á1$82$+ 2á2 - Asal İklimlendirme

!á1$82$+2á2
!á1$82$+2á23$,+$1
,.-.2/+á3
,.-
0,5$,LOHWDQIJūIJQ
%HQLPDGIJP0,5$,YH+,7$&+,LNOLPOHQGLUPH
GÙQ\DVIJQGDUHKEHULQL]RODFDĽIJP
0,5$,NHOLPHVL-DSRQFDpGD*(/(&(.DQODPIJQDJHOL\RUYHEHQ+,7$&+,pQLQLNOLPOHQGLUPHÙUÙQOHULYHÄÓ]ÙPOHULNRQXVXQGDPÙūWHUL
LKWL\DÄODUIJQIJ ÓQFHGHQ WDKPLQ HGHELOPH \HWHQHĽLQLWHPVLOHGL\RUXP
+,7$&+,pQLQÄDOIJūPDIHOVHIHVLWDPGDEXLONH\H GD\DQIJ\RU KHU \IJO NXUXPVDO ND]DQFIJPIJ]IJQ
ELUNIJVPIJQIJSL\DVDQIJQ]RUOXWDOHSOHULGRĽUXOWXVXQGDDPDÄHYUH\HNDUūIJVD\JIJOIJYHNRUX\XFX
ELUūHNLOGH\HQLÙUÙQOHULQDUDūWIJUPDYHJHOLūWLUPHÄDOIJūPDODUIJQD\DWIJUIJ\RUX]
%X GÙūÙQFH \HWHQHNOHULPL] YH DUDOIJNVIJ] GHYDPHGHQEDĽOIJOIJĽIJPIJ]LOH\IJOGDQX]XQVÙUHGLUGXUPDGDQEÙ\Ù\RUX]YHGXUPD\DFDĽIJ]
.ÓNOÙ JHÄPLūLPL]GHQ HPLQ IDNDW WDPDPHQ
JHOHFHĽHEDNDUDN
%X+,7$&+,
%HQ 0,5$,
ĉLUNHW 3URILOL
+LWDFKL $LU &RQGLWLRQLQJ 6\VWHPV &R /WG - Üretim Tesisi - Shimizu, Japan
+LWDFKL $LU &RQGLWLRQLQJ 3URGXFWV (XURSH - +$3( ¹UHWLP WHVLVL - %DUFHORQD óVSDQ\D
+,7$&+, \IJOIJQGD +,7$&+, $LU &RQGLWLRQLQJ (XURSH 6$6 ÙUHWLP WHVLVLQL NXUDUDN
DNWLYLWHOHULQL JHQLūOHWWL
+,7$&+, $LU &RQGLWLRQLQJ (XURSH $YUXSD SD]DUIJQGDNL VDWIJū YH ÙUHWLP GH GDKLO ROPDN Ù]HUH
WÙP LNOLPOHQGLUPH RSHUDV\RQODUIJQIJ NDSVDU
+,7$&+, LÄLQ LNOLPOHQGLUPHQLQ DQODPIJ GDKD
\HQLOLNÄL ILNLUOHU HQ VRQ WHNQRORMLN JHOLūPHOHU
YH PÙKHQGLVOLN YH NDOLWH NRQWURO VÙUHÄOHUL LOH ELUOLNWH HYGH YH SURIHV\RQHO RUWDPGD
\DūDP NDOLWHVLQL DUWIJUDQ VLVWHPOHU ÙUHWPHNWLU
+,7$&+, \HQLOLNÄL ÙUÙQOHUGHQ ROXūDQ \HOSD]HVLQLQ ÙUHWLPLQGH %DUFHORQD óVSDQ\DpGDNL +LWDFKL $LU &RQGLWLRQLQJ 3URGXFWV
(XURSH - +$3( ÙUHWLP WHVLVLQGH \HQL ELU
ÙUÙQÙQ LON WDVDUIJP DūDPDVIJQGDQ NXUXOXP
YH NXOODQIJP SURVHGÙUOHULQH NDGDU KHU DNWLYLWH\L NDSVD\DQ VRUXPOX YH ÄHYUH GRVWX ELU
\DNODūIJP EHQLPVHU YH q*HOHFHN LÄLQ WDVDUODQPIJūr ÙUÙQOHUL JDUDQWL HGHU
+,7$&+, HQ \ÙNVHN YHULPOLOLN VHYL\HVLQH
YH HQ L\L PDOL\HW-YHULP RUDQIJQD VDKLS ÙVWÙQ NDOLWHOL ÙUÙQOHU VDĽODPD\D GHULQGHQ
EDĽOIJGIJU %Ó\OHVLQH KIJUVOIJ KHGHĻHUOH NÙUHVHO
EDūDUIJ\D XODūPDN \DOQIJ]FD KDWIJUIJ VD\IJOIJU
ND\QDNODUIJQ NXOODQIJPIJQIJ GHĽLO D\QIJ ]DPDQGD FÙUHWNDU ELU LGGLD\IJ YH JHOHFHĽH \ÓQHOLN
EÙ\ÙN ELU EDĽOIJOIJĽIJ JHUHNWLULU
'ÙQ\D ÄDSIJQGD ÓQH ÄIJNDQ ILUPDODU DUDVIJQGD \DNODūIJN ÄDOIJūDQIJ LOH +,7$&+,
PÙūWHULOHULQLQ GHĽLūNHQ LKWL\DÄODUIJQD ELU
\Ù]\IJOGDQ X]XQ VÙUHGLU EDūDUIJ\OD
KLWDS HWPHNWH ROGXĽXQXQ ELOLQFL\OH ÄDOIJūDQODUIJQIJQ X]PDQOIJĽIJQD
YH ELOJLVLQH JÙYHQLU
7DVDUIJP YH JHOLūWLUPH EHFHULOHULPL] UDNLSVL]GLU YH +,7$&+, JHOH- +LWDFKL $LU &RQGLWLRQLQJ 3URGXFWV 0 - HAPM Üretim Tesisi - Kuala Lumpur, Malaysia
FHN LOH KX]XU YH JÙYHQOH \Ù]OHūPH\H WDPDPHQ KD]IJUGIJU
$GIJ -DSRQFDpGD q'RĽDQ *ÙQHūr DQODPIJQD
%DUFHORQD óVSDQ\DpGDNL \HQLOLNÄL +,7$&JHOHQ +,7$&+, EÙ\ÙN \DWIJUIJPODUIJQ DÄWIJĽIJ
+, ÙUHWLP WHVLVL YH HĽLWLP PHUNH]L +$3(
\ROGD DUDūWIJUPD YH JHOLūWLUPHQLQ ÓQFÙÓ]HOOLNOH $YUXSD SD]DUIJQD KLWDS HGHU .XOOÙĽÙQÙ \DSPDNWDGIJU \IJOIJQGD GÙQ\D
ODQIJODQ WHNQRORMLOHU ÙUHWLP PDOL\HWOHULQGH
ÄDSIJQGDNL PLO\DU GRODUOIJN FLURVXQXQ
EÙ\ÙN WDVDUUXĻDU WHVOLPDWWD ÄDEXNOXN YH
\DNODūIJN pVL DUDūWIJUPD YH JHOLūWLUPH
PÙūWHULOHULQ LKWL\DÄODUIJQIJQ NDUūIJODQPDVIJQGD
SURJUDPODUIJQD \DWIJUIJOPIJūWIJU %X +,7$&+,pQLQ
KIJ]OIJ GHVWHN VDĽODU
WDNGLU HGLOHQ YH WHNQRORMLN RODUDN JHOLūPLū
VFUROO NRPSUHVÓUOHUL YH \DUIJ KHUPHWLN YLGD+,7$&+, $LU &RQGLWLRQLQJ (XURSH WDUDIIJQOIJ NRPSUHVÓUOHUL JLEL ÄRN VD\IJGD qGÙQ\DGD
GDQ VXQXODQ WHNQLN GHVWHĽH HN RODUDN \HUHO
LONr ÙUÙQ LOH ÓQ SODQD ÄIJNPDVIJQIJ VDĽODPIJūWIJU
ELULPOHU GH \HWHQHNOHUL YH ELOJLOHUL LOH LON ÄD+,7$&+, NRPSUHVÓUOHUL LNOLPOHQGLUPH GÙQOIJūWIJUPD YH VLVWHP NRQWUROÙQGH WDVDUIJPGDQ
\DVIJQGD ELU GHYULP \DUDWPIJūWIJU
VDWIJū VRQUDVIJ KL]PHWOHUH NDGDU PÙūWHULOHUH
VXQXODQ GHVWHĽH NDWNIJ VDĽODU
7DVDUIJP VÙUHFL -DSRQ\DpGDNL DWÓO\HOHUGH
6DWIJū VRQUDVIJ KL]PHWOHU VHÄNLQ X]PDQODUYH ÙUHWLP ELULPOHULQGH EDūODPIJū YH GÙQ\DGDQ ROXūDQ ELU DĽD YH \HGHN SDUÄDODUGD
QIJQ GÓUW ELU \DQIJQGDNL GLĽHU ELULPOHUOH DOIJūVRQ GHUHFH KIJ]OIJ GHVWHĽH GD\DOIJGIJU
YHULū \ROX\OD VÙUHNOL RODUDN JHOLūWLULOPLūWLU
óNOLPOHQGLUPH YH IJVIJWPD LKWL\DÄODUIJQIJ]IJ NDUūIJ+,7$&+, óNOLPOHQGLUPH ÙUÙQOHUL HQ L\L ILODPDN YH RUWDPIJQIJ]GD \ÙNVHN KDYD NDOLWHVL\DW-NDOLWH RUDQIJ YH VRQ GHUHFH X]XQ ELU NXOQL JDUDQWL HGHELOPHN LÄLQ Lū RUWDĽIJQIJ] RODUDN
ODQIJP ÓPUÙ LOH ELUOLNWH \ÙNVHN YHULPOL ÙUÙQOHUH
WHUFLK HGHFHĽLQL] +,7$&+, $LU &RQGLWLRQLQJ
LKWL\DÄ GX\XOGXĽXQGD GÙQ\D ÄDSIJQGD UDĽEHW
(XURSH WÙP LNOLPOHQGLUPH VHÄHQHNOHULQL]JÓUHQ ÙUÙQOHUGLU ¤HūLWOL HOHNWURQLN NXPDQGDGH VL]H UHKEHUOLN HGHFHNWLU
ODUOD X\XPOX JHQLū ÙUÙQ DUDOIJĽIJ +,7$&+,pQLQ
KHU X\JXODPD\D YH\D WHNQLN JHUHNVLQLPH X\JXQ ÄÓ]ÙPOHU VXQPDVIJQD RODQDN VDĽODU
1
(FR'HVLJQ (U3
$YUXSD ÄHYUHVHO HPLV\RQ D]DOWIJPIJ KHGHĻHULQH KLWDS HGHQ ELU GLUHNWLI
