d<.<ù 587 é8186

08.$''(6.,7$3
d<.<ù
587
é8186
0XNDGGHV.LWDS7HUMLPH,QVWLWXW\0RVNZD
08.$''(6.,7$3
d<.<ù
587
é8186
7h5.0(1',/,1'(
,6%1
‹0XNDGGHV.LWDS7HUMLPH,QVWLWXW\0RVNZD
d<.<ù
6g=%$ù<
6|]EDú\
+RUPDWO\RN\M\ODU
.|QH lKWL NLWDSODU\Q\ ELUL ERODQ ©d\N\úª NLWDE\ VL]L HOLL]GH .|QH lKW
ELOHQ 7l]H lKW NLWDSODU úDV\ ERODQ 0XNDGGHV .LWDE\ HPHOH JHWLUêlU %X .LWDS
DV\UODU\MPPúLQGHQWlúXJQHoHQOLEWLQGQêlGHXO\V|êJLELOHQRNDO\SJH
OLQêlU0XNDGGHV.LWDE\WHUMLPHHGLú,QVWLWXW\©d\N\úªNLWDE\Q\WHUMLPHoLVLQH
UHGDNWRU\QD KHPGH úX NLWDE\ WUNPHQ GLOLQGH oDSD WDêêDUODPDJD JROGDZ EH
UHQOHUH|]PLQQHWGDUO\J\Q\ELOGLUêlU7UNPHQOHULúX0XNDGGHV.LWDE\DK\U
VR\|]HQHGLOOHULQGHRNDPDNO\NEDJW\QDHêHEROPDNODU\EL]LEHJHQGLUêlU
*,5,ù
©d\N\úª NLWDE\QGDN\ ZDNDODU %DúODQJ\o NLWDE\QGDN\ ZDNDODU\ GRZDP\
EROXSRQGDéDNXE\QHVLOOHULQL0VUHêDúDPDJDJLGHQGHQVRRODUDQlPHOHU
EROXSJHoHQGLJLJUUEHULOêlU0XQGDRODU\QlKLOLJXOEROXúODU\5HE+XGDê\
RODU\0VUJXOoXO\J\QGDQD]DWHGLúLZHRODUGDQJHOMHJHXP\WELOHQJDUDêDQELU
PLOOHWG|UHGLúLVXUDWODQG\U\OêDU%X\VUDê\OKDON\Q\WDU\K\QGDLZDM\SZDNDKD
VDSODQêDU%XNLWDSHVDVDQG|UWE|OPGHQ\EDUDWéHZUHêOHULJXOoXO\NGDQD]DW
HGLOPHJL2ODU\6LQDêGDJ\QDê|ULúL+XGDê\6LQDêGDJ\QGDg]KDON\\VUD
ê\OODUELOHQHGHQlKWL2OêHUGH+XGDêRODUDêDúDPDNoLQDKODNKXNXNZHGLQLND
QXQODU\EHUêlU<VUDê\OKDON\QDVHåGHHWPHNoLQJXUODQ]DWODUZHRODU\HVEDS
ODU\UXKDQ\ODUoLQZH+XGDêDVHåGHHWPHNoLQNDQXQODU.LWDSGD\QVDQSHUZHU
KlVLêHWLELOHQo\N\úHGêlQHVDV\JDKU\PDQ0XVDG\URO0VUGHQg]KDON\Q\DO\S
o\NPDNoLQ+XGDê\VDêODQDGDP\G\U.LWDE\LPHúKXUE|OPOHULQLELUL2Q
WDEú\U\NG\U
0$=081<
0VUJXOoXO\J\ 0XVDQ\GRJOXú\ZHRQXêDúO\NG|ZUL 0XVDZH+DUXQ0VUSDW\úDV\Q\|QGH
3HVDKZH0VUGHQo\N\ú *DP\úGH]LQGHQ6LQDêGDJ\QDWDUDSê|ULú
.DQXQZHbKW
0XNDGGHVoDG\UZHVHåGHHWPHNoLQG]JQOHU
±
±
±
±
±
±
d\N\ú
d<.<ù
1-,%$3
