Yari Otomatik Kullanma Kilavuzu TR.ai

 ÝÇÝNDEKÝLER
D4.A35 5(:AA:=E
+.:3 F :.2.:+E
1A=$, +3+".,3E
"D2.G339-.53 ".:3,A.:E
#9.AA35A.:E
.,3'."E
,F"H "A3,"A:= ;5(AA=<= 313-3:?E
('( 23$.5 5(AA=,=E
23$.5 +D:,. 4. "=$E
23$.5 F$A", ;"D2.5 F$A",?E
"D2.5 +#5D,D ;5(AA=<= 313-3:?E
92.:K<%F5.L $F5 "D>A.:3E
92.:K<%F5.L 5F-A:= ;"=,A,?E
('( $F5 "D>D $.13,3E
$F5A:= +#5D,DE
$F5A:= ".,39A.,.+3E
$F5A:= "5=A,+=E
5=, ;".,39A.,. 'GA,?E
".5:: ,F"HE
:"3 $:"A:=E
B
/8
/8
//
/7
/B
/B
/C
/I
/0
/J
7/
77
77
77
7B
7B
7M
7C
7J
BU EMNÝYET KURALLARI ZAFER TARAFINDAN ÜRETÝLEN BÜTÜN ATEÞLÝ
SÝLAHLAR ÝÇÝN GEÇERLÝDÝR. AÞAÐIDA BELÝRTÝLEN BAZI ÝÞLEMLER BAZI
ÜRÜNLER ÝÇÝN GEÇERLÝ OLMAYABÝLÝR. ÖRNEÐÝN, GÖVDE ÝÇÝNDE FÝÞEK
OLMAMASI YARI OTOMATÝK TÜFEKLER ÝÇÝN BÝR KONTROLDÜR. ZAFER
SÜPERPOZELER ÝÇÝN GEÇERLÝ DEÐÝLDÝR.
1. KURAL: TÜFEÐÝN NAMLU UCUNU HER ZAMAN GÜVENLÝ BÝR NOKTAYA
DOÐRULTUN. TÜFEÐÝNÝZÝ GÜVENÝLÝR OLMAYAN BÝRÞEYE ASLA
YÖNELTMEYÝN !
Bu en önemli tüfek emniyeti kuralýdýr. Güvenli Nokta, kazara oluþan bir ateþlemenin sizde ve
baþkalarýnda yaralanmaya yol açmayacaðý bir yöndür. Ateþ etmek istemediðiniz herhangi bir
þeye asla tüfeði doðrultmayýn. Tüfeðinizin namlusunu asla vücudunuza veya bir baþkasýna
doðrultmayýn. Özellikle tüfek doldurma ve boþaltma sýrasýnda tüfeðin doðrultusunu dikkatli
seçin. Þok deðiþtirme sýrasýnda asla namluyu vücudunuza doðru tutmayýn veya tüfeði yerde
dik tutarak þok deðiþtirmeyin. Namluyu sökerek veya mekanizmayý açarak þok deðiþtirin.
Her tüfeðe doluymuþ gibi davranýn. Tüfeðinizin dolu olmadýðýndan emin olmanýn tek yolu,
fiþek yataðýný açarak fiþek yataðýnýn içinde fiþek olmadýðýný görmenizdir. Tüfeðiniz boþ olsa
bile, namlunun nereye doðrulduðunu takip etmeyi alýþkanlýk haline getiriniz.
2. KURAL: TÜFEK KULLANILMAYACAKSA BOÞ OLMALIDIR.
Avcýlar ve sporcular tüfeklerini sadece hedef yerinde doldurmalýdýr. Tarlada veya poligonda
iseniz, tüfeði doldurun ve atýþa hazýr olun. Tüfeði asla göremediðiniz bir yerde býrakmayýn ve
mümkünse kendiniz tutun. Atýþý bitirdiyseniz, tüfeði boþaltýn. Yani aracýnýza, kampa ve eve
götürürken mutlaka tüfek boþaltýlmýþ olmalýdýr. Unutmayýn ki, "tüfeði boþaltmak" demek,
tamamen tüfek içinde fiþek kalmamasý demektir. Yani fiþek yataðýnda ve namluda hiçbir
þekilde fiþek kalmadýðýna emin olun.
Tüfeði taþýmadan veya bir baþkasýna vermeden önce, fiþek yataðýnda, gövde içinde ve þarjör
içinde fiþek kalmadýðýna kesinlikle emin olun. Tüfeði kullanmýyorsanýz, çalýþma sistemini açýk
pozisyonda tutun. Son kullanan siz bile olsanýz, asla bir tüfeði boþmuþ gibi düþünmeyin.
Mutlaka kontrol edin.
Dolu bir tüfek taþýrken aklýselim olun. Eðer kazara atýþa sebep olan bir durumdaysanýz, yani
aðaca çýkarken, çiti geçerken, nehri geçmeye çalýþýrken ya da genel olarak bir engeli aþarken,
önce tüfeði boþaltýn. Asla dolu bir tüfeði kendinize veya bir baþkasýna doðru çekmeyin veya
itmeyin. Asla dolu bir tüfeði kýlýfta, kutuda veya çantada taþýmayýn.
Güvenli taþýma kadar önemli olan bir kural da güvenli depolamadýr. Tüfeði dolu olarak
depolamayýn ve tüfeði sizin bilginiz olmadan asla dokunulamayacaðý emniyetli bir yerde
tutun.
