YAPI KREDİ EMEKLİLİK A.Ş. FAALİYET RAPORU ANNUAL REPORT

Transkript

YAPI KREDİ EMEKLİLİK A.Ş.
FAALİYET RAPORU
ANNUAL REPORT
YAPI KREDİ EMEKLİLİK A.Ş. FAALİYET RAPORU / ANNUAL REPORT 2006
2006
FAALİYET RAPORU
ANNUAL REPORT
2006
İçindekiler
Table of Contents
Olağan Genel Kurul Gündemi / Ordinary General Assembly Agenda
3
Yönetim Kurulu / Board of Directors
4
Üst Yönetim / Executive Management
5
Yönetim Kurulu Başkanı’nın Mesajı / Message of Chairman
Genel Müdür’ün Mesajı / Message of General Manager
6-7
8-10
Şirketimizdeki ve Sektörümüzdeki Gelişmeler / Developments in Our Company and within the Sector
12-15
Sosyal Güvenlik, Mortgage ve Beklentiler / Social Security, Mortgage and Expectations
18-19
Sosyal Sorumluluk / Social Responsibility
20-22
Bireysel Emeklilik ve Sigorta Akademisi / Private Pension and Insurance Academy
24-25
Teknik Sonuçlar/ Technical Results
27
Mali Sonuçlar / Financial Results
33-63
Denetçi Raporu / Auditor’s Report
34-64
Bağımsız Denetim Raporu / Independent Auditor’s Report
35-65
Ayrıntılı Bilançolar / Balance Sheets
36-66
Ayrıntılı Gelir Tabloları / Statements of Income
42-72
Ayrıntılı Bilanço Dipnotları / Notes to The Balance Sheet
44-74
Ayrıntılı Gelir Tablosu Dipnotları / Notes to The Statements of Income
59-90
Yönetim / Management
Adresler / Addresses
2
İçindekiler
Table of Contents
95
100
Yapı Kredi Emeklilik A.Ş.
2006 Yılı Olağan Genel Kurul Gündemi
GÜNDEM :
1. Açılış ve Başkanlık Divanı seçimi,
2. 2006 yılı faaliyet ve hesapları hakkında Yönetim Kurulu ve Denetçi Raporları ile dış denetim şirketi Başaran Nas
S.M.M.M. A.Ş. (PwC)’nin Bağımsız Dış Denetim Raporu özetinin okunması, müzakeresi; Yönetim Kurulu’nun 2006
yılı bilançosu ve gelir tabloları ile ilgili önerisinin kabulü, değiştirilerek kabulu ve reddi,
3. Yönetim Kurulu üyelerinin ve denetçilerin, şirketin 2006 yılı faaliyetlerinden dolayı ibra edilmeleri,
4. Görev süresi dolmuş bulunan Yönetim Kurulu üyelerinin tekrar seçilmeleri veya değiştirilmeleri ve görev sürelerinin
tayini,
5. Görev süresi dolmuş bulunan Denetçilerin tekrar seçilmeleri veya değiştirilmeleri,
6. Yönetim Kurulu Başkan ve Üyeleri ile Denetçilerin aylık brüt ücretlerinin tespiti,
7. Yönetim Kurulu tarafından seçimi yapılan bağımsız denetleme kuruluşunun onaylanması,
8. Yönetim Kurulu üyelerine, şirket konusuna giren işleri, bizzat veya başkaları adına yapmaları ve bu nevi işleri yapan
şirketlerde ortak olabilmeleri, diğer işlemleri yapabilmeleri hususunda Türk Ticaret Kanunu’nun 334 ve 335.
maddeleri çerçevesinde izin verilmesi,
9. Genel Kurul Toplantı tutanağının Başkanlık Divanı’nca imzalanması ve bununla yetinilmesi hususunda yetki verilmesi,
10. Dilekler.
Yapı Kredi Emeklilik A.Ş.
Ordinary General Assembly Agenda in 2006
AGENDA :
1. Opening and formation of Council of Assembly,
2. Reading and discussion of the Annual Report and Auditor’s Report and also the summary of Independent
Auditor’s Report of Başaran Nas S.M.M.M. A.Ş. (PwC) for the year 2006. Approval or approval after
changes or non-approval of the Board of Directors’ proposal regarding Balance Sheet and Income
Statement for the year 2006,
3. Release of the responsibilities of the Board of Directors members and Auditors for the Company’s
activities during the year 2006,
4. Changes or re-election of the Board of Directors members, whose appointments have been terminated,
and assignment of their appointment periods,
5. Changes or re-election of Auditors, whose appointments have been terminated,
6. Determination of the remuneration of the Board of Directors Chairperson and Members, and Auditors,
7. Authorization of the independent audit firm selected by the Board of Directors,
8. Giving permission to the members of the Board of Directors on the transactions contained in the articles
334 and 335 of Turkish Commercial Law,
9. Authorization of the Council to sign the minutes of the General Assembly meeting,
10. Petitions.
Olağan Genel Kurul Gündemi
Ordinary General Assembly Agenda
3
Yönetim Kurulu
Board of Directors
S. Kemal KAYA
Yönetim Kurulu Başkanı / Chairman
Federico GHIZZONI
Yönetim Kurulu Başkan Vekili / Deputy Chairman
Carlo VIVALDI
Üye / Member
Dr. Rüşdü SARAÇOĞLU
Üye / Member
İbrahim Tamer HAŞİMOĞLU
Üye / Member
Doç. Dr. S. Giray VELİOĞLU
Üye ve Genel Müdür / Member and General Manager
Mehmet Erkan ÖZDEMİR
Denetçi / Auditor
Adil Giray ÖZTOPRAK
Denetçi / Auditor
4
Yönetim Kurulu
Board Of Directors
Üst Yönetim
Executive Management
S. Kemal KAYA
Yönetim Kurulu Başkanı / Chairman
Doç. Dr. S. Giray VELİOĞLU
Üye ve Genel Müdür / Member and General Manager
Turgut POLAT
Genel Müdür Yardımcısı / Assistant General Manager
Acenteler, Hukuk, İnsan Kaynakları, Sosyal Hizmetler
Tied - Agencies, Legal Affairs, Human Resources, Administrative Affairs
Umur ÇULLU
Bilgi Teknolojileri, Müşteri Hizmetleri, Sözleşme Kabul
Information Technology, Customer Services, Underwriting
Dr. S. Bülent ERİŞ
Aktüerya, Araştırma ve Geliştirme, Eğitim, Pazarlama, Satış Destek
Actuary, Research and Development, Training, Marketing, Sales Support
Uğur TOZŞEKERLİ
Bireysel Satış, Kurumsal Satış
Retail Sales, Corporate Sales
Taylan TÜRKÖLMEZ
Bütçe Planlama ve Kontrol, Fon Yönetimi, Mali İşler, Risk Yönetimi
Budget Planning and Control, Treasury, Accounting, Risk Management
Üst Yönetim
Executive Management
5
Yönetim Kurulu Baflkan›’n›n Mesaj›
Geçti¤imiz 5 y›lda ekonomide kal›c› istikrar›n sa¤lanmas› yönünde at›lan ad›mlar, 2006 y›l›nda da
etkisini sürdürdü. Zaman zaman yaflanan dalgalanmalara ra¤men yakalanan olumlu seyir, flirketimizin
de geliflmesindeki ana etken oldu. Bireysel Emeklilik Sistemi (BES) 2006 y›l›n› ekonomideki
geliflmelerin paralelinde ve öngörülerimiz do¤rultusunda tamamlad›. Hem sektörümüzdeki, hem
de flirketimizdeki büyüme devam etti.
Geçti¤imiz y›l›n sonunda, sektörün önemli oyuncular› aras›nda olmay› sürdüren flirketimizin kat›l›mc›
say›s› 173 bin 620'ye, sözleflme say›s› 184 bin 958 adede, fon büyüklü¤ü de 480 milyon 628
bin YTL'ye ulaflt›. fiirketimizdekinin yan› s›ra Bireysel Emeklilik Sistemi'nde ulafl›lan büyüklükler de
sistemin sa¤l›kl› gelifliminin göstergesi oldu. Emeklilik Gözetim Merkezi verilerine göre sistemin
3. y›l›n› geride b›rakt›¤› 2006 sonunda toplam kat›l›mc› say›s› 1 milyon 73 bin 650'ye, sözleflme
say›s› 1 milyon 141 bin 428 adede ulaflt›. Sektörün fon büyüklü¤ü de 2 milyar 820 milyon 105
bin YTL oldu. fiirketimizin pazar pay›, sözleflme say›s›nda yüzde 16,38 ve fon büyüklü¤ünde yüzde
17,04 olarak gerçekleflti.
Yaflam sigortac›l›¤› alan›nda ise 2005 y›l›nda sektör 4'üncüsü olan flirketimiz, birikimli hayat
sigortalar›ndan BES'e aktar›mlar›n da ard›ndan 2006 y›l› sonunda yeni sigortal›larla birlikte 385
bin 924 yaflam sigortal›s›na sahip oldu. 2006 y›l›nda bu branfltaki prim üretimi 111 milyon 845
bin YTL olarak gerçekleflti ve yüzde 8,07 pazar pay›yla sektör 4'üncülü¤ümüz devam etti. fiirketimiz
önümüzdeki y›l da Bireysel Emeklilik Sistemi'nin yan› s›ra yaflam sigortac›l›¤›nda yeni gelifltirdi¤i
risk ürünleri ve ipote¤e dayal› konut finansman› sisteminin (mortgage) etkisiyle varl›¤›n› büyüterek
sürdürecektir.
Koç Finansal Hizmetler flemsiyesine girerek önemli bir de¤iflim yaflad›¤›m›z 2005 y›l›n›n ard›ndan,
2006 bu kez sektörümüzde önemli de¤iflimlere tan›k oldu¤umuz bir y›l oldu. Geçti¤imiz y›l içinde
bankac›l›ktaki geliflmeye paralel olarak sektörümüz tamam› yabanc› kökenli yeni oyuncularla birlikte
güçlenirken, biz de bugüne kadar sürdürdü¤ümüz öncü ve lider rolümüzü Koç Finansal Hizmetler'in
sahipli¤inde pekifltirerek devam ettirdik.
fiirketimiz Koç Toplulu¤u ile UniCredit'in oluflturdu¤u çok uluslu yap›n›n sa¤lad›¤› avantajlar›,
önümüzdeki dönemde de rekabetteki yerini güçlendirmek için de¤erlendirecektir. Önümüzdeki
dönemde, yenilikçili¤in ve sürdürülebilir büyümenin yan› s›ra müflteri memnuniyeti ve sözleflme
süreklili¤inde de sektörde öncü bir rol üstlenecektir.
Bu f›rsatta bize duydu¤u güven ve verdi¤i destek için müflterilerimize, emekleri nedeniyle çal›flma
arkadafllar›m›za teflekkürü bir borç bilir, sayg›lar›m› sunar›m.
S. Kemal KAYA
Yönetim Kurulu Baflkan›
6
Yönetim Kurulu Baflkan›’n›n Mesaj›
Message of Chairman
The steps taken in the last five years to ensure permanent economic stability have also proved
effective in 2006. The positive progress achieved despite occasional fluctuations was the key
factor for the development of our company as well. The Private Pension System (PPS) closed
2006 parallel to economic developments and in line with our projections. Both our sector and our
company continued growing.
The number of participants of our company, which continues to count among the key players of
the sector, reached 173,620, the number of contracts reached 184,958 and the fund size reached
YTL 480,628,000 at the end of last year. The figures attained in the Private Pension System in
addition to those attained in our company were also an indicator of the healthy development of
the system. According to data provided by the Pension Monitoring Center at the end of 2006,
which also marked the end of the system's 3rd year, the total number of users reached 1,073,650
and the number of contracts reached 1,141,428. The fund size of the sector amounted to YTL
2,820,105,000. The market share of our company realised as 16.38% of the number of contracts
and 17.04% of the size of funds.
In the field of life insurance, our company, which had ranked 4th in the sector in 2005, reached
385,924 policy holders at the end of 2006, following the transfer of saving life insurances to the
PPS, including those who were newly insured. The premium generation in this area accrued as
YTL 111,845,000 and we retained the 4th rank with a market share of 8.07% in the sector in
2006. Our company will be maintaining its presence by growing further with the new risk products
it has developed in the life insurance area in addition to the Private Pension System and with the
effect of the mortgage system in the coming year as well.
After 2005, when we had experienced significant changes by being included under the roof of
Koç Financial Services, 2006 was a year when we witnessed important developments in our
sector. In the year we left behind, in line with the developments in banking, our sector also
strengthened by welcoming new players, all of foreign origin, and we maintained our long-held
role of innovativeness and leadership by consolidating it under the ownership of Koç Financial
Services.
Our company will also make use of the advantages brought by the multinational structure formed
by the Koç Group and UniCredit in order to reinforce its position within the competition in the
forthcoming period. We will assume a leading role in the sector with regard to customer satisfaction
and contractual continuity as well as innovativeness and sustainable growth in the period ahead.
I hereby would like to thank and show my respect to our customers for their confidence and
support and to my colleagues for their efforts.
S. Kemal KAYA
Chairman of the Board of Directors
Message of Chairman
7
Genel Müdür’ün Mesaj›
Faaliyette bulundu¤umuz Bireysel Emeklilik Sistemi'ndeki geliflme 2006 y›l›nda da devam etti.
Sistem 3. y›l›n› tamamlarken ulafl›lan 1 milyon kifliyi aflk›n kat›l›mc› say›s›, kifliye ve aileye yönelik
di¤er bir finans ürünü olan özel sa¤l›k sigortalar› ile karfl›laflt›r›ld›¤›nda baflar›l›d›r. Ülkemizde 20
y›ld›r sat›fl› sürdürülen özel sa¤l›k sigortas›nda poliçe sahibi say›s› poliçe kapsam›ndaki efl ve
çocuklar da dahil 974 bindir. Durumu fonlar aç›s›ndan da de¤erlendirdi¤imizde büyümenin kartopu
etkisiyle devam etti¤ini gözlemekteyiz. 2006 y›l› sonunda 2,3 milyar YTL fon büyüklü¤ü hedeflenirken,
daha A¤ustos ay›nda bu hedefin afl›ld›¤› görülmektedir. Geliflmeler çerçevesinde biz de flirket
olarak sistemdeki önemli varl›¤›m›z› sürdürdük.
Geçti¤imiz y›l flirketimizde müflteri memnuniyeti, çal›flanlar›m›z›n e¤itimi ve toplumsal sorumluluk
alan›nda da çeflitli çal›flmalar gerçeklefltirdik. Öncelikle büyüyen sözleflme say›m›z ve müflterilerle
iliflkimizin uzun süreli oldu¤u göz önüne al›nd›¤›nda müflteri yönetiminin önemi bir kez daha ortaya
ç›kmaktad›r. Bu amaçla müflteri yönetimimizin kalitesini, uluslararas› ba¤›ms›z bir kurulufl olan BSI
taraf›ndan yaz›lan CMSAS 86:2000'i Türkiye'de alan ilk flirket olarak belgelendirdik.
Bo¤aziçi Üniversitesi Yaflamboyu E¤itim Merkezi (BÜYEM) iflbirli¤i ve Watson Wyatt'›n deste¤iyle
kurulan sektörümüzün ilk Bireysel Emeklilik ve Sigorta Akademisi'nde sat›fl ekiplerinin yan› s›ra idari
kadrolar›m›z da e¤itim almaya bafllad›. Bu, çal›flanlar›m›z›n kariyer ve kiflisel geliflimine verdi¤imiz
önemin kan›tlar›ndan biridir.
“Toplumsal duyarl›l›¤› yüksek” flirket olma çabam›z›n en belirgin göstergesi sosyal sorumluluk
projelerimizdir. TEMA ortakl›¤› ve Harran Üniversitesi Ziraat Fakültesi'nin deste¤iyle 2003'te
bafllatt›¤›m›z Safran projesini Aral›k 2006'da tamamlad›k. Projenin yaratt›¤› ilgi çerçevesinde bugün
Safranbolu'da bir destek program› ile fianl›urfa'da iki yeni proje bafllat›ld›. Bir baflka çal›flmam›z
ise fiubat 2006'da faaliyete bafllayan Yafll›l›k Araflt›rmalar› Merkezi (65+)'d›r. Ülkemizin yak›n
gelece¤inde karfl›m›za ç›kacak yafll› nüfus konusuna bugünden dikkat çekmeyi amaçlayan merkezin
çal›flmalar›n› önümüzdeki y›l kamuoyuyla paylaflaca¤›z.
Son olarak Uluslararas› Sualt› Arkeolojisi Enstitüsü (INA) ortakl›¤› ve Türkiye Sualt› Arkeolojisi
Vakf›'n›n (TINA) katk›lar›yla 550 Türk denizcisinin ve onlara yard›m eden Japon bal›kç›lar›n an›s›n›
canland›rmak amac›yla önemli bir projeye imza att›k. “Ertu¤rul F›rkateyni: Japonya'da bir Türk
gemisi” isimli projemiz çerçevesinde, 1890 y›l›nda Japonya'da sulara gömülen Ertu¤rul F›rkateyni'nin
kal›nt›lar›n›n tespiti ve su üstünü ç›kar›lmas›, daha da önemlisi tarih bilincinin genç kuflaklara
aktar›lmas› amaçlan›yor.
8
Yap› Kredi Emeklilik olarak vizyonumuz, sektörüne geliflim ve de¤iflimle öncülük eden, yaratt›¤›
fonlarla ülke ekonomisine katk›da bulunan, Türk finans piyasas›n›n önde gelen oyuncular›ndan biri
olmakt›r. Bir di¤er hedefimiz ise hizmetlerimizi daha da ileri götürmek ve müflterilerimize emekliliklerine
uzanan yolda hem rehberlik etmek, hem de karfl›laflabilecekleri risklere karfl› güvence sa¤lamakt›r.
Amac›m›z 2007'de de toplumumuzun gelece¤e dair planlar›n› güvence alt›na almak ve finansal
aç›dan kendi ayaklar› üzerinde durabilecek bir nesil yaratmakt›r.
Sayg›lar›mla,
Doç. Dr. S. Giray VEL‹O⁄LU
Genel Müdür
9
Message of General Manager
The development in the Private Pension System, within which we operate also continued in 2006.
More than one million participants were achieved as the system completed its third year; this is
a successful growth when compared with private health insurance which is another financial product
intended for individuals and families. The number of policy owners of private health insurance,
which has been sold in our country for twenty years, is 974,000 including spouses and children
covered by the insurance. As we assess the situation in terms of funds, we observe that the
growth has been achieved with a snowball effect. While a fund size of YTL 2.3 billion had been
aimed for at the end of 2006, this target had already been exceeded in August. As a company
we also maintained our remarkable presence in the system.
Last year we also realized various activities about customer satisfaction, employee training and
in the field of social responsibility. First of all, the importance of customer management was
highlighted once again considering the increasing number of our contracts and our long-term
customer relations. In order to achieve this aim, we certified our customer management quality
by being the first company in Turkey to obtain CMSAS 86:2000 issued by the BSI, an international
independent organisation.
Our administrative staff members as well as our sales teams started to be trained in the first
Private Pension and Insurance Academy of the sector, founded with the cooperation of the Lifelong
Learning Centre of Bo¤aziçi University (BUYEM) and the support of Watson Wyatt. This is a solid
proof of the importance we attach to the careers and self-development of our employees.
Our social responsibility project is the key indicator of our efforts to become a “company with a
high level of social sensibility.” We completed the Saffron Project, which we had initiated in 2003
with the partnership of TEMA (the Turkish Foundation for the Fight Against Erosion) and the support
of the Faculty of Agriculture of Harran University in December 2006. Thanks to the interest the
project aroused, a support programme was started in Safranbolu and two new projects are
underway in fianl›urfa today. Another activity of ours is the Old Age Research Center (65+), which
was commissioned in February 2006. Next year we will publicise the activities of the center aimed
at drawing attention to the elderly population issue awaiting our country in the near future.
Lastly, we implemented a significant project for reviving the memory of 550 Turkish mariners and
the Japanese fishermen who helped them, with the partnership of the International Institute of
Nautical Archaeology (INA) and the contribution of the Turkish Institute of Nautical Archaeology
(TINA). The project “Ertu¤rul Frigate: A Turkish Ship in Japan” aims to locate and recover the
wreckage of the Ertugrul Frigate, which sank in Japanese waters in 1890, and more importantly
to provide younger generations with historical awareness.
10
As Yap› Kredi Emeklilik, our vision is to be one of the leading players in the Turkish finance market,
which pioneers the sector with its development and evolution and contributes to the Turkish
economy by the funds it creates. Another objective of our company is to spread our services
further and guide our customers on the road to retirement and provide them with assurance
against the risks that they might be confronted with. Moreover, we aim to secure the plans of our
society for the future and create a generation that is financially capable of standing on its own
feet in 2007.
Yours respectfully,
S. Giray VEL‹O⁄LU, Ph.D.
General Manager
11
fiirketimizdeki ve Sektörümüzdeki Geliflmeler
Ülkemizde gönüllülük esas›na dayanan ve sosyal güvenlik sisteminin tamamlay›c›s› olarak kurulan
Bireysel Emeklilik Sistemi (BES) 27 Ekim 2003'te ilk emeklilik planlar›n›n sat›fl›yla bafllad› ve bu
süre içerisinde oldukça h›zl› bir geliflim gösterdi. Sadece 3 y›l gibi k›sa sürede kat›l›mc› say›s›
1 milyon kifliyi aflarak 31 Aral›k 2006 tarihi itibariyle 1 milyon 73 bin 650'ye ulaflt›.(1) Fonlardaki
(2)
büyüme de kartopu etkisiyle devam etti ve y›lsonu itibariyle fon tutar› 2.820.105.000 YTL oldu.
Bu 3 y›ll›k süreç içinde flirketimiz de sektördeki öncü rolünü yeni kilometre tafllar›n› geride b›rakarak
sürdürdü. Sistemde 50 bin sözleflme say›s›na, ard›ndan sistemin ikinci y›l›nda 100 bin sözleflme
say›s›na ve 100 milyon YTL fon büyüklü¤üne ulaflan ilk flirket oldu. En yüksek sözleflme say›s› ve
fon büyüklü¤üne ulaflan ilk flirket olma özelli¤ini 2006'da da devam ettirdi. Son olarak Haziran
(3)
(4)
2006'da 150 bin sözleflme say›s› ve 300 milyon YTL fon büyüklü¤ünü aflan ilk emeklilik flirketi
oldu. 2006 y›l› sonunda da flirketimizdeki kat›l›mc› say›s› 173 bin 620, sözleflme say›s› 184 bin
958 ve fon büyüklü¤ü de 480.628.351 YTL olarak gerçekleflti. fiirket olarak Bireysel Emeklilik
Sistemi'nde bugüne kadar oldu¤u gibi önümüzdeki dönemde de hem sözleflme say›s›nda, hem de
fon büyüklü¤ünde önemli varl›¤›m›z› sürdürece¤imize inan›yoruz.
Kat›l›mc›lar›n Fon Tercihleri
Bireysel Emeklilik Sistemi'ndeki kat›l›mc›lar›n fon tercihleri incelendi¤inde bugün itibariyle BES'teki
fon büyüklü¤ünün yaklafl›k yüzde 65'inin devlet iç borçlanma senetlerine yat›r›m yapan kamu
borçlanma araçlar› ve likit-kamu emeklilik yat›r›m fonlar›ndan olufltu¤u görülmektedir. Devlet iç
borçlanma senetlerine yat›r›m yapan esnek ve dengeli fonlar ile Eurobondlar'a yat›r›m yapan kamu
d›fl borçlanma araçlar› fonlar› da eklendi¤inde bu oran yüzde 80-85'e ulaflmaktad›r. Bu sonuçlar
çerçevesinde sistem kat›l›mc›lar›n›n bugüne kadar olan yat›r›m tercihlerinin sabit getirili menkul
k›ymetler yönünde oldu¤u söylenebilir.
Di¤er ülkelere bak›ld›¤›nda, yat›r›m tercihlerinde farkl›l›klar görülmektedir. ‹ngiltere ve ABD gibi
ülkelerde tahvil-bono yan›nda hisse senedi yat›r›mlar›n›n da tercih edildi¤i görülürken, örne¤in
Japonya'da tahvil-bono a¤›rl›kl› bir yat›r›m tercihi oldu¤u gözlenmektedir. Ayr›ca, 2006 y›l› yurtd›fl›
hisse senedi piyasalar› aç›s›ndan iyi geçmesine ra¤men, uzun dönemde hisse senetlerinde yaflanan
performans düflüklükleri, di¤er ülkelerde, özellikle faiz garantisi bulunan emeklilik sistemlerinde
tahvil bono yat›r›mlar›n› artt›rm›flt›r.
(1) www.egm.org.tr
(2) www.spk.gov.tr
(3) 150 bin 908 (19 Haziran 2006 tarihi itibariyle www.egm.org.tr)
(4) 308.027.268 YTL (19 Haziran 2006 tarihi itibariyle www.spk.gov.tr)
12
Birikimli Hayat Sigortalar›ndan Aktar›mlar Tamamland›
27 Ekim 2003 tarihinden önce yürürlük kazanm›fl ve iptal olmam›fl birikimli hayat poliçeleri 7 Ekim
2006 tarihine kadar Bireysel Emeklilik Sistemi'ne aktar›m hakk›na sahipti. Aktar›mla, Bireysel
Emeklilik Sistemi'nden önce emeklilik birikimi yapmak amac›yla birikimli hayat sigortas› ürünü alan
kiflilere, herhangi bir hak kayb›na u¤ramadan BES'e geçme imkan› tan›nmaktayd›. Bu süre dolmadan
önce aktar›mdan yararlanabilecek müflteri grubuna aktar›m tavsiye tablolar› arac›l›¤›yla detayl›
bilgilendirme yap›larak en do¤ru karar› alabilmeleri konusunda yard›mc› olunmaya çal›fl›ld›.
Emeklilik Gözetim Merkezi'nin 31 Aral›k 2006 tarihli verilerine göre birikimli hayat sigortalar›ndan
BES'e aktar›m tutar› 597 milyon 108 bin 355 YTL'dir. Aktar›m›n tamamlanmas› bireysel emeklilik
pazar›nda önemli bir de¤iflikli¤e neden olmam›flt›r. Do¤al olarak geçmiflteki baflar›l› çal›flmalar›
nedeniyle önemli bir hayat sigortas› portföyüne sahip olan flirketimiz, yüksek miktarda aktar›m
gerçeklefltirmifltir. EGM'nin 9 Ekim 2006 tarihli verileri dikkate al›nd›¤›nda flirketimizde sözleflmeleri
yürürlükte olan 32 bin 383 birikimli hayat sigortas› kat›l›mc›s› ile 142 milyon 258 bin 75 YTL
tutar›nda aktar›m gerçekleflmifltir.
Hayat Sigortalar›nda Son Durum
Hayat sigortalar›nda sektördeki toplam müflteri say›s› 7 milyon 429 bin 487, flirketimizdeki hayat
sigortal› say›s› ise 385 bin 924'tür. fiirketimizde 2006 y›l›nda hayat sigortas› prim üretimi
111.844.869 YTL olmufltur. Sektördeki prim üretimi ise 1.385.926.144 YTL'dir. Hayat sigortas›nda
flirketimizin 2006 y›l› matematik karfl›l›klar› 518.593.437 YTL'dir. Aktar›mla birlikte küçülen hayat
sigortas› portföyü yeni gelifltirilen risk ürünleriyle büyütülmektedir.
Pazara Yabanc› ‹lgisi
Bankac›l›k alan›nda yaflanan de¤iflimin bir benzeri sigorta sektörü ve Bireysel Emeklilik Sistemi'nde
yaflanmaktad›r. 2006 y›l›nda sat›n alma ve birleflme yoluyla pek çok yabanc› sermayeli kurulufl
Türk finans sektörüne kat›lm›flt›r. Bankac›l›k ve sigorta sektöründeki bu de¤iflimden emeklilik
flirketleri de pay›n› alm›flt›r. Bugün faaliyet bafllang›c› olan 27 Ekim 2003'le k›yaslad›¤›nda birçok
emeklilik flirketinde yabanc› sermaye pay› oldu¤u görülmektedir. Bu da pazardaki potansiyelin
baflta yabanc› sermaye taraf›ndan olmak üzere izlendi¤ini ve talep oldu¤unu göstermektedir.
