›;9@;I
5;7A<9;9A;IC;:=C<7;@A<?;;F765[;99;T_ZTZ
Xg7;:=A<?;=FjG=@N<9;I=<9I<iFh=FjC<7;@A<?;I
;F765[;99;IP=II;A;9I<69T_Z]UZgXX6G5=A<J<:<A[
[:;@A76G=›9[A<iF;TZ&ZgXô
X;576CF<A;IA@69\67G;=Fj;j<›;9@;IC;I967G;I
;F765[;99;IgR_U'
TKÉKÉKTÉKT
gRUU'
TÉKÉKTgRUU'T
]]^ÉKgR
_''T
T_gR_''
]]UÉKÉKTgR]U^'
gR]U^'_
M=7@i;9P=76;F::; =9?<;7T
3N<:<55;P;79=C=AV<7;@A;F7/9<?;7IV6G>6I
V6G>6I'=?;9F;C;I4:>G5<=C;I'U]^MK0XË
gRPK04g/B'E0KRXg
©\
4efBKRgPCC;M69IP3T]]U]__U
L<::;9;F?;ChKI@iX;C;jE7=9@;
g2'V;@:=7=@<ž9C;@69\67G<C=CXg
R6GJ7;
V6G>6Im=:QhH9
EF9@<ž9
@<9A=C;@677;7
M6C;:6
&U](TT
.<56
T&&(&&
gIA;576CF@A6@FG5:;A6C=I:=I;j<›;9@<=I5;7A<9;9A;I
C;:=V<7;@A<?=gF765;=T_ZTZXg7;:=A<?==:=I
G¥iF<9=I=I­@6G6C;:=IV<7;@A<?=IgF765;=IC;J= =
A;9I<ž9T_Z]UZgX>@6G5=A<J<:<C=C;:;@A76G=›9[A<@=
TZ&ZgXô
gIA;576CF@A6@FG5:;:=I;j<›;9@<=IC;:=I967G=I
;F765;=IgR_U'
TKÉKÉKTÉKTgR
UU'
TÉKÉKTgRUU'T
]]^ÉKgR
_''T
T_gR_''
]]UÉKÉKTgR]U^'
gR]U^'_
M=7@i;9P=76;F:C;;9;76C;T
3N<:<55;P;79=C=AV<7;@A67/9<?;7I6V6G>6I
V6G>6I'=?;9F;C;I4:>G5<=C;I'U]^MK0XË
gRPK04g/B'E0KRXg
R©
4efBKRgPCC;M69IP3T]]U]__U
L<::;9;F?;ChKI@iX;C;jE7=9@;
Vg'g/'169\67G<A¹AI;7Q:¹7F9›
R=G;
V6G>6I(m=:QhH9
EF9QA<69
B=F\J=9C
M6C;::
&U](TT
.>5
T&&(&&
V<;I;I376CFQA<IAG<A=::;9¡;I;9A:<@N;9K9\67C;7F9›;9
C;7M=I@N<9;97<@NA:<9:<;T_ZTZgOI6¡<;C;7
;F765¹<I@N;90<@NA:<9<;9\87R<;C;7IA76GT_Z]UZgO
F9C;:;QA76G=›9;A<I@N;L;7A7¹›:<@NQ;<ATZ&Zg/
Q69\67Gô
V<;I;I376CFQA;9AI57<@NAC;9K9\67C;7F9›;9
C;7;F765¹<I@N;9R67G;9gR_U'
T
KÉKÉKTÉKTgRUU'
TÉKÉKTgR
UU'T