Etrafýnýzda çocuklar varsa özel bir dikkat gösterin. 18 yaþýn altýndaki çocuklarýn ve diðer
yetkili olmayanlarýn tüfeðinize ulaþmamalarý sizin sorumluluðunuzdadýr. Herhangi bir kaza
ihtimalini önlemek için tüfeðinizi boþaltýp kilitleyin ve mutlaka mühimmatý, anahtarý farklý
olan ayrý bir yere kilitleyin. Tel kablo veya þifreli kilitler gibi tüfek üstündeki basit kilitler
yetersizdir. Çelik silah kasalarýnda tüfeðinizin kilit altýnda tutulmasý, çocuk veya yetkisiz
þahýslar tarafýndan kullanýlmasý ihtimalini düþürür.
Çocuklarýn en çok ilgi gösterdikleri silahlardýr. Bu insanýn doðasýnda var olan bir ilgidir ki,
uygun dikkat gösterilmezse sonuçlarý trajik olur. Çocuklarýn girmesini engelleyen yerlere
veya kilitli silah kasasýnda tüfeði depolayýn. Mühimmat, tüfeðinizden ayrý bir yere
depolanmalý ve kilitlenmelidir. Tüfeðinizi ve mühimmatý asla banyo, yatak altý gibi yerlerde
depolamayýn.
Unutmayýn ki, çocuklarýn ve silahlarý bilmeyen insanlarýn tüfeðinize ve mühimmata
ulaþmalarýna engel olmak sizin sorumluluðunuz altýndadýr.
3. KURAL: TÜFEÐÝNÝZÝN EMNÝYET SÝSTEMÝNE ASLA GÜVENMEYÝN.
EMNÝYET DÜÐMESÝ VE DÝÐER MEKANÝK ÇÖZÜMLER ASLA EMNÝYETLÝ
KULLANIM ÝÇÝN YETERLÝ DEÐÝLDÝR.
Tetik üstünde kuvvet var yada yok olsa da, tüfeðiniz her an ateþ alabilirmiþ gibi davranýn.
Tüfeðiniz, performansý ve emniyeti en yüksek seviyede olacak þekilde tasarlanmýþtýr. Fakat
tüfeðinizin emniyet sistemi de her mekanik sistem gibi çalýþmayabilir, arýzalanabilir.
Ýstatistiklere göre insan hatasý, tüfek emniyetinin çalýþmamasýndaki en büyük sebeptir.
Yanlýþlýkla tüfek emniyette deðildir veya tüfek emniyeti açýk zannedebilirsiniz veya siz
farkýnda olmadan emniyet kapalý hale getirilmiþ olabilir. Veya tüfekte bir fiþek olmasýna
raðmen tüfeðin boþaltýlmýþ olduðunu düþünebilirsiniz. Emniyet, aklýselim olmanýn asla
alternatifi deðildir. Emniyet sistemi, tüfeði uygun þekilde taþýmanýz için bir destektir.
Atýþ yapmaya hazýr olana kadar tetiðe dokunmayýnýz. Tüfekte dolum veya boþaltma yaparken
parmaklarýnýzý tetikten uzak tutunuz. Emniyet "AÇIK", "KAPALI", veya emniyet
"AÇIK" - "KAPALI" arasýnda bir konumda ise tetiði çekmeyiniz.
Tüfeðin emniyetinin çalýþmasýný ve tam olarak nerede olduðunu anlamak için kullanma
kýlavuzunu okuyun. Emniyet açýkken bile dolu tüfeðin ve namlu yönünün kontrolünü
saðlayýn. Dikkatsiz taþýmaya sebep olmamak için, sadece tüfeðin emniyet sistemine
güvenmeyin. Tüfeðinizde arýza veya varsa parça deðiþtirme veya tamirat yapýldýysa, emniyet
açýk bile olsa ateþ edebilir. Unutmayýn, siz ve sizin emniyetli tüfek taþýma ve kullanma
alýþkanlýklarýnýz en iyi emniyet sistemidir.
Kazanýn önlenmesi için sadece emniyet mekanizmasýna güvenmeyin. Tüfeðinizin emniyet
özelliklerini bilmeniz ve kullanmanýz mühimdir, fakat kazalar en iyi þekilde bu kýlavuzdaki
güvenlik kurallarý içinde bahsedilen güvenli kullaným prosedürlerini takip ederek önlenebilir.
Bu tüfeðin veya baþka bir silahýn uygun kullanýmý ile kendinizden emin olmak için lütfen bu
konuda uzman olan bir eðitmenden kurs alýnýz. Bölgenizdeki Avcýlar Derneði ile temas
kurunuz.
4. KURAL: HEDEFTEN VE HEDEF ARKASINDA NELER OLDUÐUNDAN EMÝN
OLUN. ASLA SUYA VE SERT BÝR YÜZEYE ATEÞ ETMEYÝNÝZ.
Su yüzeyine ve kaya veya duvar gibi sert yüzeylere atýþ yapmanýz, saçmalarýn parçalanmasýna
ve yansýmalara yol açarak çevrenizdekilere zarar vermenize veya istenmeyen sonuçlara yol
açabilir.
Boþa bir atýþ yapmak isteyebilirsiniz, fakat atýþýnýzýn nereye varacaðýný ve nereye çarpacaðýný
bilmeden atýþ yapmayýn. Sesini hissettiðiniz bir hareketlenmeye veya renk deðiþiminde atýþ
yapmayýn. Kamuflaj elbiselerindeki bir avcý, hisleriyle hareket eden bir avcý tarafýndan hedef
olabilir. Tetiði çekmeden önce, hedefinizden ve ardýnda neler olduðundan emin olun. Atýþ
arkasýnda, onu durduran bir tepe yamacý veya kum gibi yoðun bir malzeme olduðundan emin
olun.
