kayapinar faaliyet - Kayapinar Belediyesi

Transkript

‹MAR MÜDÜRLÜ⁄Ü
GERÎNENDEHIYA AVADANIYÊ
DEVELOPMENT DIRECTORATE > 13
‹çindekiler
Naverok
FEN ‹fiLER‹ MÜDÜRLÜ⁄Ü
GERÎNENDIYA KARÊN RÊYAN
TECHNICAL AFFAIRS MANAGERSHIP > 20
YAZI ‹fiLER‹ MÜDÜRLÜ⁄Ü
GERÎNENDEHIYA KARÊN NIVÎSAN
RECORD KEEPING MANAGERSHIP > 12
Kayap›nar Bedediyesi
2011 Faaliyet Raporu
Yay›na Haz›rlayan:
Kayap›nar Belediyesi Bas›n Birimi
Bask›: Gün Matbaac›l›k
Beflyol Mah. Akasya Sok. No. 23/A
Küçükçekmece ‹STANBUL
Tel: 0212 580 63 81
2
PARK VE BAHÇELER MÜDÜRLÜ⁄Ü
GERÎNENDEHIYA PARK Û BAXÇEYAN
PARK AND GARDEN MANAGERSHIP > 26
Kayap›nar Belediyesi-fiaredariya Kayapinar-Kayapinar Municipality 2011
KÜLTÜR VE SOSYAL ‹fiLER MÜDÜRLÜ⁄Ü
GERÎNENDEHIYA ÇAND Û KARÊN CIVAKÎ
MANAGERSHIP OF CULTURE AND SOCIAL AFFAIRS > 32
TEM‹ZL‹K MÜDÜRLÜ⁄Ü
GERÎNENDEHIYA PAQIJIYÊ
CLEAN UP MANAGERSHIP > 30
MAL‹ H‹ZMETLER MÜDÜRLÜ⁄Ü
FINANCIAL SERVICES MANAGERSHIP > 66
EMLAK MÜDÜRLÜ⁄Ü
GERÎNENDEHIYA XANÎBERAN
REAL ESTATE MANAGERSHIP > 70
ZABITA MÜDÜRLÜ⁄Ü
GERÎNENDEHIYA ZABITAYAN
MUNICIPALITY POLICE MANAGERSHIP > 62
BASIN
ÇAPEMENÎ
PRESS > 72
HALKLA ‹L‹fiK‹LER
TÊKILIYÊN GEL
PUBLIC RELATIONS > 74
Contents
3
Sayg›de¤er hemflerilerim,
29 Mart 2009 seçimlerinde birlikte bafllatt›¤›m›z yürüyüflümüzün 3 y›l›n› geride b›rakt›k. Büyük bir heyecan ve coflku ile sizlere hizmet etmek, insan ve çevre
odakl› ça¤dafl bir Kayap›nar için kollar›m›z› s›vad›¤›m›z bir dönemde sizlere verdi¤imiz sözleri yerine getirmemizi engel olmak için anti-demokratik bir flekilde gözalt›na al›narak tutukland›k. Üç y›ldan buyana
savunma hakk›m›z hukuksuz bir flekilde engellenerek tutuklulu¤umuz devam ettirilerek, siz de¤erli
halk›m›za karfl› olan hizmet borcumuzu yerine getirmemize engel olmaktad›rlar. Tüm bunlar› bizlere yaflatan siyasal iktidar› halk›m›z›n vicdan›na havale ediyorum.
De¤erli halk›m›z,
Zülküf KARATEK‹N
Belediye Baflkan›
Koflullar ne kadar zor olursa olsun, tutuklu bile olsak
halk›m›za verdi¤imiz tüm sözlerimizi yerine getirmenin sevincini yafl›yoruz. Bafllarken Amed’e ve Kayap›nar’a söz verdi¤imiz tüm projelerimiz stratejik plan›m›za uygun olarak mesai arkadafllar›m taraf›ndan
eksiksiz yerine getirilmektedir. Bilginize sunulan
2011 faaliyet raporumuzda görece¤iniz gibi projelerimizin bir bölümü tamamlanm›fl di¤erleri projelendirilerek önümüzdeki 2 y›l içerisinde tamamlanarak
sizlerin hizmetine sunulacakt›r.
Halil ‹brahim Oruç Park›, Bahar Yaflam Evi, ek hizmet
binas› ve daha çok say›da park yap›m› tamamlanarak
siz halk›m›z›n hizmetine sunduk. Projesi tamamlanarak ihalesi yap›lan spor kompleksi, eski 8 Mart park›
Mesleki E¤itim Merkezi, Hizmet binas›, flantiye
merkezi tamamlanarak halk›m›z›n hizmetine sunulacakt›r. Ayr›ca yap›laflman›n bitti¤i yerlerde afl›nm›fl
yol ve kald›r›mlar yeniden düzenlenecek, yap›laflman›n yeni yap›ld›¤› yerlerde alt ve üst yap› çal›flmalar›
tüm h›z›yla devam edecektir.
De¤erli Diyarbak›r halk›,
Özgür, demokratik kat›l›mc› ekolojik Kayap›nar için
talip oldu¤umuz ve sizlerin yo¤un deste¤iyle ald›¤›m›z bu görevi ilk günün heyecan› ve coflkusuyla siyasal iktidar ve tüm kurumlar›n›n antidemokratik uygulamalar›na karfl›n, sizlere lay›k olmak için tüm gücümüzle çal›flmaya devam edece¤imizi yinelerken hep
birlikte özgürlük yürüyüflümüzü modern yaflan›labilir
bir Kayap›nar’la taçland›rarak halk›m›z›n yüzy›ll›k
hizmet özlemini gidermenin mutlulu¤u ile hepinizi
sevgi ve sayg› ile selaml›yorum.
4
Hemwelatiyên min ên birûmet,
Hemwelatiyên min ên birûmet,
Pifltî ku me di hilbijartina 29 Adar 2009’an de mefla xwe
bi hev re da destpêkirin sê sal di ser re borî. Di demeke ku me bi cofl û kelecaneke mezin ji we re xizmet dikir û ji bo Kayapinareke hemdem a ku mirov û xwezayê
li pêfl digire de ji bo ku em bên astengkirin bi awayekî
antîdemokratîk em hatin girtin. Ev sê sal in mafê me yê
parastinê tê astengkirin û em hîn jî girtî ne, ji bo ku em
ji we re xizmetê nekin me asteng dikin. Ez vê desthilatiya siyasî ya ku van yekan bi me dikin hewaleyî wîjdana gelê me dikim.
Gelê me yê birûmet,
fiert û merc çi qas zehmet dibin bila bibin, her çi qas
em girtîbin jî em kêfxwefliya bicihanîna sozên xwe yên
ku me dabû gelê xwe dijîn. Hemû projeyên ku gava me
di destpêkê de soza wan dabû Amedê û Kayapinarê, li
gorî stratejiyan ji hêla hevalên min ên mesayiyê ve
bêkêmasî bi cih tên. Mîna ku hûn ê di nûsafa me ya
2011’an de jî bibînin, beflek ji projeyên me hatine temamkirin û yên mayî jî hatine projekirin û di nava 2
salên pêfliya me de dê ji xizmeta gelê me re were
pêflkêflkirin.
Me Parka Halîl Îbrahîm Orûç, Mala Jiyanê ya Biharê,
avahiya xizmetê ya pêvek û gelek parkên din di vê demê
de çêkirina wan bi dawî kirin û ji xizmeta gelê xwe re
vekirin. Dê Kompleksa Werzîflê ya projey û îhaleya wê
hatiye temamkirin, Navenda Perwerdehiya Pîfleyî ya
Parka 8 Adarê ya kevn, Avahiya Xizmetê û navenda flantiyê were temamkirin û ji xizmeta gel re were pêflkêflkirin. Wekî din jî cihên ku çêkirina avahiyan lê qediyane
rê û peyarêyên xera bûn dê ji nû ve werin sererastkirin,
cihên ku avahî lê tê çêkirin jî bi awayekî lez xebatên binesazî û sersaziyê didomin.
We’ve left 3 years of our walk that we have started
with the elections of 29th of March, 2009 behind us. I
was arrested and prisoned antidemocraticaly for not
to let us keep our promises we gave you during a period that we got ready to work for a modern, human and
environment oriented Kayapinar for you with a great
excitement and enthusiasm. We have been prisoned
for three years without being let to plead with such a
lawless way and we aren’t let to serve for you as we
have promised. I refer the government does such
things to us to the conscience of the citizens.
Dear valued citizens,
No matter how the conditions are difficult, even if I’m
prisoned, I’m happy to keep all of the promises I’ve
gave to my citizens. In beginning, all of the project we
promised to Amed and Kayapinar were applied
according to our strategical plan by my fellow workers
without any deficiencies. As you will see in our annual
report of 2011, some of our projects were finished and
the others were projected to be finished in 2 years for
the service of our citizens.
Halil Ibrahim Oruc Park, Bahar Life House, additional
service building and lots of parks were finished and
they are bring into service. The project of sport plant
was finished and its tender was made, the old 8th of
March Park, Vocational Education Center, Service
Building, Construction Yard Center would be finished
and they would be bring into service. Also, the roads
and pavements would be rearranged at the places the
buildings were finished and the superstructure and
the underground workings would continue at the
places structuring would be done at full steam.
Dear valued citizens of Diyarbak›r
I repeat that we would continue to work for you with
the enthusiam and excitement of the first day that we
desired to create a free, democratic, participatory,
ecologic Kayapinar and you gave us a great support as
far as in us lies despite all of the antidemocratic
implementations of the government and the other corporations. We would all finish our freedom march with
a livable Kayapinar together. I greet you with love and
respect with the happiness of fulfilling our citizens’
longing for service, for a century.
Zulkuf KARATEKIN Mayor of Municipality
Amediyên Hêja,
Ev peywira ku ji bo Kayapinareke azad, demokratîk û
befldardar me ji we girtibû ligel hemû astengiyên desthilata siyasî û saziyên wê mîna roja yekemîn bi heman
cofl û kelecanê didomînin. Ji niha pê ve jî ji bo ku em layiqî we bin bi hemû hêza xwe em ê van xebatan bidomînin. Bi hêviya ku em mefla xwe ya azadiyê bi Kayapinareke nûjen û jiyandar ve encam bikin ez hezkirin û
slavên xwe ji dil û can pêflkêfl dikim.
Zulkuf KARATEKÎN-fiaredar
5
Merhaba
Her y›l oldu¤u gibi bu y›lda yeni bir faaliyet raporumuzla karfl›n›zday›z. Yaflad›¤› nüfus art›fl›na paralel olarak ciddi de¤iflimler yaflanan ilçemizdeki bu nüfus art›fl h›z›na karfl›n çal›flmalar›n› hizmetlerini aksatmadan sizlere sunman›n u¤rafl› içerisindeyiz. Son y›llarda bölgemizde yaflanan ola¤anüstü geliflmeler ve çat›flmal› sürecin gölgesinde sizlere
hizmetleri aksatmadan ulaflt›rman›n gayreti içinde olduk.
Yeni yerleflim alanlar›nda alt ve üst yap› çal›flmalar›n›n yan›
s›ra, eski yerleflim bölgelerimizin sorunlar›n› azami düzeye
indirmeye çal›flt›k. Yapt›¤›m›z kentsel planlamalar ile kentin
geliflimine yön verirken, kentin geliflim aks›nda depreme
dayan›kl›, ça¤dafl ve modern bir yap›laflman›n önünü açt›k.
Bu planlamalar çerçevesinde çal›flmalar›m›z› yürütüyoruz.
Mahmut DA⁄
Belediye Baflkan Vekili
E¤itim Destek evlerimizde gençlerimizin ve çocuklar›m›z›n
e¤itsel, kültürel, sportif alanlarda desteklenmesini sa¤lad›k. Meslek e¤itim kurslar›, SBS kursu, üniversitelerin beden e¤itimi bölümlerine yönelik haz›rl›k kurslar›m›zla gençlerimizin ve çocuklar›m›z› gelece¤e haz›rlamaya çal›flt›k.
Cegerxwin Gençlik, Kültür ve Sanat Merkezi’nde yürütülen
kültürel, sanatsal çal›flmalar›n yan› s›ra 1’incisi düzenledi¤imiz Diyarbak›r belgesel Günleri (Filmamed) ile genç sinemac›lara destek sunmaya çal›flt›k.
Ceren Kad›n Dan›flma Merkezi bünyesinde, kad›nlara yönelik sosyal ve psikolojik deste¤in yan› s›ra kad›nlara yönelik
kültürel ve e¤itsel çal›flmalar yürütüldü.
Hayat›n her alan›nda kentimize en iyi hizmete sunmaya çal›flt›k. Özgürlükçü, kat›l›mc›, ekolojik bir yerel yönetim anlay›fl›n›n yaflam bulmas› çabas› içinde olduk. Bu çabam›z› halk›m›z›n deste¤iyle sürdürece¤iz.
2011 y›l›nda iki adet Halkevi, Bahar Yaflam Evi (Yafll›lar›m›z›n buluflaca¤› mekan), Sera ve ayd›nlatmas›n› güneflten
sa¤layan Halil ‹brahim Oruç Park›’n›n yap›m›n› tamamlad›k.
2011 y›l› Kayap›nar Belediyesi aç›s›ndan kentimize yönelik
projelerin alt yap›s›n›n haz›rland›¤› bir y›l oldu. Projelerini
tamamlad›¤›m›z spor tesisleri, mesleki E¤itim merkezi ve 3
adet park›m›z›n yap›m›na 2012 y›l›nda bafllad›k. Hizmet binas›, çocuk yaflam merkezi, yeni park projeleri ve Kent
Meydan›’na yönelik proje haz›rl›¤›m›z ise devam ediyor.
Kayap›nar Belediyesi olarak 2012 ve 2013 y›llar›n› yat›r›m y›l› olarak ilan ettik. ‹ki y›ldan buyana haz›rl›¤› sürdürülen
projelerimizi bu y›llarda h›zla tamamlayarak halk›m›z›n hizmetine sunmaya devam edece¤iz.Bu çal›flmalar›m›z› yürütürken, fleffaf, halka hesap veren, kat›l›mc› bir anlay›fl›n yaflam bulmas› çabas› içerisinde olduk.
29 Mart 2009 seçimlerinde sonra Kürt siyasetçilerine yönelik gözalt› ve tutuklama operasyonlar› kapsam›nda tutuklanan Belediye Baflkan›m›z Say›n Zülküf Karatekin’e, Belediye meclis üyelerimize, bu çal›flmalar›n yürütülmesini sa¤layan belediye personeline ve deste¤ini bizden esirgemeyen
Kayap›nar halk›na teflekkürlerimizi sunuyorum.
Sayg›lar›mla...
6
Merheba
Wek her salê îsal jî em bi nûsafeke nû ya çalakiyên xwe li hember we ne. Bi zêdebûna gelheya wê ve girêdayî di navçeya me de
guhertinên gelek girîng pêk tên. Em jî di hewldanê de ne ku xizmet û xebatên xwe bê kêmasî bigihînin we. Di salên dawiyê de li
herêma me gefledanên deresayî rû dan û di bin siya pêvajoya
pevçûnê de heta ji dest me tê em di nava hewldanê de ne ku xizmetê ji we re bikin. Li gel xebatên binesazî û seresaziyê yên
qadên ku ji cihwarbûnê re nû vebûne, me pirsgirêkên cihwarbûnên berê jî gelek kêm kirin. Bi planên bajarî yên me kirin re ji
bo gefledana baflêr pêflî hat vekirin û li aliyê bajêr ê gefl dibe avahiyên nûjen, hemdem û ji erdhejê re zexm hatin avakirin. Di çarçoveya van planan de em xebatên xwe didomînin.
Li Malên Pifltgiriyê yê Perwerdehiyê me di qadên perwerde, çand
û werzîflê de pifltgiriya zarok û ciwanên xwe kir. Bi kursên perwerdehiya pêfleyî, kursa SBS’ê, kursên ji bo amadekirina beflên
zanîngehan ên werzîflê re me hewl da ku em zarok û ciwanên
xwe ji siberojê re amade bikin.
Li gel xebatên çandî û hunerê yên li Navenda Çand û Hunerê ya
Cegerxwînê tên kirin, bi Rojên Belgefîlman ên Amedê (Fîlmamed) re ku me ya yekemîn li dar xist me hewl da ku em pifltgiriyê
bidin sînemavanên ciwan.
Di bin banê Navenda fiêwra Jinan a Cerenê de, ji bo jinan pifltgiriya derûnî û civakî hat dayîn û xebatên perwerdehiyê hatin meflandin.
Di her qadên jiyanê de me hewl da ku em xizmetê ji bo bajarê xwe
bikin. Ji bo ku feraseta rêveberiyeke herêmî ya hawirdorparêz,
azadîxwaz û befldar di jiyanê de pêk were em di nav hewldanê de
bûn. Em ê vê hewldana xwe bi pifltgiriya gelê xwe bidomînin.
Di sala 2011’an de me xebatên du Malên Gel, Mala Jiyanê ya Biharê (Wargeha ku kal û pîrên me bikaribin tê de bijîn) û Parka
Halîl Îbrahîm Orûç ku enerjiya xwe ji tavê digire temam kirin.
Sala di 2011’an ji aliyê fiaredariya Kayapinarê ji bo bajarê me bû
sala temamkirina projeyên binesaziyê. Me di sala 2012’an de
dest bi xebatên ku projeyên wan di sala 2011’an de qediyabûn ên
tesîsên werzîflê, Navenda Perwerdehiya Pîfleyî û 3 parkan kirin.
Em amadekariya projeyên avahiya xizmetê ya nû, navenda jiyanê
ya zarokan, parkên nû û projeya Qada Bajêr berdewam dikin.
Me wek fiaredariya Kayapinarê salên 2012 û 2013’an salên xebatê îlan kirine. Em ê projeyên xwe yên ku ji du salan vir ve ye em
amadekariya wan dikin bi lez û bez temam bikin û pêflkêflî xizmeta gelê xwe bikin. Di van xebatên xwe de em di hewldanê de bûn
ku bibin xwediyê feraseteke zelal, hesab dide gel û befldar.
Ji fiaredarê me Birêz Zulkuf Karatekîn ku di çarçeveya operasyona siyasetmedarên kurd a pifltî hilbijartina 29 Adar 2009’an
de hatiye girtin, endamên meclîsa flaredariyê, xebatkarên flaredariyê û ji bo pifltgiriya wan ji gelê me re spasiyên xwe pêflkêfl
dikim.
Slav û rêz...
Cîgirê fiaredarê Kayapinarê-Mahmût Dag
7
Dear all,
Just like every year, we are in the presence of you with our new activity
report. Despite the population growth and severe changes stemmed from
that phenomenon, we are in a struggle for serving the municipal services
and works to you without any delay. We were in a struggle for conveying
our services to you under the shadow of extraordinary progress and disputed process that have been recently experienced in our region. Beside
infrastructure and superstructure works in newly constructed settlement
areas, we also tried to minimize the troubles in old settlement areas.
While we have pioneered the development of the county with our urban
planning, we also have paved the way for an earthquake-resistant, contemporary and modern structuring in the development axis of the county.
We carry out our works in the framework of these plannings.
In the Educational Support Houses, we provided our young people and
children to be supported in the field of education, culture and sport. We
tried to prepare our young people and children for the future via vocational training courses, SBS courses and preparation courses for physical
education departments of universities.
Besides the cultural and artistic works conducted by the Cegerxwin Youth, Culture and Art Centre, we tried to offer support to young filmmakers
with Diyarbakir Documentary Days (Filmamed), that we held the first in
2011.
In Ceren Women Counselling Centre, we executed cultural and educational activities towards women besides social and psychological support.
We tried to offer the best to our county in every field of life. We were in an
effort of revivaling an emancipator, participative and ecological understanding of local administration. We will keep on our effort with the support of our local people.
In 2011, we completed the construction of two Community Houses, Bahar Life House (a venue for meeting of our elderly people), a greenhouse and Halil ‹brahim Oruç Public Garden which meets its lighting via solar energy.
For Kayapinar Municipality, 2011 was the year for the preparation of infrastructure of projects towards our county. We have started to the construction of sport facilities, vocational training centres and 3 public gardens in 2012, projects of which we completed in 2011. Our preparations
towards Municipal Building, Children Life Centre, new public gardens
and Town Square projects are continuing.
As being Kayapinar Municipality we declared years of 2012 and 2013 as
investment years. We will keep on serving our people by promptly completing our projects, the preparation of which we have carried out for the
last two years. While we execute these works, we are in a struggle of revivaling a transparent, accountable and participative understanding.
I would like to extend my sincere thanks to our Mayor Mr. Zülküf Karatekin, who is imprisoned in the context of the detention and arrestment
operations towards Kurdish politicians only after the local elections held
in 29 March 2009; our council members, the municipality staffs who provided the execution of these activities and, the inhabitants of Kayapinar
who provide us their full support.
Yours faithfully,
Mahmut DA⁄-Deputy Mayor of Kayapinar Municipality
8
9
Meclis
Üyeleri
Zülküf KARATEK‹N-BDP
10
Mahmut DA⁄
Baflkan Vekili-BDP
Ayfle F‹L‹Z
Baflkan Yard.-BDP
Sabahattin D‹NÇ
Baflkan Yard.-BDP
Servet YILMAZ
Baflkan Yard.-BDP
Fevzi YETK‹N-BDP
Bülent TURAN-BDP
Yahya BARUT-BDP
M.Can TUTAL-BDP
Hac› HASPOLAT-BDP
Abdurahman
TURHALLI-BDP
Han›m B‹Ç‹ML‹-BDP
Ayten AYT‹N-BDP
11
Yüksel BODAKÇI-BDP
Yusuf fi‹MAY-BDP
Aynur ÖZBEK-BDP
M.Baki
KOÇLARDAN-BDP
‹brahim DENG‹Z-BDP
Neslihan ÇOBAN-BDP
Celal EFE-BDP
Faruk BAfiBOGA-BDP
Aynur YILMAZ-BDP
Nedim
ZENGERALP-BDP
Murat ÇET‹N-BDP
‹hsan ÖZKILIÇ-AKP
fiaban YAKfi‹-AKP
Muhsin U⁄Ufi-AKP
Hasan KILIÇ-AKP
Vesile KILIÇ-AKP
Mehdi ALTINTAfi-AKP
Vedat KARAKAfi-AKP
Mizbah fiEKER-AKP
Yaz› ‹flleri
Müdürlü¤ü
YAZI ‹fiLER‹ MÜDÜRLÜ⁄Ü
Belediyemiz Baflkanl›k ve
Yönetim hizmetlerinin
yürütüldü¤ü Yaz› ‹flleri
Müdürlü¤ünde 1 Yaz› ‹flleri
Müdür Vekili ve 2 Daimi ‹flçi
olmak üzere 3 personel ile
hizmet verilmektedir.
Belediye Meclisi
Karar mercii olan Belediyemiz
Meclisinde
01.01.2011–31.12.2011 tarihi
itibar›yla 158 adet konu karara
ba¤lanarak gere¤i yap›lm›flt›r.
Belediye Encümeni
Yürütme organ› olan Belediyemiz
Encümenince 01.01.201131.12.2011 tarihi itibariyle 830
adet karar al›narak Belde
halk›na daha iyi flartlarda hizmet
götürebilmek için gerekli hassasiyet gösterilmifltir.
12
GERÎNENDEHIYA KARÊN
NIVÎSAN
RECORD KEEPING
MANAGERSHIP
Li Gerînendehiya Karê Nivîsan
xizmetên rêveberî û serokatiya
flaredariyê bi rêve dibe.
Gerînendehiya me 1 jê cîgirê
gerînendehê karê nivîsan û 2 jî
karkerên domdar bi tevahî bi 3
xebatkaran xizmetên xwe
dimeflînin.
A Vice Manager of Record
Keeping and 2 permanent workers, totally 3 staff, works at
Record Keeping Managership
where Presidency and
Administration services of our
municipality is being done.
Meclîsa fiaredariyê
Municipal council
Meclis dezgeha biryardayînê a
flaredariya me ye. Di navbera 01.
01. 2011 û 31. 12. 2011’an de ji bo
158 mijaran biryar wergirtiye.
158 cases were discussed and
determined between 01.01.2011
and 31.12.2011 at our Municipal
council, the decision maker or
our municipality.
Encumena fiaredariyê
Municipal Board
Encumen dezgeha rêvebirinê a
flaredariya me ye. Di navbera 01.
01. 2011 û 31. 12. 2011’ an de 830
biryar wergirtine û ji bo ku bi
awayekî bafltir xizmetê ji gel re
bike bi hestiyarî tevgeriyaye.
830 decisions were given by the
executive body of our Municipal
Board between 01.01.2011 and
31.12.2011 in order to service
better for the citizens of the
region with a great tenderness.
‹MAR MÜDÜRLÜ⁄Ü
GERÎNENDEHIYA AVADANIYÊ
Belediyemiz 1991 y›l›nda belde statüsüne kavuflarak bölgemizde yaflanan çat›flmal› sürecin beraberinde getirdi¤i zorunlu göç ile birlikte
k›sa zamanda h›zla artan bir nüfus
yo¤unlu¤undan nasibini alm›flt›r.
