WETTBEWERB SPIELFILME • UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI

Transkript

21.
Filmfestival
Türkei Deutschland
4. bis 13. März 2016 > Nürnberg
F E S T I VA L Z E I T U N G · F E S T İ VA L G A Z E T E S İ
www.fftd.net
Wir bieten mehr als nur Immobilien!
Wir machen Nürnberg lebenswert und schaffen Räume zum Wohnen und Leben.
Wir kümmern uns nicht nur um Immobilien und deren
Umfeld, sondern auch um die Menschen. Durch soziale und
innovative Projekte schaffen wir Lebens- und ArbeitsRäume,
in denen sich unsere Kunden wohlfühlen.
www.wbg.nuernberg.de
Wir gestalten LebensRäume.
21. FILMFESTIVAL TÜRKEI DEUTSCHLAND
„Angst essen Seele auf“
Das 21. Filmfestival Türkei Deutschland steht
im Zeichen einer allseits aufgeheizten Stimmung.
In der Türkei fürchtet man die verschärfende
Polarisierung der Gesellschaft, den Krieg vor
der Tür und den allgegenwärtigen Terror. Hinzu kommt die Demokratieangst und die Furcht,
dass die in dem Land aufgenommenen 2,5 Millionen Flüchtlinge auch dort bleiben könnten.
Das Land leidet schwer unter diesen Zukunftsängsten.
Schwenkt man die Kamera auf Deutschland, ist
die Stimmung nicht viel anders. Auch hier leidet
man, wenngleich auf anderem Niveau. Auch
hier hat man Angst. Die Angst vor dem Fremden
wird in letzter Zeit so verantwortungslos geschürt als ob man die Zeit um 30-40 Jahre zurückdrehen möchte. In die Jahre, als der politische und mediale Missbrauch der Angst vor
Fremden („Das Boot ist voll“) in Städten wie
Hoyerswerda, Rostock, Mölln und Solingen in
Katastrophen endete. Ja, als Deutscher hatte
man damals die geschürte Angst vor Fremden.
Und als Migrant hatte man damals sehr viel
Angst um das eigene Leben. Die 10 Morde der
Neonazis, davon alleine vier in Nürnberg, konnten diese real gewordenen Alpträume von damals im kollektiven Gedächtnis nur noch verschlimmern. In den letzten Jahren dachten wir,
dass wir diese Angst ruhig abbauen können
und in Deutschland der Konsens einer interkulturellen Gesellschaft endlich etabliert ist. Nun
sind die Politik und die Medien – vorneweg die
sogenannten sozialen Medien, über die scheinbar ungestraft Hass verbreitet werden darf – auf
dem besten Wege, den Pogromgeist der 90er
Jahre herbeizurufen und die weltweit gefeierte (und nicht, wie publiziert wird, belächelte)
Willkommenskultur der Deutschen für die Menschen in Not gründlich zu zerstören. Wird so
Menschenfeindlichkeit wieder salonfähig? Oder
sind wir, die Gesellschaft selbstbewusst genug,
dem etwas entgegenzusetzen?
Die Angst in beiden Ländern führt zur Erosion
unserer Werte, auf die wir stolz sind.
Hier darf Armin Mueller-Stahl zitiert werden,
als er auf unserem Festival sagte, dass Künstler
immer dort Brücken bauen müssen, wo die Politik einen Graben hinterlässt.
3
Die 21. Auflage des Festivals ist genau in diesem
Sinne programmiert worden. Das Team hat
hunderte von Filmen gesichtet, um Sie, liebes
Publikum, bei einmal mehr in zehn emotionsgeladenen Festivaltagen mit Filmen und KünstlerInnen aus beiden Ländern zu begeistern. Und
bei einer Podiumsdiskussion werden die geladenen Gäste über die „Zukunft der westlichen
Werte in der EU“ diskutieren…
Unser diesjähriger Ehrenpreisträger ist der legendäre Schauspieler Kadir İnanır, der über
ganze Epochen hinweg, sein Publikum in der
Türkei generationsübergreifend begeisterte, so
wie das Mario Adorf in Deutschland oder
Marcello Mastroianni in Italien bravourös
getan haben. Ein Schauspieler, der scheinbar
nie die Angst hatte, sich in seinen Filmen aber
auch mit seiner persönlichen Haltung gesellschaftspolitisch zu engagieren.
Genießen Sie das 21. Filmfestival Türkei Deutschland
Adil Kaya
Festivalpräsident
Das 21. Merhaba 21. kez Merhaba
„Korku ruhu kemirir“
21. Türkiye Almanya Film Festivali’nin gergin bir
ortamda düzenliyoruz.
Almanya yüksek refah seviyesinde durumundan
şikâyet etmeyi her zaman sever ve sürekli bir
korku içerisindedir. Son dönemde yine bir korku aldı başını gidiyor. Malum konu yine
„yabancı“dan korkmak. Sanki 30-40 yıl öncesine gidiyoruz gibi. 80’li ve 90’li yıllarda da medya ve politikacılar tarafından yapay pompalanan
yabancı korkusu, Almanya’nın Hoyerswerda,
Rostock, Mölln, Solingen gibi bir çok kentinde
facialara yol açmıştı. O yılları yaşayanların belleğindeki korku ise neo nazilerce devlet istihbaratinin gözü önünde 10 insanın öldürülmesiyle de (bu cinayetlerin dördü Nürnberg’de
işlenmişti) tazelenmişti.
Son yıllarda artık bu korkuyu unutabiliriz havasına girmedik değil. Yeni Almanya ruhu dediğimiz Almanya’da çok kültürlü toplum anlayışı bir
toplumsal barış anlaşması gibi herkesçe kabul
edilmiş gözüküyor. Geçen yaz aylarında
Almanya’ya sığınan mültecilerin alkışlarla karşılanması ve ülkeye giren mülteciler için halkın
büyük yardım kampanyaları düzenlemesi, Fe-
deral Almanya’nın çok kültürlü toplum anlayışının dünyaca sempati duyulan bir başka göstergesi sayılabilir.
Son aylardaki parti politikacılarının ve onlara
ayak uyduran medya kuruluşlarının - ve hatta
kontrolsuz nefret saçan ve kendine sosyal medya diyen güruhun - girdikleri yol 80’li ve 90’lı
yılların yabancı düşmanı ruhunu geri çağırıyor
gibi. Parti politikalarında ve medyadaki bu geriye dönüş, Alman toplumunun bir kesiminde
hep var olan korkuyu maalesef körüklüyor.
Kamerayı Türkiye’ye çevirdiğimizde de durum
hiç iç açıcı değil. Toplumsal kutuplaşmadaki
artış, savaş ve terör korkusu, demokrasi korkusu, iki buçuk milyondan fazla yaşayan mültecilerin ülkeyi nasıl etkileyecekleri endişesi ve
kaybettiği vatandaşlarının acılarıyla geleceğe
tedirgin ve kaygı dolu bakan bir ülke görüyoruz.
Her iki ülkede hissedilen ve yaratılan korku,
insanı insan yapan değerlerimizi yok etme yolunda.
Ünlü Alman oyuncu Armin Mueller-Stahl festivalimize konuk olduğu yıl yaptığı konuşmada
dediği gibi „politikacıların açtığı uçurumlara
hep sanatçılar köprüler kurmak zorunda kalmıştır“.
Evet, festivalimiz köprü olan sanatla yeni bir
programla karşınızda. Yüzlerce film arasından
size iyi bir program hazırladık. Filmleriyle ve
konuk sanatçılarımızla birlikte on gün boyunca
çok iyi bir festival sizi bekliyor. Festivalde bu
yılki panelimizin konusu „Batı değerlerinin Avrupa’daki geleceği“.
Bu yılki onur ödülümüzü alacak olan efsane
sinema oyuncusu Kadir İnanır Almanya’da
Mario Adorf, İtalya’da Marcello Mastroianni
gibi kariyerinin tüm evrelerinde sinema izleyicisini bir çok nesilde kendisine hayran bıraktıran
kuşkusuz ender sanatçılardan biridir. Kitleleri
oyunculuğu ile büyüleyebilmesi, özel hayatında
ve üstlendiği rollerle önemli toplumsal konulara korkmadan değinmesi, Kadir İnanır’ı birçok
neslin ve kesimin idolü haline getirmiştir.
21. Türkiye Almanya Film Festivali’nde görüşmek
üzere.
Adil Kaya
Festival Başkanı
4
EHRENGAST KADİR İNANIR · ONUR ÖDÜLÜ KADİR İNANIR
KNALLHART SENTİMENTAL
Kadir İnanır zählt zu den bedeutendsten Stars des türkischen
Kinos, die diese Bezeichnung tatsächlich verdienen.
Seine Schauspielkarriere, die er in den 1960er Jahren begann,
hält bis heute ungeborchen an. Dank seines Willens sich immer
wieder neu zu erfinden bleibt er bis heute einer der populärsten Schauspieler in der Türkei.
Trotzdem ist er bis heute seiner Linie immer treu und geblieben.
Der passive, harmlose, schamhafte, ehrliche und unerfahrene
junge Mann aus Anatolien, der die Rollen am Anfang seiner
Karriere prägte, verwandelte sich im Laufe der Jahre in einen
dominanten Charakter, der streng aber ehrlich ist, der die Dinge nicht so nimmt, wie sie sind, sondern sie selber lenkt. Genau
so, wie ihn sein Publikum unbedingt sehen will.
In seinen Filmrollen stellt er eine Macht dar, die zu erobern oder
zu überwinden unmöglich ist, zumindest symbolisiert er eine
solche. Er liebt nicht, er wird geliebt; er kann nicht erobert werde n, er selbst ist der Eroberer; die Liebe lenkt und biegt er wie
er es für richtig hält und bleibt dabei stets der Bestimmende.
Folglich: Entweder liebt man ihn, weswegen man ihn auch
erträgt, oder man hasst ihn. Doch in beiden Fällen gibt es keine
Möglichkeit eines Ausweichens oder gar einer totalen Ignoranz.
In gewisser Weise stellt Kadir İnanır die konkrete Übersetzung
einer patriarchalen Gesellschaft in die Kinokunst dar. Unabhängig vom sozialen Status oder der Klassenzugehörigkeit seiner
Rollen macht er keinerlei Kompromisse, die auch nur annähernd
den Schein des dominanten Mannes gefährden könnten. Selbst
in einer bedingungslosen Liebe gibt er die Zügel der Privilegien und Dominanz eines Patriarchen niemals aus der Hand ab.
Ehrlosigkeit und Verrat kennt er in keinster Weise. Das wäre
auch für seine Fans unvorstellbar. Kurzum: Er führt sein Publikum
niemals irre; niemals würde er seine Verehrerinnen und Verehrer enttäuschen, indem er ihre Erwartungen untergräbt.
Das alles und nicht zuletzt seine warmherzige, aber wohl abgewogene, respektvolle aber zugleich distanzierte Beziehung
zu seinem Publikum ist nicht anders zu erklären als mit seiner
Haltung als Mensch zu sich und seinem künstlerischen Schaffen.
Burçak Evren
Filmkritiker
Istanbul
TATLI SERT, BUYURGAN AMA DUYGUSAL BİR STAR
Starlar, sinemanın bir bakıma
kutsanmış kişileridir Bir oyuncuyu sıradanlıktan star çizgisine getiren, onun beyazperdeye
düşen hayaliyle özdeşleşen
geniş halk yığınlarının süreklilik içeren beğeniyle, bu
beğeniyi hak edilmiş konuma
getiren, o anlatılmaz ve kolay
kolay tanımlanmaz çehrenin
gizinde saklıdır.
Türk sinemasında her dönem,
dönemin beğenileri, eğilimleri ve modaları doğrultusunda, bu
beklentileri karşılayan starlar oluşmuş ya da oluşturulmuştur.
Kimi zaman dönemlerin renkleri ve gereksinimleri starların
ortaya çıkmasına, kimi zaman da starlar, dönemlerin kendi renklerinin ve beğenilerinin oluşturulmasında etkin olmuşlardır. Bir
önceki dönemin star anlayışı ve beğenileriyle, bir sonrakinin
birbirleriyle benzer olmaması da, her dönemin star kavramına
yaklaşımından ve beğeni farklığından kaynaklanmıştır.
Sinema ortamının; iç yapısı, seyirci profili, beklentileri, ele alıp
işlediği konu ve türleriyle üretimin nitelik ve nicelikleri de starların
oluşmasında önemli birer faktördür. Günümüz sinemasında
starların olmayışı – ya da eski dönemlere oranla kısa dönemlik
gelip geçici bir beğeni düzeyine inmesi- uygun olan oyuncuların
yokluğundan ya da nitelik sorunundan değil, daha çok sinema
sektörünün üretimi ve bu üretimin sunduklarından eklentileri
farklı olan seyirci profilinin değişkenliğinden ötürüdür.
Günümüz starların hemen hemen tümüne yakının 60’lı yılların
ikinci yarısında sinemaya girip, hala aynı serüveni perdede ve
eski filmleriyle ekranda sürdürmenin üstesinden gelenlerdir.
Onca dönem ve yıllar; ne onların yerine ya da yanına bir eklenti yapabilmiş, ne de onların geniş halk yığınları üzerindeki etki
ve sevgisinden bir şey yitirmesine izin vermiştir.
Kadir İnanır da, çağdaşları diğer starlar gibi, yıllara ve değişen
onca dönemlere dayanıklı çıkan, giderek kendisine duyulan
sevgi ve ilgiyi çoğaltıp günümüze dek getirmenin üstesinden
gelebilen, Türk sinemasındaki star sözcüğünün karşılığını ve de
hakkını veren önemli başat figürlerinden biridir.