Unutmayýn, saçmalar bazen inanýlmaz mesafelerde inanýlmaz hýzlarda gider. Hedefi
ýskalarsanýz, saçmalarýn ne kadar uzaða gittiðini ve çarpma sonucu oluþan yansýmalarýn ne
kadar etki alaný olduðunu her zaman bilerek atýþ yapmanýz sizin sorumluluðunuz altýndadýr.
Eðer bir hedefi ýskalarsanýz veya saçmalar hedefe iþlerse, yaptýðýnýz atýþýn istem dýþý bir
yaralanmaya veya zarara sebep olup olmamasýndan siz sorumlusunuz.
5. KURAL: UYGUN FÝÞEK KULLANIN. SADECE AVRUPA BÝRLÝÐÝ STANDARDI
OLAN VE AVRUPA BÝRLÝÐÝ ÜLKELERÝ TARAFINDAN ÜRETÝMÝ VE
KONTROLÜ YAPILAN CIP VE KUZEY AMERÝKA ÜLKELERÝ TARAFINDAN
ÜRETÝMÝ VE KONTROLÜ YAPILAN SAAMI STANDARDLARINDAKÝ FABRÝKA
DOLUMU VE ÜRETÝM TARÝHÝ YAKIN FÝÞEKLERÝ KULLANIN.
Her tüfek, belli bir kalibredeki mühimmatý kullanmak için tasarlanmýþtýr. Yanlýþ mühimmatýn,
barutu ve saçmalarý karýþýk veya uygun olmayan tekrar/el dolumu mühimmatýn kullanýmý ciddi
yaralanma veya ölüme sebep olabilir. Yanlýþ kalibredeki bir fiþek veya uygun olmayan
tekrar/elle doldurulmuþ tek bir fiþek bile silahýnýzýn parçalanmasýna sebep olabilir.
Tüfek sahibi olarak, tüfeðinizin kalibresine uygun olan mühimmatý kullanmak sizin
sorumluluðunuz altýndadýr. Tüfeðin kullanma kýlavuzunu ve tüfek namlusunun üstündeki
yazýlardaki gerekli bilgileri okuyunuz. Fiþek kutusu üstündeki talimatlarý ve teknik özellikleri
okuyunuz.
Emin olmadýðýnýz fiþekler, tüfeðin parçalanmasýna sebep olarak ciddi yaralanmalara veya ölüme
neden olabilir. Fiþekleri dikkatle inceleyin ve tüfeðinizin kalibresine uygun olan fiþekten tam
olarak emin olun.
Örneðin, 20 kalibre fiþeðin yanlýþlýkla 12 kalibre bir tüfeðe yerleþtirildiðini düþünün. Fiþek
yataðý için 20 kalibre küçük olduðundan dolayý 20 kalibre fiþek namlu içinde hareket edebilir
ve namlu deliðinde takýlýp kalabilir. Eðer hemen arkasýndan 12 kalibre fiþek sürerseniz ve
ateþlerseniz, namluda takýlan 20 kalibre fiþeðe saçmalar çarpar ve namlunun ellerinize doðru
parçalanmasýna sebep olur. Bu durum "12/20 PATLAMASI" olarak adlandýrýlýr ve sizi
öldürebilir.
Tüfeði doldurmadan önce bütün mühimmatý kontrol edin ve sizin tüfeðinizin ihtiyaçlarýna
uygun olup olmadýðýna emin olun. Kolay sýnýflandýrýlmasý için genelde fiþekler, tepesinde
kalibre bilgilendirmesi için damgalanmýþtýr. ZAFER tüfekleri de namlunun sol tarafýnda olacak
þekilde kalibre için damgalanmýþtýr.
ELLE DOLUM ÝÞLEMÝ FAZLADAN ÇABA ÝSTER.
Eðer elle dolum yapacaksanýz, kiþisel olarak elle doldurulmuþ fiþeðinizin tüm parçalarýnýn,
barut ve saçmalarýnýn, tüfeðinizin ZAFER fabrikasý tarafýndan test edilmiþ ve onaylanmýþ
standardýna (TSE, CIP, SAAMI gibi) uygun olduðunu garanti etmekten sorumlusunuz. Baþkasý
tarafýndan yapýlmýþ fiþekleri kullanmayýn.
Fabrika imalatý olan fiþeklere göre daha ucuz olmasý ve güzel bir hobi olmasý sebebiyle bazý
atýcýlar el dolumu fiþek yapmaktadýr. Fakat bu durum, elle doldurma aþamalarýnýn eksiksiz
þekilde bilinmesini ve barutun patlayýcý potansiyeline dikkat edilmesini gerektirir.
Tüfekler, her zaman fabrika dolumu fiþeklere göre tasarlanýr, üretilir ve test edilir. Elle
doldurulmuþ veya tekrar doldurulmuþ fiþekler, eðer saçma, barut ve diðer parçalar olarak
standartlara uygunluk açýsýndan bilinçli olarak veya bilinçsizlikten dolayý farklýlýk gösterirse
çok tehlikeli olabilirler.
Elle dolum yapanlarýn patlayýcýlarýn uygun taþýnmasýna uygun bütün önlemleri ve alýþkanlýklarý
dikkate almalarý gerekir. Eðer yeni baþlýyorsanýz veya alýþkýn birisiyseniz de bu konuyu iyi
bilmelisiniz, elle doldurma bilgilerini takip etmelisiniz ve tecrübeli olanlarla konuþmalýsýnýz.