0VUOLOHU\VUDê\OODU\H]êlUOHU
,QHéDNXE\0VUH|]WXWXúKRMDO\NODU\ELOHQJHOHQRJXOOD
U\Q\ DWODU\ 5XEHQ ùLPJRQ /HZL éDKXGD <VDNDU =HEXOXQ
%HQêDP\Q 'DQ 1DSWDO\ *DW $úHU éDNXE\ lKOL QHVLOOHULQL
VDQ\ MHPL êHWPLúGL éXVXS HêêlP 0VUGHGL :DJW\ JHoPHJL
ELOHQéXVXSZHRQXlKOLHUNHNGRJDQODU\úHêOHKHPúROG|ZU
DGDPODU\GQêlGHQ|WGL (PPD\VUDê\O RJXOODU\Q\ QHVLOOHULQL
WRKXPWLMLêDêUDSN|SHOGLOHUZHRODU\VDQ\MXGDDUWG\úRDJ|Ul
KHPWXWXú0VURODUGDQGROXG\
,QGL EROVD 0VU WDJW\QD éXVXS KDN\QGD KLo ]DW ELOPHêlQ
EDúJDELUWl]HSDW\úDo\NG\2OSDW\úD|]KDON\QDê]OHQLS©6H
UHGL EL]H J|Ul \VUDê\OODU\ VDQ\ N|S ZH JêoOL %X EL]L oLQ
KRZSO\2ODUPXQGDQDUW\NN|SHOPH]êDO\JHOLPHNLUOLNELOHQ
RODU\VRXQDo\NDO\éRJVDPXUXúWXUDêVDRODUGXúPDQ\P\]\
WDUDS\QDJRúXO\SEL]HJDUú\V|ZHúPHNOHULZHEL]LêXUGXP\]GDQ
o\N\SJLWPHNOHULPPNLQªGLêGLùHêOHOLNGHPVUOLOHU\VUDê\O
ODUDDJ\ULúOHUHWGLULSRODU\H]PHNoLQRODU\VWQGHQKRMDê\Q
ODU EHOOHGLOHU <VUDê\OODU I\URZQ oLQ 3LWRP ZH 5DJPHVHV GLêHQ
JDOODVDNODQêDQJDODODU\JXUGXODU (PPD PVUOLOHU \VUDê\OODUD
QloH ]XOXP HWVHOHUGH RODU |NVLQGHQGH KDV N|SHOGLOHU ZH ROD
U\ VDQ\ MXGD DUWG\ 0VUOLOHUL \VUDê\OODUGDQ VXVV\ EDV\OG\
ùHêGLSRODU\VUDê\OODU\]DO\PO\NELOHQH]LSRODU\ODêZHNHU
SLo êDO\ DJ\U LúOHUGH KHU KLOL PHêGDQ LúOHULQGH LúOHGLS RODU\
d\N\ú
d\N\ú
GXUPXú\Q\ DM\ êDúDêúD |ZUGLOHU bKOL DJ\U LúOHUGH RODUD UHKLP
VL]OLNELOHQVWHPHWGLOHU
6RUD ELULQL DG\QD ùLSUD EHêOHNLVLQL DG\QD 3XJD GLêLOêlQ
LNL VDQ\ êHZUHê J|EHJHQHOHULQH 0VU SDW\úDV\ úHêOH GLêGL
©6L]êHZUHêDêDOODU\QDJ|EHJHQHVLEROXSK\]PDWHGêlQZDJW\
\]VHUHGLHJHURJXOGRJXUVDODUROElEHJL|OGULHJHUJ\]GR
JXUVDODU JRê RQGD RO êDúDEHUVLQª (PPD EX J|EHJHQHOHU +X
GDêGDQJRUNêDQDêDOODUHNHQRODU0VUSDW\úDV\Q\EXêUXú\êD
O\ HWPlQ JDêWDP HUNHN GRJODQ oDJDODU\GD GLUL JDOG\U\SG\UODU
ùRQXoLQKHP0VUSDW\úDV\úROJ|EHJHQHOHULêDQ\QDoDJ\