Bireysel emeklilik sektörü yeni oyuncularla güçlenirken, Yap› Kredi Emeklilik olarak bugüne kadar
sürdürdü¤ümüz öncü ve lider rolümüz, Koç Toplulu¤u-UniCredit'in oluflturdu¤u Koç Finansal
Hizmetler'in sahipli¤inde daha da güçlenmektedir.
13
Sistemde Sözleflmelerin Süreklili¤i
Bireysel Emeklilik Sistemi'nin 3 y›lda ulaflt›¤› baflar› halk›m›z›n sisteme güvenin en önemli göstergesidir.
Ancak, daha yolun bafl›nda ve geliflmekte olan bir sektör oldu¤u da görmezden gelinemez. fiirket
olarak sisteme yönelik çal›flmalarda önemle üzerinde durdu¤umuz nokta sistemin ve ürünlerin
do¤ru anlat›lmas›, kiflilerin ihtiyaç ve beklentilerine uygun, do¤ru ürünlerin sunulmas› ve gerçekçi
bir beklenti oluflmas›d›r. Her fleyden önemlisi uzun dönemli düflünülmesi, birikimlerin uzun vadeli
yap›lmas› ve emeklilik yat›r›m fonlar› seçilirken fonun k›sa vadede ne getirece¤i de¤il, uzun vadedeki
performans›n›n düflünülmesidir. Süreklilik konusunu, tüm süreçlerini gözden geçirecek kadar
önemseyen flirketimiz geçti¤imiz y›l flirket yöneticilerinden oluflturdu¤u bir komiteyle kat›l›mc›lara
yönelik, sözleflmelerin süreklili¤ini teflvik edici çal›flmalar yürütmektedir.
Müflteri Yönetimi Kalitesi Belgelendi
Giderek büyüyen sözleflme say›s› ile müflterilerle iliflkilerin uzun süreli oldu¤u göz önüne al›nd›¤›nda
sektörde müflteri yönetiminin önemi bir kez daha ortaya ç›kmaktad›r. Bu amaçla geçen dönem
flirketimiz müflteri hizmetleri politikas› ve hedefleri gözden geçirilirken uluslararas› ba¤›ms›z bir
kurulufl taraf›ndan akredite olmak da planlar›m›z aras›na konulmufltu. Yap› Kredi Emeklilik, bu
çal›flma kapsam›nda uluslararas› ba¤›ms›z bir kurulufl olan BSI taraf›ndan verilen ve müflteri
hizmetleri yönetiminde ISO 9000 benzeri bir belge olan CMSAS 86:2000'i alan ilk Türk flirketi oldu.
Bu uygulama organizasyonlara müflteri memnuniyetini sa¤lamalar›, performanslar›n› gelifltirmeleri
ve flikayetleri en iyi flekilde ele almalar› amac›yla etkin bir müflteri yönetimi sistemini nas›l
uygulayabilecekleri hakk›nda yol gösteren bir rehberdir.
Önümüzdeki Y›l Kârl›l›k Beklentisi
Bireysel Emeklilik Sistemi'nde faaliyet gösteren bir flirketin bafllang›ç maliyetleri ve tan›t›m giderlerinin
yüksekli¤i nedeniyle 5 ile 8 y›ldan önce kâra geçmesi beklenmemektedir. fiirketimiz de, emeklilik
flirketine dönüflürken Hazine Müsteflarl›¤›'na sundu¤u Yap›labilirlik Raporu'nda, dünyan›n her yerinde
oldu¤u gibi altyap› harcamalar› ve elde etme maliyetleri nedeniyle 4'üncü y›l›n sonunda kâra
geçece¤ini belirtmifl, fizibilite raporundaki tüm çal›flmalar› da bu kapsamda haz›rlam›flt›r. 2002
y›l›nda yap›lan fizibilite Bireysel Emeklilik Sistemi'nin 2002'de bafllamas›n› öngörürken, flirketlerin
haz›rl›klar› ve sistemin baflar›s›nda temel etkenlerden olan mevzuat›n haz›rlanmas›nda gösterilen
titizlik nedeniyle 2003 y›l› sonunda bafllamas› (özellikle mevcut hayat portföyü aç›s›ndan), grup
emeklilik planlar›n›n bireysel planlara göre biraz daha yavafl geliflmesi ve Yap› Kredi grubunun sahip
de¤iflikli¤i gibi etkilere ra¤men iyi bir haz›rl›k dönemi ve Yap› Kredi markas›n›n gücü ile baflar›l›
geçen üç y›l› dolmufl bulunmaktad›r. fiirketimiz 2006 y›l›n› da beklendi¤i gibi zararla kapatm›flt›r.
Ancak hem hayat sigortac›l›¤›, hem de bireysel emeklilik branfl›nda faaliyet gösteren bir flirket
olarak hayat branfl›n›n da katk›lar›yla önümüzdeki y›l kâra geçmeyi beklemekteyiz.
14
Developments in Our Company and within the Sector
The Private Pension System (PPS), based on a voluntary system and launched as a complement
to the social security system in our country, started with the sales of the first pension plans on
October 27, 2003 and since then developed quite rapidly. Within the relatively short period of
three years, the number of participants exceeded one million and reached 1,073,650 by December
(1)
31, 2006. The increase in funds continued to have a snowball effect and the amount of funds
(2)
accrued to YTL 2,820,105,000 by the year end.
Our company maintained its leading role in the sector by leaving new milestones behind during
that three-year period. We were the first company to reach 50,000 contracts in the system and
100,000 contracts and a fund size of YTL 100,000,000 in the second year. In 2006, we also
retained the title of having the largest number of contracts and the largest fund size. Finally, our
company was the first pension company to exceed 150,000 contracts (3)and a fund size of YTL
(4)
300,000,000.00 in June 2006. The number of our participants reached 173,620, the number
of contracts reached 184,958 and the fund size accrued to YTL 480,628,351 at the end of
2006. We believe that our company will maintain its remarkable presence in terms of both number
of contracts and fund size in the Private Pension System in the forthcoming period, the same way
as it has up to now.
Fund choices of participants
When the fund choices of participants in the Private Pension System are observed, it is noted that
about 65% of the fund size in the PPS consists of government debt instruments invested in
government securities and liquid government debt instruments pension funds today. The ratio
reaches 80-85% as managed and balanced funds investing in government securities and public
foreign borrowing instrument funds investing in Eurobonds are included. In the light of these
results, it could be said that the investment choices of system participants have so far been
inclined towards securities with fixed yield rates. Investment choices vary as far as other countries
are concerned. It is seen that stock investments are also preferred in addition to bills and bonds
in countries such as the United Kingdom and the United States of America, whereas i.e. in Japan
the investment choice is mainly based on bills and bonds. On the other hand, in other countries,
the poor performance of stocks in the long term boosted investment in bills and bonds in pension
systems particularly in those with interest guarantees, despite the fact that 2006 was favourable
in terms of foreign stock markets.
(1) www.egm.org.tr
(2) www.spk.gov.tr
(3) 150,908 ( as of 19 June 2006)
(4) YTL 308,027,268 ( as of 19 June 2006)
Developments In Our Company and Within The Sector
15
Transfers from Saving Life Insurance Policies Were Completed
The saving life insurance policies that became effective before October 27, 2003 and were not
cancelled had had the privilege of being transferred to the Private Pension System by October
7, 2003. The transfer intended to provide those who had purchased saving policies prior to the
introduction of the Private Pension System to have pension accumulations with the opportunity
of transferring the accumulations to the PPS without being deprived of any rights. The customer
group who were entitled to benefit from the transfer before the expiration of the period was
informed about the transfer in detail with transfer recommendation charts and was offered help
in making the right decision.
The amount of transfer of accumulations in life insurances to the PPS is YTL 597,108,355
according to the Pension Monitoring Centre (EGM) data of December 31, 2006. The completion
of the transfers did not cause a significant change in the private pension market. Our company,
which had a remarkable life insurance portfolio, thanks to its successful activities carried out in
the past, naturally executed a high volume of transfer. According to the EGM data of December
9, 2006, our company executed a transfer of YTL 142,258,075 with 32,383 policy holders whose
contracts were in force.
The Final Situation In Life Insurance
The total number of customers in the life insurance sector is 7,487,000 and the number of persons
with life insurance in our company is 385,924. The premium generation in life insurance was YTL
111,844,869 in 2006. As for the premium generation in the sector, it amounts to YTL 1,385,926,144.
The life insurance figures of our company stand at YTL 518,593,437 for 2006. The life insurance
portfolio that shrank because of transfers is growing with recently developed risk products.
The Interest Of Foreigners In The Market
A change similar to that experienced in the field of banking has also been experienced in the
insurance sector and the Private Pension System. Many foreign capital companies entered the
Turkish finance sector through acquisitions and mergers in 2006. Pension companies were also
affected from such changes in the banking and insurance sector. Today, foreign capital holds
shares in many pension companies, which was not the case when this activity started on October
27, 2003. This indicates that the market potential is primarily monitored and demanded by the
foreign capital. While the private pension sector gains strength with new players, the long-held
innovative and leader role of Yap› Kredi Emeklilik is consolidated further under the ownership of
Koç Financial Services formed by the Koç Group-UniCredit.
16
Persistency Of Contracts In The System
The success achieved by the Private Pension System in three years is the primary indicator of
our people's trust in the system. However, it should not be ignored that it is a new and developing
sector. During our works regarding the system, the company emphasized strongly the following
points; accurate description of the system and the products, providing the exact products suitable
for the needs and expectations of people and creating realistic expectations. The essential point
is thinking on a long term basis, arranging accumulations in the long term and considering the
long term yield of the fund while choosing mutual pension funds rather than short term benefits.
Our company values persistency to the extent that that it reviewed all its processes and conducts
activities for participants to encourage the persistency of contracts with a committee formed last
year consisting of company executives.
Our Customer Management Quality Is Certified
When the increasing number of contracts and the long-term customer relations are considered,
customer management once again deserves the top agenda in the sector. To this end, we had
planned to be accredited by an international independent organisation while reviewing the customer
services policy and company targets in the last period. Within this framework, Yap› Kredi Emeklilik
became the first Turkish company to obtain CMSAS86:2000, which is a certificate similar to ISO
9000 in customer services, issued by the BSI, an international independent organisation. This
application provides guidance for organisations about how to implement an effective customer
management system in ensuring customer satisfaction, performance improvement and complaints
handling in the best way possible.
Profit Expectations For The Next Year
It is not expected for a company functioning in the Private Pension System to start making profit
before between five to eight years because of the start-up costs and promotional expenses. Our
company also stated in the Feasibility Report submitted to the Undersecretariat of Treasury at
the stage of conversion into a pension company that it would start making profit at the end of
the fourth year because of its infrastructural expenses and ownership costs just as it would be
the case anywhere in the world and prepared the feasibility report within this scope. The feasibility
study conducted in 2002 had presupposed that the Private Pension System would commence
in 2002. However, due to the long preparations of the companies and the meticulous approach
for formulating the legislation, which stands as one of the key factors for the success of the
system, the system was initiated at the end of 2003 (especially for the existing life portfolio).
Furthermore, despite the fact that group pension plans grew a bit slower than private pension
plans and Yap› Kredi's ownership structure has changed, our company completed a successful
period of three years thanks to a fruitful preparation period and the strength of Yap› Kredi brand.
Our company ended up with a loss in 2006 as had already been foreseen. Nevertheless, as a
company functioning in the areas of both life insurance and private pensions, next year we expect
to make a profit with the contribution of life insurance business.
17
Sosyal Güvenlik, Mortgage ve Beklentiler
Ülkemizde Ocak 2007’de uygulamaya girmesi beklenen Sosyal Güvenlik Reformu birçok hükümetin
ortak çabas›yla sonuçlanm›flt›r ve mevcut hükümet bu reformu yasalaflt›rarak konuya önem verdi¤ini
göstermifltir. Ancak Meclis'teki yasalaflman›n ard›ndan Cumhurbaflkan› ve Anayasa Mahkemesi
kapsam›nda yaflanan süreç sonucunda kanunun uygulanmas› ertelenmifltir. Yasan›n seçimin ard›ndan
yeni kurulacak hükümet taraf›ndan uygulamaya sokulmas› beklenmektedir. 2007 y›l› bafl›nda
yasalaflmas› beklenen Mortgage Kanunu'nun ise sektörümüzün geliflimine katk› sa¤layaca¤› aç›kt›r.
Yasalaflmas›yla birlikte kredi hayat sigortalar›na olumlu etkisi beklenmektedir.
Yasa De¤ifliklikleri Gündemde
Bireysel Emeklilik Sistemi dünya deneyimlerinden ve Türkiye'de çok iyi çal›flan fon altyap›s›ndan
yararlan›larak kurulmufltur. Teknolojinin olanaklar›ndan faydalanan, son derece sa¤lam ve fleffaf
bir sistemdir. Bu altyap›yla kat›l›mc›lar›n çal›flma yaflamlar› boyunca do¤ru planlama ve do¤ru
strateji ile vergi avantajlar›ndan yararlanarak tasarruf etmeleri, bu tasarruflar›n› izlemeleri ve
yönetmeleri sa¤lanmaktad›r. Bunlar› mümkün k›lan BES'in, mevcutta zaten çok iyi olan yasal
altyap›s›n› daha da iyi duruma getirecek yeni kanun de¤ifliklikleri Meclis gündeminde bulunmaktad›r.
Bireysel Emeklilik Sistemi'yle ilgili gündemdeki maddeler flöyle s›ralanabilir:
• EGM'nin mevzuatsal konumuna iliflkin düzenleme yap›lmas›
• Grup emeklilik planlar›nda hak etme kriteri (vesting) esaslar›na iliflkin düzenleme yap›lmas›
• Bireysel emeklilik hesaplar›n›n ayl›k ödeme tutar›n›n asgari ücrete kadar olan k›sm›n›n
haczedilmemesi/rehnedilmemesi.
• ‹flveren hesaplar›, vak›f ve sand›klardaki hesaplar›n BES'e aktar›labilmesi.
Önümüzdeki aylarda uygulamay› kolaylaflt›ran bu düzenlemelerin gerçekleflmesiyle sektörün geliflimin
h›zlanarak artmas›n› bekliyoruz.
18
Sosyal Güvenlik, Mortgage ve Beklentiler
Social Security, Mortgage and Expectations
Social Security Reform, which is expected to commence in our country in January 2007, was
finalised by the joint efforts of many governments, and the current government proved the
importance it attaches to the reform by legalising it. However, following the adoption of the reform
in the Parliament the implementation of the law was postponed as a result of a process in the
scope of the President of the Republic and the Constitutional Court. It is expected that the law
will be put into effect by the new government which takes office after the elections. It is also clear
that the Mortgage Law, which is expected to be adopted in early 2007, will contribute to the
development of our sector. It is estimated that the law will exert a positive influence on credit
based life insurances following its adoption.
Law Amendments On The Agenda
The Private Pension System was built by benefiting from global experiences and the fund
infrastructure that has worked very well in Turkey. It is a very robust and transparent system which
utilizes technological means. The infrastructure ensures that participants save by following the
right plans and strategies while benefiting from tax advantages and keep track of and manage
their savings throughout their professional lives. New amendments that will further improve the
legal infrastructure of the PPS are on the agenda of the Parliament. Items on the agenda relating
to the Private Pension System are as follows:
• Making arrangements for the legislative status of the EGM (Pension Monitoring Centre)
• Making arrangements for the principles of vesting in group pension plans
• Not sequestrating / mortgaging the portion of the monthly payment amount up to the
amount of the minimum wage of private pension accounts.
• Transferring employer accounts and trust and fund accounts transferable to the PPS.
We expect that the sector's growth will accelerate following the materialization of these arrangements,
which will facilitate the implementation.
Social Security, Mortgage and Expectations
19
Sosyal Sorumluluk
Safran Tar›m› Yay›l›yor
TEMA ortakl›¤› ve Harran Üniversitesi Ziraat Fakültesi'nin deste¤iyle Ekim 2003'te bafllat›lan “Safran
Bitkisinin Gen Kaynaklar›n›n Korunmas› ve Ülkemizde Tar›m›n›n Yeniden Yayg›nlaflt›r›lmas›” projesi
3. y›l›n sonunda, 4. ekim döneminin pefli s›ra Aral›k 2006'da tamamland›. Safran projesi bafllat›l›rken
en önemli amaçlardan biri proje isminde de belirtildi¤i gibi unutulmakta olan gen kayna¤›n›n korunmas›
ve tar›m›n›n yeniden yayg›nlaflt›r›lmas›yd›. Proje süresinin sonunda, özellikle bas›nda yer alan haberlerin
ard›ndan safran tar›m› birçok kesimin ilgisini çekti.
Bugün projenin gerçekleflti¤i Harran Ovas›, Kuruyer köyü, Çütlük mezras›n›n yan› s›ra fianl›urfa'da
biri Avrupa Birli¤i destekli iki ekim projesi için çal›flmalar yürütülmektedir. Safran projesinin
gerçeklefltirilmesinde büyük eme¤i olan Harran Üniversitesi'nden Doç. Dr. Tahir Polat, fianl›urfa'daki
bu projelere dan›flmanl›k vermektedir. 19. yüzy›la kadar Anadolu'nun birçok yöresinin yan› s›ra
fianl›urfa civar›nda da yap›lan safran ekimi, son y›llarda sadece Safranbolu'da çok dar bir alanda
sürdürülüyordu. Safran projesinin bir di¤er önemli katk›s› da Safran'dan ad›n› alan Safranbolu ve
Karabük'te de yaratt›¤› yank›d›r. Karabük ‹l Tar›m ve Safranbolu ‹lçe Tar›m Müdürlükleri taraf›ndan
haz›rlanan bir projeyle bölgede safran tar›m›n›n yeniden canland›r›lmas› hedeflenmektedir. Proje
kapsam›nda safran tar›m› gerçeklefltirecek çiftçilere birçok destek sa¤lanmaktad›r.
Yafll›l›k Araflt›rmalar› Merkezi (65+)
Türkiye'de yafll›lar›n mevcut durumlar›n› özellikle sosyal boyutu ile ortaya koymak, gelecekte
karfl›lafl›labilecek sorunlar› belirlemek ve önlem al›nmas›na yard›mc› olmak amac›yla Yafll›l›k
Araflt›rmalar› Merkezi (65+) 2006 y›l›n›n fiubat ay›nda kuruldu. Yafll›l›k Araflt›rmalar› Merkezi (65+);
yafll›l›kla ilgili konular›n sosyal taraflar›n› Türkiye kamuoyunun gündemine getirmeyi ve henüz Türkiye
gündeminde öncelikli yer almayan yafll› ve yafllanmakta olan nüfus konusunda kamuoyunda bir
platform oluflturmay› hedefleyen ve bunun gerçeklefltirilmesine yönelik faaliyetlerde bulunan bir
merkezdir.
Merkezin amac›, henüz nüfus dengeleri de¤iflmeden Türkiye'de yafll› ve yafllanan nüfusun hayat›n
içine girmesi ve yaflam kalitesinin artmas› için mevcut yaflam koflullar›n›n sosyal boyutunu ortaya
koymakt›r. Dünya deneyimlerinden faydalanarak bu koflullar›n iyilefltirmesi için yard›m ve rehberlik
amac›yla araflt›rma yapmak/yap›lmas›n› sa¤lamak ve konuyu kamuoyunun gündemine tafl›makt›r.
Yafll›l›k Araflt›rmalar› Merkezi (65+), 4 temel bafll›kta araflt›rmalar yapmakta ve çal›flmalar›n›
sürdürmektedir:
20
Sosyal Sorumluluk
• Toplumsal de¤iflimin, çekirdek aile, çal›flan kad›n, flehir yaflam› gibi modern yaflam›n
dinamiklerinin yafll›lar üzerindeki etkileri.
• Yafll›l›lar grubunun art›k tüm sektörlerde ve kamuda ilerleyen segment anlay›fl›yla ayr›
olarak ele al›n›p bunu besleyecek verilerin oluflturulmas›. Bu kapsamda hizmet ve ürün
sa¤lay›c›lar› yönlendirmek amac›yla veri toplanmas›.
• Yafll›l›¤›n toplum taraf›ndan ve bizzat kendileri taraf›ndan alg›lan›fl›n›n de¤ifltirilmesi
(elden ayaktan düflmüfl, al›ngan, özgür, bilge, asabi, yaln›z, ac› çeken vb gibi örneklerin
yerine olumlu örneklerin öne ç›kart›lmas›)
• Mutlu yafll›l›k için gerekli olan koflullar›n neler oldu¤unun tespiti.
Merkez bu ilkeler kapsam›nda Türkiye'de ve dünyada yafll›l›kta sosyal yaflam ve aktif yafllanma
konusunda yap›lm›fl olan araflt›rmalar› araflt›rd›, inceledi ve literatür oluflturdu. Yafll›l›¤›n alg›lan›fl›,
Türkiye'de yafll›lar›n sorunlar› üzerine araflt›rma flirketi GfK'ya kalitatif ve kantitatif araflt›rma yapt›rd›.
‹nternet üzerinden herkesin ulaflabilece¤i ve üye olabilece¤i, yafll›lara yönelik araflt›rmalar› ve
konular› içeren “www.yaslilikrehberi.org.tr” isimli bir portal haz›rlad›.
Ertu¤rul F›rkateyni: Japonya’da Bir Türk Gemisi
Geçti¤imiz y›l ayr›ca Uluslararas› Sualt› Arkeoloji Enstitüsü (INA) ortakl›¤› ve Türkiye Sualt› Arkeolojisi
Vakf›'n›n (TINA) katk›lar›yla 550 Türk denizcisinin ve onlara yard›m eden Japon bal›kç›lar›n an›s›n›
canland›rmak amac›yla önemli bir proje bafllat›ld›. 3 y›l sürmesi öngörülen proje çerçevesinde 1890
y›l›nda Japonya'da sulara gömülen Ertu¤rul F›rkateyni'nin kal›nt›lar›n›n tespiti ve su üstünü ç›kar›lmas›,
daha da önemlisi flehit olan 550 denizcinin an›s›n›n hem Türkiye'de, hem de Japonya'da canland›r›lmas›
amaçlanmaktad›r. Bu kapsamda ilk araflt›rma çal›flmalar› ve dal›fllar Türkiye'den ve dünyadan sualt›
arkeolojisinin en önemli isimlerinden oluflan bir ekip taraf›ndan Ocak 2007'de Japonya'n›n Kushimoto
kentinde gerçeklefltirilecek.
(www.ertugrul.jp)
Sosyal Sorumluluk
21
Social Responsibility
Saffron Agriculture Is Expanding
The project “Preservation of Gene Sources and Reviving Agriculture of Saffron Plant in Our Country”,
initiated by the partnership of TEMA (Turkish Foundation for Fight Against Erosion) and the support
of the Faculty of Agriculture of Harran University in October 2003, was finalised in December 2006
at the end of its 3rd year and following the 4th cultivation period. One of the key purposes of the
Saffron Project was to preserve the gene sources of the saffron plant that had been on the verge
of being completely forgotten and once again to disseminate saffron agriculture as also mentioned
in the title of the project. At the end of the term of the project, saffron agriculture attracted the
attention of many groups, particularly following news in the media.
Today, activities for two cultivation projects, one of them sponsored by the European Union, are
conducted at the Çütlük site, Kuruyer Village, on the Harran Plain and in fianl›urfa. Assoc. Prof. Dr.
Tahir Polat of Harran University, who contributed enormously to the realization of the Saffron Project,
acts as a consultant in the projects implemented in fianl›urfa. Saffron, which had been cultivated
in many regions in Anatolia, including fianl›urfa until the 19th century, had been cultivated on a very
limited scale in Safranbolu in recent years. Another significant contribution of the saffron project
is the reverberation created by the project in Safranbolu, which derives its name from the saffron
plant, and in Karabük. It is aimed at reviving saffron agriculture in the region by means of a project
prepared by the Directorate of Agriculture of Karabük Province and Directorate of Agriculture of
Safranbolu District. The farmers who shall cultivate saffron in the scope of the project have been
provided with extensive support.
Old Age Research Center (65+)
In February 2006, the Old Age Research Center (65+) was founded to bring up the subject of
existing status of old people in Turkey, in particular the social dimensions of the issue, to identify
the problems that might be arise in the future and to assist with taking necessary precautions. The
Old Age Research Center (65+) intends to put forward the social aspects of the issues related to
old age on Turkey's agenda, to create a platform about the old and the ageing population that has
not yet occupied a privileged position on Turkey's agenda and to exert efforts for the realisation
of these aims.
The purpose of the center is to determine the social realities of the existing conditions for the
involvement of the old and the ageing population in everyday life and the improvement their life
qualities before the population balances shift. The center also aims to conduct research and to
ensure that research is conducted for assistance and guidance in improving those conditions by
utilising global experience and to bring the issue to the attention of the public opinion. The Old Age
Research Center (65+) conducts its research and activities under four main headings:
22
• The effects of societal change and the dynamics of modern life such as the core family,
working women and urban life on old people.
• Handling the elderly separately with advanced segment conception in all sectors and in
the public and generating the data to feed that conception. Gathering data to guide service
and product providers to this extent.
• Altering the perception of old age in society and by old people themselves (emphasizing
positive examples instead of examples like disabled, irritable, independent, wise, lonely,
suffering etc.)
• Determining the conditions required for spending the old age happily.
The center has surveyed and examined the research conducted on social life and active ageing
in Turkey and in the world and compiled literature in line with these principles. GfK Turkey, a
research company, was commissioned to conduct qualitative and quantitative research on the
perception of old age and the problems of old people in Turkey, to conduct. The center also
prepared www.yaslilikrehberi.org.tr, a portal comprising research and subjects intended for old
people, which can be accessed by everyone and which everyone can become a member of via
the Internet.
Ertu¤rul Frigate: A Turkish Ship In Japan
In addition, an important project was initiated to revive the memory of 550 Turkish mariners and
the Japanese fishermen who helped them with the partnership of the International Institute of
Nautical Archaeology (INA) and contributions of the Turkish Institute of Nautical Archaeology (TINA)
last year. In the extent of the project which will last three years, it is aimed that the wreckage of
the Ertu¤rul Frigate, which sank in Japanese waters in 1890, will be located and recovered, and,
more importantly, the memory of the 550 mariners who were martyred will be revived both in
Turkey and in Japan. A team comprised of the most celebrated figures in the field of nautical
archaeology in Turkey and the world will perform the first explorations and dives in Kushimoto,
Japan in January 2007.
(www.ertugrul.jp)
23
Bireysel Emeklilik ve Sigorta Akademisi
Bo¤aziçi Üniversitesi Yaflamboyu E¤itim Merkezi (BÜYEM) iflbirli¤i ve dünyan›n önde gelen dan›flmanl›k
flirketlerinden Watson Wyatt'›n deste¤iyle kurulan Bireysel Emeklilik ve Sigorta Akademisi'nde ilk
ders zilinin ard›ndan 1,5 y›l geride b›rak›ld›. Akademi'de bu süre zarf›nda e¤itimlerin daha akademik,
tan›ml› ve sistematik bir yap›da verilmesi için gerekli altyap› kuruldu ve e¤itimlerin bu çerçevede
gerçekleflmesi sa¤land›. E¤itimlerde, çal›flanlar›n görüflleri al›narak geliflmeye aç›k alanlar belirlendi,
bu alanlar› iyilefltirmek ve güçlü alanlar› belirleyip daha da güçlendirmek yönündeki çal›flmalar ise
sürdürülüyor.
Bireysel Emeklilik ve Sigorta Akademisi'nde 2006 y›l› içinde sat›fl ekibi ve idari personel olmak
üzere tüm çal›flanlar›n ald›¤› e¤itimler göz önünde bulunduruldu¤unda kifli bafl› ortalama al›nan
e¤itim süresi 91 saati buldu. Akademi dahilinde 2006 y›l› içinde toplam 3 bin 121 saat e¤itim
süresinde, tüm çal›flanlar için toplam 75.989 adam x saat e¤itim verildi. Ayr›ca;
• Sat›fl ve idari personel için unvan gruplar› baz›nda ö¤retim programlar› haz›rland›.