1999 y›l›nda yap›lan yerel yönetim
seçimlerinden bugüne kadar yap›lan imar planlar› ve uygulamalar›
sonucun da kentimizin ilgisini çekerek k›sa zamanda cazibe merkezi
halini alm›flt›r. Nüfus yo¤unlu¤unu
ani yükselifli sonucu 2008 y›l›nda da
ilçe statüsünü alm›flt›r. 1991 y›l›nda
nüfus 2.800 iken 2004 y›l›nda 68.000
ve 2011 y›l›nda 230 bini aflm›flt›r.
fiaredariya me di sala 1991’an de
hatiye sazkirin. Ji ber koça bi darê
zorê ya ku ji ber pevçûnên li herêma me pêk hatine bajaroka me di
bin bandora vê yekê de maye û di
demeke kin de hejmara flêniyên wê
pir zêde bûye. Ji hilbijartinên rêveberiyên herêmî yên sala 1999’an û
heta niha bi plan û sepanên pêkhatî
bajaroka me baleke zêde kiflandiye
û bûye navenda dilniwaziyê. Ji ber
ku di demeke kin de gelheya
bajaroka me pir zêde bûye di sala
2008’an de bajaroka me bûye
navçe. Gelheya navçeya me di sala
1991’an de 2800, di sala 2004’an de
68.000 û di sala 2011’an de ji
230.000 hezarî boriye.
Kentsel geliflimi disipline etmek
üzere belirledi¤i imar politikas›n›
uzun zaman istikrarl› biçimde uygulayan belediyemiz, hayal edilen
yaflam alanlar›na birkaç ad›m daha
yaklafl›ld›¤› bir y›l› geride b›rakm›flt›r. Belediyemiz, insani ve toplumsal ihtiyaçlar do¤rultusunda belirlenen imar politikalar›n›n uygulanmas›na devam etmekle yetinmemifl, 2011’u yap›laflma standartlar›n› gelifltirerek, yap› denetim sistemi
ile birlikte kalite standart›n› daha
da yükseltmeyi hedeflemifltir.
Ji bo ku gefledana bajarvaniyê bi
awayeke rêk û pêk derkeve holê
flaredariya me polîtîkayên
avadaniyê yên dirêj sepandin. Di
rewfla heyî de gaveke din nêzî
bajarê ku tê xeyalkirin bûye.
fiaredariya me, polîtîkayên
avadaniyê li gor pêdiviyên mirovî û
civakî diyar dike. Ev yek jî têr
nedîtiye di sala 2011’an de pîvanên
avadaniyê destnîflan kiriye, ligel
pergala venêrîna avahiya bilindkirina standardên çawaniyê ji bo xwe
wek armanc diyar kiriye.
DEVELOPMENT
DIRECTORATE
Our municipality got its share from
the forced migration as a result of
the skirmishes at the region, its
population raised in a short time
and became a town at 1991. As a
result of the master plans and
applications after the local administration elections of 1999, our town
took a great attention and became
an attraction center in a very short
time. As the result of the sudden
increase in population, our town
became a district at 2008. While the
population of our town was 2.800 at
1991, it increased to 68.000 at 2004
and then to 230.000 at 2011.
Our municipality has finished an
other year in which we got closer to
a life being dreamed with our
determination of applying the master plan in a stable way and disciplining the urban development. Our
municipality not only continued to
apply the development politics as
like as determined according to the
social and humane needs, but also
developed the structuring standards and aimed to raise the quality standards more with its building
audit system
‹mar
Müdürlü¤ü
13
‹mar
Müdürlü¤ü
Temel amaç olarak insan; temel hedef
olarak da insan›n yaflayabilece¤i do¤ayla
bar›fl›k modern mekanlar yaratmay› önüne
koyan belediyemiz, bu felsefeyle girdi¤i
meflakkatli yolda sadece kentimiz aç›s›ndan
de¤il, bölgemiz aç›s›ndan yüz ak› olan
tabloyu ortaya ç›karm›flt›r. Bundand›r ki,
dönem dönem bölgemiz d›fl›ndan gelen bir
çok teknik heyetin dikkatini çekmeyi
baflarm›fl, yakalanan kentsel geliflim düzeyi
nedeniyle takyir toplamay› bilmifltir.
Belediyemiz gerekli teknik personel kadrosunu geniflleterek gerek teknik geliflimi
art›rm›fl gerekse de istihdam alan›
yaratm›flt›r.
Wek armanca bingehîn; armanca
flaredariya me ew e ku wargehên nûjen ên
ku li xwezayê tên û mirov dikarin tê de bijîn
ava bike. fiaredariya me ya ku bi vê felsefeyê dest bi mefleke dijwar kiriye ne tenê ji
bo bajarê me ji bo herêma me jî rewfleke
ku ciyê serbilindiyê ye afirandiye. Ji ber vê
yekê ye ku bala flandeyên teknîkî yên ku ji
derveyî herêmê tên jî dikiflîne. Asta
pêflveçûna bajarvanîyê bûye ciyê pesindanê.
fiaredariya me hejmara xebatkarên xwe yên
teknîkî yên pêwist zêde kiriye. Hem asta
xwe ya teknîkî zêde kiriye û hem jî qada
îstihdamê zêde kiriye.
2011 y›l›na iliflkin verilere bak›ld›¤›nda,
uygulanan politikalar›n kabul düzeyinin bir
önceki y›la göre biraz daha art›fl
gösterdi¤idir. 113 adet imar durum belgesi
düzenlenirken, 27 adet tevhit ifraz ifllemi
gerçeklefltirilmifltir. 4 plan tadilat›na red
karar› verilmifl, 22 plan tadilat› yap›lm›fl 113
adet inflaat ruhsat› düzenlenmifltir. Bir y›ll›k
süre zarf›nda verilen iskan ruhsat› say›s› 39
olarak gerçekleflmifltir. ‹mar mevzuat›
aç›s›ndan bir yap›n›n flehircilik kriterlerine
göre tamamland›¤› anlam›na gelen iskan
ruhsat› al›m oran›, yeni yap›lar itibariyle bir
yükselme yaflam›flt›r.
Gava ku mirov li daneyên 2011’an dinêre,
mirov dibîne asta polîtîkayên ku hatine
sepandin li gor sala berê bilintir e. 113 belgeyên rewfla avadaniyê hatine amadekirin.
27 karên tevhîd îfrazê(yekirin û dabeflkirin)
hatine kirin. 4 daxwazên serastkirina planê
hatine red kirin, 22 daxwazên sererastkirina
planê hatine erêkirin, 113 destûrnameyên
avakirinê hatine dayîn. Ji bo salekê 39
destûrnameyên bicihbûnê hatine dayîn.
Wateya destûrnameya bicihbûnê ew e ku
avahiyak li gor pîvanên mevzûata avadaniyê
û pîvanên bajarvaniyê hatiye temamkirin, bi
avahiyên nû re qada bicihbûnê zêdetir bûye.
Bu kentte, plans›z, projesiz ve denetimsiz
yap›laflma anlay›fl›n›n eseri olan eski
Huzurevleri bölgesindeki yap›lar›n birkaç y›l
öncesine kadar ne denli revaçta oldu¤u
düflünüldü¤ünde, gelinen düzeyin önemi
daha iyi anlafl›lmaktad›r.
Herêma Hûzûrevlerî li vî bajarî mînaka
hiflmendiya bajarvaniya bêplan, bêproje û
bêvenihêrîn e. Gava ku mirov bifikire heta
çend sal berê ku çi qas bala mirovan li vê
herêmê bû mirov dê asta pêflveçûna îroyîn
bafltir fêm bike.
As the main goal human; and our municipality tries to create environment at peace and modern places to help people live, and not
only for our city but also our municipality create that wonderful
frame for our city. Due to this reason, our municipality succeed in
taking attention of many technical committes came to our city and so
won their approval with the urban development degree. Our municipality enlarged the needed technical personnel cadre so increased
the technical development and also created the employment area.
If we look through the datas of 2011 , we would see that the everage
of applications have increased according to the last year. 113 zoning
status documents were prepared, 27 amalgamation subdivision
operations were done. 4 plan alteration were denyed, 22 plan alteration were done, 113 housing permit were organized. 39 habitation
permit were given during a year. The everage of habitation permit
which means a building was finished according to the urban criterions of public housing laws was increased with the new buildings.
If we consider how the buildings without any projects, plans and
supervisions at Huzurevleri were in great requests till a few years
ago at this city, we would understand better where we stand now.
14
Mühendis ve mühendisli¤in
esamesinin okunmad›¤› yap›laflma
kültürü geride kalm›fl; temel atma
aflamas›ndan iskan ruhsat› noktas›na kadar, her aflamas› kontrol
alt›na al›nm›fl bir yap›laflma
anlay›fl›na ulafl›lm›flt›r. Güvenli,
konforlu, çevreci yap› üretiminin bir
tercih olmaktan ç›k›p, zorunluluk
haline gelmesi dikkatle irdelenmesi
gereken bir noktad›r. Zira, devrim
niteli¤indeki uygulamalar,
yurttafl›ndan müteahhidine kadar
her kesimde yap› konusunda yeni
bir kültür ve yeni bir anlay›fl›n
oluflmas›nda büyük rol oynam›flt›r.
Kentsel geliflimin yo¤un oldu¤u
yerde kaç›n›lmaz olarak kentsel
rant da aç›¤a ç›kmaktad›r.
Belediyemiz, bu rant› yine kente
kazand›ran nadir örneklerden
biridir. Yakalad›¤› kentsel geliflme
düzeyiyle ilçe nüfusumuzun 230
bini aflm›fl olmas›, büyük özveri ve
fedakarl›kla uygulanan imar politikalar›n›n kent insan›m›z
taraf›ndan da kabul gördü¤ünün en
somut göstergesidir.
Çanda avadaniyê ya ku ji endezyar û
endezyariyê bêpar bû êdî li pafl
maye; ji bingehdanînê bigire heta
pêvajoya destûrdayîna bicihbûnê her
asta avadaniyê tê venêrtin û ev yek
êdî bûye hiflmendiyek. Lêkirina
avahiyên ewle, konfor û hawirparêz
êdî ne daxwazek e, mecbûriyetek e.
Ev yek divê bi baldarî bê nirxandin.
Lewre sepanên wek floreflê pêk
hatine, ji mutehîtan bigire heta
welatiyan ji bo avahiyan çand û
hiflmendiyeke nuh derketiye holê.
fiaredariya me ji bo vê yekê roleke
mezin lîstiye.
Structuring culture without any
engineers and engineering is
left behind, from groundbreaking till habitation permit, all of
the steps are being controlled
now. A confident, comfortable
and environmentalist structuring is not an alternative any
more, it is an obligation. In as
much as, these revolutionary
applications have played a very
important role during the creation of that new structuring
culture.
Cihê ku gefledana bajarvanî lê hebe
bivê nevê dê ranta bajarvanî jî
derkeve holê. fiaredariya me ji wan
mînakên hindik yek e ku ev rant
careke din kiriye xizmeta bajêr.
Navçeya me gihîfltiye asta bajarvaniyê ya bilind, tevî ku gelheya wê ji
230.000’î boriye jî hîna jî mirov lê bi
cih dibin, ev jî nîflan dide ku
polîtîkayên avadaniyê yên ku bi
fedekarî tên sepandin ji aliyê gel ve jî
hatine pejirandin. Ev jî nîflaneya herî
berbiçav e.
As a result of urban development, there is also urban
unearned income. Our municipality is one of rare examples
which make the city earn this
income. There is more than
230 000 citizens live at our district and this is the obvious
pointer of the fact that our
town planning policies we
apply with a great sacrifice and
generosity are being accepted
by our citizens.
15
Planlama Birimi
‹mar
Müdürlü¤ü
Birimimizin temel hedefleri bugünkü
kentsel yaflam kalitesinin art›r›lmas›,sosyal
alanlar›n gelifltirilmesi,kentsel geliflim
senaryolar›n›n oluflturulmas› ve kentsel
imaj›n yeniden oluflturulmas›d›r.
Bu ba¤lamda birim olarak belediyemiz
s›n›rlar› içerisinde yap›lan ‹mar planlar›na
dair 1/5000 naz›m imar plan› ile 1/1000
uygulama imar plan›nda parsel, ada ve
bölge baz›nda yaflanan s›k›nt›lar›n revizyon
planlar› ve plan notlar› çerçevesinde çözüm
üretilmifltir. 2011 y›l› içerisinde uygulamada
meydana gelen sorunlar› çözüme kavuflturmak sebebiyle 3 tane revize uygulama imar
plan› yap›lm›flt›r. Ayr›ca 26 plan tadilat›
konusunun 4 ü reddedilmifl 22 sine plan
tadilat› yap›lm›flt›r.
Yekeya Plankirinê
Armancên bingehîn ên yekeya me; bilindkirina asta bajarvaniyê, çêkirina qadên
çalakiyên civakî, amadekirina senaryoyên
gefledana bajêr û ji nû ve afirandina îmaja
bajêr.
Di vê çarçoveyê de wek yeke ji bo pirsgirêkên ku li herêm, befl û parselên plana
avadaniyê ya sepanan a bi pîvana 1/1000 û
plana avadaniyê ya nazim a bi pîvana 1/5000
yên di nav sînorên flaredariya me de çareserî hatin bi pêfl xistin. Di sala 2011’an de bi
armanca çareserkirina pirsgirêkên ku di
pêvajoya sepanê de derketine holê 3 planên
sepanê yên sererastkirî hatine amadekirin.
Dîsa ji 26 daxwazên sererastkirinê 4 hatine
redkirin û 22 jî hatine erêkirin û plan hatine
sererastkirin.
Planning Unit
The main aims of our unit is increasing the
quality of urban life, developing social areas,
creating urban development scenarioes and
recreating the urban image.
Concordantly, as planning unit, solutions
were produced within the context of 1/1000
application town planning and 1/5000 land
use plan within the boards of our municipality on the basis of parcel, city block and
region revision plans and plan notes. 3
revise application town planning were made
in order to solve the problems came in sight
during the application at 2011. Also, 4 of the
alteration plan from 26 ones were denied
and plan alteration was given to 22 of them.
16
Ruhsat Birimi
Kalite standartlar›n›n en belirgin özellikleri yap› ruhsat› say›s›ndaki düflüfl ve iskan ruhsat›ndaki art›fl gösterir.2011 y›l›na iliflkin düzenlenen yap› ruhsat› ve iskan ruhsat› say›s› afla¤›daki listede belirtilmifltir.
Yekeya Destûrnameyan
Taybetiya bingehîn a standardên çawaniyê kêmbûna hejmara destûrnameyên avahiyan û zêdebûna destûrnameyên
bicihbûnê nîflan dide. Hejmara destûrnameyên avahî û bicihbûnê yên ku di sala 2011’an de hatine dayîn li jêr
hatine diyarkirin.
Warrant Unit
The decrease of construction permit and the increase of habitation permit shows the main typical characteristics
of the standards of quality. The list of the construction permit and habitation permit arranged about 2011 is below.
Yap› Ruhsat›
1-Yap› Ruhsat› :
2-Yenileme Ruhsat› :
3-Tadilat Ruhsat› :
4-Yeniden Ruhsat :
5-‹sim De¤iflikli¤i :
6-Kullan›m De¤iflikli¤i :
7-Kat ‹lavesi :
TOPLAM :
‹skan Ruhsat›
1- ‹skan Ruhsat›:
64 Adet
2 Adet
33 Adet
8 Adet
4 Adet
1 Adet
1 Adet
113 Adet
39 Adet
Destûrnameyên Avahiyan
1-Destûrnameya Avahiyan:
2-Destûrnameya Jinûvelêkirinê :
3-Destûrnameya Nûkirinê:
4-Jinûvedestûrdayîn:
5-Nav guhertin:
6-Guhertina Karanînê:
7-Zêdekirina Katan:
BI GIfiTÎ:
Destûrnameya Bicihbûnê
1- Destûrnameya Bicihbûnê:
Construction Permit
1-Construction Permit :
2-Renewal Permit:
3-Alteration Permit:
4-Denovo Permit:
5-Name Changing :
6-Usage Changing :
7-Addition of Floor :
TOTALLY:
Habitation Permit
1- Habitation Permit:
64
2
33
8
4
1
1
113
39
64
2
33
8
4
1
1
113
39
17
‹mar
Müdürlü¤ü
18
Yap› Kontrol Birimi
Yekeya Sehtîkirina Avahiyan
Building Control Unit
Birim olarak yeni ruhsat veya tadilat ruhsat› alan yap›lara iliflkin rutin
kontroller canl› cans›z do¤ada yer
alan her ö¤eyi esas alarak hassasiyetle denetlenmifl. Toplumun can,
mal, ve yaflam standartlar› güvence
ve iyilefltirilmesi esasl› yaklafl›mla
görev ve sorumluklar yerine getirilmifltir. 3194 say›l› imar kanunu
kapsam›nda imar uygulamalar›
resmiyeti ve ciddiyetiyle 2011 y›l›
içinde 30 adet kaçak yada imar
mevzuat›na ayk›r› olmas› itibariyle
yap›ya yap› tatil zapt› ifllenmifltir.
Bunlardan 2 tanesi proje, ruhsat ve
eklerine uygun hale getirilmifltir.
Ayr›ca mühürlenen tüm yap›lar
Cumhuriyet Savc›l›¤›na gönderilip
haklar›nda T.C.K.’nin 184. Maddesine göre ifllem tesis edilmesi sa¤lanm›flt›r.
Wek yekeyê ji bo dayina destûrnameyên nuh an jî destûrnameyên
nûkirinê yên avahiyan sehtîkirin bi
awayê ku tevahiya hêmanan li ber
çavan bên girtin bi rêk û pêk hatine
pêkanîn. Peywir û berpirsiyarî li ser
bingeha ewlehî û baflkirina standardên can, mal û jiyana civakê hatine
pêkanîn. Di çarçoveya zagona
avadaniyê ya bi hejmara 3194 sepanên avadaniyê li gor fermîyet û
cidiyeta wan di sala 2011’an de ji ber
ku bêdestûr an jî ne li gor mevzûata
avadaniyê bûne 30 avahî lêkirina wan
hatine sekinandin. Ji van 2 avahî li
gora proje, destûrname û pêvekên wê
hatine sererastkirin. Dîsa rawestandina tevahiya karên wan ji Dozgeriya
Komarê re hatiye ragihandin û ji bo
ku li gor xala 184’an a ZCT’ê (TCK)
kiriyar bê kirin hewl hatiye danîn.
All of the places got new permit
or alteration permit were supervised considering all of the living
or breathless factors sensitively
during the routin controls by our
unit. All of the duties and responsibilities were carried out on the
basis of considering the life,
goods and life standards of the
society. Cease and desist order of
30 unlicensed or zoningless constructions were processed witin
the context of 3194 numbered
zoning law. Two of these were
predisposed to the project, permit
and additionals. Also all of the
sealed buildings were sent to
Public Prosecution Office and
they were provided to be take
action according to the 184th article of Turkish Penal Code (TCK).
2011 y›l›nda 766 adet yaz› birimimize intikal
edilmifl olup bunlarla ilgili gerekli cevap ve yaz›flmalar yap›lm›flt›r.
Kat irtifak› talepleri yerinde incelenerek uygun
olanlardan 47 tanesi onaylanm›flt›r.
Toplu beyan baflvurular› yerinde incelenerek
uygun olan 55 adet onaylanm›flt›r.
2011 y›l› itibariyle yap› denetim sistemi hayata
geçmesiyle beraber bu sistemin getirdi¤i yükümlülük dahilinde denetlemeler devam etmifltir. Birimimiz yap› denetim sisteminin hayata
geçmesiyle birlikte kendini bu yeni sisteme göre yeniden yap›land›rm›flt›r. Resmi evrak ve
kontrollerde ciddiyet ve hassasiyet artm›flt›r.
Tüm ifllemlere esas olmak üzere tutulan arflivimiz ihtiyaç do¤rultusunda halk›m›z›n ihtiyaçlar›n› karfl›lamak için gerekli kolayl›k ve yard›m yap›lmaktad›r.
Di sala 2011’an de 766 nivîs gihîfltine ber destê yekeya me û
têkildarî van bersiv û nivîs hatine nivîsandin.
Daxwazên xwedîtiya qatan li cihên wan hatiye sehtîkirin û
daxwaza ji bo 47 avahiyên guncav hatiye erêkirin. Daxwazên
tomerî jî li ciyên wan hatine sehtîkirin û jê 55 daxwaz hatine
erêkirin.
Di sala 2011’an de pifltî ku pergala sehtîkirina avahiyan ket
meriyetê li gorî berpirsiyariyên vê pergalê karên sehtîkirinê
berdewam kirin. Pifltî ku pergal sehtîkirina avahiyan ket
meriyetê yekeya me jî li gor pergalê xwe ji nû ve saz kir. Ji bo
ewrak û venêhîrên fermî cidiyet û hiflyarî zêdetir bûye.
Ji bo ku ji tevahiya karan re bibe bingeh me arflîvek amade
kiriye. Li gor pêdiviyên gelê me ev arflîv ji bo ku hêsabûn û
alîkariyekê pêk bînin tên bikaranîn.
766 writings came to our unit and we
responded all of them in 2011.
47 of the construction servitude applications
were supervised on site and they were
approved.
55 of the mass declaration applications
were supervised on site and they were
approved.
After the building audit system brought into
being at 2011, the supervisions were continued as a result of that system. Our unit
reconstituted itself after the new building
audit system was brought into being. The
seriousness and precision have increased
during the official paper controls.
Our archieve is open to the citizens for all of
the operations according to the needs of the
citizens.
19
Fen ‹flleri
Müdürlü¤ü
FEN ‹fiLER‹ MÜDÜRLÜ⁄Ü
‹lçemizde sürekli artan yap›laflmayla beraber Fen ‹flleri Müdürlü¤ümüzün de çal›flmalar› yo¤un bir flekilde devam etmektedir. Y›l içerisinde genel olarak yap›lan çal›flmalar;
yol asfalt çal›flmas›, kald›r›m ve yollarda kilitli parke çal›flmas›, yeni imara aç›lan bölgelerin yollar›n›n aç›lmas›, ilçemize ba¤l› köylerde stablize ve mucur çal›flmalar›, prefabrik yap› yap›lmas› ve ayr›ca kentin genelinde yollarda bulunan deformasyonlar›n
asfalt yamalar› veya kilitli tafl,kald›r›m onar›m iflleridir. Müdürlü¤ümüz 4 mühendis ve
60 çal›flan ile hizmet vermektedir.
GERÎNENDIYA KARÊN RÊYAN
Li navçeya me ji ber ku lêkirina avhiyan zêde ye kar û barên gerînendehiya me ya karên
fenê jî zêde ne. Di nav salê de karên ku bi piranî tên kirin; xebatên nûkirina rê û
peyariyan, vekirina rêyên qadên ku nû ji avadaniyê re hatine vekirin, xebatên çêkirina
rêyên gundên bi ser navçeya me ve ne, çêkirina avahiyên prefabrîk û ji derveyî vana
nûkirin û pînekirina rêyên tevahiya bajêr ên ku hinek cihên wan xera bûne yan jî karên
nûkirina peyarêyan in. Gerînendehiya me bi 4 endezyar û 60 xebatkaran xebatên xwe
dimeflîne.
TECHNICAL AFFAIRS MANAGERSHIP
With the increasing structuring at our city, the workings of our Technical Affairs
Managership continues nonstoppingly. The general workings made during the year are;
asphalting roads, pavement and interlocking paving stone workings on the roads, doing
prefabs and also rehabilitating the deformations of the asphalt roads, pavements and
interlocking paving stones. Our managership works with 4 engineers and 60 workers.
20
Asfalt Çal›flmalar›
2010 y›l›ndan kalan ihalemizde 13.200 ton ve 2011 y›l›nda ihalesi yap›lan 30.000 ton asfalt ile toplamda 43.200 ton asfalt çal›flmas› yap›lm›flt›r.
Bu çal›flmalar ile ilçemizde Gaziler bölgesi, Tekel civar›, Dicle kent ve Metropol civar›nda asfaltlama
yap›lm›flt›r. Bu y›l yap›lan asfaltlama çal›flmalar›yla Mahabad Bulvar› olarak bilinen 75 m’lik yolun alt
k›sm›ndaki yollar›m›z›n yüzde 95 ‘i asfaltlanm›flt›r.
Xebatên Qîrkirinê
Ji îhaleya me ya ku ji sala 2010’an mabû 13.200 ton û 30.000 tonê ku îhaleya wê di sala 2011’an de
pêk hatiye bi tevahî 43.200 ton asfalt hatiye raxistin.
Di çarçoveya van xebatan de li herêmên navçeya me yên wek Gazîler, derdora Tekelê, Dîclekent û
Metrepolê qîr hatiye raxistin. Bi van xebatên ku îsal hatine kirin, ji %95’ê rêyên ji rêwara 75 metreyî
ya ku wek Rêwara Mehabadê tê zanîn berjêrtir hatine qîrkirin.
Asphalt Workings
13.200 tones from the remained
tender from 2010 and 30.000
tones asphalt according to the
tender made at 2011, totally
43.200 tones of asphalt was used
during the works.
With these workings, asphalt
workings were made at Gaziler,
Tekel, Dicle Kent and Metropol
regions. 95 percent of the roads
below Mahabad Boulevard also
known as 75 meter road was
asphalted.
21
Fen ‹flleri
Müdürlü¤ü
22
Yeni Aç›lan Yollar ve
Köy Yollar›
Rêyên Gundan û Rêyên ku
Nû hatine Çêkirin
New Roads and Roads to
the Villages
Mahabad bulvar› üzerinde yeni yap›laflman›n oldu¤u bölgelerde bulunan yollar aç›lm›fl olup alt yap› çal›flmalar› devam etti¤i için stabilize
ve k›fl öncesi mucur çal›flmas› yap›lm›flt›r. Ayr›ca ilçemize ba¤l› Gözalan, Cankatran, Cücük, Uyand›k,
Gözegöl, Pirinçlik, Karakuyu, Beneklitafl gibi köylerimizde hem yol
düzeltme çal›flmalar› hem de yeni
yollar aç›lm›flt›r.