60’lı yılların sonunda başladığı oyunculuk serüvenini, günümüze dek hiç kesintiye uğramadan – kimi zaman dizilerle de olsasürdürmesi, kendini yinelemekten çok yenilemesinden
kaynaklanmıştır. Her dönemde, kendini yenilemenin ve aşmanın
üstesinden gelerek, beğeni ve ilgi odağı değişen seyircinin de
odağı olması, bir rastlantıdan ya da geçmiş dönemlerin mirasını
sürdürmekten daha çok, sinemaya duyduğu sonsuz sevgi ve
saygının bir sonucu olan çalışma ve ayakta kalma uğraşısından
kaynaklanmıştır.
Kimileri gerçek oyunculuk kılıktan kılığa girmek, ya da kimi
gelip geçici güncel olgulara ödün vermek değildir der. Doğrudur
da. Gerçek oyunculuk, kişinin kendisinde gizli olan bir özün
dışarıya vurulmasını öngörür. Star, bu özü hepimizle paylaştıran,
bunu yaparken de hep kendisi kalan kişidir. Belki de Kadir
İnanır’ın, dün olduğu gibi, bugün de aynı çizgide – ya da dorukta – kalması, bu özelliğinden kaynaklanmaktadır.
Kadir İnanır, sinemacılık serüvenin ilk başlarından günümüze
değin gelen süreç içinde kendisi gibi kalıp, ama diğer yönden
de kendisini yenileyen bir sanatçı olma özelliğine de sahiptir.
Sinemaya ilk başladığı yıllarda, edilgin, masum tavırlı, utangaç,
dürüst ve de toy bir Anadolu delikanlısı görünümünden, günümüzün dürüst ama sert, olayları olduğu gibi değil, kendi isteği
doğrultusunda yönlendirme gücüyle örtüştürüp, buyurgan bir
karaktere dönüştürmesi, yılların fiziğinde oluşturduğu olgunluktan daha çok, sinemadaki onca deneyimden ve de izleyenin
onu öyle görmek istemesinden ötürüdür.
Kadir İnanır’ın sinemada altını çizdiği sert ve buyurgan karakterleri, kimi zaman gerçek yaşamındaki, kadın-erkek ilişkilerinde
de kendini belli edip öne çıkarmıştır. O, bu tür ilişkilerde aşılması
ve elde edilmesi olanaksızlıklarla kuşatılmış bir güç olarak ortaya çıkar. Ya da öyle simgelenir. Sevmez, sevilir, elde edilmez,
eder… Sevgiyi de, aşkı da, kendi doğrultusunda, dilediğince
yönlendirip, onun odağında belirleyici olarak yer alır. Ya onu
sevip katlanırsınız, ya da nefret edersiniz. Ama her iki duygunuzda da kaçınışınız ya da tümüyle reddedişiniz olmaz.
Kadir İnanır, bir bakıma ataerkil kökenli ve eğilimli bir toplumun
sinemamızdaki somut bir karşılığıdır. Bu görünümünden, filmlerindeki sosyal statüsü ve de sınıfsal kökeni ne olursa olsun
ödün vermez, ölürcesine tutkunu olduğu nice sevdalarında
bile, ataerkil olmanın ayrıcalığını ve buyurganlığını asla elden
bırakmaz. Onursuzluk, namussuzluk, ihanet gibi zaaflar onun
kitabında – filmlerinde hiç yer almaz. Ya da ona hiç, ama hiç
yakışmaz. Kısacası o, seyircisini yanıltmaz, beklentilerini boşa
çıkarıp, onları düş kırıklığına hiç uğratmaz. Kadir İnanır’ın
fiziğinden çehresine, tavırlarından kişiliğine bir afiş gibi yapışan
bu belirgin özelliği; kimilerine göre onun taşra kökenli olmasına
duyduğu saygı ve aşırı bağımlılığının bir zaafı, kimilerine göre
ise bir erdemi olarak kabul görür.
Kadir İnanır’ın ilk dönem filmleri bir yana bırakılırsa tüm filmlerinde bu ve buna benzer karakterleri canlandırarak, her dönem
başa oynayıp, starlığını geleneksel hale getirmesi, seyircisiyle
kurduğu hem sıcak, hem dengeli, hem saygın, hem de biraz
mesafeli olan kendine özgü ilişkileri ve de bu ilişkiler bütününe
denk düşen görünümü-fiziği içinde gizlidir.
Burçak Evren
Sinema Yazarı
İstanbul
5
6
Nr. 5
05.3. 19.15 Festsaal
Karılar Koğuşu · Die Frauenzelle
Drama • Dram / TR 1989, 151‘, OmdU
Regie / Yönetmen: Halit Refiğ · Darsteller / Oyuncular: Kadir İnanır, Hülya Koçyiğit, Perihan Savaş, Erol Taş, Tuncer Necmioğlu
1943 wird der Schriftsteller Kemal
Tahir als politischer Häftling zu 15
Jahren verurteilt. Im Gefängnis von
Malatya büßt er seine Strafe nahe
der Frauenzelle ab. Er lernt dort die
Prostituierte Tözey und die wegen
Mordes an ihrem Ehemann zum
Tode verurteilte Hanım kennen.
Während die Frauen in ihm einen
guten Ratgeber sehen, vereinsamt
und verzweifelt er innerlich immer
mehr. Karılar Koğuşu, der nach dem
gleichnamigen Roman von Kemal
Tahir verfilmt wurde, erhielt auf
dem 27. Filmfestival von Antalya
mehrere Preise, u.a. als „Bester
Film“.
1943 yılında yazar Kemal Tahir siyasi nedenlerle 15 yıla mahkum
edilir ve Malatya cezaevine götürülür. Kadınlar koğuşuna çok yakın
olan özel bir hücrede tutulur. Orada Malatya genelevinin ünlü sermayesi Tözey ve kocasını zehirleyerek öldüren, hakkında idam
kararı verilen Hanım ile tanışır.
Kadınlar kendisine sıklıkla akıl danışırken, kendisi iç dünyasında
büyük bir yalnızlık ve çaresizlik
hisseder. 27. Antalya Altın Portakal
Film Festivali’nde “En İyi Film” dahil
birçok ödüle layık görülen film,
Kemal Tahir’in romanından uyarlanmıştır.
Anschließend Gespräch:
Ehrengast Kadir İnanır
Sa, 05.03.2016
FREUNDESKREIS · FESTİVAL DOSTLARI
Filmfestival Türkei Deutschland
Das Filmfestival Türkei Deutschland bedankt sich bei seinem Freundeskreis ganz herzlich:
Dr. Ulrich Maly, Oberbürgermeister der Stadt Nürnberg
Günter Gloser, Mitglied des Bundestages, Staatsminister a.D.
Prof. Dr. Julia Lehner, Kulturreferentin der Stadt Nürnberg
Kemal Faruk Aysu, Geschäftsführer Juwelier Wogs Collection
Dr. İsmail Baloğlu, Orthopäde
Selim Çelebi, Geschäftsführer FutureCom GmbH
Adem Deliduman, Geschäftsführer Adem Bäckerei
Alper Güleç, Geschäftsführer Gulec Chemicals
Hüseyin İlhan, Geschäftsführer Autoland Fürth
Adil Kaya, Geschäftsführer SIGOS GmbH
Ersin Uğurlu, Geschäftsführer Seda-Reisen
Osman Özgenç, Geschäftsführer TARABYA
sind der Ansicht, dass das Filmfestival Türkei Deutschland in Nürnberg mit seinem
einzigartigen bundesweiten Status einen wichtigen Beitrag für die gesamtgesellschaftliche Integration in Deutschland leistet. Der Förderkreis ruft alle Freundinnen und
Freunde der Kunst & Kultur dazu auf, dem Freundeskreis des Filmfestivals Türkei
Deutschland beizutreten oder das Festival mit Spenden zu unterstützen.
Nürnberg’de düzenlenen Türkiye Almanya Film Festivali’nin ülke çapında sahip olduğu
istisnai konumu sayesinde Almanya’daki toplumsal bütünleşmeye önemli bir katkıda
bulunduğu görüşündedirler.
Festival Dostları, kültür ve sanata gönül veren herkesi, FESTİVAL DOSTLARI’na katılmaya
ve Festival’i desteklemeye davet ediyor.
Wir bitten die Interessierten, mit uns Kontakt aufzunehmen.
İlgi duyan tüm kültür ve sanat dostları bizimle ilişkiye geçebilirler.
Telefon: +49 911 929 65 60
E-Mail: [email protected]
Spenden an • Bağışlar için:
Filmfestival Türkei Deutschland
Sparkasse Nürnberg
IBAN: DE21 7605 0101 0001 2496 95
BIC: SSKNDE77XXX
8
FILMLANDSCHAFTEN • SİNEMA DÜNYALARI
ERÖFFNUNGSFILM
AÇILIŞ FİLMİ
NGSFILM
E R Ö F F N U F İ L M İ
AÇ I L I Ş
Nr. 1
04.3. 21.15 Tafelhalle
Nr. 2
Nr. 47 12.3. 16.00 KommKino
Haymatloz
iere
Weltprem
/ Dünya Prö
miyeri
Dokumentarfilm · Belgesel / DE 2015, 91’, OmdU
Regie / Yönetmen: Eren Önsöz
Ab 1933 wurden jüdische und antifaschistische Universitätsprofessoren durch die Nazis von ihren
Lehrstühlen entfernt. Über Tausend
von ihnen flohen ins unbekannte
Exilland Türkei, wo sie unter Kemal
Atatürk das Universitätssystem mit
aufbauten. Unter den Flüchtlingen
waren so namhafte Persönlichkeiten wie der Politiker Ernst Reuter,
der Architekt Bruno Taut oder der
Komponis t Paul Hindemith.
Haymatloz erzählt eine deutschtürkische Migrationsgeschichte der
besonderen Art, die bis heute kaum
bekannt ist.
1933 yılından itibaren kürsülerinden uzaklaştırılan binden fazla
Yahudi ve antifaşist üniversite profesörü tanımadıkları bir ülke olan
Türkiye’ye sürgüne gitmek zorunda
kalmışlardı. Atatürk döneminin
üniversite sistemini kuran bu profesörler arasında politikacı Ernst
Reuter, mimar Bruno Taut ve besteci Paul Hindemith de bulunuyordu. Haymatloz , Almanya ile
Türkiye arasında bugüne kadar pek
bilinmeyen çok farklı bir göç hikayesini anlatıyor.
»Haymatloz«
Gespräch / Söyleşi: Fr, 4. März 2016, 22:45 Uhr Tafelhalle
Gespräch / Söyleşi: Sa, 5. März 2016, 16:00 Uhr Festsaal
Bei der Eröffnung werden anwesend sein:
Regisseurin Eren Önsöz
Susan Ferenz-Schwartz, Tochter von Prof. Philipp Schwartz
Enver Hirsch, Sohn von Prof. Ernst E. Hirsch
Kurt Heilbronn, Sohn von Prof. Alfred Heilbronn
Engin Bagda, Enkel von Prof. Otto Gerngross
Regisseurin Eren Önsöz
Enver Hirsch, Sohn von Prof. Ernst E. Hirsch
Susan Ferenz-Schwartz, Tochter von Prof. Philipp Schwartz
Kurt Heilbronn, Sohn von Prof. Alfred Heilbronn
»Haymatloz«: dieses Wort schrieben türkische Behörden deutschen Flüchtlingen und Exilanten in der Zeit des NS-Regimes, also
zwischen 1933 und 1945, in deren Fremdenpässe. Dieses Wort ging später sogar in die türkische Sprache ein. Die türkisch-stämmige Filmemacherin Eren Önsöz beschäftigt sich in ihrem Dokumentarfilm mit jenen deutschen Flüchtlingen, meist Intellektuellen,
Wissenschaftlern und Kunstschaffenden, denen die Türkei zu Zeiten von Atatürk Tür und Tor öffnete. Viele arbeiteten an der Modernisierung der Türkei und damit auch an der Europäisierung von Verwaltung, Wirtschaft, Justiz, Bildung, Kunst und Kultur. Ganz
im Sinne einer Politik, die von Staatsgründer Kemal Atatürk 1923 begonnen und von Ismet Inönü, seinem Nachfolger im Präsidentenamt, 1938 fortgesetzt worden ist. Es war ein wichtiger Kultur- und Wissenstransfer, das zeigt der Film, aber er stellt auch die
kritische Frage, was davon in der heutigen Türkei geblieben ist. Jochen Schmoldt Journalist / Gazeteci
9
10
PODIUMSDISKUSSION • PANEL
Flüchtlinge – Migranten – halbe & andere Europäer
Q u o Va d i s E u r o p a?
Ein kulturpolitisches Podiumsdiskussion
Zahlreiche Krisen setzen der Europäischen Union zu. Referenten:
Flüchtlingsströme werden uns wohl lange beschäftigen.
Der Terror verunsichert das Lebensverständnis in zahl-
Muchtar Al Gusain Kulturreferent, Würzburg
reichen EU-Ländern. Fernab von allen wirtschaftlichen
Ezel Akay Regisseur Regisseur, Istanbul
Entwicklungen stellt sich insgesamt die Frage, wie weit
Habib Bektaş Schriftsteller, Türkei
noch die westlichen Werte, die als Hauptnenner der
europäischen Identität angesehen werden, zu halten
sind? Müssen wir einen Verfall unserer Grundwerte, die
Dr. Ludwig Ammann Islamwissenschaftler, Publizist,
Freiburg
weltweit als Vorbild verstanden werden, befürchten? Moderator:
Oder ist diese „Union“ sowieso nur ein großes kulturel-
Georg Escher Nürnberger Nachrichten
les Missverständnis? Welches Europa erwartet die nächste Generation?