• E¤itimler, görev tan›mlar›ndan yola ç›k›larak ve baz› unvanlar için e¤itim ihtiyaç analizi
çal›flmalar› yap›larak, içerik ve kullan›lan yöntemler aç›s›ndan çal›flanlar›n kiflisel ve mesleki
geliflimlerini art›racak flekilde planland›.
• Her unvan için ayr› ayr› haz›rlanan e¤itim plan›n›n duyurusu yap›ld›.
• Ders kodlama sistemi ve kredi sistemi tasarland›.
• Baz› unvanlar için projeler haz›rland› ve bu çal›flmalar hayata geçirildi.
24
Bireysel Emeklilik ve Sigorta Akademisi
Private Pension and Insurance Academy
The Private Pension and Insurance Academy, founded by the cooperation of the Lifelong Learning
Centre of Bo¤azici University (BUYEM) and the support of Watson Wyatt, one of the leading
consultancy companies in the world has been operating for 1.5 years. During this period, the
infrastructure required to provide training in a more academic, defined and systematic structure
was built and training programs took place within this framework. During the training programs,
employees expressed their opinions and consequently the areas for development were determined.
There is still work being done for the improvement of these areas and also for determining the
strengths and for reinforcing them even further.
The training programs provided for all employees including the sales teams and the executive
personnel in the Private Pension and Insurance Academy in 2006 corresponds to an average of
91 hours of training per employee. In 2006, a total of 75,989 persons x hour training were
provided for all employees during 3,121 hours of training by the academy. Furthermore;
•
Some teaching programmes on a title group basis were arranged for sales team members
and the executive personnel.
•
The training programmes were planned by starting with task descriptions and training need
analysis for some titles in a way to improve the personal and professional development
of employees in terms of content and the methods applied.
•
Training schedules arranged separately for each title were announced.
•
Course coding system and credit system were designed.
•
Projects were devised and implemented for some titles.
Private Pension and Insurance Academy
25
TEKN‹K SONUÇLAR
TECHNICAL RESULTS
Prim ve Katk› Pay› Üretimi (Milyon YTL)
Premium and Contribution (Million YTL)
350
207,56
300
250
128,50
200
51,94
150
100
1,54
119,82
120,32
116,48
111,84
2003
2004
2005
2006
104,08
81,30
50
36,46
0
2000
2001
2002
Bireysel Emeklilik Katk› Pay› Üretimi
Yaflam Sigortas› Prim Üretimi
Private Pension Contribution
Life Insurance Premium Production
2006 y›l›nda yaflam sigortalar›nda 111,84 milyon
Yeni Türk Liras› tutar›nda prim üretimi, Bireysel Emeklilik
Sistemi’nde 207,56 milyon Yeni Türk Liras› katk› pay›
üretimi gerçeklefltirilmifltir.
In 2006 life insurance premium production has been
YTL 111.84 million and pension contribution production
has been YTL 207.56 million.
Yaflam Sigortalar› Pazar Paylar›
Market Shares in Life Insurance
Prim Üretimi
Premium Production
Yap› Kredi Emeklilik
% 8,07
Di¤er / Other
% 91,93
Kaynak : Türkiye Sigorta ve Reasürans fiirketleri Birli¤i
Source : The Association of Insurance and Reinsurance Companies of Turkey
28
Teknik Sonuçlar
Technical Results
Müflteri Say›lar› / Yaflam Sigortalar›
Number of Customers / Life Insurance
Yaflam Sigortalar›
Life Insurance
Bireysel Yaflam
Individual Life
% 47,11
Kurumsal Yaflam
Group Life
% 52,89
2006 y›l›nda yaflam sigortal› say›m›z toplam 385.924’tür.
In 2006, total number of life insureds is 385,924.
Müflteri Say›lar› / Bireysel Emeklilik Sistemi
Number of Customers / Private Pension System
Bireysel Emeklilik Sistemi
Private Pension System
Grup Emeklilik Planlar›
Group Pension Plans
% 10,92
Bireysel Emeklilik Planlar›
Individual Pension Plans
% 89,08
2006 y›l›nda flirketimiz Bireysel Emeklilik Sistemi’nde 99.571 sözleflme yapm›flt›r.
In 2006 our Company issued, 99,571 contracts have been issued in the Private Pension System.
Teknik Sonuçlar
Technical Results
29
Bireysel Emeklilik Pazar Paylar› / Sözleflme
Market Shares in Private Pension / Contracts
Sözleflme Say›s›
Number of Contracts
% 16,38
Di¤er / Other
% 83,62
Kaynak : www.egm.org.tr
Source : www.egm.org.tr
Bireysel Emeklilik Fon Büyüklü¤ü
Fund Size in Private Pension
% 17,04
Di¤er / Other
% 82,96
Kaynak : www.rasyonet.com
Source : www.rasyonet.com
30
Teknik Sonuçlar
Technical Results
Net Kâr / Zarar (Milyon YTL)
Net Profit / Loss (Million YTL)
20
15
15,85
14,08
10
5
10,06
6,79
0
-3,12
-4,66
-5
-9,03
-10
2000
2001
2002
2003
Bireysel Emeklilik Sistemi’nde, baflta tan›t›m ve sat›fl giderleri
ile altyap›ı yat›r›mlar› olmak üzere bafllang›ç maliyetlerinin
oldukça yüksek olmas› nedeniyle, emeklilik flirketine dönüflüm
sürecinde Hazine Müsteflarl›¤›’na sundu¤umuz Yap›labilirlik
Raporu’nda öngörüldü¤ü üzere, fiirketimiz 2006 y›l›nda zarar
etmifltir.
2004
2005
2006
Due to high acquisition cost including advertising expenses
and infrastructural investments for the Private Pension System,
our Company generated loss in 2006. This operating loss
was foreseen in the Feasibility Report submitted to the
Undersecretariat of Treasury in the certification phase for
transformation into pension company.
Özkaynaklar (Milyon YTL)
Shareholders’ Equity (Million YTL)
70
60
62,95
50
63,04
53,68
52,48
40
36,02
30
20
10
0
20,85
12,80
2000
2001
2002
2003
2006 y›l›nda fiirketimiz’in özkaynaklar›n›n toplam› % 15 azalarak
53,68 milyon Yeni Türk Liras› olmufltur. Bu tutarlar cari
dönemde gerçekleflen zararlar› içermemektedir.
2004
2005
2006
In 2006, our Company’s total shareholders’ equity decreased
to YTL 53.68 million with 15 % reduction. Current year’s
losses are not included in these amounts.
Teknik Sonuçlar
Technical Results
31
Teknik Karfl›l›klar
Technical Reserves
700
600
% 0,6
% 0,4
% 1,0
% 0,6
% 0,6
% 0,5
500
% 0,4
% 0,5
400
% 98,8
% 99,0
% 0,8
300
% 98,4
% 98,9
% 0,7
200
% 99,1
% 2,0
100
% 0,8
% 0,4
% 98,5
% 13,4
% 84,6
0
2000
2001
2002
2003
2004
2005
Ödenecek Hasar Karfl›l›klar›
Outstanding Claim Reserves
Kazan›lmam›fl Prim Karfl›l›klar›
Unearned Premium Reserves
Hayat Matematik Karfl›l›klar
Life Mathematical Reserves
2006
In 2006 technical reserves decreased
to YTL 526.59 million with 13.7 %
reduction.
2006 y›l›nda teknik karfl›l›klar % 13,7 azalarak
526,59 milyon Yeni Türk Liras› olmufltur.
Teknik Kârl›l›k Oranlar›
Technical Profitability Ratios
% 30
% 25
% 26,9
% 25,4
% 24,6
% 20
% 21,1
% 21,6
% 21,4
% 19,6
% 15
% 10
%5
0
2000
2001
2006 y›l›nda yaflam sigortalar›nda
teknik kârl›l›k oran›m›z % 21,6'd›r.
32
Teknik Sonuçlar
Technical Results
2002
2003
2004
2005
2006
In 2006 our technical profitability ratio
in life insurance is 21.6 %.
MAL‹ SONUÇLAR
Yap› Kredi Emeklilik A.fi.'nin 28 Mart 2007 Tarihli Genel Kurulu'nun
DENETÇ‹ RAPORU
Genel Kurul Baflkanl›¤›'na,
fiirketin 2006 y›l› hesap dönemi ile ilgili murakabe çal›flmalar›m›z›n sonuçlar› afla¤›da yüksek
görüfllerine sunulmufltur.
1. fiirketin statüsünde yaz›l› çeflitli konularda gösterdi¤i faaliyet baflar›l› neticelere ulaflm›flt›r.
2. Türk Ticaret Kanunu, ve ilgili mevzuat gere¤ince tutulmas› zorunlu defter ve kay›tlar›n
kanunlar›n icaplar›na uygun bir flekilde tutuldu¤u ve kay›tlar› tevsik edici belgelerin muntazam
bir flekilde muhafaza edildi¤i görülmüfltür.
3. Envanter, bilanço, kâr-zarar cetvellerinde gösterilen de¤erler defter kay›tlar›na uygun olup,
bunlar›n düzenlenmesinde ana sözleflme, Türk Ticaret Kanunu ve Vergi Usul Kanunu
hükümlerine göre hareket edilmifltir. Yönetim Kurulu'nca Genel Kurul’a sunulan flirket mali
tablolar›n›n T.T. Kanunu’nun 75. Maddesinde sözü edilen aç›kl›k ve do¤ruluk ilkeleri ile Vergi
Usul Kanunu hükümleri uyar›nca düzenlendi¤i ve resmi defter kay›tlar›na uygun oldu¤u
görülmüfltür.
4. fiirket yönetimi ile ilgili kararlar›n usulüne uygun flekilde tutulan karar defterine geçirildi¤i
görülmüfltür.
Netice olarak, Yönetim Kurulu taraf›ndan haz›rlanm›fl bulunan raporda özetlenen flirket çal›flmalar›n›
ve buna ba¤l› olarak sunulan mali tablolar› Genel Kurul'un yüksek görüfllerine sunar›z. ‹stanbul,
05.03.2007
Sayg›lar›m›zla,
Denetçi
34
Denetçi Raporu
Denetçi
M. Erkan ÖZDEM‹R
Ba¤›ms›z Denetim Raporu
35
YAPI KRED‹ EMEKL‹L‹K A.fi.
31 ARALIK 2006 VE 2005 TAR‹HLER‹ ‹T‹BAR‹YLE AYRINTILI B‹LANÇOLAR
(Tutarlar aksi belirtilmedikçe Yeni Türk Liras› (YTL) olarak gösterilmifltir.)
VARLIKLAR
I. CAR‹ VARLIKLAR
A- NAK‹T VE NAK‹T BENZER‹ VARLIKLAR
1) Kasa
2) Al›nan Çekler
3) Bankalar
4) Verilen Çekler Ve Ödeme Emirleri (-)
5) Di¤er Nakit Ve Nakit Benzeri Varl›klar
B- F‹NANSAL VARLIKLAR ‹LE R‹SK‹ S‹GORTALILARA A‹T F‹NANSAL YATIRIMLAR
1) Sat›lmaya Haz›r Finansal Varl›klar
2) Vadeye Kadar Elde Tutulacak Finansal Varl›klar
3) Al›m Sat›m Amaçl› Finansal Varl›klar
4) Krediler
5) Krediler Karfl›l›¤› (-)
6) Riski Hayat Poliçesi Sahiplerine Ait Finansal Yat›r›mlar
7) fiirket Hissesi
8) Finansal Varl›klar De¤er Düflüklü¤ü Karfl›l›¤› (-)
C- ESAS FAAL‹YETLERDEN ALACAKLAR
1) Sigortac›l›k Faaliyetlerinden Alacaklar
2) Sigortac›l›k Faaliyetlerinden Alacaklar Karfl›l›¤› (-)
3) Reasürans Faaliyetlerinden Alacaklar
4) Reasürans Faaliyetlerinden Alacaklar Karfl›l›¤› (-)
5) Sigorta Ve Reasürans fiirketleri Nezdindeki Depolar
6) Sigortal›lara Krediler (‹krazlar)
7) Sigortal›lara Krediler (‹krazlar) Karfl›l›¤› (-)
8) Emeklilik Faaliyetlerinden Alacaklar
9) Esas Faaliyetlerden Kaynaklanan fiüpheli Alacaklar
10) Esas Faaliyetlerden Kaynaklanan fiüpheli Alacaklar Karfl›l›¤› (-)
D- ‹L‹fiK‹L‹ TARAFLARDAN ALACAKLAR
1) Ortaklardan Alacaklar
2) ‹fltiraklerden Alacaklar
3) Ba¤l› Ortakl›klardan Alacaklar
4) Müflterek Yönetime Tabi Teflebbüslerden Alacaklar
5) Personelden Alacaklar
6) Di¤er ‹liflkili Taraflardan Alacaklar
7) ‹liflkili Taraflardan Alacaklar Reeskontu (-)
8) ‹liflkili Taraflardan fiüpheli Alacaklar
9) ‹liflkili Taraflardan fiüpheli Alacaklar Karfl›l›¤› (-)
E- D‹⁄ER ALACAKLAR
1) Finansal Kiralama Alacaklar›
2) Kazan›lmam›fl Finansal Kiralama Faiz Gelirleri (-)
3) Verilen Depozito ve Teminatlar
4) Di¤er Çeflitli Alacaklar
5) Di¤er Çeflitli Alacaklar Reeskontu (-)
6) fiüpheli Di¤er Alacaklar
7) fiüpheli Di¤er Alacaklar Karfl›l›¤› (-)
F- GELECEK AYLARA A‹T G‹DERLER VE GEL‹R TAHAKKUKLARI
1) Gelecek Aylara Ait Giderler
2) Tahakkuk Etmifl Faiz Ve Kira Gelirleri
3) Gelir Tahakkuklar›
4) Gelecek Aylara Ait Di¤er Giderler Ve Gelir Tahakkuklar›
G- D‹⁄ER CAR‹ VARLIKLAR
1) Gelecek Aylar ‹htiyac› Stoklar
2) Peflin Ödenen Vergiler Ve Fonlar
3) Ertelenmifl Vergi Varl›klar›
4) ‹fl Avanslar›
5) Personele Verilen Avanslar
6) Say›m Ve Tesellüm Noksanlar›
7) Di¤er Çeflitli Cari Varl›klar
8) Di¤er Cari Varl›klar Karfl›l›¤› (-)
I- CAR‹ VARLIKLAR TOPLAMI
Not
27-a
11.10 ve 25
11.10 ve 25
11.10 ve 25
11.8 ve 30
11.4
11.9 ve 43-a
11.16
Takip eden notlar mali tablolar›n tamamlay›c› parças›n› olufltururlar.
126
36
Yap› Kredi Emeklilik A.fi.
31 Aral›k 2006 ve 2005 Tarihleri
‹tibariyle Ayr›nt›l› Bilançolar
Cari Dönem
(31/12/2006)
66.211.705
1.938
45.632.622
20.577.145
519.543.680
29.201.583
18.920.400
471.421.697
501.830.295
3.621.555
(45.566)
12.415.120
485.839.186
5.108
5.108
215.371
215.371
1.572.791
1.500.335
72.456
1.089.378.950
Geçmifl Dönem
(31/12/2005)
109.619.552
682
94.117.898
15.500.972
553.843.439
44.364.122
509.479.317
213.753.931
5.380.319
12.856.796
195.516.816
4.179
4.179
162.509
162.509
1.176.531
886.346
290.185
878.560.141
VARLIKLAR
II.
A1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
B1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
C1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
D1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
E1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
F1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
CAR‹ OLMAYAN VARLIKLAR
ESAS FAAL‹YETLERDEN ALACAKLAR
Sigortac›l›k Faaliyetlerinden Alacaklar
Sigortac›l›k Faaliyetlerinden Alacaklar Karfl›l›¤› (-)
Reasürans Faaliyetlerinden Alacaklar
Reasürans Faaliyetlerinden Alacaklar Karfl›l›¤› (-)
Sigorta ve Reasürans fiirketleri Nezdindeki Depolar
Sigortal›lara Krediler (‹krazlar)
Sigortal›lara Krediler (‹krazlar) Karfl›l›¤› (-)
Emeklilik Faaliyetlerinden Alacaklar
Esas Faaliyetlerden Kaynaklanan fiüpheli Alacaklar
Esas Faaliyetlerden Kaynaklanan fiüpheli Alacaklar Karfl›l›¤› (-)
‹L‹fiK‹L‹ TARAFLARDAN ALACAKLAR
Ortaklardan Alacaklar
‹fltiraklerden Alacaklar
Ba¤l› Ortakl›klardan Alacaklar
Müflterek Yönetime Tabi Teflebbüslerden Alacaklar
Personelden Alacaklar
Di¤er ‹liflkili Taraflardan Alacaklar
‹liflkili Taraflardan Alacaklar Reeskontu (-)
‹liflkili Taraflardan fiüpheli Alacaklar
‹liflkili Taraflardan fiüpheli Alacaklar Karfl›l›¤› (-)
D‹⁄ER ALACAKLAR
Finansal Kiralama Alacaklar›
Kazan›lmam›fl Finansal Kiralama Faiz Gelirleri (-)
Verilen Depozito ve Teminatlar
Di¤er Çeflitli Alacaklar
Di¤er Çeflitli Alacaklar Reeskontu (-)
fiüpheli Di¤er Alacaklar
fiüpheli Di¤er Alacaklar Karfl›l›¤› (-)
F‹NANSAL VARLIKLAR
Ba¤l› Menkul K›ymetler
‹fltirakler
‹fltirakler Sermaye Taahhütleri (-)
Ba¤l› Ortakl›klar
Ba¤l› Ortakl›klar Sermaye Taahhütleri (-)
Müflterek Yönetime Tabi Teflebbüsler
Müflterek Yönetime Tabi Teflebbüsler Sermaye Taahhütleri (-)
Finansal Varl›klar Ve Riski Sigortal›lara Ait Finansal Yat›r›mlar
Di¤er Finansal Varl›klar
Finansal Varl›klar De¤er Düflüklü¤ü Karfl›l›¤› (-)
MADD‹ VARLIKLAR
Yat›r›m Amaçl› Gayr›menkuller
Yat›r›m Amaçl› Gayr›menkuller De¤er Düflüklü¤ü Karfl›l›¤› (-)
Kullan›m Amaçl› Gayr›menkuller
Makine Ve Teçhizatlar
Demirbafl Ve Tesisatlar
Motorlu Tafl›tlar
Di¤er Maddi Varl›klar (Özel Maliyet Bedelleri Dahil)
Kiralama Yoluyla Edinilmifl Maddi Varl›klar
Birikmifl Amortismanlar (-)
Maddi Varl›klara ‹liflkin Avanslar (Yap›lmakta Olan Yat›r›mlar Dahil)
MADD‹ OLMAYAN VARLIKLAR
Haklar
fierefiye
Faaliyet Öncesi Döneme Ait Giderler
Araflt›rma Ve Gelifltirme Giderleri
Di¤er Maddi Olmayan Varl›klar
Birikmifl ‹tfalar (Amortismanlar) (-)
Maddi Olmayan Varl›klara ‹liflkin Avanslar
Not
11.11,25 ve 31
11.11,25 ve 31
11.11,25 ve 31
11.12
8 ve 11.12
8 ve 11.12
8 ve 11.12
8 ve 11.12
8, 11.12 ve 27-b
8 ve 11.12
11.12
Cari Dönem
(31/12/2006)
3.200.723
8.105.066
1.461.962
(6.366.305)
19.655.871
(437.349)
16.219.785
8.174.504
3.445.334
343.425
9.417.019
1.203.204
(18.710.051)
-
Geçmifl Dönem
(31/12/2005)
2.901.413
8.105.066
1.461.962
(6.665.615)
19.847.005
(818.083)
16.219.785
7.034.893
3.343.333
406.078
9.401.746
755.054
(16.495.801)
-
37
VARLIKLAR
Not
G1)
2)
3)
H1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
II.
GELECEK YILLARA A‹T G‹DERLER VE GEL‹R TAHAKKUKLARI
Gelecek Y›llara Ait Giderler
Gelir Tahakkuklar›
Gelecek Y›llara Ait Di¤er Giderler Ve Gelir Tahakkuklar›
D‹⁄ER CAR‹ OLMAYAN VARLIKLAR
Efektif Yabanc› Para Hesaplar›
Döviz Hesaplar›
Gelecek Y›llar ‹htiyac› Stoklar
Peflin Ödenen Vergiler Ve Fonlar
Ertelenmifl Vergi Varl›klar›
Di¤er Çeflitli Cari Olmayan Varl›klar
Di¤er Cari Olmayan Varl›klar Amortisman› (-)
Di¤er Cari Olmayan Varl›klar Karfl›l›¤› (-)
CAR‹ OLMAYAN VARLIKLAR TOPLAMI
VARLIK TOPLAMI
38
Cari Dönem
(31/12/2006)
22.856.594
1.112.235.544
Geçmifl Dönem
(31/12/2005)
22.748.418
901.308.559
YÜKÜMLÜLÜKLER
III.
A1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
B1)
2)
3)
4)
5)
6)
C1)
2)
3)
4)
5)
6)
D1)
2)
3)
E1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
F1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
G1)
2)
3)
H1)
2)
3)
I1)
2)
3)
III .
KISA VADEL‹ YÜKÜMLÜLÜKLER
F‹NANSAL BORÇLAR
Kredi Kurulufllar›na Borçlar
Finansal Kiralama ‹fllemelerinden Borçlar
Ertelenmifl Finansal Kiralama Borçlanma Maliyetleri (-)
Uzun Vadeli Kredilerin Ana Para Taksitleri Ve Faizleri
Ç›kar›lm›fl Tahviller (Bonolar) Anapara, Taksit ve Faizleri
Ç›kar›lm›fl Di¤er Finansal Varl›klar
Ç›kar›lm›fl Di¤er Finansal Varl›klar ‹hraç Fark› (-)
Di¤er Finansal Borçlar (Yükümlülükler)
ESAS FAAL‹YETLERDEN BORÇLAR
Sigortac›l›k Faaliyetlerinden Borçlar
Reasürans Faaliyetlerinden Borçlar
Sigorta Ve Reasürans fiirketlerinden Al›nan Depolar
Emeklilik Faaliyetlerinden Borçlar
Di¤er Esas Faaliyetlerden Borçlar
Di¤er Esas Faaliyetlerden Borçlar Borç Senetleri Reeskontu (-)
‹L‹fiK‹L‹ TARAFLARA BORÇLAR
Ortaklara Borçlar
‹fltiraklere Borçlar
Ba¤l› Ortakl›klara Borçlar
Müflterek Yönetime Tabi Teflebbüslere Borçlar
Personele Borçlar
Di¤er ‹liflkili Taraflara Borçlar
D‹⁄ER BORÇLAR
Al›nan Depozito ve Teminatlar
Di¤er Çeflitli Borçlar
Di¤er Çeflitli Borçlar Reeskontu (-)
S‹GORTACILIK TEKN‹K KARfiILIKLARI
Kazan›lmam›fl Primler Karfl›l›¤› - Net
Devam Eden Riskler Karfl›l›¤› - Net
Hayat Matematik Karfl›l›¤› - Net
Muallak Hasar Ve Tazminat Karfl›l›¤› - Net
‹kramiye Ve ‹ndirimler Karfl›l›¤› - Net
Not
11.9 ve 43-b
27-c
11.13
11.7
Yat›r›m Riski Hayat Sigortas› Poliçe Sahiplerine Ait Poliçeler ‹çin Ayr›lan Karfl›l›k - Net
Di¤er Teknik Karfl›l›klar - Net
ÖDENECEK VERG‹ VE BENZER‹ D‹⁄ER YÜKÜMLÜLÜKLER ‹LE KARfiILIKLARI
Ödenecek Vergi Ve Fonlar
Ödenecek Sosyal Güvenlik Kesintileri
Vadesi Geçmifl, Ertelenmifl Veya Taksitlendirilmifl Vergi Ve Di¤er Yükümlülükler
Ödenecek Di¤er Vergi Ve Benzeri Yükümlülükler
Dönem Kâr› Vergi Ve Di¤er Yasal Yükümlülük Karfl›l›klar›
Dönem Kâr›n›n Peflin Ödenen Vergi Ve Di¤er Yükümlülükleri (-)
Di¤er Vergi Ve Benzeri Yükümlülük Karfl›l›klar›
D‹⁄ER R‹SKLERE ‹L‹fiK‹N KARfiILIKLAR
K›dem Tazminat› Karfl›l›¤›
Sosyal Yard›m Sand›¤› Varl›k Aç›klar› Karfl›l›¤›
Maliyet Giderleri Karfl›l›¤›
GELECEK AYLARA A‹T GEL‹RLER VE G‹DER TAHAKKUKLARI
Gelecek Aylara Ait Gelirler
Gider Tahakkuklar›
Gelecek Aylara Ait Di¤er Gelirler Ve Gider Tahakkuklar›
D‹⁄ER KISA VADEL‹ YÜKÜMLÜLÜKLER
Ertelenmifl Vergi Yükümlü¤ü
Say›m Ve Tesellüm Fazlal›klar›
Di¤er Çeflitli K›sa Vadeli Yükümlülükler
KISA VADEL‹ YÜKÜMLÜLÜKLER TOPLAMI
27-d
Cari Dönem
(31/12/2006)
498.937.184
470.635
498.466.549
9.357
9.357
3.869.491
3.869.491
6.529.177
1.791.716
4.737.461
-2.365.677
1.618.071
747.606
4.058.506
4.058.506
9.534.741
9.534.741
525.304.133
Geçmifl Dönem
(31/12/2005)
204.093.836
427.313
203.666.523
70.185
70.185
2.473.272
38.214
2.435.058
6.595.132
1.925.026
4.670.106
2.010.707
806.239
1.204.468
2.271.354
2.271.354
23.164
23.164
217.537.651
39
YÜKÜMLÜLÜKLER
IV.