U\SRODUGDQ©1lPHoLQVL]EHêOHHWGLL]HUNHNGRJODQoDJDODU\
KHP GLUL JDOG\UG\\]"ª GLêLS VRUDG\ *|EHJHQHOHU I\URZQD
©6HElEL êHZUHê DêDOODU\ 0VU DêDOODU\ êDO\ GlO RODU GRJXPO\
RODU\ êDQ\QD J|EHJHQH JHOLS êHWêlQol RODU\ |]OHUL GRJUDêêDU
ODUªGLêGLOHU +XGDêKHPEXJ|EHJHQHOHUHJDUDú\NHWGLúHêGLS
\VUDê\O KDON\ KDV N|SHOGL KDV KHP JêoOHQGL *|EHJHQHOHUL
+XGDêGDQJRUNêDQG\J\VHElSOL+XGDêRODUDGDXO\PDúJDODEHU
GL6RUDI\URZQlKOLPVUOLOHUH©éHZUHêOHUGHQGRJODQKHUELU
RJXO ElEHJL DO\S 1LO GHUêDV\QD WDúOD HPPD J\] ElEHN EROVD
JRêROêDúDEHUVLQªGLêLSEXêUXNEHUGL
|]K\]PDWNlULQLLEHUêlU )\URZQ\J\]\VHEHGLDo\SJ|UVH\QKD
RQX LoLQGH ELU oDJD DJODS êDW\U 2QX oDJD êUHJL J\êO\S ©%X
êHZUHêoDJDODU\Q\ELULGLUªGLêêlU6RUDoDJDQ\J\]GRJDQ\I\
URZQ\J\]\Q\êDQ\QDJHOLS©0HQJLGLSoDJDHQHNHOLNHGHUêDO\
êHZUHêDêDOODU\QGDQELULQLoDJ\UDê\QP\"ªGLêêlU)\URZQ\J\]\
©oDJ\UDêªGLêêlUùHêGLSROJ\]JLGLSoDJDQ\|]HMHVLQLDO\SJHO
êlU )\URZQ\ J\]\ RO DêDOD ©ùX oDJDQ\ lNLWGH PXD HQHNHOLN
HW 0HQ VHQL KDN\\ W|OlULQª GLêêlU ùHêOHOLNGH EX DêDO oDJDQ\
lNLGLSRDHQHNHOLNHGêlU dDJD|VSNHPDODJHOHQGHRORQ\I\
URZQ\ J\]\Q\ êDQ\QD JHWLUêlU ZH I\URZQ\ J\]\ RQ\ |]QH
RJXOO\JDDOêDU2O©0HQPXQ\VXZGDQo\NDUG\PªGLêLSRQXDG\
QD0XVDGDNêDU
1-,%$3
0XVDGQêlLQêlU
ùRO ZDJWODU OHZLOL ELU DGDP |] WLUHVLQGHQ ELU J\]D |êOHQGL
2QX DêDO\ J|ZUHOL EROXS ELU RJXO GRJXUG\ RO oDJDV\Q\ êD
N\PO\MDG\J\Q\J|USRQ\|êQGHoDêJL]OlSVDNODG\2ODêDO
oDJDV\Q\ PXQGDQ DUW\N JL]OlS VDNODS ELOPHMHNGLJLQH J|] êHWLULS
RQXoLQJDP\úGDQ|UOHQVHEHWDOG\GDRQXGDú\Q\VXZJHo
PH]êDO\úHSELNELOHQ|UWGL2OoDJDQ\úROVHEHGLLoLQGHêDW\U\S
RQ\GHUêDQ\J\UDV\QGDN\VXZGD|VSRWXUDQJDP\úODU\DUDV\Q
GDêHUOHúGLUGL -LJLVLQHQlPHERODUNDGLêLSoDJDQ\J\]GRJDQ\
KHPX]DNGDQVHUHGLSGXUG\
ùROZDJWI\URZQ\J\]\GHUêDVXZDGúPlJHJHOGL2QX NH