Filmfestival
Türkei Deutschland
Künstlerhaus, Festsaal
Mo, 7. März 2016, 19:00 Uhr
Königstraße 93, 90402 Nürnberg
Mülteciler – Göçmenler – yarı ve diğer Avrupalılar
Av r u p a n e r e y e?
Bir kültür politikası tartışması
Bir yandan mülteci akımı bütün yoğunluğuyla sürerken Konuşmacılar:
öte yandan terör olayları ve terör korkusu da bir çok
Avrupa Birliği ülkesinin yaşam anlayışını derinden
Muchtar Al Gusain Kültür Dairesi Başkanı, Würzburg
etkilemekte. Ekonomik gelişmelerle ilgili tartışmalar bir
Ezel Akay Yönetmen, İstanbul
yana, Avrupa Birliği dünyaca örnek gösterilen ve ken-
Habib Bektaş Yazar, Türkiye
di ortak kimliğini belirleyen „batı değerleri“ni mi kaybediyor ? Bu „Birlik“ yaşam kültürü açısından zaten
Dr. Ludwig Ammann Islambilimcisi, Yayımcı, Freiburg
kocaman bir yanlış anlama mı? Yeni nesilleri hangi Panel Yönetimi:
Avrupa bekliyor?
Georg Escher Gazeteci, Nürnberger Nachrichten
JURY SPIELFILME • UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI SEÇİCİ KURULU
11
Jurypräsident · Jüri Başkanı
Derviş Zaim
İstanbul
Regisseur
Yönetmen
Geboren 1964 in Limassol, Zypern, studierte Derviş Zaim Wirtschaftswissenschaften an der Boğaziçi Universität Istanbul und Cultural Studies an der Universität Warwick in England. Anschließend arbeitete er bei
verschiedenen Medienanstalten als Regieassistent und Regisseur. Sein
Debütfilm Tabutta Rövaşata (Fallrückzieher im Sarg) gewann viele
Preise. Danach drehte Derviş Zaim viele Filme jenseits des klassischen
türkischen Erzählkinos, die national und international mehrfach ausgezeichnet wurden. Zurzeit lehrt Zaim an verschiedenen Filmhochschulen.
1964’te Limasol, Kıbrıs’ta doğan Derviş Zaim Boğaziçi Üniversitesi'nde
İktisadi ve İdari Bilimler eğitimi aldıktan sonra İngiltere Warwick Üniversitesi, British Cultural Studies'te kültürel çalışmalar dalında mastır yaptı.
Daha sonra, çeşitli yayın kuruluşlarında yönetmen yardımcısı ve yönetmen
olarak çalıştı. Kısıtlı bir bütçeyle yazıp yönettiği Tabutta Rövaşata adlı
ilk filmi aldığı ödüllerle adından sıkça söz ettiren bir film oldu. Zaim
klasik Türkiye Sineması’nın kalıplarını kırarak çektiği ulusal ve uluslararası ödüllü birçok film yazdı ve yönetti. Halen çeşitli üniversitelerde sinema konusunda ders vermektedir.
Miraz Bezar
Michael Aue
Mariette Rissenbeek
Dr. Felicitas Kleiner
Regisseur, Drehbuchautor
Yönetmen, Senaryo Yazarı
Berlin
Regisseur, Chefredakteur
Yönetmen, Genel Yayın Yönetmeni
Nürnberg
Produzentin, Verlegerin,
Geschäftsführerin German Films
Prodüktör, Yayımcı,
Genel Müdür German Films
München
Redakteurin für die
Filmzeitschrift FILMDIENST
Film Dergisi FILMDIENST Editörü
Bonn
12
Nürnberg Premiere
Nr. 22 07.3. 21.00 KommKino
Nr. 40 10.3. 21.00 KommKino
Eksik · Vermisst
Politdrama · Politik Dram / TR 2015, 106‘, OmdU
Regie / Yönetmen: Barış Atay · Darsteller / Oyuncular: Barış Atay, Nur Sürer, Toprak Sağlam, Özgür Emre Yıldırım
Melek, deren Mann nach dem Militärputsch 1980 zu Tode gefoltert
wurde, wird auch aus dem Haus
ihrer Schwiegereltern verstossen,
obwohl sie gerade ihr zweites Kind
auf die Welt gebracht hat. Ihren
älteren Sohn Türker kann sie nicht
mitnehmen. 30 Jahre später sucht
Türker, der inzwischen ein geschei-
tertes Leben als Alkoholiker führt,
seine Mutter und seinen kleinen
Bruder auf, den er nie gesehen hat.
Endlich will er die Fragen stellen,
die ihn seit Jahren quälen. Doch
die Wahrheit verlangt ihren Preis...
Eksik, 12 Eylül 80 darbesinden sonra, devrimci avının en yoğun yaşandığı 1981-1984 yılları arasında
başlayan ve günümüzde devam
eden bir hikâye. Eşi işkencede öldürülen Melek henüz yeni doğum
yapmasına rağmen kayınpederi
tarafından evden kovulur, üstelik
büyük oğlu Türker’i de yanına ala-
maz. Aradan 30 yıl geçer. Mutsuz
ve alkolik Türker, yıllardır görmediği annesi ve hiç tanımadığı kardeşinin yanına gider. Artık zihnini
kurcalayan soruların cevabını alacaktır, ancak her gerçeğin bir bedeli vardır.
Regisseur und Darsteller
Do, 10.03.2016
Nürnberg Premiere
Nr. 26 08.3. 18.45 Filmhauskino
Nr. 38 10.3. 18.30 KommKino
God of Happiness
Tragikomödie · Trajikomedi / DE, FR, GE 2015, 94‘, OmeU
Regie / Yönetmen: Dito Tsintsadze · Darsteller / Oyuncular: Nadeshda Brennicke, Lasha Bakradze, Ufuk Bozkurt, Tina Meliava, Elie James Bletes
Giorgi ist ein erfolgloser Schauspieler, der in einer heruntergekommenen Hütte am Rande Stuttgarts in
den Tag hinein lebt. Doch als seine
15-jährige Tochter Tina, die er seit
zehn Jahren nicht gesehen hat,
eines Tages überraschend ihren
Besuch ankündigt, steht er vor einem Problem. Bislang hat Giorgi
ihr bei ihrem gelegentlichen Kontakt stets von seinem Erfolg vorgeschwärmt, doch nun werden
seine Geschichten auf die Probe
gestellt. Je mehr Giorgi versucht,
an seinen Lügen festzuhalten, desto mehr droht die Situation außer
Kontrolle zu geraten.
Stuttgart’ın kenar mahallelerinden
birinde metruk bir barakada yaşayan Giorgi gününü kurtarmaya
çalışan başarısız bir oyuncudur.
Yıllardır görmediği 15 yaşındaki
kızı Tina günün birinde kendisini
ziyaret edeceğini haber verince
Giorgi ciddi bir çıkmaza girer.
O güne kadar ara sıra görüştüğü
kızına hep başarılı bir meslek hayatını olduğunu anlatan Giorgi
gerçekle yüzleşmek durumundadır.
Ne var ki yalanlarına sarılmaya devam ettikçe baba kız arasındaki
ilişki de giderek kontrolden çıkmaya başlar.
Do, 10.03.2016
13
Nürnberg Premiere
Toro
Drama · Dram / DE 2015, 83‘, OmeU
Regie / Yönetmen: Martin Hawie · Darsteller / Oyuncular: Paul Wollin, Leni Speidel, Miguel Dagger, Kelvin Burkard
Toro ist vor 10 Jahren nach Deutschland gekommen und arbeitet hier
als Escort. Eisern spart er sein Geld,
um mit seinem besten Freund Victor in seine Heimat Polen zurückzukehren und einen Neuanfang zu
wagen. Der hat seine Träume jedoch schon längst aufgegeben und
sein Drogenkonsum treibt ihn
immer wieder auf den Männerstrich. Als drei örtliche Drogendealer hinter Victor her sind, gerät die
Welt der beiden Außenseiter aus
ihrem schrägen Gleichgewicht. Im
Sog der Gewaltspirale verschwimmen für Toro die Grenzen zwischen
Richtig und Falsch.
On yıl önce Almanya’ya gelen Toro
eskortluk yapmaktadır. En yakın
d os tu V ic to r ile m emleke ti
Polonya’ya dönüp yeni bir hayata
başlamak için para biriktirmektedir.
Hayallerinden çoktan vazgeçmiş
Victor ise uyuşturucu bağımlılığı
nedeniyle kendini satmaktan başka birşey yapamaz hale gelmiştir.
Günün birinde üç torbacı Victor’un
peşine düşünce, aykırı bu iki dostun
zorlukla dengede tutmaya çalıştıkları hayatları altüst olur. Giderek bir
şiddet sarmalının içine düşen Toro
için doğruyla yanlış arasında varolan çizgi ortadan kalkmaya başlar.
Deutschland Premiere
Ana Yurdu · Mutterland
Drama · Dram / TR, GR 2015, 95‘, OmdU
Regie / Yönetmen: Senem Tüzen · Darsteller / Oyuncular: Nihal Koldaş, Esra Bezen Bilgin, Fatma Kısa, Semih Aydın
Nach einem schmerzhaften Scheidungsprozess gibt Nesrin ihren Job
in Istanbul auf und begibt sich in
ein Dorf in Anatolien, in dem das
Haus ihrer verstorbenen Großmutter leer steht. Hier will sie einen
Kindheitstraum verwirklichen und
ihren ersten Roman schreiben.
Doch ihre Pläne werden durch-
kreuzt als ihre Mutter, die sie lange
Zeit nicht gesehen hat und mit der
sie sich nicht versteht, plötzlich mit
der Tür ins Haus fällt. Beide Frauen
müssen sich den Schattenseiten
ihrer Vergangenheit stellen.
Sancılı bir boşanma sürecinin ardından yeni yeni toparlanmaya
başlayan Nesrin ofisteki işinden
ayrılır ve İstanbul'daki evini terk
eder. Nesrin artık hayatta olmayan
babaannesinden kalan Anadolu'daki boş köy evinin yolunu tutar. Çocukluğundan beri yazar olmanın
hayallerini kurmuştur ve bu evde
ilk romanını tamamlamaya karar
verir. Ancak uzun zamandır görüşmediği ve de anlaşamadığı annesinin çat kapı evde belirmesiyle
planları yarıda kalır. Şimdi ikisi için
de birbirlerinin karanlık yanlarıyla
yüzleşme zamanıdır.
Fr, 11.03.2016
14
Nürnberg Premiere
Nr. 28 08.3. 20.45 KommKino
Nr. 43 11.3. 18.15 KommKino
Die Massnahme · Önlem
Krimi · Polisiye / DE 2015, 90‘, OmeU
Regie / Yönetmen: Alexander Costea · Darsteller / Oyuncular: Max Wagner, Aljoscha Stadelmann, Anna Grisebach, Gerhard Jilka, Thomas Limpinsel
Der Polizist Roland Prengler wird
als verdeckter Ermittler in das kleine Städtchen Ahndorf geschickt,
um einen Mordfall aufzuklären. Vor
drei Jahren verschwand hier die
damals 17-jährige Lucy Dirnhost.
Die Polizei verdächtigt den Außenseiter Werner Seiler. Roland soll sich
mit dem schrägen Einzelgänger
anfreunden, sein Vertrauen gewinnen und ihn schließlich zu einem
Geständnis verleiten. Doch bald
zeigt sich, dass die vorgespielte
Freundschaft die Menschlichkeit
des sonst so souveränen Polizisten
auf den Prüfstand stellt.
Polis memuru Roland Prengler, bir
cinayeti aydınlatmak amacıyla gizli bir soruşturma için küçük bir kasaba olan Ahndorf’a gönderilir.
17 yaşındaki Lucy Dirnhorst üç yıl
önce burada ortadan kaybolmuştur. Polisler, insanlardan uzak bir
yaşam süren Werner Seiler’den
kuşkulanmaktadır. Roland’ın bu
garip adamın güvenini kazanıp
suçunu itiraf etmeye yöneltmesi
planlanmaktadır. Ancak Werner’le
kurduğu göstermelik dostluk, özgüveni sağlam bir polis memuru
olan Roland’ın bile insanlığını sorgulamaya iter.
Fr, 11.03.2016
Misafir · Der Besuch
Drama · Dram / TR 2015, 127‘, OmdU
Regie / Yönetmen: Mehmet Eryılmaz · Darsteller / Oyuncular: Zümrüt Erkin, Tamer Levent, Ayten Uncuoğlu, Hale Akınlı
Nur, die vor Jahren aus ihrem Elternhaus verstossen wurde, erfährt,
dass ihre Mutter im Sterben liegt.
Zusammen mit ihrer kleinen Tochter fährt sie in ihre Heimat zurück,
um ihre Mutter ein letztes Mal zu
sehen. Der Film handelt vor dem
Hintergrund einer Mutter-TochterBeziehung vom Thema Tod und
setzt sich dabei auch mit sexuellem
Mißbrauch in der Familie auseinander.
Yıllar önce baba evinden kovulan
Nur, on yıl sonra annesinin ölüm
döşeğinde olduğu haberini alır.