Elle dolumda birinci kural, her zaman kullanacaðýnýz parçalarýn üreticisinin talimatlarýný takip
etmenizdir.
Size aþaðýdakileri mutlaka belirteceklerdir.
a. Asla kapsülleri veya barutlarý karýþtýrmayýn ve birbirlerinin yerine koymayýn.
b. Asla bilinmeyen ve markasýz parçalar kullanmayýn.
c. Sadece ünlü bir mühimmat, barut veya saçma üreticisi tarafýndan fabrika testi yapýlmýþ
uygun parçalarý kullanýn.
d. Elle dolum yapýlacaðý zaman üreticinin tavsiye ettiði prosedürleri kullanýn.
Bu maddeleri takip etmemeniz, size ve tüfeðinize ciddi zarar verebilir. Tehlikeli olacak þekilde
yüksek basýnç ve patlamalar; fazla barut, yanlýþ barut seçimi, yanlýþ saçma seçimi veya elle
dolum kýlavuzundan farklý iþlemler sebebiyle oluþabilir. Çok dikkatli olun.
Elle dolum sýrasýnda asla sigara içmeyin.
Kapsüller ve barutlar çok zehirli ve yanýcýdýrlar. Elle doldurma sonrasý, çalýþma alanýnýzýn
bütün malzemelerden temizlendiðine emin olun. Yerde veya tezgahta, barut döküntüleri veya
kapsül býrakmayýnýz. Artýklarý, üreticinin tavsiyesine göre imha edin.
Son olarak, her zaman elle/tekrar doldurma yaparken yaptýðýnýz iþe odaklanýn. Dolum
sýrasýnda TV seyretmeyin, radyo dinlemeyin ve baþkalarý ile konuþmayýn. Asla ilaç
etkisindeyken, alkollü içecek kullanýrken ve sonrasýnda dolum yapmayýn. Çok tehlikeli
malzemelerle çalýþýyorsunuz ve dikkatinizin birkaç saniye bile olsa daðýlmasýna izin
vermemelisiniz.
Unutmayýn, dolum yaparken siz bir mühimmat üreticisisiniz ve dolum yaparak hazýrladýðýnýz
mühimmatýn performansýndan ve güvenirliliðinden siz sorumlusunuz.
6. KURAL: KURÞUN UYARISI
Elle doldurma iþlemi, çevre için çok zararlý maddelere maruz kalmanýza sebep olabilir. Kurþun,
mermi çekirdeði ve saçmalardaki en yaygýn maddedir. Kurþun merminin ve kurþun saçmalarýn
çok dikkatli þekilde taþýnmasý önemlidir. Çok iyi havalandýrýlmýþ yerde çalýþýn ve yemek öncesi
ve temas sonrasý ellerinizi yýkayýnýz.
Havasýz ortamlarda atýþ yapýlmasý, tüfekte temizlik yapýlmasý, fiþeklerle yoðun temas sakat
doðumlara, kanserojen sebeplere ve diðer ciddi fiziksel hastalanmalara yol açan kurþuna ve
diðer maddelere vücudun maruz kalmasýna yol açar. Tüfeðinizle ilgili iþlemler için her zaman
yeterli havalandýrmayý saðlayýn. Tüfeðinizle ilgili iþlemler (BAKIM) bittikten sonra hemen
ellerinizi yýkayýnýz.
7. KURAL: EÐER TETÝÐÝ ÇEKTÝÐÝNÝZDE TÜFEK ATEÞ ETMEZSE DÝKKATLÝ
OLUN.
Tetiði çektiðiniz zaman, eðer fiþek herhangi bir sebeple ateþ almazsa BÝRÝNCÝ KURALI
hatýrlayarak tüfeðin namlusunu güvenli bir noktaya doðrultun. Tüfeðin fiþek giriþ bölümünden
yüzünüzü sakýnýn, çünkü fiþek her an patlayabilir ve emniyeti açýn. Mekanizmayý dikkatlice
açarak tüfeði boþaltýn ve fiþeði dikkatlice imha edin. Fiþek patlamasa bile, fiþek yataðýnda fiþek
olduðunu, tüfeðin dolu olduðunu ve kullanýma hazýr olduðunu asla unutmayýn. Atýþ yapmaya
çalýþsanýz da ve tüfek ateþ almamýþsa da, tüfek her an ateþ edebilir diye düþünerek dikkatli
davranýn.
8. KURAL: ATIÞ YAPARKEN KULAKLIK VE GÖZLÜK KULLANIN.
Atýþ sebebiyle görme ve iþitme duyularýnýz ciddi þekilde zarar görebilir ve her zaman
korunmalýdýr. Gözlerinizi saçma parçalarýndan, hedef kili parçalarýndan, barut artýklarýndan,
kopan fiþek kabýndan ve hatta arazideki dallardan korumak için koruyucu gözlük kullanýn.
Tüfeði sökerken ve temizlerken yay gibi baskýlanmýþ parçalarýn ve temizleme için kullanýlan
yað çözücülerin (solvent) gözünüze gelmesini önlemek için koruyucu gözlük kullanýn.
Koruyucu gözlüðün darbeye dayanýklý olduðuna emin olun.
Atýþ sesine sürekli maruz kalmak, kalýcý olarak iþitmenize zarar verebilir. Poligon gibi atýþ
sesinin yoðun olduðu yerde kullandýðýnýz kulaklýðýn en yüksek seviyede koruma saðladýðýna
emin olun. Arazide, özellikle ördek kulübeleri gibi kapalý alanlarda kulak týkaçlarý kullanmasýný
öðrenin.