QL]OHULEROVDGHUêDQ\NHQDU\QGDDêODQ\Sê|UGOHU%LUGHQNlI\URZ
Q\ J\]\ JDP\úODU\ DUDV\QGDN\ VHEHGL J|UêlU ZH RQ\ JHWLUPlJH
0XVD0LGêDQDJDo\SJXWXOêDU
0XVDêLJLWo\NDQGDQVRELUJQ|]KDON\ERODQêHZUHêOHUL
DUDV\QDDêODQPDJDo\NG\ZHRODU\DJ\ULú]HUDUO\oHNêlQMHEULQL
J|UGL2OELUPVUOLQL|]KDON\QGDQERODQELUêHZUHêLêHQMLSGX
UDQ\Q\ J|UGL 0XVD HêOHVLQHEHêOHVLQH J|] JH]GLUGL KLo NLPH
J|]LGúPlQVRROêDN\PVUOLQL|OGUGLZHRQXMHVHGLQLolJl
J|PSJL]OHGL(UWHVLJQLRODêODQPDJDo\NDQGDLNLVDQ\êHZ
UHêL|]DUDODU\QGDXUúXSGXUDQODU\Q\J|UGLZHRODU\JQlOLVLQL
êDQ\QD EDU\S ©1lPH oLQ VHQ |] êHZUHêLL XUêDUV\"ª GLêGL
2O DGDP ©.LP VHQL EL]L VWPL]GHQ K|NPGDU êD ND]\ HGLS
JRêG\" 'êQNL PVUOLQL |OGULúL êDO\ PHQL KHP |OGUPHNoL
PL"ªGLêLSMRJDSEHUGL0XQGDQVR0XVDJRUNG\ZHRO©0HQL
HGHQ LúLP HêêlP DêDQ EROXSG\Uª GLêLS SLNLU HWGL )\URZQ EX
KDNGDHúLGLS0XVDQ\|OGUWPHJLNêQHGúGL
(PPD0XVDJDo\S0LGêDQêXUGXQGDRUQDúG\
%LUJQ0XVDELUJXê\Q\EDú\QGDRW\UG\
0LGêDQUXKDQ\V\Q\êHGLJ\]\EDUG\ùROZDJWRODUJXêDJH
OLS |] NDNDODU\Q\ VUVLQL VXZD êDNPDN oLQ QRZDODU\ VXZGDQ
GROGXUG\ODU ùRQGDEHêOHNLoRSDQODUJHOLSROJ\]ODU\NRZGXODU
0XVD±EXV|]DêG\O\ú\êHZUHêoH©o\NDUPDNªV|]QLDêG\
O\ú\QDPH]Hú
d\N\ú
d\N\ú
HPPD0XVDEXJ\]ODUDDUNDGXUG\RODU\VUVLQLVXZDêDNPDJD
N|PHNOHúGL*\]ODU|êOHULQHNDNDODU\éLWURQ\êDQ\QDJHOHQOH
ULQGHRODU\NDNDV\©1lGLSVL]EXJQ|NLL]GHQLUJHOLSELOGL
L]"ª GLêLS VRUDG\ *\]ODU ©ùX JQ EL]L ELU PVUOL DGDP oR
SDQODUGDQJRUDG\KDWGDROEL]LVULPL]LVXZDêDNPDJDKHPN|
PHNHWGLªGLêGLOHU2OJ\]ODU\QD©+DQ\RODGDPQLUHGH"1lPH
oLQVL]RQ\WDúODSJDêWG\\]"2Q\oDJ\U\EL]LELOHQGX]o|UHN
LêVLQª GLêGL ùHêOHOLNGH 0XVD EX DGDP\N\GD êDúDPDJD UD]\
ODúG\ ZH RO |] J\]\ 6\SRUDQ\ 0XVD GXUPXúD o\NDUG\ 2O ELU
RJXOGRJXUG\©éDWêXUWGDPHQELUJHOPLúHNEROGXPªGLêLS0XVD
RQXDG\QD*HUúRPGDNG\
.|S ZDJW\ JHoPHJL ELOHQ 0VU SDW\úDV\ GQêlGHQ |WGL