A1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
B1)
2)
3)
4)
5)
6)
C1)
2)
3)
4)
5)
6)
D1)
2)
3)
E1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
G1)
2)
3)
F1)
2)
H1)
2)
3)
I1)
2)
IV-
UZUN VADEL‹ YÜKÜMLÜLÜKLER
Not
F‹NANSAL BORÇLAR
Kredi Kurulufllar›na Borçlar
Finansal Kiralama ‹fllemlerinden Borçlar
Ertelenmifl Finansal Kiralama Borçlanma Maliyetleri (-)
Ç›kar›lm›fl Tahviller
Ç›kar›lm›fl Di¤er Finansal Varl›klar
Ç›kar›lm›fl Di¤er Finansal Varl›klar ‹hraç Fark› (-)
Di¤er Finansal Borçlar (Yükümlülükler)
ESAS FAAL‹YETLERDEN BORÇLAR
Sigortac›l›k Faaliyetlerinden Borçlar
Reasürans Faaliyetlerinden Borçlar
Sigorta Ve Reasürans fiirketlerinden Al›nan Depolar
Emeklilik Faaliyetlerinden Borçlar
Di¤er Esas Faaliyetlerden Borçlar
Di¤er Esas Faaliyetlerden Borçlar Borç Senetleri Reeskontu (-)
‹L‹fiK‹L‹ TARAFLARA BORÇLAR
Ortaklara Borçlar
‹fltiraklere Borçlar
Ba¤l› Ortakl›klara Borçlar
Müflterek Yönetime Tabi Teflebbüslere Borçlar
Personele Borçlar
Di¤er ‹liflkili Taraflara Borçlar
D‹⁄ER BORÇLAR
Al›nan Depozito Ve Teminatlar
Di¤er Çeflitli Borçlar
Di¤er Çeflitli Borçlar Reeskontu
S‹GORTACILIK TEKN‹K KARfiILIKLARI
Kazan›lmam›fl Primler Karfl›l›¤› - Net
Devam Eden Riskler Karfl›l›¤› - Net
Hayat Matematik Karfl›l›¤› - Net
11.5 ve 20
Muallak Hasar Ve Tazminat Karfl›l›¤› - Net
‹kramiye Ve ‹ndirimler Karfl›l›¤› - Net
Yat›r›m Riski Hayat Sigortas› Poliçe Sahiplerine Ait Poliçeler ‹çin Ayr›lan Karfl›l›k - Net
Di¤er Teknik Karfl›l›klar - Net
11.10 ve 27-e
D‹⁄ER YÜKÜMLÜLÜKLER VE KARfiILIKLARI
Ödenecek Di¤er Yükümlülükler
Vadesi Geçmifl, Ertelenmifl Veya Taksitlendirilmifl Vergi Ve Di¤er Yükümlülükler
Di¤er Borç Ve Gider Karfl›l›klar›
D‹⁄ER R‹SKLERE ‹L‹fiK‹N KARfiILIKLAR
11.14
Sosyal Yard›m Sand›¤› Varl›k Aç›klar› Karfl›l›¤›
GELECEK YILLARA A‹T GEL‹RLER VE G‹DER TAHAKKUKLARI
Gelecek Y›llara Ait Gelirler
Gider Tahakkuklar›
Gelecek Y›llara Ait Di¤er Gelirler Ve Gider Tahakkuklar›
D‹⁄ER UZUN VADEL‹ YÜKÜMLÜLÜKLER
Ertelenmifl Vergi Yükümlülü¤ü
Di¤er Uzun Vadeli Yükümlülükler
UZUN VADEL‹ YÜKÜMLÜLÜKLER TOPLAMI
40
Cari Dönem
(31/12/2006)
233.872
249.176
(15.304)
532.366.698
518.593.437
13.773.261
5.313.256
5.313.256
537.913.826
Geçmifl Dönem
(31/12/2005)
26.248
27.189
(941)
624.842.719
603.054.589
21.788.130
4.886.803
4.886.803
629.755.770
YÜKÜMLÜLÜKLER
V. ÖZSERMAYE
A- ÖDENM‹fi SERMAYE
1) (Nominal) Sermaye
2) Ödenmemifl Sermaye (-)
3) Sermaye Düzeltmesi Olumlu Farklar›
4) Sermaye Düzeltmesi Olumsuz Farklar› (-)
B- SERMAYE YEDEKLER‹
1) Hisse Senedi ‹hraç Primleri
2) Hisse Senedi ‹ptal Kârlar›
3) Sermayeye Eklenecek Sat›fl Kârlar›
4) Yabanc› Para Çevirim Farklar›
5) Di¤er Sermaye Yedekleri
C- KÂR YEDEKLER‹
1) Yasal Yedekler
2) Statü Yedekleri
3) Ola¤anüstü Yedekler
4) Özel Fonlar (Yedekler)
5) Finansal Varl›klar›n De¤erlemesi
6) Di¤er Kâr Yedekleri
D- GEÇM‹fi YILLAR KÂRLARI
1) Geçmifl Y›llar Kârlar›
E- GEÇM‹fi YILLAR ZARARLARI (-)
1) Geçmifl Y›llar Zararlar›
F- DÖNEM NET KÂRI
1) Dönem Net Kâr›
2) Dönem Net Zarar› (-)
ÖZSERMAYE TOPLAMI
YÜKÜMLÜLÜK TOPLAMI
Cari Dönem
(31/12/2006)
58.000.000
58.000.000
810.002
810.002
(5.131.606)
(5.131.606)
(4.660.811)
(4.660.811)
49.017.585
1.112.235.544
Not
2 ve 5
11.10
Geçmifl Dönem
(31/12/2005)
135.368.778
58.000.000
77.368.778
16.070.299
14.051.333
872.222
1.146.744
(88.396.874)
(88.396.874)
(9.027.065)
(9.027.065)
54.015.138
901.308.559
41
31 ARALIK 2006 VE 2005 TAR‹HLER‹NDE SONA EREN YILLARA A‹T AYRINTILI GEL‹R TABLOLARI
I. TEKN‹K BÖLÜM
A- HAYAT DIfiI TEKN‹K GEL‹R
1) Kazan›lm›fl Primler (Reasürör Pay› Düflülmüfl Olarak)
1.1) Yaz›lan Primler (Reasürör Pay› Düflülmüfl Olarak)
1.2) Kazan›lmam›fl Primler Karfl›l›¤›nda De¤iflim (Reasürör Pay› ve Devreden
K›s›m Düflülmüfl Olarak) (+/-)
1.3) Devam Eden Riskler Karfl›l›¤›nda De¤iflim (Reasürör Pay› ve Devreden K›s›m
Düflülmüfl Olarak) (+/-)
2) Teknik Olmayan Bölümden Aktar›lan Yat›r›m Gelirleri
3) Di¤er Teknik Gelirler (Reasürör Pay› Düflülmüfl Olarak)
B- HAYAT DIfiI TEKN‹K G‹DER (-)
1) Gerçekleflen Hasarlar (Reasürör Pay› Düflülmüfl Olarak)
1.1) Ödenen Hasarlar (Reasürör Pay› Düflülmüfl Olarak)
1.2) Muallak Hasarlar Karfl›l›¤›nda De¤iflim (Reasürör Pay› ve Devreden K›s›m
2) ‹kramiye ve ‹ndirimler Karfl›l›¤›nda De¤iflim (Reasürör Pay› ve Devreden K›s›m
3) Di¤er Teknik Karfl›l›klarda De¤iflim (Reasürör Pay› ve Devreden K›s›m Düflülmüfl Olarak) (+/-)
4) Faaliyet Giderleri (-)
C- TEKN‹K BÖLÜM DENGES‹ - HAYAT DIfiI (A - B)
D- HAYAT TEKN‹K GEL‹R
1) Kazan›lm›fl Primler (Reasürör Pay› Düflülmüfl Olarak)
1.1) Yaz›lan Primler (Reasürör Pay› Düflülmüfl Olarak)
1.2) Kazan›lmam›fl Primler Karfl›l›¤›nda De¤iflim (Reasürör Pay› ve Devreden K›s›m
1.3) Devam Eden Riskler Karfl›l›¤›nda De¤iflim (Reasürör Pay› ve Devreden K›s›m
2) Hayat Branfl› Yat›r›m Geliri
3) Yat›r›mlardaki Gerçekleflmemifl Kârlar
4) Di¤er Teknik Gelirler (Reasürör Pay› Düflülmüfl Olarak)
E- HAYAT TEKN‹K G‹DER
1) Gerçekleflen Hasarlar (Reasürör Pay› Düflülmüfl Olarak)
1.1) Ödenen Tazminatlar (Reasürör Pay› Düflülmüfl Olarak)
1.2) Muallak Tazminatlar Karfl›l›¤›nda De¤iflim (Reasürör Pay› ve Devreden K›s›m
2) ‹kramiye ve ‹ndirimler Karfl›l›¤›nda De¤iflim (Reasürör Pay› ve Devreden K›s›m
3) Hayat Matematik Karfl›l›¤›nda De¤iflim (Reasürör Pay› ve Devreden K›s›m
4) Yat›r›m Riski Hayat Sigortas› Poliçe Sahiplerine Ait Poliçeler ‹çin Ayr›lan Karfl›l›klarda
De¤iflim (Reasürör Pay› ve Devreden K›s›m Düflülmüfl Olarak) (+/-)
5) Di¤er Teknik Karfl›l›klarda De¤iflim (Reasürör Pay› ve Devreden K›s›m Düflülmüfl Olarak) (+/-)
7) Yat›r›m Giderler (-)
8) Yat›r›mlardaki Gerçekleflmemifl Zararlar (-)
9) Teknik Olmayan Bölüme Aktar›lan Yat›r›m Gelirleri (-)
F- TEKN‹K BÖLÜM DENGES‹ - HAYAT (D - E)
G- EMEKL‹L‹K TEKN‹K GEL‹R
1) Fon ‹flletim Gelirleri
2) Yönetim Gideri Kesintisi
3) Girifl Aidat› Gelirleri
4) Ara Verme Halinde Yönetim Gideri Kesintisi
5) Özel Hizmet Gideri Kesintisi
6) Sermaye Tahsis Avans› De¤er Art›fl Gelirleri
7) Di¤er Teknik Gelirler
H- EMEKL‹L‹K TEKN‹K G‹DER‹
1) Fon ‹flletim Giderleri (-)
2) Sermaye Tahsis Avanslar› De¤er Azal›fl Giderleri (-)
4) Di¤er Teknik Giderler (-)
I- TEKN‹K BÖLÜM DENGES‹ - EMEKL‹L‹K (G - H)
Cari Dönem
(31/12/2006)
592.569
423.478
551.004
Geçmifl Dönem
(31/12/2005)
368.227
264.527
360.997
(127.526)
(96.470)
169.091
(104.883)
(104.883)
(4.911)
14.001
89.699
356.313
356.391
(28.618)
(99.972)
385.009
487.686
192.430.622
106.959.710
106.698.875
(78)
724.540
176.876.000
112.407.085
112.345.888
260.835
61.197
85.470.912
(184.150.706)
(245.921.904)
(245.954.522)
64.468.915
(169.582.481)
(117.115.389)
(115.092.052)
32.618
(2.023.337)
-
-
84.461.152
(31.253.909)
(6.798.282)
(15.891.672)
8.279.916
28.882.285
6.604.360
12.971.873
9.279.010
1.678
25.364
(43.851.201)
(1.395.465)
(40.890.405)
(1.565.331)
(14.968.916)
(5.700.759)
(15.512.424)
7.293.519
17.558.375
2.200.721
8.664.308
6.693.346
(40.915.087)
(519.846)
(39.574.811)
(820.430)
(23.356.712)
Not
42
31 Aral›k 2006 ve 2005 Tarihlerinde
Sona Eren Y›llara Ait Ayr›nt›l› Gelir Tablolar›
31 ARALIK 2006 VE 2005 TAR‹HLER‹NDE SONA EREN YILLARA A‹T AYRINTILI GEL‹R TABLOLARI
I.
CFIJK1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
L1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
M1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
N1)
2)
3)
4)
TEKN‹K BÖLÜM
TEKN‹K BÖLÜM DENGES‹ - HAYAT DIfiI
TEKN‹K BÖLÜM DENGES‹ - HAYAT
TEKN‹K BÖLÜM DENGES‹ - EMEKL‹L‹K
GENEL TEKN‹K DENGES‹ (C+F+I)
YATIRIM GEL‹RLER‹
Finansal Yat›r›mlardan Elde Edilen Gelirler
Finansal Yat›r›mlar›n Nakde Çevrilmesinden Elde Edilen Kârlar
Finansal Yat›r›mlar›n De¤erlemesi
Kambiyo Kârlar›
ifltiraklerden Gelirler
Ba¤l› Ortakl›klar Ve Müflterek Yönetime Tabi Teflebbüslerden Gelirler
Arazi, Arsa ‹le Binalardan Elde Edilen Gelirler
Türev Ürünlerden Elde Edilen Gelirler
Di¤er Yat›r›mlar
Hayat Teknik Bölümünden Aktar›lan Yat›r›m Gelirleri
YATIRIM G‹DERLER‹ (-)
Yat›r›m Yönetim Giderleri - Faiz Dahil (-)
Yat›r›mlar De¤er Azal›fllar› (-)
Yat›r›mlar›n Nakte Çevrilmesi Sonucunda Oluflan Zararlar (-)
Hayat D›fl› Teknik Bölümüne Aktar›lan Yat›r›m Gelirleri (-)
Türev Ürünler Sonucunda Oluflan Zararlar (-)
Kambiyo Zararlar› (-)
Amortisman Giderleri (-)
Di¤er Yat›r›m Giderleri (-)
D‹⁄ER FAAL‹YETLERDEN VE OLA⁄ANDIfiI FAAL‹YETLERDEN
GEL‹R VE KÂRLAR ‹LE G‹DER VE ZARARLAR (+/-)
Karfl›l›klar Hesab› (+/-)
Reeskont Hesab› (+/-)
Zorunlu Deprem Sigortas› Hesab› (+/-)
Enflasyon Düzeltmesi Hesab› (+/-)
Ertelenmifl Vergi Varl›¤› Hesab› (+/-)
Ertelenmifl Vergi Yükümlülü¤ü Gideri (-)
Di¤er Gelir ve Kârlar
Di¤er Gider ve Zararlar (-)
Önceki Y›l Gelir ve Kârlar›
Önceki Y›l Gider ve Zararlar› (-)
DÖNEM NET KÂRI VEYA ZARARI
Dönem Kâr› Ve Zarar›
Dönem Kâr› Vergi Ve Di¤er Yasal Yükümlülük Karfl›l›klar› (-)
Dönem Net Kâr Veya Zarar›
Enflasyon Düzeltme Hesab›
Not
1
2
Cari Dönem
(31/12/2006)
487.686
8.279.916
(14.968.916)
(6.201.314)
13.765.088
7.458.515
823.974
425.505
1.684.463
588.478
2.784.153
(3.103.758)
(69.936)
(65.772)
(199.849)
(471.580)
(2.296.621)
-
Geçmifl Dönem
(31/12/2005)
724.540
7.293.519
(23.356.712)
(15.338.653)
11.269.733
6.015.489
554.201
448.168
521.517
3.730.358
(3.202.495)
(58.170)
(30.798)
(131.410)
(779.963)
(2.202.154)
-
(9.120.827)
(10.006.760)
889.990
(4.057)
(4.660.811)
(4.660.811)
-
(1.755.650)
(1.780.710)
115.465
(90.405)
(9.027.065)
(9.027.065)
-
31 Aral›k 2006 ve 2005 Tarihlerinde
Sona Eren Y›llara Ait Ayr›nt›l› Gelir Tablolar›
43
31 Aral›k 2006 ve 2005 ‹tibariyle
Ayr›nt›l› Bilanço Dipnotlar›
1) ‹flletmenin fiili faaliyet konusu: fiirket'in faaliyet konusu Bireysel Emeklilik Sistemi’nde faaliyet
göstermek ve bu do¤rultuda emeklilik sözleflmeleri düzenlemek, bireysel emeklilik ile ilgili
kanun ve yönetmelikler kapsam›nda her türlü ifl ve ifllemleri yapmak ve Türkiye'de ve yabanc›
ülkelerde her türlü grup ve ferdi hayat ile ferdi kaza poliçeleri düzenlemek ve reasürans
ifllemleri gerçeklefltirmektir. 1 Ocak 2001 tarihinden itibaren fiirket taraf›ndan üretilen sa¤l›k
primleri, fiirket'in ana orta¤› Yap› Kredi Sigorta Anonim fiirketi (“Yap› Kredi Sigorta”) taraf›ndan
üretilmeye bafllanm›flt›r. fiirket'in 30 Aral›k 2002 tarihinde unvan› Yap› Kredi Yaflam Sigorta
Anonim fiirketi'nden Yap› Kredi Emeklilik Anonim fiirketi'ne de¤iflmifltir. fiirket'in ana sözleflmesi
Hazine Müsteflarl›¤› Sigortac›l›k Genel Müdürlü¤ü'nün 20 Aral›k 2002 tarih ve 81316 say›l›
yaz›s› ve T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤›, ‹ç Ticaret Genel Müdürlü¤ü'nün 20 Aral›k 2002 tarih
ve 10919 say›l› ön müsaadesi ile de¤ifltirilmifltir. fiirket ana sözleflmesinde yap›lan de¤ifliklik
ile Bireysel Emeklilik Sistemi'nde faaliyet gösterebilir, emeklilik sözleflmeleri düzenleyebilir
ve bireysel emeklilik ile ilgili kanun ve yönetmelikler kapsam›nda her türlü ifl ve ifllemleri
yapabilir duruma gelmifltir.
2) Sermayenin %10 ve daha fazlas›na sahip ortaklar:
Yap› Kredi Sigorta A.fi.
31 Aral›k 2006
Pay Oran›
Pay Tutar›
%99,93
57.957.472
31 Aral›k 2005
Pay Oran›
Pay Tutar›
%99,93
57.957.472
3) Sermayeyi temsil eden hisse senetlerine tan›nan imtiyazlar (Hisse senetleri tertipleri ve imtiyaz
türleri itibariyle ayr› ayr›): Yoktur (31 Aral›k 2005: Yoktur).
4) Kay›t sermayeli ortakl›klarda kay›t sermaye tutar›: Yoktur (31 Aral›k 2005: Yoktur).
5) Y›l içinde yap›lan sermaye art›r›mlar› ve kaynaklar›: Yoktur (31 Aral›k 2005: Yoktur).
6) Y›l içinde ihraç edilen hisse senedi d›fl›ndaki menkul k›ymetler: Yoktur (31 Aral›k 2005: Yoktur).
7) Y›l içinde itfa edilen borçlanmay› temsil eden menkul k›ymetler: Yoktur (31 Aral›k 2005: Yoktur).
8) Cari dönemde duran varl›k hareketleri:
a)
Sat›n al›nan, imal veya infla edilen maddi duran varl›klar›n maliyeti
b) Sat›lan veya hurdaya ayr›lan maddi duran varl›k maliyeti
c) Cari dönemde ortaya ç›kan yeniden de¤erleme art›fllar›
- Varl›k maliyetlerinde (+)
- Birikmifl amortismanlarda (-)
d) Yap›lmakta olan yat›r›mlar›n niteli¤i, toplam tutar›,
bafllang›ç ve bitifl tarihi ve tamamlanma derecesi
44
31 Aral›k 2006
1.732.300
89.918
-
31 Aral›k 2005
15.577.208
203.467
-
9) Cari ve gelecek dönemlerde yararlan›lacak yat›r›m indiriminin toplam tutar›: Yoktur
(31 Aral›k 2005: Yoktur).
10) ‹flletmenin ortaklar, ifltirakler ve ba¤l› ortakl›klarla olan alacak-borç iliflkisi:
Ortaklar
‹fltirakler
31 Aral›k 2006
Alacaklar
Borçlar
Ticari Ticari Olmayan
220.067
548.207
1.046
-
31 Aral›k 2005
Alacaklar
Borçlar
1.140.889
641.169
-
11) Stoklar ve di¤er bilanço kalemlerinde uygulanan de¤erleme, envanter ve amortisman ay›rma
yöntemleri, bunlarda ve di¤er muhasebe politikalar›nda önceki dönemlere göre yap›lan de¤ifliklikler,
bu de¤iflikliklerin parasal etkileri ve iflletmenin süreklili¤i ile dönemsellik varsay›mlar›n› de¤ifltirecek
muhtemel geliflmeler ve bunlar›n gerekçeleri:
11.1. Finansal Tablolar›n Haz›rlanmas›
T.C. Baflbakanl›k Hazine Müsteflarl›¤› (“Hazine Müsteflarl›¤›”) taraf›ndan, 30 Aral›k 2004
tarih ve 25686 say›l› Resmi Gazete'de yay›mlanan Sigortac›l›k Hesap Plan› ve ‹zahnamesi
Hakk›nda Tebli¤ (Sigortac›l›k Muhasebe Sistemi Tebli¤ No:1) 1 Ocak 2005 tarihinde yürürlü¤e
girmifl olup, fiirket, 1 Ocak 2005 tarihinden bafllamak üzere mali tablolar›n› sözkonusu tebli¤
içerisinde yer alan Sigortac›l›k Hesap Plan› uyar›nca düzenlemifltir.
Hazine Müsteflarl›¤›'n›n 4 Nisan 2005 tarih ve 19387 say›l› yaz›s›yla, sigorta flirketlerinin
31 Aral›k 2004 tarihli mali tablolar›n›, Sermaye Piyasas› Kurulu (“SPK”)'n›n 15 Ocak 2003
tarih ve 25290 say›l› Resmi Gazete'de yay›mlanarak yürürlü¤e giren Seri XI, No: 25 say›l›
Sermaye Piyasas›nda Muhasebe Standartlar› Hakk›nda Tebli¤'de yer alan, 'Yüksek Enflasyon
Dönemlerinde Mali Tablolar›n Düzeltilmesi' ile ilgili hükümlere istinaden yeniden düzenlemeleri
gerekti¤i aç›klanm›flt›r. Hazine Müsteflarl›¤› ayr›ca, SPK'n›n 17 Mart 2005 tarihinde ald›¤›
karardan hareketle, 1 Ocak 2005 tarihinden itibaren geçerli olmak üzere enflasyon
muhasebesi uygulamas›n›n gerekli olmad›¤›n› bildirmifltir. fiirket, Hazine Müsteflarl›¤›'n›n
ilgili yaz›s›na istinaden, 31 Aral›k 2004 tarihli mali tablolar›n› “Yüksek Enflasyon Dönemlerinde
Mali Tablolar›n Düzeltilmesi” ile ilgili hükümlere uygun olarak yeniden düzenlemifl ve 1Ocak
2005 tarihinden bafllamak üzere mali tablolar›n enflasyona göre düzeltilmesi uygulamas›na
devam etmemifltir.
11.2. Yaz›lan Primler
Prim geliri, y›l içinde tanzim edilmifl poliçelerden iptaller ve vergiler düflüldükten sonra tahakkuk
esas›yla kaydedilen gelirdir. Vadesi bir y›l› aflan birikimli hayat sigortas› poliçeleri için prim
geliri, ödeme vadesi o y›l tahakkuk eden gelirlerden oluflmaktad›r. Vadesi bir y›ldan az olan
poliçeler için prim gelirleri söz konusu dönemin tüm primini kapsamaktad›r.
45
fiirket politikas›, hayat branfl›yla ilgili primlerin tahsilat›n›n gerçeklefltirilememesi durumunda
ihtar prosesi çal›flt›r›ld›ktan sonra cevap gelmemesi halinde öngörülen süre içinde poliçe iptalinin
yap›lmas›n› ve bu iptalin fiirket kay›tlar›na yans›t›lmas›n› öngörmüfltür.
11.3. Al›nan ve Ödenen Komisyonlar
Ç›kar›lan sigorta poliçelerinin sat›fllar› ile ilgili komisyon giderleri ve reasürörlerden al›nan
komisyon gelirleri poliçenin ç›kar›ld›¤› dönem içinde faaliyet sonuçlar›na yans›t›lmaktad›r.
11.4. ‹krazlar
‹krazlar, fiirket'in tasdikli hayat sigortas› tarifelerine iliflkin olarak teknik esaslarda belirtilen
süre boyunca (Hayat Sigortas› Genel fiartlar›na göre bu süre minimum 3 y›ld›r) prim ödemesi
yapan hayat sigortal›lar›yla ilgili tarifenin ifltira tablosundaki tutarlar›n belirli bir oran› dahilinde
hayat sigorta poliçesinin iadesi karfl›l›¤›nda verdikleri ödünç para tutarlar›n› ifade etmektedir.
11.5. Hayat Matematik ve Kâr Pay› Karfl›l›klar›
Hayat branfl› karfl›l›¤›, aktüeryal matematik karfl›l›klar› (sigortal›ya sabit bir gelirin taahhüt
edilmesi) ve kâr pay› karfl›l›klar›ndan oluflmakta olup, fiirket'in hayat sigortas› branfl›nda
sigortal›lara yükümlülüklerini göstermektedir.
Hayat matematik karfl›l›klar›, hayat branfl› ile ifltigal eden sigorta flirketlerinin gelecekte vadesi
geldi¤i zaman ödemeyi garanti ettikleri tazminatlar için ay›rd›klar› karfl›l›kt›r. Sigorta Murakabe
Kanunu'na göre fiirket'in hayat branfl› taraf›ndan akdedilen hayat sigorta sözleflmeleri uyar›nca
tahsil edilen safi primlerden idare ve tahsil masraflar›, ölüm (mortalite) risk primi ve komisyonlar›n›n
indirilmesi sonucu kalan tutar hayat matematik karfl›l›¤› olarak ayr›lmaktad›r. Matematik
karfl›l›klar›n›n onay› yurtd›fl›nda haz›rlanan ölüm istatistikleri dikkate al›narak aktüerlerce Türk
Sigorta flirketleri için geçerli olan cari tablolar kullan›larak yap›lmaktad›r. Bu karfl›l›klar›n
yat›r›mlara dönüflmesi sonucu elde edilen gelirler için kâr pay› karfl›l›¤› ayr›lmaktad›r. Kâr pay›
karfl›l›klar› y›l içinde hayat branfl›nda tahsil edilen primler karfl›l›¤›nda hesaplanmaktad›r.
11.6. Hayat Branfl› Fon Geliri
Hayat branfl›ndaki fon geliri, dönem içinde yap›lan yat›r›mlardan elde edilen gelirin Sigorta
Murakabe Kurulu'nun onaylad›¤› verimlilik oran›yla ayarlanmas› sonucu hesaplanmakta ve hayat
branfl› di¤er gelirleri içerisinde gösterilmektedir.
11.7. Muallak Hasar ve Tazminat Karfl›l›¤›
Dönem sonu itibariyle fiirket'e bildirimi yap›lm›fl ve inceleme safhas›nda olup bedeli ödenmemifl
hasar dosyalar›yla ilgili tüm yükümlülükler için ayr›lan karfl›l›kt›r. Muallak hasarlar karfl›l›¤›,
eksper raporlar›na veya sigortal› ve eksperin ilk de¤erlendirmelerine uygun olarak belirlenmektedir.
Muallak hasarlar›n reasürörlere ait k›sm› teknik gelirler alt›nda muallak hasarda reasürör pay›
hesab›na yans›t›lmaktad›r.
46
27 Ocak 2004 tarihli ve 25359 say›l› Resmi Gazete'de yay›mlanarak yürürlü¤e giren “Sigorta
ve Reasürans fiirketlerinin Kurulufl ve Çal›flma Esaslar› Yönetmeli¤inde De¤ifliklik Yap›lmas›na
Dair Yönetmelik” çerçevesinde sigorta flirketleri, 2004 y›l›ndan bafllamak üzere her hesap
döneminde, branfllar itibariyle muallak hasar ve tazminat karfl›l›¤› ile ilgili olarak yeterlilik
oranlar›n› hesaplamak ve bu oranlara ba¤l› olarak muallak hasar ve tazminat karfl›l›¤› yeterlilik
fark› ay›rmakla yükümlüdürler.
Bu çerçevede muallak hasar ve tazminat karfl›l›¤› yeterlilik oran›n›n cari hesap dönemi hariç
olmak üzere, 2004 y›l› için son üç y›ll›k ortalamas›n›n yüzde 90'›n alt›nda olmas› halinde, sigorta
flirketlerince cari hesap döneminde, bu oran ile yüzde 90 oran› aras›ndaki fark tutar› kadar
muallak hasar ve tazminat karfl›l›¤› yeterlilik fark› ayr›l›r. Hazine Müsteflarl›¤›'n›n 18 Ocak 2005
tarih ve 3821 say›l› yaz›s›na ek olarak verilen Muallak Hasar ve Tazminat Karfl›l›¤› Yeterlilik
Tablosu'nda hayat branfl› yer almamas›ndan dolay› fiirket, 31 Aral›k 2006 tarihi itibariyle hayat
branfl›nda muallak hasar ve tazminat karfl›l›¤› yeterlilik oran›n› hesaplamam›fl, ferdi kaza
branfl›nda ise 31 Aral›k 2006 tarihi itibariyle son befl y›l›n ortalama muallak hasar karfl›l›¤›
yeterlilik oran› yüzde 90'›n üstünde oldu¤undan fiirket ilave olarak muallak hasar
karfl›l›¤› yeterlilik fark› ay›rmam›flt›r.
Sigorta flirketlerinin 2004 y›l› sonundan bafllamak üzere, bilanço tarihi itibariyle gerçekleflmifl
ancak rapor edilmemifl hasar ve tazminat bedelleri için ilave muallak hasar karfl›l›¤› ay›rmas›
gerekmektedir. Bu çerçevede fiirket, 31 Aral›k 2006 tarihi itibariyle, gerçekleflmifl ancak rapor
edilmemifl hasar ve tazminat bedelleri ile ilgili olarak 700.884 YTL ( 31 Aral›k 2005: 611.816
YTL) tutar›nda net muallak hasar karfl›l›¤› ay›rm›flt›r.
31 Aral›k 2006 tarihi itibariyle muallak hasarlar hayat branfl›nda dava aflamas›nda olan muallak
hasarlarla ilgili olarak oluflabilecek faiz giderlerini de içermektedir.