8\JXODPD WDULKL 2FDN pWÙU
$QFDN D YH E VHYL\HOHUL KHU \IJO \ÙNVHOWLOHFHN YH HWLNHWOHU KHU \IJOGD ELU JÙQFHOOHQHFHNWLU
$YUXSD \IJOIJQD NDGDU $YUXSD [ ÄHYUHVHO KHGHĻHULQH -
HQHUML WÙNHWLPL - &2 HPLV\RQX \HQLOHQHELOLU HQHUML XODūDELOPHN LÄLQ LON (FR'HVLJQ GLUHNWLILQL &( GLUHNWLIL \HQLGHQ
JÓ]GHQ JHÄLUGL YH X\JXODPD VDKDVIJQIJ JHQLūOHWWL
(FR'HVLJQ GLUHNWLILQLQ LON NDSVDPIJ (X3 LGL HQHUML NXOODQDQ ÙUÙQOHU $QFDN (FR'HVLJQ GLUHNWLILQLQ EXJÙQNÙ NDSVDPIJ HQHUML NXOOD-
9HULPOLOLN VHYL\HVL D VLVWHPLQ RUWDODPD $YUXSD LNOLPL LÄLQ 6&23
IJVIJWPD YH 6((5 VRĽXWPD RODUDN DGODQGIJUIJODQ VH]RQVDO YHULPOLOLĽLGLU
%X YHULPOLOLN NDWVD\IJVIJ GDKD ÓQFHNL &23 YH ((5 GHĽHUOHULQLQ \HULQL
DODFDNWIJU
QIJPIJ LOH LOLūNLOL WÙP ÙUÙQOHUL ÓUQHĽLQ SHQFHUHOHU SDQHO NDSODPDODU
LÄHUPHNWH YH GDKD GRĽUX ELU ūHNLOGH (U3 HQHUML LOH LOLūNLOL ÙUÙQOHU
RODUDN DGODQGIJUIJOPDNWDGIJU
*@QՏK@ŐSQL@@L@ĞKLHMHLTL2"./2$$1CDīDQKDQHS@AKNRT
(QHUML VIJQIJIIJ
6((5
(QHUML VIJQIJIIJ
$ 6((5 6&23 œ $ œ 6((5 ł œ 6&23 $
œ 6((5 ł œ 6&23 œ 6&23 (FR'HVLJQ QH DQODPD JHOLU"
(FR'HVLJQ VÓ] NRQXVX RODQ KHU ÙUÙQÙQKL]PHWLQ ÄHYUHVHO DÄIJGDQ
GHĽHUOHQGLULOPHVL DQODPIJQD JHOLU
%X \DNODūIJP ÙUÙQÙQ NXOODQIJP ÓPUÙ ER\XQFD &2 HPLV\RQODUIJQIJQ
YH HQHUML WÙNHWLPLQLQ GLNNDWH DOIJQPDVIJQIJ NDSVDU WDVDUIJPGDQ NXOODQIJP
ÓPUÙQÙQ VRQXQD NDGDU QDNOL\H GH GDKLO
óNOLPOHQGLUPH YH IJVIJWPD VLVWHPOHUL LOH LOLūNLOL
RODUDN (U3
(FR'HVLJQ DQDOL]L HQ EÙ\ÙN ÄHYUHVHO HWNHQLQ ÙUÙQOHULQ NXOODQIJP
VÙUHFLQGH RUWD\D ÄIJNWIJĽIJQIJ YXUJXODU %X QHGHQOH (U3 $YUXSD SD]DUIJQD JLULū LÄLQ ]RUXQOX RODQ PLQLPXP YHULPOLOLN VHYL\HOHULQL EHOLUOHU
$\QIJ ]DPDQGD (U3 WÙNHWLFLOHULQ VHÄLP \DSPDODUIJQGD \DUGIJPFIJ ROPDN
DPDFIJ\OD YHULPOLOLN YHULOHULQL YH JÙUÙOWÙ VHYL\HVLQL LÄHUHQ ELU HWLNHW LOH
WHNQLN YHULOHULQ NXOODQIJFIJODUD VXQXOPDVIJQIJ GD JHUHNWLULU
(U3 ELU GL]L q/RWr YH IDUNOIJ ]DPDQ ÄHUÄHYHOHUL LOH WLSLQH KDYDKDYD
KDYDVX VXVX ND]DQODU NDSDVLWHVLQH NXOODQIJP DPDFIJQD IJVIJWPD
ūDUWODQGIJUPD HYVHO VIJFDN VX EDĽOIJ ROPDNVIJ]IJQ KHU ūDUWODQGIJUPD YH
IJVIJWPD VLVWHPL LÄLQ JHÄHUOLGLU 2FDN WDULKLQGHQ LWLEDUHQ \ÙUÙUOÙNWH RODQ LON /RW q/RW rGXU N: Ù]HULQGH NDSDVLWH\H VDKLS
RODQ YH ūDUWODQGIJUPD YHYH\D IJVIJWPD ūHNOLQGH ÄDOIJūDQ WÙP NOLPDODUIJ
KDYDKDYD NDSVDU
/RW pXQ WHPHO KXVXVODUIJ
8\XPOXOXN DÄIJVIJQGDQ WHPHO KXVXV 0D\IJV WDULKOL 1R 8( GLUHNWLILQGH YH 0DUW WDULKOL
1R (& GLUHNWLILQGH DÄIJNODQPDNWDGIJU
D ,VIJWPD YH ūDUWODQGIJUPDGDNL PLQLPXP YHULPOLOLN VHYL\HVLQLQ
WDQIJPIJ
E 1RPLQDO NRūXOODUGD LÄ YH GIJū ÙQLWH LÄLQ 6HV *ÙFÙ VHYL\HVLQLQ
WDQIJPIJ
F (WLNHW \DUGIJPIJ\OD NXOODQIJFIJ LOH LOHWLūLP NULWHUOHULQLQ WDQIJPIJ
2
$
œ 6((5 ł %
œ 6((5 ł &
œ 6((5 ł D
œ 6((5 ł 6((5 '
6((5
6&23 $
6&23
& Ô N:
% N:
$
-NLHM@K"./HKD2"./@Q@RMC@JHSDLDKE@QJK@Q
«Nominal COP» VLVWHPLQ WHN ELU ÓOÄÙP QRNWDVIJQGDNL YHULPOLOLĽLQL
WDQIJPODU & GIJū RUWDP & LÄ RUWDP NRPSUHVÓU QRPLQDO GHYLUGH
«SCOP» VLVWHPLQ VH]RQVDO YHULPOLOLĽLQL WDQIJPODU
ÓOÄÙP QRNWDVIJQGD -& -& & & & GIJū RUWDP
& LÄ RUWDP
)DUNOIJ NRPSUHVÓU GHYLUOHULQGH WDP \ÙN YH NIJVPL \ÙN <DQ WÙNHWLP
XQVXUODUIJ \DĽ IJVIJWIJFIJ WHUPRVWDW NDSDOIJ PRGX NDSDOIJ PRGX EHNOHPH PRGX
%HOLUOL ELU LNOLP LÄLQ VIJFDNOIJN NRūXOODUIJ RUWDODPD LNOLP ]RUXQOX VIJFDN
YH VRĽXN LNOLP RSVL\RQHO YH GIJū RUWDP VIJFDNOIJNODUIJQD GD\DOIJ ÄDOIJūPD VÙUHVLQLQ VDDW FLQVLQGHQ GHĽHUL
%LQDQIJQ IJVIJO \ÙNÙ 3GHVLJQ
%X QHGHQOHUOH 6&23 YH 6((5 ELU VLVWHPGHQ WÙP NXOODQIJP VÙUHVL ER\XQFD HOGH HGLOHQ JHUÄHN YHULPOLOLN KDNNIJQGD GDKD LVDEHWOL ELU
ELOJL YHULU
$Q/HKDCHJJ@SD@KM@M
HJKHL
1DEDQ@MRRB@JKī
g3CDRHFMu
Ortalama
- 10° C
2NĪTJ
- 22° C
2ŽB@J
+ 2° C
I
II
SEER
SCOP
A
A
B
C
D
E
F
G
J6 XY,Z
SEER X,Y
J6G@MMTL XY
A
B
C
D
E
F
G
A
J6 XY,Z
SCOP X,Y
J6G@MMTL XY
B
C
XY,Z
X,Y
XY
XY,Z
X,Y
XY
ZYdB
ZYdB
ENERGIA · ЕНЕРГИЯ · ΕΝΕΡΓΕΙΑ · ENERGIJA · ENERGY · ENERGIE  ENERGI
626/2011
KWWSHUSDFWLYHKLWDFKLDLUFRQFRP
2DRFŘBŘ
QRPLQDO NDSDVLWHGH LÄ YH GIJū ÙQLWHQLQ VHV JÙFÙ
8KKJJ6G
VRĽXWPD YH IJVIJWPD PRGXQGD NXOODQIJODQ YH DÙ]HQOHPHOHU LOH KHVDSODQDQ \IJOOIJN N:K
-NS
¹UHWLFL WÙP EÓOJHOHU LÄLQ YHULOHUL EH\DQ HWPH\L WHUFLK
HGHELOLU
/CDRHFM
2UWDODPD LNOLP ]RUXQOX RODQ WHN GHĽHUGLU
VWDQGDUW WDVDUIJP VIJFDNOIJĽIJQGDNL 7-GHVLJQ
IJVIJO \ÙN
3
óÄLQGHNLOHU
!á1$82$+*+á,
+,7$&+, GÙQ\D ÄDSIJQGDNL ODERUDWXDUODUIJPIJ]GD YH IDEULNDODUIJPIJ]GD
DUDOIJNVIJ] DUDūWIJUPD YH JHOLūWLUPH \DWIJUIJPODUIJQIJQ VRQXFX RODQ \HQL ELUH\VHO NOLPDODU \HOSD]HVLQL VXQPDNWDQ JXUXU GX\DU
&2 HPLV\RQXQXQ D]DOWIJOPDVIJ YH NÙUHVHO ÄDSWD ÄHYUHQLQ NRUXQPDVIJQD NDWNIJ VDĽODQPDVIJ LÄLQ ÙUÙQOHULPL]LQ WDPDPIJ GÙūÙN HQHUML WÙNHWLPLQH VDKLSWLU +,7$&+, NOLPDODUIJ \HQL $YUXSD GLUHNWLĻHUL GRĽUXOWXVXQGD HQ VRQ HQHUML WDVDUUXI WHNQRORMLOHULQL EDUIJQGIJUIJU IDNDW WDVDUIJP
NXOODQIJP UDKDWOIJĽIJ KDYD NDOLWHVL VHVVL] ÄDOIJūPD NXUXOXPGD HVQHNOLN