Li bakurê Rêwara Mehabadê li
herêmên ku avahî lê tê çêkirin
rêyên nû hatin vekirin. Ji ber ku
xebatên binesaziyê hîna didomiyan
rê bi awayekî stabilîze hatin çêkirin
û beriya zivistanê xîz hat rêtin. Dîsa
xebatên sererastkirina rêyên
gundên navçeya me yên wek
Gözalan, Cankatran, Cücük,
Uyand›k, Gözegöl, Pirinçlik,
Karakuyu, Beneklitafl hatin kirin û
rêyên xerabe ji nû ve hatin çêkirin.
The roads of the new regions round
the Mahabad Boulevard were
opened, and the preparations for
Winter and underground workings
were made. Both rehabilitation of
the old roads and opening of new
roads were made to the villages
like Gozalan, Cankatran, Cucuk,
Uyandik, Gozegol, Pirinclik,
Karakuyu, Beneklitas registered to
our district.
Bu çal›flmalar›m›zda toplam 14.500
ton mucur ve yaklafl›k 30.000 m3
stabilize kullan›lm›flt›r.
Di van xebatên me de bi tevahî
4500 ton xîz û nêzîkî 30.000 m3
stabilîze hatiye raxistin.
14.500 tones of slag and about
30.000 m3 stabilize was used during these workings.
Kilitli Parke Çal›flmalar›
Xebatên Kevirên Kilîlî
‹lçemizde yap›lan kilitli parke ifli
toplamda yaklafl›k olarak 80.000
m2 dir. Gaziler, Tekel, Huzurevleri,
Pey as ve di¤er semtlerimizde kald›r›m ve yol kilitli parke döflemesi
yap›lm›flt›r. gaziler ve tekel bölgesinde kald›r›m yapmaya elveriflli
alanlarda di¤er altyap› kurumlar›
ile organize olarak kald›r›m imalat›
yap›lm›flt›r. Yine huzurevleri, peyas
mahallelerinde sokak ve kald›r›mlarda kilitli parke döflemesi yap›lm›flt›r. Huzurevleri Kuçe Mahallesi
bölgesi çamurdan kurtar›lm›fl büyük bir k›sm› kilitli tafl ile kaplanm›flt›r.
Li navçeya me bi qasî 80.000 m2
kevirê kilîlî hatiye raxistin. Li taxên
wek Gazîler, Tekel, Hûzûrevlerî,
Peyas û taxên wekî din li rê û
peyariyan kevirên kilîlî hatine raxistin. Li herêma Gazîler û Tekelê li
qadên ji bo peyarêyan guncav
xebatên binesaziyê yên weke din
karên peyarêyan hatine kirin. Dîsa
li kuçe û peyarêyên taxên wek
Hûzûrevlerî û Peyasê kevirên kilîlî
hatine raxistin. Li taxa
Hûzûrevleriyê herêma Qûçan ji
heriyê hatiye xelaskirin. Li piraniya
kuçeyên wê kevirên kilîlî hatiye raxistin.
Prefabrik Yap›lar
Avahiyên Prefabrîk
Prefabs
‹lçemiz s›n›rlar› dahilinde Pirinçlik
Köyü Kuyu s›rt› (Gavur veli) mezras›nda 1 adet yas evi, Gaziler ve Dicle kent bölgelerinde 1 ‘ er adet mahalle evi ve Huzurevlerinde 1 adet
bahar yaflam evi olmak üzere toplam 4 adet prefabrik yap› yap›lm›flt›r ve halk›m›z›n hizmetine sunulmufltur.
Di nav sînorên navçeya me de li
gundikê Kuyusirti(Gavûr Velî) ê
gundê Gozeliyê maleke flînê li
herêmên Gazîler û Dîclekentê jî li
her yekê maleke taxê, li taxa
Hûzûrevleriyê maleke zozanan bi
tevahî 4 avahiyên prefabrîk hatine
avakirin û ji bo xizmeta gelê me
hatine terxankirin.
A mourning house was made at
Pirinclik Village’s Kuyu Sirti (Gavur
Veli) hamlet, ward houses were
installed at Gaziler and Dicle Kent
regions and 1 Spring Living House
was installed at Huzurevleri ward;
totally 4 prefabs were installed at
Kayapinar district and they were
put into service of the citizens.
Interlocking Paving Stone
Workings
Interlocking paving stone workings
at our city is totally about 80.000
m2. Pavement and road interlocking paving stone workings were
made at Gaziler, Tekel, Huzurevleri,
Peyas and other wards. Pavements
were made at Gaziler and Tekel
regions with the other corporations
of the city for a good underground
working. Also streets and pavements were made at Huzurevleri
and Peyas wards. Kuce ward of
Huzurevleri is got rid of mud and
all of the ward was renewed with
interlocking paving stones.
23
Fen ‹flleri
Müdürlü¤ü
24
Su Deposu ve Sera
Depoyên Avê û Sera
Müdürlü¤ümüz bünyesinde 300
tonluk su deposu ve yaklafl›k 1000
m2’lik sera yapt›r›lm›flt›r. Bu sera
parklar›m›zda kullan›lmak üzere
mevsimlik çiçek ve fidan yetifltirilmek için kullan›lacakt›r.
Di bin banê gerînendehiya me de
depoyeke avê ya cihê 300 ton av û
serayeke ku ji 1000 m2 pêk tê
hatiye çêkirin. Di vê serayê de dê
kulîflkên demsale û flaxên daran
bên gihandin.
Yap›lan planlamaya göre üretilen fidan ve çiçek miktar›na göre de halk›m›za da bu imkandan yararlanma
f›rsat› verilmesi düflünülmektedir.
Li gor bernameya ku hatiye
çêkirin li gor zêdebûna kulîlk û
flaxan dê gelê me jî bikaribe ji van
derfetan sûdê werbigire.
According to the projection the citizens can also benefit from that vegetable glasshouse according to the
number of sapplings and the flowers.
Okullara hizmet
Xizmetên Ji Bo Dibistanan
Service for the Schools
‹lçemiz S›n›rlar›nda bulunan
okullar›m›za okul müdürlerinin
talepleri do¤rultusunda çeflitli
hizmetler verildi. Akkoyunlu
‹.Ö.Okulunun sahas›na beden
e¤itim faaliyetlerinin sa¤l›kl›
yürütülmesi aç›s›ndan kilitli tafl
yap›ld›. Kayap›nar ‹.Ö.Okulu,
Kayap›nar R.A.M, Çocuk yuvas› ve
k›z yetifltirme yurduna ihtiyaçlar›
do¤rultusunda bordur,k›rm›z›
toprak ve kilitli tafl yard›m›nda
bulunuldu.
Ji bo dibistanên ku di nav sînorên
navçeya me de cih digirin li gor
daxwaza gerînendeyên wan hin
xizmet hatin kirin. Li baxçeyê
Dibistana Seretayî a Akkoyûnlû ji
bo waneyên werzîflê bafl pêk bê
kevirên kilîlî hatin raxistin. Ji bo
Dibistana Seretayî a Kayapinar,
Kayapinar R. A. M, baxçeyên
zarokan û wargeha xwendekarên
keç li gor pêdiviya pifltgiriya bordir, axa sor û kevirên kilîlî hat
kirin.
Lots of different services were made
for the schools within the borders of
our district according to the applications of school managers. The garden of Akkoyunlu Primary School
was made with the interlocking
paving stones in order to let students have their physical activities
under better conditions. Border, red
earth and interlocking paving stones
were given to Kayapinar Primary
School, Kayapinar RAM, Kinder
Garden and Girl Orphanage according to their needs and demands.
Water Tank and Vegetable
Glasshouse
A 300 tones capacity water tank and
1000 m2 vegetable glasshouse was
made within the body of our managership. This vegetable glasshouse
would be used to grow seasonal
flowers to be used at our parks .
K›fla haz›rl›klar›
Belediyemiz k›fl mevsiminde ya¤›fllarla beraber
oluflabilecek taflk›nlara karfl› ya¤mur ›zgaralar›n›n kontrollerini ve temizli¤ini yapt›,k›r›lm›fl yada
sökülmüfl olanlar› yeniledi ihtiyaç do¤rultusunda
yeni ›zgaralar yap›ld›.
Ayr›ca yo¤un kar ya¤›fl›na karfl› ifl makinelerinin
yan› s›ra kamyonlara tak›labilen 2 adet kar küreme aparat›, kontrolleri yap›larak haz›rda bekletildi.
Amadehiyên Zivistanê
fiaredariya me ji bo ku bi demsala zivistanê re av
ranebe izxarayên (caxik) rêyên avê sehtî kirin û
paqij kir. Yên ku hatibûn flikenandin û derxistin
hatin nûkirin û li gor pêdiviyan ên nû hatin
çêkirin.
Dîsa ji ber barîna berfê ya zêde li gel makîneyên
kar du navgînên paqijkirina berfê yên ku bi kamyonan ve tên danîn hatin sehtîkirin û amadekirî
hatin sekinandin.
Winter Preparations
Our municipalit controlled and cleaned the rain grates for the possible spates occur during the Winter rainings,
renewed the old and broken ones and new grates were made according to the needs.
Also, beside the construction equipments agains the heavy snowings, 2 snow plough blades were prepared,
cleaned and controlled.
25
Park ve
Bahçeler
Müdürlü¤ü
PARK VE BAHÇELER
MÜDÜRLÜ⁄Ü
Kayap›nar Belediyesi Park ve
Bahçeler Müdürlü¤ü, 2
Mühendis, 1 peyzaj Mimar› ve
140 park ve bahçe çal›flan› personel bulunmaktad›r. Fen ‹flleri
Müdürlü¤ü bünyesinde faaliyet
gösteren Park ve Bahçeler
Müdürlü¤ü 2011 y›l› Aral›k
ay›nda al›nan Meclis karar›yla
Müdürlü¤e dönüfltürüldü.
Kayap›nar Belediyesi Park ve
Bahçeler Müdürlü¤ü, yap›m›
tamamlanm›fl tüm parklar›n
bak›m ve onar›mlar›n› yürütmenin yan› s›ra, yeni parklar›
kendi olanaklar›yla
yapmaktad›r. Bunun yan›nda
Proje ofisiyle birlikte ihale
edilecek olan parklar›n projeleri
haz›rlanmaktad›r.
26
GERÎNENDEHIYA PARK Û BAXÇEYAN
Di gerînendehiya me de 2 endezyar, avahîsazek peysajê û 140
xebatkarê park û baxçeyan hene. Gerînendehiya Park û Baxçeyan a ku
di bin banê Gerînendehiya Karên Fenê de xebatên xwe dimefland di
Berfanbara 2011’an de bi biryara Meclîsê wek gerînendehî xebatên
xwe meflandin.
Gerînendehiya Park û Baxçeyan hem xweyîtiya parkên ku hatine
çêkirin dike û hem jî bi derfetên xwe parkên nû çêdike. Li gel vê bi
Ofîsa Projeyan re projeya parkên ku dê werin îhalekirin amade dike.
PARK AND GARDEN MANAGERSHIP
2 engineers, 1 landscape architect, 140 staff for parks and gardens
works at the Managership of Parks and Gardens of Kayapinar
Municipality. Park and Garden Managership registered to Technical
Affairs Department turned into a Managership with the Municipal
council decision at December, 2011.
The Managership of Parks and Gardens of Kayapinar Municipality
makes new parks in nature beside repair and maintenance workings
at the finished parks. Not to mention, the projects of the parks which
would be give out by contract are being prepared with Project Office.
Li gel xwedîtiya parkan ji bo
parastina flênahiyên ku di
herêma me de cih digirin
kiriye. Hemû axên ku li
parkan cih digirin hatine
dahurandin û li gor pêwistiyê gubre û element hatiye
bikaranîn.
Di parkan de komên lîstikên
zarokan, textebendên
rûnifltinê û selikên çopê
hatine nûkirin. Di hemû
parkan de giha bi awayekî
rûtîn hatiye dirûn, di bihar û
payizê de pejinandina daran
hatiye kirin û li gor demsalê
kulîlk hatine çandin.
Park bak›m ve
onar›mlar›n›n yan›nda, bölgemizde bulunan yeflil alanlar›n korunmas›na özen
gösterilmifltir. Tüm parklarda yap›lan toprak analizleri
ile park topra¤›n›n genel
besin madde durumu tespit
edilmifl ve bunlara uygun
gübre ve elementler
kullan›lm›flt›r.
Parklarda bozulan ve
k›r›lan çocuk oyun gruplar›
ekipmanlar›, oturma banklar› ve çöp kovalar›n›n
de¤ifltirilmifltir.
Beside repair and manintenance of the parks, we take
care of the green areas at
our region. General food
substance circumstance of
the earth of the all of the
parks at our region were
controlled and needed
manures and elements
were used for the earth.
The broken and out of order
equipments of the
childeren’s playgrounds,
sitting banks and dustbins
were changed.
27
Park ve
Bahçeler
Müdürlü¤ü
Tüm parklarda çimler rutin olarak biçilmifl, erken ilkbahar ve geç sonbaharda süs bitkileri ve a¤açlar›n budamas›
yap›lm›flt›r.
Halil ‹brahim Oruç Park› ve di¤er üç park›n sulama sistemi, elektrik, tesisat, çim ve a¤açland›rmas› Kayap›nar
Belediyesi Park ve Bahçeler Müdürlü¤ü çal›flanlar› taraf›ndan yap›lm›flt›r. Halil ‹brahim Oruç Park›’na kurulan
günefl panelleriyle elektrik enerjisi üretilerek park›n ayd›nlat›lmas›nda kullan›lmaktad›r. Halil ‹brahim Oruç park›
bölgede günefl enerjisiyle ayd›nlat›lan ilk park olma özelli¤i tafl›maktad›r.
Yeni yap›lan dört parkta 2684 adet bitki ve a¤aç kullan›lm›flt›r.
Hemû xebatên wek pergala avdaniyê, elektrîk,
giha û danîna daran ên.
Parka Halîl Îbrahîm Orûç
û her sê parkên din ji
hêla xebatkarên gerînendehiya me ve hatiye kirin.
Bi panelên tavên ku li
Parka Halîl Îbrahîm Orûç
hatiye sazkirin enerjiya
elektrîkê tê bidestxistin û
ev elektrîk ji bo ronîkirina
parkê tê bikaranîn. Di
herêmê de ev park yekem
e ku bi enerjiya tavê tê
ronîkirin.
Di çar parkên ku nû
hatine çêkirin de 2684
dar û rivek hatine danîn.
28
The grasses at all of the parks
were mowed routinely, the decoration plans were pruned at early
Spring and late Autumn.
The workers of the Managership of
Parks and Gardens of Kayapinar
Municipality planted trees, made
the waterin system, electricity
works, installments and grass
workings at Halil Ibrahim Oruc
Park and the other three parks.
The Halil Ibrahim Oruc Park is
being lightened with the electric
energy produced by the solar panels installed there. Halil Ibrahim
Oruc Park is the first park of the
region that is being lightened by
solar energy.
2684 trees and plants were used at
the four new parks.
Parkên ku di sala
2011’an de hatine
temamkirin:
1-Taxa Peyasê 262 sk.
Hember Sîteya Altin 1:
7.500 m2
2-Li Gazîler Rawestgeha
Dawî Parka Metîn
Lokûmcû: 5.850 m2
3-Taxa Peyasê 268 sk.
4.000 m2
4-Parka Halîl Îbrahîm
Orûç
20.000 m2
2011 y›l›nda yap›m›
tamamlanan parklar
The parks finished at
2011:
1-Peyas Mah. 262 sok.
Alt›n 1 Sitesi Karfl›s›:
1-Peyas Ward 262nd st.
Opposite of Alt›n 1 Site:
7.500 m2
7.500 m2
2-Gaziler Son Durakta
Metin Lokumcu Park›:
5.850m2
3-Peyas Mah. 268 Sok.
4.000 m2
4- Halil ‹brahim Oruç
Park›:
20.000 m2
2-Gaziler’s Last Bus
Station, Metin Lokumcu
Park: 5.850 m2
3-Peyas Ward 268th st.
: 4.000 m2
4- Halil Ibrahim Oruc
Park:
20.000 m2
29
Temizlik
Müdürlü¤ü
TEM‹ZL‹K MÜDÜRLÜ⁄Ü
CLEAN UP MANAGERSHIP
Temizlik hizmetlerinde 1 çevre
mühendisi, 1 organizasyon sorumlusu 4 ekip flefi, 25 floför, 169 temizlik eleman› olmak üzere toplam
200 personel ve 13 hidrolik
s›k›flt›rmal› çöp toplama arac›, 3
adet traktör, 3 adet vakumlu cadde
süpürme arac› çal›flmaktad›r.
1 Environmental engineer, 1
organizator, 4 crew leaders, 25
drivers, 169 clean up workers,
totally 200 staff and 13dustbin
lorries, 3 tractors and 3
mechanical street sweepers
works for our Clean up
Managership for clean up
workings.
Temizlik hizmetlerinin
yap›lmas›nda gündüz vardiyas›nda
izin de¤ifltiriciler dahil 110 temizlik
personeli tüm cadde ve sokaklar›n
düzenli olarak temizli¤ini yapmakta, 3 adet s›k›flt›rmal› çöp kamyonu
temizlik ekiplerinin toplad›¤› at›klar
düzenli olarak toplan›p tafl›ma
hizmetlerini yapmakta, 4adet traktör moloz, hayvan gübresi, bahçe
at›klar›n› toplay›p tafl›nmas›n›
sa¤lamaktad›r. 3 adet vakumlu yol
süpürme arac› tüm asfalt yollar›n
temizli¤ini, iki vardiya halinde
günde 16 saat çal›flarak halk›m›z›n
rahat nefes almas›n›
sa¤lamaktad›rlar.
30
GERÎNENDEHIYA PAQIJIYÊ
Di karên paqijiyê de endezyarek
hawirdorê, berpirsek organîzasyonê, 4
flefên tîmê, 25 ajokar, 169 xebatkarên
paqijiyê, bi gifltî 200 xebatkar û 13
wesayitên dawsandinê yên berhevkirina çopê, 3 traktor, 3 wesayitên rêyan
paqij dikin hene.
Di xebatên paqijiyê de di vardiya rojê
de 110 xebatkarên paqijiyê paqijiya
kolan û sikakan dikin, 3 wesayitên
çopan berhev dikin çopên berhevkirî
derdixin derveyî bajêr, 4 taraktor jî
moloz û zibilan derdixin derveyî bajêr.
3 wesayitên paqijiya rêyan dikin rojê
16 saet bi du vardiya dixebitin û dikin
ku flêniyên bajêr hilmeke pak bidin û
bistînin.
110 clean up staff cleans the
streets and roads during the
day shift, 3 dustbin lorries pick
up the garbages gathered by
the workers and bring them to
the out of the city, 4 tractors
gathers the rubbishes, animal
ordure and garden garbages
and bring them to the garbage
area of the city. 3 mechanical
street sweepers cleans the
asphalt roads as two shifts
consisting of 16 hours and so
we makes our citizens live at a
better, healthy and more clean
environment.
Gece vardiyas›nda izin de¤ifltiriciler
dahil 49 personel ve 13 s›k›flt›rmal›
çöp toplama ile günlük evsel nitelikli kat› at›klar›n toplamas› ve
tafl›nmas› hizmetleri yap›lmaktad›r.
Kültür merkezi ve idari binan›n
temizli¤i 12 personel ile düzenli
olarak yap›lmaktad›r.
Semt pazarlar›n›n kuruldu¤u cadde
ve sokaklar her gece temizlenmekte toplanan at›klar düzenli aktarma
istasyonuna tafl›nmakta, Pazar yerlerinin y›kanmas›, vakumlu cadde
süpürme araçlar›yla ince temizli¤i
dahil yap›lmaktad›r.
Denetim ekibimiz zamans›z ve
düzensiz at›klar›n› ç›karan sakinlerimizi uyararak at›klar›n zaman›n
da ve düzenli ç›kar›lmas›n›
sa¤lamaktad›rlar.
Ekiplerimiz evsel nitelikli at›klar›,
molozlar›, bahçe at›klar›n›, sokak
temizlik ekiplerinin toplad›¤› at›klar
her gün düzenli olarak toplay›p kat›
at›k aktarma istasyonuna günlük
250 ton kat› at›k tafl›ma iflini yapmaktad›r.
Di vardiya flevê de 49 xebatkar û 13
wesayitên çopan berhev dikin
dixebitin. Zêdetir karên berhevkirin
û barkirina avêtiyan têne kirin.
49 staff works at night shift and 13
dustbin lorries gathers the daily
domestic wastes and transfer them
to the out of the city.
Paqijiya navenda çandê û avahiya
flaredariyê bi 12 xebatkaran bi
awayekî rêk û pêk tê kirin. Kolan û
sikakên ku bazar lê tên danîn her
êvar tên paqijkirin û avêtiyên tên
berhevkirin ji bajêr tên derxistin.
Cihê bazaran têne flufltin û bi
wesayitan paqijiya wan a dawî tên
kirin.
The clean up of the culture center
and main building is being done by
12 personnels. The streets and
roads where open air bazaars stays
are being opened each evening, the
gathered wastes are being transfered to the transformation station,
the open air bazaar places are
being washed and cleaned by
mechanical street sweepers.
Tîma me ya sehtîkirinê flêniyên me
yên ku bêdem û ne bi awayekî rêk
û pêk çopên xwe derdixin hiflyar
dikin.
Tîmên me her roj ji nava bajêr 250
ton avêtî berhev dikin derdixînin
derveyî bajêr.
Our inspection teams warns the
citizens who put out their wastes
timelessly and snatchly and makes
them put out their wastes on time
and tidy.
Our crews transfers 250 tones of
inert waste like domestic waste,
rubbles, garden wastes and the
garbage gathered by street cleaners to teh inert wast transfer station daily.
31
Kültür ve
Sosyal ‹fller
Müdürlü¤ü
KÜLTÜR VE SOSYAL ‹fiLER MÜDÜRLÜ⁄Ü
Kayap›nar Belediyesi Kültür ve Sosyal ‹fller Müdürlü¤ü bünyesinde Cegerxwin Gençlik Kültür ve Sanat
Merkezi, Peyas, Ali Erel, Ayd›n Erdem, Huzurevleri ve 500 Evler E¤itim Destek ve Kültür Evi ile Ceren Kad›n
Derne¤i bulunmaktad›r.
Di bin banê gerînendehiya me de Navenda Çand û Hunerê ya Cegerxwîn, Malên Çandê û Pifltgiriya
Perwerdehiyê yên Peyas, Alî Erel, Aydin Erdem, Hûzûrevlerî û 500 Evler û Navenda Jinan a Cerenê hene.
MANAGERSHIP OF CULTURE AND SOCIAL AFFAIRS
Cegerxwin Youth, Culture and Art Center, Peyas, Ali Erel, Aydin Erdem,
Huzurevleri and 500 Evler Training Support and Culture Houses and Ceren
Women Foundation are registered to Managership of Culture and Social
Affairs of Kayapinar Municipality.
32
Di malên çand û pifltgiriya
perwerdehiyê de 21
xebatkar, 8 pasvanên flevê
xebat dimeflînin. Di
Navenda Çand û Hunerê ya
Cegerxwînê de bi gifltî 37
xebatkar, di Navenda Jinan
a Cerenê de yek jê civaknas
bi gifltî 4 xebatkar hene.
Gerînendehiya me li gel
karên flaredariya me yên
çandî û civakî xebatên
sportîf ên navçeya me jî
meflandine. Plankirin û
rêvebirina karên perwerdehî, civakî, çandî û werzîflî ji
aliyê gerînendehiya me ya
çandê tê meflandin.
Kültür Müdürlü¤ümüz
bünyesinde bulunan E¤itim
Destek ve Kültür evlerinde
hizmet al›m›yla 21 adet personel ile 8 adet gece
görevlisi bulunmaktad›r.
Cegerxwin Gençlik Kültür
ve Sanat Merkezi’nde
toplam 37 personel, Ceren
Kad›n Merkezi’nde 1 adet
sosyolog olmak üzere
toplam 4 personel bulunmaktad›r.
Kültür Müdürlü¤ümüz,
belediyenin Kültür, sosyal
‹fllerin yan› s›ra ilçemizde
yürütülen sportif
çal›flmalar› da yürütmüfltür.
E¤itsel, sosyal, kültürel ve
sportif etkinliklerin planlamas› ve bunlar›n yaflama
geçirilmesi Kültür
Müdürlü¤ümüz taraf›ndan
yürütülmektedir.
21 Personnel and 8 night
guards works at Training
Support and Culture houses
registered to our Culture
Managership with service
procurement. 37 personnel
works at Cegerxwin Youth,
Culture and Art Center, 1
sociologist and 3 personnel
work at Ceren Women
Foundation.
Our Managership of Culture
not only did the cultural and
social works of our municipality but also did the
sporty activities of our district. Our Managership of
Culture planned the
scholastic, cultural, social
and sporty activities and
applied those plans.
33
Kültür ve
Sosyal ‹fller
Müdürlü¤ü
34
E¤itim Destek ve
Kültürevleri
Malên Çandê û Pifltgiriya
Perwerdehiyê
Training Support and
2006 y›l›nda eski Peyas köyünde kiralanan kahvehane iki adet s›n›f,
kütüphane ve çok amaçl› bir salona
dönüfltürüldü. Bu çal›flmayla birlikte bu çal›flman›n temeli at›ld›. Peyas, Huzurevleri, Ayd›n Erdem, Ali
Erel ve Ayd›n Erdem E¤itim Destek
ve Kültürevleri olmak üzere toplam
5 adet mekanda hizmet al›m› yoluyla 21 e¤itmen, kurs sorumlusu ve
büro eleman› ile 8 adet gece görevlisi çal›flmaktad›r.