11.8. Sigortac›l›k Faaliyetlerinden Alacaklar Karfl›l›¤›
Hazine Müsteflarl›¤›'nca 26 Aral›k 1994 tarihli ve 22153 no'lu Resmi Gazete'de yay›mlanarak
1 Ocak 1995 tarihinden itibaren yürürlü¤e giren Sigorta ve Reasürans fiirketleri'nin Kurulufl
ve Çal›flma Esaslar› Yönetmeli¤i'nin 27. maddesi uyar›nca sigorta flirketleri, sigorta acenteleri
ve sigortal›lar nezdindeki prim alacaklar›ndan muaccel olup da, iki ay içinde tahsil edilemeyen
k›sm›n›n tamam› kadar prim alacak karfl›l›¤› ay›rmakla yükümlüdürler. fiirket 31 Aral›k 2006
tarihi itibariyle prim alacak karfl›l›¤›n› 45.566 YTL olarak hesaplam›fl ve kay›tlar›na yans›tm›flt›r
(31 Aral›k 2005: 56.232 YTL olarak hesaplanm›fl ancak söz konusu tutar›n önemsellik arz
etmedi¤i göz önünde bulundurularak kay›tlara yans›t›lmam›flt›r).
11.9. Bireysel Emeklilik ‹fllemleri
31 Aral›k 2006 tarihi itibariyle fiirket'in onbir adet kurulu yat›r›m fonu bulunmaktad›r.
Bireysel Emeklilik Sistemi alacaklar›, emeklilik yat›r›m fonlar›na yap›lan sermaye avanslar›,
fonlardan fon iflletim kesintisi alacaklar› ve saklay›c› flirketten alacaklardan oluflmaktad›r. fiirket,
47
fonlardan fon iflletim kesintisi alacaklar› hesab› alt›nda, fonlar›n yönetiminden kaynaklanan ve
ayn› gün içerisinde tahsil edilemeyen fon iflletim gideri kesintisi alacaklar›n› takip etmektedir.
fiirket taraf›ndan kurulan emeklilik yat›r›m fonlar›na tahsis edilen avanslar, emeklilik yat›r›m
fonlar›na yap›lan sermaye avanslar› hesab›nda takip edilmektedir.
31 Aral›k 2006 tarihi itibariyle fiirket'in emeklilik yat›r›m fonlar› üzerinde sermaye avans›
bulunmamaktad›r. Kat›l›mc›lar ad›na saklay›c› flirketten fon baz›nda alacaklar, saklay›c› flirketten
alacaklar kalemi alt›nda s›n›fland›r›lmaktad›r. Bu tutar ayn› zamanda Bireysel Emeklilik Sistemi
borçlar› kalemi alt›nda sat›fl› gerçekleflen fonlar için kat›l›mc›lara borçlar olarak gösterilmektedir.
Bireysel Emeklilik Sistemi borçlar›, önceki paragrafta aç›klanan kat›l›mc›lara borçlar hesab›na
ek olarak kat›l›mc›lar geçici hesab› ve bireysel emeklilik arac›lar›na borçlardan oluflmaktad›r.
Kat›l›mc›lar geçici hesab›, kat›l›mc›lar ad›na henüz yat›r›ma yönlendirilmemifl paralar ile
kat›l›mc›lar›n sistemden ayr›lmas› veya birikimlerini baflka bir flirkete aktarmas› durumunda,
kat›l›mc›ya ait fon paylar›n›n sat›fl› sonras›, söz konusu sat›fl iflleminden elde edilen bedelden
varsa girifl aidat› borçlar› ve benzeri kesintilerin yap›larak kat›l›mc›lara ödenecek veya di¤er
bir flirkete aktar›m yap›lacak tutar›n izlendi¤i hesap kalemidir.
Fonlar›n yönetim ve temsili ile fonlara tahsis edilen donan›m, personel ve muhasebe hizmetleri
karfl›l›¤› olan fon yönetim gideri kesintisi, fiirket hesaplar›nda gelir olarak kaydedilmekte ve
fiirket ile Yönetici aras›nda, anlaflma dahilindeki oranlar çerçevesinde paylaflt›r›lmaktad›r. Söz
konusu ücretlerin tamam› fiirket'in teknik gelirleri içerisinde fon iflletim gider kesintisi olarak,
yöneticiye ait olan k›sm› ise fiirket'in teknik giderleri içerisinde fon iflletim karfl›l›¤›nda ödenen
tutar olarak gösterilmektedir.
Kat›l›mc›lar›n bireysel emeklilik hesab›na yap›lan katk› paylar› üzerinden azami yüzde sekiz
oran›n› aflmamak kayd›yla al›nan gider kesintileri, yönetim gideri kesintisi hesab› alt›nda takip
edilmektedir.
Girifl aidat› gelirleri hesab›nda, kat›l›mc›lar›n Bireysel Emeklilik Sistemi’ne ilk kez kat›lmas›
s›ras›nda veya yeni bir bireysel emeklilik hesab› açt›rmas› durumunda kat›l›mc›lardan emeklilik
sözleflmesinin imzaland›¤› tarihte geçerli olan asgari ücretin ayl›k tutar›n› aflmamak kayd›yla
tahakkuk eden tutar izlenmektedir. fiirket bireysel planlar›nda girifl aidat› tutar›n›n yar›s›n› ilk
sözleflme y›l› içerisinde katk› pay› ödeme vadelerinde tahsil edip, di¤er yar›s›n› 10 y›l süre ile
kat›l›mc›n›n Bireysel Emeklilik Sistemi’nden ayr›ld›¤› veya baflka bir flirkete aktar›m talebinde
bulundu¤u tarihe kadar ertelemektedir. YTL sözleflmeler için girifl aidat›n›n ertelenen k›sm›
enflasyona endekslenmektedir. Bununla birlikte fiirket bafllang›çta ald›¤› girifl aidat› tutar›na
istinaden, yeni sözleflmelere 10 y›l süre ile girifl aidat›n›n ertelenen tutar›na eflit bir devaml›l›k
ödülünü, kat›l›mc›n›n bireysel emeklilik hesab›n› 10 y›l süre ile kesintisiz olarak fiirket'te
bulundurmas› durumunda emeklilik hesab›na aktarmak üzere tan›mlam›flt›r. Emeklilik yat›r›m
fonlar›na iliflkin fon portföyünün oluflturuldu¤u tarih ile fon paylar›n›n tamamen sat›ld›¤› tarih
aras›nda oluflan portföy de¤er de¤iflimleri sermaye avans tahsisi faiz gelirleri olarak gelir
tablosunda kaydedilmektedir.
48
Fonlar›n içtüzüklerinin 4. maddesi uyar›nca, fon paylar›n›n sat›fla sunulmas›n› takip eden alt›
ay sonunda fiirket aktifindeki paylar›n tamam› fonlara iade edilmemifl ise belirtilen sürenin
sonunda bu paylar›n tamam› fonlara iade edilerek bu paylara karfl›l›k gelen tutarlar›n fonlar
taraf›ndan fiirket'e ödenmesi gerekmektedir.
11.10. Menkul K›ymetler
30 Aral›k 2004 tarih ve 25686 say›l› Resmi Gazete'de yay›mlanan Sigortac›l›k Hesap Plan›
ve ‹zahnamesi Hakk›nda Tebli¤'e istinaden 1 Ocak 2005 tarihinden itibaren yürürlükte olan
Sigortac›l›k Hesap Plan› uyar›nca fiirket finansal varl›klar›n›, sat›lmaya haz›r finansal varl›klar
ve al›m sat›m amaçl› finansal varl›klar olmak üzere 2 ayr› grup içerisinde s›n›fland›rmaktad›r.
Bu çerçevede, al›m sat›m amaçl› menkul k›ymetlerin de¤erleme sonucu ortaya ç›kan de¤er
art›fl ve azal›fllar› kâr/zarar tablosuna yans›t›lmaktad›r. Sat›lmaya haz›r olarak s›n›fland›r›lan
menkul k›ymetler rayiç de¤erleri ile de¤erlenmektedir. Sözkonusu k›ymetlerin tahakkuk eden
faiz gelirleri kâr/zarar tablosuna yans›t›lmakta, rayiç de¤erlerindeki de¤iflikliklerden kaynaklanan
gerçekleflmemifl kazanç ve kay›plar›n fiirket'e ait olan k›sm›n› ifade eden 810.002 YTL (31
Aral›k 2005: 1.146.744 YTL) ise özkaynaklar içindeki “Finansal varl›klar›n de¤erlenmesi”
hesab› alt›nda izlenmektedir. fiirket'e ait olmayan de¤erleme farklar›n›n %95'ine tekabül
eden 13.773.261 YTL (31 Aral›k 2005: 21.788.130 YTL), sigortac›l›k teknik karfl›l›klar›
alt›nda muhasebelefltirilmektedir (27 no'lu bilanço dipnotu).
11.11. Finansal Varl›klar
fiirket'in 31 Aral›k 2004 tarihi itibariyle yeniden düzenlenen mali tablolar›nda gösterilen ba¤l›
menkul k›ymetler, ifltirakler ve ba¤l› ortakl›klar, enflasyona göre düzeltilmifl maliyet bedellerinden
enflasyon nedeniyle oluflmas›na izin verilen yeniden de¤erleme de¤er art›fl fonu gibi fonlar›n
sermayeye eklenmesi nedeniyle elde edilen tutarlar ve kur farklar› dahil finansman giderleri
indirildikten sonra kalan tutarlar dikkate al›narak Sermaye Piyasas›nda Muhasebe Standartlar›
Hakk›nda Tebli¤'de (Seri XI, No:25) yer alan, 'Yüksek Enflasyon Dönemlerinde Mali Tablolar›n
Düzeltilmesi' ile ilgili k›s›mdaki hükümlere göre yeniden düzenlenmifl de¤erleri ile gösterilmifltir.
Finansal varl›klar›n rayiç de¤erlerinin, enflasyona göre düzeltilmifl maliyet de¤erlerinden düflük
oldu¤u durumlarda söz konusu farklar için de¤er düflüfl karfl›l›¤› ayr›lm›flt›r.
11.12. Maddi ve Maddi Olmayan Varl›klar
fiirket'in 31 Aral›k 2004 tarihi itibariyle yeniden düzenlenen mali tablolar›nda amortismana
tabi maddi varl›klar ile maddi olmayan varl›klar, ilgili varl›klar›n elde etme maliyetinin Sermaye
Piyasas›nda Muhasebe Standartlar› Hakk›nda Tebli¤'de (Seri XI, No:25) yer alan, 'Yüksek
Enflasyon Dönemlerinde Mali Tablolar›n Düzeltilmesi' ile ilgili k›s›mdaki hükümlere göre sat›n
alma senesine ait uygun düzeltme katsay›s› ile çevrilmek suretiyle yeniden düzenlenmifl
de¤erleri üzerinden gösterilmifltir.
49
‹lgili amortisman, tükenme ve itfa paylar› enflasyona göre düzeltilmifl yeni de¤erleri üzerinden
geçmifle flamil olacak flekilde do¤rusal amortisman yöntemi kullan›larak hesaplanm›flt›r.
Maddi ve maddi olmayan varl›klar›n rayiç de¤erlerinin, enflasyona göre düzeltilmifl maliyet
de¤erlerinden düflük oldu¤u durumlarda söz konusu farklar için de¤er düflüfl karfl›l›¤› ayr›lm›flt›r.
fiirket, 30 Haziran 2006 tarihi itibariyle Elit Gayrimenkul De¤erleme A.fi. taraf›ndan haz›rlanan
de¤erleme raporuna istinaden 1 Ocak 2005 tarihli mali tablolar›nda gayrimenkulleri ile ilgili
olarak ay›rd›¤› 818.083 YTL tutar›ndaki de¤er düflüklü¤ünün 380.734 YTL tutar›ndaki k›sm›n›
iptal ederek gelir kaydetmifl ve yine söz konusu rapora istinaden 437.349 YTL tutar›nda de¤er
düflüfl karfl›l›¤› ay›rm›flt›r.
Maddi ve maddi olmayan varl›klar›n amortisman›nda kullan›lan dönemler afla¤›daki gibidir:
Yat›r›m ve kullan›m amaçl› gayrimenkuller
Makine ve teçhizatlar
Demirbafl ve tesisatlar
Motorlu tafl›tlar
Özel maliyetler bedelleri
50 y›l
10-20 y›l
4-10 y›l
5 y›l
5 y›l
11.13. Kazan›lmam›fl Primler Karfl›l›¤›
Kazan›lmam›fl primler karfl›l›¤›, 31 Aral›k 2006 tarihi itibariyle yürürlükte bulunan tüm poliçeler
için tahakkuk etmifl primlerden komisyonlar düflüldükten sonra kalan tutar›n gün esas›na göre
ertesi y›la sarkan k›sm› olarak hesaplanm›flt›r
11.14. K›dem Tazminat› Karfl›l›¤›
Yürürlükte olan ‹fl Kanunu, flirkette bir hizmet y›l›n› doldurmufl olan her personele sebepsiz
olarak iflten ç›karma veya emeklili¤e hak kazanma, 25 hizmet y›l›n› doldurma (kad›nlarda 20
y›l), askere ça¤r›lma veya ölüm hallerinde k›dem tazminat› ödemeyi öngörür. Ödenecek tazminat
her hizmet y›l› için bir ayl›k maafl tutar›d›r ve beher hizmet y›l› için 1.857,44 YTL (31 Aral›k
2005: 1.727,15 YTL) ile s›n›rland›r›lm›flt›r. fiirket'in 31 Aral›k 2006 tarihi itibariyle hesaplanan
toplam k›dem tazminat› yükümlülü¤ü 5.313.256 YTL (31 Aral›k 2005: 4.886.803 YTL)'dir.
11.15. Yabanc› Para Birimi ile Olan ‹fllemlerin Yeni Türk Liras›'na Çevrilmesi
Dövize dayal› ifllemler ifllem tarihindeki geçerli kurlar esas al›narak muhasebelefltirilmifl olup,
bilanço tarihleri itibariyle yabanc› para cinsinden kasa, banka, menkul de¤er ve borç bakiyeleri,
bilanço tarihlerindeki TCMB döviz al›fl kurlar› ile de¤erlenmifltir. Prim tahakkuklar› tarife kurlar›
üzerinden ve genelde TCMB efektif sat›fl kurlar› ile de¤erlenmifltir. De¤erleme sonras› ortaya
ç›kan farklar kambiyo kâr veya zarar› olarak gelir tablosuna yans›t›lm›flt›r.
50
11.16. Vergi Karfl›l›¤›
Kurumlar vergisi oran› 2006 y›l› için %20'dir (2005: %30). Kurumlar vergisi oran› kurumlar›n
ticari kazanc›na vergi yasalar› gere¤ince indirimi kabul edilmeyen giderlerin ilave edilmesi,
vergi yasalar›nda yer alan istisna (ifltirak kazançlar› istisnas›, yat›r›m indirimi istisnas› vb.)
ve indirimlerin (ar-ge indirimi gibi) indirilmesi sonucu bulunacak vergi matrah›na uygulan›r.
Kâr da¤›t›lmad›¤› takdirde baflka bir vergi ödenmemektedir (GVK Geçici 61. madde
kapsam›nda yararlan›lan yat›r›m indirimi istisnas› olmas› halinde yararlan›lan istisna tutar›
üzerinden hesaplan›p ödenen %19,8 oran›ndaki stopaj hariç).
Türkiye'deki bir iflyeri ya da daimi temsilcisi arac›l›¤› ile gelir elde eden dar mükellef
kurumlar ile Türkiye'de yerleflik kurumlara ödenen kâr paylar›ndan (temettüler) stopaj
yap›lmaz. Bunlar›n d›fl›nda kalan kifli ve kurumlara yap›lan temettü ödemeleri %10 oran›nda
stopaja tabidir. Kâr›n sermayeye ilavesi, kâr da¤›t›m› say›lmaz.
fiirketler üçer ayl›k mali kârlar› üzerinden %20 (2005: %30) oran›nda geçici vergi hesaplar
ve o dönemi izleyen ikinci ay›n 10 uncu gününe kadar beyan edip 17’nci günü akflam›na
kadar öderler. Y›l içinde ödenen geçici vergi o y›la ait olup izleyen y›l verilecek kurumlar
vergisi beyannamesi üzerinden hesaplanacak kurumlar vergisinden mahsup edilir. Mahsuba
ra¤men ödenmifl geçici vergi tutar› kalm›fl ise bu tutar nakden iade al›nabilece¤i gibi
devlete karfl› olan herhangi bir baflka mali borca da mahsup edilebilir.
30 Aral›k 2003 tarihinde Resmi Gazete'de yay›mlanan, 5024 say›l› Vergi Usul Kanunu,
Gelir Vergisi Kanunu ve Kurumlar Vergisi Kanunu'nda De¤ifliklik Yap›lmas› Hakk›nda Kanun
(“5024 say›l› Kanun”), kazançlar›n› bilanço esas›na göre tespit eden gelir veya kurumlar
vergisi mükelleflerin mali tablolar›n› 1 Ocak 2004 tarihinden bafllayarak enflasyon
düzeltmesine tabi tutmas›n› öngörmektedir. An›lan yasa hükmüne göre enflasyon düzeltmesi
yap›labilmesi için son 36 ayl›k kümülatif enflasyon oran›n›n ( D‹E TEFE art›fl oran›n›n )
%100'ü ve son 12 ayl›k enflasyon oran›n›n ( D‹E TEFE art›fl oran›n›n ) %10'u aflmas›
gerekmektedir. 2005 ve 2006 y›llar›nda söz konusu flartlar sa¤lanmad›¤› için enflasyon
düzeltmesi yap›lmam›flt›r.
Türkiye'de ödenecek vergiler konusunda vergi otoritesi ile mutabakat sa¤lamak gibi bir uygulama
bulunmamaktad›r. Kurumlar vergisi beyannameleri hesap döneminin kapand›¤› ay› takip eden
dördüncü ay›n 25 inci günü akflam›na kadar ba¤l› bulunulan vergi dairesine verilir.
11.17. ‹lgili fiirketler
Yap› Kredi Grubu'na ve Koç Holding Grubu'na dahil flirketler bu mali tablolar aç›s›ndan ilgili
flirketler olarak tan›mlanm›flt›r.
51
11.18. Di¤er Bilanço Kalemleri
Kay›tl› de¤erleri ile bilançoya yans›t›lm›flt›r
12)Bilanço tarihinden sonra ortaya ç›kan ve aç›klamay› gerektiren hususlara iliflkin bilgi: 1 Ocak 2007
tarihinden itibaren k›dem tazminat tavan› 1.960,69 YTL'ye yükseltilmifltir.
13)fiarta ba¤l› zararlar ile her türlü flarta ba¤l› kazançlara iliflkin bilgi, (iflletmeyi borç alt›na sokacak
ve dönem sonucunu etkileyebilecek hukuki ihtilaflar›n mahiyetleri bu bölümde aç›klan›r):
fiirket aleyhine aç›lan davalar
fiirket lehine aç›lan davalar
fiirket taraf›ndan yap›lan icra takipleri
31 Aral›k 2006
488.904
274.485
130.731
31 Aral›k 2005
585.602
263.159
111.094
14)fiirketin gayri safi kâr oranlar› üzerinde önemli ölçüde etkide bulunan muhasebe tahminlerinde
de¤iflikliklere iliflkin bilgi ve bunlar›n parasal etkileri: Yoktur (31 Aral›k 2005: Yoktur).
15)Aktif de¤erler üzerinde mevcut bulunan toplam ipotek veya teminat tutarlar›:
Bankalar
Bloke menkul de¤erler cüzdan›
31 Aral›k 2006
31.099.970
471.379.332
31 Aral›k 2005
90.516.408
509.479.317
16) Aktif de¤erlerin toplam sigorta tutar›: 45.412.224 YTL (31 Aral›k 2005: 34.610.335 YTL).
17) Alacaklar için al›nm›fl olan ipotek ve di¤er teminatlar›n toplam tutar›:
Al›nan ipotek senetleri
Al›nan teminat mektuplar›
Kamu borçlanma senetleri
Di¤er garanti ve kefaletler
31 Aral›k 2006
506.330
76.750
52.550
59.408
31 Aral›k 2005
607.130
75.750
44.285
40.298
18)Pasifte yer almayan taahhütlerin toplam tutar›: 305.838 YTL (31 Aral›k 2005: 165.754 YTL).
19)fiirketin hayat ve hayat d›fl› dallar için tesis etmesi gereken teminat tutarlar› ile varl›klar itibariyle
hayat ve hayat d›fl› dallara göre tesis edilmifl teminat tutarlar›:
Hayat
Hayat d›fl›
52
31 Aral›k 2006
Tesis edilmesi gereken
Tesis edilen
500.687.762 500.687.762
116.573
116.573
31 Aral›k 2005
Tesis edilmesi gereken
Tesis edilen
590.182.600 611.331.796
83.446
74.370
20)fiirketin hayat poliçe adetleri ile dönem içinde giren, ayr›lan hayat ve mevcut hayat sigortal›lar›n
adet ve matematik karfl›l›klar›:
Geçen dönemden devreden
Birikimli poliçeler
Birikimsiz poliçeler
Dönem içinde giren
Birikimli poliçeler
Birikimsiz poliçeler
Dönem içinde ayr›lan
Genel Toplam
31 Aral›k 2006
31 Aral›k 2005
Sigortal› Say›s› Matematik karfl›l›klar Sigortal› Say›s› Matematik karfl›l›klar
442.646
603.054.589
437.050
571.800.680
820
111.937.535
1.683
128.273.195
139.800
9.756.991
141.846
4.989.148
140.620
121.694.526
143.529
133.262.343
(60.843)
(204.571.056)
(26.158)
(101.446.648)
(129.148)
(1.584.622) (111.775)
(561.786)
(189.991)
(206.155.678)
(137.933)
(102.008.434)
393.275
518.593.437
442.646
603.054.589
21) Hayat d›fl› sigortalara dallar itibariyle verilen sigorta teminat› tutar›:
Ferdi Kaza Branfl›
YTL ürün toplam teminat
USD ürün toplam tutar›
EURO ürün toplam tutar›
Toplam Tutar
31 Aral›k 2006
Döviz tutar› Kur (YTL)
10.063.130
1.845.392
1,4056
645.660
1,8515
Tutar
10.063.130
2.593.883
1.195.440
13.852.453
31 Aral›k 2005
Döviz tutar› Kur (YTL)
6.838.652
1.378.564
1,3418
749.416
1,5875
Tutar
6.838.652
1.849.757
1.189.698
9.878.107
22)fiirketin kurdu¤u emeklilik yat›r›m fonlar› ve birim fiyatlar›:
Birim Fiyatlar›
31 Aral›k 2006
0,020846
0,016902
Yap› Kredi Emeklilik A.fi. Gelir Amaçl› Kamu D›fl Borçlanma Araçlar› Emeklilik Yat›r›m Fonu-YKK
0,015422
Yap› Kredi Emeklilik A.fi. Gelir Amaçl› Kamu Borçlanma Araçlar› (Döviz) Emeklilik Yat›r›m Fonu-YED
0,013409
Yap› Kredi Emeklilik A.fi. Büyüme Amaçl› Hisse Senedi Emeklilik Yat›r›m Fonu-YEH
0,028594
Yap› Kredi Emeklilik A.fi. Esnek Emeklilik Yat›r›m Fonu-YEE
0,021338
Yap› Kredi Emeklilik A.fi. Gelir Amaçl› Uluslararas› Karma Emeklilik Yat›r›m Fonu-YEU
0,013069
Yap› Kredi Emeklilik A.fi. Esnek (Döviz) Grup Emeklilik Yat›r›m Fonu-YEY
0,011741
Yap› Kredi Emeklilik A.fi. Esnek (Türk Liras›) Grup Emeklilik Yat›r›m Fonu-YTL
0,016117
Yap› Kredi Emeklilik A.fi. Para Piyasas› Emanet Likit Karma Emeklilik Yat›r›m Fonu-YEL
0,013831
Yap› Kredi Emeklilik A.fi. Gelir Amaçl› Kamu D›fl Borçlanma Araçlar› Emeklilik Yat›r›m Fonu (Euro)-YGE
0,010024
Emeklilik Yat›r›m Fonlar›
Yap› Kredi Emeklilik A.fi. Gelir Amaçl› Kamu Borçlanma Araçlar› Emeklilik Yat›r›m Fonu-YEK
Yap› Kredi Emeklilik A.fi. Para Piyasas› Likit Kamu Emeklilik Yat›r›m Fonu-YEP
Birim Fiyatlar›
31 Aral›k 2005
0,018909
0,014755
0,013981
0,011996
0,026915
0,019139
0,011019
0,011413
0,013718
0,012192
-
23)Portföydeki kat›l›m belgeleri ve dolafl›mdaki kat›l›m belgeleri adet ve tutar:
31 Aral›k 2006
Adet
Tutar
Dolafl›mdaki kat›l›m belgeleri 25.839.244.343.453
Portföydeki kat›l›m belgeleri
-
31 Aral›k 2005
Adet
Tutar
480.182.834 11.368.648.928.633 192.062.350
-
-
-
53
24) Dönem içinde giren, ayr›lan, iptal edilen ve mevcut bireysel emeklilik ve grup emeklilik kat›l›mc›lar›n›n
adet ve portföy tutarlar›:
Bireysel
Grup
Dönem içinde giren
Bireysel
Grup
Dönem içinde iptal edilen
Bireysel
Grup
Mevcut
31 Aral›k 2006
Fon Büyüklü¤ü
88.703
138.398.754
10.876
46.386.931
99.579
184.785.684
25.830
52.221.256
2.130
8.161.560
27.960
60.382.816
174.489
408.370.929
17.947
71.811.905
193.568
480.182.834
31 Aral›k 2005
Fon Büyüklü¤ü
61.147
66.701.970
6.384
7.524.334
67.531
74.226.304
14.805
17.801.652
545
352.117
15.350
18.153.769
112.748
180.357.652
9.201
11.704.698
121.949
192.062.350
25) Bilançoda maliyet bedeli üzerinden gösterilmifl menkul k›ymetlerin ve finansal duran varl›klar›n
borsa rayiçlerine göre, borsa rayiçleri üzerinden gösterilmifl menkul k›ymetlerin ve finansal duran
varl›klar›n maliyet bedellerine göre de¤erlerini gösteren bilgi:
Hazine Bonosu - Devlet Tahvili
Eurobond
Yat›r›m Fonlar›
Hisse Senetleri
Total
31 Aral›k 2006
31 Aral›k 2005
Bilançoda gösterilen de¤er
(Borsa Rayiç De¤eri)
Maliyet De¤eri
Maliyet De¤eri
179.791.833
196.947.665
232.546.542
253.964.075
262.548.135
289.816.816
245.544.044
268.247.071
31.605.292
32.420.431
25.147.016
31.074.273
410.620
358.768
483.618
558.020
474.355.880
519.543.680
503.721.220
553.843.439
‹fltirakler
fiirket'in borsada ifllem gören ve bilançoda ifltirakler alt›nda gösterilen finansal duran varl›klar› afla¤›da
gösterilmifl olup, bunlar rayiç de¤erleri ile kay›tlara yans›t›lm›flt›r:
Yap› Kredi Finansal Kiralama A.fi.