]]^ÉKgR_''T
T_gR_''
]]UÉKÉKTgR]U^'gR]U^'_
M=7@i;9P=76;F:C;9(Y=9F=7T
3N<:<55;P;79=C=AV<7;QA67P;7;<@NV6G>6I
V6G>6I'=?;9F;C;I4:>G5<=C;I'U]^MK0XË
gRPK04g/B'E0KRXg
IT
4efBKRgPCC;M69IP3T]]U]__U
L<::;9;F?;ChKI@iX;C;jE7=9@;
H.'V<@N<=7=œ<69;C<@69\67G<A¼Xg
R6G;
V6G>6Im=:QhH9
EF9œ<69;
.=55;A6C<G=7@<=
M6C;::6
&U](TT
.<56
T&&(&&
ËF;IA6576C6AA6@69\67G;=AFAA<<7;iF<I<A<C;::=
C<7;AA<?=;F765;=T_ZTZXg7;:=A<?==::;G=@@N<9;@6Iõ
@6G;=::;C<7;AA<?;;F765;;P=II=A;9I<69;T_Z]UZgX
X6G5=A<J<:<A¼;:;AA76G=›9;A<@=TZ&ZgXô
ËF;IA6576C6AA6@69\67G;=<7;iF<I<A<C;::;967G;
;F765;;gR_U'
TKÉKÉKTÉKTgRUU'
TÉKÉKTgRUU'T
]]^ÉKgR_''
T
T_gR_''
]]UÉKÉKTgR]U^'gR]U^'_
M=7@i;9P=76;F:<:›;99=<6T
3N<:<55;P;79=C=AV<7;AA67;/9<?;7I6V6G>6I
V6G>6I'=?;9F;C;I4:>G5<=C;I'U]^MK0XË
gRPK04g/B'E0KRXg
NL
4efBKRgPCC;M69IP3T]]U]__U
L<::;9;F?;ChKI@iX;C;jE7=9@;
RB'gO'?;7Q:=7<9›?=9@69\67G<A;<A
R==G
V6G>6Im=:QhH9
EF9@A<;
B665J=9C
M6C;:
&U](TT
.>5;
T&&(&&
V<A576CF@A?6:C6;A==9N;A›;N;;:?=9C;
7;:;?=9A;;<I;9?=9C;gF765;I;7<@NA:< 9T_ZTZ
gOG;AJ;A7;QQ<9›A6AG=@N<9;I;?;9=:I==9C;
gF765;I;7<@NA:< 9?667B==›I5=99<9›T_Z]UZgO
;9C;gF765;I;7<@NA:< 9?667g:;QA76G=›9;A<I@N;
@6G5=A<J<:<A;<ATZ&ZgO
V<A576CF@A?6:C6;A==9C;;<I;9œ6=:IC<;œ< 9
?=IA›;:;›C<9C;gF765;I;967G;9gR_U'
T
KÉKÉKTÉKTgRUU'
TÉKÉKTgR
UU'T
]]^ÉKgR_''T
T_gR_''
]]UÉKÉKTgR]U^'gR]U^'_
M=7@i;9P=76;F:65 =9F=7<T
3N<:<55;P;79=C=AV<7;@A;F7/9<?;7IV6G>6I
V6G>6I'=?;9F;C;I4:>G5<=C;I'U]^MK0XË
gRPK04g/B'E0KRXg
ଚὁ᪨ֱ
'20<26৥⫶કⱘϔ᠟䋐䊋㗙ᦤկ㞾䋐䊋᮹ᳳ䍋ˈℷᐌՓ⫼ᚙ⊕ϟ⚎ᳳᑈⱘ⫶કḚᶊ䳊ӊֱׂ੠⚎ᳳᑈⱘ侀䘨ֱׂˈҹঞ⚎ᳳᑈⱘᯧ⺼᧡䚼