Di sala 2006’an de li gundê berê
Peyasê qehwexaneyek hat kirêkirin
û ji vê qehwexaneyê 2 pol, pirtûkxane û saloneke pir mebestî hat
çêkirin. Bi vê xebatê re bingehek
hat avêtin. Di pênc wargehên Malên
Çandê û Pifltgiriya Perwerdehiyê
yên Peyas, Hûzûrevlerî, Aydin
Erdem, Alî Erel û Aydin Erdemê bi
gifltî 21 perwerdekar, berpirsên
kursan û xebatkarên buroyê û 8
peywirdarên flevê dixebitin.
A tea house at the old Peyas village
was turned into two classes, a
library and a all-duty room at 2006.
With this work, the foundation of all
of these works were laid. 21 trainers, course responsible, office boys
and 8 night guards are work with
service procurement at Peyas,
Huzurevleri, Aydin Erdem, Ali Erel
and 500 Evler Training Support and
Culture Houses.
Befl E¤itim Destek ve Kültürevi’nde
kütüphane, derslikler, bilgisayar s›n›flar›, OKS, kurslar›, satranç, resim kursu gibi birçok sosyal ve
e¤itsel aktivite bir arada yürütülmeye baflland›.
Di her pênc malên çandê û
pifltgiriya perwerdehiyê de pirtûkxane, polên kompîteran, kursên
OKS’yê, kursên kiflik û wêneyê û
gelek çalakiyên perwerdehiyê bi
hev re tên meflandin.
There are libraries, classes, computer classes at these houses and
they train students about and for
lots of social and scholastic activities like OKS, chess, painting.
Culture Houses
Destekevleri Kütüphaneleri
Belediyenin 5 adet e¤itim destek ve
kültürevinde bulunan 10 bini aflk›n
roman, hikaye, fliir, deneme gibi
kitaplar ö¤rencilere okunmak
üzere evlere verilmektedir. Her
e¤itim destek ve kültür evinde
kütüphanemizle her yafltan insana
hizmet sunulmaktad›r. Bu
kütüphanelerin her birinde günlük
ortalama 50'ye yak›n kitap
sürkülasyonu olmaktad›r. Ayr›ca
kütüphaneye ders çal›flmaya ve
ödevlerini yapmaya gelenlerin
say›s› her destekevin de ortalama
100 kiflidir.
Libraries of Training Support
and Culture Houses
There are more than 10 thousand
books like novels, story books,
poem books, testing books at the
libraries of 5 training support and
culture houses of our municipality
and they are given to the students
to be read at home. Each of our
training support and culture houses service all aof the citizens with
their libraries. There is a circulation of 50 books in average each
day at each of these libraries. Also
100 students and citizens come to
each of these libraries and training
support houses to study or do their
homeworks day in day out.
Pirtûkxaneyên Malên Çandê û
Pifltgiriya Perwerdehiyê
Di pirtûkxaneyan de ji 10 hezarî zêdetir pirtûkên wek roman, çîrok,
helbest, ceribe hene û ji bo ku xwendekar bixwînin li malan tên
belavkirin. Di hemû pirtûkxaneyên me de ji bo her temenî xizmet tê kirin.
Ji her pirtûkxaneyeke me rojê sîrkulasyona 50 pirtûkî tê kirin. Wekî din jî
ji bo ku waneyên xwe bixebitin an jî spartekên xwe çêkin rojê nêzîka 100
kesî tên pirtûkxaneyeke me.
35
Kültür ve
Sosyal ‹fller
Müdürlü¤ü
2011 y›l›nda biten kurslar
Bilgisayar
Çocuk Geliflimi
Ba¤lama
Folklor
Kürtçe Dil Kursu
Bilgisayar destekli Muh.
Resim
Tiyatro
SBS
‹ngilizce
Makine Nak›fl
Peyas
60
40
Ali Erel
170
116
Huzurevleri
Ayd›n Erdem
21
500 Evler
40
38
20
60
25
25
18
22
105
38
30
60
36
40
98
15
Kursên ku di 2011’an de dawî bûne
Peyas
Kompîter
60
Xwedîkirina Zarokan
40
Tembûr
Govend
60
Kursa Zimanê Kurdî
Jimaryariya bi kompîterê 36
Wêne
40
fiano
SBS
98
Îngilîzî
15
Nexflên Makîneyan
Alî Erel
170
116
30
Toplam 1107
Hûzûrevlerî
Ayd›n Erdem
21
500 Evler
40
38
20
25
25
18
22
105
38
30
60
30
Gifltî 1107
The courses finished in 2011
Computer
Child Development
Baglama/Instrument
Folk Dancing
Kurdish Course
Computer Aided Accounting
Painting
Theater
SBS
English Course
Embroidery
36
Peyas
60
40
Ali Erel
170
116
Huzurevleri
Ayd›n Erdem
21
500 Evler
40
38
20
60
25
25
18
22
105
38
30
60
36
40
98
15
30
Totally 1107
2012 y›l›nda devam eden kurslar
Bilgisayar
Çocuk Geliflimi
Ba¤lama
Folklor
Kürtçe Dil Kursu
Bilgisayar Destekli Muh.
Resim
Tiyatro
SBS
‹ngilizce
Makine Nak›fl
Peyas
20
Ali Erel
34
Huzurevleri
Ayd›n Erdem
500 Evler
36
25
30
28
70
60
30
20
104
112
120
30
Kursên ku 2012’an didomin
Peyas
Kompîter
20
Xwedîkirina Zarokan
Tembûr
Govend
25
Kursa Zimanê Kurdî
Jimaryariya bi kompîterê
Wêne
20
fiano
SBS
104
Îngilîzî
Nexflên Makîneyan
Alî Erel
34
Toplam 719
Hûzûrevlerî
Ayd›n Erdem
500 Evler
36
30
112
120
28
70
60
30
30
Gifltî 719
The courses continue in 2012
Computer
Child Development
Baglama/Instrument
Folk Dancing
Kurdish Course
Computer Aided Accounting
Painting
Theater
SBS
English Course
Embroidery
Peyas
20
Ali Erel
34
Huzurevleri
Ayd›n Erdem
500 Evler
36
25
30
28
70
60
30
20
104
112
30
120
Totally 719
37
Kültür ve
Sosyal ‹fller
Müdürlü¤ü
74 ö¤renci
Spor Yüksekokulunu kazand›
74 Xwendekarên me Dibistana
Bilind a werzîflê kar kirin
74 students got into
Sport Academy
Kayap›nar Belediyesi taraf›ndan 4
y›ldan bu yana üniversitelerin Spor
Yüksek Okullar› bölümüne yönelik
olarak düzenlenen Beden E¤itimi
Kurslar›na ilgi her y›l artarak devam etmektedir. 2007-2010 y›llar›
aras›nda 210 ö¤rencinin Spor Yüksek Okullar›na yerlefltirildi.
fiaredariya Kayapinarê ji 4 salan vir
ve ji bo dibistanên werzîflê yên bilind
kursan lidar dixe, daxwaza ji bo van
kursan sal bi sal zêdetir dibe. Di
navbera salên 2007 û 2010’an de 210
xwendekar li dibistanên werzîflê yên
bilind hatin bicîkirin.
The attention to our Physical
Education Courses of Kayapinar
Municipality which prepare students for Sport Academies since 4
years increases day by day. 210
students got into sport academies
between 2007 and 2010.
Di sala 2011’an de 350 serîlêdan pêk
hatin. Pifltî ceribandike 15 rojan kursan bi 250 kesî dewam kir. 86 xwendekarên me li kolejan bi cih bûn.
350 students applied for this
course at 2011 and after a 15-days
–long probation period, the course
continued with 250 students.
2011 y›l›nda 350 civar›nda baflvurunun oldu¤u kurslar yap›lan 15 günlük deneme süresinin ard›ndan 250
kifliyle devam etti.
38
86 ö¤rencimiz
Anadolu Lisesine yerleflti
Belediye bünyesinde faaliyet gösteren befl e¤itim ve destek evlerinde aç›lan SBS kurslar›
soncu s›navlara giren 150 ö¤renciden 86’s› baflar› göstererek okullara yerlefltirildiler. S›navlarda baflar›l› ö¤renciler için Cegerxwin Gençlik
Kültür ve Sanat Merkezi’nde bir tören düzenlendi. Etkinli¤e Kayap›nar Belediyesi Baflkan
Vekili Mahmut Da¤, Baflkan Yard›mc›s› Servet
Y›lmaz, Kültür ve Sosyal ‹fller Müdürü Mahmut
Büyükbayram, destek evleri çal›flanlar›, ö¤renciler ve veliler kat›ld›.
86 xwendekarên me Li Dibistana
Amadekarî ya Anatoliyayê Bi Cih Bûn
Li 5 malên pifltgiriya perwerdehiyê yên ku di
bin banê flaredariyê de xebatên xwe dimeflînin
ji bo ezmûnan kurs tên lidarxistin. Ji 150 xwendekarî 86 xwendekar bi ser ketin û li dibistanên
amadehî bi cih bûn. Ji bo xwendekarên ku di
ezmûnê de bi ser ketin li Navenda Çandê ya
Cegerxwînê dêlindêzek hat lidarxistin. Cîgirê
fiaredarê Kayapinarê Mahmût Dag, alîkarê
flaredar Serwet Yilmaz, gerînendeyê karên
çandî û civakî Mahmût Buyukbayram,
xebatkarên malên pifltgiriya perwerdehiyê,
xwendekar û malbatên wan befldarî vê
dêlindêzê bûn.
86 of our students got into Anatolian High Schools
86 of 150 students of SBS courses of five training support and culture houses registered to our municipality got
into anatolian high schools. A ceremony was organized at Cegerxwin Youth, Culture and Art Center for the successful students. The Vice Mayor of Kayapinar Municipality Mahmut Dag, the Assistant Mayor Servet Yilmaz, the
Manager of Culture and Social Affairs Managership Mahmut Buyukbayram, the workers of training support and
culture houses, students and their parentses participated in the activity.
39
Kültür ve
Sosyal ‹fller
Müdürlü¤ü
Ayd›n Erdem
Kayap›nar’da an›ld›
Aydin Erdem li
Kayapinarê hat bîranîn
Ayd›n Erdem was
commemorated at Kayapinar
DTP’nin kapat›lmas› sonras›nda Diyarbak›r’da yap›lan protesto gösterisinde kurflunlanarak öldürülen
Ayd›n Erdem, Kayap›nar Belediyesi
Ayd›n Erdem E¤itim Destek ve Kültürevi’nde an›ld›.
Aydin Erdemê ku di flermezarkirina
ji bo girtina DTP’yê ya li Amedê bi
guleyan hat kufltin, li mala çand û
pifltgiriya Perwerdehiyê ya Aydin
Erdem a fiaredariya Kayapinarê hat
bîranîn. Bavê wî Mehmet Erdem,
apê wî Îhsan Erdem, xebatkarên
Gerînendehiya Çandê ya fiaredariya
Kayapinarê, xwendekarên wî,
hevalên wî yên mamoste û gelek
kesên din befldarî bîranînê bûn.
Aydin Erdem who was killed during
the protests for closing DTP at
Diyarbakir was commemorated at
Aydin Erdem Training Support and
Culture House of Kayapinar
Municipality.
Babas› Mehmed Erdem, Amcas› ‹hsan Erdem, Kayap›nar Belediyesi
Kültür Müdürlü¤ü çal›flanlar›, ö¤rencileri, ö¤retmen arkadafllar› ile
birlikte çok say›da kifli kat›ld›.
Dicle Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi Matematik 3. S›n›f ö¤rencisi
Ayd›n Erdem ö¤rencili¤inin yan›
s›ra, Kayap›nar Belediyesi E¤itim
Destek ve Kültürevlerinde gönüllü
olarak ö¤retmenlik yapm›flt›. Erdem’in öldurulmesinin ard›ndan
Kayap›nar Belediyesi yeni açt›¤›
E¤itim Destek ve Kültürevi’ne Ayd›n
Erdem ismini vermiflti.
40
Tevî ku ew bi xwe xwendekarê pola
sêyemîn ê Peymengeha Zanist û
Wêjeyê befla Matematîkê ya
Zanîngeha Dîcleyê bû, li malên
çand û pifltgiriya perwerdehiyê yên
fiaredariya Kayapinarê wek
mamosteyekî dildar ders dida
xwendekaran. Pifltî ku Erdem hat
kufltin fiaredariya Kayapinarê navê
wî da mala çand û pifltgiriya perwerdehiyê ya ku nû vekir.
Aydin Erdem’s father Mehmed
Erdem, his uncle Ihsan Erdem, the
workers of Culture Managership of
Kayapinar Municipality, the students
and his friends and lots of citizens
participated in the ceremony.
Aydin Erdem was not only a 3rd
class student of Maths Faculty of
Dicle University, he was also a volunteer teacher of Training Support
and Culture House of Kayapinar
Municipality. After Erdem was
killed, Kayapinar Municipality
named its new Training Support and
Culture House as Aydin Erdem.
Balyozê Hûngaryayê
hat serdana Cegerxwînê
The Ambassador of Hungary
Republic Visited Cegerxwin
Macaristan Cumhuriyeti Büyükelçisi Istvan Szabo Kayap›nar Belediyesi Cegerxwin Gençlik Kültür ve Sanat Merkezi’ni ziyaret ederek çal›flmalar hakk›nda bilgi verdi. Çal›flmalar hakk›nda bilgi veren Belediye
Baflkan Vekili Mahmut Da¤, gençlerin kendi kültürlerine büyük bir ilgi
gösterdi¤ini belirtirken, Büyükelçi
Istvan Szabo çal›flmalar› takdir etti.
Balyozê Komara Hûngaryayê
Istvan Szabo hat serdana
Cegerxwîn a fiaredariya
Kayapinarê û derheqê xebatan
de agahî wergirtin. Cîgirê
fiaredar Mahmût Dag derheqê
xebatan de agahî dan û got ku
ciwan eleqeyeke mezin nîflanî
çanda xwe didin. Balyoz Istvan
Szabo jî ji xebatan kêfxwefl bû.
The Ambassador of Hungary Republic,
Istvan Szabo, visited Cegerxwin Youth,
Culture and Art Center and got information about the workings here. The
Vice Mayor of Kayapinar Municipality,
Mahmut Dag, informed his guest about
the workings there, specified that the
youngs were paying a great attention to
their culture and the Ambassador Istvan
Szabo appreciated the workings there.
Bölge gezisine ç›kan Macaristan
Cumhuriyeti Büyükelçisi Istvan
Szabo ve Kültür Ateflisi Viktor Matis
Kayap›nar Belediyesi Cegerxwin
Gençlik Kültür ve Sanat Merkezi’ni
ziyaret ettiler. Ziyarette Baflkan Vekili Mahmut Da¤ ve Baflkan Yard›mc›s› ‹hsan Avc› kültür merkezindeki çal›flmalar hakk›nda konuklar›na bilgiler verdi.
Balyozê Komara Hûngaryayê
Istvan Szabo û pisporê çandî
Viktor Matis ên ku derketin
gera herêmê hatin serdana
Cegerxwîn a fiaredariya
Kayapinarê. Di serdanê de
cîgirê fiaredar Mahmût Dag û
alîkarê fiaredar Îhsan Avci derheqê xebatan de agahî dan.
Macaristan Cumhuriyeti
Büyükelçisi Cegerxwin’u
ziyaret etti
The Ambassador of Hungary Republic,
Istvan Szabo and the Cultural Attache,
Viktor Matis, who went on a trip of the
region, visited Cegerxwin Youth, Culture
and Art Center of Kayapinar
Municipality. The Vice Mayor of
Kayapinar Municipality, Mahmut Dag
and the Assistant Mayor Ihsan Avci
informed their guests about the workings at Culture Center during the visitation.
41
Kültür ve
Sosyal ‹fller
Müdürlü¤ü
Kürtçe kursunu
tamamlayanlara teflekkür
belgesi verildi
Kayap›nar Belediyesi Ayd›n Erdem
E¤itim ve Destek Evi bünyesinde
aç›lan Kürtçe kursu baflar›yla
tamamlayan 25 kursiyere yap›lan
bir törenle teflekkür belgeleri verildi. Kursiyerler aras›nda ‹ngilizce
ö¤retmenleri, üniversite ö¤rencileri, çocuklar ve bu güne kadar tek
telime Kürtçe bilmeyen kursiyerlerin olmas› dikkat çekti.
Kayap›nar Belediyesi, TZP-Kurdi ve
Kurdi-Der’›n ortaklaflmas›yla Ayd›n
Erdem E¤itim ve Destek Evi
bünyesinde aç›lan Kürtçe kursunu
tamamlayan 25 kursiyere yap›lan
bir törenle teflekkür belgeleri verildi. Törene Kay›panar Belediyesi
Baflkan Yard›mc›lar› Servet Y›lmaz,
‹hsan Avc›, kurs hocas› Muhsin
Tantekin, kursiyerler ve aileleri
kat›ld›
42
Yên ku kursa kurdî kuta kirin
spasnameyên xwe wergirtin
Certificates of Appreciation
Li Mala Pifltgiriya Perwerdehiya ya
Aydin Erdem a fiaredariya
Kayapinarê kursa kurdî hat lidarxistin û bi serkeftinî kuta bû. 25
xwendekarên kursê bi dêlindêzekê
spasnameyên xwe wergirtin.
Balkêfl bû ku di nav kursiyeran de
mamosteyên îngilîzî, xwendekarên
zanîngehê, zarok û kesên ku heta
wê rojê bi gotineke kurdî
nizanibûne jî befldarî kursê bûbûn.
who finished Kurdish Course
Kurs bi hevkariya TZP kurdî,
KURDÎ-DER û fiaredariya
Kayapinarê li Mala Pifltgiriya
Perwerdehiyê ya Aydin Erdem hat
lidarxistin. Bi dêlindêzekê spasnameyên 25 xwendekarên ku kurs
bi serkeftinî kuta kirin hatin dayîn.
Alîkarên fiaredarê Kayapinarê
Serwet Yilmaz û Îhsan Avci,
mamosteyê kursê Muhsîn Tantekîn,
kursiyer û malbatên wan befldarî
dêlindêzê bûn.
were given to the ones
Certificates of Appreciation were
given to the 25 successful students
of the Kurdish Course of Aydin
Erdem Training Support and
Culture House of Kayapinar
Municipality during a ceremony.
The trainees were English teachers, university students, childeren
and some other citizens who couldn’t speak or understand even a
word in Kurdish and that was
remarkable.
Certificates fo Appreciation were
given to the 25 successful students
who had participated in the Kurdish
course given at Aydin Erdem
Training Support and Culture
House by Kayapinar Municipality,
TZP-Kurdi and Kurdi-Der.
Di 23’ê Avrêlê de Akkûfl
bû flaredarê Kayapinarê
Cîgirê fiaredarê Kayapinarê
Abdûrahman Tûrhalli bi
boneya cejna zarokan a 23’ê
Avrêlê peywira xwe spart
Metîn Akkûflê ku xwendekarê Dibistana Seretayî
ya Yenîflehîrê.
23 Nisan’da Kayap›nar
Baflkanl›¤› Akkufl’a
teslim edildi
Kayap›nar Belediye Baflkan
Vekili Abdurahman Turhall›,
23 Nisan Çocuk Bayram›
nedeniyle görevini Yeniflehir
‹lkö¤retim Okulu’ndan
Metin Akkufl’a devretti.
23 Nisan Bayram› nedeniyle
Kayap›nar Belediyesi’ni
ö¤retmenleriyle birlikte
ziyaret eden Yeniflehir
‹lkö¤retim Okulu ö¤rencisi
Metin Akkufl, baflkanl›k
görevini devrald›. Görevi
Turhall›’dan devralan
Yeniflehir ‹lkö¤retim Okulu
ö¤rencisi Metin Akkufl,
belediye çal›flmalar›nda
çocuklara a¤›rl›k verilmesini istedi. Akkufl, “Yollar›n
temiz tutulmas›, parklar›n
art›r›lmas›n›, e¤itime
destek verilmesini ve
çocuklara yönelik olarak
sportif etkinliklerin
art›r›lmas›n› istiyoruz. Toplu
tafl›ma araçlar›nda görev
yapan görevliler halka
sayg›l› davranmas›n› istiyorum” dedi.
Metîn Akkûflê xwendekarê
Dibistana Seretayî ya
Yenîflehîrê bi boneya cejna
23’ê avrêlê li gel
mamosteyên xwe hat serdana fiaredariya Kayapinarê
û peywira flaredartiyê wergirt. Metîn Akkûflê ku peywir ji Tûrhalli wergirt xwest
ku flaredarî di xebatên xwe
de giraniyê bide zarokan.
Dîsa Akkûfl xwest ku rê bên
paqijkirin, park û baxçe bên
zêdekirin, bo perwerdehiyê
pifltgirî bê dayîn û ji bo
zarokan çalakiyên werzîflî
zêdetir bên lidarxistin. Dîsa
xwest ku peywirdarên veguhestina tomerî li hemberî
gel bi rêzdarî tev bigerin.
Kayapinar Mayoralty
was delivered to
Akkus at 23th of April
The Vice Mayor of
Kayapinar Municipality
Abdurrahman Turhalli
gave his chair to Metin
Akkus, a students of
Yenisehir Primary School,
because of 23th April,
Child Feast.
Metin Akkus, the student
of Yenisehir Primary
School, who visited
with his teachers because
of 23th April, Child Feast,
wanted the responsibles
to work more for
childeren. Akkus said “We
want you to keep the
roads clean, make more
parks, support education
and organize sporty activities for childeren. I want
you to make the drivers of
the public transportation
buses act more respectfully.”
43
Cegerxwin’de y›l sonu etkinlikleri yap›ld›
Kültür ve
Sosyal ‹fller
Müdürlü¤ü
Li Cergerxwînê çalakiyên dawiya salê
Year-end activities at Cegerxwin
Cegerxwin Gençlik Kültür ve Sanat Merkezi, y›l sonu etkinlikleri kapsam›nda, Cegerxwin’in büstüyle, sergi- aç›l›fl›
gerçeklefltirildi.Kayap›nar Belediyesi Cegerxwin Gençlik Kültür ve Sanat Merkezi, dönüm sonu etkinlikleri bafllad›.
Etkinlikler kapsam›nda Cegerxwin’in büstü ve resim sergisinin aç›l›fl› gerçeklefltirildi.Aç›l›fla Kayap›nar Belediye
Baflkan Vekili Mahmut Da¤, Baflkan Yard›mc›s› Servet Y›lmaz, Mimarlar odas› Baflkan› Necati Pirinççio¤lu, Cegerxwin Akademisi ö¤rencileri kat›ld›.
Li navenda Çand û Hunerê ya Cegerxwînê
çalakiyên dawiya salê hatin lidarxistin. Di
çarçoveya çalakiyan de peykerê
Cegerxwîn hat danîn û pêflaneya wêneyan
hat vekirin. Cîgirê fiaredarê Kayapinarê
Mahmût Dag, alîkarê flaredar Serwet
Yilmaz, serokê Odeya Avahîsazan Necatî
Pîrînçîoglû û xwendekarên Akademiya
Cegerxwînê befldarî çalakiyan bûn.
44
Cegerxwin Youth, Culture and Art Center opened Cegerxwin’s bust
and an exhibition within teh context of the year-end activities. The
year-end activities of Cegerxwin Youth, Culture and Art Center were
started. Cegerxwin’s bust and a painting exhibition was opened
within the frame of the activities. The Vice Mayor of Kayapinar
Municipality, Mahmut Dag, the Assistant Mayor, Servet Yilmaz, the
Head of Architects’ Chamber, Necati Pirinccioglu and the students
of Cegerxwin Youth, Culture and Art Center participated in the
opening ceremony.
Mefl filmin Diyarbak›r
galas› yap›ld›
Galaya fîlmê Mefl
li Amedê hat pêkanîn
The premiere of ‘Mes’ was
made at Diyarbakir
Hizmete girdi¤i günden itibaren
kültür ve sanat etkinliklerinin cazibe merkezi haline gelen
Cegerxwin Gençlik Kültür ve Sanat
Merkez’i Press filminden sonra
Mefl filminin galas›na ev sahipli¤i
yapt›. 12 Eylül 1980 darbesinin
öncesi ve sonras›nda Mardin’in
Nusaybin ilçesinde yaflanan bir
drama konu alan Yönetmenli¤ini
Shiar Abdi’nin yapt›¤› Mefl filmin
Nusaybin’deki gösteriminden sonra
ikinci gösterimini yüzlerce kifli izledi. Askeri darbenin yafland›¤› y›llarda Mardin’in Nusaybin ‹lçesi’nde
yaflananlar› sinemaseverlere
aktaran ve Shiar Abdî'nin yönetmenli¤in yapt›¤› Mefl (Yürüyüfl)
filminin Diyarbak›r’daki galas›na
BDP Diyarbak›r ‹l Baflkan
Yard›mc›s› Nesip Gültekin,
Büyükflehir Belediye Baflkan Vekili
Hafize ‹pek, Kayap›nar Belediye
Baflkan Yard›mc›s› ‹hsan Avc›,
Kültür Müdürü Mahmut
Büyükbayram, yazarlar, film ekibi
ve yüzlerce sinemasever kat›ld›.
Yo¤un ilgiden dolay› birçok kifli
filmi ayakta izledi.