31 Aral›k 2006
Maliyet De¤eri
1.165.110
1.106.927
31 Aral›k 2005
Maliyet De¤eri
1.165.110
807.617
26) Menkul k›ymetler ve ba¤l› menkul k›ymetler grubu içinde yer al›p iflletmenin ortaklar›, ifltirakleri
ve ba¤l› ortakl›klar taraf›ndan ç›kar›lm›fl bulunan menkul k›ymet tutarlar› ve bunlar› ç›karan ortakl›klar:
31 Aral›k 2006
Petrol Ofisi (Özel Sektör Bonosu)
54
Maliyet De¤eri
-
-
31 Aral›k 2005
Maliyet De¤eri
515.743
533.895
27) Mali tablolardaki “di¤er” ibaresini tafl›yan hesap kalemlerinden dahil oldu¤u grubun toplam tutar›n›n
%20'sini veya bilanço aktif toplam›n›n %5'ini aflan kalemlerin ad ve tutarlar›:
a) Di¤er nakit ve nakit benzeri varl›klar
Kredi kart› tahsilatlar›
Banka ödeme belgesi
Senetsiz prim tahsilat›
Posta çekleri
Toplam
31 Aral›k 2006
20.435.351
120.489
17.868
3.437
20.577.145
31 Aral›k 2005
15.250.253
211.069
32.651
6.999
15.500.972
b) Di¤er maddi varl›klar
Özel maliyetler
Di¤er
Toplam
31 Aral›k 2006
9.182.706
234.313
9.417.019
31 Aral›k 2005
9.180.699
221.047
9.401.746
c) Di¤er çeflitli borçlar
‹fltira - irad - vade gelimi
Sat›c›lara borçlar
Ertelenen faiz geliri
Geçici banka hesab› (*)
Di¤er
Toplam
31 Aral›k 2006
1.608.523
1.606.966
561.426
20.917
71.659
3.869.491
31 Aral›k 2005
558.602
841.129
567.558
435.741
32.028
2.435.058
(*) fiirket'in 31 Aral›k 2006 tarihleri itibariyle, henüz tanzim edilmemifl kredili hayat poliçeleri ile ilgili olarak Yap› Kredi
Bankas› A.fi.'den (“Banka”) yapt›¤› tahsilatlar, geçici bir hesapta takip edilmektedir.
d) Di¤er çeflitli k›sa vadeli yükümlülükler
Vergi riski karfl›l›¤› (**)
Di¤er
Toplam
31 Aral›k 2006
9.465.677
69.064
9.534.741
31 Aral›k 2005
-
(**)Vergi riski karfl›l›¤›, T.C. Maliye Bakanl›¤› Hesap Uzmanlar› Kurulu taraf›ndan, geçmifl y›llarda kurumlar vergisi
matrah› hesaplamas›nda mahsup edilen stopajlara iliflkin olarak 2006 y›l›nda bafllat›lm›fl inceleme sonucunda
fiirket taraf›ndan ödenmesi muhtemel tutar ile ilgili karfl›l›¤› ifade etmektedir.
e) Di¤er uzun vadeli teknik karfl›l›klar -netDi¤er teknik karfl›l›klar (Not 11.10) (***)
Toplam
31 Aral›k 2006
31 Aral›k 2005
13.773.261
21.788.130
13.773.261
21.788.130
(***) Di¤er teknik karfl›l›klar, sat›lmaya haz›r finansal varl›klar›n rayiç de¤erlerindeki de¤iflikliklerden kaynaklanan gerçekleflmemifl
kazanç ve kay›plar›n fiirket'e ait olmayan k›sm›ndan oluflmaktad›r.
28) “Di¤er Alacaklar” ile “Di¤er K›sa veya Uzun Vadeli Borçlar” hesap kalemi içinde bulunan ve bilanço
aktif toplam›n›n yüzde birini aflan, personelden alacaklar ile personele borçlar tutarlar›n›n ayr› ayr›
toplamlar›: Yoktur (31 Aral›k 2005: Yoktur).
55
29) Ortaklar, ifltirakler ve ba¤l› ortakl›klardan alacaklar nedeniyle ayr›lan flüpheli alacak tutarlar› ve
bunlar›n borçlar›: Yoktur (31 Aral›k 2005: Yoktur).
30) Vadesi gelmifl bulunan ve henüz vadesi gelmeyen alacaklar için ayr›lan flüpheli alacak tutarlar› (Bu
tutarlar ayr› toplamlar olarak gösterilir: Yönetmeli¤e göre ayr›lan prim alacak karfl›l›¤›:
45.566 YTL (31 Aral›k 2005: Yoktur).
31) fiirket ile dolayl› sermaye ve yönetim iliflkisine sahip ifltirakler ve ba¤l› ortakl›klar›n dökümü, ifltirakler
ve ba¤l› ortakl›klar hesab›nda yer alan ortakl›klar›n isimleri ve ifltirak ve oran ve tutarlar›,
söz konusu ortakl›klar›n düzenlenen en son mali tablolar›nda yer alan dönem kâr› veya zarar›, net
dönem kâr› veya zarar› ile bu mali tablolar›n ait oldu¤u dönem, Kurulumuz standartlar›na göre
haz›rlan›p haz›rlanmad›¤›, ba¤›ms›z denetime tabi tutulup tutulmad›¤› ve ba¤›ms›z denetim
raporunun olumlu, olumsuz ve flartl› olmak üzere hangi türde düzenlendi¤i.
Yap› Kredi Portföy Yönetimi
‹fltirakler
Kay›tl›
de¤er
‹fltirak
oran› %
1.461.962
7,81
Yap› Kredi Finansal Planlama A.fi. 1.106.927
263.222
Emeklilik Gözetim Merkezi
368.612
Çimsatafl A.fi.
Çukurova Çelik End. A.fi.
Toplam
-
0,07
9,09
0,05
0,30
31 Aral›k 2006
Mali tablo
Vergi öncesi
dönemi
dönem kâr›/zarar›
Net dönem
kâr›/zarar›
31 Aral›k 2006
34.762.394
27.538.178
30 Eylül 2006
31 Aral›k 2006
31 Aral›k 2006
19.205.426
2.440
7.742.714
19.205.426
(6.999)
7.079.585
-
-
-
Vergi öncesi
dönem kâr›/zarar›
Net dönem
kâr›/zarar›
Ba¤›ms›z denetçi
görüflü
-
3.200.723(*)
31 Aral›k 2005
‹fltirakler
Yap› Kredi Finansal Planlama A.fi.
Çimsatafl A.fi.
Toplam
Kay›tl›
de¤er
‹fltirak
oran› %
1.461.962
52,50
807.617
263.222
368.612
-
0,28
9,09
0,05
0,30
Mali tablo
dönemi
31 Aral›k 2005
-
2.730.504
1.982.229
-
2.901.413(*)
(*) Söz konusu tutarlar Çukurova Çelik Endüstrisi A.fi. için ayr›lan 6.308.122 YTL (31 Aral›k 2005: 6.308.122 YTL) ve
Yap› Kredi Finansal Kiralama A.fi. için ayr›lan 58.183 YTL (31 Aral›k 2005: 357.493 YTL) tutar›ndaki de¤er düflüklü¤ü
karfl›l›klar› sonras› net tutarlar› ifade etmektedir.
56
-
Ba¤›ms›z denetçi
görüflü
-
32) ‹fltirakler ve ba¤l› ortakl›klarda içsel kaynaklardan yap›lan sermaye artt›r›m› nedeniyle elde edilen
bedelsiz hisse senedi tutarlar›: Yoktur (31 Aral›k 2005: Yoktur).
33) Tafl›nmazlar üzerinde sahip olunan ayni haklar ve bunlar›n de¤erleri: Yoktur (31 Aral›k 2005:
Yoktur).
34) Finansal varl›klarda son üç y›lda meydana gelen de¤er art›fllar›:
Y›l
31 Aral›k 2006
31 Aral›k 2005
31 Aral›k 2004
De¤er Art›fllar›
1.067.173
35) Yabanc› paralarla temsil edilen ve kur garantisi olmayan alacak ve borçlar ile aktifte mevcut yabanc›
paralar›n ayr› ayr› tutarlar› ve YTL'ye dönüfltürme kurlar›:
Döviz Cinsi
USD
EURO
Bankalar
CHF
USD
Menkul De¤erler
EURO
USD
Reasürörlere
Borçlar / Alacaklar
EURO
USD
(*) CRK-net
EURO
USD
(*) Matematik Karfl›l›klar
EURO
Döviz Tutar›
31 Aral›k 2006
Kur (YTL)
23.344.236
84.974
8.752
155.549.301
38.442.731
(241.348)
14.121
356.152
15.071
178.012.246
34.487.128
1,4056
1,8515
1,1503
1,4056
1,8515
1,4056
1,8515
1,41299
1,85508
1,40645
1,856154
Tutar
Döviz Tutar›
32.812.659 36.325.996
157.330 27.735.006
10.068
6.286
218.640.098 147.376.991
71.176.717 44.407.318
(339.239)
(45.840)
26.145
38.543
503.241
299.417
27.958
25.538
250.366.279 189.491.055
64.013.444 63.256.919
31 Aral›k 2005
Kur (YTL)
1,3418
1,5875
1,0188
1,3418
1,5875
1,3418
1,5875
1,3482
1,58977
1,34271
1,59314
Tutar
48.742.221
44.029.322
6.405
197.750.447
70.496.617
(61.508)
61.186
403.678
40.599
254.431.218
100.776.984
(*)Teknik karfl›l›klar›n dövizli bakiyelerinde kullan›lan kur her ürün için farkl›l›k göstermektedir.
36) Ortaklar, ifltirakler ve ba¤l› ortakl›klar lehine verilen garanti, taahhüt, kefalet, avans, ciro gibi
yükümlülüklerin tutar›: Yoktur.
37) Kategorileri itibariyle y›l içinde çal›flan personelin ortalama say›s›:
Orta ve üst kademe yöneticiler: 22 (31 Aral›k 2005: 22)
Di¤er personel: 825 (31 Aral›k 2005: 786)
57
38) Kâr payl› hayat sigortalar›nda kâr pay›n›n hesaplanmas›nda kullan›lan de¤erleme yöntemleri:
Yat›r›m Çeflidi
Devlet Tahvilleri / Hazine Bonolar›
Eurobondlar
Repo ve YTL / Yabanc› Mevduat
Yat›r›m Fonu
Hisse Senedi
31 Aral›k 2006
De¤erleme Yöntemi
Borsa Rayici / ‹ç verim oran›
‹ç verim oran›
Günlük basit faiz hesab›
Aç›klanan birim pay de¤eri
31 Aral›k 2005
De¤erleme Yöntemi
Borsa Rayici / ‹ç verim oran›
Aç›klanan birim pay de¤eri
IMKB 2. seans a¤›rl›kl› ortalama de¤er
IMKB 2. seans a¤›rl›kl› ortalama de¤er
39) Al›nan k›sa vadeli veya uzun vadeli kredilerinin al›nma gerekçeleri: Yoktur (31 Aral›k 2005:
Yoktur).
40) Mali tablolar› önemli ölçüde etkileyen ya da mali tablolar›n aç›k, yorumlanabilir ve anlafl›labilir
olmas› aç›s›ndan aç›klanmas› gerekli olan di¤er hususlar: Yoktur (31 Aral›k 2005: Yoktur).
41) Naz›m hesaplarda takip edilen rücu alacaklar›na iliflkin tutarlar: 10.000 YTL (31 Aral›k 2005:
Yoktur).
42) Devam› Ek-4'de yer alan tablo uyar›nca yer almas› gereken di¤er dipnotlar: Yoktur
(31 Aral›k 2005: Yoktur).
43) Di¤er:
31 Aral›k 2006
a) Emeklilik faaliyetlerinden alacaklar
afla¤›dakileri içermektedir:
Saklay›c› flirketten alacaklar
Kat›l›mc›lardan alacaklar (girifl aidatlar›)
Fon iflletim gideri kesintisi
Sat›fl Emirleri
Toplam
479.755.847
4.770.469
885.882
426.988
485.839.186
31 Aral›k 2006
b) Emeklilik faaliyetlerinden borçlar
afla¤›dakileri içermektedir:
Kat›l›mc›lara borçlar
Kat›l›mc›lar geçici hesab›
Portföy yönetim flirketine borçlar
Arac›lara borçlar
Toplam
58
480.182.835
17.963.766
199.068
120.880
498.466.549
31 Aral›k 2005
191.820.915
3.146.100
308.366
241.435
195.516.816
31 Aral›k 2005
192.062.350
10.924.658
55.490
624.025
203.666.523
31 Aral›k 2006 ve 2005 Tarihlerinde Sona
Eren Y›llara Ait Ayr›nt›l› Gelir Tablosu Dipnotlar›
1) Dönemin tüm amortisman giderleri ile itfa ve tükenme paylar›:
Dönemin tüm amortisman giderleri
ile itfa ve tükenme paylar›
a) Amortisman Giderleri
aa) Normal Amortisman Giderleri
ab) Yeniden De¤erlendirmeden
Do¤an Amortisman Giderleri
b) ‹tfa ve Tükenme Paylar›
1 Ocak 2006 - 31 Aral›k 2006
1.655.507
1 Ocak 2005 - 31 Aral›k 2005
1.506.096
1.655.507
-
641.114
1.506.096
-
696.058
2) Dönemin reeskont ve karfl›l›k giderleri:
Vergi Riski Karfl›l›¤› (27 no’lu bilanço dipnotu)
‹fle ‹ade Davalar› Karfl›l›¤›
Sigortal› Alacak Karfl›l›¤›
Finansal Varl›k De¤er Düflüfl Karfl›l›¤›
Toplam
1 Ocak 2006 - 31 Aral›k 2006
9.465.677
1 Ocak 2005 - 31 Aral›k 2005
426.454
69.064
1.423.217
45.565
10.006.760
357.493
1.780.710
3) Dönemin tüm finansman giderleri:
a) Üretim maliyetine verilenler: Yoktur ( 31 Aral›k 2005: Yoktur).
b) Sabit varl›klar›n maliyetine verilenler: Yoktur ( 31 Aral›k 2005: Yoktur).
c) Do¤rudan gider yaz›lanlar: Yoktur ( 31 Aral›k 2005: Yoktur).
4) Dönemin finansman giderlerinden ortaklar, ba¤l› ortakl›k ve ifltiraklerle ilgili k›sm›n tutar› (Toplam
tutar içindeki paylar› %20'yi aflanlar ayr›ca gösterilecektir.): Yoktur (31 Aral›k 2006: Yoktur)
5) Ortaklar, ba¤l› ortakl›k ve ifltiraklerle yap›lan sat›fl ve al›fllar (Toplam tutar içindeki paylar› %20'yi
aflanlar ayr›ca gösterilecektir):
a) Ortaklar
b) ‹fltirakler
Toplam
1 Ocak 2006 - 31 Aral›k 2006
Sat›fllar
Al›fllar
1 Ocak 2005 - 31 Aral›k 2005
Sat›fllar
Al›fllar
545.867
1.533.878
582.767
710.438
6.574
552.441
1.533.878
3.371
586.138
710.438
31 Aral›k 2006 ve 2005 Tarihlerinde Sona Eren
Y›llara Ait Ayr›nt›l› Gelir Tablosu Dipnotlar›
59
6) Ortaklar, ba¤l› ortakl›k ve ifltiraklerden al›nan ve bunlara ödenen faiz, kira ve benzerleri (Toplam
tutar içindeki paylar› %20'yi aflanlar ayr›ca gösterilecektir.):
1 Ocak 2006 - 31 Aral›k 2006
Ödenen
Al›nan
Kira Bedeli
Kira Bedeli
61.450
588.478
1 Ocak 2005 - 31 Aral›k 2005
Ödenen
Al›nan
Kira Bedeli
Kira Bedeli
45.045
511.842
7) Yönetim kurulu baflkan ve üyeleriyle genel müdür, genel koordinatör, genel müdür yard›mc›lar› gibi
üst yöneticilere cari dönemde sa¤lanan ücret ve benzeri menfaatlerin toplam tutar›:
2.338.270 YTL (31 Aral›k 2005: 1.622.150 YTL).
8) Amortisman hesaplama yöntemleri ile bu yöntemlerde yap›lan de¤iflikliklerin dönemin amortisman
giderlerinde meydana getirdi¤i art›fl (+) veya azal›fl (-): Yoktur
9) fiirketin genel yönetim, araflt›rma ve gelifltirme, pazarlama, sat›fl ve reklam giderleri ile ilgili olarak
yap›lan ancak da¤›t›m› direkt olarak yap›lamayanlar için flirketçe öngörülmüfl da¤›t›m kriterleri:
Hazine Müsteflarl›¤› Sigortac›l›k Genel Müdürlü¤ü taraf›ndan haz›rlanan ve 30 Aral›k 2004
tarihli Resmi Gazete'de yay›mlanarak yürürlü¤e giren Sigortac›l›k Hesap Plan› ve ‹zahnamesi
Hakk›ndaki Tebli¤'e göre sigorta flirketleri genel giderlerinin bir k›sm›n› teknik k›s›mda
göstermek zorundad›r. Bu tebli¤ do¤rultusunda genel giderler direkt olarak iliflkilendirilip
ilgili teknik branfllara da¤›t›lm›fl, personel giderleri ise branfl baz›nda harcanan mesainin
maafl ortalamas› ile çarp›lmas› suretiyle teknik branfllar alt›nda da¤›t›lm›flt›r.
10) Önceki döneme iliflkin gelir ve giderler ile önceki döneme ait gider ve zararlar›n tutarlar›n› ve
kaynaklar› gösteren aç›klay›c› not: Yoktur (31 Aral›k 2005:Yoktur).
11) Adi ve imtiyazl› hisse senetleri için ayr› ayr› gösterilmek kofluluyla, hisse bafl›na kâr ve kâr pay›
oranlar›: Yoktur (31 Aral›k 2005:Yoktur).
12) Dönem içinde yeni giren bireysel emeklilik kat›l›mc›lar›n›n adet ile brüt ve net kat›l›m paylar›n›n
bireysel ve kurumsal olarak da¤›l›mlar›:
Bireysel
Kurumsal
Toplam
60
1 Ocak 2006 - 31 Aral›k 2006
Sözleflme
Brüt
Net
Say›s›
Kat›l›m Pay›
Kat›l›m Pay›
88.703 142.568.512 138.962.900
10.876
45.098.872
45.005.003
99.579
187.667.384 183.967.903
1 Ocak 2005 - 31 Aral›k 2005
Sözleflme
Brüt
Net
Say›s›*
Kat›l›m Pay›
Kat›l›m Pay›
61.147
65.399.172
62.755.550
6.384
7.061.348
6.973.664
67.531
72.460.520
69.729.214
13) Dönem içinde baflka flirketten gelen bireysel emeklilik kat›l›mc›lar›n›n adet ile brüt ve net kat›l›m
paylar›n›n bireysel ve kurumsal olarak da¤›l›mlar›:
1 Ocak 2006 - 31 Aral›k 2006
Bireysel
Kurumsal
Toplam
Sözleflme
Say›s›
139
57
196
Brüt
Kat›l›m Pay›
663.641
434.456
1.098.097
1 Ocak 2005 - 31 Aral›k 2005
Net
Kat›l›m Pay›
656.967
433.363
1.090.330
Sözleflme
Say›s›
61
24
85
Brüt
Kat›l›m Pay›
157.660
67.511
225.171
Net
Kat›l›m Pay›
154.018
67.388
221.406
14) Dönem içinde flirketin hayat portföyünden bireysel emeklili¤e geçen bireysel emeklilik kat›l›mc›lar›n›n
adet ile brüt ve net kat›l›m paylar›n›n bireysel ve kurumsal olarak da¤›l›mlar›:
1 Ocak 2006 - 31 Aral›k 2006
Bireysel
Kurumsal
Toplam
Sözleflme
Say›s›
25.844
4.575
30.419
Brüt
Kat›l›m Pay›
99.015.695
47.644.599
146.660.295
1 Ocak 2005 - 31 Aral›k 2005
Net
Kat›l›m Pay›
98.214.901
47.597.466
145.812.367
Sözleflme
Say›s›
6.331
74
6.405
Brüt
Kat›l›m Pay›
27.561.805
1.208.455
28.770.260
Net
Kat›l›m Pay›
27.383.097
1.207.354
28.590.451
15) Dönem içinde flirketin portföyünden ayr›lan baflka flirkete geçen veya baflka flirkete geçmeyen her
ikisi birlikte bireysel emeklilik kat›l›mc›lar›n›n adet ile brüt ve net kat›l›m paylar›n›n bireysel ve
kurumsal olarak da¤›l›mlar›:
1 Ocak 2006 - 31 Aral›k 2006
Bireysel
Kurumsal
Toplam
Sözleflme
Say›s›
25.830
2.130
27.960
Brüt
Kat›l›m Pay›
17.285.427
6.768.611
24.054.039
1 Ocak 2005 - 31 Aral›k 2005
Net
Kat›l›m Pay›
16.430.052
6.755.799
23.185.851
Sözleflme
Say›s›
14.805
545
15.350
Brüt
Kat›l›m Pay›
17.408.558
334.464
17.743.022
Net
Kat›l›m Pay›
16.197.000
326.294
16.523.294
16) Dönem içinde yeni giren hayat sigortal›lar›n adet ile brüt ve net prim tutarlar› ferdi ve grup olarak
da¤›l›mlar›:
1 Ocak 2006 - 31 Aral›k 2006
Sözleflme
Say›s›*
Ferdi
YTL
EURO
USD
Grup
EURO
USD
Toplam
Brüt Prim
(**)
1 Ocak 2005 - 31 Aral›k 2005
Net Prim
Sözleflme
Say›s›*
Brüt Prim
(**)
Net Prim
102
584
122.619
580.309
88.252
414.526
119
164
893
82.475
196.250
869.440
60.136
155.577
650.209
11
697
5.842
708.769
5.509
508.288
254
15
1.445
111.509
8.129
1.267.803
101.250
7.722
974.894
(*) Sadece birikimli poliçeler dikkate al›nm›flt›r.
(**) USD ve EURO poliçeler 31 Aral›k 2006 tarihindeki Merkez Bankas› kurlar› ile YTL'ye çevrilmifltir.
61
17) Dönem içinde portföyden ayr›lan hayat sigortal›lar›n adet ile brüt ve net prim tutarlar› matematik
karfl›l›klar›n›n tutarlar›n›n ferdi ve grup olarak da¤›l›mlar›:
1 Ocak 2006 - 31 Aral›k 2006
Ferdi
Grup
Toplam
Sözleflme
Say›s›*
55.121
5.722
60.843
Brüt Prim
(**)
17.668.754
1.868.651
19.537.404
Net Prim
12.679.212
1.712.147
14.391.359
1 Ocak 2005 - 31 Aral›k 2005
Matematik
Sözleflme
Karfl›l›k
Say›s›*
166.249.532
25.580
578
38.421.524
204.571.056
26.158
Brüt Prim
(**)
7.605.222
280.492
7.885.714
(*) Sadece birikimli poliçeler dikkate al›nm›flt›r.
(**) USD ve EURO poliçeler 31 Aral›k 2006 tarihindeki Merkez Bankas› kurlar› ile YTL'ye çevrilmifltir.
18) Dönem içinde hayat sigortal›lar›na kâr pay› da¤›t›m oran›:
1 Ocak 2006 - 31 Aral›k 2006
% 12,20
% 8,76
% 6,02
YTL
USD
EURO
1 Ocak 2005 - 31 Aral›k 2005
% 22,81
% 8,01
% 7,51
19) Devam› Ek-4' de yer alan tablo uyar›nca yer almas› gereken di¤er dipnotlar: Yoktur.
62
Net Prim
5.426.873
240.337
5.667.210
Matematik
Karfl›l›k
93.489.631
7.957.017
101.446.648
FINANCIAL RESULTS
Of the General Assembly dated March 28, 2007 of Yap› Kredi Emeklilik A.fi.
AUDITOR'S REPORT
To the Presidency of the General Assembly,
The results of the audit work we have undertaken for the Company's 2006 accounting period have
been submitted to your attention hereinafter. In our opinion:
1. The various activities specified under the title of the Company have achieved successful
results.
2. The ledgers and the accounting records required by the Turkish Commercial Code
and by the relevant legislation are in conformity with the related laws and the documents
confirming these records are duly kept.
3. Values indicated in the inventory, balance sheet and profit and loss statements are
consistent with the ledgers and are organised in line with the provisions of the Company's
Articles of Association, the Turkish Commercial Code and the Tax Procedure Law. The
Company's financial statements submitted to the General Assembly have been prepared
in accordance with the transparency and accuracy principles of Article 75 of the Turkish
Commercial Code and the provisions of the Tax Procedure Law, and are consistent
with the official accounts.
4. Decisions about the Company management have been recorded in the duly kept decision
book.
In conclusion, we submit the company activities summarised in the Board of Directors’ review and
the related financial statements to the attention of the General Assembly. Istanbul, 05.03.2007
Cordially,
Auditor
Auditor
M. Erkan ÖZDEM‹R
64
Auditor’s Report
Independent Auditor's Report
65
BALANCE SHEETS AT 31 DECEMBER 2006 AND 2005
(Amounts expressed in New Turkish Lira (YTL) unless otherwise indicated)
ASSETS
I.
A1)
2)
3)
4)
5)
B1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
C1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
D1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
E1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
F1)
2)
3)
4)
G1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
I.
CURRENT ASSETS
CASH AND CASH EQUIVALENTS
Cash
Cheques Received
Banks
Cheques Given and Payment Orders (-)
Other Cash and Cash Equivalents
FINANCIAL INVESTMENTS AND FINANCIAL ASSETS AT POLICYHOLDERS' RISKS
Available for Sale Investments
Held to Maturity Investments
Trading Investments
Loans
Provision for Loans (-)
Financial Assets at Policyholders’ Risks
Company's Share
Provision for Diminution in Value (-)
RECEIVABLES FROM OPERATIONS
Due from Insurance Operations
Provision for Due from Insurance Operations (-)
Due from Reinsurance Operations
Provision for Due from Reinsurance Operations (-)
Premium Reserves
Loans to Policyholders (Policy Loans)
Provision for Loans to Policyholders (-)
Due from Private Pension Operations
Doubtful Receivables from Other Operations
Provision for Doubtful Receivables from Other Operations (-)
DUE FROM RELATED PARTIES
Due from Shareholders
Due from Investments
Due from Subsidiaries
Due from Joint-Ventures
Due from Personnel
Due from Other Related Parties
Rediscount on Due from Related Parties (-)
Doubtful Receivables from Related Parties
Provision for Doubtful Receivables from Related Parties (-)
OTHER RECEIVABLES
Leasing Receivables
Unearned Leasing Revenue (-)
Deposits and Guarantees Given
Other Receivables
Rediscount on Other Receivables (-)
Other Doubtful Receivables
Provision for Other Doubtful Receivables (-)
DEFERRED EXPENSES AND INCOME ACCRUALS
Deferred Expenses
Accued Interest and Rent Income
Income Accruals
Other Deferred Expenses and Income Accruals
OTHER CURRENTS ASSETS
Prepaid Expenses for Inventories
Prepaid Taxes and Funds
Deferred Tax Assets
Job Advances
Advances to Personnel
Count Shortages
Other Current Assets
Provision for Other Current Assets (-)
TOTAL CURRENT ASSETS
Note
27-a
11.10 and 25
11.10 and 25
11.10 and 25
11.8 and 30
11.4
11.9 and 43-a
11.16
Current Period
(31/12/2006)
66,211,705
1,938
45,632,622
20,577,145
519,543,680
29,201,583
18,920,400
471,421,697
501,830,295
3,621,555
(45,566)
12,415,120
485,839,186
5,108
5,108
215,371
215,371
1,572,791
1,500,335
72,456
1,089,378,950
The accompanying notes form an integral part of these financial statements
66
Balance Sheets At 31 December 2006 and 2005
Previous Period
(31/12/2005)
109,619,552
682
94,117,898
15,500,972
553,843,439
44,364,122
509,479,317
213,753,931
5,380,319
12,856,796
195,516,816
4,179
4,179
162,509
162,509
1,176,531
886,346
290,185
878,560,141
ASSETS
II.