YH EDNIJP NROD\OIJĽIJ JLEL GLĽHU ÓQHPOL KXVXVODU GD LKPDO HGLOPHPLūWLU
3$0 D& ,QYHUWHU WHNQRORMLVL HOHNWULN WÙNHWLPLQLQ ÄHNLOHQ JÙFH NDUūIJ
RSWLPL]DV\RQXQX YH RUWDPGDNL JHUÄHN IJVIJO \ÙNH GDLPD X\XP VDĽODQPDVIJ LÄLQ VRĽXWPD NDSDVLWHVLQLQ D\DUODQDELOPHVLQL VDĽODU 0RQR
VSOLW VHULVL ÄHūLWOL NXUXOXP ūHNLOOHULQH X\JXQ YH ÄHūLWOL JÙÄ VHYL\HOHULQH PRGHOH EDĽOIJ RODUDN N: LOD N: VDKLS LÄ ÙQLWHOHUGHQ ROXūXU
+,7$&+, ELUH\VHO NOLPDODUIJ GDLPD PÙūWHUL NRQIRUXQX NRUX\DFDN
ūHNLOGH WDVDUODQPIJūWIJU
<ÙNVHN YHULPOL 3$0 D& ,QYHUWHU NRQWURO
5$ HNRORMLN VRĽXWXFX DNIJūNDQ
+HDW SXPS WHNQRORMLVL \D] YH NIJū ÄDOIJūPD PRGX
¤HNLOHQ JÙÄ LOH HQHUML YHULPOLOLĽL DUDVIJQGD PÙNHPPHO RUDQ
6RQ GHUHFH VHVVL]
1HJDWLI VIJFDNOIJNODUGD GDKL -& \ÙNVHN IJVIJWPD YHULPOLOLĽL
.RQGDQVDV\RQ NRQWUROÙ -& RUWDP VIJFDNOIJĽIJQD NDGDU VRĽXWPD
(Q \ÙNVHN NDOLWHGH KDYD ILOWUHOHPH
.XUXOXP YH EDNIJP NROD\OIJĽIJ
=DULI WDVDUIJP
Özellikler ve Avantajlar
,NMN2OKHS
Duvar Tipi Performance RAK-PPA
Duvar Tipi Eco Comfort RAK-PEB
Gizli Tavan RAD-RPA
<ÓQH¹ŸHPHOL.DVHW7LSL5$,53$
%LUH\VHO6HULVL$NVHVXDUODUĐ 6
12
14
16
18
20
ðYDKKHJKDQUD U@MS@IK@Q
<HQL NIJ]IJOÓWHVL X]DNWDQ NXPDQGD ÄHūLWOL Ó]HOOLNOHUH
VDKLSWLU
!HQDXRDKRDQHRHMCDJHAHQĝNJLNCDKHKDJTKK@MŽK@AHKDMXDMHJŽYŽKŅSDRHTY@JS@MJTL@MC@X@ŏ@LS@QYŽMŽY@ TXTL R@ĪK@X@M UD DUHMHYCD DM ŘRS RDUHXD JNMENQT RTM@M AHQĝNJ ENMJRHXNMT HĝDQHQ
,HMHL@KHRSUDY@QHEDRSDSHJSDMDRHMKDMHKDMCŘYDMKHUDA@RHSS@R@QŽLŽSŘLJKHL@K@QŽLŽY@JTRTQRTY
TXTLR@ĪK@Q
*KHL@MŽYŽM ĝ@KŽŏL@RŽ UD CTQTLT HKD HKFHKH SŘL
AHKFHKDQ FDMHŏ +"# DJQ@MC@ MDS AHQ ŏDJHKCD
FŅRSDQHKHQ UD ENMJRHXNM STŏK@QŽMC@JH QDRHLKDQ
OQNFQ@LK@L@HŏKDLHMHJNK@XK@ŏSŽQŽQ
$MSDFQD AHQ RDMRŅQ NC@MŽYŽM GDQG@MFH AHQ
JNMTLTMC@JHRŽB@JKŽĪŽ@MŽMC@ŅKĝDQ
8DMH JŽYŽKŅSDRH TY@JS@M JTL@MC@ JTKK@MŽL
HGSHX@ĝK@QŽMŽY HĝHM FŘMKŘJ AHQ Y@L@MK@XŽBŽX@
R@GHOSHQ /@Y@QSDRHCDM /@Y@Q@ G@ES@MŽM GDQ
FŘMŘHĝHME@QJKŽ@ĝŽKL@J@O@ML@@X@QŽOQNFQ@LK@M@AHKHQ
XQŽB@TY@JS@MJTL@MC@X@ŅQMDĪHMAHQHX@Y
UD CHĪDQH JŽŏ HĝHM FDĝDQKH NK@B@J OQNFQ@L
J@XCDCHKDAHKHQ ŏ@ĪŽC@JH S@AKNC@ AHQ OQNFQ@LK@L@ŅQMDĪHUDQHKLDJSDCHQ
MON
TUE
WED
THUR
FRI
04:00
ON 18°C
ON 18°C
ON 18°C
ON 18°C
ON 18°C
06:00
ON 20°C
ON 20°C
ON 20°C
ON 20°C
ON 20°C
08:00
OFF
OFF
OFF
áŐR@@SKDQHMCDJ@O@ML@
OFF
OFF
SAT
SUN
ON 20°C
ON 20°C
'@ES@RNMT@ЏKL@
10:00
ON 18°C
12:00
&ŘMCŘYRB@JKJ
CŘŐŘQLD
14:00
16:00
6
18:00
ON 20°C
20:00
ON 20°C
ON 20°C
ON 20°C
$UDCņMLDCDMņMBD@ЏKL@
&ŘMA@SLMC@M
RNMQ@RB@JKJ
XŘJRDKSLD
22:00
ON 18°C
ON 18°C
ON 18°C
24:00
OFF
OFF
OFF
ON 20°C
ON 20°C
ON 18°C
ON 18°C
8@SL@C@MņMBDRB@JKJCŘŐŘQLD
OFF
&DBDJ@O@ML@
OFF
ON 18°C
ON 18°C
OFF
OFF
8]DNWDQ NXPDQGD IRQNVL\RQODUIJ
ECO (ekonomi) MODU
'DLPDWDPDPHQYHULPOLELUĜHNLOGH©DOñĜñUNHQHOHNWULNW¾NHWLPLQLNRQWURODOWñQGD
WXWPDQñ]DRODQDNVDáODU
32:(5)8/JđÍOđÍDOàąPD02'8
6LVWHPñVñWPDYH\DVRáXWPDPRGXQGDGDNLNDER\XQFDPDNVLPXPJ¾©LOH
©DOñĜDUDNLVWHQHQNRQIRUXQHQNñVD]DPDQGDNDUĜñODQPDVñQñVDáODU
GDNLNDOñNV¾UHGROGXáXQGDVLVWHPRWRPDWLNRODUDN¸QFHNL©DOñĜPDPRGXQDG¸QHU
/($9(+20(HYGHQD\UàOPD
.ñĜPHYVLPLQGHHYGHQX]XQV¾UHD\UñODFDáñQñ]GDEXIRQNVL\RQRGDODUñQDĜñUñ
VRáXPDVñQñr&DOWñQDG¾ĜPHVLQL¸QOHU
/($9(+20(HYGHQD\UñOPDIRQNVL\RQXLVWHGLáLQL]V¾UH\HSURJUDPODQDELOLU$\DUODQDQV¾UHGROGXáXQGD¾QLWH¸QFHNL©DOñĜPDPRGXQDG¸QHUHN©DOñĜPD\DGHYDPHGHU
INFO (bilgi)
,1)2ELOJLG¾áPHVLNXOODQñODUDN¾©IDUNOñSDUDPHWUHJ¸U¾QW¾OHQHELOLU
2GDVñFDNOñáñX]DNWDQNXPDQGDGDEXOXQDQWHUPLVW¸URGDVñFDNOñáñQñHNUDQGD
J¸U¾QW¾OHPHQL]HRODQDNVDáODU
(OHNWULNW¾NHWLPLJ¸VWHUJHVLD\OñNHOHNWULNW¾NHWLPLJ¾QFHOYH¸QFHNLD\J¸U¾QW¾OHQHELOLU
.HQGLNHQGLQHDUñ]DWHĜKLVLELUDUñ]DGXUXPXQGDEDNñPñNROD\ODĜWñUPDNL©LQX]DNWDQNXPDQGDGDNL/&'HNUDQGDKDWDNRGXJ¸VWHULOLU
SILENT (sessiz) MODU
7HNELUG¾áPH\HEDVñODUDNGHYUH\HJLUHQ6LOHQWVHVVL]PRGXLOHIDQGHYUL
GHáLĜWLULOHUHNL©¾QLWHQLQVHVVHYL\HVLG¾Ĝ¾U¾OHELOLU
CLEANING (temizleme)
%X¸]HOOLNVD\HVLQGHVRáXWPDPRGXQGD©DOñĜPDGDQVRQUDHYDSRUDW¸U¾QNXUXWPD
LĜOHPLJHU©HNOHĜWLUPHVL\OHL©¾QLWHGDLPDWHPL]NDOñUYHN¾I¾UHPHVL¸QOHQHELOLU
6/((37,0(5X\NX]DPDQOD\àFà
=DPDQOD\ñFñLOHVDDWHNDGDUJHULVD\ñPSURJUDPODQDELOLU
6ñFDNOñáñD\DUOD\DELOPHsr&YHIDQGHYULQLG¾Ĝ¾UHELOPHLPNDQñ
NRQIRUOXELUX\NXYH¸QHPOLPLNWDUGDHQHUMLWDVDUUXIXVDáODU
7
ðYDKKHJKDQUD U@MS@IK@Q
D& ,QYHUWHU
&DKHŐLHŐUDQHLKHKHJ
*K@RHJ " LNSNQKT RHRSDLKDQD JŽX@RK@ C@G@
XŘJRDJUDQHLKHKHĪDR@GHO#"HMUDQSDQJNMSQNKKŘ
AHQLNSNQHKD@J@C@QS@R@QQTER@ĪK@MŽQ
SEGNA
Non inverter
Non inverter
Kompresör (d/dk)
'YKĞ@KŐL@
#DĪHŏJDMCDUHQKHHMUDQSDQJNLOQDRŅQRHRSDLHM
NC@C@ HRSDMDM RŽB@JKŽĪ@ C@G@ ĝ@ATJ DKCD
TK@ŏL@RŽMŽR@ĪK@QáRSDMDMNC@RŽB@JKŽĪŽM@TK@ŏŽKCŽĪŽMC@ JNLOQDRŅQŘM CDUQH CŘŏŘQŘKŘQ UD
JNMENQRDUHXDRHDSJHKDMLDCDMJK@RHJRHRSDLKDQDJŽX@RK@@J@C@QDMDQIHS@R@QQTETR@ĪK@MŽQ
Inverter
Motor verimliliği (%)
Daha yük
Sıcaklık
3DJMNKNIHJ HKDQKDLD UD FDKHŏLDCD C@HL@ DM
ŅMCD NK@AHKLD XDSDMDĪH '(3 "'( FHAH AHQ
RDJSŅQ KHCDQHMHM #- RŽMC@ XDQ @KŽQ
áJKHLKDMCHQLD RHRSDLKDQHMCD JTKK@MŽK@M #"
