başlayınız denilmeden soru kitapçığını açmayınız. kitapçık türü 7

başlayınız denilmeden soru kitapçığını açmayınız. kitapçık türü 7

KİTAPÇIK TÜRÜ
A
T.C.
MİLLÎ EĞİTİM BAKANLIĞI
YENİLİK VE EĞİTİM TEKNOLOJİLERİ
GENEL MÜDÜRLÜĞÜ
Ölçme, Değerlendirme ve Yerleştirme Grup Başkanlığı
7. GRUP
MÜTERCİM
(FRANSIZCA)
BAŞBAKANLIK BASIN YAYIN VE ENFORMASYON GENEL MÜDÜRLÜĞÜ
UNVAN DEĞİŞİKLİĞİ SINAVI
Adı ve Soyadı
T.C. Kimlik No
05/05/2012
: .....................................................
: .....................................................
ALANLAR
Kurum Mevzuatı
Görev Alanının Niteliği
SORU SAYISI
25
25
TOPLAM SORU SAYISI
SINAV SÜRESİ (DAKİKA)
50
60
ADAYLARIN DİKKATİNE!
1. Sınav saat 10.00’da başlayacaktır. Sınav başladıktan sonra ilk 30 dakika dolmadan dışarı çıkmayınız.
2. Sınav sırasında sözlük, hesap cetveli veya makinesi, çağrı cihazı, cep telefonu, telsiz, radyo gibi elektronik iletişim araçlarını yanınızda bulundurmayınız. Bu araçları kullanmanız ve kopya çekmeye teşebbüs
etmeniz hâlinde sınavınız geçersiz sayılacaktır.
3. Başvuru şartlarını taşımadığınız hâlde sınava girmeniz, kopya çekmeniz, başka adayın sınav evrakını kullanmanız, geçerli kimlik belgenizi ve sınav giriş belgenizi ibraz edemediğiniz durumlarda sınavınız geçersiz
sayılacaktır.
4. Sınavın değerlendirilmesi aşamasında, bilgisayar ortamında yapılan kopya analizinde ikili veya toplu kopya tespiti hâlinde sınavınız geçersiz sayılacaktır.
CEVAP KÂĞIDI VE SORU KİTAPÇIĞI İLE İLGİLİ AÇIKLAMALAR
1. Cevap kâğıdınızdaki bilgilerin doğruluğunu kontrol ediniz ve cevap kâğıdınızı mürekkepli kalemle imzalayınız.
2. Kitapçık türünüzü cevap kâğıdınızdaki ilgili alana kodlayınız. Değerlendirme işlemleri cevap kâğıdındaki
kodlamalara göre yapıldığından, eksik ya da hatalı kodlamalarda sorumluluk size ait olacaktır.
3. Cevap kâğıdı üzerinde kodlamalarınızı kurşun kalemle yapınız.
4. Değiştirmek istediğiniz bir cevabı, yumuşak silgiyle cevap kâğıdını örselemeden temizce siliniz ve yeni
cevabınızı kodlayınız.
5. Soru kitapçığının sayfalarını kontrol ediniz, baskı hatası var ise değiştirilmesini sağlayınız.
6. Soru kitapçığınızın ön yüzündeki ilgili yerlere ad, soyad ve T.C. kimlik numaranızı yazınız.
7. Her sorunun dört seçeneğinden sadece biri doğrudur. Doğru seçeneği, cevap kâğıdınızın ilgili sütununa
soru numarasını dikkate alarak yuvarlağın dışına taşırmadan kodlayınız. Soru kitapçığı üzerinde yapılan cevaplandırmalar dikkate alınmayacaktır.
8. Yanlış cevaplarınız dikkate alınmadan sadece doğru cevaplarınız üzerinden puanlama yapılacaktır.
9.Soruları ve sorulara verdiğiniz cevapları, yanınızda götürmek amacıyla kaydetmeyiniz; hiçbir şekilde dışarı çıkarmayınız.
10.Sınav bitiminde, soru kitapçığı ve cevap kâğıdını salon görevlilerine teslim ediniz.
BAŞLAYINIZ DENİLMEDEN SORU KİTAPÇIĞINI AÇMAYINIZ.