A1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
B1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
C1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
D1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
E1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
F1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
NON-CURRENT ASSETS
RECEIVABLES FROM OPERATIONS
Due from Insurance Operations
Provision for Due from Insurance Operations (-)
Due from Reinsurance Operations
Provision for Due from Reinsurance Operations (-)
Premium Reserves
Loans to Policyholders (Policy Loans)
Provision for Loans to Policyholders (-)
Due from Private Pension Operations
Doubtful Receivables from Other Operations
Provision for Doubtful Receivables from Other Operations (-)
DUE FROM RELATED PARTIES
Due from Shareholders
Due from Investments
Due from Subsidiaries
Due from Joint-Ventures
Due from Personnel
Due from Other Related Parties
Rediscount on Due from Related Parties (-)
Doubtful Receivables from Related Parties
Provision for Doubtful Receivables from Related Parties (-)
OTHER RECEIVABLES
Leasing Receivables
Unearned Leasing Revenue (-)
Deposits and Guarantees Given
Other Receivables
Rediscount on Other Receivables (-)
Other Doubtful Receivables
Provision for Other Doubtful Receivables (-)
FINANCIAL SECURITIES
Equity Securities
Investments
Investment Capital Commitments (-)
Subsidiaries
Subsidiaries Capital Commitments (-)
Joint-Ventures
Joint-Ventures Capital Commitments (-)
Available for Sale Securities
Other Financial Assets
Provision for Dimunition in Value of Financial Assets (-)
TANGIBLE ASSETS
Investment Property
Provision for Dimunition in Value of Investment Property (-)
Property Plant and Equipment
Machinery and Equipment
Furniture and Fixtures
Motor Vehicles
Other Tangible Assets (Including Leasehold Improvements)
Leased Assets
Accumulated Depreciation (-)
Advances Given for Tangible Assets (Including Investment Property)
INTANGIBLE ASSETS
Rights
Goodwill
Start-up Costs
Research and Development Expenses
Other Intangible Assets
Accumulated Amortisation (-)
Advances Given for Intangible Assets
Note
11.11,25 and 31
11.11,25 and 31
11.11,25 and 31
11.12
8 and 11.12
8 and 11.12
8 and 11.12
8 and 11.12
8,11,12 and 27-b
8 and 11.12
11.12
Current Period
(31/12/2006)
3,200,723
8,105,066
1,461,962
(6,366,305)
19,655,871
(437,349)
16,219,785
8,174,504
3,445,334
343,425
9,417,019
1,203,204
(18,710,051)
-
Previous Period
(31/12/2005)
2,901,413
8,105,066
1,461,962
(6,665,615)
19,847,005
(818,083)
16,219,785
7,034,893
3,343,333
406,078
9,401,746
755,054
(16,495,801)
-
67
ASSETS
II.
G1)
2)
3)
H1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
II-
NON-CURRENT ASSETS
DEFERRED EXPENSES AND INCOME ACCRUALS
Deferred Expenses
Income Accruals
Other Deferred Expenses and Income Accruals
OTHER NON-CURRENT ASSETS
Effective Foreign Currency Accouts
Foreign Currency Accounts
Prepaid Expenses for Inventories
Prepaid Taxes and Funds
Deferred Tax Assets
Other Non-Current Assets
Other Non-Current Assets Depreciation (-)
Provision for Dimunition in Value of Other Non-Current Assets (-)
TOTAL NON-CURRENT ASSETS
TOTAL ASSETS
Note
Current Period
(31/12/2006)
22,856,594
1,112,235,544
68
Previous Period
(31/12/2005)
22,748,418
901,308,559
LIABILITIES
III.
A1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
B1)
2)
3)
4)
5)
6)
C1)
2)
3)
4)
5)
6)
D1)
2)
3)
E1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
F1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
G1)
2)
3)
H1)
2)
3)
I1)
2)
3)
III -
CURRENT LIABILITIES
FINANCIAL LIABILITIES
Due to Credit Institutions
Leasing Payables
Deferred Leasing Costs (-)
Short Term Installments of Long Term Borrowings
Issued Debt Securities
Other Issued Debt Securities
Value Differences of Other Issued Debt Securities (-)
Other Financial Payables (Liabilities)
PAYABLES FROM OPERATIONS
Payables from Insurance Operations
Payables from Reinsurance Operations
Premium Reserves
Payables from Private Pension Operations
Payables from Other Operations
Rediscount from Other Operations (-)
DUE TO RELATED PARTIES
Due to Shareholders
Due to Investments
Due to Subsidiaries
Due to Joint-Ventures
Due to Personnel
Due to Other Related Parties
OTHER PAYABLES
Deposits and Guarantees Received
Other Payables
Rediscount on Other Payables (-)
INSURANCE TECHNICAL RESERVES
Unearned Premium Reserve-Net
Unexpired Risks Reserve-Net
Mathematical Reserve-Net
Outstanding Claim Provision-Net
Bonus Provision-Net
Provision for Life Policies at Policyholders’ Risks-Net
Other Technical Reserves-Net
TAXES AND OTHER FISCAL LIABILITIES
Taxes and Funds Payable
Social Security Withholdings Payable
Overdue, Deferred or Restructured Taxes and Other Fiscal Liabilities
Other Taxes and Fiscal Liabilities
Corporate Tax Provision and Other Fiscal Liabilities
Prepaid Corporate Tax and Other Fiscal Liabilities (-)
Other Taxes and Fiscal Liabilities Provision
PROVISIONS FOR OTHER RISKS
Provision for Employment Termination Benefits
Provision for Social Benefit Asset Deficits
Provision for Expense Accruals
DEFERRED INCOME AND EXPENSE ACCRUALS
Deferred Income
Expense Accruals
Other Deferred Income and Expense Accruals
OTHER CURRENT LIABILITIES
Deferred Tax Liabilities
Cash and Acceptance Surplus
Other Current Liabilities
TOTAL CURRENT LIABILITIES
Note
11.9 and 43-b
27-c
11.13
11.7
27-d
Current Period
(31/12/2006)
498,937,184
470,635
498,466,549
9,357
9,357
3,869,491
3,869,491
6,529,177
1,791,716
4,737,461
2,365,677
1,618,071
747,606
4,058,506
4,058,506
9,534,741
9,534,741
525,304,133
Previous Period
(31/12/2005)
204,093,836
427,313
203,666,523
70,185
70,185
2,473,272
38,214
2,435,058
6,595,132
1,925,026
4,670,106
2,010,707
806,239
1,204,468
2,271,354
2,271,354
23,164
23,164
217,537,651
69
LIABILITIES
IV. NON-CURRENT LIABILITIES
A- FINANCIAL LIABILITIES
1) Due to Credit Institutions
2) Leasing Payables
3) Deferred Leasing Costs (-)
4) Short Term Installments of Long Term Borrowings
5) Issued Debt Securities
6) Other Issued Debt Securities
7) Value Differences of Other Issued Debt Securities (-)
B- PAYABLES FROM OPERATIONS
1) Payables from Insurance Operations
2) Payables from Reinsurance Operations
3) Premium Reserves
4) Payables from Private Pension Operations
5) Payables from Other Operations
6) Rediscount from Other Operations (-)
C- DUE TO RELATED PARTIES
1- Due to Shareholders
2) Due to Investments
3) Due to Subsidiaries
4) Due to Joint-Ventures
5) Due to Personnel
6) Due to Other Related Parties
D- OTHER PAYABLES
1) Deposits and Guarantees Received
2) Other Payables
3) Rediscount on Other Payables (-)
E- INSURANCE TECHNICAL RESERVES
1) Unearned Premium Reserve-Net
2) Unexpired Risks Reserve-Net
3) Mathematical Reserve-Net
4) Outstanding Claim Provision-Net
5) Bonus Provision-Net
6) Provision for Life Policies at Policyholders’ Risks-Net
7) Other Technical Reserves-Net
F- OTHER LIABILITIES AND PROVISIONS
1) Other Liabilities
2) Overdue, Deferred or Restructured Taxes and Other Fiscal Liabilities
3) Other Liabilities and Expense Accruals
G- PROVISIONS FOR OTHER RISKS
1) Provision for Employment Termination Benefits
2) Provision for Social Benefit Asset Deficits
H) DEFERRED INCOME AND EXPENSE ACCRUALS
1) Deferred Income
2) Expense Accruals
3) Other Deferred Income and Expense Accruals
I) OTHER NON-CURRENT LIABILITIES
1) Deferred Tax Liabilities
2) Other Non-Current Liabilities
IV-TOTAL NON-CURRENT LIABILITIES
Note
11.5 and 20
11.10 and 27-e
11.14
Current Period
(31/12/2006)
233,872
249,176
(15,304)
532,366,698
518,593,437
13,773,261
5,313,256
5,313,256
537,913,826
70
Previous Period
(31/12/2005)
26,248
27,189
(941)
624,842,719
603,054,589
21,788,130
4,886,803
4,886,803
629,755,770
SHAREHOLDER’S EQUITY
V.
A1)
2)
3)
4)
B1)
2)
3)
4)
5)
C1)
2)
3)
4)
5)
6)
D1)
E1)
F)
1)
2)
SHAREHOLDER’S EQUITY
SHARE CAPITAL
Nominal Capital
Unpaid Capital (-)
Adjustments to Share Capital
Adjustments to Share Capital (-)
CAPITAL RESERVES
Share Premium
Profit from Share Abrogations
Revaluation Fund
Foreign Currency Translation Differences
Other Capital Reserves
PROFIT RESERVES
Legal Reserves
Statutory Reserves
Extraordinary Reserves
Special Reserves
Valuation of Financial Assets
Other Profit Reserves
RETAINED EARNING
Retained Earnings
ACCUMULATED DEFICIT (-)
Previous Years' Losses
NET PROFIT (LOSS) FOR THE PERIOD
Net Profit for the Period
Net Loss for the Period (-)
TOTAL SHAREHOLDER’S EQUITY
TOTAL LIABILITIES AND SHAREHOLDER’S EQUITY
Note
2 and 5
11.10
Current Period
(31/12/2006)
58,000,000
58,000,000
810,002
810,002
(5,131,606)
(5,131,606)
(4,660,811)
(4,660,811)
49,017,585
1,112,235,544
Previous Period
(31/12/2005)
135,368,778
58,000,000
77,368,778
16,070,299
14,051,333
872,222
1,146,744
(88,396,874)
(88,396,874)
(9,027,065)
(9,027,065)
54,015,138
901,308,559
71
STATEMENTS OF INCOME
FOR THE YEARS ENDED 31 DECEMBER 2006 AND 2005
I. TECHNICAL INCOME AND EXPENSE
A- NON-LIFE TECHNICAL INCOME
1) Earned Premiums-Net of Reinsurer's Share
1.1) Written Premiums -Net of Reinsurer's Share
1.2) Change in Unearned Premiums Reserve-Net of Reinsurer's Share (+/-)
1.3) Change in Unexpired Risks Reserve -Net of Reinsurer's Share (+/-)
2) Investment Income Transferred from Non-Technical Income
3) Other Technical Income-Net of Reinsurer's Share
B- NON-LIFE TECHNICAL EXPENSE
1) Claims Occurred-Net of Reinsurer's Share
1.1) Paid Claims-Net of Reinsurer's Share
1.2) Change in Outstanding Claims-Net of Reinsurer's Share (+/-)
2) Change in Bonus Provison-Net of Reinsurer's Share (+/-)
3) Change in Other Technical Reserves-Net of Reinsurer's Share (+/-)
4) Operating Expenses (-)
C) TECHNICAL INCOME / EXPENSE - NON - LIFE (A-B)
D- LIFE TECHNICAL INCOME
1) Earned Premiums-Net of Reinsurer's Share
1.1) Written Premiums-Net of Reinsurer's Share
1.2) Change in Unearned Premiums Reserve-Net of Reinsurer's Share (+/-)
1.3) Change in Unexpired Risks Reserve-Net of Reinsurance Share (+/-)
2) Investment Income
3) Unrealized Gain Generated from Investments
4) Other Technical Income-Net of Reinsurer's Share
E- LIFE TECHNICAL EXPENSE
1) Claims Occurred-Net of Reinsurer's Share
1.1) Paid Claims-Net of Reinsurer's Share
1.2) Change in Outstanding Claims-Net of Reinsurer's Share (+/-)
2) Change in Bonus Provison-Net of Reinsurer's Share (+/-)
3) Change in Life Mathematical Reserves-Net of Reinsurer's Share (+/-)
4) Change in Profit Share Reserve-Net of Reinsurer's Share (+/-)
5) Change in Other Technical Reserves-Net off Reinsurer's Share (+/-)
6) Operating Expenses (-)
7) Investment Expenses (-)
8) Unrealized Loss Generated From Investments (-)
9) Investment Income Transferred to Non-Technical Income (-)
F) TECHNICAL INCOME / EXPENSE - LIFE (D-E)
G) PENSION FUNDS INCOME
1) Fund Management Fee Income
2) Management Fee
3) Entrance Fee Income
4) Management Cost Cut in the Event of Interruption
5) Special Service Cost Cut
6) Advance Capital Allocation Appreciation Income
7) Other Technical Income
H) PENSION FUNDS EXPENSE
1) Fund Management Fee Expense (-)
2) Advance Capital Allocation Depreciation Expense (-)
3) Operating Expense (-)
4) Other Technical Expense (-)
I. TECHNICAL INCOME / EXPENSE - PENSION FUNDS (G-H)
Note
Current Period
(31/12/2006)
592,569
423,478
551,004
(127,526)
169,091
(104,883)
(104,883)
(4,911)
(99,972)
487,686
192,430,622
106,959,710
106,698,875
260,835
85,470,912
(184,150,706)
(245,921,904)
(245,954,522)
32,618
84,461,152
(6,798,282)
(15,891,672)
8,279,916
28,882,285
6,604,360
12,971,873
9,279,010
1,678
25,364
(43,851,201)
(1,395,465)
(40,890,405)
(1,565,331)
(14,968,916)
72
Statements of Income For The Years Ended
31 December 2006 and 2005
Previous Period
(31/12/2005)
368,227
264,527
360,997
(96,470)
14,001
89,699
356,313
356,391
(28,618)
385,009
(78)
724,540
176,876,000
112,407,085
112,345,888
61,197
64,468,915
(169,582,481)
(117,115,389)
(115,092,052)
(2,023,337)
(31,253,909)
(5,700,759)
(15,512,424)
7,293,519
17,558,375
2,200,721
8,664,308
6,693,346
(40,915,087)
(519,846)
(39,574,811)
(820,430)
(23,356,712)
STATEMENTS OF INCOME
FOR THE YEARS ENDED 31 DECEMBER 2006 AND 2005
II.
CFIJK12345678910L12345678M12345678910N1234-
NON-TECHNICAL INCOME AND EXPENSE
TECHNICAL INCOME / EXPENSE-NON-LIFE
TECHNICAL INCOME / EXPENSE - LIFE
TECHNICAL INCOME / EXPENSE - PENSION FUNDS
TECHNICAL INCOME / EXPENSE (C+F+I)
INVESTMENT INCOME
Income from Financial Investments
Income from Realization of Financial Investments
Valuation of Financial Investments
Foreign Exchange Gains
Income from Investments
Income from Subsidiaries and Joint-Ventures
Income from Property, Plant and Equipment
Income from Derivatives
Other Investments
Investment Income Transferred from Life Technical Income (-)
INVESTMENT EXPENSE (-)
Investment Management Expenses - Interest Included (-)
Diminution in Value of Investments (-)
Loss from Realization of Financial Investments (-)
Investment Income Transferred to Non-Life Technical Income (-)
Loss from Derivatives (-)
Foreign Exchange Losses (-)
Depreciation Expenses (-)
Other Investment Expenses (-)
INCOME AND LOSS FROM ORDINARY AND EXTRAORDINARY OPERATIONS (+/-)
Provisions (+/-)
Rediscounts (+/-)
Mandatory Earthquake Insurance (+/-)
Inflation Adjustment (+/-)
Deferred Tax Assets (+/-)
Deferred Tax Liabilities Expenses (+/-)
Other Income
Other Expenses (-)
Prior Year's Income and Profit
Prior Year's Expense on Losses (-)
NET PROFIT/(LOSS) FOR THE PERIOD
Net Profit/(Loss) for the Period
Corporate Tax Provision and Other Fiscal Liabilities (-)
Net Profit/(Loss) for the Period
Inflation Adjustment
Note
1
2
Current Period
(31/12/2006)
487,686
8,279,916
(14,968,916)
(6,201,314)
13,765,088
7,458,515
823,974
425,505
1,684,463
588,478
2,784,153
(3,103,758)
(69,936)
(65,772)
(199,849)
(471,580)
(2,296,621)
(9,120,827)
(10,006,760)
889,990
(4,057)
(4,660,811)
(4,660,811)
-
Previous Period
(31/12/2005)
724,540
7,293,519
(23,356,712)
(15,338,653)
11,269,733
6,015,489
554,201
448,168
521,517
3,730,358
(3,202,495)
(58,170)
(30,798)
(131,410)
(779,963)
(2,202,154)
(1,755,650)
(1,780,710)
115,465
(90,405)
(9,027,065)
(9,027,065)
-
Statements of Income For The Years Ended
31 December 2006 and 2005
73
Notes To The Balance Sheet At
31 December 2006 And 2005
1) Nature of operations: The main operation of the Company is to act in private pension fund
system and, as a result of this activity, to prepare private pension contracts, to fulfill all
transactions defined in the laws and regulations related with pension funds, and also to issue
all kinds of group and individual life and personal accident policies in Turkey and foreign
countries and to perform all related reinsurance transactions. Effective from 1 January the
Company ceased to generate premiums in health branch and Yap› Kredi Sigorta A.fi., the
main shareholder of the Company started to produce health premiums. The title of the
Company, which was Yap› Kredi Yaflam Sigorta A.fi. has changed as Yap› Kredi Emeklilik
A.fi. on 30 December 2002. The article of association of the Company has been changed
by approval (no 81316) dated 20 December 2002 of Undersecreteriat of Treasury and initial
authorization (no 10919) dated 20 December 2002 of Ministry of Trade and Industry. By
this change of the article of association Company has been entitled to act in private pension
fund system, to prepare private pension fund contracts and to fulfill all transactions defined
in the laws and regulations related with pension funds.
2) Shareholders with a nominal share of 10% or more of capital:
31 December 2006
31 December 2005
Shareholding
Shareholding Shareholding
Shareholding
Percentage
Amount
Percentage
Amount
99.93%
57,957,472
99.93% 57,957,472
3) Preference shares and the nature of privileges granted to such shares:
None (31 December 2005: None).
4) Registered share capital: None (31 December 2005: None).
5) Capital increases and sources of capital increases during the year:
6) Marketable securities issued during the year other than share certificates: None
(31 December 2005: None).
7) Marketable securities representing debts which matured during the year: None
74
8) Property and equipment movements in the current period:
a) Cost of property and equipment purchased:
b) Cost of property and equipment sold or used as scrap:
c) Revaluation increases in the current period
- Cost of fixed assets (+) :
- Accumulated depreciation (-):
d) Construction-in-progress:
31 December 2006
1,732,300
89,918
-
31 December 2005
15,577,208
203,467
-
9) Investment incentives to be utilized in the current and following periods: None
10) Due to/from shareholders, investments and subsidiaries:
Shareholders
Investments
31 December 2006
31 December 2005
Due From
Due To
Due From
Due To
Trade
Non-Trade
Trade
Non-Trade
Trade
Non-Trade
Trade
Non-Trade
220,067
548,207
- 1,140,889
641,169
1,046
-
11) The valuation of inventories and other balance sheet items, costing and depreciation methods applied, changes
in accounting policies compared to previous periods and the monetary effect of these policy changes, significant
events or indicators that may affect the going concern and accrual concepts, and the reasons for these:
11.1. Preparation of financial statements
The communiqué of the Undersecreteriat of the Treasury regarding the Insurance Chart of
Accounts and Prospects, published in the Official Gazette (No:25686) dated 30 December 2004,
(Insurance Accounting System Communiqué No.1) has come into force at 1 January 2005 and
effective from 1 January 2005, the Company has prepared its financial statement in accordance
with the Insurance Chart of Accounts indicated in the above mentioned communiqué.
It was announced with the article of the Undersecreteriat of the Treasury (No:19387, dated 4 April
2005), insurance companies are required to restate their financial statements as of 31 December
2004 in accordance with “Financial Reporting in Hyperinflationary Economies” included in the
regulations of the CMB Capital Markets Board (''CMB'') Communiqué XI No.25 (which came into
force as published in the Official Gazette No:25290 dated 15 January 2003). In line with the decree
of the CMB dated 17 March 2005, the Undersecreteriat of the Treasury also announced that
insurance companies are not required to apply inflation accounting effective from 1 January 2005.
Based on the above mentioned article of the Undersecreteriat of the Treasury, the Company
has restated its financial statements as of 31 December 2004 in accordance with the
regulations regarding “Financial Reporting in Hyperinflationary Economies” as a one time
application and has therefore not continued to apply inflation accounting effective from 1
January 2005.
75
11.2. Written premiums
Premium income represents premiums on policies written during the year, net of cancellations
and taxes. Premium income regarding the saving life insurance policies with maturities over
one year, are composed of the income accrued within the related year. Premium income from
policies that have maturities within one year are composed of all premium income of that
respective year.
According to the policy of the Company, in the case of uncollection of life premiums,
warning letter is sent to policyholder. If no answer is received within the determined time,
the cancellation process is initiated and this cancellation is adjusted in the records.
11.3. Commissions paid and received
Commissions paid to intermediaries related to sales of insurance policies and commissions
received from reinsurers are accounted for in the operational results in the period in which
the insurance policies are issued.
11.4. Policy loans
Policy loans are expressed as loans given to policyholders, who make premium payment
during a period defined in life insurance tariffs, convenient with technical basis. According
to General Terms of Life Insurance, this period could be minimum three years. The amount
is a defined percent of the amount in the participation table.
11.5. Life mathematical and profit share reserves
Life technical reserves consist of life mathematical reserves (net savings premium) and
life profit share reserves and represent the Company's total liability to the policyholders
in the life branch.
Life mathematical reserves are accounted for obligations that mature in the future by insurance
companies operating in the life branch. In accordance with Insurance Supervisory Law, the
remaining amount of life branch premiums that are collected in accordance with life insurance
agreements, after deduction of expense charges, mortality risk premium and commissions are
accounted for as life mathematical reserves. These reserves are calculated based on approved
technical tariffs and accounted for in the financial statements. Life profit share is provided for
in respect of the financial income generated from investing in these reserves. Life profit share
is accounted for income obtained from the utilization of these reserves in funds. Life mathematical
reserve is calculated on the basis of life premiums that are due in the year, and profit share is
provided on life branch premiums collected in the year.
76
11.6. Life branch fund income
Fund income of life branch is calculated based on the productivity rate, approved by Insurance
Supervisory Law, on the income of the current period investments and is rolled in other income
in life branch.
11.7. Claim provisions
A full provision has been made for the estimated ultimate cost of settling claims incurred as of
the balance sheet date, less amounts already paid in respect of these claims. Claim provisions
are accounted for based on reports of experts or initial assessments of policyholders and experts.
Reinsurers' shares of outstanding claims have been booked under technical reserves in reinsurers'
share of outstanding claims account.
Within the framework of the regulations regarding the change in the regulations on the principles
of the establishment and operations of insurance and reinsurance companies issued in the Official
Gazette No:25359 dated 27 January 2004, in each accounting period starting from 2004, insurance
companies are required to calculate the outstanding claims adequacy ratio on a branch basis and
to account for additional outstanding claims based on these ratios. Within this framework, when
the average ratio for the past five years, excluding the current period, is less than 90%, insurance
companies are required to account for additional outstanding claims for the difference between
the calculated ratio and 90%. The Company's outstanding claims adequacy ratio has been calculated
over 90% based on the past four years' data; consequently no additional provision for outstanding
claims has been accounted for. Since the claims provision adequacy table given as an appendix
of the article of The Undersecreteriat of the Treasury No:3821 dated 18 January 2005 does not
contain life branch; the Company has not calculated claims provision adequacy ratio for life branch;
in the case of personal accident branch, at 31 December 2006 since the last five years average
outstanding claim provision adequacy ratio is over 90% at 31 December 2006, the Company has
not been accounted for additional outstanding claim provision adequacy difference.
In each accounting period starting from 2004, insurance companies are required to account for
provisions for claims incurred but not reported at period-ends. The Company has accounted for
an additional outstanding claims provision in the amount of YTL 700,884 (31 December 2005:
YTL 611,816).
Claims provision also includes accrued interest on claims that are brought to court for litigation,
not yet finalized as of 31 December 2006.
11.8. Provision for premium receivables
In accordance with the Insurance Supervisory Law and the related decrees issued by the
Undersecretariat of the Treasury and published in the Official Gazette No:22153 dated 26
December 1994, effective from 1 January 1995, the Company calculates a provision for the
77
total amount of receivables from policyholders and agencies that are overdue for two
months. The Company has calculated provision for premium receivables amounting to YTL
45,566 (31 December 2005: YTL 56,232. This amount has not been recorded; it has been
considered to be immaterial).
11.9. Private pension operations
At 31 December 2006, the Company has eleven pension investment funds. Private pension
system receivables consist of capital advances made to pension investment funds, fund
operating deductions made by the Company and receivables from Takasbank. In fund operating
deductions account; the Company keeps funds operating expense deductions arising from
fund management that are not collected on the same day. Advances allocated to pension
investment funds established by the Company are recorded as capital advances made to
pension investment funds. At 31 December 2006, Company does not have any capital advance
on pension investment funds. Fund based receivables from Takasbank on behalf of participants
are recognized in receivables from Takasbank account. At the same time, this amount is
disclosed in the private pension system payables account as payables to participants for
funds sold.
In addition to payables to participants account, mentioned in the prior paragraph, private
pension system payables also include to private pension intermediaries account and temporary
accounts of participants. Temporary account of participants includes the contributions of
participants that have not been invested yet. This account also includes the proceeds from
the sale of participation shares less entrance fee deduction and similar charges, if any, in
case the participant leaves the system or transfers its saving to other private pension
companies.
Fund management charge, which is charged in return for the fund management representation
and other services provided to pension funds, is recorded as income in the Company's
accounts and is shared between the Company and the fund manager according to the ratios
specified in the agreement signed between the parties. The total charge is recorded to the
Company's technical income as fund management charge and the part of charge which
belongs to the fund manager is recorded in the Company's technical expense as the amount
paid in return for fund management.
Management expense deducted, which is deduction as 8% at most, from contributions made
to participants’ private pension accounts, is followed under the management expense deduction
account.
The entrance fee income account includes the accrued balance when the participants enter
the private pension system for the first time or when they open a new private pension account,
not exceeding the monthly minimum wage at the date the private pension agreement is signed.
78
In the Company's private pension plans, half of the entrance fee is collected in the year of
the contract. The collection of the other half is deferred till the date the participants leave
the private pension system or make a demand for transfer to another company within 10
years. For YTL contracts, the deferred portion of the entrance fee is increased with the
inflation rate. Nonetheless, based on the entrance fee amount collected in the beginning, the
Company contributes a continuity (loyalty) award, amounting to the deferred portion of the
entrance fee which is fixed for foreign currency denominated contracts and the deferred
portion of the entrance fee increased with the inflation for YTL contracts, to the private pension
account of the participants on the condition that the participants hold their private pension
account in the Company for 10 years without interruption. The changes in the value of the
pension investment fund portfolio from the date the fund portfolio are created till the participants’
shares are sold completely are followed in the income statement as capital advance allowance
interest income.
According to the 4th clause of the internal regulations of funds; if all the participant shares in
the Company's assets have not been returned to the funds in the six months following the offer
for the sale of participant shares, those shares are required to be wholly returned to the funds
by the end of the specified time period and the balance in return of the shares is required to
be paid to the Company by the funds.
11.10. Marketable securities
In accordance with the Insurance Chart of Accounts which came in force as of 1 January
2005 with the communiqué regarding the Insurance Chart of Accounts and Prospects,
published in the Official Gazette No.25686 dated 30 December 2004, the Company classifies
its marketable securities in 2 different groups as available-for-sale investments and trading
investments. In that respect, interest income accruals and value increase or decreases arising
from the revaluation of trading investments are realized in the statement of income. Availablefor-sale investments are valued at market value. The interest income accruals of these
investments are realised in the statement of income, and the unrealized gains or losses arising
from the change in the market values which amounts to YTL 810,002 (31 December 2005:
YTL 1,146,744) are recorded under the equity account “Valuation of Financial Assets”. 95%
of valuation difference on policyholders' asset, amounting to YTL 13,773,261 (31 December
2005: YTL 21,788,130), has been recorded under technical reserves
(Notes to balance sheet: 27).
11.11. Financial assets
The equity securities, investments and subsidiaries in the restated financial statements of
the Company as of 31 December 2004 have been accounted with their restated values
per the regulations of the Capital Markets Board (''CMB'') Communiqué XI No.25 in accordance
with “Financial Reporting in Hyperinflationary Economies”.