9. KURAL: ATIÞ YAPMADAN ÖNCE NAMLUDA TIKANMA OLMADIÐINA
EMÝN OLUN.
Tüfeði doldurmadan önce mekanizmayý açýn, þarjörde ve fiþek yataðýnda fiþek olmadýðýna
emin olun. Namluda herhangi bir týkanma ve artýk olmadýðýna emin olun. Delikteki az
miktardaki kar, çamur, fazlalýk gres veya silah yaðý, atýþ sýrasýnda tehlikeli boyutta basýncý
arttýrýr ve namluda þiþkinliðe veya patlamaya sebep olur. Temizleme çubuðu kullanýn ve pas
koruyucu kimyasallarý veya namludaki herhangi bir artýðý veya engelleri bezle çýkarýn.
Týkanýklýðý, fiþek sürüp ateþ ederek çýkarmaya çalýþmayýn.
Ateþ ederken hislerinize güvenin. Tüfeðinizin geri tepmesi zayýflarsa veya tüfekten deðiþik bir
ses gelirse her þeyi durdurun, tüfeði boþaltýn ve namluya herhangi bir þey takýlmadýðýna emin
olun. "12/20 PATLAMASI"ný hatýrlayýn. Namlu týkandýðýnda olan iþte budur. Sonuç olarak,
her zaman uygun fiþeðin kullanýldýðýna ve týkanma olmadýðýna emin olun.
10. KURAL: TÜFEÐÝNÝZÝN ÖZELLÝKLERÝNÝ DEÐÝÞTÝRMEYÝN, PARÇA
DEÐÝÞTÝRMEYÝN VE TÜFEÐE DÜZENLÝ BAKIM SAÐLAYIN.
Tüfeðiniz, fabrikanýn þartlarýna uygun þekilde çalýþmasý için tasarlanmýþtýr. Tetiðini, emniyetini
veya diðer mekanizmalarýný deðiþtirerek, sizin ve etrafýnýzdakilerin güvenliðini tehlikeye
atmayýn. Sonuç olarak, asla tüfeðinizde deðiþiklik yapmayýn.
Diðer mekanik cihazlar gibi tüfek de eskimeye maruzdur. En iyi emniyeti ve performansý
güvence etmesi için periyodik olarak servisi ve bakýmý yapýlmalýdýr.
ZAFER tarafýndan onaylý olmayan hiçbir yerde tüfeðinize tamir, servis ve deðiþiklik iþlemleri
yaptýrmayýn. Daha fazla bilgi için satýcýnýz ile görüþün veya kullanma kýlavuzunuzun garanti
bölümüne bakýnýz.
Tüfeðinizi, çalýþan parçalarýna kir ve toz birikmeyecek ortamda saklayýn ve taþýyýn. Her
kullaným sonunda korozyonun veya namluya muhtemel zararlarýn veya artýklarýn önlenmesi
için temizlik ve sonrasýnda yaðlamayý düzenli yapýn. Fiþek doldurma öncesi namlunun temiz
olduðuna ve herhangi bir týkanýklýðýn olmadýðýna dair kontrolünü yapýn. Namludaki týkanýklýk,
atýþ sýrasýnda namlunun yarýlmasýna ve kendinizi veya yanýnýzdakileri yaralamaya yol açar. Atýþ
sýrasýnda deðiþik bir ses duyarsanýz atýþý durdurun, emniyeti açarak tüfeði atýþtan devre dýþý
býrakýn ve fiþekleri boþaltýn. Fiþek yataðýnda ve namluda herhangi bir týkanýklýðýn olmadýðýna
veya hatalý ve uygun olmayan fiþek kullanýmýndan kaynaklanan namlu içi bir tahribatýn
olmadýðýna emin olun.
Uygun temizleme ve yaðlama, tüfek bakýmý için önemlidir ve hedefte tutarlýlýk, performans ve
emniyet için gereklidir. Temizlemeden önce her zaman tüfeðin boþ olduðuna emin olun.
Namlu deliðini fiþek yataðý sonundan namlu aðzýna kadar mümkün olduðunca temizleyin.
Atýþa gitmeden önce her zaman namlu deliðini temizleme alýþkanlýðý edininiz. Yýlda en az bir
kere ve uzun süreli depolamadan önce ve sonra mutlaka temizleyin. Tüfeðinizin yaðmura,
kire, çamura, kara ve tuzlu suya maruz kalmasý sonrasý temizlemeniz çok önemlidir.
Tüfeðinizin emniyetli ve sizin kontrolünüzde çalýþmasý için bütün parçalarýn uygun þekilde
temizlenmesi ve yaðlanmasý gereklidir. Periyodik olarak, tüfeðinizin iç çalýþan parçalarýnýn
temiz ve passýz olduðunu ve parçalarda istenmeyen kir (yað harici), yanma artýklarý olmadýðýný
kontrol edin.
Tavsiye edilen bir silah yaðý kullanýn ve yaðlý parçayý tekrar yaðlamayýn. Tavsiye edilmeyen
yaðýn aþýrý kullanýmý iþlevi ve emniyetli çalýþmayý olumsuz etkiler. Tüfeðinizin özenli
kullanýmýndan ve bakýmýndan siz sorumlusunuz. Tüfeðinize uygun olmayan bakým, sadece
tüfeðinize zarar vermez veya bozmaz, ayný zamanda size veya yanýnýzdakilere yaralanma veya
ölüm gibi gereksiz riskler de yaratýr.