ӊֱׂˈҹⱐ⼼᮹ᳳ⠆⑪DŽ '20<26݀ৌⱘֱׂ㕽ࢭ‫ڙ‬䰤Ѣ೼ '20<26݀ৌ䁡ৠᚙ⊕ϟᇡ⫶કⱘ㎁ׂ៪᳈᦯᳡ࢭDŽ ӏԩѿফֱׂ᳡ࢭⱘ⫶કˈ䷜
⬅⫼᠊ᆘᕔ'20<26݀ৌᣛᅮⱘ㰩⧚Ёᖗˈ⬅݀ৌҎવ倫ᬊˈᆘ䗕ᰖ䷜䰘ᐊ⫶ક䋐䊋ⱐ⼼ˈ䛉䊏㞾ҬDŽ
š
ҹϟᚙ⊕ϡ೼ֱׂ㆘ೡПܻ˖
噝⫶ક䘟䔌ᰖߎ⧒᧡າ
噝೼ᅸ໪៪╂▩⪄๗ϟՓ⫼੠៪ᄬᬒDŽ
噝⫶કᅝ㺱ϡ⭊
噝ᇡ⫶કϡ⭊Փ⫼៪䴲ℷᐌՓ⫼
噝⫶કֱ仞ϡ୘
噝⫶ક⬅䴲'(&$7+/21݀ৌᣛᅮᡔ㸧Ҏવ䘆㸠㎁ׂ
噝䴲ሙᆊ㆘ೡܻՓ⫼
ᴀଚὁ᪨ֱϡ㟛⫶ક᠔೼೟ঞ៪᠔೼Ꮂ˄ⳕ˅⧒㸠⊩ᕟⳌ㸱さDŽ
4efBKRg'P4/BgLK0VVgM4R2`P3T]]`U]__ULHBBgRg/LgVhK2XËX;C;j`E7=9@;
74
75
76
PT
4efBKRgPCC;M69IP3T]]U]__U
L<::;9;F?;ChKI@iX;C;jE7=9@;
3.'V;@:=7=£¤6C;X69\67G<C=C;Xg
R6G;
V6G>6Im=:QhH9
EF9£¤6
.=5;A;C;G=7@N=
M6C;:6
&U](TT
.<56
T&&(&&
gIA;576CFA6;IA¥;G@69\67G<C=C;@6G=A6A=:<C=C;
C=I;j<ݢ9@<=I5;7A<9;9A;IC=V<7;@A<?=;F765;<=
T_ZTZXg7;:=A<?=¼IG¥iF<9=IJ;G@6G6@6G=I
V<7;@A<?=I;F765;<=I7;:=A<?=I=P=<j=A;9I¤6T_Z]UZ
XgX6G5=A<J<:<C=C;;:;@A76G=›9[A<@=TZ&ZXgô
gIA;576CFA6;IA¥;G@69\67G<C=C;@6G=I
;j<ݢ9@<=IC=I967G=I;F765;<=IgR_U'
T
KÉKÉKTÉKTgRUU'
TÉKÉKTgR
UU'T
]]^ÉKgR_''T
T_gR_''
]]UÉKÉKTgR]U^'gR]U^'_
M=7@i;9P=76;F:C;Y=9;<76C;T
3N<:<55;P;79=C=AV<7;@A67/9<?;7I6V6G>6I
V6G>6I'=?;9F;C;I4:>G5<=C;I'U]^MK0XË
gRPK04g/B'E0KRXg
PL
4efBKRgPCC;M69IP3T]]U]__U
L<::;9;F?;ChKI@iX;C;jE7=9@;
3B'V;Q:=7=@ =œ›6C96á@<mg
HG<§
V6G>6Im=:QhH9
EF9Q@ =
P<;¦9<==FA6G=A>@œ9=
M6C;:
&U](TT
.>5
T&&(&&
.;9576CFQA ;IAœ›6C9>œ6›ž©;G¡>G=›=â
6C96Iœ½@>@NI<§C6C>7;QA>¡>;F765; IQ<; T_ZTZ
XgC6A>@œ½@; G=Iœ>967=œC6C>7;QA>¡>;F765; IQ<; C6A(9<IQ<@N9=5<§¨T_Z]UZgX<C>7;QA>¡>6
Q6G5=A>J<:96á@<;:;QA76G=›9;A>@œ9; TZ&ZgXô
.;9576CFQA ;IAœ›6C9>œ¡>G=›=9<=G<967G
;F765; IQ<@NgR_U'
TKÉKÉKTÉKTgR
UU'
TÉKÉKTgRUU'T
]]^ÉKgR
_''T
T_gR_''