Küçük kızını da yanına alarak annesini son kez görmek ve helalleşmek için memleketine döner. Film
evrensel bir tema olan anne kız
ilişkisini ölüm teması çevresinde
merkeze alırken, aile içi cinsel taciz
meselesini de alt hikaye bağlamında gündemine alır.
Do, 10.03.2016
15
Nürnberg Premiere
Nr. 33 09.3. 20.15 KommKino
Nr. 46 11.3. 20.45 KommKino
Rüzgarın Hatıraları · Erinnerungen des Windes
Drama · Dram / TR, DE, FR, GE 2015, 126‘, OmdU
Regie / Yönetmen: Özcan Alper· Darsteller / Oyuncular: Onur Saylak, Sofya Khandemirova, Mustafa Uğurlu, Ebru Özkan, Tuba Büyüküstün
Aram, ein armenischer Schriftsteller und Herausgeber einer regierungskritischen Zeitung in Istanbul
während des Zweiten Weltkrieges,
besitzt eine kleine Druckerei. Wie
fast alle nicht muslimischen Geschäftsleute wird er mit einer Vermögenssteuer belegt, die er nicht
zahlen kann. Ihm droht Arbeitsla-
ger. Er beschließt in die Sowjetunion zu fliehen. Während er in einer
Hütte noch vor der Grenze auf den
Tag der Grenzüberquerung wartet,
fängt er an seine Vergangenheit
niederzuschreiben, damit er sie im
Exil nicht vergisst.
Hükümete muhalif bir gazete çıkaran, Ermeni yazar Aram'ın İstanbul'da küçük bir matbaası vardır.
İkinci Dünya Savaşı sırasında, ödeyemeyeceği bir varlık vergisi yükümlülüğü ile arananlar listesine
giren Aram, çareyi yakın arkadaşının yardımıyla kaçmakta bulur.
Sovyet Gürcistan'ın sınırına gelme-
den, Karadeniz ormanlarında bir
kulübede saklanmaya başlar. Burada sınırı geçeceği günleri sabırla
beklerken, sürgünde geçmişini
unutmamak için yazmaya devam
eder. Bu sürgün hiç bitmeyecek
gibidir...
Fr, 11.03.2016
Collection
Funk - Armbanduhren
für Damen & Herren
Juwelier
Ihr Juwelier im Röthenbach Center und Forum Stein
e
d
.
n
o
i
t
c
e
l
l
o
c
www.wogs-
online shop:
1
Röthenbach Center
Dombühler Str.9
90449 Nürnberg
Telefon: (0911) 255 42 600
2
FORUMStein
Forum 1
90547 Stein
Telefon: (0911) 65 87 321
16
Nürnberg Premiere
Nr. 17 06.3. 21.15 KommKino
Herbert
Regie / Yönetmen: Thomas Stuber · Darsteller / Oyuncular: Peter Kurth, Lina Wendel, Lena Lauzemis, Edin Hasanovic, Reiner Schöne
Der ehemalige Boxer Herbert ist 51
Jahre alt und für ihn hat nie etwas
anderes gezählt, als seine Karriere.
Diese ist inzwischen längst vorbei
und er trainiert jetzt seinen Schützling Eddy. Doch er wird zusehends
schwächer und bekommt immer
öfter Muskelzuckungen. Im Krankenhaus bekommt er die Diagnose:
ALS. Die Nervenkrankheit, die seine Muskeln Stück für Stück schwächen und lähmen wird, ist nicht
heilbar. Ihm wird klar, was im Leben
wirklich zählt und bevor er der
Krankheit erliegt will er mit seiner
Tochter wieder ins Reine kommen.
51 yaşındaki eski boksör Herbert’in
hayatında kariyerinden önemli hiçbir şey olmamıştır. Ama o da biteli
çok olmuş ve şimdi kol kanat gerdiği Eddy’nin antrenörlüğünü yapmaktadır. Ancak giderek güçten
düşmeye başlayan Herbert sık sık
kas titremelerine kapılmaktadır.
Sonunda teşhis konur: ALS hasta-
sıdır. Kasları felce uğratan bu sinir
sistemi hastalığının çaresi yoktur.
Hayatta çok daha önemli şeylerin
olduğunun farkına varmaya başlayan Herbert, hastalığa tamamen
yenilmeden önce kızıyla bozuk olan
arasını tekrar düzeltmek ister.
Mi, 09.03.2016
ANWALTSKANZLEI
EMRE HIZLI & KOLLEGEN
Unsere türkischsprachigen Mitarbeiter des Sekretariats:
// E MR E HIZL I
/ / RÜVEYDA ÇA KIR
// Rechtsanwalt
/ / AYNUR ATİK
// RE GIN E HIZL I
// Rechtsanwältin und Fachanwältin für Familienrecht
// A N TON RU BE N BAU E R
// Rechtsanwalt und Vorsitzender Richter
am Bayerischen Landessozialgericht a.D.
in Kooperation mit
// C HR IST IA N E ICH LE R // Rechtsanwalt und Steuerberater
ETL Eichler & Kollegen GmbH, Steuerberatungsgesellschaft
// Gepr. Rechtsfachwirtin
// Rechtsanwaltsfachangestellte
/ / EBRU ÖZYIL DIZ
// Rechtsanwaltsfachangestellte
HAUPTSITZ
NÜRNBERG
ZWEIGSTELLE
WÜRZBURG
Königstorgraben 7
Hauptbahnhof
90402 Nürnberg
Telefon 0911 / 2 74 32-0
Telefax 0911 / 2 74 32-10
Kühlenbergstr. 47
97078 Würzburg
Telefon 0931 / 35 96 99 50
Telefax 0931 / 35 96 99 52
E-Mail [email protected]
w w w.ra-hizli.de
17
Nürnberg Premiere
Nr. 25 08.3. 18.30 KommKino
Toz Bezi · Staublappen
Regie / Yönetmen: Ahu Öztürk · Darsteller / Oyuncular: Asiye Dinçsoy, Nazan Kesal, Serra Yılmaz, Didem İnselel
Zwei Putzfrauen, der Versuch sich
an das Leben zu klammern, das
Dasein als Frau und Mutter, Armut
und Putzarbeit... Nesrin und Hatun
pendeln zwischen dem Reichtum
und der Armut der großen Stadt
und versuchen ihren eigenen Weg
zu finden. Hatun spart Geld um ein
Haus in dem Viertel zu kaufen, in
dem sie putzen geht. Nesrin dagegen ist mit ihrer fünfjährigen Tochter auf sich allein gestellt, nachdem
ihr Mann verschwunden ist. Sie sind
Weggefährtinnen auch wenn ihre
Wege verschieden sind.
İki gündelikçi kadın, hayata tutunma çabası, kadınlık, annelik, temizlik ve yoksulluk… Nesrin ve Hatun
şehrin yoksulluğu ve zenginliği
arasındaki bir vagonda gelip giderken, hayatı anlamaya ve kendilerine gidecek yollar bulmaya çalışırlar.
Hatun temizliğe gittiği mahallede
bir ev almak için para biriktirmeye
çalışırken, Nesrin önce onu terk
eden kocasının yokluğuyla, kendi
yalnızlığıyla yüzleşir, ardından da
5 yaşındaki kızıyla hayata tutunmanın yollarını arar. Yolları birbirine
benzemez ama yoldaşlık bakidir.
Fr, 10.03.2016
Nie mehr im
falschen Film
Erfahren Sie in epd Film alles über die guten Filme und wie
Sie sie finden: epd Film bietet Filmkritiken, Themenspecials,
Porträts, DVD- und TV-Tipps, Interviews und Festivalberichte.
Jetzt 3 Ausgaben für nur
9,90 € testen (40% Rabatt)
und In-Ear-Headset sichern!*
Gleich bestellen! Telefon: 069 - 580 98 191
E-Mail: [email protected]
* Das In-Ear-Headset erhalten Sie dann zusätzlich, wenn Sie uns dazu berechtigen,
nach Ablauf des Bezugs telefonisch nach Ihrer Meinung zum Inhalt zu fragen.
Eine Belehrung über Ihr Widerrufsrecht erhalten Sie in der Auft ragsbestätigung
und unter www.epd-fi lm.de/agb §6
www.epd-film.de
PROGRAMMSPIEGEL · İZLENCE
18
Fr., 04. 03.2016
19.00 Uhr
21.15 Uhr
1.
1.
Tafelhalle
Tafelhalle
Eröffnungsgala /
Açılış Töreni
S. 3
Eröffnungsfilm / Açılış Filmi
Haymatloz
DE 2015, 91’, OmdU
S. 8
16.00 Uhr
2.
Festsaal
Haymatloz
DE 2015, 91’, OmdU
S. 8
18.30 Uhr
3.
KommKino
Yaktın Beni /
Total Verbrannt!
TR 2015, 100´, OmdU
S. 26
Ein Atem / Bir Nefes
DE 2015, 110’, OmdU
S. 21
Karılar Koğuşu /
Die Frauenzelle (anschließend Gespräch mit Kadir
İnanır) TR 1989, 151´, OmdU
S. 6
19.15 Uhr
4.
5.
Filmhauskino
Festsaal
20.30 Uhr
6.
KommKino
Ertuğrul 1890 / Kainan 1890
JP / TR 2015, 132´, OmdU
S. 27
21.30 Uhr
7.
Filmhauskino
Familienfest /
Aile Kutlaması
DE 2015, 95´, OF
S. 23
So., 06. 03.2016
12.00 Uhr
8.
KommKino
Victoria
DE 2015, 138´, OmeU
S. 23
14.00 Uhr
9.
Festsaal
Delibal
TR 2015, 117´, OmdU
S. 28
15.00 Uhr
10.
KommKino
Kar Korsanları /
Schneepiraten
TR 2015, 83´, OmdU
S. 30
16.30 Uhr
11.
Festsaal
Merdiven Baba /
Die Heilige Treppe
TR 2015, 105´, OmdU
S. 28
17.00 Uhr
12.
KommKino
Nefesim Kesilene Kadar /
Bis mir der Atem ausgeht
TR / DE, 94´, OmdU
S. 27
18.00 Uhr
13.
Filmhauskino
Freistatt / Yurt
DE 2015, 104´, OmeU
S. 24
19.00 Uhr
14.
KommKino
Küçük Kara Balıklar /
Kleine schwarze Fische
TR 2014, 79´, OmdU
S. 30
19.30 Uhr
15.
Festsaal
Bîranînên Li Ser Kevirî /
Erinnerungen auf Stein /
Taşa Yazılmış Hatıralar
IQ / DE 2014, 97´, OmdU
S. 31
20.15 Uhr
16.
Filmhauskino
Unser letzter Sommer /
Son Yazımız
PL / DE 2015, 105´, OmdU
S. 22
21.15 Uhr
17.
KommKino
Herbert
DE 2015, 111´, OmeU
S. 16
Mo., 07.03.2016
18.30 Uhr
18.
KommKino
37
DE 2015, 89´, OF
S. 22
18.45 Uhr
19.
Filmhauskino
Toro
DE 2015, 83´, OmeU
S. 13
19.00 Uhr
20.
Festsaal
Podiumsdiskussion
„Quo Vadis Europa?” /
Panel „ Avrupa nereye?”
S. 10
Ana Yurdu / Mutterland
TR / GR 2015, 95´, OmdU
S. 13
Eintritt Frei
20.45 Uhr
21.
Filmhauskino
22.
KommKino
Eksik / Vermisst
TR 2015, 106´, OmdU
S. 12
21.15 Uhr
23.
Festsaal
Nadide Hayat /
Das Leben der Nadide
TR 2015, 110´, OmdU
S. 26
Di., 08.03.2016
Sa., 05.03.2016
18.45 Uhr
21.00 Uhr
18.00 Uhr
24.
Festsaal
Ma Dar Behesht / Paradies /
Cennet
DE / IR 2015, 100´, OmdU
S. 31
18.30 Uhr
25.
KommKino
Toz Bezi / Staublappen
TR 2015, 98´, OmdU
S. 17
18.45 Uhr
26.
Filmhauskino
God of Happiness
DE / FR / GE 2015, 94´, OmeU
S. 12
20.15 Uhr
27.
Festsaal
Er ist wieder da /
O Geri Döndü
DE 2015, 116´, OmeU
S. 24
20.45 Uhr
28.
KommKino
Die Massnahme / Önlem
DE 2015, 92´, OmeU
S. 14
21.00 Uhr
29.
Filmhauskino
Misafir / Der Besuch
TR 2015, 127´, OmdU
S. 14
Mi., 09.03.2016
18.00 Uhr
30.
KommKino
Ein Atem / Bir Nefes
DE 2015, 110’, OmdU
S. 21
18.00 Uhr
31.
Festsaal
Merdiven Baba /
Die Heilige Treppe
TR 2015, 105´, OmdU
S. 28
18.15 Uhr
32.
Filmhauskino
650 Wörter / 650 Kelime +
Artık Hayallerim Var /
Die Welt durch meine Linse
TR / DE 2015, 46´, OmdU ;
TR 2015, 62´, OmdU
S. 25
20.15 Uhr
33.
KommKino
Rüzgarın Hatıraları /
Erinnerungen des Windes
TR 2015, 126´, OmdU
S. 15
20.30 Uhr
34.
Festsaal
Yaktın Beni /
Total Verbrannt!
TR 2015, 100´, OmdU
S. 26
21.00 Uhr
35.
Filmhauskino
Herbert
DE 2015, 111´, OmeU
S. 16
Do., 10.03.2016
18.00 Uhr
36.