<VUDê\OODU EROVD KHQL] KHP JXOoXO\NGD H]LOêlQGLNOHULQGHQ QDODS
N|PHNVRUDSSHUêDWHWGLOHU2ODU\]XOXPDVW\QGDHGêlQDK\QDOD
V\+XGDêDEDU\SêHWGL+XGDêRODU\QDO\ú\Q\HúLWGLZH2O<E
UDê\P<VKDNZHéDNXSELOHQHGHQlKWLQLêDG\QDVDOG\+XGDê
\VUDê\OODUD QD]DU VDOG\ ZH RODU\ KDODKZDOODU\Q\ QlKLOLGLJLQH
GúQGL
JHOPH DêDJ\GDN\ oDU\J\\ o\NDU oQNL VHQL EX GXUDQ êHUL
PXNDGGHVWRSUDNG\U0HQVHQLDWDEDEDODU\\+XGDê\êDJQ\
<EUDê\P\ <VKDJ\ ZH éDNXE\ +XGDê\G\U\Qª GLêGL 0XVD
+XGDêDVHUHWPHNGHQJRUNXSê]QLêDSG\
6RUD 5HE êHQHGH ©0HQ KDON\P\ 0VUGH oHNêlQ MH
ELUVWHPLQLJ|UGPRODU\PVUKRMDê\QODU\QGDQêDDQDODêDQ
G\NODU\Q\ HúLWGLP 0HQ RODU\ oHNêlQ MHELUMHSDODU\Q\ ELOêlULQ
ùRQXoLQKHP0HQRODU\PVUOLOHULHOLQGHQD]DWHWPHNoLQ
DúDN LQGLP 0HQ RODU\ VêW ZH EDO DNêDQ EDê WRSUDNO\ êXUGD ±
NHQJDQODU\KHWOHULDPRUODU\SHUL]OHULKLZLOHULZHêDEXVOD
U\êXUGXQDDO\SEDUMDN ,QHLQGL0DD\VUDê\OODU\DK\QDODV\
JHOLSêHWGL0HQPVUOLOHULRODU\]DO\PO\N ELOHQ H]êlQGLNOHULQL
J|UGP+l]LUEROVD0HQVHQLg]KDON\PERODQ\VUDê\OODU\0
VUGHQ DO\S JDêWPDN oLQ I\URZQ\ êDQ\QD LEHUHêLQª GLêGL
0XVDEROVD+XGDêD©)\URZQ\êDQ\QDJLGLS\VUDê\OODU\0
VUGHQ o\NDU\S JHWLUHU êDO\ PHQ NLP EROXSG\U\Q"ª GLêGL+X
GDêRD©0HQVHQLELOHQERODU\Q6HQKDON\0VUGHQo\NDU\S
JHWLUHQLGH 0DD úX GDJGD VHMGH HGHUVLL] %X EROVD VHQL 0HQL
êROODQG\J\P\Q\úDQ\ERODUªGLêGL
6RUD 0XVD +XGDêD ©(JHU PHQ \VUDê\OODU\ êDQ\QD EDU\S
Ä0HQL VL]L êDQ\\]D DWDEDEDODU\\]\ +XGDê\ LEHUGL³ GLêVHP
RODUKHPÄ2QXDG\QlPH"³GLêLSVRUDVDODUPHQRODUDQlPHMRJDS
EHUHêLQ"ªGLêGL +XGDê0XVD©0HQ%LULEDUG\U\Q<VUDê\OODU\
êDQ\QDEDU\SÄ0HQLVL]LêDQ\\]D%LULEDULEHUGL³GLêLSDêWªGLê
GL+XGDê0XVDêHQHGHúXODU\DêWG\©<VUDê\OODU\êDQ\QDVHQL
DWDEDEDODU\\]\ +XGDê\ ERODQ 5HEEL êDJQ\ <EUDê\P\ <V
KDJ\ZHéDNXE\+XGDê\Q\LEHUHQGLJLQLDêW%X0HQLHEHGLOLN
DG\PG\U úX DW ELOHQ 0HQ QHVLOPHQHVLO êDWODQDU\Q 6HQ EDUGD