Cegerxwînê ji roja ku
vebûye û heta niha ji bo
çalakiyên çand û hunerê
bûye navendeke balkêfl.
Navendê pifltî fîlmê Press
malovaniya fîlmê Mefl jî kir.
Mijara fîlm bûyerên berî û
pifltî kodateya 12’ê Rêzbera
1980’î yên ku li Nisêbîna
Mêrdînê pêk hatine ne.
Derhêneriya fîlm fiiyar Abdî
kiriye. Fîlm cara pêflîn li
Nisêbînê hat pêflandan û bi
sedan kesî lê temafle kir.
Kesên wek alîkarê serokê
rêxistina BDP’a Amedê
Nesîp Gultekîn, cîgira
flaredarê bajarê mezin
Hafîze Îpek, alîkarê
flaredarê Kayapinarê Îhsan
Avci, gerînendeyê Çandê
Mahmût Buyukbayram,
nivîskar û rewflenbîrên li
bajêr, xebatkarên fîlm û bi
sedan sînemahez befldarî
galayê bûn. Ji ber eleqeya
zêde hin kes li ser piyan
man.
Cegerxwin Youth, Culture and Art
Center which has been the attraction center of cultural and artistic
activities did the honours of Mes’s
premiere after Press’s. Mes is
about a tragedy lived at Nusaybin
of Mardin before and after the 12th
September 1980 military coup. The
movie is directed by Shiar Abdi and
the second gala of it after the one
at Nusaybin was viewed by hundreds of citizens. The Assistant
Diyarbakir Provincial Chairman of
BDP Nesip Gultekin, the Vice
Mayor of Metropolitan Municipality
Hafize Ipek, the Assistant Mayor of
Kayapinar Municipality Ihsan Avci,
the Manager of Culture
Department Mahmut
Buyukbayram, writers, film crew
and lots of cinema lovers participated in the premiere at Cegerxwin
Youth, Culture and Art Center. Mes
(Walking) is directed by Shiar Abdi
and it is about a tragedy at
Nusaybin of Mardin during the
years of military coup. Because of
the deep interes, lots of citizens
viewed the movie on foot.
45
Kültür ve
Sosyal ‹fller
Müdürlü¤ü
Filmamed belgesel günleri
düzenlendi
Fîlmamed hat
lidarxistin
Filmamed documentary days
Kayap›nar belediyesi Cegerxwin
gençlik kültür ve sanat merkezi
bünyesinde düzenlenen Diyarbak›r
belgesel günleri (Filmamed)
düzenlendi.
Di bin banê Navenda Çand û
Hunerê ya Cegerxwîn a fiaredariya
Kayapinarê de mîhrîcana belgefîlman a Amedê Fîlmamed hat
lidarxistin. Mîhrîcana Belgefîlman
a Amedê dê ji aliyê fiaredariya
Kayapinarê ve di navbera 18 û 24’ê
Avrêlê de bihata lidarxistin, lê ji
ber ku lijneya hilbijartinê ya bilind
serlêdana berendamên Eniya Ked
Azadî û Demokrasiyê nepejirand
mîhrîcan hat bi pafl de xistin û di
navbera 12 û 15’ê gulanê de pêk
hat.
Diyarbakir Documentary Days
Kayap›nar belediyesi tarafindan
18-24 Nisan tarihleri aras›nda
düzenlenen fakat YSK’n›n Emek
Özgürlük Demokrasi adaylar›n›
veto etmesi nedeniyle ertelenen
Diyarbak›r Belgesel Film günleri
etkinli¤i 12-15 may›s tarihlerinde
gerçeklefltirildi.
Yeflim Ustao¤lu, Ahmet Soner,
Hicri ‹zgören, Thomas Balkenhol
ve Özkan küçük’ten oluflan seçici
kurul taraf›ndan yar›flma
bölümüne kat›lan filmler aras›nda
seçim yapmakta zorland›¤› için üç
belgeseli öne ç›karmaya karar
verdi.
46
Yeflîm Ûstaoglu, Ahmet Soner,
Hîcrî Îzgoren, Thomas Balkemond
û Ozkan Kuçuk wek jûriya befla
pêflbaziyê peywir girtin. Ji ber ku di
biryardayînê de astengî kiflandin 3
belgefîlm bi hev re derxistin pêfl.
was organized
(Filmamed) was organized
Cegerxwin Youth, Culture and Art
Center of Kayapinar Municipality.
Diyarbakir Documentary Film Days
which was planned to be done
between 18-24th of April but postponed because of the decision of
YSK (Supreme Election Board)
about the candidates of Labour,
Freedom, Democracy Block, were
done between 12-15th of May.
The selection Committee consisting of Yesim Ustaoglu, Ahmet
Soner, Hicri Izgoren, Thomas
Balkenhol and Ozkan Kucuk
couldn’t decide on a best one so
they choosed three films.
14 fîlm befldarî befla
pêflbaziyê bûn û ji van
Halebje’ya Ekrem Heydo,
Annem Barifl Îstiyor (Dayê
Afltî Divê) a Ezîz Çapkûrt û
Miraza Rodî Yuzbafli bo
xelatê guncav hatin dîtin.
Xelata taybet a Cegerxwîn ji
bo Ziyareta Ozan Mûnzûr û
Selaheddînin Îstanbûlû
Aysîm Turkmen hat dayîn,
xelata taybet a jûriyê ya
Xelîl Dag ji bo belgefîlma
Olucanlar ê Mûrat Ozçelîk
hat dayîn.
Belgesel günlerinin yar›flma
bölümüne kat›lan 14
Filmden Ekrem Heydo’nun
Halepçe, Aziz Çapkurt’un
Annem Bar›fl ‹stiyor ve Rodi
Yüzbafl›’n›n Miraz (Umut)
filmleri ödüle lay›k görüldü.
Cegerxwin Özel Ödülü Ozan
Munzur’un Ziyaret, Aysim
Türkmen’in Selahaddin
isimli belgesellerine, Halil
Da¤ jüri Özel Özel ödülü de
Murat Özçelik’in Ölücanlar
belgeseline verildi
Jüri ad›na aç›klama yapan
Ahmet Soner; “Çok hofl bir
yar›flma oldu. Tüm filmler
birbirinden kaliteliydi.
Filmlerin 5’de 4’ü jüriden oy
ald›. Biz zorlanarak üç filmi
seçtik. Bunlar› da birinci,
ikinci ve üçüncü olarak kategorize etmeyerek hepsine
ödele de¤er bulduk.” dedi.
Yap›lan konuflman›n
ard›ndan jüri taraf›ndan
belirlenen filmlere ödülleri
verildi. Cegerxwin Özel
Ödülü’ne lay›k görülen
ziyaret ve Selahaddin’in
‹stanbul’u filmleri ödül
töreninden sonra yeniden
gösterildi.
Li ser navê jûriyê Ahmet
Soner got ku; pêflbaziyeke
pir xwefl pêk hat. Fîlm yek ji
yekê bafltir bûn. Ji pêncan
çarên fîlman ji endamên
jûriyê deng wergirtin. Me bi
dijwarî sê fîlm hilbijartin lê
me ev wek yekemîn,
duyemîn û sêyemîn rêz
nekirin û me her sê ji bo
xelatê guncav dîtin.
Pifltî axaftinan xelatên ku ji
aliyê jûriyê ve hatibûn
diyarkirin xelata xwediyê
wan hatin dayîn.
Belgefîlmên Selahaddînin
Îstanbûlû û Ziyaret ên ku
xelata taybet a Cegerxwîn
wergirtin careke din hatin
nîflandan.
Ekrem Heydo’s Halepce
(Halabja), Aziz Capkurt’s
Annem Baris Istiyor (My
Mother Wants Peace) and
Rodi Yuzbasi’s Miraz (Hope)
were choosen as the best
three movies from 14
movies. Private Award of
Cegerxwin was given to
Ozan Munzur’s Ziyaret and
Aysim Turkmen’s
Selahaddin, and Halil Dag
Jury’s Special Award was
given to Murat Ozcelik’s
Olucanlar.
Ahmet Soner delivered a
speech on behalf of the jury
and said “It was a wonderful
competition. All of the
movies were qualified. 4 of
the 5 films got votes from
the jury. We could difficultly
choose three films and we
didn’t categorized them as
the first, second or third
one, we chose all of them as
the first ones.”.
After the speech, the
awards were given to the
choosen films. Ziyaret and
Selahaddin’s Istanbul which
got Private Award of
Cegerxwin were reshown
after the award-giving ceremony.
47
Kültür ve
Sosyal ‹fller
Müdürlü¤ü
48
Kavflak ve Cambaz
belgesellerinin galas›
gerçeklefltirildi
Galaya belgefîlmên
Xaçerê û Cambaz
pêk hatin
The premieres of Kavsak and
Cambaz documentary
movies were done
Kayap›nar Belediyesi Cegerxwin
Gençlik Kültür ve Sanat Merkezi
Sinema Atölyesi ö¤rencileri
taraf›ndan çekilen kavflak ve cambaz filminin galas› gerçeklefltirildi.
Cegerxwin Gençlik Kültür ve Sanat
Merkezi Konferans Salonu’nda
gerçeklefltirilen gösterime
Yard›mc›s› ‹hsan Avc›, Kürdi-der
Baflkan› Burhan Zoro¤lu,
Büyükflehir Belediyesi Kültür ve
Sosyal ‹fller Dairesi Baflkan›
Muharrem Cebe ile sinemaseverler
kat›ld›.
Belgefîlmên Xaçerê û Cambaz ji
aliyê xwendekarên kargeha
sînemayê ya Navenda Çand û
Hunerê ya Cegerxwîn a
fiaredariya Kayapinarê ve hatin
kiflandin û galaya wan li dar ket.
Gala li salona konferansê ya
Cegerxwînê pêk hat. Alîkarê
flaredarê Kayapinarê Îhsan Avci,
serokê KURDÎ-DER’ê Bûrhan
Zoroglû, serokê gerînendehiya
çand û civakî ya flaredariya
bajarê mezin Muharem Cebe û
gelek sînemahez befldarî galayê
bûn.
The premieres of Kavsak and Cambaz
documentary movies which were
directed by the students of Cinema
Workshop of Cegerxwin Youth,
Culture and Art Center of Kayapinar
Municipality were made. The
Assistant Mayor of Kayapinar
Municipality Ihsan Avci, General
Chairman of Kurdi-Der Burhan
Zorooglu, the Chairman of Culture
and Tourism Department of
Metropolitan Municipality Muharrem
Cebe and lots of movie-lovers participated in the premieresat the
Conference Hall of Cegerxwin Youth,
Culture and Art Center.
Kürt gazetecili¤ini konu alan
Press filmin galas› yap›ld›
Özgür Gündem gazetesi Diyarbak›r
bürosu muhabirlerinin OHAL
koflullar›nda gazetecilik yapanken
yaflad›klar›n› konu alan Press
filminin ilk gösterimi Cegerxwin
Gençlik Kültür ve Sanat
Merkezi’nde yap›ld›. Filmin gösterimini yüzlerce kifli izledi.
Galaya BDP Efl Baflkan› Gülten
K›flanak, DTK Efl Baflkan› Aysel
Tu¤luk, Diyarbak›r Büyükflehir
Belediye Baflkan› Osman Baydemir,
Kayap›nar Belediye Baflkan Vekili
Mahmut Da¤, gazeteciler, yazarlar,
sanatç›lar ve befl yüze yak›n davetli
kat›ld›.
Galaya fîlmê Press a ku
mijara wê rojnamegeriya
kurdî bû pêk hat
Mijara fîlmê Press di dema rêveberiya awarte de tifltên ku hatine
serê nûçegihanên rojnameya Ozgur
Gundemê yên Amedê ne.
Pêflandana fîlm a yekemîn li
Cegerxwînê pêk hat. Bi sedan kes
befldarî pêflandana fîlm bûn.
Hevseroka BDP’ê Gulten Kiflanak,
hevseroka KCD Aysel Tugluk,
fiaredarê Bajarê Mezin ê Amedê
Osman Baydemîr, cîgirê flaredarê
Kayapinarê Mahmût Dag, rojnameger, nivîskar, hunermend û bi
sedan xwendî befldarî galayê bûn.
The premiere of Press about the Kurdish journalism was made
The premiere of Press movie which is about how the journalists of Diyarbakir Desk of Ozgur Gundem newspaper
were working at OHAL (Public Emergency), was made at Cegerxwin Youth, Culture and Art Center. Hundreds of
citizens viewed the movie.
The Co-Chair of BDP (Peace and Democracy Party) Gultan Kisanak, the Co-Chair of DTK (Democratic Society
Congress) Aysel Tugluk, Diyarbakir Metropolitan Municipality Mayor Osman Baydemir, the Vice Mayor of Kayapinar
Municipality Mahmut Dag, journalists, writers, artists and about five hundred citizens participated in the premiere.
49
Kültür ve
Sosyal ‹fller
Müdürlü¤ü
"Y›ld›zlar alt›nda
sinema keyfi"
Li bin stêrkan
kêfa sînemayê
"Movie pleasure
under the stars"
Kayap›nar Belediyesi Kültür
Müdürlü¤ü taraf›ndan "Y›ld›zlar
alt›nda sinema keyfi" slogan›yla
alt›nc›s› düzenlenen Parklarda
film günlerine halk yo¤un ilgi
gösterdi.
Gerînenedehiya çandê ya fiaredariya
Kayapinarê bi fliyara “Li bin stêrkan
kêfa sînemayê” li parkan pêflandana
fîlman pêk anî û rastî eleqeyeke
mezin a gel hat.
Citizens of Diyarbakir paid a great
attention to the sixth movie days at
parks with the slogan of “Movie
pleasure under the stars” organized by Culture Managership of
Kayapinar Municipality.
Film gösterimleri haftan›n dört
günü yap›ld›. Buna göre film
gösterimleri Çarflamba günü
Halil ‹brahim Oruç Park›,
Perflembe Günleri Parkorman,
Cuma günü Gaziler Devrefle
Evde Park› ve Cumartesi akflam›
ise Huzurevlerinde bulunan
Ahmet Arif Park›'nda yap›ld›.
'‹ki dil, bir bavul', 'Beynelminel',
‘Babam ve o¤lum, ‘Dondurmam
Kaymak’, ‘Gitmek’, ‘Son Cellât’
'O da Beni Seviyor', ayr›ca Y›lmaz
Güney'in Güney Vakf› taraf›ndan
Kürtçe seslendirilmesi yap›lan
'A¤›t' filmlerinin gösterimi
yap›ld›.
50
Heftê çar rojan fîlm hatin pêflandan.
Di vê çarçoveyê de pêflandana fîlman
rojên çarflemê li parka Halîl Îbrahîm
Orûç, rojên pêncflemê Park Orman,
rojên îniyan Parka Derwêflê Evdî ya
Gazîlerê û rojên flemiyan jî li Parka
Ehmed Arif a Hûzûrevleriyê pêk
hatin.
Fîlmên wek Du Ziman û Baholek,
Beynelmînel, Babam ve Oglûm (Bavê
min û kurê min), Dondûrmam
Kaymak (Besteniya Min a Xwefl),
Gîtmek (Çûyîn), Son Celat (Celadê
Dawîn), O da Benî Sevîyor (Ew jî ji
min hez dike) û fîlmê Agit (Zêmar) ê
Yilmaz Guney ê ku ji aliyê Weqfa
Guney ve li kurdî hatiye wergerandin
hatin pêflandan.
The films were showed four days in
a week. According to this, movie
nights were organized at Halil
Ibrahim Oruc Park on Wednesdays,
Parkorman on Thursdays, Gaziler
Devrese Evde Park on Fridays and
Ahmed Arif Park at Huzurevleri on
Saturdays.
'Iki dil, bir bavul', 'Beynelminel',
‘Babam ve Oglum, ‘Dondurmam
Kaymak’, ‘Gitmek’, ‘Son Cellat’ 'O
da Beni Seviyor' and also Yilmaz
Guney’s Agit which was dubbed in
Kurdish by Guney Foundation were
shown during the movie nights at
parks.
Kayap›nar’da sa¤l›k
seminerleri yap›ld›
Kayap›nar Belediyesi ile
Diyarbak›r Tabib Odas›
iflbirli¤iyle düzenlenen Sa¤l›k
Seminerleri Kayap›nar’›n
çeflitli bölgelerinde
sürdürülüyor. Kayap›nar
Belediyesi ile Diyarbak›r
Tabib Odas› iflbirli¤iyle halka
yönelik olarak bafllat›lan
Sa¤l›k Seminerleri hafta
sonunda Kayap›nar’›n de¤iflik
bölgelerinde gerçeklefltirildi.
Kayap›nar Belediyesi Ceren
Dan›flma Merkezi’nde Dr.
Özlem Anl›’n›n kat›l›m›yla
Çevre ve Hijyen, Ayd›n Erdem
E¤itim Destek ve
Kültürevi’nde Dr. Ferruh
Akay taraf›ndan ‹drar Yollar›
ve Tafl Hastal›klar›, Ali Erel
E¤itim Destek ve
Kültürevi’nde Dr. Emin Gönül
taraf›ndan Çocuk ‹stismar›,
Peyas E¤itim Destek ve
Kültürevi’nde ise Dr. Y›lmaz
Özcan taraf›ndan Kad›n
Hastal›klar› konusunda bilgilendirme seminerleri verildi. Vatandafllar›n ilgi gösterdi¤i seminerlerde yap›lan
sunumlar›n ard›ndan, seminerler soru-cevap tarz›nda
devam etti. Özellikle
kad›nlar›n bu seminerlerin
devam etmesi ve Kürtçe
yap›lmas› talebi dikkat çekti.
Li Kayapinarê semînerên
tenduristiyê hatin
lidarxistin
Semînerên tenduristiyê bi
hevkariya fiaredariya Kayapinarê û Odeya Bijîflka a
Amedê hatin lidarxisitn. Semîner li hinek herêmên Kayapinarê hîna didomin. Ev
semîner li taxên cihê cihê
yên Kayapinarê hatin lidarxistin. Li Navenda Jinan a
Cerenê a fiaredariya Kayapinarê Dr. Ozlem Anli li ser
mijara paqijî û hawirdor, li
Mala Çandê û Pifltgiriya Perwerdehiyê ya Aydin Erdem
Dr. Ferrûh Akay li ser mijara
nexweflînên mîzdankê û keviran, li mala çand û pifltgiriya perwerdehiyê ya Alî Erel
Dr. Emîn Gonul li ser mijara
îstismara zarokan, li mala
çand û pifltgiriya perwerdehiyê ya peyasê jî Dr. Yilmaz
Ozcan li ser mijara nexweflînin jinan semîner li dar xistin û agahî dan. Welatiyan
eleqeyeke mezin nîflanî semîneran dan. Pifltî pêflkêfleyan semîner wek pirs û bersivan berdewam kir. Bi taybetî befldariya jinan a zêde û
daxwaziya semînerên bi zimanê kurdî balkêfl bûn.
Health Seminaries were
made at Kayapinar
Health Seminaries organized
by Diyarbakir Doctors’
Chamber and Kayapinar
Municipality continue at different areas. Health
Seminaries organized by
Diyarbakir Doctors’ Chamber
and Kayapinar Municipality
were done at some different
regions of Kayapinar district
on weekends. Informative
seminaries were given by Dr.
Ozlem Anli at Ceren
Solidarity Center of
Kayapinar Municipality about
Environment and Hygiene,
Dr. Ferruh Akay at Aydin
Erdem Training Support and
Culture House about Urology
and Stone Illnesses, Dr.
Emin Gonul at Ali Erel
House about Child Abuse, Dr.
Yilmaz Ozcan at Peyas
House about Gynaecological
Diseases. After the presentations, the seminaries which
were paid a great attention
by the citizens continued with
the questions and answers.
Especially, the demands of
women about organizing
more seminaries and also in
Kurdish were remarkable.
51
Kültür ve
Sosyal ‹fller
Müdürlü¤ü
Hijyen-Anne Sütü ve beslenme semineri düzenlendi
Kayap›nar Belediyesi ve Diyarbak›r Tabipler Odas› ‹flbirli¤iyle ‘Hijyen, anne sütü ve beslenme” konulu seminerler düzenlendi. Kayap›nar Belediyesi bünyesindeki Peyas ve Huzurevleri E¤itim Destek ve Kültürevi’de düzenlenen seminerlere kad›nlar büyük bir ilgi gösterdi.
Semînera Paqijî, flîrê dayikê û xwedîbûnê
hat lidarxistin
Bi hevkariya fiaredariya Kayapinarê û odeya bijîflkan
a Amedê bi navê “Paqijî, flîrê dayikê û xwedîbûn”
semîner hatin lidarxistin. Semîner li malê çand û
pifltgiriya perwerdehiyê yên peyas û Hûzûrevleriyê
yên fiaredariya Kayapinarê hatin lidarxistin. Jinan
eleqeyeke mezin nîflanî semîneran da.
Hygiene – Human Milk and Nutrition
Seminary Was Organized
Seminaries about ‘Hygiene, human milk and nutrition’ were organized with the collaboration of
Diyarbakir Doctors’ Chamber and Kayapinar
Municipality. Women paid a great attention to the
seminaries at Peyas and Huzurevler Training
Support and Culture Houses registered to Kayapinar
Municipality.
52
Kursiyer kad›nlara 8 Mart
Bi boneya 8’ê Adarê serdana
ziyareti
jinên kursiyer
The trainee women visited on
8th of March
8 Mart Dünya Emekçi Kad›nlar
Günü dolays›yla Kayap›nar
Belediye Baflkan Yard›mc›s› Ayfle
Filiz, DBP ‹lçe Baflkan› Zübeyde
Zümrüt ve meclis üyeleri Ali Erel
E¤itim ve Destek Evinde kurs
gören kad›nlar› ziyaret ederek
onlara karanfil ve hediyeler
verdiler.
Bi boneya Roja Jinên Kedkar a
Cîhanê 8’ê Adarê alîkara flaredara
Kayapinarê Ayfle Fîlîz, seroka rêxistina navçeyê ya BDP’ê Zubeyde
Zumrut û endamên meclîsê çûn
serdana jinên ku li mala pifltgiriya
perwerdehiyê ya Alî Erel befldarî
kursan dibin û gul û xelat li wan
belav kirin.
The Assistant Mayoress of
Kayapinar Municipality Ayse Filiz,
the District Chair of BDP Zubeyde
Zumrut and the members of
Municipal Council visited the trainee
women at Ali Erel Training Support
and Culture House, gave them carnations and presents because of the
8th of March, the International
Women’s Day.
Engelli kad›nlara 8 Mart
Bi boneya 8’ê Adarê serdana
ziyareti
jinên astengdar
8th of March visitation to the
disabled women
8 Mart Dünya Emekçi Kad›nlar
Günü dolays›yla Kayap›nar
Belediyesi kad›n Meclis Üyeleri
Uluslararas› Engelliler Derne¤i
Diyarbak›r fiubesi’ni ziyaret ettiler.
Endamên jin ên Meclîsa fiaredariya
Kayapinarê bi boneya Roja Jinên
Kedkar a Cîhanê 8’ê Adarê çûn serdana flaxa Amedê ya Komeleya
Astengdaran a Navnetewî.
The woman members of Municipal
Council of Kayapinar Municipality
visited the Diyarbakir Branch of
International Disableds’ Foundation
because of 8th of March, the
Internatinal Women’s Day.
53
Kültür ve
Sosyal ‹fller
Müdürlü¤ü
Beden e¤itimi kursuna kat›lan
ö¤rencilere destek ziyareti
Bo xwendekarên kursa
werzîflê serdana pifltgiriyê
Kayap›nar Belediye Baflkan Vekili Mahmut
Da¤ belediye taraf›ndan aç›lan beden
e¤itimi kursuna kat›lan ö¤rencileri ziyaret
etti. Ö¤rencilere baflar›lar dileyen Da¤,
belediye olarak bölge gençlerine bu yönlü
katk›lar›n›n devam edece¤ini söyledi.
Cîgirê flaredarê Kayapinarê Mahmût Dag çû
serdana xwendekarên kursa werzîflê ya ku
ji aliyê flaredariya me ve hatiye lidarxistin.
Dag ji bo xwendekaran serkeftin xwest û
got; pifltgiriyên wan ên bi vî rengî yên ji bo
ciwanên herêmê dê bidomin.
Kayap›nar Belediyesi Kültür ve Sosyal ‹fller
Müdürlü¤ü taraf›ndan üniversitelerin spor
yüksek okullar› bölümüne yönelik olarak
düzenlenen beden e¤itimi kurslar›na
kat›lan ö¤rencileri ziyaret edildi. Ziyarete
Baflkan Vekili Mahmut Da¤, Baflkan
Yard›mc›s› Servet Y›lmaz, Sosyal ve Kültür
‹flleri Müdürü Mahmut Büyükbayram ve
meclis üyeleri kat›ld›.
Bo xwendekarên kursa werzîflê ya ku ji aliyê
Gerînendehiya Karên Ciwakî û Çandî ya
fiaredariya Kayapinarê ji bo amadehiya
dibistanên bilind ên werzîflê hatiye lidarxistin serdana pifltgiriyê pêk hat. Cîgirê
flaredar Mahmût Dag, alîkarê flardar
Serwet Yilmaz, gerînendehê Karên Çandî û
Civakî Mahmût Buyukbayram û endamên
meclîsê çûn serdanê.
Support visitation to the studenst participating in physical education course
The Vice Mayor of Kayapinar Municipality Mahmut Dag visited the students participating in
the physical education courses opened by Kayapinar Municipality. Dag wished success for
the students and said that they would continue to support the teens of the reigon as
municipality.