]]UÉKÉKTgR]U^'
gR]U^'_
M=7@i;9P=76;F:(IA>@œ9<=T7(
3N<:<55;P;79=C=AV>7;QA67O;9;7=:9>V6G>6I
V6G>6I'=?;9F;C;I4:>G5<=C;I'U]^MK0XË
gRPK04g/B'E0KRXg
\`
4efBKRgPCC;M69IP3T]]U]__U
L<::;9;F?;ChKI@iX;C;jE7=9@;
2g'gO'Ew02˜10KR4MwLg0gR22.˜MMgB2g
R=G9
V6G>6Im=:QhH9
EF9QA<69
O¸9›J=9C
M6C;::
&U](TT
.>5
T&&(&&
V;99=576CFQAF55\>::;7I=GA:<›=Q7=?I6GN¹9\¬7I<›A<::
C<7;QA<?;AT_ZTZXg6GG=IQ<9;7I=GAA<::C<7;QA<?;9
B¸›I5¹99<9›T_Z]UZgO6@Ng:;QA76G=›9;A<IQ
Q6G5=A<J<:<A;ATZ&ZgO
V;99=576CFQAF55\>::;7Q7=?;9<;F765;<IQ=IA=9C=7C;7
gR_U'
TKÉKÉKTÉKTgRUU'
TÉKÉKTgRUU'T
]]^ÉKgR_''
T
T_gR_''
]]UÉKÉKTgR]U^'gR]U^'_
M=7@i;9P=76;F: =9F=7<T
3N<:<55;P;79=C=AV<7;QA¬7/9<?;7IV6G>6I
V6G>6I'=?;9F;C;I4:>G5<=C;I'U]^MK0XË
gRPK04g/B'E0KRXg
HU
4efBKRgPCC;M69IP3T]]U]__U
L<::;9;F?;ChKI@iX;C;jE7=9@;
l/'XgM;›\;:;:«I[›<9><:=AQ6œ=A
R[?
V6G>6Im=:QhH9
EF9Q@<ž
Y¥7žIœ«9>;›
M6C;::
&U](TT
.­5FI
T&&(&&
gœ=A;7G[QG;›\;:;:=›[5;Q7«:Iœž:žT_ZTZg1
;F7ž5=<<7¥9>;:?<C;?69=AQ6œžQ¬?;A;:G[9>;<9;Q
?=:=G<9A=Q<I\;Iœ8:AI[›7«:Iœž:žT_Z]UZg1[I=œ
;:;QA76G¥›9;I;I¬IIœ;\[7N;A«I[›7«:Iœž:žTZ&Z
g1<7¥9>;:?;Q9;Qô
gœ=A;7G[QG;›\;:;:=œ;F7ž5=<Iœ=J?¥9>6Q
Q¬?;A;:G[9>;<9;QgR_U'
TKÉKÉKTÉKT
gRUU'
TÉKÉKTgRUU'T
]]^ÉKgR
_''T
T_gR_''
]]UÉKÉKTgR]U^'
gR]U^'_
M=7@i;9P=76;F:T( =9F¥7(
3N<:<55;P;79=C=AKV6G>6I/9<?;7I<›=œ›=Až =
V6G>6I'=?;9F;C;I4:>G5<=C;I'U]^MK0XË
gRPK04g/B'E0KRXg
¢ˆ
4efBKRgPCC;M69IP3T]]U]__U
L<::;9;F?;ChKI@iX;C;jE7=9@;
0/'%ç!ƒ~
‚a!
V6G>6Im=:QhH9
ö!ç
%¯-Ä-
-
&U](TT
)
T&&(&&
è!!
!""-T_ZTZgX
-!¯"Ä-
!a!¯!T_Z]UZgXæ°!!"