Filmhauskino
Toz Bezi / Staublappen
TR 2015, 98´, OmdU
S. 17
18.00 Uhr
37.
Festsaal
Bulantı / Der Ekel
TR 2015, 116´, OmdU
S. 21
18.30 Uhr
38.
KommKino
God of Happiness
DE / FR / GE 2015, 94´, OmeU
S. 12
20.45 Uhr
39.
Filmhauskino
Misafir / Der Besuch
TR 2015, 127´, OmdU
S. 14
21.00 Uhr
40.
KommKino
Eksik / Vermisst
TR 2015, 106´, OmdU
S. 12
21.00 Uhr
41.
Festsaal
Victoria
DE 2015, 138´, OmeU
S. 23
Fr., 11.03.2016
18.00 Uhr
42.
Filmhauskino
Toro
DE 2015, 83´, OmeU
S. 13
18.15 Uhr
43.
KommKino
Die Massnahme / Önlem
DE 2015, 92´, OmeU
S. 14
19.00 Uhr
44.
Festsaal
Kurzfilmwettbewerb Block
1+2 mit 15 Minuten Pause /
Kısa Film Yarışması
D & TR 2015, 136´, OmeU
S. 20
PROGRAMMSPIEGEL · İZLENCE
20.30 Uhr
45.
Filmhauskino
Ana Yurdu / Mutterland
TR / GR 2015, 95´, OmdU
S. 13
20.45 Uhr
46.
KommKino
Rüzgarın Hatıraları /
Erinnerungen des Windes
TR 2015, 126´, OmdU
S. 15
Sa., 12.03.2016
16.00 Uhr
47.
KommKino
Haymatloz
DE 2015, 91’, OmdU
S. 8
18.00 Uhr
48.
KommKino
Nefesim Kesilene Kadar /
Bis mir der Atem ausgeht
TR / DE, 94´, OmdU
S. 27
18.00 Uhr
49.
Filmhauskino
Kar Korsanları /
Schneepiraten
TR 2015, 83´, OmdU
S. 30
20.30 Uhr
50.
Filmhauskino
Unser letzter Sommer /
Son Yazımız
PL / DE 2015, 105´, OmdU
S. 22
20.45 Uhr
51.
KommKino
Bîranînên Li Ser Kevirî /
Erinnerungen auf Stein /
Taşa Yazılmış Hatıralar
IQ / DE 2014, 97´, OmdU
S. 31
21.00 Uhr
52.
Festsaal
Preisverleihung /
Ödül Töreni
S. 34
Ein besonderer Dank
Ohne Förderer, die sich zu ihrer gesellschaftspolitischen
Verantwortung bekennen und Veranstaltungen wie
unser Filmfestival unterstützen, gäbe es solche Events
nicht oder kaum.
Wir bedanken uns bei unserern Förderern für ihr kulturpolitisches Engagement:
Özellikle teşekkür ettiklerimiz
Kültür ve sanat etkinliklerini toplumsal bir sorumluluk
bilinciyle teşvik eden ve film festivalimize de destek veren
tüm kurum ve kuruluşlara çok teşekkür ediyoruz:
So., 13.03.2016
12.00 Uhr
53.
Filmhauskino
Er ist wieder da /
O Geri Döndü
DE 2015, 116´, OmeU
S. 24
12.00 Uhr
54.
Festsaal
Ma Dar Behesht / Paradies /
Cennet
DE / IR 2015, 100´, OmdU
S. 31
12.30 Uhr
55.
KommKino
Küçük Kara Balıklar /
Kleine schwarze Fische
TR 2014, 79´, OmdU
S. 30
14.00 Uhr
56.
Festsaal
Delibal
TR 2015, 117´, OmdU
S. 28
14.15 Uhr
57.
KommKino
Gewinner Öngören Preis /
Öngören Ödülü
wird Samstagnacht bekanntgegeben
16.30 Uhr
58.
Festsaal
Nadide Hayat /
Das Leben der Nadide
TR 2015, 110´, OmdU
16.45 Uhr
59.
KommKino
Gewinner Publikumspreis /
Seyirci Ödülü
wird Samstagnacht
bekanntgegeben
18.00 Uhr
60.
Filmhauskino
Familienfest /
Aile Kutlaması
DE 2015, 95´, OF
S. 23
19.00 Uhr
61.
Festsaal
Ertuğrul 1890 /
Kainan 1890
JP / TR 2015, 132´, OmdU
S. 27
19.15 Uhr
62.
KommKino
Gewinner bester Kurzfilm
+ Bester Spielfilm /
En iyi kısa Film + En iyi Film
wird Samstagnacht bekanntgegeben
20.00 Uhr
63.
Filmhauskino
Freistatt / Yurt
DE 2015, 104´, OmeU
Bayerisches Staatsministerium für
Wirtschaft und Medien, Energie
und Technologie
S. 26
S. 24
19
OF: Originalfassung / Orijinal
OmdU: Originalfassung mit dt. Untertiteln / Orijinal, Almanca altyazılı
OmeU: Originalfassung mit engl. Untertiteln / Orijinal, İngilizce altyazılı
Ehrengast 2016 Kadir İnanır · Onur Ödülleri
Wettbewerb Spielfilme/Kurzfilme – Yarışma Filmleri
Filmlandschaften – Sinema Dünyaları
Podiumsdiskussion – Panel
WETTBEWERB KURZFILME • KISA FİLM YARIŞMASI
20 20
JURY KURZFILME • KISA FİLM SEÇİCİ KURULU
Johannes Naber
Tim Seyfi
Jurypräsident · Jüri Başkanı
Regisseur · Yönetmen
Berlin
Freitag
Aziz
Deniz Çakır
Schauspieler · Oyuncu
München
11. 03.
19 Uhr
Schauspielerin · Oyuncu
İstanbul
Festsaal Block 1 + 2 mit 15 Minuten Pause
Babaannemin Caz
Tutkusu · Die JazzLeidenschaft meiner
Großmutter
Fremde Nähe ·
Yabancı Yakınlık
Tuhaf Zamanlar ·
Seltsame Zeiten
The Golden Beetle ·
Altın Böcek
Nabilah · Nabila
Madama Butterfly
The House in the
Envelope · Zarftaki Ev
Bir Örümcek Ağı ·
Ein Spinnennetz
Wir könnten, wir sollten,
wir hätten doch… ·
Yapabiliriz, yapmalıyız,
keşke yapsaydık…
DE 2015, 05´54, OmeU
Regie/Yönetmen:
Bünyamin Tunç, Niklas Ondra
TR 2015, 10´44, OmeU
Regie / Yönetmen:
Ercan Selim Öngöz
CH 2015, 09´36, OmeU
Regie/Yönetmen:
Ali Sinaci
FR 2015, 16´50, OmeU
Regie/Yönetmen:
Hüseyin Aydın Gürsoy
DE 2015, 22´, OmeU
Regie / Yönetmen:
Paul Meschùh
DE 2015, 11´22, OmeU
Regie / Yönetmen:
David M. Lorenz
DE 2015, 16´, OmeU
Regie/ Yönetmen:
Anne M. Hilliges
DE 2015, 05´13, OmeU
Regie/ Yönetmen:
Andreas Kessler, Lea Najjar
TR 2015, 10´44, OmeU
Regie/ Yönetmen:
Mehmet Emrah Erkanı
DE 2015, 16´05, OmeU
Regie/ Yönetmen:
Sanela Salketic
Uçurtma ·
Der Drachen
TR 2015, 12´, OmeU
Regie/ Yönetmen:
Serdal Altun
Nach der Sichtung von über 300 Einreichungen entschied sich die Vorjury für die elf Besten, die nun im Wettbewerb „Bester Kurzfilm“ antreten.
Die 3 Gewinner werden am 12. März bekannt gegeben.
Yarışmaya Almanya, Türkiye, İran, Fransa, Kıbrıs, Büyük Britanya, Avusturya, Azerbaycan, Afganistan ve ABD’den katılan üçyüzden fazla film arasından yarışmaya seçilen Almanya ve Türkiye’den 9 kısa filmin yanısıra bir Fransız ve bir İsviçre yapımı bulunmaktadır. Festivalin ikinci haftasında,
12 Mart Cumartesi akşamı yapılacak olan ödül töreninde, En İyi Film (1.lik Ödülü), 2.lik Ödülü ve 3.lük Ödülü açıklanacaktır.
21
Internationale Premiere
Nr. 37 10.3. 18.00 Festsaal
Bulantı · Der Ekel
Regie / Yönetmen: Zeki Demirkubuz · Darsteller / Oyuncular: Zeki Demirkubuz, Şebnem Hassanisoughi, Öykü Karayel, Cemre Ebuzziya
Seine Frau und seine kleine Tochter
verliert Ahmet bei einem Verkehrsunfall als er die Nacht mit seiner
Geliebten verbringt. Als eine wichtige Persönlichkeit, die “intellektuellen Tätigkeiten” nachgeht, bleibt
er von diesem tragischen Verlust
kaum berührt. Ohne Rücksicht auf
andere und stets unbeugsam lebt
er weiter bis er ohne ersichtlichen
Grund Veränderungen in seinem
Leben feststellt. Kleine Pannen und
seltsame Widrigkeiten folgen aneinander. Die Beziehungen zu den
von ihm sehr geliebten Frauen
gehen zu Bruch. Allmählich wird er
vom Leben überfordert und zeigt
Schwächen, die er von sich nie erwartet hätte.
Sevgilisiyle birlikte olduğu gece
karısı ve küçük kızını trafik kazasında kaybeden Ahmet, “akıl-fikir işleri” yapan mühim bir şahsiyettir.
Kimseyi umursamayan, hiçbir şeyin
önünde eğilmeyen biri olarak bu
trajik olaydan pek etkilenmeden
yaşamına devam eder ama bir süre
sonra, görünürde bir sebep olmaksızın kendinde ve yaşamında bazı
değişimler olmaya başlar. Küçük
terslikler, tuhaf aksilikler art arda
gelmekte, çok sevdiği kadınlarla
arası bozulmaktadır. Hayatın karşısında zorlanmalar kendisinden
beklenmeyecek zafiyetler göstermesine sebep olur.
Regisseur
Do, 10.03.2016
Nr. 4
05.3. 18.45 Filmhauskino
Nr. 30 09.3. 18.00 KommKino
Ein Atem · Bir Nefes
Drama · Dram / DE 2015, 110‘, OmdU
Regie / Yönetmen: Christian Zübert · Darsteller / Oyuncular: Hara Mata Yannatou, Jordis Triebel, Benjamin Sadler, Akylas Karazisis
Tessa hat von außen betrachtet das
perfekte Leben: Sie lebt mit ihrem
Mann Jan und ihrer Tochter Lotte
in Frankfurt. Doch die Beziehung
zu Jan ist angespannt. Besonders
seitdem Tessa wieder angefangen
hat zu arbeiten und das Kindermädchen Elena auf die Lotte aufpasst.
Elena lebt in Athen. Der Krise in
ihrem Heimatland begegnet sie mit
Lebensmut, selbst als sie zum Geldverdienen nach Deutschland geht.
Doch das Leben ist nicht mehr so
einfach, als sie unerwartet schwanger wird und plötzlich nicht mehr
nur die Verantwortung für sich
selbst trägt.
Tessa ilk bakışta kusursuz bir hayat
sürmektedir: Eşi Jan ve kızı Lotte
ile Frankfurt’ta yaşamaktadır. Ancak tekrar çalışmaya başlayıp kızı
Lotte için , çocuk bakıcısı Elena’yı
tuttuktan sonra Jan ile olan ilişkisi
gerginleşir. Aslında Atina’da yaşayan Elena, ülkesindeki krize ve para kazanmak için Almanya’ya gel-
mek zorunda kalmasına rağmen
hayata son derece iyimser bakan
bir kadındır. Ama hiç hesapta olmayan hamileliği ile artık sadece
kendinden sorumlu olamayacağı
yeni hayatı sanıldığı kadar kolay
olmayacaktır.
Regisseur
Sa, 05.03.2016
22
Nürnberg Premiere
Nr. 18 07.3. 18.30 KommKino
37
Drama · Dram / DE 2015, 89‘, OF
Regie / Yönetmen: Chris Brügge · Darsteller / Oyuncular: Alexander Milo, Mette Lysdahl, Jeff Zach, Isabelle Mann, Nadine Dubois
37 ist eine sinnliche intensive Reise in das Leben eines jungen Mannes. Marc ist Surfer und lebt sein
Leben frei in den Tag. Aber alles
verändert sich. Am liebsten würde
Marc die Zeit zurückdrehen, würde
alles ungeschehen machen. Doch
was wäre dann? Wem wäre er nie
begegnet? Welche Gespräche hät-
te er nie geführt? Welche Momente nie durchlebt? Er blickt zurück.
Und stellt fest, dass Leben immer
auch Schmerz bedeutet. Aber auch
Freude. Eingebettet in den Kontext
des Klimawandels wird 37 eine
Reise vom Verlust zur Liebe zum
Leben.
37 filminde ,genç bir adamın hayata yaptığı yolculuk anlatılır.Marc
sörfçüdür ve yaşadığı her anın tadını çıkarır. Ama herşey değişmektedir, Marc’a kalsa zamanı geriye
sarıp herşeye sil baştan başlamak
gerekiyordur. Ama ya sonra? Kimlerle hiç tanışamazdı? Kimlerle hiç
sohbet edemezdi? Hangi anları hiç
yaşayamazdı? Marc geçmişini sorgular. Ve hayatın aynı zamanda hep
ıstırap demek olduğunu da fark
eder ama hayat sevinçtir de. İklim
değişikliği temasından hareket
eden 37, filminde yitirilen şeylerden yaşam sevinci yaratan güzel
bir yolculuğun hikayesi anlatılır.