The studens participating the physical education courses organized to help students get
into Sport Academies of universities by Culture and Social Affairs Managership of
Kayapinar Municipality were visited. The Vice Mayor Mahmut Dag, the Assistant Mayor
Servet Yilmaz, the Manager of Social and Culture Affairs Unit Mahmut Buyukbayram and
the members of municipal council participated in the visitation.
54
S›navlar öncesi ö¤rencilere
moral gezisi
Beriya ezmûnê seyrana
pifltgiriyê
Morale trip for studetns
before the exams
Kayap›nar Belediyesi bünyesinde
faaliyet yürüten befl E¤itim
Destek ve Kültürevinde SBS
kurslar›na kat›lan 500 ö¤renci
Kayap›nar Belediyesi Kültür ve
Sosyal Müdürlü¤ü taraf›ndan
hafta sonu iki gurup halinde
Yeniflehir Belediyesi piknik
alan›nda götürüldü. Pikni¤e
Baflkan Vekili Mahmut Da¤,
Baflkan Yard›mc›lar› Servet
Y›lmaz. ‹hsan Avc›, Meclis Üyesi
Fevzi Yetkin Kültür ve Sosyal ‹fller
Müdürü Mahmut Büyükbayram,
kursiyerler ve e¤itmenler kat›ld›.
Piknikte düzenlenen ses
yar›flmas›na kat›lan ö¤renciler,
halaylar çekerek s›navlar
öncesinde stres att›lar. Pikni¤e
kat›lanlarla birlikte halay çeken
Baflkan› Vekili Mahmut Da¤
ö¤rencilere s›navda baflar›lar da
diledi.
Li malên çand û pifltgiriya perwerdehiyê yên fiaredariya Kayapinarê
500 xwendekar befldarî kursên
ezmûnên dibistana amadehiyê
dibin. Gerînendehiya Karên Civakî û
Çandî ya fiaredariya Kayapinarê
xwendekar wek du komên cuda bir
qada seyranê ya fiaredariya
Yenîflehirê. Cîgirê flaredar Mahmût
Dag, alîkarên flaresar Serwet
Yilmaz, Îhsan Avci, endamê meclîsê
Fevzî Yetkîn, gerînendeyê karên
çandî û civakî Mahmût
Buyukbayram, xwendekar û
mamosteyên wan befldarî seyranê
bûn. Li seyranê pêflbaziya stranan
hat lidarxistin, govend hat gerandin
û beriya ezmûnan xwendekaran
stresa li ser xwe avêt. Cîgirê
flaredar Mahmût Dag bi xwendekaran re govend girt û ji bo wan
serkeftin xwest.
500 students, who would take SBS
exam, of Training Support and
Culture Houses registered to
Kayapinar Municipality were brought
to the Picnic Area of Yenisehir
Municipality as two groups by
Culture and Social Affairs
Managership of Kayapinar
Municipality. The Vice Mayor Mahmut
Dag, the Assistant Mayors Servet
Yilmaz, Ihsan Avci, the member of
Municipal council Fevzi Yetkin, the
Manager of Social and Culture
Affairs Unit Mahmut Buyukbayram,
the students and their trainers participated in the picnic. The students
participated in the voice competition,
danced to let off steam before the
exams. The Vice Mayor of Kayapinar
Municipality Mahmut Dag danced
with the childeren and wished success for the students during the
exams.
55
Kültür ve
Sosyal ‹fller
Müdürlü¤ü
Denizsiz kente plaj futbol
turnuvas›nda dördüncü randevu
Kayap›nar Belediyesi taraf›ndan dördüncüsü
düzenlenen Geleneksel Plaj Futbol Turnuvas›
bafllad›. Turnuvaya Kayap›nar Bölgesi’nde
bulunan 7 liseden k›z ve erkek tak›mlardan
oluflan 68 tak›m kat›ld›. Bir hafta boyunca
devam eden turnuvalar›n ard›ndan yap›lan
final maçlar› ve ödül töreniyle sona erdi.
68 tak›m›n kat›ld›¤› ve toplam 544 oyuncunun
kat›ld›¤› turnuvada toplam 66 karfl›laflma
yap›ld›. Turnuvan›n son gününde yap›lan final
maçlar› sonucu k›zlarda Zap Spor, erkeklerde ise Gençlik Spor turnuvan›n birincileri
oldu. Maçlar sonras› yap›lan kupa törenine
Kayap›nar Belediye Baflkan Vekili Mahmut
Da¤, Baflkan Yard›mc›lar› Servet Y›lmaz,
‹hsan Avc›, Tuhad-Fed Baflkan› Zübeyde
Teker, il genel meclis üyeleri ve belediye
meclis üyeleri kat›ld›. Yap›lan konuflmalar›n
ard›ndan dereceye giren k›z ve erkek
tak›mlar›na kat›l›mc›lar taraf›ndan kupalar›
verildi. Etkinlik toplu foto¤raf çekimiyle sona
erdi.
56
Li bajarê bêderya 4’emîn tûrnûvaya futbola palajê
fiaredariya Kayapinarê 4’emîn tûrnûvaya futbola palajê a
gerdîflî li dar xist. Ji heft dibistanên amadehiyê yên navçeya
Kayapinarê 68 tîmên keç û kuran befldarî tûrnûvayê bûn.
Tûrnûva hefteyekê berdewam kir bi maça fînalê û dêlindêza
xelatan kuta bû.
Ji 68 tîman 544 lîstikvan befldarî tûrnûvayê bûn 66 maç
hatin kirin, di encama maçên fînalê yên roja dawîn ji tîmên
keçan Zapspor û ji tîmên kuran jî Gençlikspor bûn yekemîn.
Cîgirê flaredar Mahmût Dag, alîkarên flaredar Serwet
Yilmaz, Îhsan Avci, seroka TUHADFED’ê Zubeyde Teker,
endamên Meclîsa Bajêr a Gifltî û endamên Meclîsa
fiaredariyê befldarî dêlindêza xelatdayînê bûn. Pifltî axaftinan xelatên tîmên ku bi ser ketine hatin dayîn. Tûrnûva bi
kiflandina wêneyê gifltî bi dawî bû.
The fourth appointment of beach soccer
tournament at the city with no sea
The Fourt Traditional Beach Soccer Tournament organized
by Kayapinar Municipality started. 68 girls and boys teams
from 7 high schools at Kayapinar region participated in the
tournament. The tournament continued for a week and it
finished with the final matches and award ceremony.
544 players, 68 teams tourneyed and the teams made 66
matches. Zap Spor of girls’ teams and Genclik Spor of
boys’ teams became the champions of the tournament
after the final matches. The Vice Mayor of Kayapinar
Municipality Mahmut Dag, the Assistant Mayors Servet
Yilmaz and Ihsan Avci, the Chair of Tuhad-Fed Zubeyde
Teker, the members of Provincial Assembly and the members of municipal council participated in the cup ceremony
after the matches. After the speeches, the participants of
the ceremony gave the cups to the champions of the tournament. The activity ended with the family photo taking.
57
Kültür ve
Sosyal ‹fller
Müdürlü¤ü
Kursiyer kad›nlar›n
emekleri sergilendi
Berhemên jinên kursiyer
hatin pêflandan
The products of trainee
women were exhibited
Kayap›nar Belediyesi Ali Erel
E¤itim Destek ve Kültür Evi bünyesinde kad›nlara yönelik aç›lan
dikifl-nak›fl kursuna kat›lan kursiyerlerin yapt›klar› ürünlerin
sergilendi¤i sergi aç›l›fl› yap›ld›.
Li Mala Pifltgiriya Perwerdehiyê ya
Alî Erel a fiaredariya Kayapinarê ji
bo jinan kursa dirûtin û nexflan hat
lidarxisitin. Ji bo berhemên wan
pêflangehek hat sazkirin.
The products of the trainee women of
needlework courses for women at Ali
Erel Training Support and Culture
House registered to Kayapinar were
exhibited.
Li Mala Pifltgiriya Perwerdehiyê ya
Alî Erel pênc meh berê kursa
dirûtin û nexflan hat lidarxistin. 25
jin befldarî vê kursê bûn. Di dawiya
kursê de ji bo berhemên wan
pêflangehek hat sazkirin. Cîgirê
flaredar Mahmût Dag, gerînendeyê
Perwerdehiya Gel a Kayapinarê
Mehmet Çetînkaya, alîkarên
flaredar Serwet Yilmaz û Îhsan Avci,
endamên meclîsê Neslîhan Çoban
û Fevzî Yetkîn, kursiyer, malbatên
wan û jinên taxê befldarî vekirina
pêflangehê bûn.
The Vice Mayor of Kayapinar
Municipality Mahmut Dag, Kayapinar
Public Education Manager Mehmet
Cetinkaya, the Assistant Mayors
Servet Yilmaz, Ihsan Avci, the members of Municipal Council Neslihan
Caban, Fevzi Yetkin, the trainees,
their family and the women of the
ward participated in the opening ceremony of the exhibition of the products of 25 trainees who were trained
at needlework course for five months
at Ali Erel Training Support and
Culture House.
Ali Erel E¤itim Destek ve Kültür
Evi’nde befl ay önce aç›lan dikiflnak›fl kursunu kat›lan 25 kursiyerin yapt›klar› ürünlerin sergilendi¤i sergi aç›l›fl›na Kayap›nar
Belediye Baflkan Vekili Mahmut
Da¤, Kayap›nar Halk E¤itim Müdürü Mehmet Çetinkaya, Baflkan
Yard›mc›lar› Servet Y›lmaz, ‹hsan Avc›, Meclis Üyeleri Neslihan Çaban, Fevzi Yetkin, kursiyerler, aileleri ve mahalleli kad›nlar kat›ld›.
58
Certificates to the ones
who finished Child
Development Course
Certificates were given to 41
women who had finished their
child development courses at
Ali Erel Training Support and
Culture House registered to
Kayapinar Municipality with a
ceremony.
Certificates were given to 41
women who had finished their
child development courses at
Ali Erel Training Support and
Culture House registered to
Kayapinar Municipality with a
ceremony. The Assistant
Mayor Ihsan Avci, the
Manager of Culture and
Socail Affairs Managerhsip
Mahmut Buyukbayram, trainers, trainees and the families
of the trainees participated in
the certificate ceremony.
Çocuk geliflimi kursunu
bitirenlere sertifika
Kayap›nar Belediyesi bünyesinde faaliyet yürüten Ali
Erel E¤itim Destek Evininde
çocuk geliflimi kursunu tamamlayan 41 kursiyer kad›na yap›lan bir törenle sertifikalar› verildi.
Kayap›nar Belediyesi Ali
Erel E¤itim Destek Evi bünyesinde aç›lan çocuk geliflimi kurslar› baflar›yla tamamlayan 41 kursiyere
sertifikalar› verildi. Yap›lan
sertifika törenine Belediye
Baflkan Yard›mc›s› ‹hsan
Avc›, Kültür ve Sosyal ‹flleri
Müdürü Mahmut Büyükbayram, hocalar, kursiyerler ve
kursiyerlerin aileleri kat›ld›.
Sertîfîkayên kursa
xwedîkirina zarokan
hatin dayîn
41 kesên ku li Mala
Pifltgiriya Perwedehiyê ya
Alî Erel a fiaredariya
Kayapinarê ketin kursa
xwedîkirina zarokan û kuta
kirin, bi dêrindêzekê destûrnameyên xwe standin.
41 jin befldarî vê kursê bûn
û bi serkeftinî kurs kuta
kirin û destûrnameyên xwe
wergirtin. Alîkarê flaredar
Îhsan Avci, gerînendeyê
karê civakî û çandî Mahmût
Buyukbayram, mamoste,
kursiyer û malbatên wan
befldarî dêrindêza dayîna
destûrnameyan bûn.
59
Kültür ve
Sosyal ‹fller
Müdürlü¤ü
60
Biçki nak›fl kursiyerlerine
sertifika
Destûrnameyên kursa
nexfl û nimûflan
Certificates to needlework
trainees
Kayap›nar Belediyesi
bünyesinde faaliyet gösteren
befl e¤itim destek evinden biri
olan Ali Erel E¤itim ve Destek
Evi’nde Halk E¤itim
Müdürlü¤ü’yle birlikte verilen
bilgisayar ve dikifl-nak›fl kursunu tamamlayan kursiyerlere
sertifikalar› verildi. E¤itim ve
Destek evinde yap›lan sertifika
töreninde bilgisayar kursunu
baflar›yla tamamlayan 95 ve
dikifl-nak›fl kursunu tamamlayan 26 ö¤renciye sertifikalar›n› ald›lar. Sertifika
törenine Kayap›nar Belediye
Baflkan Yard›mc›s› ‹hsan Avc›,
Kültür ve Sosyal ‹fller Müdürü
Mahmut Büyükbayram, kursiyerler ve aileleri kat›ld›.
Mala Pifltgiriya Perwerdehiyê ya Alî
Erel ji pênc malên pifltgiriya perwerdehiyê yên fiaredariya Kayapinarê
yek e. Li vê mala pifltgiriya perwedehiyê bi hevkariya
Gerînenedehiya Perwerdehiya Gel
kursa kompîtur û nexfl û nimûflan
hat lidarxistin. Di encama kursan
de xwendekaran destûrnameyên
xwe wergirtin. Ji bo dayîna destûrnameyan ahengek hat lidarxistin,
95 xwendekarên kursa kompîturê û
26 xwendekarên kursa nexfl û
nimûflan destûrnameyên xwe wergirtin.Alîkarê flaredar Îhsan Avci,
Gerînendeyê karê civakî û çandî
Mahmût Buyukbayram, xwendekar
û malbatên wan befldarî ahengê
bûn.
Certificates were given to the trainees
who had finished computer and
needlework courses organized with
the collaboration of Kayapinar
Municipality and Public Education
Managership at Ali Erel Training
Support and Culture House which is
one of the five support houses of
Kayapinar Municipality. 26 needlework
course trainees and 95 computer
course trainees got their certificates
during the ceremony made at Ali Erel
Training Support and Culture House.
The Assistant Mayor of Kayapinar
Municipality Ihsan Avci, the Manager
of Culture and Social Affairs
Managership Mahmut Buyukbayram,
the trainees and their families participated in the certificate ceremony.
The women acquire a
profession
Certificates were given to the
45 women who had finished
computer and English courses at Ceren Women
Foundation registered to
Kayapinar Municipality.
Municipality Mahmut Dag, the
Assistant Mayors Ayse Filiz,
Servet Yilmaz, the member of
Municipal Council Fevzi
Yetkin, the Manager of
Culture and Social Affairs
Managership Mahmut
Buyukbayram, the trainers,
the trainees and their families
participated in the certificate
ceremony.
Kad›nlar meslek
ediniyor
Kayap›nar Belediyesi
bünyesinde faaliyet yürüten
Ceren Kad›n Derne¤i’nde
bilgisayar ve ‹ngilizce kursunu tamamlayan 45 kad›na
yap›l›n bir törenle sertifikalar› verildi.
Sertifika tönenine
Vekili Mahmut Da¤, Baflkan
Yard›mc›lar› Ayfle Filiz,
Servet Y›lmaz, meclis üyesi
Fevzi Yetkin, Kültür ve
Sosyal ‹flleri Müdürü
Mahmut Büyükbayram,
e¤itmenler, kursiyerler ve
aileleri kat›ld›.
Jin dibin xwedî pîfle
Li Navenda Jinan a Cerenê
ya di bin fiaredariya
Kayapinarê de xebatên xwe
dimeflîne kursa kompîtur û
zimanê îngilîzî hat lidarxistin. 45 jinên ku bi serkeftinî kurs kuta kirin destûrnameyên xwe wergirtin.
Cîgirê flaredar Mahmût
Dag, alîkarên fiaredar Ayfle
Fîlîz, Serwet Yilmaz,
endamê Meclîsê Fevzî
Yetkîn, gerînendeyê karê
civakî û çandî Mahmût
Buyukbayram, mamoste,
kursiyer û malbatên wan
beflarî dêlindêza dayîna
destûrnameyan bûn.
61
Zab›ta
Müdürlü¤ü
Okul kantinleri
denetledi
Destûrnameyên kursa
nexfl û nimûflan
Certificates to
needlework trainees
Kayap›nar Belediyesi Zab›ta Müdürlü¤ü ekipleri bölgedeki 33 okulda
kantin denetimi yapt›. Denetimlerde
sa¤l›k koflullar›na uygun sat›fl yapmayan 22 kantine yaz›l› ihtar, 11
kantin hakk›nda ise yasal ifllem
yapt›. Denetimler s›ras›nda zab›ta
ekipleri sa¤l›kl› g›da tüketimi konusunda ö¤rencileri bilgilendirdiler.
Mala Pifltgiriya Perwerdehiyê ya Alî
Erel ji pênc malên pifltgiriya perwerdehiyê yên fiaredariya Kayapinarê
yek e. Li vê mala pifltgiriya perwedehiyê bi hevkariya
Certificates were given to the
trainees who had finished computer and needlework courses organized with the collaboration of
Kayapinar Municipality and Public
Education Managership at Ali Erel
House which is one of the five support houses of Kayapinar
Municipality. 26 needlework course
trainees and 95 computer course
trainees got their certificates during the ceremony made at Ali Erel
House. The Assistant Mayor of
Kayapinar Municipality Ihsan Avci,
the Manager of Culture and Social
Affairs Managership Mahmut
Buyukbayram, the trainees and
their families participated in the
certificate ceremony.
Kayap›nar Belediyesi Zab›ta Müdürlü¤ü ekipleri 33 okul kantininde genel temizlik, g›dalar›n son kullanma tarihleri, g›da maddelerinin
muhafazas›, çal›flan personelin temizli¤i, çal›flanlar›n sa¤l›k muayene
kartlar› ve fiyatlarla ilgili eksik olup
olmad›¤› konular›nda denetim yapt›.
Yap›lan denetimler sonucu eksiklikleri bulunan 22 kantine yaz›l› ihtar
verilirken 11 okul kantini hakk›nda
yasal ifllem yap›ld›.
62
Gerînenedehiya Perwerdehiya Gel
kursa kompîtur û nexfl û nimûflan
hat lidarxistin. Di encama kursan
de xwendekaran destûrnameyên
xwe wergirtin. Ji bo dayîna destûrnameyan ahengek hat lidarxistin,
95 xwendekarên kursa kompîturê û
26 xwendekarên kursa nexfl û
nimûflan destûrnameyên xwe wergirtin.Alîkarê flaredar Îhsan Avci,
Gerînendeyê karê civakî û çandî
Mahmût Buyukbayram, xwendekar
û malbatên wan befldarî ahengê
bûn.
Sehtîkirinên Remezanê
encam dan
Ö¤renciler bilgilendirildi
Denetimlerin yan› s›ra
okullarda zab›ta ekipleri
taraf›ndan ö¤rencilere
sa¤l›kl› g›da tüketimi konular›nda bilgilendirme yap›ld›.
Bilgilendirmede özellikle son
kullanma tarihi konusunda
izlenecek yol ve bu durumda
yap›lmas› gerekenler
konusunda uyar›larda
bulunuldu.
Ramazan denetimleri
sonuç verdi
Belediyesi Zab›ta Müdürlü¤ü
Ramazan Ay› bafl›nda halk›n
sa¤l›kl› g›da maddeleri
tüketmesi için bafllatt›¤›
denetimler sonuç verdi. 190
ifl yerinde yap›lan denetimler
sonucu son kullanma tarihi
geçmifl yar›m ton g›da maddesi ele geçirildi. Söz konusu
g›da maddelerini satan ifl
yerleri hakk›nda yasal ifllemler yap›ld› ve para cezalar›
kesildi. Ayr›ca son kullanma
tarihi g›da maddesi satt›klar›
belirlenen söz konusu ifl yerleri hakk›nda savc›l›klara suç
duyurusunda bulundu. Ele
geçirilen g›da maddeleri ise
Büyükflehir Belediyesi Çevre
Kuruma Daire Müdürlü¤ü
çöp depolama alan›nda imha
edildi.
Gerînenedehiya me di serê
Meha Remezanê de ji bo ku
gelê me xurekên bafl û paqij
bi dest bixe venêrîn pêk anî û
encama van venêrînan bi
awayeke erênî derketin holê.
190 kargeh hatin sehtîkirin,
di encama sehtîkirinan de
500 kg xurekên ku dema wan
boriye hatin desteserkirin.
Derheqê kargehên ku ev
xurek difirotin de kiriyariyên
zagonî pêk hatin û cezayê
pereyan li wan hat birîn. Dîsa
ji ber ku xurekên dema wan
boriye firotine li gel
dozgeriyê giliyê van kargehan hat kirin. Xurekên ku
hatine desteserkirin jî li qada
qirfl û qalê ya gerîngeha
parastina hawirdorê ya
fiaredariya Bajarê Mezin
hatin îmhakirin.
Students were informed
Beside the supervisions, the
crews of municipality police
also informed the students
about healthy food consumption, too. The crews especially warned the students about
how to look at the expiration
date and what to do if the
expiration date has expired.
Sehtîkirinên maytapan
hatin zêdekirin
Ramadan supervisions
effectuating
Ji ber dibin sedema birîndarbûna zarokan di cejna
remezanê de ji bo kargehên
ku maytaban difiroflin tîmeke
sehtîkirinê hat avakirin.
Berpirsiyarê tîmê got ku bi
taybetî di cejnan de gelek
zarokên me ji ber maytaban
birîndar dibin. Li gel vê ya
gelek mirovan me jî ji teqîna
maytaban aciz dibin ji bo ku
pêflî li ber vê yekê bigirin
karên sehtîkirinê zêde kirine.
The supervisions that
Managership of Municipality
Police did at the beginning of
Ramadan Month for providing citizens consume health
foodstuff effectuated. Half of
a tone of foodstuff were
found during the supervisions at 190 workplaces.
Action was taken on the ones
who were selling these foodstuffs and they were imposed
fine. Also, the places selling
these foodstuffs denunciated. The found foodstuff was
annihilated at the Garbage
Area of the Managership of
Protecting Environment Unit
of Metropolitan Municipality.
63
F›r›nlarda temizlik denetimi
Zab›ta
Müdürlü¤ü
Kayap›nar Belediyesi Zab›ta Müdürlü¤ü ekipleri bölgedeki f›r›nlarda yapt›¤› kontrollerde
uygunsuz koflullarda üretim yapan on iflyeri hakk›nda yasal ifllem bafllatt›. Belediye Zab›ta
Ekipleri ilçe s›n›rlar›ndaki f›r›n ve unlu mamul üretimi yapan iflyerlerinde denetimler yapt›.
Zab›ta ekipleri sabah erken saatlerde yapt›¤› uygulamada 26 f›r›nda denetim yapt›. Yap›lan
denetimler sonucu uygunsuz koflullarda üretim yapan 10 f›r›n hakk›nda yasal ifllem
bafllatt›.
Li firinan sehtîkirina paqijiyê
Di encama sehtîkirinên firinên li herêmê de derheqê 10 firinên ku mercên neguncav de
hilberînê pêk tînin de me kiriyariyên zagonî dan destpêkirin. Yekeyên me yên zabitayê di
nav sînorê navçeya me de venêrînên firin û kargehên ku berhemên ji ard hildiberînin pêk
anîn. Yekîneyên me serê sibê zû li 26 firinan venêrîn pêk anîn. Derheqê 10 firinên ku flert û
mercên wan ne guncav bûn de kiriyariyên zagonî hatin destpêkirin.
Clean up supervisions at bakeries
The teams of the Managership of Municipality Police of Kayapinar began legal actions
against 10 bakeries producting bread at unsuitable conditions. The team of municipality
police made supervisions at the bakeries and patisseries within the borders of Kayapinar
district. The teams of municipality made supervisions at 26 bakeries and patisseries in the
early morning. Legal action was began against 10 bakeries producting bread at unsuitable
conditions during the supervisions.
Maytap denetimleri art›
Ramazan bayram›nda özellikle çocuklar›n yaralanmas›na neden olan maytap satan iflyerlerinin denetimleri için bir
ekip oluflturduklar›n› belirten Murat, “ Özellikle bayramlarda maytaplardan dolay› birçok çocu¤umuz yaralan›yor.
Bunun yan›nda maytaplar›n kullan›lmas› nedeniyle insanlar rahats›z oluyor. Bunun önüne geçmek için bir ekip
oluflturarak denetimlerimizi art›kt›k“ fleklinde konufltu.
Sehtîkirinên maytapan hatin zêdekirin
ji ber dibin sedema birîndarbûna zarokan di cejna remezanê de ji bo kargehên ku maytaban difiroflin tîmeke
sehtîkirinê hat avakirin. Berpirsiyarê tîmê got ku bi taybetî di cejnan de gelek zarokên me ji ber maytaban birîndar
dibin. Li gel vê ya gelek mirovan me jî ji teqîna maytaban aciz dibin ji bo ku pêflî li ber vê yekê bigirin karên
sehtîkirinê zêde kirine.
Sparkler supervisions increased
Murat specified that they had especially organized a team to superivise the workplaces selling sparklers which
causes childeren wound theirselves at Ramadan Feast and said “Lots of childeren are wounded at the feasts
especially with sparklers. Beside the woundings, our citizens are troubled with the voice these sparklers. In order
to not to let this, we have organized a team and increased the supervisions.”.