ZAFER fabrikasý, tüfeðiniz için gereken bakým bilgilerini tüfeðinizle birlikte verilen bu
kullanma kýlavuzunda bahsetmiþtir. Lütfen kaliteli silah yaðý, temizlik solventleri, temizlik
çubuðu ve bezleri kullanýn. ZAFER markalý ürünleri tercih edin. Bulamazsanýz iyi bilinen
markalarý kullanýn.
11. KURAL: TÜFEÐÝNÝZÝN MEKANÝK VE KULLANIM ÖZELLÝKLERÝNÝ ÝYÝ
BÝLÝN.
Bütün tüfekler ayný deðildir. Size nasýl taþýnacaðýnýn ve kullanýlacaðýnýn anlatýlmasý gereken
farklý mekanik özellikleri vardýr. Tüfek kullanmayý planlayan birisi, önce tüfeðin tipine ve
taþýma, doldurma, boþaltma, atýþ ve depolama ile ilgili güvenli kullaným prosedürlerine
tamamen alýþkanlýk kazanmalýdýr.
Tüfeðinizle birlikte verilen ZAFER kullaným kýlavuzunu detaylý þekilde okuyun ve farklý
parçalarý ile ilgili alýþkanlýk kazanýn. Bu Güvenlik Kurallarýný iyice okuyun ve anlayýn.
12. KURAL: ATIÞ SIRASINDA AYIK OLUN.
Özellikle istatistik bilgileri göstermektedir ki ülkemizde alkollü iken atýþ yapan insanlarýmýz
vardýr. Bu durum çok ciddi sonuçlar doðurmaktadýr. 13 Güvenlik Kuralýnýn temeli de budur.
Bu 13 kuralý uygulayabilmek için öncelikle ayýk olmalýsýnýz.
Alkol, haplar ve silahlar ölümcül kombinasyondur. Silah kullanýrken asla karar vermenizi veya
hareketlerinizi yönlendirmeyi etkileyen bir þeyi tüketmeyin.
Maalesef atýþ kazalarýnýn önemli bir yüzdesi alkol ve hap etkisiyle yapýlan atýþlardan
kaynaklanmaktadýr.
13. GENEL KURAL: Her zaman aklýselim olun, resmi ve gayrý resmi sorumluluklarýnýzý
bilin.
SERÝ NO ve REFERANS
ZAFER Yarý otomatiðin seri numarasý, gövdenin saðýnda ve tetik üzerindedir. Bu numarayý
mutlaka not alýnýz. Tüfeðinizin kaybolmasý halinde veya herhangi bir sorunda bu numarayý
kullanýn.
Bu kullanma kýlavuzunda kullanýlan terminoloji, tüfek yatay ve normal atýþ pozisyonunda iken
kullanýlmýþtýr. Yani namlu aðzý ileride veya öndedir ve dipçik geride veya arkadadýr. Tetik
alttadýr ve þerit üstte veya yukarýdadýr.
ÇALIÞMA SÝSTEMÝ
ZAFER yarý otomatik av tüfeði, gazlý çalýþma sistemine sahip bir yarý otomatik av tüfeðidir.
Tetiðin hýzlý çekimi ile 8 fiþeðe kadar atýþ yapabilen bir sistemi vardýr. Þarjör borusunda takoz
kullanýlarak kapasite 5 veya 3 olarak sýnýrlandýrýlabilir. Atýþ sonrasý patlayan fiþeðin saçmalarýnýn
arkasýndan gelen yüksek basýnçlý gaz, namlu içindeki iki delikten ve gaz halkasý pistonundan
geçer. Yüksek basýnçlý gaz, gaz pistonunu geriye iterek kurma koluna basýnç uygular. Kurma
kolu geri giderken, mekanizmayý geri iter ve horozu kilitler ve patlamýþ fiþeði dýþarý çýkartýr.
Tamamen geri gidiþ sonrasýnda mekanizma ileriye giderek þarjörden yeni fiþek alýr ve otomatik
olarak fiþek yataðýna verir. Son fiþek atýþýyla birlikte ileriye doðru gitmek yerine mekanizma
tam olarak geride kalýr. Bu hýzlý doldurmada kolaylýk saðlar.
G
F
1
2
3
B
C
D
E
A
C9
C4
C1 C2
C11
C10
C12
H
C3
C11
K
C8
C5
J
C6 C7
I
L
C9
S
R
M
N
B1
D -& "
P
D -&
D 5
D D . -
D "
D " 5
D " >
D , + -
D 5
2 D , "
D , 1 5
O
C4
D
D2 1
D,
D5 + -
D . 5
D D $
D &
D 5&
D %
D % >
D 5 5
D 5 5 "
D> - .
D $* D . 5 5&
D " D 5 5 '
D $ "
&
D % E '
D , ;F8 ?
D % E -& "
D , ;G7 ?
D " -& "
D , ;BG8 ?
Gerekli bilgiye ve tecrübeye sahip olmadan tamirat yapmayýnýz. ZAFER imalatý
olmayan yedek parça kullanmayýnýz. Tüfekte herhangi bir ayarlama ve parça deðiþimi
imalatçý veya imalatçýnýn tavsiye edeceði yerel distribütör veya yurtiçi tamir merkezleri
tarafýndan yapýlmalýdýr.