A
MÜTERCİM (FRANSIZCA)
1. Temsil ağırlama ve yabancı basının akredi-
5. Halkla ilişkiler için aşağıdakilerin hangisi
tasyonu hizmetlerini Basın-Yayın ve Enformasyon Genel Müdürlüğünün (BYEGM) hangi
birimi yerine getirmektedir?
doğrudur?
A) Halkla ilişkiler daha çok siyasal alandaki iletişimi anlatır.
B) Halkla ilişkiler kapalı kapılar ardında alınan
kararları kabul ettirme yöntemidir.
C) Halkla ilişkiler, sadece pazar ya da piyasa
koşullarının hakim olduğu ikna edici bir iletişim
türüdür.
D) Halkla ilişkiler, hedef kitlelerle etkileşerek,
onların eylem ve işlemleri benimsemelerini
kolaylaştıran bir uygulama biçimidir.
A) Strateji Geliştirme Daire Başkanlığı
B) Enformasyon Dairesi Başkanlığı
C) Basın Yayın Dairesi Başkanlığı
D) Haber Dairesi Başkanlığı
2. BYEGM’nin hangi birimi basın merkezleri ile
ilgili basın duyurularını yurt dışındaki yabancı
basına iletilmek üzere Basın Müşavirliklerine
ve Dışişleri Bakanlığına göndermektedir?
6. Aşağıdakilerin hangisi halkla ilişkiler çalışmasının aşamalarından değildir?
A) Dış İlişkiler Şubesi Müdürlüğü
B) Uygulama Şubesi Müdürlüğü
C) Dağıtım Şubesi Müdürlüğü
D) Haber Şubesi Müdürlüğü
A) Planlama
C) Uygulama
B) İnandırma
D) Değerlendirme
7. Aşağıdakilerden hangisi kamu kurum ve kuru-
3. Aşağıdakilerden hangisi Türkiye’de yerleşik
luşlarında halkla ilişkiler mevzuatı değildir?
yabancı basın mensuplarına sağlanan kolaylıklardan değildir?
A) 5187 sayılı Basın Kanunu
B) 3071 sayılı Dilekçe Hakkı Kanunu
C) 4982 sayılı Bilgi Edinme Hakkı Kanunu
D) Kurumların teşkilat kanunlarında bulunan “Basın ve Halkla İlişkiler” birimlerine ilişkin bölüm
A) Sürekli basın kartı düzenlenmesi
B) Akreditasyon işlemlerinin yapılması
C) İkamet temdit işlemlerine aracılık edilmesi
D) Şehir içi ulaşımları için araç tahsis edilmesi
8. 4982 sayılı Bilgi Edinme Hakkı Kanunu’na
4. Aşağıdakilerden hangisi, Türkiye’ye geçici
göre başvuru sahibine idare hangi süre içerisinde cevap vermek zorundadır?
görevle gelen yabancı basın-yayın mensuplarının geçici akreditasyonu için gereken belgelerden değildir?
A) 30 gün
C) 15 gün
A) Üç adet fotoğraf
B) Başvuru Beyannamesi
C) Mesleki çalışmalara ilişkin örnekler
D) Başvuru sahibinin çalıştığı kuruluş tarafından
verilen, basın mensubunun Türkiye’de görevlendirildiğini ve bu görevin amacı ile süresini
belirten yazı
2
B) 30 iş günü
D) 15 iş günü
A
MÜTERCİM (FRANSIZCA)
9. Aşağıdakilerden hangisi Bilgi Edinme Hakkı
13. Yurt dışı ihtisas birimlerinin bulunduğu ülkeye
Kanunu’nun kapsamına giren bilgi ve belgelerdir?
Türkiye’den yapılan üst düzey resmî temaslarda basın ilişkilerini düzenlemek aşağıdakilerden hangisinin görevidir?