HMUDQSDQSDJMNKNIHRHMHMŅMBŘKDQHNK@Q@JŘQŘMKDQHLHYCDJH JNLOQDRŅQKDQHM UD E@MK@QŽM S@L@LDM #" HMUDQSDQ SDJMNKNIHRH HKD ĝ@KŽŏSŽQŽKCŽĪŽ
ĝŅYŘLKDQFDKHŏSHQCHJ
sek perfo
er motor
DC invert
motor
Motor (d/dk)
Zaman
'ŽYKŽĝ@KŽŏL@
&DKHŏLHŏUDQHLKHKHJ
3$0 t ,QYHUWHUpIJQ YHULPOLOLN HĽULVLQL L\LOHūWLULU
'HS@BGHMHM/ ,/NVDQ BSHUD,NCTKDJNMSQNKRHRSDLHFŘĝUDQHLKHKHĪHMH@QSŽQL@JHĝHM@JŽL
C@QADRH C@KF@ ŏDJKHMHM RHLDSQHĪHMH NKTŏSTQ@Q@J
R@OL@K@QŽŅMKDQUDGDLDMGDLDMRDUHXDRHMCDAHQFŘĝE@JSŅQŘR@ĪK@Q!TRNMSDJMNKNIH BHG@Y JNMENQTMTY ĝDUQDLHY UD DMDQIH
S@R@QQTETHĝHMSŘL'HS@BGH,NMN,TKSHŘQŘMKDQHMCDATKTMTQÊDJHKDMFŘBŘMUDQHLKHAHQŏDJHKCDJTKK@MŽKL@RŽMŽR@ĪK@QUDHMUDQSDQSDJMNKNIHRHMDŅYFŘJ@XŽOK@QŽHM@KSŽM@CŘŏŘQŘQ
/ ,KNFN
*K@RHJHMUDQSDQFQ@EHĪH
*K@RHJHMUDQSDQ
8
/ ,HMUDQSDQFQ@EHĪH
/ ,HMUDQSDQ
sarrufu
nerji ta
+%10 e
er
DC invert
Inverter
AÇILMA
rmans
.RPSUHVÓU WHNQRORMLVL
#HIHS@K#"2BQNKK*NLOQDRņQ
,NSNQ / , JNMSQNKŘMŘM UDQHLHMH S@L@LDM
NOSHLHYDDSLDJHĝHMCHIHS@KAHQJNMSQNKRHRSDLH
JTKK@MŽQ
#"3VHM1NS@QX*NLOQDRņQ
&ŘMŘLŘYCDAHQĝNJ,NMNUD,TKSHJKHL@ŘMHSDRHJK@RHJQNS@QXJNLOQDRŅQKDQDJŽX@RK@C@G@
CŘŏŘJ SHSQDŏHLD MDCDM NK@M UD C@G@ UDQHLKH
XDMH '(3 "'( 3VHM 1NS@QX *NLOQDRŅQKDQH HKD
CNM@SŽKLŽŏSŽQ
ŘJRDJ CDUHQKDQCDJH J@XŽOK@Q CHIHS@K LNSNQ
8
JNMSQNKŘR@XDRHMCD@Y@KSŽKŽQ
8ŘJRDJ CDUHQKDQCD JNLOQDRŅQ LHKHMHM XŽOQ@ML@RŽDJRDMŘYDQHMCDATKTM@MŘĝCDMFDKDXHBHHKD@Y@KSŽKŽQ
áJH @CDS QNS@QX RHKHMCHQ JK@RHJ SDJ RHKHMCHQKH
QNS@QXJNLOQDRŅQKDQCDMĝNJC@G@CDMFDKH
AHQ CŅMLD R@ĪK@Q UD SHSQDŏHL FŘQŘKSŘRŘMŘ
@Y@KSŽQ
ŅMDQRBQNKKHKDR@AHSRBQNKK@Q@RŽMC@X@JŽM
#
AHQ SDL@R R@ĪK@X@M ŅYDK AHQ RBQNKK XŘYDX
HŏKDLD RHRSDLHMD R@GHO NSNL@SHJ RŽJŽŏSŽQL@ RHRSDLH R@XDRHMCD RNĪTSTBT @JŽŏJ@M
J@ĝ@ĪŽAŘXŘJŅKĝŘCD@Y@KSŽKŽQUDUDQHLKHAHQ
ĝ@KŽŏL@R@ĪK@MŽQ
*NLOQDRŅQŘM ĝ@KŽŏL@RŽ RHKHMCHQKDQHM
A@ĪŽLRŽYJNMSQNKŘR@XDRHMCDŅMDLKHŅKĝŘCD HXHKDŏSHQHKDQDJ C@G@ XŘJRDJ UDQHLKHKHJ UD
C@G@CŘŏŘJSHSQDŏHLDKCDDCHKHQ
6LOLQGLU GHQJHOH\LFL ÄL]LPL
.ODVLN WHN GÓQHU WLS
<HQL 7ZLQ 5RWDU\ WLS
2OXūDQ WLWUHūLPLQ NDUūIJODūWIJUPDVIJ
1NS@QX
3VHM1NS@QX
<ÙNVHN 3HUIRUPDQV -& GIJū RUWDP VIJFDNOIJĽIJQD NDGDU VRĽXWPD YH -& GIJū RUWDP
VIJFDNOIJĽIJQD NDGDU IJVIJWPD
2NĪTSL@ UD ŽRŽSL@ ODQENQL@MRŽ ŅMBDJH
LNCDKKDQD FŅQD C@G@ C@ FDKHŏSHQHKLHŏSHQ
ăMHSDKDQ ¦" CŽŏ NQS@L RŽB@JKŽĪŽM@ J@C@Q
RNĪTSL@ LNCTMC@ ĝ@KŽŏ@AHKDBDJ ŏDJHKCD
XDMHCDMS@R@QK@MLŽŏSŽQ/ ,(MUDQSDQROKHSRHRSDLKDQŽRŽSL@LNCTMC@C@¦"CŽŏNQS@L
RŽB@JKŽĪŽM@ J@C@Q XŘJRDJ UDQHLKHKHJ RDUHXDRHMH
JNQTQ
§"
¦"XDJ@C@QRNĪTSL@
§"
¦"XDJ@C@QŽRŽSL@
9
ðYDKKHJKDQUD U@MS@IK@Q
<ÙNVHN KDYD NDOLWHVL
'(3 "'(AHQDXRDKRDQHRHMHMS@L@LŽ@MSHA@JSDQHXDK G@U@ @QŽSŽBŽ @JSHE J@QANM EHKSQDKDQHM X@MŽ RŽQ@
XŽJ@M@AHKHQJ@QANMSNYEHKSQDKDQHCDHĝDQHQ
-DEDR@K@MX@OŽ,HJQNŅKĝŘCDJHSNYO@Qĝ@BŽJK@QŽ
RS@SHJDKDJSQHJKDMLDHKDX@J@K@MŽQ
!TMK@Q R@XDRHMCD EHKSQDKDQHM XŘYDXKDQHMCD AHQHJDMLHJQNSNYUDONKDMO@Qĝ@BŽJK@QŽUDJNJTK@Q
JNK@XKŽJK@SDLHYKDMDAHKHQ
3NYEHKSQDKDQHXŽJ@M@AHKHQUDĝNJCDE@JTKK@MŽK@AHKHQ
8ŽJ@MCŽJS@MRNMQ@SDJQ@QJTKK@MŽK@AHKHQ
JSHEJ@QANM@QŽSŽBŽUD@MSHA@JSDQHXDKEHKSQDKDQ
:$6$%, 1$12 7ó7$1<80 KDYD DUIJWIJFIJ ILOWUH
6 2 !(MHM@MSHA@JSDQHXDKDSJHRH
6 2 !(MHM@BŽAHQS@C@R@GHO)@ONMX@A@M
STQOT @MSHA@JSDQHXDK DSJHKDQH NKCTĪT RŅXKDMHQ
UDCNK@XŽRŽXK@)@ONMLTSE@ĪŽMŽMSHOHJAHQO@Qĝ@RŽ NK@M ĝHĪ A@KŽĪŽM 242'( UD 2 2'(,(
G@YŽQK@ML@RŽMC@TYTMY@L@MC@MADQHŅMDLKH AHQ A@G@Q@S NKLTŏSTQ 8DMH EHKSQD G@U@MŽM
C@G@HXH@QŽSŽK@AHKLDRHMHUDL@MS@QUDA@JSDQHKDQHM@Y@KSŽKL@RŽMŽR@ĪK@L@JHĝHM6 2 !(O@Qĝ@BŽJK@QŽXK@J@OK@MLŽŏSŽQ
- -.3á3 -84,DSJHRH
%HKSQDA@JSDQHKDQHX@J@K@L@JUDXNJDSLDJHĝHM
RNM CDQDBD JŘĝŘJ X@JK@ŏŽJ M@MNLDSQD
ĝ@OŽMC@3á3 -84,O@Qĝ@BŽJK@QŽMC@MNKTŏTQ
!TO@Qĝ@BŽJK@QŽMXŘJRDJXNĪTMKTĪTLHJQNOK@QŽM G@U@X@ TK@ŏL@RŽMŽ ŅMKDQ UD DM XŘJRDJ
UDQHLKHKHJKDDSJHRHYG@KDFDSHQHKLDKDQHMHR@ĪK@Q
-@MN3HS@MXTLO@Qĝ@BŽJK@QŽMXŘJRDJJNMR@MSQ@RXNMTSNYO@Qĝ@BŽJK@QŽMŽUDJNJTK@QŽFDĝHQLDYUDFŘUDMKHAHQ
ŏDJHKCDDSJHRHYG@KDFDSHQHQ
Kokular
/@Qĝ@BŽJK@Q
MSHA@JSDQHXDKEHKSQDUD
-@MN3HS@MXTL%HKSQD
1DQR-7LWDQ\XP NDWDOL]ÓUÙQ ÄDOIJūPD SUHQVLEL
ÊHMJNJNJTLNKDJŘKKDQHMHG@ORDCDQ
3HS@MXTLNJRHC@RXNMTG@U@C@JHNJRHIDMCDM
NJRHIDMQ@CHJ@KKDQHŘQDSHQ
.JRHIDMQ@CHJ@KKDQHĝHMJNHKDG@ORDCHKDMJNJTLNKDJŘKKDQHMHXNJDCDQ
*NJTK@QXNJDCHKHQUDĝHMJNXDMHCDMJNJTLNKDJŘKKDQHMHXNJDSLDXDG@YŽQG@KDFDKHQ
8DMH6 2 !(- -.3á3 -84,
%á+31$MHMFņYKDFņQŘKŘQRNMTĞK@Q
VDDWOLN ELU JÓ]OHPGHQ VRQUD EDNWHULOHULQ RUDQIJQGD D]DOWIJOPDVIJ -,6
VWDQGDUGIJ =- GRĽUXOWXVXQGD
WHVW HGLOPLūWLU
VDDW VRQUD WR] WR] DNDUODUIJQIJQ RUDQIJQGD D]DOWIJOPDVIJ
6DGHFH VDDW VRQUD DOHUMLOHUH QHGHQ
RODQ IRUPDOGHKLW PLNWDUIJQIJQ RUDQIJQGD D]DOWIJOPDVIJ
6DGHFH VDDW VRQUD LVWHQPH\HQ NRNXODUIJQ RUDQIJQGD D]DOWIJOPDVIJ
10
Zn
O
O1@CHJ@KH
Koku
,NMN2OKHS
#TU@Q3HOH/DQENQL@MBD1 *//
/ ,
/ ,#"(MUDQSDQ2OKHS'D@S/TLO
1 *]// 1 20'
XKBHG@Y
XKJNLOQDRņQ
F@Q@MSHRH
+21
-15
+43
-10
*(1Š§²5²1<(/3$=(6Š
*
:$6$%,1$127Š7$1<80
:
'Š.(<<$7$<6$/,1,0
'
1 *]//
²67²16(=216$/9(5Š0/Š/Š.