! " # $ $ % " "! &'
#" (! $ # )
(
" # ! * &
" (
#( # +$# "" # , # -./0 1 2. # - 1 .3 -451 $" # & "!' " "& " ( !" #( AG?6H
?:A 8IDH
>GD:% <?<8%?H
A?G?8G% <?<8%?H
*9@=H
7%G H
:?8H
ECDAH
%7?8H
?:A AE<?8<?H
=?E>?A @ G A 7=IDH
H
IDGDAH
4/,5 -.B1 45 -.31
* " 9 " H
= "! $ .B.2 83 #
,C%
, -,,B1 (' & <
( $
% &! " " &!
>& J' ,J' .J
( ! "
" " ! " &
4 #
12
! ""# $ !! %
!
" !
! #$% !
& '(' $ ! !$
$ )
!
$ ! & ' ( $ $ )% *'( #(
$ !! !% +
$ !!! , +
# +% $ %
" " $$$ ( $ (' !
& % "
(
$ $
$ *
" " $$ ++#, " ( !$ ++', (
$$ -$ $$ !% (
" ( -$ $$ $
$ !$. " !$$
$
% " ( !$ ( UYARI: ! !! " # 3
4
5
6
a
b
O !"! #
$ " %
$ # $ " DÝKKAT: &' !" #
% " & '
'
" '( '
' ' '
" "'' ' $ " (' )' *
)* ' "
) "( $ " (
)+' # ) $ " (
a
) ,' " ) ' '
"
+ $ " )
-),' ( $ " *
),' $ " *
b
7
Namluyu gövdeye monte ederken pistonun namludan düþmediðine emin
olunuz. Namluyu gövdeye takarken gaz odasý ve içindeki pistonun þarjör borusuyla ayný
eksende takýlmaya çalýþýldýðýna emin olun.
-!.# %( /) $%% ( ( ! # %( ')( 0 . # %(%%( #%! (Fotoðraf 8)
!.# %( )( , ! (Fotoðraf 9)
! 1 %%#%%! 2& # 3 0 , 1 ,! *& ( %%#% #( ,!
&
'
18 yaþýn altýndaki çocuklarýn ve diðer yetkili olmayanlarýn tüfeðinize ulaþmamalarý sizin
sorumluluðunuzdadýr. Herhangi bir kaza ihtimalini önlemek için tüfeðinizi boþaltýp
kilitleyin ve mutlaka mühimmatý, anahtarý farklý olan ayrý bir yere kilitleyin. Tel, kablo veya
þifreli kilitler gibi tüfek üstündeki basit kilitler yetersizdir. Çelik silah kasalarýnda
tüfeðinizin kilit altýnda tutulmasý, çocuk veya yetkisiz þahýslar tarafýndan kullanýlmasý
ihtimalini düþürür.
ZAFER firmasý hatalý, uygun olmayan, el dolumu, tekrar dolum yapýlmýþ fiþek
kullanýmýndan kaynaklanan fiziksel yaralanmalardan veya maddi zararlardan sorumlu
deðildir. Ciddi zarar veya yaralanma ve hatta ölüm, doðru olmayan fiþek kullanýmýndan,
delik içinde týkanmalara raðmen atýþtan ve aþýrý dolumlar sebebiyle meydana gelir.
! "#$ %&%#%# # #'# # #% ( ')$#&! * $ + )&# $ # (## , (#!
Namlu üstündeki markalamaya uygun olmayan fiþek kullanmayýn.
Namlu üstünde belirtilen fiþek yataðý uzunluðuna eþit veya daha kýsa uzunluktaki
70 mm (2¾") ve 76mm (3") fabrika dolumu fiþekleri kullanýn.
Fiþek kutusunun üstündeki ve fiþek üstündeki markalamalarý kontrol edin.
Tüfeðiniz için doðru kalibrede ve doðru uzunluktaki fiþeði kullandýðýnýzdan emin olun.
ZAFER hiçbir ürününde tekrar veya elle doldurulmuþ fiþeklerin çelik saçmalý
fiþeklerin ve diðer fabrika dolumu olmayan fiþeklerin kullanýmýný tavsiye etmez.
15
!
"
#
$ " #%&'()*+,$ #! $ + - . " . / !
0 - !
". . . " 1
. 2 #! 3$
#! $
! "# $ #! $
+ " %
1 ) %
1 %&# $' $ $ #! $
UYARI:
!
! " ""
# " ""
$ %
UYARI:
&' (
# "" "
! " "
# " $ % )
&' UYARI:
#
* ( + # ,
% # () % -
*+
' " #, $
! "
# # $
$ 16
% # $ &! $ $ $
#' # (
# # 17
)*' $" # # # # " #' $ #
# # $ ! # +
# # ,- ( 18
m
2c
! "! #!$ !
%&'&''!! "! &!( %&!"! &&! & & $ %& "!
%&(
19
Tüfeðin boþ olduðuna emin olun. Bunun için fiþek yataðýnýn boþ olduðunu
kontrol edin (mekanizmayý 2 cm çekerek fiþek yataðýna bakýn).Gövdenin boþ olduðunu
kontrol edin (mekanizmayý 2 cm çekerek gövde içine bakýn). Þarjör borusunun boþ
olduðuna (kaþýðý iterek þarjör borusu içine bakýn) emin olun.
!
(Fotoðraf 20)
(Fotoðraf 21)
!
" # " $
% &
(Fotoðraf 22)
'( (Fotoðraf 23)
)
" *
+ (Fotoðraf 24)
,
(Fotoðraf 25)
"
,
(Fotoðraf 26)
19
#
$
%
&
!
" # TETÝK TERTÝBATI
'
!
$ % & ' ( ) !
!
! "" #$% & '( ( '
'
)*+,- . # & ' ! $( # / # '
' 0 "
&
1 ' !
" "' !!