A) Özel hayatın gizliliğine ilişkin bilgi ve belgeler
B) Yargı denetimi dışında kalan bilgi ve belgeler
C) Fikir ve sanat eserlerine dair bilgi ve belgeler
D) Haberleşmenin gizliliğini ihlal edecek bilgi ve
belgeler
A) II. Katip
B) Kültür Ataşesi
C) Ticaret Müşaviri
D) Basın Ataşesi/Müşaviri
10. Bilgi edinme başvurusuna konu bilgi ve belge-
14. Aşağıdaki Avrupa başkentlerinden hangisinde
nin başvuru sahibine verilebilmesi için aşağıdaki niteliklerden hangisini taşıması gerekir?
BYEGM’nin yurt dışı ihtisas birimi yoktur?
A) Roma
C) Atina
A) Kurum ve kuruluşlarca yayımlanmış veya
yayın, broşür, ilan ve benzeri yollarla kamuya
açıklanmış bilgi veya belgeler
B) Başvurulan kurum ve kuruluşların ellerinde
bulunan veya görevleri gereği bulunması gereken bilgi veya belgeler
C) Sivil ve askerî istihbarat birimlerinin görev ve
faaliyetlerine ilişkin bilgi veya belgeler
D) Haberleşmenin gizliliği esasını ihlâl edecek
bilgi veya belgeler
15. Enformasyon kelimesinin kelime anlamı nedir?
A) Tanışma
C) Tanıtma
kanlığı bulunmaktadır?
teşkilatı ihtisas birimlerinin görevlerinden
değildir?
A) 8
A) Konsolosluk işleri
B) Yabancı basın-yayın organlarını izlemek
C) Türkiye ile ilgili yayımlanan haber ve yorumların çevirisini yapmak
D) Yabancı basın mensuplarının ülkemize ziyaretlerini koordine etmek
C) 5
D) 3
larının çalışmalarını kolaylaştırıcı tedbirleri
almak, Türk ve yabancı basın yayın organları
mensuplarına basın kartı düzenlemek” görevi
hangi daire başkanlığınındır?
A) Enformasyon Dairesi Başkanlığı
B) Basın Yayın Dairesi Başkanlığı
C) Tercüme Dairesi Başkanlığı
D) Haber Dairesi Başkanlığı
si olarak atanabilmek için KPDS’de herhangi
bir yabancı dilden girilen sınavda en az kaç
puan alınması gerekmektedir?
C) 70
B) 6
17. “Yerli basın organlarının ve bunların mensup-
12. BYEGM’nin yurt dışı teşkilatında Basın Ataşe-
B) 65
B) Konuşma
D) Gönderme
16. Genel Müdürlüğümüzün kaç tane daire baş-
11. Aşağıdakilerden hangisi BYEGM yurt dışı
A) 60
B) Bükreş
D) Londra
D) 80
3
A
MÜTERCİM (FRANSIZCA)
18. “Genel Müdürlüğün amaçlarını daha iyi ger-
22. Yabancı basın ve yayın organları ile temsil-
çekleştirmek, mevzuata, plan ve programa
uygun çalışmalarını temin etmek amacıyla gerekli hukuki teklifleri hazırlamak” görevi hangi
birim tarafından yerine getirilmektedir?
ciliklerinin Türkiye’de yerleşerek çalışmaları
amacıyla gelirken getirecekleri mesleki araç
ve gereçlerin gümrük muafiyetine ilişkin sınırlarını belirlemeye yetkili olan bakanlıklardan
birisi aşağıdakilerden hangisidir?
A) Hukuk Müşavirliği
B) Haber Dairesi Başkanlığı
C) Tercüme Dairesi Başkanlığı
D) Basın Yayın Dairesi Başkanlığı
A) İçişleri Bakanlığı
B) Çevre Bakanlığı
C) Sanayi Bakanlığı
D) Gümrük ve Ticaret Bakanlığı
19. İdari ve Mali İşler Şubesi Müdürlüğünün yeni
23. İlk defa basın kartı alacak kişilerin en az hangi
adı aşağıdakilerden hangisidir?
öğrenim kurumundan mezun olmaları gerekmektedir?