\VUDê\O êDúXOXODU\Q\ ELU êHUH ê\JQD ZH RODUD DWDEDEDODU\\]\
+XGDê\ 5HEEL êDJQ\ <EUDê\P\ <VKDJ\ ZH éDNXE\ +XGD
ê\Q\ VDD J|UQHQGLJLQL ZH RODU\ 0VUGlNL KDODKZDOODU\QGDQ
0HQLKDEDU\P\EDUG\J\Q\DêW0HQRODU\0VU]XOXP\QGDQ
D]DWHGLSVêW ZH EDO DNêDQ EDê WRSUDNO\ êXUGD êDJQ\ NHQJDQOD
U\KHWOHULDPRUODU\SHUL]OHULKLZLOHULZHêDEXVODU\êXUGX
QDHOWPHJLZDGDEHUHQGLJLPLRODUDJUUEHU 2ODUVHQLV|]H
1-,%$3
+XGDê0XVDQ\oDJ\UêDU
ùRO ZDJWODU 0XVD JDê\QDWDV\ 0LGêDQ UXKDQ\V\ éLWURQ\ V
UVLQL EDNêDUG\ %LU JQ RO VUVLQL o|O LoL ELOHQ VUS +XGDê
GDJ\+RUHEHJHOGL2DoDO\Q\RUWDUDV\QGDDODZO\RWEROXS
5HEEL ELU SHULúGHVL J|UQGL 0XVD oDO\Q\ êDQêDQG\J\QD JDUD
PD]GDQ RQX KLo RWGD êDQ\S JXWDUPDêDQG\J\Q\ J|UGL 0XVD
©%X JH ]DG\ êDN\QUDN EDU\S J|UHêLQOH QlPH oLQ oDO\ RWGD
êDQPDêDUND"ªGLêGL 5HE0XVDQ\êDN\QODú\SJHOêlQGLJLQLJ|
UHQGHoDO\Q\LoLQGHQRD©0XVD0XVDªGLêLSVHVOHQGL0XVD
©0HQ ElUGHª GLêLS MRJDS EHUGL 6RUD +XGDê ©0XQGDQ êDN\Q
éLWUR±DV\OQXVJDGD5HJZHOêDJQ\éLWURQ\EHêOHNLDG\
*HUúRP±EXV|]DêG\O\ú\êHZUHêoH©JHOPLúHNªV|]QLDê
G\O\ú\QDPH]Hú
+RUHS±EX6LQDêGDJ\
d\N\ú
d\N\ú
JXODN DVDUODU VRUD \VUDê\O êDúXOXODU\ ELOHQ 0VUL SDW\úDV\Q\
êDQ\QD EDUDUV\\] KHPGH RD ÄéHZUHêOHUL +XGDê\ 5HE EL]L
ELOHQGXúG\,QGLEROVD+XGDê\P\]5HEEHJXUEDQO\NEHUPHNoLQ
EL]L o JQON o|OH JRêEHUPHJLL VHQGHQ WRZDNJD HGêlULV³ GLêL
0VUL SDW\úDV\ JXGUDWO\ JRO ELOHQ PHMEXU HGLOêlQol VL]L JRê
EHUPHMHNGLJLQL0HQELOêlULQùRQXoLQKHP0HQ0VUHJ|]
J|UNH]HULQZHRQXLoLQGHHWMHNlKOLJHJXGUDWODU\PELOHQRODU\
WHPPLVLQL EHUHULQ ùRQGDQ VR SDW\úD VL]L JRêEHUHU <VUDê\OODU
0VUGHQ o\NDQODU\QGD 0HQ PVUOLOHUH \VUDê\OODU\ V\ODU êDO\
HGHULQ<VUDê\OODUROêHUGHQHOOHULERúo\NPD]ODU+HUELU\VUDê\O
DêDO\PVUOLJRúXV\QGDQZH|]|êQGHêDúDêDQPVUOLDêDOGDQ
DOW\QNPú úDêVHSOHU ZH JHêLPJHMLPOHU VRUDS DODUODU 6L] RODU\