²
'²§².6,&$./,./$5'$
'
,6,70$
,6
6²3(56(66Š=
6
*²1/².=$0$1/$<,&,
/($9(+20(HYGHQD\UàOPD
/
*(1Š§²5²1<(/3$=(6Š
©HĜLWOL LKWL\D©ODUD X\XP VDáODQPDVñ L©LQ VRáXWPD
PRGXQGDN:LODN:DUDVñQGDIDUNOñJ¾©NDSDVLWH
:$6$%,1$127Š7$1<80
:$6$%,1$127,7$1,80KDYDILOWUHVLRGDQñ]GDVROXGXáXQX]KDYDQñQGDLPD\¾NVHNNDOLWHGHROPDVñQñ
VDáODU
'Š.(<<$7$<6$/,1,0
PRWRUOXNDQDWODUVD\HVLQGHKDYDDNñĜñX]DNWDQNXPDQGDLOHGLNH\YH\DWD\\¸QGHD\DUODQDELOLUEHOLUOL
NDSDVLWHOHUL©LQ
²67²16(=216$/9(5Š0/Š/Š.
NOLPDKHPVRáXWPDKHPGHñVñWPDPRGXQGD¾VW¾Q
VH]RQVDOYHULPOLOLNVHYL\HOHULVHUJLOHU
'²§².6,&$./,./$5'$,6,70$
r&Ő\HNDGDUG¾Ĝ¾NVñFDNOñNODUGDñVñWPDYHULPOLOLáLJDUDQWLHGLOLU
6²3(56(66Š=
6ž3(5'žěž.GHYLUGH\DOQñ]FDGE$VHVVHYL\HVL
KX]XUOXELUX\NX\XJDUDQWLHGHU
*²1/².=$0$1/$<,&,
+DIWDQñQKHUJ¾Q¾L©LQDGHWD©ñOPDNDSDQPDD\DUñLNLDGHWND\GHGLOHELOLUSURJUDP\D]NñĜ
/($9(+20(HYGHQD\UàOPD
EX ¸]HOOLN WDWLOH YH\D LĜ VH\DKDWLQH ©ñNWñáñQñ]GD
ñVñWPD PRGXQGD NRUXQPDVñQñ LVWHGLáLQL] PLQLPXP
VñFDNOñáñrD\DUODPDQñ]DRODQDNVDáODUJ¾QH
NDGDUD\DUODPD\DSDELOLU7DWLOHYOHULL©LQLGHDO
,1)2ELOJL78§8
RGD VñFDNOñáñQñ J¾© W¾NHWLPLQL DODUP VLQ\DOOHULQL
J¸VWHULU
&/($1WHPL]OHPH›=(//ŠŠ
N¾IROXĜPDVñQñQ¸QOHQPHVLL©LQHYDSRUDW¸UNXUXWXlur
žU¾QOHULQJ¸U¾Q¾ĜOHULVH©LOHQJ¾©VHYL\HVLQHEDáOñRODUDNUHVLPOHUGHJ¸VWHULOHQOHUGHQIDUNOñRODELOLU
,,1)2ELOJL78§8
&/($1WHPL]OHPH›=(//ŠŠ
&
1 "]6/ 1 "-/
,NMN2OKHS
7(.1Š.›=(//Š./(5
',§²1Š7(
1RPLQDOVRáXWPDNDSDVLWHVLPLQPDNV
Birim
N:
RAC-25NPA
RAC-35NPA
RAC 50WPA
RAC 60WPA
1RPLQDOñVñWPDNDSDVLWHVLPLQPDNV
N:
1RPLQDOVRáXWPD©HNLOHQJ¾©PLQPDNV
N:
1RPLQDOñVñWPD©HNLOHQJ¾©PLQPDNV
N:
((5&23
SEER
6RáXWPDHQHUMLYHULPOLOLNVñQñIñ
6RáXWPDPRGXQGD\ñOOñNW¾NHWLP
3GHVLJQ
6&23RUWDODPDLNOLP
N:K\ñO
N:
A+
121
A+
A+
151
A+
A++
A+
1520
A+
350
A+
6RáXWPDPRGXQGDVHVEDVñQFñVHYL\HVL
G%$
50
50
,VñWPDPRGXQGDVHVEDVñQFñVHYL\HVL
G%$
52
53
6HVJ¾F¾
G%$
+DYDGHELVLVRáXWPDñVñWPD
PK
mm
NJ
[[
[[
[[
[[
93K+]
N:K\ñO
N:
,VñWPDHQHUMLYHULPOLOLNVñQñIñ
,VñWPDPRGXQGD\ñOOñNW¾NHWLP
3GHVLJQ
˜O©¾OHU<[*['
$áñUOñN
*¾©ND\QDáñ
9+]
$&9SK+]
$&9SK+]
93K+]
'HPHUDMDNñPñ
A
1RPLQDODNñP
A
%RUX©DSñVñYñJD]
LQ©
œœ
œœ
mm
0LQERUXODPDX]XQOXáX
m
3
3
3
3
%RUXODPDX]XQOXáXPDNVNRWIDUNñ
m
6RáXWXFXDNñĜNDQ¸QĜDUMPLNWDUñ
6RáXWXFXDNñĜNDQPDNV¸QĜDUMX]XQOXáX
LODYHVRáXWXFXDNñĜNDQPLNWDUñ
NJ
PJP
‰DOñĜPDDUDOñáñVRáXWPDñVñWPD
°C
aa
aa
6RáXWXFXDNñĜNDQ
.RPSUHV¸U
WLS
5$
7:,1527$5<
Birim
G%$
G%$
G%$
PK
PK
OK
mm
NJ
A
Šq²1Š7(
6RáXWPDPRGXQGDVHVEDVñQFñ6'2<
,VñWPDPRGXQGDVHVEDVñQFñ6'2<
6HVJ¾F¾
6RáXWPDPRGXQGDKDYDGHELVL6'2<
,VñWPDPRGXQGDKDYDGHELVL6'2<
1HPJLGHUPH
%R\XWODU<[*['
$áñUOñN
1RPLQDODNñP
*¾©ND\QDáñ
.RQGHQVDV\RQGUHQDMñ©DSñGñĜ
6WDQGDUWX]DNWDQNXPDQGD
5$
7:,1527$5<
r&r&
-15°C +21°C
5$
7:,1527$5<
r&r&
-15°C +21°C
5$
7:,1527$5<
RAS-10QHA
[[
RAS-14QHA
[[
5$.33$
[[
5$.33$
[[
-
-
V
'ñĜ¾QLWHGHQ9'&
'ñĜ¾QLWHGHQ9'&
'ñĜ¾QLWHGHQ9'&
mm
WLS
NRG
šPP
.ñ]ñO¸WHVL
šPP
.ñ]ñO¸WHVL
šPP
.ñ]ñO¸WHVL
RAR - 5E1
aa
'ñĜ¾QLWHGHQ9'&9
)D]+]
šPP
.ñ]ñO¸WHVL
RAR - 5E2
13
,NMN2OKHS
#TU@Q3HOH$BN"NLENQS1 */$!/
,
/ ,#"(MUDQSDQ2OKHS'D@S/TLO
1 *]/$!
+21
+
--15
1
+43
-10
6(=216$/9(5Š0/Š/Š.
6
6²3(56(66Š=
6
6$$7/Š.=$0$1/$<,&,
'
'²§².6,&$./,./$5'$
,6,70$
,6
/($9(+20((9'(1$<5,/0$
/
(&2(.2120Š9(32:(5)8/
(
*²q/²q$/,§0$)21.6Š<21/$5,
*
1 "]6$!
6(=216$/9(5Š0/Š/Š.