A) Basın Yayın Dairesi Başkanlığı
B) Enformasyon Dairesi Başkanlığı
C) İnsan Kaynakları Dairesi Başkanlığı
D) Destek Hizmetleri Dairesi Başkanlığı
A) Lise
C) Ön lisans
24. Gazetecilerin iş yerinden ayrılmaları hâlinde
20. 231 sayılı Kanun Hükmünde Kararname’ye
beş yıla kadar basın kartı taşımış olanlara kaç
ay süreli serbest basın kartı düzenlenir?
göre Genel Müdürlüğümüzün yurt dışı teşkilatı
kadrolarına yapacağı atamalara ilişkin usul ve
esaslar aşağıdaki hangi düzenleyici işlemle
düzenlenir?
A) Kanun
C) Yönetmelik
B) Üniversite
D) İlköğretim
A) 15
B) 9
C) 6
D) 3
B) Tüzük
D) Genelge
25. Türkiye’de yerleşik yabancı basın mensupla-
rına düzenlenen daimi basın kartlarının süresi
ne kadardır?
21. Basın ve Enformasyon uzman yardımcılığına
atanan kişinin uzman olarak atanabilmesi için
normal şartlarda kaç yıl bu görevde bulunması gerekir?
A) 1
B) 3
C) 4
A) İki yıldır.
B) Altı aydır.
C) Her yıl yenilenmek üzere, takvim yılı sonuna
kadardır.
D) Basın mensubunun görevi sona erinceye
kadardır.
D) 5
4
A
MÜTERCİM (FRANSIZCA)
29 - 33. sorularda aşağıdaki parçada numalanmış yerlere uygun düşen sözcük ya da ifadeyi
bulunuz.
26 - 28. sorularda cümlede boş bırakılan
yerlere uygun düşen sözcük ya da ifadeyi
bulunuz.
La faim dans le monde n’est pas un
problème ...(29)... qui se résoudra grâce
aux technologies génétiques. Il se réglera
seulement par la souveraineté alimentaire,
c’est-à-dire par un renforcement et une
autonomisation politique des pays en
voie de développement et par ...(30)... de
leur droit à se protéger des importations
déloyales et du dumping économique, social
et écologique des pays riches. Il convient
donc de s’orienter vers une agriculture
...(31)... ses préoccupations les dimensions
sociale, territoriale et environnementale et
non vers une agriculture ...(32)... les pauvres
se contenteraient d’une alimentation de
mauvaise qualité produite par une poignée de
paysans riches, et où les riches ...(33)... une
alimentation de qualité fournie par des pays
pauvres.
26. Avec l’apparition des nouvelles technologies,
la forme du journal intime s’enrichit: on
peut désormais laisser ................. de soi non
seulement par l’écrit, mais aussi par l’image
et le son.
A) une efficacité
C) une phase B) une trace
D) un résultat
27. Les abeilles sont autant productrices de miel
qu’elles sont ................. à la pollinisation des
fleurs et des plantes.
A) considérables
C) conciliables
B) vraisemblables
D) indispensables
29.
A) technique
C) productif B) éthique
D) positif
A) la complexité
C) la finance
B) la reconnaissance
D) la détérioration
28. Evidemment, un écrivain devrait être né avec
une certaine facilité dans l’usage des mots, et
se sentir attiré par leur sonorité comme par
leur sens; cela ................. talent de chaque
écrivain.
A) fait face au
C) fait partie du
30.
B) fait échange du
D) fait envie au
31.
A) ouvrant la voie à
B) ayant l’intention de
C) faisant la preuve de D) mettant au centre de
32.
A) pour laquelle
C) à laquelle
B) dont
D) où
A) consommaient
C) consommeraient B) consomment
D) auront consommé
33.
5
MÜTERCİM (FRANSIZCA)
A
36 - 38. sorularda verilen Türkçe cümleye anlamca en yakın Fransızca cümleyi bulunuz.
34 - 35. sorularda verilen Fransızca cümleye
anlamca en yakın Türkçe cümleyi bulunuz.
36. Bilimsel buluşlardan yararlanmadan ve halkını
34. Une paix fondée sur les seuls accords écono-
ciddi bir şekilde eğitmeden, hiçbir ülkenin
ne refaha ve yüksek bir yaşam düzeyine
ulaşması ne de bunları sürekli bir biçimde
koruması mümkündür.
miques et politiques entre les gouvernements
ne pourrait entraîner l’adhésion durable et
sincère du peuple.