Regisseur
Mo, 07.03.2016
Nürnberg Premiere
Unser letzter Sommer · Son Yazımız
Drama · Dram / PL, DE 2015, 105‘, OmdU
Regie / Yönetmen: Michal Rogalski · Darsteller / Oyuncular: Jonas Nay, Filip Piotrowicz, Urszula Bogucka, Gerdy Zint, Steffen Scheumann
Sommer 1943, Ostpolen. Romek ist
Heizer auf einer Rangierlok und will
das Herz von Franka erobern, die
eine Anstellung im deutschen Gendarmerieposten hat. Dort lernt sie
den jungen Deutschen Guido kennen. Mit seinen Kameraden soll er
die Bahnstrecke absichern, nach
Flüchtlingen suchen und Partisa-
nen aufspüren. Die Liebe zum Jazz
bringt die drei zusammen. Guido
verliebt sich in Franka und zu Romeks Überraschung erwidert sie
die Gefühle des Deutschen. Noch
scheint die Front weit weg, dafür
der Sommer umso näher.
Doğu Polonya, 1943 yazı. Bir yük
lokomotifinde ateşçi olarak çalışan
Romek, Alman jandarmasında memurluk yapan Franka’nın kalbini
kazanmak istemektedir. Franka
jandarma karakolunda Guido ile
tanışır. Genç Alman asker, tren yolunu emniyete almak, kaçak göçmenler ve partizanları bulup yaka-
lamakla görevlidir. Caz müziğine
olan tutkuları üçünü biraraya getirir. Guido Franka’ya aşık olur, ama
Romek hiç beklemezken Franka’nın
da genç Alman’ın duygularına karşılık verdiğini fark eder. Cephedeki
savaş henüz çok uzakta, yaz ise
kapıdadır...
23
Nürnberg Premiere
Nr. 7
05.3. 21.30 Filmhauskino
Familienfest · Aile Kutlaması
Drama · Dram / DE 2015, 95‘, OF
Regie / Yönetmen: Lars Kraume · Darsteller / Oyuncular: Hannelore Elsner, Günther Maria Halmer, Michaela May, Lars Eidinger, Jördis Triebel
Die Familie Westhoff findet sich
zum 70. Geburtstag des Vaters, des
berühmten Pianisten Hannes Westhoff zusammen. In den Tagen des
Festes müssen sich alle Familienmitglieder der Frage stellen, wie
sie mit schmerzenden Wunden,
unbeantworteten Fragen und offenen Rechnungen aus der Vergan-
genheit umgehen wollen. Erinnerungen werden wach, alte Kämpfe
werden ausgefochten – bis eine
verheerende Nachricht alles verändert. Denn für Sohn Max ist dieses
Familienfest die letzte Gelegenheit,
der eigenen und gemeinsamen
Biographie eine Erkenntnis abzuringen.
Ünlü bir piyanist olan babaları Hannes Westhoff’un 70. doğum gününü kutlamak için günler öncesinden
toplanan Westhoff ailesi, yıllardır
hasır altı edilen yaralarıyla yüzleşmek zorunda kalır. Kanayan geçmişi sorgulamaya çalışırken gelen
korkunç bir haber herşeyi değiştirir.
Ailenin oğlu Max için bu aile kutla-
ması, kendisinin ve ailesinin karanlıkta kalan sırlarını açığa çıkarmak
için son fırsattır.
Nr. 8
06.3. 12.00 KommKino
Nr. 41 10.3. 21.00 Festsaal
Victoria
Regie / Yönetmen: Sebastian Schipper · Darsteller / Oyuncular: Laia Costa, Frederick Lau, Franz Rogowski, Burak Yiğit, Max Mauff
Vor einem Club lernt Victoria, eine
junge Frau aus Madrid, vier Berliner
Jungs kennen – Sonne, Boxer, Blinker und Fuß. Der Funke zwischen
ihr und Sonne springt sofort über,
aber Zeit füreinander haben die
beiden nicht. Sonne und seine
Kumpels haben sich auf eine
krumme Sache eingelassen. Als
einer von ihnen unerwartet ausfällt, soll Victoria als Fahrerin einspringen. Was für sie wie ein großes
Abenteuer beginnt, entwickelt sich
zunächst zu einem verrückten euphorischen Tanz – und dann schnell
zum Albtraum.
Madridli Victoria Berlin’de bir gece
kulübünde arkadaşlarıyla eğlenmekte olan Sonne tanışır. Ama
birbirlerinden hemen hoşlanan iki
gencin eğlenmeye zamanları kalmaz, çünkü Sonne arkadaşlarıyla
yamuk bir iş çevirmektedir. İçlerinden biri beklenmedik bir şekilde
saf dışı kalınca Victoria onlara yar-
dım etmeye karar verir. Büyük bir
macera gibi başlayan geceleri kısa
sürede çılgın gelişmelere sahne
olacak ve sonra da tam bir kabusa
dönüşecektir.
24
Nr. 27 08.3. 20.15 Festsaal
Er ist wieder da · O Geri Döndü
Komödie · Komedi / DE 2015, 116‘, OmdU
Regie / Yönetmen: David Wnendt · Darsteller / Oyuncular: Oliver Masucci, Katja Riemann, Fabian Busch, Christoph Maria Herbst
Knapp 70 Jahre nach seinem unrühmlichen Abgang erwacht Adolf
Hitler im Berlin der Gegenwart.
Ohne Krieg, ohne Partei, ohne Eva.
Im tiefsten Frieden, unter Angela
Merkel und vielen tausend Ausländern startet er, was man am wenigsten von ihm erwartet hätte:
eine Karriere im Fernsehen. Denn
das Volk, dem er bei einer Reise
durch das neue Deutschland begegnet, hält ihn für einen politisch
nicht ganz korrekten Comedian
und macht ihn zum TV-Star. Und
das, obwohl sich Adolf Hitler seit
1945 äußerlich und innerlich keinen
Deut verändert hat.
Adolf Hitler hayatının içler acısı son
gününden yaklaşık 70 yıl sonra günümüz Berlin’inde tekrar gözlerini
açar. Artık ne savaş, ne partisi ne
de sevgilisi Eva vardır. Kusursuz bir
huzur ortamında, Angela Merkel
ve binlerce göçmenin damga vurduğu yeni ülkesinde hiç beklenmeyen birşey olur ve Hitler televizyon-
da kariyer yapmaya başlar. Çünkü
halkı kendisini siyaseten pek doğru
olmayan şeyleri dile getiren bir
komedyen sanmaktadır. Üstelik
1945’ten beri ne dış görünüşünde
ne de dünya görüşünde en ufak bir
değişiklik olmamasına rağmen…
Autor Timur Vermes
Di, 08.03.2016
Freistatt · Yurt
Regie / Yönetmen: Marc Brummund · Darsteller / Oyuncular: Louis Hofmann, Alexander Held, Stephan Grossmann, Katharina Lorenz
Sommer 1968. Der Wind der Veränderung ist in den norddeutschen
Kleinstädten allerhöchstens als
Brise zu spüren. Mit selbstverständlicher Aufmüpfigkeit begegnet der
14-jährige Wolfgang seinem Alltag,
seiner Mutter und vor allem seinem
Stiefvater. Als er von seiner Familie
in die abgelegene kirchliche Für-
sorgeanstalt Freistatt abgeschoben
wird, findet er sich in einer Welt
wieder, der er nur mit noch unbändigerem Freiheitsdrang begegnen
kann.
1968 yazı. Toplumsal dönüşümün
sert rüzgarları Kuzey Almanya taşralarını sadece hafif bir esintiyle
yalayıp geçmektedir. 14 yaşındaki
Wolfgang günlük yaşamına, annesine ama özellikle de üvey babasına karşı isyan bayrağını açmıştır.
Ailesi tarafından ücra bir yerdeki
kiliseye ait bir bakım yurduna gön-
derilir. Ama buradaki yeni dünyasına da gemlenemez bir özgürlük
isyanıyla kafa tutmaya başlar.
25
Nürnberg Premiere
650 Kelime · 650 Wörter
Dokumentarfilm · Belgesel / TR, DE 2015, 46‘, OmdU
Regie / Yönetmen: Martina Priessner
Der Film 650 Wörter befragt acht
Menschen aus verschiedenen Regionen der Türkei, die sehnsüchtig
darauf warten, mit ihren PartnerInnen in Deutschland zusammenleben zu können. Vorher müssen sie
jedoch das Sprach-Zertifikat des
Goethe-Instituts in ihrem Herkunftsland erwerben, das Voraus-
setzung ist, um ein Familienvisum
zu beantragen. Für diesen Sprachtest sind ein aktives Vokabular von
300 deutschen Wörtern und ein
passives Vokabular von 650 Wörtern erforderlich. Bei Nichtbestehen der Prüfung gibt es kein Visum.
650 Kelime, Türkiye’nin değişik
bölgelerinden gelen ve tek arzuları Almanya’daki sevdiklerine kavuşmak olan sekiz insanın hikâyesini
anlatmaktadır. Almanya’ya gidebilmek için gereken aile vizesine
başvurabilmeleri ise, ancak Türkiye’deki Goethe Enstitüsü’nün Dil
Sertifikası’nı almakla mümkündür.
Bu yabancı dil testini geçebilmek
için 300 Almanca kelimeyi aktif
olarak kullanabilmeleri, 650 kelimeyi de anlayabilmeleri gerekmektedir. Sınavda başarısız olmaları
halinde vize alamayacaklardır.
Regisseurin
Mi, 09.03.2016
Beide Filme werden zusaammen gezeigt.
Artık Hayallerim Var · Die Welt durch meine Linse
Dokumentarfilm · Belgesel / TR 2015, 62‘, OmdU
Regie / Yönetmen: Nefin Dinç
Was würden Sie in einem einzigen
Satz sagen wollen, wenn Sie wüssten, dass dieser eine Satz von allen
Menschen in der ganzen Welt gehört wird? Im Rahmen eines Jugendfilmprojektes begeben sich
72 Schülerinnen und Schüler aus
sechs verschiedenen Städten in der
Türkei auf die Suche nach einer
Antwort auf diese Frage. Kein leichtes Unterfangen. Umso schöner
aber die Antworten und Bilder,
über die sich nicht nur die Jugendlichen selbst wundern.
Artık Hayallerim Var genç olmanın ve sesinin duyulması için mücadele etmenin ne demek olduğunu sarsıcı bir şekilde izleyiciye
aktarıyor. Türkiye’nin altı farklı
şehrinden seçilen 72 öğrenci, sinema yapma hevesinin peşine düşüp
uzun soluklu bir maceraya atılıyorlar. Ve bu yolculuğun sonunda,
kanatlanmadan da uçulabileceğini,
bağırmadan da çığlık atılabileceğini gösteren, naif bir ergenlik portresi çıkıyor ortaya.
26
Nr. 3
Nr.
Nr. 34 09.3. 20.30 Festsaal
Nr.
Nürnberg Premiere
Yaktın Beni · Total Verbrannt!
Komödie · Komedi / TR 2015, 100‘, OmdU
Regie / Yönetmen: Can Yücel · Darsteller / Oyuncular: Uğur Yücel, Sinem Kobal, Sarp Apak, Meltem Cumbul, Hasibe Eren
Der Feuerwehrmann Selam hat es
geschafft nach dem Tod seiner Eltern ein eigenes Leben aufzubauen.
Zum perfekten Glück fehlt nur noch
die geplante Hochzeit mit seiner
langjährigen Freundin İpek. Doch
dann taucht sein verschwundener
Onkel Macit auf. Bei einem Einsatz
muss Selam ausgerechnet Macit
davor retten, sich selbst anzuzünden. Das geordnete Leben Selams
kommt ins Wanken als Macit bei
ihm einzieht und gleich eine Affäre mit der Nachbarin Leyla beginnt.
Als wäre das nicht genug, erfährt
Selam, dass die Organmafia seinem
Onkel auf den Fersen ist.
İtfaiye çalışanı olan Selam, ailesini
kaybettikten sonra tek başına yaşadığı evinde kendi düzenini kurup
hayata geri dönmeyi başarmıştır.
Selam'ın önündeki en büyük hayal
ise yıllardır birlikte olduğu İpek ile
dünya evine girmektir. Selam bu
hayaline adım adım yaklaşırken
garip bir tesadüf eseri, yıllardır gör-
mediği dayısı Macit ile karşılaşır.
Macit, yeni hayatına bu mahallede
tutunmaya karar vermiştir ancak
Selam’ın komşusu Leyla’ya aşık olması ve peşinde organ mafyasının
olmasıyla işleri iyice karıştırır.
Mi, 09.03.2016
Nürnberg Premiere
Nr. 23 07.3. 21.15 Festsaal
Nr. 58 13.3. 16.30 Festsaal
Nadide Hayat · Das Leben der Nadide
Regie / Yönetmen: Çağan Irmak · Darsteller / Oyuncular: Demet Akbağ, Yetkin Dikinciler, Sevil Akı, Batuhan Begimgil, Tarık Tarcan
Als junge Frau hatte Nadide ein
Eheleben Studium und Karriere
vorgezogen. Inzwischen ist sie 50,
früh verwitwet, wird einmal die
Woche von Tochter und Enkelkind
besucht und ist voller Sehnsucht
nach dem Sohn, der sich selten
zeigt. Die Leere in ihrem Leben
kann sie mit keiner der Aktivitäten
wie Nähkurse, Chor und Reisen
füllen. Bis sie eines Tages auf einen
kleinen Zeitungsbericht stößt. Danach besucht Nadide nicht nur
Lesungen an der Uni, sondern befindet sich auch mit ihren jungen
Kommilitonen und einem geheimnisvollen Kapitän mitten in ihrem
zweiten Frühling.