NOLPD KHP VRáXWPD KHP GH ñVñWPD PRGXQGD L\L
VH]RQVDOYHULPOLOLNVHYL\HOHULVHUJLOHU
6²3(56(66Š=
6ž3(5'žěž.GHYLUGH\DOQñ]FDGE$VHVVHYL\HVL
KX]XUOXELUX\NX\XJDUDQWLHGHU
6$$7/Š.=$0$1/$<,&,
.XOODQñĜOñJ¾QO¾NSURJUDPODPDL©LQX]DNWDQNXPDQGD¾]HULQGHQ
'²§².6,&$./,./$5'$,6,70$
r&Ő\HNDGDUG¾Ĝ¾NVñFDNOñNODUGDñVñWPDYHULPOLOLáLJDUDQWLHGLOLU
/($9(+20(HYGHQD\UàOPD
EX ¸]HOOLN WDWLOH YH\D LĜ VH\DKDWLQH ©ñNWñáñQñ]GD
ñVñWPD PRGXQGD NRUXQPDVñQñ LVWHGLáLQL] PLQLPXP
VñFDNOñáñrD\DUODPDQñ]DRODQDNVDáODU
ECO (ekonomi) VE POWERFUL (güçlü)
)21.6Š<21/$5,
NOLPD\ñ©RNG¾Ĝ¾NW¾NHWLPVHYL\HVLQGHYH\DLVWHGLáLQL]VñFDNOñáD©DEXNXODĜñODELOPHVLL©LQPDNVLPXP
J¾©WH©DOñĜWñUPD\ñWHUFLKHGHELOLUVLQL]
XKBHG@Y
XKJNLOQDRņQ
F@Q@MSHRH
,NMN2OKHS
7(.1Š.›=(//Š./(5
',§²1Š7(
1RPLQDOVRáXWPDNDSDVLWHVLPLQPDNV
1RPLQDOñVñWPDNDSDVLWHVLPLQPDNV
1RPLQDOVRáXWPD©HNLOHQJ¾©PLQPDNV
1RPLQDOñVñWPD©HNLOHQJ¾©PLQPDNV
((5&23
SEER
6RáXWPDHQHUMLYHULPOLOLNVñQñIñ
6RáXWPDPRGXQGD\ñOOñNW¾NHWLP
3GHVLJQ
6&23RUWDODPDLNOLP
,VñWPDHQHUMLYHULPOLOLNVñQñIñ
,VñWPDPRGXQGD\ñOOñNW¾NHWLP
3GHVLJQ
6RáXWPDPRGXQGDVHVEDVñQFñVHYL\HVL
,VñWPDPRGXQGDVHVEDVñQFñVHYL\HVL
6HVJ¾F¾
+DYDGHELVL6RáXWPD,VñWPD
%R\XWODU<[*['
$áñUOñN
*¾©ND\QDáñ
'HPHUDMDNñPñ
1RPLQDODNñP
%RUX©DSñ6ñYñ*D]
0LQERUXODPDX]XQOXáX
%RUXODPDX]XQOXáX0DNVNRWIDUNñ
6RáXWXFXDNñĜNDQ¸QĜDUMPLNWDUñ
6RáXWXFXDNñĜNDQPDNV¸QĜDUMX]XQOXáXLODYHVRáXWXFX
DNñĜNDQPLNWDUñ
‰DOñĜPDDUDOñáñ6RáXWPD,VñWPD
Birim
N:
N:
N:
N:
N:K\ñO
N:
N:K\ñO
N:
G%$
G%$
G%$
PK
mm
NJ
9+]
A
A
LQ©
mm
m
m
NJ
Šq²1Š7(
6RáXWPDPRGXQGDVHVEDVñQFñ6'2<
,VñWPDPRGXQGDVHVEDVñQFñ6'2<
6HVJ¾F¾
6RáXWPDPRGXQGDKDYDGHELVL6'2<
,VñWPDPRGXQGDKDYDGHELVL6'2<
1HPJLGHUPH
%R\XWODU<[*['
$áñUOñN
1RPLQDODNñP
*¾©ND\QDáñ
.RQGHQVDV\RQGUHQDMñ©DSñGñĜ
6WDQGDUWX]DNWDQNXPDQGD
6HHSDJHIRURSHUDWLQJFRQGLWLRQV
RAC-35WEB
A+
A
50
[[
93K+]
3
3
PJP
°C
r&Ŏr&r&Ŏr&
r&Ŏr&r&Ŏr&
5$
5$
WLS
7:,1527$5<
7:,1527$5<
Birim
G%$
G%$
G%$
PK
PK
OK
mm
NJ
A
V
mm
WLS
5$.3(%
[[
220-230V
.ñ]ñO¸WHVL
RAR-5F1
5$.3(%
[[
220-230V
.ñ]ñO¸WHVL
RAR-5F1
6RáXWXFXDNñĜNDQ
.RPSUHV¸U
RAC-25WEB
A+
151
A
[[
93K+]
NRG
15
,NMN2OKHS
&HYKH3@U@M3HOH1 #1/
/ ,#"(MUDQSDQ2OKHS'D@S/TLO
+21
+
--15
1
1 #]]1/
XKBHG@Y
XKJNLOQDRņQ
F@Q@MSHRH
+43
-10
(17(*5(.21'(16$7'5(1$-3203$6,
(
67$7Š.%$6,1q6(qŠ&Š
6
237Š0Š=(('Š/0Š§62878&8$.,§.$1
2
67$7Š.%$6,1q6(qŠ&Š
NDQDOVñ]YH\DOLQHHUNDQDOOñPHWUH\HNDGDUNXUXOXPWHUFLKLQHEDáOñRODUDNHOHNWURQLNNDUW¾]HULQGH
X\JXQELUVH©LFLLOHIDQ\¾NVHNOLáLD\DUODQDELOLU
35$7Š. .858/80 ŠqŠ1 Š'($/ 62878&8 $.,§.$1%$/$17,/$5,
VRáXWXFX DNñĜNDQ EDáODQWñODUñ NXUXOXPX NROD\ODĜWñUPDNL©LQ¾QLWHQLQDUNDVñQGD\HUDOñU.DSñ¾]HULQH
NXUXOXPL©LQLGHDO
6(=216$/9(5Š0/Š/Š.
NOLPD KHP VRáXWPD KHP GH ñVñWPD PRGXQGD L\L
VH]RQVDOYHULPOLOLNVHYL\HOHULVHUJLOHU
'²§².6,&$./,./$5'$,6,70$
r&Ő\HNDGDUG¾Ĝ¾NVñFDNOñNODUGDñVñWPDYHULPOLOLáLJDUDQWLHGLOLU
236Š<21(/.,=,/›7(6Š9(<$.$%/2/88=$.7$1
.80$1'$
ðVWHQHQNXPDQGDWLSLNñ]ñO¸WHVLYH\DNDEOROXVDWñQ
DOPD VñUDVñQGD VH©LOHELOLU 8]DNWDQ NXPDQGD GDKD
©RNVD\ñGD¸]HOOLáHVDKLSWLU
*²1/².=$0$1/$<,&,
+DIWDQñQKHUJ¾Q¾L©LQDGHWD©ñOPDNDSDQPDD\DUñLNLDGHWND\GHGLOHELOLUSURJUDP\D]NñĜ\DOQñ]FDX]DNWDQNXPDQGDLOH
/($9(+20((9'(1$<5,/0$
EX ¸]HOOLN WDWLOH YH\D LĜ VH\DKDWLQH ©ñNWñáñQñ]GD
ñVñWPD PRGXQGD NRUXQPDVñQñ LVWHGLáLQL] PLQLPXP
VñFDNOñáñrD\DUODPDQñ]DRODQDNVDáODUJ¾QH
NDGDUD\DUODPD\DSDELOLU7DWLOHYOHULL©LQLGHDO\DOQñ]FDNXPDQGDLOH
,1)2%Š/*Š78§8
RGD VñFDNOñáñQñ J¾© W¾NHWLPLQL DODUP VLQ\DOOHULQL
J¸VWHULU\DOQñ]FDNXPDQGDLOH
&/($17(0Š=/(0(›=(//ŠŠ
N¾IROXĜXPXQXQ¸QOHQPHVLL©LQHYDSRUDW¸UNXUXWPD
IRQNVL\RQX\DOQñ]FDX]DNWDQNXPDQGDLOH
(17(*5(.21'(16$6<21'5(1$-3203$6,
%X¾QLWH©DOñĜPDVñUDVñQGDGUHQDMWDYDVñQGDELULNHQNRQGHQVVX\XQXQX]DNODĜWñUñOPDVñQñVDáOD\DQGDKLOLELUGUHQDMSRPSDVñQDVDKLSWLU6XVHYL\HVLELU
ĜDPDQGñUDLOHWDNLSHGLOLUYHJHUHNWLáLQGHSRPSDRWRPDWLNRODUDN©DOñĜWñUñOñU
16
.2/$<.858/806$/$<$1%$/$17,/$5
.
6
6(=216$/9(5Š0/Š/Š.