A) Yalnızca hükümetler arasındaki ekonomik ve
siyasi anlaşmalar üzerine kurulmuş bir barış,
halkın daimi ve içten onayını alamaz.
B) Barışın yalnızca hükümetlerin ekonomik
ve siyasi anlaşmalarına dayanması yeterli
değildir, halkın daimi ve içten onayını alması
da gerekir.
C) Barışın daimi olabilmesi, yalnızca hükümetler
arasındaki ekonomik ve siyasi anlaşmalara
değil halkın içten onayına da bağlıdır.
D) Barışın, hükümetler arasındaki ekonomik ve
siyasi anlaşmalar üzerine kurulması, halk
tarafından daima içten bir biçimde benimsenmesi için yeterli değildir.
A) Si l’on ne profite pas des découvertes
scientifiques et si la population n’est pas
solidement éduquée, aucun pays ne pourra
devenir prospère ou même accéder à un
niveau de vie élevé de manière durable.
B) Accéder de façon durable à la prospérité
et à un niveau de vie élevé n’est possible
que si les pays ont recours aux découvertes
scientifiques et éduquent solidement leur
population.
C) Aucun pays ne pourra accéder à la prospérité
et à un niveau de vie élevé, ni ne pourra les
préserver de manière durable, sans profiter
des découvertes scientifiques, et sans
éduquer solidement sa population.
D) En profitant des découvertes scientifiques
et en éduquant solidement sa population,
chaque pays pourra accéder à la prospérité et
à un niveau de vie élevé tout en les préservant
de manière durable.
35. Si vous identifiez bien les raisons qui vous
poussent à apprendre une langue, vous
pourrez vous concentrer davantage sur vos
objectifs et progresser en un rythme régulier.
37. Kölelik, yüzyıllar boyunca, ‘’doğal’’,
A) Sizi dil öğrenmeye iten nedenleri iyi belirlediyseniz, hedefleriniz üzerinde daha fazla
odaklanabileceğinizden, bu hedeflere doğru
daha düzenli bir ritmle ilerleyebilirsiniz.
B) Sizi dil öğrenmeye iten nedenleri iyi belirlerseniz, hedefleriniz üzerinde daha fazla odaklanabilecek ve düzenli bir ritmle ilerleyebileceksiniz.
C) Dil öğrenmedeki hedefiniz üzerinde odaklanabilmek ve düzenli bir ritmle ilerleyebilmek için,
sizi dil öğrenmeye iten nedenleri iyi belirlemeniz gerekir.
D) Sizi dil öğrenmeye iten nedenleri iyi belirlemeniz, hedefleriniz üzerinde daha iyi
odaklanmanız ve düzenli bir biçimde ilerlemeniz için bir ön koşuldur.
kaçınılmaz ve ortadan kaldırılması imkânsız
bir olgu olarak görülmüş, ama XIX. yüzyılda
yasadışı ilan edilmiştir.
A) Au XIX e siècle, l’esclavage a été déclaré
illégal, alors que pendant de nombreux siècles
il avait été considéré comme un phénomène
‘’naturel’’, inévitable voire impossible à
éliminer.
B) Même si, pendant de nombreux siècles,
l’esclavage est apparu comme ‘’naturel’’,
inévitable, impossible à éliminer, au XIX e il a
enfin été déclaré illégal.
C) Au XIX e siècle, l’esclavage devient illégal
après qu’il a été considéré pendant de
nombreux siècles comme ‘’naturel’’, inévitable,
impossible à éliminer.
D) Pendant de nombreux siècles, l’esclavage
a été considéré comme un phénomène
‘’naturel’’, inévitable et impossible à éliminer,
pourtant, au XIX e siècle, il a été déclaré
illégal.
6
MÜTERCİM (FRANSIZCA)
38. Dünya tarımı, bugünkü dünya nüfusunun iki
A
40. Un couple de jeunes mariés pense émigrer au
katının gıda gereksinimini karşılayabilecekken
her gün yüzlerce insan açlıktan ölüyor.
Canada et vient vous demander votre opinion.
Vous ne voulez pas les influencer mais vous
souhaitez qu’ils réfléchissent bien avant de se
décider. Vous leur dites: .........................