Nadide, evlilik hayatını, üniversite
eğitimi ve iş yaşamına tercih ederek
50 yaşına gelmiştir. Eşini kaybettiğinde, kendisini haftada bir ziyarete gelen kızı ve torunu ve eve neredeyse hiç gelmeyen oğlunu
beklerken bulur. Dikiş kursundan,
koroya; gezilerden kabul günlerine
hiçbir aktivitede aradığı mutluluğu
bulamaz. Ta ki, bir gün gazetede
bir haber görene dek: Nadide bu
haberin ardından kendini önce okul
sıralarında, sonra da mavi sulara
atladığı bir macerada bulur. Bir
grup genç ve gizemli bir kaptan ile
"yeni bir başlangıca" yelken açar.
27
Nürnberg Premiere
Nr. 12 06.3. 17.00 KommKino
Nr. 48 12.3. 18.00 KommKino
Nefesim Kesilene Kadar · Bis mir der Atem ausgeht
Drama · Dram / TR, DE 2015, 94‘, OmdU
Regie / Yönetmen: Emine Emel Balcı · Darsteller / Oyuncular: Esme Madra, Rıza Akın, Gizem Denizci, Sema Keçik, Uğur Uzunel, Ece Yüksel
Die junge Serap arbeitet in einer
Istanbuler Textilfabrik und wohnt
bei ihrer älteren Schwester und
deren Mann. Das Zusammenleben
mit den beiden ist für Serap unterträglich. Doch beißt sie sich die
Zähne zusammen bis ihr Vater, der
als LKW-Fahrer arbeitet, für sie beide eine Wohnung mietet. Das hat
er ihr zwar längst versprochen,
unternimmt aber gar nichts. Serap
bekommt ihn kaum zu sehen und
merkt bald, dass sie die Zügel selbst
in die Hand nehmen muss.
Sakin görünen genç ve coşkulu
Serap bir tekstil atölyesinde ortacıdır. Ablası ve eniştesiyle birlikte
sürdürdüğü yaşam giderek çekilmez bir hal almıştır. Onu ayakta
tutan tek şey, uzun yol şoförü olan
babasıyla yeni bir eve çıkabilme
umududur. Sürekli uzaklarda olan
babasının kayıtsızlığı arttıkça kö-
şeye sıkışan Serap, ipleri eline almaya karar verir.
Nürnberg Premiere
Nr. 6
Nr. 61 13.3. 19.00 Festsaal
Ertuğrul 1890 · Kainan 1890
Historiendrama · Tarihi Dram / JP, TR 2015, 132‘, OmdU
Regie / Yönetmen: Mitsutoshi Tanaka · Darsteller / Oyuncular: Seiyô Uchino, Mehmet Özgür, Alican Yücesoy, Uğur Polat, Kenan Ece
Der Film erzählt zwei historische
Ereignisse zwischen der Türkei und
Japan, die knapp 100 Jahre auseinander liegen. 1890 gerät die türkische Fregatte Ertuğrul vor Japan
in einen Taifun und sinkt. Die Überlebenden werden von den Bewohnern eines nahen japanischen
Dorfes gerettet. Während einer
Blockade des Flughafens in Teheran
im ersten Golfkrieg 1985 werden
alle ausländischen Passagiere in
letzter Minute ausgeflogen bis auf
215 Japaner. Um sie zu retten beschließt die türkische Regierung
einen Noteinsatz der Turkish Airlines.
1887 yılında Japon heyetinin İstanbul ziyaretinin ardından Osmanlı
firkateyni Ertuğrul Japonya’ya gider. Ertuğrul dönüş için yola çıktığında kayalıklara çarpar ve yaralılar
Japon köylüler tarafından kurtarılır.
1985 yılında İran-Irak savaşı esnasında ise Saddam’ın emriyle Tahran
havaalanının 24 saat içinde kapa-
tılacağı duyurur. Bunun üzerine
Japonya dışında bütün ülkeler
uçaklarını göndererek vatandaşlarını Tahran’dan çıkarır. Bu durumu
öğrenen dönemin başbakanı Turgut Özal’ın talimatıyla, Türk uçağı
Tahran’daki Japon yolcuları da kurtarır.
28
Nürnberg Premiere
Nr. 9
Nr. 56 13.3. 14.00 Festsaal
Delibal
Romantisches Drama · Romantik Dram / TR 2015, 117‘, OmdU
Regie / Yönetmen: Ali Bilgin · Darsteller / Oyuncular: Çağatay Ulusoy, Leyla Lydia Tuğutlu, Hüseyin Avni Danyal, Nazan Kesal
Der Architekturstudent Barış genießt sein sorgenfreies Leben in
vollen Zügen. Als er eines Tages die
wunderhübsche Füsun erblickt,
fühlt er sich wie ein Märchenprinz.
Endlich die große Liebe, die ihm
bislang versagt blieb. Er muss nur
noch seine Traumfrau überzeugen
und vor allem verhindern, dass sie
nach Amerika geht um ihr Magister
zu machen. Dem charmanten Barış
gelingt nicht nur das. Sie feiern bald
auch eine sagenhafte Hochzeit.
Doch hat Barış seiner Angebeteten
etwas verheimlicht. Das Märchen
könnte zu einem Alptraum werden...
Mimarlık öğrencisi olan Barış hayatın tadını çıkarmaktan keyif alan bir
gençtir. Füsun’u ilk gördüğü anda
hayatında hiç bilmediği bir duyguya kapılmıştır. Hep teğet geçen aşk
bu defa Barış’ı yakalamıştır. İsmini
bile bilmediği ama aşık olduğu bu
kıza bir şekilde ulaşır ama aklında
Amerika’da mastır yapmaktan baş-
ka şey olmayan Füsun’u bir de aşka
ikna etmek lazımdır. Barış, sonunda
bunu da başarır ve Füsun’la evlenirler. Her şey masallardaki gibidir.
Ta ki masal bir gün bozulana kadar.
Nr. 11 06.3. 16.30 Festsaal
Nr. 31 09.3. 18.00 Festsaal
Merdiven Baba · Die Heilige Treppe
Komödie · Komedi / TR 2015, 105‘, OmdU
Regie / Yönetmen: Hasan Tolga Pulat · Darsteller / Oyuncular: Hacı Ali Konuk, Esra Dermancıoğlu, Emin Gümüşkaya, Derya Beşerler
Fazlı gilt nicht nur bei seinen besten
Freunden als ein hoffnungsloser
Verlierer, sondern auch für seine
Familie ist er eine absolute Niete.
Bis er eines Tages auf die glorreiche
Idee kommt ein ausrangiertes Gefährt zu kaufen, nur weil der Preis
so günstig ist: Eine mobile Gangway, die bei Flugzeugen für Ein-
und Aussteigen der Passagiere
herangekarrt wird. Der Spott der
Nachbarschaft ist ihm sicher als er
mit dem Schrott in der Nachbarschaft antanzt. Doch innerhalb nur
einer einzigen Nacht wird er damit
völlig unerwartet zum Helden aller.
Ailesi dahil, herkes tarafından yetersiz ve silik bir karakter olarak
tanınan Fazlı’nın rutin hayatı satın
aldığı hurda bir kamyonetle değişir.
Sadece havalimanlarında görmeye
alıştığımız, uçaklara biniş ve inişlerde kullanılan, Merdiven Araba
mahalleye gelince ilk başta alay
konusu olsa da, kahramanımızın
hayatını sanki sihirli bir değnek
değmiş gibi değiştirir. Gelişen olaylar bir gecede ezik bir adamdan, bir
halk kahramanı yaratır.
So, 06.03.2016
Sizi anlayan bankaya hoş geldiniz
Willkommen bei der Bank, die Sie versteht.
Hedefleriniz ne olursa olsun, gelin finansal
İhtiyaçlarınıza birlikte çözüm bulalım.
Welche finanziellen Ziele Sie auch haben, kommen Sie zu uns, wir finden eine gemeinsame Lösung dafür.
Asuman Emlek
Gostenhof Şubesi
Durmus Ekinc
Lauf Şubesi
Kader Altunay
Plärrer Şubesi
Pinar Karaca
Gaismannshof Şubesi
Deniz Onan
St. Leonhard Şubesi
Sevda Ertürk-Turan
Jobst Şubesi
Onur Özmen
Steinbühl Şubesi
Ece Bayrakdar
Aufseßplatz Şubesi
Hüseyin Tülay
Allersberger Str. Şubesi
Dila Akkum
St. Johannis Şubesi
Özlem Ödemis
Pommelsbrunn Şubesi
Wenn’s um Geld geht
11 230 -1000
e
İletişim: Tel. 09
sse-nuernberg.d
ka
ar
sp
@
fo
in
Kontakt
s Sparkasse
Nürnberg
30
Nr. 14 06.3. 19.00 KommKino
Nr. 55 13.3. 12.30 KommKino
Küçük Kara Balıklar · Kleine schwarze Fische
Dokumentarfilm · Belgesel / TR 2014, 79‘, OmdU
Regie / Yönetmen: A. Haluk Ünal, Ezel Akay, Serpil Güler, Cem Terbiyeli, Önder İnce
Der Dokumentarfilm beruht auf
Interviews mit 11 Menschen, die
ihre Kindheit in den kurdischen
Provinzen der Türkei verbrachten
bzw. immer noch verbringen. Mehrere Generationen seit den 1990er
Jahren bis heute, die ihre Kindheit
verpassten. Sie warfen Steine und
erlebten den Krieg und tun das
immer noch. Kleine schwarze Fische ist ein Film über Menschen,
deren Kindheit seit über 30 Jahren
dem Krieg zum Opfer fällt.
Çocukluğunu Güneydoğu'da geçirmiş ve geçirmekte olan 11 kişinin
tanıklıkları üzerine kurulu olan
belgeselde, 1990'larda, 2000'lerde
ve 2010'larda çocukluklarını yaşayamayanların hikayesi anlatılıyor.
İçlerinde taş atanı, ayağı taşa değmemiş olanı var ama hepsi de savaştan nasibini almış. Filmde, çocuk
yaşta maruz kalınan, insan aklının
alamayacağı zulme rağmen insan
kalmayı başarmanın hikayesi yer
alıyor.
Regisseur Ezel Akay
So, 06.03.2016
Nr. 10 06.3. 15.00 KommKino
Kar Korsanları · Schneepiraten
Regie / Yönetmen: Faruk Hacıhafızoğlu · Darsteller / Oyuncular: Taha Tegin Özdemir, Yakup Özgür Kurtaal, Ömer Uluç, İsa Mastar
Im Jahr 1981 erlebt die Türkei eine
der brutalsten Militärdiktaturen
und einen der härtesten Winter
ihrer Geschichte. In der östlichsten
Stadt Kars ist der Wunsch der Bevölkerung nach Freiheit genauso
groß wie der Bedarf nach Heizkohle. Doch den extrem wertvollen
schwarzen Diamanten kann man
nicht einmal käuflich erwerben.
Nur wenige Priviligierte und einige
staatliche Institutionen verfügen
darüber. Serhat, Gürbüz und İbo,
die hingegen nur ihre Schlitten und
ihre Träume besitzen, machen der
schneeweißen Landschaft zum
Trotz Jagd auf die pechschwarze
Kohle.
Yıl 1981… Türkiye, tarihinin en acımasız askeri darbelerinden birinin
henüz başlarında ve o yıl son yılların en ağır kışıyla da karşı karşıya…
Doğunun en ücra köşesinde, aylarca karların kalkmadığı Kars'ta o kış
halk için kömür ihtiyacı özgürlük
ihtiyacıyla yarışmaktadır. Kömür,
mücevher değerinde, hatta paray-
la satın almak bir yana ancak birkaç
devlet kurumunun ve ayrıcalıklı
kişinin ulaşabildiği bir elmastır. Tek
servetleri kızakları ve ayrı ayrı hayalleri olan Serhat, Gürbüz ve İbo
da bembeyaz karlara tezat, simsiyah kömürün peşindedir.
Regisseur
Sa, 12.03.2016
FILMLANDSCHAFTEN OHNE GRENZEN • SİNEMA DÜNYALARI SINIRLAR ÖTESİ
31
Nr. 15 06.3. 19.30 Festsaal
Nr. 51 12.3. 20.45 KommKino
Bîranînên Li Ser Kevirî · Erinnerungen auf Stein · Taşa Yazılmış Hatıralar
Politdrama · Politik Dram / IQ, DE 2014, 98‘, OmdU
Regie / Yönetmen: Shawkat Amin Korki · Darsteller / Oyuncular: Nazmi Kırık, Hussein Hassan, Shima Molaei, Rekesh Shahbaz, Hishyar Ziro, Suat Usta
Nach dem Sturz Saddam Husseins,
beschließen die kurdischen Jugendfreunde Hussein und Alan
einen Film über die Anfal-Operationen, den Genozid des Saddam
Hussein Regimes gegen die kurdische Bevölkerung im Irak zu drehen. Aber das Filmemachen im
Nachkriegskurdistan ist kein leich-
tes Spiel und die schwierigste Aufgabe scheint das Finden der weiblichen Hauptdarstellerin. Die
Probleme werden immer größer,
sie haben kein Geld mehr aber Hussein und Alan opfern alles um weiterdrehen zu können. Wird es der
Film jemals auf die Leinwand
schaffen?