'²§².6,&$./,./$5'$,6,70$
'
236Š<21(/.,=,/›7(6Š9(<$.$%/2/8
2
8=$.7$1.80$1'$
8
*²1/².=$0$1/$<,&,
/($9(+20((9'(1$<5,/0$
/
,,1)2%Š/*Š78§8
&/($17(0Š=/(0(›=(//ŠŠ
&
1 "]]-/
,NMN2OKHS
7(.1Š.›=(//Š./(5
',§²1Š7(
1RPLQDO6RáXWPD.DSDVLWHVLPLQPDNV
1RPLQDO,VñWPD.DSDVLWHVLPLQPDNV
1RPLQDO6RáXWPD‰HNLOHQJ¾©PLQPDNV
1RPLQDO,VñWPD‰HNLOHQJ¾©PLQPDNV
((5&23
SEER
6RáXWPDHQHUMLYHULPOLOLNVñQñIñ
6RáXWPDPRGXQGD\ñOOñNW¾NHWLP
3GHVLJQ
6&23RUWDODPDLNOLP
,VñWPDHQHUMLYHULPOLOLNVñQñIñ
,VñWPDPRGXQGD\ñOOñNW¾NHWLP
3GHVLJQ
6RáXWPDPRGXQGDVHVEDVñQFñVHYL\HVL
,VñWPDPRGXQGDVHVEDVñQFñVHYL\HVL
6HVJ¾F¾
+DYDGHELVL6RáXWPD,VñWPD
%R\XWODU<[*['
$áñUOñN
*¾©ND\QDáñ
'HPHUDMDNñPñ
1RPLQDODNñP
%RUX©DSñ6ñYñ*D]
0LQERUXODPDX]XQOXáX
%RUXODPDX]XQOXáX0DNV\¾NVHNOLNIDUNñ
6RáXWXFXDNñĜNDQ¸QĜDUMPLNWDUñ
6RáXWXFXDNñĜNDQPDNV¸QĜDUMX]XQOXáXPLNWDUñ
‰DOñĜPDDUDOñáñ6RáXWPD,VñWPD
6RáXWXFXDNñĜNDQ
.RPSUHV¸U
Šq²1Š7(
6RáXWPDPRGXQGDVHVEDVñQFñ6'2<
,VñWPDPRGXQGDVHVEDVñQFñ6'2<
6HVJ¾F¾
6RáXWPDPRGXQGDKDYDGHELVL6'2<
,VñWPDPRGXQGDKDYDGHELVL6'2<
6Rá,VñWPRGXQGDVWDWLNEDVñQ©'2<
1HPJLGHUPH
.RQGHQVDWGUHQDMSRPSDVñ
.RQGHQVDWGUHQDMSRPSDVñEDVPD\¾NVHNOLáL
%R\XWODU<[*['
$áñUOñN
1RPLQDODNñP
*¾©ND\QDáñ
.RQGHQVDWGUHQDMñ©DSñGñĜ
6WDQGDUWX]DNWDQNXPDQGD
236Š<21(/8=$.7$1.80$1'$
236Š<21(/8=$.7$1.80$1'$
Birim
N:
N:
N:
N:
RAC-25NPA
A
A
[[
$&9SK+]
œœ
5
r&r&r&r&
5$
7:,1527$5<
RAC-35NPA
A
A
[[
$&9SK+]
œœ
5
r&r&r&r&
5$
7:,1527$5<
RAC-50NPA
B
A
1520
50
52
[[
50
$&9SK+]
œœ
5
1
r&r&r&r&
5$
7:,1527$5<
mm
mm
NJ
A
V
mm
WLS
RAD-25RPA
GDKLO
300
[[
'ñĜ¾QLWHGHQ9'&
šPP
GDKLOGHáLO
RAD-35RPA
GDKLO
300
[[
'ñĜ¾QLWHGHQ9'&
šPP
GDKLOGHáLO
RAD-50RPA
GDKLO
300
[[
'ñĜ¾QLWHGHQ9'&
šPP
GDKLOGHáLO
WLS
NRG
WLS
NRG
.ñ]ñO¸WHVL
SPX - RCKA
.DEOROXNXPDQGD
SPX - RCDA
.ñ]ñO¸WHVL
SPX - RCKA
.DEOROXNXPDQGD
SPX - RCDA
.ñ]ñO¸WHVL
SPX - RCKA
.DEOROXNXPDQGD
SPX - RCDA
N:K\ñO
N:
N:K\ñO
N:
G%$
G%$
G%$
PK
mm
NJ
9+]
A
A
LQ©
mm
m
m
NJ
PJP
°C
WLS
Birim
G%$
G%$
G%$
PK
PK
Pa
OK
%LOJLOHUPNDQDOL©LQGLU7¾PGHWD\ODUL©LQO¾WIHQWHNQLNEHOJHOHUHEDNñQ
17
,NMN2OKHS
8ŅMDăkDLDKH*@RDS3HOH1 (1/
/ ,#"(MUDQSDQ'D@S/TLO
1 (]]1/ +21
+
--15
1
1 ($"/// -$+
XKBHG@Y
XKJNLOQDRņQ
F@Q@MSHRH
+43
-10
(
(17(*5('5(1$-
3203$6,
3
.203$.77$6$5,0
.
.8//$1,0(61(./ŠŠ
.
6(=216$/9(5Š0/Š/Š.
6
.203$.77$6$5,0
.RPSDNWWDVDUñPñVD\HVLQGH[FPNDVHWWLSL
¾QLWHVWDQGDUWWDYDQPRG¾O¾QHX\DUE¸\OHFHPRQWDM
LĜOHPOHULQLPLQLPXPDLQGLULU
.8//$1,0(61(./ŠŠ
.XOODQñFñRWRPDWLNVDOñQñPOñKDYD©ñNñĜODUñQñYH\D
\¸QGH¾IOHPHOLĜHNLOGH©DOñĜWñUPD\ñWHUFLKHGHELOLU
$\UñFD¾QLWH\¾NVHNWDYDQODUDNXUXOGXáXQGDKDYD
GHELVLELUVZLWFK\DUGñPñ\ODDUWñUñODELOLU
8ò-$
8ò-$
8ò-$
²67²16(=216$/9(5Š0/Š/Š.
NOLPDKHPVRáXWPDKHPGHñVñWPDPRGXQGD¾VW¾Q
VH]RQVDOYHULPOLOLNVHYL\HOHULVHUJLOHU
'²§².6,&$./,./$5'$,6,70$
r&Ő\HNDGDUG¾Ĝ¾NVñFDNOñNODUGDñVñWPDYHULPOLOLáLJDUDQWLHGLOLU
*²1/².=$0$1/$<,&,
+DIWDQñQKHUJ¾Q¾L©LQDGHWD©ñOPDNDSDQPDD\DUñLNLDGHWND\GHGLOHELOLUSURJUDP\D]NñĜ
/($9(+20((9'(1$<5,/0$
EX ¸]HOOLN WDWLOH YH\D LĜ VH\DKDWLQH ©ñNWñáñQñ]GD
ñVñWPD PRGXQGD NRUXQPDVñQñ LVWHGLáLQL] PLQLPXP
VñFDNOñáñrD\DUODPDQñ]DRODQDNVDáODUJ¾QH
NDGDUD\DUODPD\DSDELOLU7DWLOHYOHULL©LQLGHDO
,1)2%Š/*Š78§8
RGD VñFDNOñáñQñ J¾© W¾NHWLPLQL DODUP VLQ\DOOHULQL
J¸VWHULU
&/($17(0Š=/(0(›=(//ŠŠ
N¾IROXĜPDVñQñQ¸QOHQPHVLL©LQHYDSRUDW¸UNXUXWXlur
(17(*5(.21'(16$7'5(1$-3203$6,
%X¾QLWH©DOñĜPDVñUDVñQGDGUHQDMWDYDVñQGDELULNHQNRQGHQVVX\XQXQX]DNODĜWñUñOPDVñQñVDáOD\DQGDKLOLELUGUHQDMSRPSDVñQDVDKLSWLU6XVHYL\HVLELU
ĜDPDQGñUDLOHWDNLSHGLOLUYHJHUHNWLáLQGHSRPSDRWRPDWLNRODUDN©DOñĜWñUñOñU
18
'²§².6,&$./,./$5'$,6,70$
'
*²1/².=$0$1/$<,&,
/($9(+20((9'(1$<5,/0$
/
,,1)2%Š/*Š78§8
&/($17(0Š=/(0(›=(//ŠŠ
&
1 "]]-/
,NMN2OKHS
7(.1Š.›=(//Š./(5
',§²1Š7(
1RPLQDO6RáXWPD.DSDVLWHVLPLQPDNV
1RPLQDO,VñWPD.DSDVLWHVLPLQPDNV
1RPLQDO6RáXWPD‰HNLOHQJ¾©PLQPDNV
1RPLQDO,VñWPD‰HNLOHQJ¾©PLQPDNV
((5&23
SEER
6RáXWPDHQHUMLYHULPOLOLNVñQñIñ
6RáXWPDPRGXQGD\ñOOñNW¾NHWLP
3GHVLJQ
6&23RUWDODPDLNOLP
,VñWPDHQHUMLYHULPOLOLNVñQñIñ
,VñWPDPRGXQGD\ñOOñNW¾NHWLP
3GHVLJQ
6RáXWPDPRGXQGDVHVEDVñQFñVHYL\HVL
,VñWPDPRGXQGDVHVEDVñQFñVHYL\HVL
6HVJ¾F¾
+DYDGHELVL6RáXWPD,VñWPD
%R\XWODU<[*['
$áñUOñN
*¾©ND\QDáñ
'HPHUDMDNñPñ
1RPLQDODNñP
%RUX©DSñ6ñYñ*D]
0LQERUXODPDX]XQOXáX
%RUXODPDX]XQOXáX0DNVNRWIDUNñ
6RáXWXFXDNñĜNDQ¸QĜDUMPLNWDUñ
6RáXWXFXDNñĜNDQPDNV¸QĜDUMX]XQOXáXLODYHVRáXWXFX
DNñĜNDQPLNWDUñ
‰DOñĜPDDUDOñáñ6RáXWPD,VñWPD
6RáXWXFXDNñĜNDQ
.RPSUHV¸U
Šq²1Š7(
6RáXWPDPRGXQGDVHVEDVñQFñ6'2<
,VñWPDPRGXQGDVHVEDVñQFñ6'2<
6HVJ¾F¾
6RáXWPDPRGXQGDKDYDGHELVL6'2<
,VñWPDPRGXQGDKDYDGHELVL6'2<
1HPJLGHUPH
.RQGHQVDV\RQGUHQDMSRPSDVñ
.RQGHQVDV\RQGUHQDMSRPSDVñEDVPD\¾NVHNOLáL
%R\XWODU<[*['
$áñUOñN
1RPLQDODNñP
*¾©ND\QDáñ
.RQGHQVDV\RQGUHQDMñ©DSñGñĜ
6WDQGDUWX]DNWDQNXPDQGD
PANEL
3DQHOER\XWODUñ<[*['
3DQHODáñUOñáñ
3DQHOUHQJL5$/
236Š<21(/.$%/2/88=$.7$1.80$1'$
Birim
N:
N:
N:
N:
N:K\ñO
N:
G%$
G%$
G%$
PK
mm
NJ
9+]
A
A
LQ©
mm
m
m
NJ
RAC-25NPA
A+
150
A
1000
[[
$&9SK+]
œœ
5
RAC-35NPA
A+
210
A
1310
[[
$&9SK+]
œœ
5
RAC-50NPA
A
A
52
[[
50
$&9SK+]
œœ
5
PJP
°C
r&r&r&r&
5$
7:,1527$5<
r&r&r&r&
5$
7:,1527$5<
r&r&r&r&
5$
7:,1527$5<
RAI-25RPA
52
GDKLO
115
[[
20
'ñĜ¾QLWHGHQ9'&
šPP
.ñ]ñO¸WHVL
RAR - 5E2
RAI-35RPA
GDKLO
115
[[
20
'ñĜ¾QLWHGHQ9'&
šPP
.ñ]ñO¸WHVL
RAR - 5E2
RAI-50RPA
58
GDKLO
115
[[
20
'ñĜ¾QLWHGHQ9'&
šPP
.ñ]ñO¸WHVL
RAR - 5E2
Birim
mm
NJ
RAI-ECPP
[[
5$/
RAI-ECPP
[[
5$/
RAI-ECPP
[[
5$/
WLS
NRG
.DEOROXNXPDQGD
SPX - RCDB
.DEOROXNXPDQGD
SPX - RCDB
.DEOROXNXPDQGD
SPX - RCDB
N:K\ñO
N:
WLS
Birim
G%$
G%$
G%$
PK
PK
OK
mm
mm
NJ
A
V
mm
WLS
NRG
19
!HQDXRDK2DQHRH JRDRT@QK@QŽ
%Š5(<6(/6(5Š(53ŠqŠ18=$.7$1.80$1'$/$5
*L]OL7DYDQG¾Ĝ¾NYHRUWD\¾NVHNOLNPRQRYHPXOWLVSOLWL©LQ
RSVL\RQHONñ]ñO¸WHVLX]DNWDQ
NXPDQGD
3HUIRUPDQFHGXYDU\¸QH¾űHPHOLNDVHWWLSLPRQRYHPXOWLVSOLWL©LQVWDQGDUW
RODUDNYHULOHQNñ]ñO¸WHVLX]DNWDQNXPDQGD
.2'
.8//$1,/$%Š/(1
)21.6Š<21/$5
8<80/8Šq
²1Š7(/(5
RAR-5E1
*ž1/ž.