A) Des centaines de personnes meurent chaque
jour de faim alors que l’agriculture mondiale
peut couvrir les besoins alimentaires de deux
fois la population mondiale actuelle.
B) Un grand nombre de personnes meurent
encore de faim tous les jours, mais
l’agriculture mondiale peut couvrir les besoins
alimentaires de deux fois la population
mondiale actuelle.
C) La famine concerne encore des centaines de
personnes même si l’agriculture mondiale peut
couvrir les besoins alimentaires de deux fois
la population mondiale actuelle.
D) L’agriculture mondiale peut nourrir le double
de la population mondiale actuelle, cependant
un grand nombre de personnes meurent
encore de faim chaque jour.
A) Mon avis est simple, oubliez les ‘’pours’’ et les
‘’contres’’ et partez!
B) Si vous vous rendez compte que vous n’aimez
pas vivre là-bas, vous pouvez toujours revenir,
vous n’avez rien à perdre.
C) C’est une décision importante qui ne peut être
prise que par vous seuls. Mais prenez votre
temps afin de bien y réfléchir ensemble avant
de vous décider.
D) Il y a des avantages et des inconvénients bien
sûr mais si vous en avez envie tous les deux,
alors allez-y!
41. L’enfant d’une de vos amies se comporte de
façon très étrange selon vous. Vous pensez
que votre amie devrait rapidement faire
appel à un psychologue, vous lui dites donc:
.................
39 - 41. sorularda verilen durumda söylenmiş
olabilecek sözü bulunuz.
39. ‘’La cuisine est toujours une affaire de
A) Je crois vraiment que tu devrais l’amener chez
un psychologue aussitôt que possible.
B) Tous les enfants traversent des périodes
difficiles à un moment ou à un autre.
C) Il traverse probablement une phase un peu
stressante, rien de bien inquiétant.
D) Tu dois d’abord être d’accord avec ton
mari avant d’envoyer ton enfant voir le
psychologue.
stock’’ rappelle l’auteur du livre La cuisine en
question, il l’explique en disant: .....................
A) Le ‘’tout prêt’’ contre le ‘’fait maison’’ est un
faux débat.
B) Une fois le placard à provisions organisé, faire
la cuisine peut devenir un plaisir, ou du moins
cesser d’être une corvée.
C) Or le désir est là, ne suffit-il pas de s’y mettre,
en acceptant d’y consacrer un peu de temps
et de tâtonner?
D) Nourrir et se nourrir est, certes, une nécessité,
mais il faut bien admettre que l’aspect répétitif
de l’acte conduit souvent à le considérer
comme une corvée.
7
MÜTERCİM (FRANSIZCA)
45 - 47. sorularda, karşılıklı konuşmanın boş
bırakılan kısmını tamamlayabilecek ifadeyi
bulunuz.
42 - 44. sorularda cümleler sırasıyla okunduğunda parçanın anlam bütünlüğünü bozan
cümleyi bulunuz.
45. Le journaliste : .......................
42. (I) L’insuffisance cardiaque est un problème
Le biologiste : Dans les années à venir, il
faut apprendre à économiser
les énergies fossiles et mettre
en place les énergies du futur
comme l’éolienne, la solaire, la
géothermie etc…
Le journaliste: N’est-il pas déjà trop tard?
Le biologiste : Il est tard, mais il ne faut pas
baisser les bras. Le défi climatique est nettement lié au défi
énergétique et à la manière
dont nous pourrons remplacer
l’utilisation du pétrole.
qui fait souvent suite à un infarctus. (II) Cet
accident vasculaire survient lorsqu’une artère
coronaire se bouche. (III) Toute une partie de
cet organe n’est plus irriguée et meurt.
(IV) L’insuffisance ventriculaire gauche peut
aussi se voir dans certaines maladies telles
que l’hémochromatose et sarcoïdose.
A) I
B) II
C) III
D) IV
A) Existe-t-il un seuil de consommation d’énergie
à ne pas dépasser?
B) Pourquoi dites-vous que la Chine est le pays
du monde qui souffrira le plus du manque
d’énergie?