Çocukluk arkadaşları Hussein ve
Alan, Saddam rejiminin devrilmesinin ardından, Iraklı Kürtlerin soykırımını hedefleyen Anfal harekatı
üzerine bir film çekmeye karar
verir ler. Ama s avaş s onr ası
Kürdistan’da film çekmek hiç de
kolay değildir ve en zoru da kadın
bir başrol oyuncusu bulmaktır. So-
runlar giderek dağ gibi büyümeye
başlar. Hussein ve Alan’ın paraları
yoktur ama ikisi de filmi bitirebilmek için her türlü fedakarlığı göstermektedirler. Ama filmi bitirip
göstermek mümkün olabilecek
midir?
So, 06.03.2016
Nürnberg Premiere
Nr. 24 08.3. 18.00 Festsaal
Nr. 54 13.3. 12.00 Festsaal
Ma Dar Behesht · Paradies · Cennet
Drama · Dram / IR, DE 2015, 100‘, OmdU
Regie / Yönetmen: Sina Ataeian Dena · Darsteller / Oyuncular: Dorna Dibaj, Fateme Naghavi, Fariba Kamran, Nahid Moslemi
Hanieh ist Lehrerin an einer Mädchenschule in Teheran. Die Schülerinnen werden mit militärischer
Disziplin und nach restriktiver Auslegung des Islams erzogen. Kein
Nagellack, kein Fußball, stattdessen
Schulhofappelle und Lobpreisungen auf Gott. Jeden Morgen hüllt
sich Hanieh in den Hidschab, ent-
fernt sich den Lack von den Nägeln
und taucht ein in eine Welt, die ihr
fremd und zuwider ist. Wie eine
Schlafwandlerin bewegt sich die
junge Frau durch ein System der
Verbote, in dem sie gezwungen ist,
die Repression an ihre Schülerinnen
weiterzugeben.
Hanieh Tahran’da sadece kız çocuklarının gittiği bir okulda öğretmendir. Öğrenciler askeri bir disiplin ve
İslam kurallarının baskıcı bir yorumuyla eğitilmektedirler. Oje sürmek ve futbol oynamak yasaktır,
okul avlusunda hergün içtimaya
çıkılır, Allaha methiyeler düzülür.
Hanieh her sabah tırnak ojelerini
siler, örtünür ve kendisine yabancı
olan tiksindiği bir dünyaya dalar.
Kız öğrencilerine dayatmak zorunda kaldığı baskı ve yasaklardan
oluşan bu sistemde genç kadın
adeta bir uyurgezer gibi dolanmaktadır.
(W e l t -) M u s i k a l i s c h e B e g e g n u n g e n
Künstlerhaus
Königstr. 93
Nürnberg
Johnny Lectro
Electro Swing & Deep House
LOUNGE
1. OG
5. März, ab 22.30 Uhr
Freitag / Cuma, 14. 3. 2014, 18:30
Mazlum
Çimen
Künstlerhaus
K4, Glasbau, 2. Stock
Mit
/ Konuşmacılar:
Musik
und Gespräch
Mario
Adorf,
Sohbet veHülya
DinletiKoçyiğit, Edgar Reitz
Alev Green
Gitarrenklänge
Gitar Esintileri
in der Festivallounge
Vielleicht ist es möglich
Belki Olur
„Für die Vögel, die dort fliegen so frei...
Vielleicht...
Das Leben ist kurz, die Vögel fliegen”
(Cemal Süreya)
Mustafa Nuri – Gitarre, Vocals
Carina Wohlgemuth – E-Piano,
Synth, Vocals
Felix Buchner – Kontrabass
Rembetiko
Das Musikensemble des Griechischen Kunstclubs Nürnberg spielt Rembetiko.
Der griechische Blues ist die Musik der städtischen Subkultur Griechenlands.
A B SC H LU SS P A R
TY
Cihan Türk
Rock-a Turca
Freestyle · doğaçlama
Preisverleihung • Ödül Töreni
12. März /12 Mart
21 Uhr/ Saat 21‘de
KunstKulturQuartier
K ö n i g s t r a ß e 93 , N ü r n b e r g
–Bester Kurzfilm / En İyi Kısa Film
–Öngören Preis / Öngören Ödülü
– Publikumspreis / Seyirci Ödülü
– Beste Darstellerin / En İyi Kadın Oyuncu
– Bester Darsteller / En İyi Erkek Oyuncu
–Bester Film / En İyi Film
Gemeinsam mit allen nominierten WettbewerbsRegisseuren und Jury-Mitgliedern laden wir Euch
zu unserer Preisverleihung ein.
Tüm festival konuklarının katılımı ile sizleri de ödül
törenine bekliyoruz.
Impressum/Künye
Herausgeber: InterForum e.V.
Redaktion: Festivalbüro
Übersetzung: Tunçay Kulaoğlu, Çiğdem Özdemir
Gestaltung: Maja Fischer
Fotos: InterForum Kunst & Kultur – Nürnberg International e.V.
Titelmotiv: Kar Korsanları (Schneepiraten)
von Faruk Hacıhafızoğlu
Alle Filmfotos: mit Genehmigung der Produzenten
Auflage: 30.000
Nachdruck von Bildern und Inhalt nur mit
schriftlicher Genehmigung des Herausgebers
Infos
TICKETS
Kino-Tickets: Eintritt/Giriş: 7,– €
Eröffnungsgala:
Vorverkauf 12,– / 8,– €, Abendkasse 15,– / 10,– €
Vorverkauf: 12,– / 8,– €, Abendkasse 15,– / 10,– €
10er-Karten/10’luk bilet paketi: 55,–€
gültig im KunstKulturQuartier
KunstKulturQuartier’de geçerlidir
Veranstalter/Düzenleyen:
InterForum e.V. in Zusammenarbeit mit dem
KunstKulturQuartier (KuKuQ) der Stadt Nürnberg
K A R T E N VO R V E R K AU F
KunstKulturQuartier
10er-Festivalkarten sind erhältlich bei
10’luk festival kartları aşağıdaki satış
merkezlerinden temin edilebilir:
Kultur-Information im Künstlerhaus, Königstraße 93
Festival-Stand im KunstKulturQuartier (1. OG)
RESERVIERUNG
Reservierungen für Filmvorstellungen sind nicht möglich.
Film gösterimleri için rezervasyon yapmak mümkün değildir.
K ATA LO G
Der Festivalkatalog erscheint am 24.02.2016 und kann für 5,- € an
folgenden Orten erworben werden / Festival kataloğu 24.02.2016
tarihinden itibaren aşağıdaki adreslerden 5€ karşılığında temin edilebilir:
Festival-Stand im KunstKulturQuartier, Königstraße 93 (1.OG)
WÄ H R E N D D E S F E S T I VA L S / F E S T İ VA L B OY U N C A
Stand im KunstKulturQuartier
Der Vorverkauf für alle Filmvorstellungen und
Rahmenveranstaltungen beginnt am 16.02.2016.
Tüm film gösterimleri ve yan etkinlikleri için bilet ön
satışları 16.02.2016 tarihinden itibaren
başlayacaktır.
œ verbindet
die Kulturen
• DSL-Tarif All-in M: 14,99 € mtl.1 –
inklusive Allnet-Flat
+ Smartphone-Tarif œ Blue All-in L
inkl. EU Roaming Flat*: 34,99 € mtl.2
3 GB pro Monat
Festes Datenvolumen
Feste GB-Anzahl
Mit œ KombiVorteil bis zu
10 € sparen1
œ Shops
Fürth: Schwabacher Straße 3 • Schwabacher Straße 25
Nürnberg: Äußere Bayreuther Straße 80 (MERCADO) • Äußerer Laufer Platz 16 •
Breite Gasse 37 • Espanstraße 1 • Fürther Straße 65 • Glogauer Straße 30–38
(Franken-Center) • Karolinenstraße 38 • Pfannenschmiedsgasse 4–6 • Wölckernstraße 18
Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23–25, 80992 München
* Gilt nicht für die Türkei. 1 Für Neukunden (ohne œ DSL-Anschluss in den letzten 12 Mon.), die œ DSL All-in L (24 Mon. Mindestvertragslaufzeit) (mit VDSL) bestellen, gilt Folgendes: mtl. Grundgebühr in den ersten 3 Mon. 14,99 €, danach 29,99 €
bis zum 12. Mon. u. danach 34,99 €; ein Wechsel auf œ DSL All-in M (ohne VDSL) ist nach Ablauf von 9 Monaten bis zum Ende des 24. Monats kostenlos möglich, in diesem Fall wird die unter dem Tarif œ DSL All-in L ggf. verbrauchte
Mindestvertragslaufzeit angerechnet; œ Mobilfunkkunden mit Kombi-Vorteil erhalten für die Dauer des gleichzeitigen Bestehens ihres Mobilfunk- und DSL-Vertrages von œ einen weiteren Rabatt von bis zu 10 € auf die mtl. DSL-Rechnung
(weitere Infos bei Ihrem œ Fachberater im Markt); Anschlusspreis von 49,99 € entfällt; Standardgespräche ins dt. Festnetz und in alle dt. Mobilfunknetze inkl. (außer Sonderrufnummern); bzgl. Datennutzung gilt Folgendes: Wenn dreimal
hintereinander ein Datennutzungsvolumen von 300 GB/Abrechnungsmonat überschritten wird, reduziert sich die Surf- und Upload-Geschwindigkeit nach jedem erneuten Verbrauch von 300 GB auf bis zu 2.000 KBit/s für den Rest des jeweiligen
Abrechnungsmonats; HomeBox 2 (Bereitstellungspreis 49,99 €) bzw. AVM FRITZ!Box 7490 (Bereitstellungspreis 79,99 € ) werden für die Vertragsdauer zur Verfügung gestellt (Versand 9,99 €, Rückgabe bei Vertragsende); œ DSL ist in vielen
Anschlussgebieten verfügbar. 100 € Willkommensbonus setzt sich zusammen aus 49,99 € Rabatt auf den regulären Bereitstellungspreis für die HomeBox 2 bzw. AVM FRITZ!Box 7490 sowie 50,01 € Startguthaben, das nach Anschlussaktivierung
dem Kundenkonto gutgeschrieben und mit laufenden Rechnungsbeträgen verrechnet wird. 2 œ Blue All-in L: mtl. Paketpreis 34,99 €. Einmaliger Anschlusspreis 29,99 €. 24 Mon. Mindestvertragslaufzeit. Nationale Standardgespräche und
-SMS in alle deutschen Fest- u. Mobilfunknetze, eine Festnetznummer für eingehende Gespräche aus Deutschland zu Festnetzkonditionen sowie 3 GB Datenvolumen für mobiles Surfen mit bis zu 50 MBit/s im dt. œ Mobilfunknetz (gilt nicht für
Voice over IP und Peer-to-Peer-Dienste) sind enthalten. Nach Verbrauch des im Tarif enthaltenen Datenvolumens wird dieses automatisch bis zu 3 x pro Abrechnungszeitraum erweitert. Die Erweiterung beträgt 3 x 250 MB für jeweils 3 €. Danach
wird die Surf-Geschwindigkeit bis zum Ende des laufenden Abrechnungszeitraums auf bis zu 32 KBit/s gedrosselt. Über jede Datenvolumen-Erweiterung wird per SMS informiert. EU Roaming Flat: Enthalten sind alle Standardgespräche, die
innerhalb der 28 EU-Mitgliedstaaten sowie Island, Monaco, Norwegen, Schweiz, Liechtenstein, Andorra, Isle of Man, Gibraltar, San Marino, Vatikanstadt, Jersey, Französisch-Guayana, Guernsey, Guadeloupe, La Réunion, Martinique (insgesamt
„Teilnehmerländer“) angenommen werden, sowie alle abgehenden Gespräche aus den Teilnehmerländern nach Deutschland und alle Gespräche innerhalb eines Teilnehmerlandes (ausgenommen jeweils Sonderrufnummern, Gespräche auf
See oder aus bzw. zu Satellitennetzen). Erlaubt zudem die Nutzung des im Tarif oder im zugebuchten Surf-Upgrade enthaltenen Datenvolumens auch in den Teilnehmerländern (nicht VoIP), maximal jedoch bis zu einer Datenmenge von 1 GB;
maximale Surf-Geschwindigkeit 1 MBit/s; nach Verbrauch des max. Roaming-Datenvolumens mobile Datennutzung in demselben Abrechnungszeitraum nur mit Buchung einer entsprechenden weiteren Option möglich.
Sanat iletişimdir. İletişim sanattır. / Kunst ist
Kommunikation. Kommunikation ist Kunst.
anoris.
Mit Hauptsitz in Nürnberg und über 440
Mobilfunkanbietern als Kunden sind wir
auf 6 Kontinenten aktiv. Seit 26 Jahren
bieten wir umfassende Testlösungen
für die mobile Telekommunikation.
Unser internationales Team
wächst ständig – wachse mit!
Steig bei uns ein als:
– Ingenieur (m/w)
– Entwickler (m/w)
– Programmierer (m/w)
– Quereinsteiger (m/w)
www.sigos.com

WETTBEWERB SPIELFILME • UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI

Transkript

Benzer belgeler

bir rehber İş koluna özel zamlardan ne zaman - IG BCE

hayatı paylaş - Vitrin Hayati Paylas

All About dolphinS