6/((3X\NX
(&2VHQV¸UV¾]
32:(5)8/J¾©O¾©DOñĜPD
6,/(17VHVVL]
/($9(+20(HYGHQD\UñOPD
J¾Q
,1)2ELOJL
&/($1WHPL]OHPH
'ð.(<6$/,1,0
<$7$<6$/,1,0
RAK-50PPA
5$.33$
RAK-18QPA
RAK-25QPA
RAK-35QPA
RAK-50QPA
5$.3;%(&2VHQV¸UO¾
5$.3;%(&2VHQV¸UO¾
5$.3;%(&2VHQV¸UO¾
RAK-35PPB
RAK-50PPB
3UHPLXPGXYDUPRQRVSOLW
L©LQVWDQGDUWRODUDNYHULOHQ
Nñ]ñO¸WHVLX]DNWDQNXPDQGD
RAR-5E3
RAR-5E4
63;5&.$5$5(
*ž1/ž.
6/((3X\NX
(&2VHQV¸UV¾]
32:(5)8/J¾©O¾©DOñĜPD
6,/(17VHVVL]
/($9(+20(HYGHQD\UñOPD
J¾Q
,1)2ELOJL
&/($1WHPL]OHPH
+$9$7(0ð=/(0(
*ž1/ž.
6/((3X\NX
(&2VHQV¸UV¾]
32:(5)8/J¾©O¾©DOñĜPD
6,/(17VHVVL]
/($9(+20(HYGHQD\UñOPD
J¾Q
,1)2ELOJL
&/($1WHPL]OHPH
*(1ðě/(7ð/0ðě+$9$$.,ě,
*ž1/ž.
6/((3X\NX
(&2VHQV¸UV¾]
32:(5)8/J¾©O¾©DOñĜPD
6,/(17VHVVL]
/($9(+20(HYGHQD\UñOPD
J¾Q
,1)2ELOJL
&/($1WHPL]OHPH
RAK-18PPA
RAK-25PPA
RAK-35PPA
RAK-25PXA
RAK-35PXA
RAK-50PXA
RAF-25PXA
RAF-35PXA
RAF-50PXA
RAD-18RPA
RAD-25RPA
RAD-35RPA
5$.33$
RAF-25RPA
RAF-35RPA
RAF-50RPA
RAI-25RPA
RAI-35RPA
RAI-50RPA
RAK-18QXA
RAK-25QXA
RAK-35QXA
RAK-50QXA
RAK-18PPB
RAK-25PPB
(FR&RPIRUWGXYDUPRQR
VSOLWL©LQVWDQGDUWRODUDN
YHULOHQNñ]ñO¸WHVLX]DNWDQ
NXPDQGD
RAD-50RPA
RAD-50PPA
5$'33$
5$'33$
.DQDOWLSLL©LQRSVL\RQHO
NDEOROXNXPDQGD
G¾Ĝ¾NYHRUWD\¾NVHNOLNPRQR
YHPXOWLVSOLW
'XYDUG¸ĜHPH\¸QH¾űHPHOLNDVHWWLSLPRQRYHPXOWL
VSOLWL©LQRSVL\RQHONDEOROX
NXPDQGD
SPX-RCDB (RAR-5G2)
.2'
RAR-5W1
RAR-5F1
SPX-RCDA (RAR-5G1)
6$$7/ð.=$0$1/$<,&,
6$$7/ð.=$0$1/$<,&,
6$$7/ð.=$0$1/$<,&,
(&2VHQV¸UV¾]
6/((3X\NX
6/((3X\NX
.8//$1,/$%Š/(1
)21.6Š<21/$5
*ž1/ž.=$0$1/$<,&,
6/((37,0(5(&2X\NX
]DPDQOD\ñFñ
ECO SENSOR
32:(5)8/
6,/(17VHVVL]
/($9(+20(HYGHQD\UñOPD
J¾Q
,1)2ELOJL
&/($1WHPL]OHPH
),/7(5&/($1ŰOWUHWHPL]OHPH
'ð.(<6$/,1,0
<$7$<6$/,1,0
&20)257$,5)/2:NRQIRU
KDYDDNñĜñ
,210,67L\RQVLVL
8<80/8Šq
²1Š7(/(5
RAR-5E2
*ž1/ž.
6/((3X\NX
(&2VHQV¸UV¾]
32:(5)8/J¾©O¾©DOñĜPD
6,/(17VHVVL]
/($9(+20(HYGHQD\UñOPD
J¾Q
,1)2ELOJL
&/($1WHPL]OHPH
'ð.(<6$/,1,0
32:(5)8/J¾©O¾
LEAVE HOME
'ð.(<6$/,1,0
RAK-18PEA
RAD-18RPA
RAK-25PEA
RAK-35PEA
RAK-50PEA
RAK-18PEB
RAK-25PEB
RAK-35PEB
RAK-50PEB
RAD-25RPA
RAD-35RPA
RAD-50RPA
RAD-50PPA
5$'33$
5$'33$
5$.36%3;$3;%33$
33%3($3(%4;$43$
5$)3;$4;$53$
RAI-RPA
)LOWUHYHùQğOWUHWDEORVX
.2'
Görünüm
'HVFULSWLRQ
6WDQGDUWRODUDNEXOXQGXÛXPRGHOOHU
SPX-CFH15
žQLYHUVDOKDYDDUñWPD
ŰOWUHVL\ñNDQPD]1DQR
7LWDQ\XPŰOWUH
SPX-CFH22
:DVDEL1DQR7LWDQ\XP
Filtre
SPX-NTW1
:DVDEL1DQR7LWDQ\XP
Filtre
.2'
2SVL\RQHORODUDNEXOXQGXÛXPRGHOOHU
RAK-18QPA
RAK-25QPA
RAK-35QPA
RAK-50QPA
RAK-50PPA
RAI-25RPA
RAI-35RPA
RAI-50RPA
5$.33$
Görünüm
.XOODQàODELOGLÛLPRGHOOHU
SPX-SPF3
3DVODQPD]©HOLN¸QŰOWUH
PP
SPX-SPF5
3DVODQPD]©HOLN¸QŰOWUH
SPX-SPF6
3DVODQPD]©HOLN¸QŰOWUH
SPX-SPF7
3DVODQPD]©HOLN¸QŰOWUH
5$.33$
RAK-18QPA
RAK-25QPA
RAK-35QPA
RAK-50QPA
RAK-50PPA
RAK-25PEB
RAK-35PEB
.RQWDNWNLWLWDEORVX
.2'
Görünüm
NXOODQàODELOGLÛLLÍđQLWHOHU
RAK-18QPA
RAK-25QPA
SPX-WDC1
RAK-35QPA
RAK-50PPA
RAD-25RPA
RAD-35RPA
RAD-50RPA
SPX-WDC2
RAK-50QPA
RAI-25RPA
RAI-35RPA
RAI-50RPA
RAK-25PEB
SPX-WDC3
RAK-35PEB
5$.33$
SPX-WDC4
.RQWDNW NLWL LÄLQ ūHPD
'LÛHUDNVHVXDUODUWDEORVX
(OHNWURQLN DQDKWDU WHUPLQDOL
.OLPD HOHNWURQLN NDUWIJ
.2'
görünüm
DÍàNODPD
.XOODQàODELOGLÛLLÍ
üniteler
SLOT
.RQWDNW
LED
*ÙÄ ND\QDĽIJ
SPX-DST1
.217$.7 .ó7ó
63; - :D& .RQWDNW NLWL D\DUODUIJ
LÄLQ D,3 $1$+7$5,
D,3 DQDKWDUIJQGD DūDĽIJGDNL SDUDPHWUHOHU D\DUODQIJU
.RQWDNW NLWL IRQNVL\RQXQXQ DÄIJOPDVIJ NDSDWIJOPDVIJ
1RUPDOGH DÄIJN QRUPDOGH NDSDOIJ WHPDV D\DUIJ
SPX-WDST8M
PSC-6RAD
VLQ\DOGDáñWñFñ
GDáñWñFñL©¾QLWHEDáODQWñ
NDEORVX
W¾P5$&¾QLWHOHUL
%LUH\VHO¾QLWHOHUL©LQ+/LQN
DGDSW¸U¾
GENEL MÜDÜRLÜK:
Ê@LKŽJ,@GáJA@K"@C#HMĝ2NJ
-N,DQJDY/K@Y@*#
ăLQ@MHXDá23 -!4+
3DKDENMOAW
%@JR
DL@HKHMEN@R@KHJKHLKDMCHQLDBNL
VVV@R@KHJKHLKDMCHQLDBNL
!TJ@S@KNFC@UDQHKDMSDJMHJAHKFHKDQDMRNMXDMHKHJKDQHMLŘŏSDQHKDQD
@JS@QŽK@AHKLDRHHĝHMŅMBDCDMAHKCHQHKLDJRHYHM 2 +S@Q@EŽMC@M
CDĪHŏSHQHKDAHKHQ
!HYHS@JHODCHM
'HS@BGH OOKH@MBDR(MB
41+GSSOVVVGHS@BGH@OBNL