C) Que peut faire l’homme pour enrayer le
processus de réchauffement climatique dû à
la consommation des énergies fossiles?
D) Quelles énergies consommons-nous
aujourd’hui?
43. (I) La consommation de chocolat noir, et
surtout très noir, pourrait contribuer à
l’allongement de la durée de vie. (II) Le cacao
est grain du cacaoyer et sert à fabriquer le
chocolat. (III) Car le chocolat noir contient
beaucoup moins de sucre et de corps gras
que les autres variétés de chocolats. (IV) Le
fait d’en consommer plusieurs fois par mois
entraîne de réels bénéfices pour la santé.
A) I
B) II
C) III
D) IV
44. (I) Les ethnologues ont établi une liste de
six expressions du visage universellement
comprises: colère, tristesse, peur, surprise,
dégoût et joie. (II) Mais, depuis peu, ils y ont
ajouté la gêne. (III) En effet, ce qui fait rougir
un Aborigène, laisse indifférent un Esquimau,
en revanche leur gêne se traduit de la même
manière. (IV) C’est pourquoi la gêne est une
expression désagréable éprouvée devant
quelqu’un lorsqu’on se sent mal à l’aise.
A) I
B) II
C) III
A
D) IV
8
MÜTERCİM (FRANSIZCA)
46. Le reporteur
: Vous dites qu’il faut sans
cesse relire les grands
romans. Vous-même, avezvous découvert récemment
chez Stendhal quelque
chose que vous n’aviez pas
remarqué auparavant?
Stepher Vizinezen: En fait, je me suis rendu
compte d’un défaut chez
Stendhal: cette histoire
de générations futures.
Il croyait que les gens
s’amélioreraient.
Le reporteur
: Pour vous, quel est
l’aspect le plus intéressant
de l’œuvre de Stendhal?
Stepher Vizinezen: ................................
A
48 - 50. soruları aşağıdaki parçaya göre ,
cevaplayınız.
En Afrique, de nombreux pays passent
les mêmes téléfilms brésiliens qui attirent
le public comme un aimant, même s’ils
véhiculent des archétypes purement
hollywoodiens. Ces pays n’ont pas les
moyens de développer leur industrie
cinématographique. Les cultures locales
disparaissent en raison d’une culture
mondialisée, imposée par les grands
médias. Les superproductions américaines,
les musiques poussées par les majors du
disque déferlent sur le monde comme des
rouleaux compresseurs, éliminant les cultures
différentes. Et avec leur disparition, ce sont
les racines de ces peuples qui meurent,
accroissant le risque de déculturation,
d’acculturation et de déstabilisations de ces
populations. Comment, dans ces conditions,
préserver encore la diversité des cultures?
Le combat pour la diversité culturelle est
mené depuis des années dans l’enceinte de
l’Unesco. A plusieurs reprises, les pays du
Sud ont dénoncé l’hégémonie de grandes
entreprises sur la ‘’culture mondiale’’. Ce
risque menace aussi les pays occidentaux.
Car l’Organisation mondiale de commerce
(OMC) commence à s’attaquer aux domaines
culturels. Si on n’y prend pas garde, la culture
sera une activité économique comme les
autres.
A) C’est sa description de la lutte des gens
honnêtes, intelligents, pour survivre parmi des
idiots.
B) En revanche, Stendhal ne s’est jamais soucié
de la façon dont sonnaient ses mots.
C) Oui c’est vrai, il lisait le Code Civil parce qu’il
voulait s’inspirer de son exactitude.
D) Non, il n’a connu que peu de succès de
son vivant il savait qu’il écrivait pour les
générations futures.
47. Le reporter
: Vous venez de réaliser une
bibliothèque virtuelle. A quel
public vous adressez-vous?
Le responsable : A un public large, mais il
y a bien sûr, d’abord les
universités, les étudiants et
les chercheurs.
Le reporter
: .........................
Le responsable : Pas du tout, on consultera
encore dans les grandes
bibliothèques les ouvrages
récents sous droits d’auteur.
Et je crois qu’il y aura
toujours des livres…
48. D’après ce texte, en perdant leur identité
culturelle, ........................ .