64
Mamayên zarokan ên
dema wan boriye hatin
îmhakirin
Kullanma tarihi geçmifl
çocuk mamas› imha edildi
Kayap›nar Belediyesi Zab›ta
ekipleri denetim bölgesindeki
büyük marketlerde denetim
yapt›. Yap›lan denetimlerde
son kullanma tarihi geçmifl
çocuk mamas›, çocuk ürünleri ve di¤er g›da maddeli
tespit etti. Tespit sonras› bu
ürünlerin da¤›t›m› yapan firmalarda yap›lan denetimlerde ayn› flekilde son kullanma tarihi geçmifl 1 ton g›da
maddesi ele geçirildi. Ürünlerin ele geçirildi¤i market ve
g›da maddeleri da¤›t›n firmalar hakk›nda yasal ifllem
yap›ld›. Ele geçirilen g›da
maddeleri ise Büyükflehir
Belediyesi Çevre Kuruma
Daire Müdürlü¤ü çöp depolama alan›nda imha edildi.
‹flyerleri denetlendi
Kayap›nar Belediyesi Zab›ta
Müdürlü¤ü 3. Sanayi
Sitesindeki lokantalar›nda
denetim yapt›. Ruhsat eksiklikleri ve temizlik konusunda
eksiklikleri olan ifl yerleri
uyar›rken, denetimlerin devam
edece¤i aç›kland›.
Belediye Zab›ta ekipleri kendi
bölgesinde bulunun 3. Sanayi
Sitesindeki lokantalarda denetim yapt›. ‹flyerlerinde ruhsat
eksiklikleri ve temizlik
konusunda kontrol yapan
zab›ta ekipleri, eksiklikleri
olan ve temizlik konusunda
gerekenleri yerine getirmeyen
ifl yerleri hakk›nda tutanak
tuttular.
Yekîneyên gerînendehiya me
li marketên mezin ên nav
sînorê navçeya me de
venêrîn pêk anîn. Di encama
venêrînê de mamayên
zarokan, xurekên zarokan û
xurekên wekî din ên ku dema
wan boriye hatin tespîtkirin.
Pifltî van tespîtan li fîrmayên
ku van xurekan belav dikin jî
venêrîn pêk hat. Di encama
van venêrînan de jî tonek
(1000 kg) xurekên ku dema
wan boriye hat desteserkirin.
Derheqê market û fîrmayên
ku ev xurek belavkirine de
kirariyên zagonî hatin destpêkirin. Xurekên ku hatine
desteserkirin jî li qada qirfl û
qalê ya gerîngeha parastina
hawirdorê ya fiaredariya
Bajarê Mezin hatin îmhakirin.
Kargeh hatin sehtîkirin
Yekîneyên gerînendehiya me
aflxaneyên sûka pîflesaziyê ya
3’emîn sehtî kirin. Kargehên
ku ji aliyê destûrname û
paqijiyê ve kêmasiyên wan
hebûn hatin fliyarkirin û ji
wan re hat gotin ku dê
sehtîkirin bidome. Derheqê
aflxaneyên ku kêmasiyên
wan hebûn de girte hatin
amadekirin.
The expired baby formula
was annihilated
The teams of Municipality
Police of Kayapinar made
supervisions at big supermarkets in their region. They had
found baby formula, child
foodstuffs and some other
foodstuffs during the supervisions they made. 1 tone of
foodstuff was determined during the supervisions at the
distributions firms. Legal
actions were began against
the places selling these foodstuffs and the firms distributing them. The found foodstuff
was annihilated at the
Garbage Area of the
Managership of Protecting
Environment Unit of
Metropolitan Municipality.
Workplaces were
supervised
The Managership of
Municipality Police of
Kayapinar made supervisions
at the restaurants at the 3rd
Industrial Estate. The restaurants which had permit and
clean up deficiencies were
warned and it was declared
that the supervisions would
continue.
The teams of municipality
police made supervisions at
the restaurants at the 3rd
Industrial Estate at their
region. The teams of municipality police controlled the
permit and clean up deficiencies there and they took the
minutes down about the
places which had deficiencies.
65
Mali Hizmetler
Müdürlü¤ü
Müdürlüklere tahsis edilen ödenek ve harcamalar
Özel Kalem Müdürlü¤ü
Hukuk Müdürlü¤ü
Yaz› ‹flleri Müdürlü¤ü
Mali ‹fller Müdürlü¤ü
Zab›ta Müdürlü¤ü
Temizlik ‹flleri Müdürlü¤ü
Kültür ve Sosyal ‹l. Müd.
‹mar Müdürlü¤ü
Fen ‹flleri Müdürlü¤ü
Toplam ödenek
4.116.60,00
300.000,00
9.492.905,76
2.750.106,46
1.869,24
10.328.571,72
3.509.731,60
2.263.582,32
21.404.280,84
50.051.047,94
Bütçe Gideri
3.145.403,48
88.983,15
3.328.893,50
714.434,24
1.569.642,83
8.668.791,36
2.574.980,69
1.244.667,93
16.568.220,56
37.904.017,74
Par û Lêçûnên Ku Ji Bo Gerînendehiyan Hatine Veqetandin
Gerînendehiya Nivîsgeha Taybet
Gerînendehiya karên Hiqûqî
Gerînendehiya Karên Nivîsbariyê
Gerînendehiya Karên Darayî
Gerînendehiya Zabitayan
Gerînendehiya Karên Paqijiyê
Gerînendehiya Karên Civakî û Çandî
Gerînendehiya Avadaniyê
Gerînendehiya Karên Riyan
Para gifltî
4.116.60,00
300.000,00
9.492.905,76
2.750.106,46
1.869,24
10.328.571,72
3.509.731,60
2.263.582,32
21.404.280,84
50.051.047,94
Lêçûn
3.145.403,48
88.983,15
3.328.893,50
714.434,24
1.569.642,83
8.668.791,36
2.574.980,69
1.244.667,93
16.568.220,56
37.904.017,74
The Subventions and the subsistences allocated to the Managerships
Private Secretariat
Law Managership
Record Keeping Managership
Financial Affairs Managership
Municipality Police Managership
Clean up Affairs Managership
Cultural and Socail Affairs Managership
Town Planning Managership
Technical Affairs Managership
66
Total Subvention
4.116.60,00
300.000,00
9.492.905,76
2.750.106,46
1.869,24
10.328.571,72
3.509.731,60
2.263.582,32
21.404.280,84
50.051.047,94
Budget Outgoings
3.145.403,48
88.983,15
3.328.893,50
714.434,24
1.569.642,83
8.668.791,36
2.574.980,69
1.244.667,93
16.568.220,56
37.904.017,74
BÜTÇE GEL‹RLER‹
Vergi Gelirleri
Teflebbüs ve mülkiyet geliri
Al›nan Ba¤›fl ve Yard›mlar
Di¤er Gelirler
Sermaye Gelirleri
Alacaklardan Tahsilat
Toplam:
Tahmini
16.450.000,00
2.250.000,00
650.000,00
27.270.000,00
3.350.000,00
30.000,00
50.000.000,00
Gerçekleflen
22.115.283,65
381.837,51
104.642,49
29.841.425,44
445.442,51
52.888.631,60
DAHATINÊN BUTÇEYÊ
Dahatinên Ji Bacan
Dahatinên ji mal û hevkariyan
Bexfl û alîkariyên ku hatine sendin
Dahatinên wekî din
Dahatinên ji sermayeyê
Dahatinên ji deynan
Bi gifltî:
Texmînî
16.450.000,00
2.250.000,00
650.000,00
27.270.000,00
3.350.000,00
30.000,00
50.000.000,00
Pêkhatî
22.115.283,65
381.837,51
104.642,49
29.841.425,44
445.442,51
52.888.631,60
BUDGET INCOMES
Projected
16.450.000,00
Tax Incomes
Enterprise and Ownership Revenues 2.250.000,00
650.000,00
Donations and Assistance Incomes
27.270.000,00
Other Incomes
3.350.000,00
Capital Incomes
30.000,00
Debt Owed Collections
50.000.000,00
Totally:
Realized
22.115.283,65
381.837,51
104.642,49
29.841.425,44
445.442,51
52.888.631,60
Mali Hizmetler
Müdürlü¤ü
67
Mali Hizmetler
Müdürlü¤ü
BÜTÇE G‹DERLER‹
Personel
Sosyal Güvenlik Kurumlar›
Mal ve Hizmet al›mlar›
Faiz Giderleri
Cari Transferler
Sermaye Giderleri
Sermaye Transferleri
Borç Verme
Yedek Ödenekler
Tahmini
7.686.980,42
1.508.998,37
24.438.032,42
233.534,69
3.475.226,97
12.168.092,68
40.000,00
20.000,00
429.134,00
50.000.000,00
Gerçekleflen
6.143.861.60
988.806,84
20.213.632,30
124.006,10
2.458.198,36
7.975.512,54
Texmînî
7.686.980,42
1.508.998,37
24.438.032,42
233.534,69
3.475.226,97
12.168.092,68
40.000,00
20.000,00
429.134,00
50.000.000,00
Pêkhatî
6.143.861.60
988.806,84
20.213.632,30
124.006,10
2.458.198,36
7.975.512,54
Projected
7.686.980,42
1.508.998,37
24.438.032,42
233.534,69
3.475.226,97
12.168.092,68
40.000,00
20.000,00
429.134,00
50.000.000,00
Realized
6.143.861.60
988.806,84
20.213.632,30
124.006,10
2.458.198,36
7.975.512,54
37.904.017,74
LÊÇÛNÊN BUTÇEYÊ
Xebatkar
Saziyên ewlehiya civakî
Sendina mal û xizmetan
Lêçûnên Faîzê
Veguheztinên carî
Lêçûnên Sermayeyê
Veguheztinên Sermayeyê
Deyn dayîn
Parên berdest
37.904.017,74
BUDGET OUTGOINGS
Staff
Social Security Corporations
Purchase of Goods and Services
Interset Expenses
Running Transfers
Capital Outgoings
Capital Transfers
Lending
Request Subventions
68
37.904.017,74
69
Emlak
Müdürlü¤ü
Sunulan Hizmetler
Xizmetên ku tên kirin
Services
Birimimiz taraf›ndan 2011 y›l›
içerisinde 55 adet Bina Yoklamas›
(Toplu Beyanname), 45 adet Kat
‹rtifak beyanlar› haz›rlanm›flt›r.
Yekeya me di sala 2011’an de 55
beyanameyên sehtîkirina avahiyan
(beyanameyên tomerî), 45
beyanameyên xwedîtiya qatan
amade kiriye.
Our unit have prepared 55 Overall
Di sala 2010’an de ji bo baca
xanîberan 10346, ji bo baca paqijiya
hawirdorê 1732, ji bo baca reklam û
daxuyaniyan 8 mukelef hatine
tomarkirin. Hejmara mukelefên me
ya bi gifltî 64551 in.
Advirtesement Tax, 1732 Clean up
2010 y›l› içerisinde Emlak
Vergisinde 10346, Çevre Temizlik
Vergisinde 1732, ‹lan ve Reklam
Vergisinde 8 yeni Mükellef sicil
kayd› yap›larak, toplam mükellef
say›m›z 64551 olmufltur.
2010 y›l› içinde Birimimize toplam
219 Adet yaz› gelmifl olup, birimimiz taraf›ndan yaz›lan yaz› say›s›
246 adettir.
70
Di sala 2010’an de bi gifltî 219
ewrak hatine û yekeya me jî ji
saziyên din re 246 ewrak flandine.
Declarations and 45 Construction
Servitude Declarations within 2011.
8 taxpayers of Announcement and
Tax and 10346 Real Estate Tax
were registered in 2010 and the
total number of our taxpayers is
64551.
Totally 219 writings came to our
unit and 246 writings were sent by
our unit in 2010.
6111 Say›l› Kanunla 11.990
mükellef baflvuruda bulunmufl
olup, buna iliflkin 24.882.079,46-TL
borç yasa kapsam›nda yeniden
yap›land›r›lm›flt›r.
Li gor zagona bi hejmara 6111,
11990 mukelefan serîlêdan pêk
aniye. Di vê çarçoveyê de rewfla
24.882.079,46 TL deyn ji nû ve
hatiye diyarkirin.
11990 taxpayers applied with the
Borcu bulunan 714 Mükellefe
Ödeme Emri gönderilerek borçlar›n
zamanafl›m›na u¤ramas›
önlenmifltir.
Ji bo 714 mukelefên deyndar fermana dayîna deynan hatiye flandin
û pêfliya demborîna deynan hatiye
giritn.
Banker’s orders were sent to 714
6111 Numbered Law and
24.882.079,46 TLdebt was restructured within the frame of that law.
taxpayers and they were warned
about paying their taxes on time
and they did.
Mali Bilgiler
EMLAK VERG‹S‹
18,156,665.20
ÇEVRE TEM‹ZL‹K VERG‹S‹
320,045.86
‹LAN REKLAM VERG‹S‹
4,636.06
‹MAR HARÇLARI
7,970,538.00
GENEL TOPLAM
26.451.885,12
Financial Informations
REAL ESTATE TAX
18,156,665.20
CLEAN UP TAX
320,045.86
ANNOUNCEMENT AND
Agahiyên Darayî
BACA XANÎBERAN
18,156,665.20
BACA PAQIJIYA HAWIRDORÊ
320,045.86
BACA REKLAM Û DANASÎNAN
4,636.06
XERCÊN AVADANIYÊ
7,970,538.00
BI GIfiTÎ
26.451.885,12
ADVERTISEMENT TAX
4,636.06
TOWN PLANNING CHARGES
7,970,538.00
TOTALLY
26.451.885,12
71
BASIN
72
BASIN
ÇAPEMENÎ
PRESS
Bas›n büromuz 2011 y›l›nda
belediyenin her alanda yapt›¤›
hizmet, aç›l›fl, duyuru ve etkinliklerin kamuoyuna duyurulmas›
çal›flmalar›n› yürütmüfltür. Bas›n
büromuz ulusal ve yerel bas›n
iliflkilerin geliflmesi için diyalog
içinde olmufltur. Belediye
çal›flmalar›n›n ulusal ve yerel
bas›nda yer almas› sa¤lanm›flt›r.
Çal›flmalar arflivlenmifl, yerel ve
ulusal bas›nda belediyemiz
hakk›nda ç›kan haber ve görüntülerin arflivi yap›lm›flt›r.
Befla me ya çapemeniyê di sala
2011’an de tevahiya kar, xizmet,
vekirin, daxuyandin û çalakiyên ku ji
aliyê flaredariya me ve hatiye kirin
ragihandiye raya gifltî. Befla me ya
çapemeniyê têkiliyên xwe yên bi
çapemeniya herêmî û netewî re
hertim zindî hifltiye. Hewl daye ku
xebatên flaredariyê di çapemeniya
herêmî û netewî de cih bigire.
Xebatên arflîvkirinê hatine kirin.
Dîmen û nûçeyên derbarê
flaredariya me de yên ku di çapemeniya herêmî û netewî de
wefliyane hatine arflîvkirin.
Our Press Office published the
services, openings, announcements
and activities made by our municipality in 2011. Our press office has
always been in dialogue with the
local and national press. We provided workers of our municipality
be seen on national and local
press. The works were archived,
the news and videos-photos about
our municipality on local and
national press are being collected
and archieved.
2011 y›l›nda belediyemizin
çal›flmalar› ve belediyemizle ilgili
54 ulusal kanal, 36 ulusal
gazete,156 yerel kanal, 234 yerel
gazete ve 175 ulusal ajansta haberlerimiz yer alm›flt›r.
Di sala 2011’an de di 54 kanalên
netewî, 36 rojnameyên netewî, 156
kanalên herêmî, 234 rojnameyên
herêmî û 175 ajansên netewî de
nûçeyên derbarê flaredariya me de
hatine weflandin.
The news about the works of our
municipality were on 54 national
channel, 36 national newspapers,
156 local channels, 234 local newspapers and 175 national agencies
in 2011.
Xebatên ku hatine kirin
Tevahiya xebatên flaredariya
me hatine flopandin, fotograf
û dîmenên wan hatine girtin
û arflîvkirin.
Ji bo bulten û malpera flaredariyê nûçe hatine flopandin
û fotograf hatine weflandin.
Yürütülen çal›flmalar
Belediyemizin yürüttü¤ü çal›flmalar takip edilmifl foto¤raf
ve görüntü çekimi yap›larak
arflivlendirilmifltir.
Belediye bülteni ve internet
sitesi için heder ve foto¤raf
çekimi yap›ld›.
Belediyemiz taraf›ndan yap›lan etkinlikler için broflür, vinil ve afifl çal›flmas› yap›ld›.
Belediyemizin internet sitesi
günlük olarak güncellefltirilmifl, siteye görüntülü çal›flmalar yüklenmifltir.
Belediyemizin çal›flmalar›n›n
yer ald›¤› 5 adet belediye
bülteni ç›kart›lm›fl, her biri
10 bin adet bas›lan bültenin
farkl› kesimlere da¤›t›m›
sa¤lanm›flt›r.
Ayn› flekilde belediyemizin
2010 y›l› faaliyet bülteni haz›rlanm›fl ayn› flekilde da¤›t›m› yap›lm›flt›r.
Yap›lan çal›flmalar›n daha iyi
anlat›lmas› ve genifl kitlelere
ulafl›lmas› için 10 dakikal›k
tan›t›m cd haz›rlanm›flt›r. Bu
tan›t›m filmi yaz aylar›nda
parklar›m›zda yap›lan film
gösterimleri öncesi gösterilerek gelen vatandafllara belediye çal›flmalar› kapsaml›
bir flekilde gösterilmifltir. Ayr›ca belediye baflkanlar›na,
milletvekillerine ve bas›n kurulufllar›na da¤›t›m› yap›lm›flt›r.
Ji bo xebat û çalakiyên flaredariya me namilke, vînîl û
afîfl hatine amadekirin.
Malpera flaredariya me her
roj hatiye nûkirin û xebatên
dîtbarî li malperê hatine barkirin.
5 hejmar bultena ku flaredariya me vedibêje hatiye weflandin, her hejmarek 10.000
hatiye çapkirin û li cihên cuda hatiye belavkirin.
Our workings
The workings of our municipality were prosecuted, photos and vidoes about these
workings were archieved.
Videos and photographes
were taken for the bulletin
and web site of our municipality.
Bi heman awayî bultena
2010’an a xebatên flaredariya
me hatiye amadekirin, çapkirin û belavkirin.
Prospectus, vinyl and poster
workings were made for the
activities being done by our
municipality.
Ji bo ku xebatên hatine kirin
bi awayekî bafltir bên vegotin
û ji girseyeke berfirehtir re
bê ragihandin CD’yeke bi qasî deh deqeyan dirêj hatiye
amadekirin. Ev fîlmê danasînê havînê di dema pêflandana fîlman de beriya ku fîlm
dest pê bike tê nîflandan.
Welatiyên ku ji bo temaflekirina fîlman tên ji xebatên flaredariyê tên agahdarkirin. Bi
heman awayî ev CD li flaredar, parlamenter û saziyên
çapemeniyê hatiye belavkirin.
The web site of our municipality was updated daily,
photographs and videos were
loaded to the web site.
5 municipality bulletins containing the workings of our
municipality were published,
each of them were distributed at the different areas.
Also, the annual report of
2010 was prepared and it
was distributed, too.
A 10 minutes-long advertising CD was prepared to
explain our workings to the
citizens in a better way. This
advertising movie was shown
before the movies being
shown at the parks at
Summer. Also, it was sent to
the mayors, parliaments and
broadcasting corporations.
73
Halkla
‹liflkiler
HALKLA ‹L‹fiK‹LER
TÊKILIYÊN GEL
Halkla ‹liflkiler Birimi’nde 3 kifli çal›flmaktad›r. Birimimiz bünyesinde gerek yafll› vatandafllar›m›za, gerekse engelli vatandafllar›m›zdan gelen sorunlar öncelikli olarak ele al›nmaktad›r.
Di befla têkiliyên gel de 3 xebatkar
hene. Yekeya me di kar û xebatên xwe
de welatiyên extiyar û astengdar hertim
li pêfl digire.
Günlük olarak belediye çal›flmalar› ve bölgemizle ilgili farkl› sorunlar› da içeren onlarca
baflvuru al›nmaktad›r. Belediyemize gelen vatandafllarla ilgilenmekte, yafll› ve engelli vatandafllar›n iflleri tamamland›ktan sonra gidecekleri yere ulaflmalar› sa¤lanmaktad›r.
Vatandafllar›n yapacaklar› ifllemlerde onlar›n
yönlendirilmesi; günlük olarak telefon ile gelen flikâyetlerin ilgili birimlere iletilmesi ve
bunlar›n takibi yap›lmaktad›r. Ayr›ca gelen flikâyet ve önerilerin birimlere aktar›lmas› yan›
s›ra bunlar› kay›t alt›na almaktad›r.
Günlük olarak di¤er resmi kamu kurulufllar›yla ilgili flikayet yard›m talepleri do¤rultusunda vatandafllar› bilgilendirmekte ve yönlendirme yapmaktad›r.
Her roj derbarê xebatên flaredariya me
û pirsgirêkên cuda de bi dehan serîlêdan pêk tên. Ji bo çareserkirina pirsgirêkên welatiyan hewl tê dayîn, pifltî
ku karê wan biqede welatiyên extîyar û
astengdar ji bo bigihêjin ciyê xwe çi
pêwist be tê kirin.
Ji bo ku welatî karên xwe bi rêk û pêk
bikin tên beralîkirin; gilî û gazindên
bi riya telefonan tên kirin ji yekeyên
têkildar re tên ragihandin û ji bo çareserkirinê tên flopandin. Dîsa li gel ku
gilî û gazinc ji yekeyên têkildar re tên
ragihandin û tên tomarkirin jî. Dîsa bi
awayekî rojane ji bo serîlêdana alîkarî
û gazincên saziyên gifltî pifltgiriyê
didin welatiyan û riya rast nîflanî
welatiyan didin.
PUBLIC RELATIONS
There is 3 personnels at Public Relation Unit. The problems of old and disabled citizens are being solved primarily.
Lots of applications aout the workings of our municipality and our region are being done to the Public Relations
Unit each day. We deal with the citizens and we give a lift to the old and disabled citizens after concern with their
problems or applications.
We help the citizens with their works, transmit the compliants comes with the telephone and follow them. Not
only we transmit the compliants of the citizens, but also we record them.
We also inform and canalize the citizens to other formal corporations according to their demands and applications daily.
74
Mahalle Meclisleri ziyaretleri yap›lm›fl olup, yeni y›lda da köy ve mahalle muhtarlar›, esnaf ziyareti,
kurum ziyaretleri yap›lmas› hedeflenmektedir.
Van depreminden dolay› Belediyemizin yapt›¤› ve yürüttü¤ü kampanyaya Halkla ‹liflkiler Birimi olarak
tüm ilgili birim ve alanlarla koordineli bir çal›flma yürütülmüfl ve yard›mlar›n gerekli yere ulaflmas› için
gereken çabay› sarf etmifltir. Bununla birlikte Van’da gelen ailelere
de ulafl›lm›fl, bir evin ihtiyaçlar›n›
karfl›layacak flekilde tüm ihtiyaçlar›n› karfl›lam›fl ve gereken destek
sa¤lanm›flt›r. Bu temelde bölgemize gelen 109 aileye ulaflm›fl ve ihtiyaçlar› karfl›lanm›flt›r.
2011 Y›l›nda Birimimize Ulaflan
Baflvurular
Temizlik
261
Zab›ta
65
Fen ‹flleri
125
Park-Bahçe
32
‹mar
17
D‹SK‹
52
Büyükflehir ‹laçlama
22
Van’dan Gelen Ailelere
Yard›m
109
TOPLAM
683
Em çûn serdana meclîsên taxan.
Armanca me ya vê salê ew e ku em
herin serdana keyayên tax û gundan, esnaf û saziyan.
Ward Councils were visited and
also the mukhtars of villages and
wards, the trades and the corporations are being thought to visited.
Ji bo pifltgiriya erdhejzedeyên Wanê
flaredariya me kampanyeyek da
destpêkirin. Yekeya me ya têkiliyên
gel li gel yekeyên têkildar ên din ji
bo alîkarî bigihê ciyê xwe çi pêwist
be ji dil û can hatiye kirin. Dîsa li
gel malbatên ku ji Wanê hatibûn
têkilî hatin dayîn. Bi qasî ku bi
tevahiya pêdiviyên malekê bi cih
bîne pifltgiriya wan hatiye kirin. Di
vê çarçoveyê de pêdiviyên 109 malbatî hatine bicihanîn.
As Public Relations Unit, we have
worked with all of related units and
corporations about the campaign
conducted by our municipality for
Van earthquake and made all of the
aids to reach the place they might
go. In the meantime, the families
came from Van were welcomed, all
of their needs were given and the
needed support was given. On this
basis, we have reached 109 families came to our region and their
their nees were provided.
Serîlêdanên ku di sala 2011’an
de gihîfltine yekîneya me
Paqijî
261
Zabita
65
Karên rêyan
125
Park-Baxçe
32
Avadanî
17
DÎSKÎ
52
Dermankirin
22
Pifltgiriya
Erdhejzedeyan
109
Gifltî
683
The applications made to our
Unit in 2011
Clean up
261
Municipality Police
65
Technical Affairs
125
Park-Garden
32
Town Planning
17
DISKI
52
Metropolitan Desinfection22
Aid to the families came
from Van
109
Totally
683
75
Halkla
‹liflkiler
76
Van için tek yürek olduk
Ji bo Wanê dilê me bû yek
We banded together for Van
23 Ekim tarihinde Van’da meydana
gelen depremin ard›ndan Kayap›nar
Belediyesi bünyesinde bir kriz
merkezi oluflturuldu. Bu kriz
merkezi Diyarbak›r Büyükflehir
Belediyesi kriz merkezi bünyesinde
çal›flmalar›n› sürdürdü.