79
The restatement has been performed over the values as the revaluation fund arising from
inflation adjustment and the financial expenses including the foreign exchange differences
were deducted. The Company has booked provision for value decrease when the fair value
of the financial asset is less than its restated value.
11.12. Tangible and intangible assets
The tangible and intangible assets of the Company as of 31 December 2004 are accounted
at the restated values calculated by multiplying the historic cost by the relevant conversion
factor in accordance with the regulations in “Financial Reporting in Hyperinflationary Economies”
stated in “Accounting Standards in Capital Markets” (Communiqué XI, No.25). Depreciation
and amortisation on fixed assets has been calculated based on restated values using the
straight-line depreciation method. When the carrying amount of each tangible and intangible
asset implies a need for impairment adjustment, the carrying value is decreased down to its
recoverable amount.
According to the valuation report of Elit Gayrimenkul De¤erleme A.fi. as of 30 June 2006, the
Company has cancelled YTL 380,734 of the YTL 818,083 impairment provision recorded
at 1 January 2005 and has recognized this amount as income. Impairment provision of YTL
437,349 has been accounted based on the aforementioned report.
The useful lives for the tangible and intangible fixed assets are as follows:
Buildings and investment properties
Machinery and equipment
Furniture and fixtures
Motor vehicles
Special costs
50 years
10-20 years
4-10 years
5 years
5 years
11.13. Unearned premiums reserve
As of 31 December 2006, the Company calculated unearned premium reserve as the unearned
portion of written premiums net of agency commissions on a policy and daily basis.
11.14. Provision for employment termination benefits
Under the current labor law, the Company is required to pay termination benefits to each
employee who has completed one year of service and whose employment is terminated without
due cause, is called up for military service, dies or who retires after completing 25 years of
service (20 years for women). The amount payable consists of one month's salary limited to
a maximum of YTL 1,857.44 (31 December 2005: YTL 1,727.15) for each period of service.
The Company has allocated a full provision for employment termination benefits as of 31
December 2006 amounting to YTL 5,313,256 (31 December 2005: YTL 4,886,803) in
allowance for employment termination benefits.
80
11.15. Transactions in foreign currencies
Transactions in foreign currencies during the year are translated into New Turkish lira at the
exchange rates prevailing at the dates of the transactions. Balance sheet items (cash and
cash equivalents, banks, marketable securities and payable balances) denominated in foreign
currencies are translated at bid rates declared by the Central Bank of Turkey. Accrued
premiums are translated at ask rates declared by the Central Bank of Turkey. The foreign
exchange valuation differences are recorded to the related exchange gains and losses accounts.
11.16. Tax provision
Corporation tax is payable at a rate of 20% (2005: 30%) on the total income of the Company
and its subsidiaries registered in Turkey after adjusting for certain disallowable expenses,
exempt income and investment and other allowances (e.g. research and development allowance).
No further tax is payable unless the profit is distributed (except withholding tax at the rate of
19.8% on the investment incentive allowance utilized within the scope of the Income Tax Law
transitional article 61).
Dividends paid to non-resident corporations, which have a place of business in Turkey, or
resident corporations are not subject to withholding tax. Otherwise, dividends paid are subject
to withholding tax at the rate of 10%. An increase in capital via issuing bonus shares is not
considered as a profit distribution and thus does not incur withholding tax.
Corporations are required to pay advance corporation tax quarterly at the rate of 20% (2005:
30%) on their corporate income. Advance tax is declared by 10th of the second month following
and payable by the 17th of the second month following each calendar quarter end. Advance
tax paid by corporations is credited against the annual corporation tax liability. The balance
of the advance tax paid may be refunded or used to set off against other liabilities to the
government.
In accordance with Tax Law No.5024 “Law Related to Changes in Tax Procedural Law, Income
Tax Law and Corporate Tax Law” published in the Official Gazette on 30 December 2003 to
amend the tax base for non-monetary assets and liabilities, effective from 1 January 2004
income and corporate taxpayers are required to prepare the statutory financial statements
by adjusting the non-monetary assets and liabilities for the changes in the general purchasing
power of the Turkish lira. In accordance with the Law in question, the cumulative inflation rate
for the last 36 months and the inflation rate for the last 12 months must exceed 100% and
10%, respectively (TURKSTAT WPI increase rate). Since these conditions in question were not
fulfilled in 2005 and 2006, no inflation adjustments were performed.
There is no such application for the reconciliation of payable taxes with the tax authority.
Corporate tax returns are submitted to the related tax office by the 25th day of the 4th month
following the month when the accounting period ends.
81
11.17. Related parties
For the purpose of the accompanying financial statements, Yap› Kredi Group Companies and
its partners are considered and referred to as related parties.
11.18. Other balance sheet items
Other balance sheet items are principally stated at their face values.
12) Subsequent events to be disclosed:
The employment termination benefits ceiling has increased to YTL 1,960.69, effective from 1
January 2007.
13) Contingent losses and gains as indicated:
31 December 2006
488,904
274,485
Agency execution proceedings by the Company
130,731
Lawsuits against the Company
Lawsuits in favor of the Company
31 December 2005
585,602
263,159
111,094
14) Changes in accounting estimates which may have a material effect on the profitability ratios and
the monetary value of such effects: None (31 December 2005: None).
15) Mortgages or restrictions on assets:
Blocked time deposits
Blocked marketable securities
31 December 2006
31,099,970
471,379,332
31 December 2005
90,516,408
509,479,317
16) Total insurance coverage on assets: YTL 45,412,224 (31 December 2005: YTL 34,610,335).
17) Total mortgages and collateral obtained for receivables:
Real estate mortgage
Letter of guarantees
Public borrowing notes
Other guarantees
31 December 2006
506,330
76,750
52,550
59,408
31 December 2005
607,130
75,750
44,285
40,298
18) Commitments and contingent liabilities: YTL 305,838 (31 December 2005: YTL 165,754).
82
19) Guarantees to be provided and guarantees provided for life and non-life branches:
Life
Non-Life
31 December 2006
Guarantees to be
Guarantees
provided
provided
500,687,762 500,687,762
116,573
116,573
31 December 2005
Guarantees to be
Guarantees
provided
provided
590,182,600 611,331,796
83,446
74,370
20) Number of life policies, the number and mathematical reserve amount of the life policies that enter
and exit during the year and current status:
Opening balance
Saving policies
Non-saving policies
Additions in the period
Saving policies
Non-saving policies
Disposals in the period
Closing balance
31 December 2006
Number of
Mathematical
policyholders
Reserve
442,646
603,054,589
820
111,937,535
139,800
9,756,991
140,620
121,694,526
(60,843)
(204,571,056)
(129,148)
(1,584,622)
(189,991)
(206,155,678)
393,275
518,593,437
31 December 2005
Number of
Mathematical
policyholders
Reserve
437,050
571,800,680
1,683
128,273,195
141,846
4,989,148
143,529
133,262,343
(26,158)
(101,446,648)
(111,775)
(561,786)
(137,933)
(102,008,434)
442,646
603,054,589
21) Insurance guarantees given for non-life branches:
Personal Accident
Total guarantee (YTL)
Total guarantee (USD)
Total guarantee (EUR)
Total
31 December 2006
Currency
FX rate
Amount
(YTL)
Amount
10,063,130
- 10,063,130
1,845,392
1.4056
2,593,883
645,660
1.8515 1,195,440
13,852,453
31 December 2005
Currency
FX rate
Amount
(YTL)
Amount
6,838,652
6,838,652
1,378,564
1.3418
1,849,757
749,416
1.5875
1,189,698
9,878,107
83
22) Unit prices of pension funds founded by the Company:
Unit Prices
31 December
2006
Pension Funds
Yap› Kredi Emeklilik A.S. Income-oriented Government Debt Instruments Pension Fund - YEK
Yap› Kredi Emeklilik A.S. Money Market Liquid Government Debt Pension Fund - YEP
Yap› Kredi Emeklilik A.S. Income-oriented Government External Debt Instruments Pension Fund - YKK
Yap› Kredi Emeklilik A.S. Income-oriented Government Debt Instruments (Foreign Currency) Pension Fund - YED
Yap› Kredi Emeklilik A.S. Growth Equity Pension Fund - YEH
Yap› Kredi Emeklilik A.S. Managed Pension Fund - YEE
Yap› Kredi Emeklilik A.S. Income Mixed Pension Fund - YEU
Yap› Kredi Emeklilik A.S. Managed (Foreign Currency) Group Pension Fund - YEY
Yap› Kredi Emeklilik A.S. Managed (Turkish Lira) Group Pension Fund - YTL
Yap› Kredi Emeklilik A.S. Money Market Temporary Liquid Mixed Pension Fund - YEL
Yap› Kredi Emeklilik A.S. Income Oriented Government External Debt Instruments Pension Fund (Euro) - YGE
0.020846
0.016902
0.015422
0.013409
0.028594
0.021338
0.013069
0.011741
0.016117
0.013831
0.010024
23) Units and amounts of Participation shares in portfolio and in circulation:
31 December 2006
Unit
Amount
Participation shares in circulation 25,839,244,343,453
Participation shares in portfolio
-
480,182,834
-
31 December 2005
Unit
Amount
11,368,648,928,633 192,062,350
-
24) Numbers and portfolio amounts of the individual and group pension funds' participants
(entered, left, cancelled during the period and the current participants):
Individual
Group
Entered during the period
Individual
Group
Cancelled during the period
Ind‹vidual
Group
Existing during the period
84
31 December 2006
Number of
Assets under
Contracts
Management
88,703
138,398,754
10,876
46,386,931
99,579
184,785,684
25,830
52,221,256
2,130
8,161,560
27,960
60,382,816
174,489
408,370,929
17,947
71,811,905
193,568
480,182,834
31 December 2005
Number of
Assets under
Contracts
Management
61,147
66,701,970
6,384
7,524,334
67,531
74,226,304
14,805
17,801,652
545
352,117
15,350
18,153,769
112,748
180,357,652
9,201
11,704,698
121,949
192,062,350
-
Unit Prices
31 December
2005
0.018909
0.014755
0.013981
0.011996
0.026915
0.019139
0.011019
0.011413
0.013718
0.012192
-
25) Market value of marketable securities and financial assets carried at cost and carrying value of
marketable securities and financial assets shown at market value:
Goverment bonds and treasury bills
Eurobond
Mutual Funds
Common Stocks
Total
31 December 2006
Cost
Book Value
179,791,833
196,947,665
262,548,135
289,816,816
31,605,292
32,420,431
410,620
358,768
474,355,880
519,543,680
31 December 2005
Cost
Book Value
232,546,542
253,964,075
245,544,044
268,247,071
25,147,016
31,074,273
483,618
558,020
503,721,220
553,843,439
Investments
Listed financial assets of the Company are shown below. These financial assets are booked
at their market value:
31 December 2006
Cost
Book Value
1,165,110
1,106,927
31 December 2005
Cost
Book Value
1,165,110
807,617
26) Marketable securities under “Marketable Securities and Equity Securities” account group and
issued by the Company's shareholders, investments or subsidiaries and the issuers:
Petrol Ofisi (Private Sector Bond)
Cost
-
31 December 2006
Book Value
-
31 December 2005
Cost
Book Value
515,743
533,895
27) Details of “Other” items in the balance sheet which exceed 20% of the respective component or
5% of total assets:
a) Other cash and cash equivalents
Credit Cards
Bank payment certificate
Premium collection without notes
Postage cheques
Total
31 December 2006
20,435,351
120,489
17,868
3,437
20,577,145
31 December 2005
15,250,253
211,069
32,651
6,999
15,500,972
b) Other fixed assets
Special Costs
Other
Total
31 December 2006
9,182,706
234,313
9,417,019
31 December 2005
9,180,699
221,047
9,401,746
85
c) Other payables
Surrender - annuity - maturity
Payables to suppliers
Deferred Interest Income
Transitory bank account (*)
Other
Total
31 December 2006
1,608,523
1,606,966
561,426
20,917
71,659
3,869,491
31 December 2005
558,602
841,129
567,558
435,741
32,028
2,435,058
(*) At 31 December 2006, the Company follows collections from Yap› Kredi Bankas› A.fi. (“Bank”) due to non-issued credit life
policies in a temporary account.
d) Other current liabilities
Provision for tax risk (**)
Other
Total
31 December 2006
9,465,677
69,064
9,534,741
31 December 2005
-
(**) Provision for tax risk represents the amount provided for as a result of investigation carried out by Ministry of Finance, Board
of Tax Inspectors in 2006 regarding deduction of withholding taxes during the calculation of prior years’ corporate taxes.
e) Other Long term technical reserves -netOther technical reserves (Note 11.10) (***)
Total
31 December 2006
13,773,261
13,773,261
31 December 2005
21,788,130
21,788,130
(***) Other technical reserves consist of policyholders share of unrealized gain and loss generated from fair value changes of
available for sale investments.
28) Due from and due to personnel classified in "Other receivables" and "Other short-term or longterm payables" that exceed 1% of total assets: None (31 December 2005: None).
29) Doubtful receivables from shareholders, investments, subsidiaries:
30) Provision for overdue doubtful receivables and receivables not due yet (the amounts to be disclosed
separately): Provision for premium receivable according to regulation: YTL 45,566
(31 December 2005:None).
31) Breakdown of investments and subsidiaries having an indirect shareholding and management
relationship with the Company, participation rates and amounts of these investments and subsidiaries;
profit/loss, net profit/loss in the latest financials, the period of these financials and the opinion
type of the independent audit report if the company is independently audited:
Subsidiaries
Investments
31 December 2006
Financial
Profit of the period
before tax
Cost
Share % Statement Period
1,461,962
7.81 31 -Dec- 2006
34,762,394
Yap› Kredi Finansal Kiralama A.fi. 1,106,927
Çimsatafl A.fi.
Total
86
263,222
368,612
3,200,723(*)
0.07
9.09
0.05
0.30
30 -Sep- 2006
31 -Dec- 2006
31 -Dec- 2006
-
19,205,426
2,440
7,742,714
-
Profit for the
period
27,538,178
Independent
Auditor’s Opinion
-
19,205,426
(6,999)
7,079,585
-
-
31 December 2005
Financial
Profit of the period
Cost
Share % Statement Period
before tax
1,461,962 52.50
31 -Dec- 2005
2,730,504
Subsidiaries
Investments
Çimsatafl A.fi.
Total
807,617
263,222
368,612
-
0.28
9.09
0.05
0.30
-
Profit for the
period
1,982,229
-
Independent
Auditor’s Opinion
-
-
-
2,901,413(*)
(*) The amount represents the carrying values of investment less any impairment losses amounting to YTL 6,308,122 (31 December
2005: YTL 6,308,122) that is accounted for Çukurova Çelik Endüstrisi A.fi. and YTL 58,183 (31 December 2005: YTL 357,493)
accounted for Yap› Kredi Finansal Kiralama A.fi.
32) Bonus shares obtained through internally funded capital increases of investments and
subsidiaries: None (31 December 2005: None).
33) Rights on immovable and their value: None (31 December 2005: None).
34) Revaluation of property and equipment in the last three years:
Year
31 Aral›k 2006
31 Aral›k 2005
31 Aral›k 2004
Value increase
1,067,173
35) Receivables and payables denominated in foreign currencies having no foreign exchange rate
guarantees, assets in foreign currencies and conversion rates:
Cash and banks
Marketable securities
Due to reinsurance
companies
(*) UPR-net
(*) Mathematical reserves
FX Type
USD
EURO
CHF
USD
EURO
USD
EURO
USD
EURO
USD
EURO
31 December 2006
31 December 2005
FX Amount FX Rate (YTL)
Amount
FX Type FX Rate (YTL)
Amount
23,344,236
1.4056 32,812,659 36,325,996
1.3418
48,742,221
84,974
1.8515
157,330 27,735,006
1.5875
44,029,322
8,752
1.1503
10,068
6,286
1.0188
6,405
155,549,301
1.4056 218,640,098 147,376,991
1.3418 197,750,447
38,442,731
1.8515 71,176,717 44,407,318
1.5875
70,496,617
(241,348)
1.4056
(339,239)
(45,840)
1.3418
(61,508)
14,121
1.8515
26,145
38,543
1.5875
61,186
356,152
1.41299
503,241
299,417
1.3482
403,678
15,071
1.85508
27,958
25,538 1.58977
40,599
178,012,246
1.40645 250,366,279 189,491,055 1.34271 254,431,218
34,487,128 1.856154 64,013,444 63,256,919 1.59314 100,776,984
(*) Foreign exchange rates used for technical reserves differ due to each product.
87
36) Guarantees, commitments and securities given for shareholders, investments and
subsidiaries: None.
37) Average number of employees during the period by category:
Top management: 22 (31 December 2005: 22)
Other personnel: 825 (31 December 2005: 786)
38) Valuation methods of profit share calculation for life insurance:
Investment type
Treasury bonds and government bills:
Eurobonds:
Repo and YTL/Foreign currency
denominated time deposits:
Mutual funds:
Common stocks:
31 December 2006
Valuation method
Fair value / Internal Rate of Return
Internal Rate of Return
Straight-line
31 December 2005
Valuation method
Fair value / Internal Rate of Return
Straight-line
Straight-line
Unit price declared
Unit price declared
Average price declared in second
session of Istanbul Stock Exchange
as at 31 December 2006
Average price declared in second
session of Istanbul Stock Exchange
as at 31 December 2005
39) Purposes for the short-term or long-term loans received: None (31 December 2005: None).
40) Other matters that may have a material effect on, or prevent the clear understanding of, the financial
statement: None (31 December 2005: None).
41) Receivables from claim recoveries followed under off-balance sheet items: YTL 10,000
42) Other notes related to financial statement presented in Appendix 4: None (31 December 2005:
None).
43) Other Balance Sheet Notes:
31 December 2006
31 December 2005
a) Private pension system receivables:
Receivables from Custodian Office (Takasbank)
Receivables from participants (entrance fees)
Fund management charges
Sales orders
Total
88
479,755,847
4,770,469
885,882
426,988
485,839,186
191,820,915
3,146,100
308,366
241,435
195,516,816
31 December 2006
31 December 2005
480,182,835
17,963,766
199,068
120,880
498,466,549
192,062,350
10,924,658
55,490
624,025
203,666,523
b) Private pension system payables:
Payables to participants
Participants temporary account
Payables to Portfolio Management Company
Payables to intermediaries
Total
44) Additional paragraph for convenience translation into English: The financial statements are
prepared and presented in accordance with the accounting principles and applications
of Turkish Commercial Law and Tax Legislation and Insurance Supervisory Law, which
are different from the accounting principles generally accepted in the countries in which
the financial statements are to be distributed and International Financial Reporting
Standards ("IFRS"). The effects of such differences have not been quantified. Accordingly,
the financial statements are not intended to present the financial position, results of
operations and changes in the financial position and cash flows in accordance with the
accounting principles generally accepted in such countries and the IFRS.
89
Notes To The Statement Of Income At
(Amounts expressed in New Turkish lira (YTL) unless otherwise indicated)
1) Depreciation and amortisation expenses for the period:
Depreciation and amortisation expenses for the
period
a) Depreciation expenses:
aa) Depreciation expenses on historic cost:
1 January 2006
31 December 2006
1,655,507
ab) Depreciation expense due to revaluation:
1 January 2005
31 December 2005
1,506,096
1,655,507
1,506,096
-
b) Amortisation expenses:
641,114
696,058
1 January 2006
31 December 2006
9,465,677
1 January 2005
31 December 2005
426,454
69,064
357,493
1,780,710
-
2) Provision and rediscount expenses for the period:
Provision for tax risk (No:27 Balance sheet note)
Provision for employment termination
benefits Provision for return to work case
Provision for premium receivables
Provision for value decrease in financial assets
Total
45,565
10,006,760
1,423,217
-
3) Total financial expenses for the period:
a) Expenses related to production cost: None (31 December 2005: None).
b) Expenses related to tangibles: None (31 December 2005: None).
c) Direct expenses: None (31 December 2005: None).
4) Financial expenses related to shareholders, subsidiaries and investments (any amount exceeding
20% of total will be illustrated separately): None ( 31 December 2005: None).
5) Sales to/purchases from shareholders, subsidiaries and investments (any amount exceeding 20%
of total will be illustrated separately):
1 January 2006 - 31 December 2006
Sales
Purchases
a) Shareholders
b) Investments
Total
90
Notes To The Statement Of Income
At 31 December 2006 And 2005
Sales
Purchases
545,867
1,533,878
582,767
710,438
6,574
552,441
1,533,878
3,371
586,138
710,438
6) Interest, rent or other charges received from or paid to shareholders, subsidiaries and investments
(any amount exceeding 20% of total will be illustrated separately):
Rent
Rent
expense
income
61,450
588,478
Rent
Rent
expense
income
45,045
511,842
7) Total salaries and benefits paid to the members of the Board of Directors, General Manager,
General Coordinator, Assistant General Manager and other executive management: YTL 2,338,270
(31 December 2005: YTL 1,622,150).
8) Changes in depreciation calculation methods and effect of such changes on depreciation expenses
for the year: None (31 December 2005: None).
9) The criteria set by the Company for the allocation performed for general administrative, research
& development and marketing & selling expenses that can not be allocated directly: In accordance
with the Insurance Chart of Accounts and Prospects, published in the Official Gazette
dated 30 December 2004, insurance companies are required to record some of their
general expenses under technical accounts. In line with this regulation, the Company has
distributed general expenses directly to related technical branches. Personnel expenses
have been distributed to technical branches by multiplying average salary with the time
spent for related branch.
10) Income and expenses related to prior periods and the amounts and sources of expenses and
losses: None (31 December 2005:None).
11) Profit and dividend per common and preferred shares: None (31 December 2005:None).
12) Number of units and individual/group allocation of gross/net contribution amounts of the private
pension fund participants attendant at the Company during the period:
Individual
Group
Total
Gross
Net
Number of
Contribution
Contribution
Contracts
Amount
Amount
88,703
142,568,512 138,962,900
10,876
45,098,872 45,005,003
99,579
187,667,384
183,967,903
Gross
Net
Number of
Contribution
Contribution
Contracts
Amount
Amount
61,147
65,399,172
62,755,550
6,384
7,061,348
6,973,664
67,531
72,460,520
69,729,214
91
pension participant shares transferred from another company during the period:
Individual
Group
Total
Number of
Contracts
139
57
196
Gross
Contribution
Amount
663,641
434,456
1,098,097
Net
Contribution
Amount
656,967
433,363
1,090,330
Number of
Contracts
61
24
85
Gross
Contribution
Amount
157,660
67,511
225,171
Net
Contribution
Amount
154,018
67,388
221,406
pension participant shares transferred from the life insurance portfolio to the private pension
fund portfolio during the period:
Individual
Group
Total
Number of
Contracts
25,844
4,575
30,419
Gross
Contribution
Amount
99,015,695
47,644,599
146,660,295
Net
Contribution
Amount
98,214,901
47,597,466
145,812,367
Number of
Contracts
6,331
74
6,405
Gross
Contribution
Amount
27,561,805
1,208,455
28,770,260
Net
Contribution
Amount
27,383,097
1,207,354
28,590,451
pension participant shares that left the Company and transferred to another company or that left
the Company but did not transfer to another company:
Individual
Group
Total
92
Number of
Contracts
25,830
2,130
27,960
Gross
Contribution
Amount
17,285,427
6,768,611
24,054,039
Net
Contribution
Amount
16,430,052
6,755,799
23,185,851
Number of
Contracts
14,805
545
15,350
Gross
Contribution
Amount
17,408,558
334,464
17,743,022
Net
Contribution
Amount
16,197,000
326,294
16,523,294
16) Number of units, gross/net premiums and individual/group allocation for life policyholders that
joined the portfolio during the period:
Number of
Contracts (*)
Individual
YTL
EURO
USD
Group
EURO
USD
Total
Gross
Premium (**)
Net
Premium
Number of
Contracts (*)
Gross
Premium (**)
Net
Premium
102
584
122,619
580,309
88,252
414,526
119
164
893
82,475
196,250
869,440
60,136
155,577
650,209
11
697
5,842
708,769
5,509
508,288
254
15
1.445
111,509
8,129
1,267,803
101,250
7,722
974,894
(*) Only saving policies have been considered.
(**)Foreign currency dominated policies (USD and EURO) have been converted to YTL using foreign exchange rates of the
Central Bank as at 31 December 2006.
17) Number of units, gross/net premiums and individual/group allocation of mathematical reserves
for life policyholders that left the portfolio during the period:
Individual
Group
Total
Number of
Gross
Contracts (*) Premium (**)
55,121 17,668,754
5,722
1,868,651
60,843
19,537,404
Net
Mathematical
Number of
Gross
Net
Premium
Reserves Contracts (*) Premium (**)
Premium
12,679,212 166,149,532
25,580 7,605,222 5,426,873
1,712,147 38,421,524
578
280,492
240,337
14,391,359 204,571,056
26,158
7,885,714
5,667,210
Mathematical
Reserves
93,489,631
7,957,017
101,446,648
(*) Only saving policies have been considered.
(**)Foreign currency dominated policies (USD and EURO) have been converted to YTL using foreign exchange rates of the
Central Bank as at 31 December 2006.
18) Profit share allocation rate to the life policyholders:
YTL
USD
EURO
12.20%
8.76%
6.02%
22.81%
8.01%
7.51%
19) Other notes related to financial statement presented in Appendix 4: None.
93
YÖNETİM
MANAGEMENT
Grup Başkanları
Senior Managers
Ali CAN
Marmara-1 Bölge, Banka Sigortacılığı /
Marmara-1 Regional Offices, Bancassurance
Özge KANAT ESMER
Satış Destek, Pazarlama / Sales Support, Marketing
Uğur ÖZKAN
Müşteri Hizmetleri, Sözleşme Kabul / Customer Services, Underwriting
Volkan TERZİOĞLU
Bilgi İşlem / Information Technology
96
Yönetim
Management
Müdürler
Managers
Atilla ÖZER
İç Anadolu ve Güney Bölge / Central and South Anatolian Regional Offices
Burak SAYIN
Araştırma ve Geliştirme / Research and Development
Füsun DEDEHAYIR
Kurumsal İletişim / Corporate Communication
Hande DÖNMEZ OSMA
Fon Yönetimi, Bütçe Planlama ve Kontrol, Risk Yönetimi /
Treasury, Budget Planning and Control, Risk Management
Münir KARACAGİL
Kurumsal Satış / Corporate Sales
Özcan VARNA
Müşteri Hizmetleri / Customer Services
Pınar KAYA
Mali İşler / Accounting
Serkan BAYRAMOĞLU
İnsan Kaynakları / Human Resources
Şeyda ACAR
Vedat ERKOMAY
Yılmaz VATANSEVER
Ege ve Akdeniz Bölge / Aegean and Mediterranean Regional Offices
Yönetim
Management
97
ADRESLER
ADDRESSES
Adresler
Addresses
Genel Müdürlük
Yapı Kredi Plaza A Blok
Büyükdere Cad.
Levent, 34330 İstanbul
Tel : (0 212) 336 76 00
Faks: (0 212) 336 79 79
Ege Bölge
Halit Ziya Bulvarı No:74/1
Alsancak, 35210 İzmir
Tel : (0232) 498 66 66
Faks: (0232) 466 21 73
Güney Bölge
Ziya Paşa Bulvarı
Hocaoğlu Apt. No:72/A
Seyhan, 01120 Adana
Tel : (0322) 457 60 33
Faks: (0322) 450 00 34
www.ykemeklilik.com
100
Adresler
Addresses
İç Anadolu Bölge
G.M.K.Bulvarı No:70 K:2
Maltepe, 06570 Ankara
Tel : (0 312) 232 56 76
Faks: (0 312) 205 10 88
Marmara-1 Bölge
Atatürk Cad. No:25/3
16010 Bursa
Tel : (0224) 224 30 23
Faks: (0224) 280 90 32
Akdeniz Bölge
Recep Peker Cad.
Antalya 2000 İş Merk. K:3
07100 Antalya
Tel : (0242) 322 99 11
Faks: (0242) 314 11 04

YAPI KREDİ EMEKLİLİK A.Ş. FAALİYET RAPORU ANNUAL REPORT

Transkript

Benzer belgeler

410 Flex

Cerbung icil