TZ&ZgXô
è!"Ä
!gR_U'
TKÉKÉKTÉKTgRUU'
TÉKÉKTgRUU'T
]]^ÉKgR_''
T
T_gR_''
]]UÉKÉKTgR]U^'gR]U^'_
M=7@i;9P=76;F:!T°(
3N<:<55;P;79=C=A%V6G>6I
V6G>6I'=?;9F;C;I4:>G5<=C;I'U]^MK0XË
gRPK04g/B'E0KRXg
¢
4efBKRgPCC;M69IP3T]]U]__U
L<::;9;F?;ChKI@iX;C;jE7=9@;
.0'XgF>›F9:FQJ;>=9»
bI<G
V6G>6Im=:QhH9
E69QI<>69
f878>8SJ=9C»
M6C;:
&U](TT
.<5
T&&(&&
PF8789G=Q<9;:;7:;<:›<:<T_ZTZXgK?7F5=C<7;QA<Å9<9
<:›<:<›;7;Q:;7<9<9A=G=G»9=?;K:£=QO;7<:<GT_Z]UZ
gXg:;QA76G=9>;A<Q/>FG:F:FQTZ&ZgXK?7F5=
C<7;QA<Í;7<9;F>›F9CF7(
PF8789K?7F5=IA=9C=7A:=7»9»9›;7;Q:;7<9;F>›F9CF7(
gR_U'
TKÉKÉKTÉKTgRUU'
TÉKÉKTgRUU'T
]]^ÉKgR_''
T
T_gR_''
]]UÉKÉKTgR]U^'gR]U^'_
M=7@i;9P=76;F:4@=QT
3N<:<55;P;79=C=A/9<?;7IV6G>6IM8C878
V6G>6I'=?;9F;C;I4:>G5<=C;I'U]^MK0XË
gRPK04g/B'E0KRXg
¢6
4efBKRgPCC;M69IP3T]]U]__U
L<::;9;F?;ChKI@iX;C;jE7=9@;
04'V;@:=7=±<;C;@69\67G<A=A;Xg
RFG;
V6G>6Im=:QhH9
EF9@±<;
P=9C²C;=:;7›=7;
M6C;:
&U](TT
.<5
T&&(&&
K@;IA576CFI;IA;@69\67G@F=9I=GJ:F:;j<›;9±;:67
5;7A<9;9A;=:;C<7;@A<?;<;F765;9;T_ZTZXg
7;\;7<A6=7;:=G=S<9<C=7S<@FC<7;@A<?;:;;F765;9;
C;Y6=I²A;9I<F9;T_Z]UZgXS<C;X6G5=A<J<:<A=A;
;:;@A76G=›9;A<@²TZ&ZgX(
K@;IA576CFI;IA;@69\67G@F;j<›;9±;:;967G;:67
;F765;9;gR_U'
TKÉKÉKTÉKTgR
UU'
TÉKÉKTgRUU'T
]]^ÉKgR
_''T
T_gR_''
]]UÉKÉKTgR]U^'
gR]U^'_
M=7@i;9P=76;F:5;H=9F=7<;T
3N<:<55;P;79=C=AV<7;@A67/9<?;7IV6G>6I
V6G>6I'=?;9F;C;I4:>G5<=C;I'U]^MK0XË
gRPK04g/B'E0KRXg
CS
4efBKRgPCC;M69IP3T]]U]__U
L<::;9;F?;ChKI@iX;C;jE7=9@;
XW'376N:¥î;9­6IN6C´
R¥œ;?