A) toute culture naît du mélange et de la
rencontre
B) les populations voient leurs racines disparaître
au risque d’être déstabilisées
C) l’isolement est synonyme de mort des
civilisations
D) les pays d’Afrique possèdent des richesses
culturelles qu’il faut absolument protéger
A) Comment inciter les jeunes à aller à la
bibliothèque?
B) Est-il conseillé d’inscrire de jeunes enfants
dans une bibliothèque?
C) Est-ce la fin des bibliothèques et de l’édition
sur papier?
D) Pourquoi est-il important d’équiper les
bibliothèques avec des ordinateurs connectés
à internet?
9
MÜTERCİM (FRANSIZCA)
49. La domination des grandes sociétés dans les
divers secteurs culturels comme l’industrie du
disque ou cinématographique peut conduire à
....................... .
A) la valorisation des patrimoines locaux
B) un renouveau des productions
cinématographiques européennes
C) la diminution du rôle protecteur des États dans
le domaine artistique
D) l’élimination des différences culturelles entre
les pays
50. Alors que l’UNESCO lutte contre
l’uniformisation culturelle, ....................... .
A) d’autres organisations comme l’OMC
considèrent la culture comme n’importe quel
secteur économique
B) les majors américaines soutiennent toute
organisation préservant la diversité des
cultures
C) les États se doivent de subventionner les arts
afin de protéger la création artistique
D) les pays du Sud dénoncent depuis longtemps
les risques d’une mondialisation culturelle
TEST BİTTİ.
CEVAPLARINIZI KONTROL EDİNİZ.
10
A
SINAV SÜRESİNCE UYULACAK KURALLAR
1.Adaylar, sınav kurallarına ve salon görevlilerinin tüm uyarılarına uymak zorundadırlar. Kurallara ve uyarılara uymayan adayların sınavları geçersiz sayılacaktır.
2.Sınav başladıktan sonra adayların salon görevlileri ve birbirleri ile konuşmaları, kalem, silgi vb. şeyleri
istemeleri yasaktır.
3.Adaylar sınav süresince, sınav giriş belgesi ile birlikte kimlik belgelerinden birini (nüfus cüzdanı,
pasaport veya sürücü belgesini) masalarının üzerinde bulundurmak zorundadırlar.
4.Sınav evraklarını teslim etmeyen, soru kitapçıklarının sayfalarından bir kısmını eksik teslim
edenlerin sınavları geçersiz sayılacaktır.
SALON GÖREVLİLERİNCE SINAV BAŞLAMADAN ÖNCE ADAYLARA YAPILACAK SON UYARI
● Soracağınız bir şey var mı? Varsa, şimdi sorunuz.
● Sınav başladıktan sonra sorularınıza cevap verilmeyecektir.
● Başlama zilini bekleyiniz.
● Hepinize başarılar dileriz.
(Salon başkanı başlama ve bitiş saatini tahtaya yazacaktır.)
Bu kitapçığın her hakkı saklıdır. Hangi amaçla olursa olsun, kitapçığın tamamının veya bir kısmının
Millî Eğitim Bakanlığı Yenilik ve Eğitim Teknolojileri Genel Müdürlüğünün yazılı izni olmadan kopya
edilmesi, fotoğraflarının çekilmesi, bilgisayar ortamına alınması, herhangi bir yolla çoğaltılması,
yayımlanması veya başka bir amaçla kullanılması yasaktır. Bu yasağa uymayanlar, doğabilecek
cezai sorumluluğu ve kitapçığın hazırlanmasındaki mali külfeti peşinen kabullenmiş sayılır.
05 MAYIS 2012 TARİHİNDE YAPILAN
BAŞBAKANLIK BASIN YAYIN VE ENFORMASYON GENEL MÜDÜRLÜĞÜ UNVAN DEĞİŞİKLİĞİ SINAVI
7. GRUP: MÜTERCİM (FRANSIZCA)
A SORU KİTAPÇIĞI CEVAP ANAHTARI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
b
a
d
c
d
b
a
d
b
b
a
c
d
b
c
a
b
a
d
c
b
d
a
b
c
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
B
D
C
A
B
D
D
C
A
B
C
D
A
B
C
A
D
B
D
A
A
C
B
D
A