Pifltî erdheja ku di 23’ê Kewçêrê de
li Wanê pêk hat di bin banê
fiaredariya Kayapinarê de Yekeya
Qeyranê hat sazkirin. Vê yekeyê di
bin banê Yekeya Qeyranê ya
fiaredariya Bajarê Mezin a Amedê
de xebatên xwe domandin.
A crisis center was installed within
the body of Kayapinar Municipality
after Van earthquake occured at
23th of October. This crisis center
worked within the body of
Diyarbakir Metropolitan
Municipality crisis center.
Ayn› gün akflam saat 19.00
civar›nda Kayap›nar Belediye
binas›na Kayap›nar ‹lçe halk›ndan
yo¤un yard›m akmaya bafllad›.
Di heman rojê de saet li dora
19:00’an de ji gelên navçeyê ber bi
fiaredariya Kayapinarê ve alîkarî
herikî.
The citizens of Kayapinar brought
lots of things to the Kayapinar
Municipality building at the same
day at 19.00.
Li baxçeyê flaredariyê bi
befldariya nêzî sed dildarî 3
kamyon betaniye hatin barkirin û heman êvarê ji bo
Wanê hatin flandin. Pifltî ku
asta karesatê derket holê,
gelê navçeya Kayapinarê
alîkariya xwe ya bi gelê
Wanê re zêdetir kir, wisa bû
ku alav û amûrên alîkariyê
di baxçeyê flaredariyê de bi
cih nebûn. Li gel baxçeyê
flaredariyê li navenda flantiyeyê jî alav û amûrên ku
hatin ji hev hatin veqetandin
û ji Wanê re hatin flandin. Li
gel xebatkarên flaredariyê
rojê nêzî 100 kesên dildar
befldarî xebatan bûn, ev xebat nêzî 15 rojan domiya.
Belediye bahçesinde 100 civar›nda gönüllünün kat›l›m›yla 3 kamyon battaniye
yüklenerek ayn› akflam
Van’a gönderildi. Deprem
felaketinin boyutlar›n›n aç›¤a ç›kmas› ile birlikte Van
halk›yla dayan›flma içerisine giren Kayap›nar halk›n›n
yo¤un yard›mlar› Kayap›nar
belediyesi bahçesine s›¤mad›. Belediye Bahçesinin
yan› s›ra, flantiye merkezinde toplanan yard›mlar belediye çal›flanlar› ve gönüllüler taraf›ndan ay›klanarak
Van’a gönderilmeye devam
edildi. Belediye personelinin yan› s›ra her gün 100
gönüllünün kat›ld›¤› çal›flmalar 15 günü aflk›n bir süre devam etti.
With the participation of
about 100 volunteers, three
trucks of blankets were
sent to Van from
Municipality garden at the
same night. No place
remained at the garden of
municipality for aids for Van
after the results of the
calamity was clearly understood. We continued to send
the aids collected not only
at the garden of municipality, but also at the shipyard
center and grub up by the
workers of municipality and
the volunteers to Van.
Beside the workers of
municipality, 100 volunteers
participated in the workings
for Van and these works
continued more than 15
days.
77
Halkla
‹liflkiler
78
Kayap›nar halk›n›n katk›lar›yla
haz›rlanan 8 t›r olmak üzere
toplam 52 kamyon yard›m
malzemesi Van merkez ile Erçifl
ilçelerinde kriz merkezlerine gönderildi. Gönderilen yard›mlar battaniye-kilim, giyim eflyas›, su, 50
tonu aflk›n g›da maddesi.
8 jê tir 52 du kamyonên alîkariyê
hatin amadekirin û ji navenda Wanê
û navçeya Ercîflê re hatin flandin.
Alav û amûrên alîkariyê yên ku
hatin flandin bi piranî betaniye,
kîlîm, cil û berg, av û ji pêncî tonî
zêdetir xurek bûn.
52 trucks contains 8 trailer trucks
aid was sent to crisis centers at
Ercis and Van with the contribution
of the citizens of Kayapinar. The
send aids were blanket-carpet,
clothes, water and more than 50
tones of food.
Bunun d›fl›nda Kayap›nar Belediyesi
Van’a 10 bin erkek, 10 bin kad›nlar
için olmak 20 bin tak›m iç çamafl›r›
sat›n al›narak gönderildi. Van’a
belediyenin araçlar›n›n yan› s›ra,
araç kiralanarak toplanan g›da,
battaniye, su ve giyecek yard›mlar›
ulaflt›r›lm›flt›r.
Ji derveyî van fiaredariya
Kayapinarê 10.000 ji bo jinan û
10.000 ji bo mêran bi gifltî 20.000
takim cilên binî send û fland Wanê.
Ji bo alîkariya ku ji Wanê re hat
flandin li gel wesayitên flaredariyê
wesayitên ku hatin kirêkirin jî hatin
bikaranîn.
Apart from that, Kayapinar
Municipality bought 20 thousand
underwears 10 thousand of them
were for men and the others were
for women and sent them to Van.
Beside the vehicles of municipality,
we hired some other trucks to send
the collected food, blankets, water
and clothes.
Bunun d›fl›nda Kayap›nar Belediye
Meclisi’nin ald›¤› kararla Van Belediyesi’ne acil ihtiyaçlar›n›n karfl›lanmas› için 200 bin Tl nakit yard›m› yap›lm›fl. K›fl koflullar›na dayanakl› 60
adet çad›r ‹stanbul’dan 112 bin
TL’ye sat›n al›narak Van’a gönderilmifltir. Toplamda Kayap›nar Belediyesi Van depremzedeleri için 600 milyar civar›nda nakdi ve ayn› yard›m
gerçeklefltirmifltir.
Van’da 4 mahallede çal›flmalar yürütülmesi için Kayap›nar Belediyesi ile
Yeniflehir Belediyesi ortaklafla bir kriz
merkezi oluflturulmufl, burada çocuklara ve gençlere yönelik rehabilitasyon
çal›flmalar› yürütülmüfl, Van Belediyesi’nin çal›flmalar›na destek sunulmufltur. Bu çal›flma devam etmektedir.
Dîsa bi biryara ku meclîsa fiaredariya
Kayapinarê girt ji bo pêdiviyên lezgîn
200.000 TL ji fiaredariya Wanê re hat
flandin. 60 çadirên li gor mercên zivistanê ji Stenbolê bi 112.000 TL’yan hatin sendin û ji bo Wanê hatin flandin.
Bi gifltî fiaredariya Kayapinarê ji bo
erdhejzedeyan nêzî 600.000TL’î pifltgirî
da gelê Wanê.
Ji bo ku li çar taxên Wanê xebat bên
meflandin fiaredariya Kayapinarê û
fiaredariya Yenîflehîrê navendeke qeyranê saz kirin. Li vê navendê ji bo zarok û ciwanan xebatên rehabilîtasyonê
hatin meflandin. Ji bo xebatên fiaredariya Wanê pifltgirî hat dayîn û ev xebat
hîn jî didome.
Also, we sent 200.000 TL in cash to
Van Municipality with the decision of
Municipal council of Kayapinar
Municipality for their urgent needs. 60
Winter tents were bought with 112.000
TL from Istanbul and sent to Van.
Totally, Kayapinar Municipality spent
600.000 TL for the earthquake victims
at Van.
Kayapinar Municipality installed a crisis center with Yenisehir Municipality
for working for 4 wards of Van, rehabilitation workings for youths and
childeren were done at this center
and the workings of Van Municipality
were also supported. This workings
still continue.
79
Halkla
‹liflkiler
Kayap›nar ve Yeniflehir belediyeleri bu
kriz merkezinde depremzedelere yönelik bir çamafl›r evi de kuruldu.
Van’dan Diyarbak›r’›n Kayap›nar ilçesine gelerek yerleflen 120 ailenin ihtiyaçlar› Halkla ‹liflkiler Birimi üzerinden karfl›lanm›flt›r, Bu ailelere
battaniye, soba, yatak, hal›, ihtiyaçlar›
karfl›lanm›fl, Sarmafl›k Derne¤i iflbirli¤iyle üzerinden Van’dan gelen ailelere g›da yard›m› yap›lm›flt›r. Ba¤lar
belediyesi Gün›fl›¤› Giyim Ma¤azas›
iflbirli¤iyle depremzedelerin giyim ihtiyaçlar› karfl›lanm›flt›r.
Belediyemiz Halkla iliflkiler biriminde
çal›flan 3 personeli Kayap›nar’a yerleflen depremzedelerin sorunlar›n›n
çözümü konusunda çal›flmalar yürütmeleri için görevlendirmifltir. Ailelerin yerlefltirildi¤i evler gezilmekte,
ihtiyaç duyduklar› malzemeler temin
edilerek ailelere karfl› tutanak karfl›l›¤›nda teslim edilmektedir.
80
fiaredariya Kayapinarê û Yenîflehîrê li vê navenda qeyranê ji bo
erdhejzedeyan maleke cilflûfltinê jî ava kirin.
Kayapinar and Yenisehir municipalities also installed a washing house at their crisis center.
Ji Wanê 120 malbat hatin li navçeya Kayapinarê bi cî bûn. Pêdiviyên van malbatan bi rêya befla
têkiliyên gel hatin bicihanîn.
Pêdiviyên wan ên wek betaniye,
sobe, nivîn, xalî hatin dayîn. Bi
hevkariya Komeleya Sarmaflikê
ji bo malbatan pifltgiriya xurekan
hat kirin. Bi hevkariya Mexazaya
Cilan a Gunifligiyê pêdiviyên wan
ên cilan hatin bicihanîn.
Public Relations Unit fulfilled the
needs of 120 families came from
Van and settled at Kayapinar district of Diyarbakir. Blankets, heaters, beds, carpets were given to
these families and also food aid
was made with the collaboration of
Sarmasik Foundation. With the collaboration of Gunisigi Clothing
Shop of Baglar Municipality clothing needs of the earthquake victims were fulfilled.
Ji derveyî van ji bo ku bi pirsgirêkên van malbatan re eleqeder bibin 3 xebatkarên têkiliyên
gel hatin peywirdarkirin. Li
malên ku ev malbat hatine bicihkirin digerin, pêdiviyên wan
bi cih tînin û girteka van karan
amade dikin.
Our municipality charged 3 personnels of Public Relations Unit for
solving the problems of eartquake
victims. The houses where the families were settled were visited,
their needs were fulfilled and they
were given to the families with an
official report.
Van’la sofram›z› paylafl›yoruz
kampanyas›na destek
Tüm-Bel-Sen üye Kayap›nar Belediyesi’ndeki kamu çal›flanlar› “ Sofram›z› Van
Halk›yla Paylafl›yoruz” kampanyas›na destek sundu. Bu kapsamda 53 yard›m paketi
sat›n alarak Van’a gönderdi.
Tüm-Bel-Sen Diyarbak›r fiubesi, Van depreminde ma¤dur olan ailelere g›da yard›m›nda bulundu. Tüm-Bel-Sen Diyarbak›r
fiubesi’ne üye Kayap›nar Belediyesi’nde
çal›flan 53 kamu çal›flan› kampanyaya destek vermek için Van için haz›rlanan g›da paketlerinden sat›n alarak Van’a gönderdi.
Diyarbak›r’da bulunan belediyelerin yerel
marketlerle iflbirli¤i içerisinde haz›rlad›¤›
paketlerden sat›n alan Kayap›nar Belediyesi
üyeleri yerel marketin önünde aç›klama
yapt›lar.
Pifltgiriya ji bo kampanyaya em
sifreya xwe bi Wanê re parve dikin
Xebatkarên flaredariya me yên ku endamên
Tum-Belsenê ne pifltgirî dan kampanyaya
“Em sifreya xwe bi Wanê parve dikin”. Di vê
çarçoveyê de 53 pakêtên alîkariyê sendin û
ji Wanê re rê kirin.
fiaxa Amedê ya Tum-Belsenê, ji bo erdhejzedeyên Wanê alîkariya xurekan kirin.
Xebatkarên me yên ku befldarî kampanyayê
bûn li pêfliya marketên ku pakêt jê sendin
daxuyanî dan.
Support to ‘Let’s sShare our
meal with Van’
the workers of Kayapinar Municipality
who are members of Tum-Bel-Sen supported “Let’s share our meal with Van’
campaign. They bought 53 aid box and
sent them to Van.
Diyarbakir Branch of Tum-Bel-Sen made
food aid to the families which were the victims of Van eartquake. Some workers of
Kayapinar Municipality who are also members of Diyarbakir Branch of Tum-Bel-Sen
bought food aid boxes prepared for Van and
sent them to Van. The workers of Kayapinar
Municipality bought the food aid boxes prepared with the collaboration of Diyarbakir
Municipalities and local supermarkets and
delivered a speech in front of a supermarket.
81
Kayap›nar Belediyesinden MEYA-DER’e ziyaret
Halkla
‹liflkiler
Kayap›nar Belediye Baflkan Vekili Mahmut Da¤ meclis üyeleri MEYA-DER’in yeni yönetimi
ziyaret ettiler. Mahmut Da¤, özellikle son zamanlarda ortaya ç›kan toplu mezarlar›n
karfl›s›nda hükümet ve bas›n›n sessizli¤in kabul edilecek bir durum olmad›¤›n› belirti.
Mahmut Da¤ ve meclis üyeleri Mezopotamya Yak›nlar› Kaybedenlerle Yard›mlaflma
Dayan›flma Kültür Derne¤i (MEYA-DER)’in kongre sonras› oluflan yeni yönetimi ziyaret etti.
GÜNG‹AD’ tan belediyeye ziyaret
Güneydo¤u Genç ‹fladamlar› Derne¤i (GÜNG‹AD) yeni yönetimi Kayap›nar Belediye
Baflkan Vekili Mahmut Da¤’› makam›nda ziyaret ettiler. Ziyarette s›ras›nda konuflan
Mahmut Da¤, tüm kesimlerin bölgedeki sorunlar›n çözümünde birlikte hareket etmesi
gerekti¤ini söyledi.
Ji fiaredariya Kayapinarê serdana MEYA-DER’ê
Cîgirê flaredarê Kayapinarê Mahmût Dag û endamên meclîsê çûn serdana rêveberiya nû
ya MEYA-DER’ê. Mahmût Dag got ku bi taybet li hember gorên komî yên ku derdikevin
holê bêdengî û helwesta hukumet û çapemeniyê di asta neqebûlkirinê de ye.
GUNGIYAD hat serdana flaredariyê
Rêveberiya nû ya Komeleya Karsazên Ciwan ên Baflûrê Rojhilat hat serdana cîgirê
flaredarê Kayapinarê Mahmût Dag. Di serdanê de Mahmût Dag axivî û got ku ji bo çareserkirina pirsgirêkên herêmê divê hemû derdor bi hev re tev bigerin.
Kayapinar Municipality visited MEYA-DER
The Vice Mayor of Kayapinar Municipality Mahmut Dag and the members of municipal council visited the new directory board of MEYA-DER. The Vice Mayor of Kayapinar Municipality Mahmut Dag stated that the silence of government an the press about the revealed knowledge about mass graves lately is an unacceptable situation. The Vice
Mayor of Kayapinar Municipality Mahmut Dag and the members of municipal council visited the new directory board
of Mesopotamia Helping Supporting Bereaveds Culture Foundation (MEYA-DER) after their congress.
GUNGIAD visited municipality
The new directory board of Foundation of Young Businessman of South-East (GUNGIAD) visited the Vice Mayor of
Kayapinar Municipality Mahmut Dag at his office. Mahmut Dag delivered a speech during the visitation and said
that all of the dynamics of the city might work together to solve the problems of the region.
82
Kayap›nar Belediyesi’nden
köy ziyaretleri
fiaredariya Kayapinarê Çû
Serdana Gundan
Kayapinar Municipality Visited
the Villages
Kayap›nar Belediyesi Baflkan Vekili
Mahmut Da¤ ve meclis üyeleri
belediye ba¤lanan köyleri ziyaret
ederek sorunlar›n› dinledi. Belediye
taraf›ndan yap›lan köy evlerinde
yap›lan toplant›lara muhtarlar,
imamlar, okul müdürleri ve
köylüler kat›ld›.
Cîgirê flaredarê Kayapinarê
Mahmût Dag li gel endamên
meclîsê çû serdana gundê ku nû bi
flaredariyê ve hatine girêdan û derbarê pirsgirêkên gundiyan de agahî
girtin. Civîn li malên gundan ên ku
ji aliyê flaredariyê ve hatibûn
çêkirin, pêk hatin. Keya, mela, gerînendeyê dibistanan û gundî befldarî
civînan bûn. Bi bernameyeke ku ji
aliyê gerînendehiya têkiliyên gel ve
hatibû amadekirin serdana gundên
ku nû bi flaredariyê ve hatine girêdan pêk hat. Cîgirê flaredarê
Kayapinarê Mahmût Dag, alîkarê
flaredar Serwet Yilmaz û berpirsên
hin yekeyan befldarî serdana
gundên Canqetran û Gozegol bûn.
Civîn li malên gund ên pirmebest
ên ku ji aliyê flaredariyê ve hatine
çêkirin pêk hatin.
Municipality Mahmut Dag and the
members of municipal council visited the villages registered to
Kayapinar and listened their problems. Mukhtars, imams, school
managers and villagers participated in the meetings at the village
houses built by municipality.
Kayap›nar Belediyesi Halkla
‹liflkiler Müdürlü¤ü taraf›ndan
yap›lan bir planlamayla belediyeye
ba¤lanan köyler ziyaret edildi.
Cankatran ve Gözegöl köylerine
yap›lan ziyarete Baflkan Vekili
Mahmut Da¤, Baflkan Yard›mc›s›
Servet Y›lmaz ve baz› birimlerin
amirleri kat›ld›. Belediye taraf›ndan
köylerde yap›lan ve çok amaçl› kullan›lan köy evlerinde yap›lan
toplant›lara köy muhtarlar›, imamlar, okul müdürleri ve köylüler
kat›ld›.
The villages registered to Kayapinar
Municipality were visited with a
planning made by the Managership
of Public Relations of Kayapinar
Municipality. The Vice Mayor of
Kayapinar Municipality Mahmut
Dag, the Assistant Mayor Servet
Yilmaz and some chiefs of the other
units visited Cankatran and Gozegol
villages. Mukhtars, imams, school
managers and the villagers participated in the meetings at all-duty
village houses built by municipality.
83
Halkla
‹liflkiler
84
Bina görevlilerine iftar
yeme¤i
Ji bo xebatkarên avahiyan
flîva fitarê
Fast-Breaking Meal for
Caretakers
Kayap›nar Belediyesi Ramazan
Ay› dolays›yla kendi bölgesindeki bina görevlilerine Park
Restoranda iftar yeme¤i verdi.
‹ftar yeme¤ine yüzlerce bina
görevlisi kat›l›rken, yemekte
konuflan Baflkan Vekili Mahmut
Da¤, göreve gelmeleriyle imarda yapt›klar› düzenlemeyle bina
görevlilerinin bodrumda
yaflamak olma zorunlulu¤unu
ortadan kald›rd›klar›n›
belirti.Belediye her y›l oldu¤u
gibi bu y›lda kendi bölgesindeki
bina görevlilerine iftar yeme¤i
verdi. Park Restoranda verilen
iftar yeme¤ine Belediye Baflkan
Vekili Mahmut Da¤, Baflkan
Yard›mc›lar› Ayfle Filiz, Servet
Y›lmaz, ‹hsan Avc›, meclis
üyeleri, 600 aflk›n bina görevlisi
ve ailesi kat›ld›.
fiaredariya Kayapinarê ji bo sedema Meha Remezanê li Park
Restorandê flîva fitarê da
xebatkarên avahiyê. Bi sedan
xebatkarên avahiyan befldarî flîvê
bûn. Di flîvê de Cîgirê flaredarê
Kayapinarê Mahmût Dag
axaftinek kir û di axaftina xwe de
wiha got, pifltî ku em hatine ser
kar di avadaniyê de me sererastkirinan pêk aniye û bi vî
awayî êdî xebatkarên avahiyan ji
jiyana bodrûman xelas bûn.
fiaredariya me her sal flîva fitarê
dide xebatkarên avahiyan. Cîgirê
flaredarê Kayapinarê Mahmût
Dag, alîkarên flaredar Ayfle Fîlîz,
Serwet Yilmaz, Îhsan Avci,
endamên meclîsê û nêzîkî 600
xebatkarên avahiyan befldarî flîva
fitarê bûn.
Kayapinar Municipality gave fast-breaking meal to the caretakers at their
region at Park Restaurant because of
Ramadan Month. Hundreds of caretakers participated in the fast-breaking
meal. The Vice Mayor of Kayapinar
Municipality Mahmut Dag delivered a
speech during the meal, specified that
they had changed the town planning
and so the caretakers don’t have to live
at basements any more. As like as
every year, Kayapinar Municipality gave
fast-breaking meal to the caretakers.
Municipality Mahmut Dag, the Assistant
Mayors Ayse Filiz, Servet Yilmaz, Ihsan
Avci, the members of municipal council
and more than 600 caretakers and their
families participated in the fast-breaking meal given by Kayapinar
Municipality at Park Restaurant.
Kayap›nar Belediyesi’nde toplu sözleflme
Kayap›nar Belediyesi ile D‹SK Genel-‹fl Sendikas› aras›ndaki toplu
ifl görüflmesi anlaflmayla sonuçland›. Sözleflmeye kat›lan Baflkan
Vekili Mahmut Da¤ iflçinin eme¤inin karfl›l›¤›n› verdiklerini belirtirken, Genel-‹fl Sendikas› Diyarbak›r fiube Baflkan› M. Salih
Do¤rul, ‹flçi ücretlerine ve sosyal haklara yap›lan zamlar›n tatmin
edici oldu¤unu söyledi.
Kayap›nar Belediyesi ile D‹SK Genel-‹fl Sendikas› aras›ndaki üç ayd›r
devam eden toplu ifl görüflmesi anlaflmayla sonuçland›.86 iflçisi kapsayan iki y›l geçerli olacak toplu sözleflme belediye hizmet binas›nda
yap›lan törenle imzaland›. Sözleflme törenine Baflkan Vekili Mahmut
Da¤, Baflkan Yard›mc›s› Servet Y›lmaz, Genel-‹fl Sendikas› Diyarbak›r
fiube Baflkan› M. Salih Do¤rul ve iflçiler kat›ld›.
Newroz idari izin, efle fliddet uygulayan maafl kesinti
Yap›lan sözleflmede bir önceki sözleflmede oldu¤u gibi 'Newroz'da
idari tatil olmas› kararlaflt›r›ld›. Böylece her y›l 21 Mart tarihinde
belediye çal›flanlar› mesai yapmayacak. Ayr›ca efline fliddet uygulayan
personelin maafl›n›n yar›s› baflvuru durumunda efline verilecek.
Di fiaredariya Kayapinarê de peymangirêdana tomerî
Hevdîtina ji bo kar a di navbera fiaredariya Kayapinarê û Sendîkaya
DÎSK Genel-Îfl’ê bi li hevkirinê dawî bû. Cîgirê flaredarê Kayapinarê
Mahmût Dag ku befldarî hevdîtinê bû daxuyand ku ew berdêla keda
karkeran didin, Serokê fiaxê Amedê yê Genel-Îfl’ê M. Salih Dogrûl jî
got, zamên ku ji bo mehmizî û mafên civakî yên karkeran hatiye
kirine têr dibînin.
Hevdîtinên ku sê meh bû berdewam dikirin bi erênî encam bûn.
Peymangirêdana tomerî ya ji bo du salan hat kirin û ya ku 86 karkerî digire nava xwe bi dêlindêzekê li avahiya flaredariya hat
destnîflankirin. Cîgirê flaredarê Kayapinarê Mahmût Dag, alîkarê
flaredar Serwet Yilmaz û Serokê fiaxê Amedê yê Genel-Îfl’ê M. Salih
Dogrûl befldarî dêlindêza peymangirêdanê bûn.
Li gorî peymanê rojên Newrozê karker dê bi destûr bin û wekî din jî
karkerên ku bi hevserên xwe re bi awayekî tund tevbigerin dê nîvê
mehmizên wan bê birîn û bidin hevserên wan.
Collective Agreement at
The collective employment interviewing
between Kayapinar Municipality and DISK
Genel-Is Syndicate ended with collective
agreement. The Vice Mayor of Kayapinar
Municipality Mahmut Dag participated in
the meeting, specified that they had
always been giving the price of labour and
then the Diyarbakir Branch Chair of
Genel-Is Syndicate M. Salih Dogrul specified that the increase of the salaries of the
workers and their social rights were convincing.
After the three month-long bargains at the
collective employment interviewing of
Kayapinar Muicipality and DISK Genel-Is
Syndicate ended with an agreement. The
collective agreement would affect 86
workers and would be valid for two years.
The agreement was signed with a ceremony at municipality servise building. The
Vice Mayor of Kayapinar Municipality
Mahmut Dag, the Assistant Mayor Servet
Yilmaz, the Diyarbakir Branch Chair of
Genel-Is Syndicate M. Salih Dogrul and the
workers participated in the agreement
ceremony.
Administrative leave at Newroz and wage
deduction for voilence to the wife
As like as the previous agreement, there
would be administrative leave at Newroz
so the workers of municipality won’t work
at 21st of March every year. Also the personnels who make voilence to their wife, if
their wife apply, there would be a wage
deduction punishment for them.
85
86
87

kayapinar faaliyet - Kayapinar Belediyesi

Transkript

Benzer belgeler

410 Flex

Denizcilere İlanlar - 2003 / 11 - Seyir Hidrografi ve Oşinografi

buroşürü indirmek için buraya tıklayın