V6G>6Im=:QhH9
EF9Q@;
P´µ;@Qì5¥I
M6C;:
&U](TT
.>5
T&&(&&
.;9A6?ì76J;QI5:ðF ;5¶­I:Fî9[56µ=C=?Q>;?765IQ[
IG´79<@;T_ZTZg26IA76 9­@Nœ=¶­œ;9­@N=
;?765IQì@NIG´79<@T_Z]UZg2'9­œQ[9=5´A­=
TZ&Zg26;:;QA76G=›9;A<@Q[Q6G5=A<J<:<A´(
.;9A6?ì76J;QI5:ðF ;65µ=C=?Q>;?765IQì@N967;G
gR_U'
TKÉKÉKTÉKTgRUU'
TÉKÉKTgRUU'T
]]^ÉKgR_''
T
T_gR_''
]]UÉKÉKTgR]U^'gR]U^'_
M=7@i;9P=76;F:(:;C9=T
3N<:<55;P;79=C=A“;C<A;:/9<?;7IV6G>6I
V6G>6I'=?;9F;C;I4:>G5<=C;I'U]^MK0XË
gRPK04g/B'E0KRXg
šƒ
2;</$1(%GGH0RQV%3
9LOOHQHXYHGÿ$VFT&HGH[)UDQFH
Ё᭛&(䋼䞣䅸䆕
કৡ˖'RP\RV:DONÿ,Q
ࡳ㛑˖䎥ℹ⇃
ൟো
㉏߿˖
ᴀѻકᏆ䗮䖛&(⃻⌆䋼䞣ᷛ‫ޚ‬Ẕ偠ˈヺড়⃻ⲳ
(&Ԣय़Ҿ఼ક䋼㽕∖ঞ(&⬉⺕㉏Ҿ఼
Ⳍ݇⫳ѻᷛ‫ޚ‬DŽ
ᴀѻકヺড়⃻ⲳ䋼䞣ᷛ‫(ޚ‬1
$$$$(1$$(1
$(1(1
$$(1(1
0DUFTHQ%DURHXOˈᑈ᳜᮹
3KLOLSSH%HUQDGDWˈ'RP\RVક⠠Џㅵ
'RP\RVDYHQXHGHV2O\PSLDGHV0$5&4(1
%$52(8/)5$1&(
{‚
4efBKRgPCC;M69IP3T]]U]__U
L<::;9;F?;ChKI@iX;C;jE7=9@;
PO'~ƒ%çaÃ
‚!!
V6G>6Im=:QhH9
ö!ç
‹° Ã
-
&U](TT
-
T&&(&&
)a-Ã!®Ã !
a!!"-T_ZTZ
Xg!!¾!!"
-T_Z]UZgX~Ãï!a!
!¯!TZ&ZgXƒ°!!
Ã(
)a-°!a!!
"!-gR_U'
T
KÉKÉKTÉKTgRUU'
TÉKÉKTgR
UU'T
]]^ÉKgR_''T
T_gR_''
]]UÉKÉKTgR]U^'gR]U^'_
M=7@i;9P=76;F:!T°(
3N<:<55;P;79=C=A%~Ã!V6G>6I
V6G>6I'=?;9F;C;I4:>G5<=C;I'U]^MK0XË
gRPK04g/B'E0KRXg
“¢
š
2;</$1(%GGH0RQV%3
9LOOHQHXYHGÿ$VFT&HGH[)UDQFH
Ё᭛&(䊾䞣䁡䄝
કৡ˖'RP\RV:DONÿ,Q
ࡳ㛑˖䎥ℹ⇃
ൟ㰳˖
串߹˖
ᴀ⫶કᏆ䗮䘢&(ℤ⌆䊾䞣῭⑪⁶倫ˈヺড়ℤⲳ
(&Ԣວ‫఼۔‬ક䊾㽕∖ঞ(&䳏⺕串‫۔‬
఼Ⳍ䮰⫳⫶῭⑪DŽ
ᴀ⫶કヺড়ℤⲳ䊾䞣῭⑪(1
$$$$(1$$(1
$(1(1
$$(1(1
0DUFTHQ%DURHXOˈᑈ᳜᮹
3KLOLSSH%HUQDGDWˈ'RP\RVક⠠Џㅵ
'RP\RVDYHQXHGHV2O\PSLDGHV0$5&4(1
%$52(8/)5$1&(
77