& +( 2( ( 23( 34 )*+,- " ! ' 5'5 .
)*+,- & )*+,- * 6" 7 1 ! "#$% ! & ' # ' ' ! "#$% &' &
ZAFER-CHOKE® KODLARI (TANIMLAMA)
ZAFER-CHOKE6 /! " ! $ " ! & $! &!%(
/! ! ! ! &% $ ! & !(
UYGUN ÞOK TÜPÜ ÞEÇÝMÝ
! """ #$% $ &"" ! " "%" ! #$
' # % ( )" "%! $! # ! #$ *( + #$ $! #$ $ ! ! & *# ( ,! #$ - ! #$ * . /0+ $! #$ ( 0121 ! ""- $!
#$ /0+ # $!(
UYARI: !
ÞOKLARIN SÖKÜMÜ
UYARI: "!
#$
"% & $
'
UYARI: ( ) *
+ ,
"!
3( /! "- 425 ! . # *"" # $! $!( #& --'
Tüfeðin dolu olmadýðýna emin olunuz. Eðer doluysa "Fiþek Boþaltma"
bölümünde anlatýldýðý gibi tüfeði boþaltýn.
Emniyet açýk olsa bile, asla dolu bir tüfekte þok deðiþimi yapmayýn ve namlu
ucuna asla bakmayýnýz.
!
" # Tüfeðin dolu olmadýðýna emin olunuz. Eðer doluysa "Tüfek Boþaltma"
bölümünde anlatýldýðý gibi tüfeði boþaltýn.
Emniyet açýk olsa bile, asla dolu bir tüfekte þok deðiþimi yapmayýn ve namlu
ucuna asla bakmayýnýz.
# $
%
# " ! !
&$'() * !
%
# ' !
% # !
! + ! !
! # , !
!
# ,
# %
# " + , ! ,# - &$'() + # ,
% !
,
!
%
23
! " " ""
#
" " # " "#"
$
#
" % # " " " " "#
! " ! #$ % $ % & %' (
% " ) ( ( ' ! *% ! % &'( # ) "# "# ' # " ) " #
"
' " " "
*'+
"# ,'$
"# ! "#"
+ ! "% % ) , %% !' ! "# "
-" "# " -" -" .* -" /0 "
.* -" " % * 1% 2 ! 3% 4 &'.
#
*'+ . "# " "
,'/ #
" "
0'1 )
" ") #
)% ! 3% % '
$
# !)
2
" #
&333 "4 " 5
# !
Silah yaðýyla yaðladýðýnýz küçük bir fýrçayla parçalarýný temizleyin. Yumuþak pamuklu bir bezle
kurulayýp, silah yaðýyla parçalarý yaðlayýn.
Temiz bir bezle parçalarý silin. Metal parçalarý hafifçe yaðlayýn. Tetik tertibatýný gövdeye takan
pimleri mutlaka yaðlayýn.
Mekanizmanýn gövde içindeki yolunu yaðlayýn.
Þarjör borusunun dýþýný yaðlý bir bezle temizleyin. Temiz bir bezle kurulayýn ve yaðlayýn.
Tüfeðinizin dýþ yüzeyini kir, toz ve parmak izlerini çýkarmak için dikkatle temizleyin. Pamuklu
bir bezle, ince bir yað tabakasý oluþacak þekilde silah yaðý ile yaðlayýn.
! " # "$%#$ & ' ""(" "" ) %* # ""("" ""
"" " + # ("! ( ( , , #
, -" ! ( ( )! "" %,( !"
!#
1. Kaþýk salma düðmesinin basýk, emniyetin açýk olduðuna emin olun. 2. Tetik tertibatýný ileri geri hareketlerle gövdeye takýn. !$
!%
!&
!'
!! "# ! !$ % !! #& '#( ) ' ) * + !! , - .. " . ') # + ! / / 01 $# #
! ' #$# # $'$ )' ! #'
$ %$# +# $$ )' 2 ' "!) )') #&! *)!)&) '! '
! #' ## ) ! #' *! ! +' %$% !# #&! *)!)&) )
! ) *"! ( 3 2 !4 2 %%! ' #( 3
! ) ! 4 ( &!# 2! !#(
"
"
>< # ? # < : + 9 + " ## + 44
=
>
"!
"
=
>
""
"#
"$
"%
! "
# ! "#$ %&## # '(
!! ' $) #*# !# "#$ &+ $ ) !$ !) *)&))) # (
$ % ## % !
,
& % # -
' (#) %*+,-*., .*/*0, 1 2 2%%3% ( 4
# #) -*5%3 #) !
" " #) # " #! #) (#) " !
## 6 " !
78 9
" #) " 9 -*5%3 -*5%3 0 + # #) #) 9 "
0 ! 9 " #) ! ) # !
6 78 -*5%3
!
-*5%3 # ## ) # #
) 7: ## # (#) +
#) " " ) " #) ; ; ) ) 7<(#) " " " < " " < ) < "
1<(#) #) ) ! ## < 9 ## " ! = " ## -*5%3 )
. ( -*5%3 ) )
!
#" ! 9 #
)
) # #" # " # ! 9 " #
5 " # # % #)" #) " #)
# # " -*5%3 ) )
. $% $+$! & $!$($ ! $" ! & $! ' !
!
$$" %
$' " ! $!)
$! !) /& "
Bu kullanma kýlavuzu veya herhangi bir ZAFER ürünü hakkýnda
sorularýnýz için lütfen bize yazýn.
! " #$%& '''($)*+(,- " *)-.$)*+(,-
/01