RJXOJ\]ODU\\]DGDNDUV\\]ZHRODU\JHêLQGLUHUVLL]6L]PVUOL
OHULEDêO\NODU\Q\WDODSJDêGDUV\\]ª
\QDQPDVDODUêDGDVDDJXODNDVPDVDODURQGD1LOGHUêDV\QGDQEL
UD]VXZJHWLULSRQ\JXU\êHUHG|NùROJHWLUHQVXZXJXU\êHUGH
JDQD|ZUOHUªGLêGL
(PPD0XVD5HEEH©(ê7DU\Pg]JXOXERODQPDDJHS
OHPH]LGHQ |HP VRDP ± KLo KDoDQ PHQ GLOHZDU DGDP EROPD
G\N 0HQ JHSH oHSHU GlO GLOLP WXWXN êDO\ª GLêGL 5HE RD
©$GDP\DJ]\Q\NLPêDUDWG\"2Q\ODOêDGDNHUHGêlQNLP".LP
RDJ|UHoEHUêlUêDGDNLPRQ\N|UHGêlU"%X0HQ±5HEGlOPL
QlPH"ª +l]LUEROVDêRODGú0HQVDDV|]OHPlJHN|PHNHGH
ULQZHVDDQlPHDêWPDO\G\J\\|ZUHGHULQªGLêGL 0XVDEROVD
êHQHGH©(ê7DU\PêDOEDUêDU\QúROêHUHPDDGHUHNEDúJDEL
ULQL LEHUlêVHQHª GLêGL ùXQGDQ VR 5HEEL 0XVD JDKDU\ JHOGL
ZHRD©/HZLOLGRJDQ\+DUXQúROêHUGHGlOPLQlPH"0HQRQX
GLOHoHSHUGLJLQLELOêlULQ2OHêêlPVHQLJDUú\DOPDNoLQêROGDZH
ROVHQLJ|UHQLQHêUHNGHQEHJHQHU6HQRDJHSOlSV|]OHULRQX
DJ]\QD VDO\S EHUHUVL 0HQ VL]L LNLL]H KHP JHSOHPlJH N|PHN
HGHULQZHVL]HQlPHHWPHOLGLJLL]L|ZUHGHULQ6DDGHUHNDGDP
ODUELOHQ+DUXQJHSOHúHU2OVHQLV|]OHêMLERODUVHQEROVDRQX
oLQ+XGDêêDO\ERODUV\ $ODPDWODU\J|UNH]HUêDO\VHQEXWD
êDJ\KHP|]êDQ\ELOHQDOªGLêGL
1-,%$3
+XGDê0XVDJXGUDWO\JêoEHUêlU
6RUD0XVD5HEEH©(JHURODUPDD\QDQPDVDODUêDGDV|]
PHJXODNDVPDQÄ5HEVDDJ|UQHQGlOGLU³GLêVHOHUPHQQlPHHGH
êLQ"ª GLêGL 5HE 0XVDGDQ ©(OLGlNL QlPH"ª GLêLS VRUDG\ 2O
KHP©7DêDNªGLêGL5HE©2Q\êHUHWDúODªGLêGL0XVDRQ\êHUH
WDúODG\ROWDêDNê\ODQD|ZUOGLùRQGD0XVDRQGDQJDo\SEDúOD
G\(PPD5HE0XVD©(OLLX]DWGDRQXJXêUXJ\QGDQWXWªGLê
GL0XVDHOLQLX]DG\SRQ\WXWDQEDG\QDê\ODQRQXHOLQGH|NVL
êDO\ WDêDJD |ZUOGL 5HE RD ©,QH PXD \QDQDUODU RODU\
DWDEDEDODU\Q\+XGDê\5HEELêDJQ\<EUDê\P\<VKDJ\ZH
éDNXE\+XGDê\Q\VDDJ|UQHQGLJLQH\QDQDUODUªGLêGL
5HE0XVDêHQHGH©(OLLGRQX\LoLQHVRNª GLêGL 2O KHP
HOLQLGRQXQ\LoLQHVRNG\2OHOLQLGDú\QDo\NDUDQGDRQXHOLDN
JDUêDO\SLVDoG\6RUD+XGDêRD©(OLL\]\QDGRQX\LoLQH
VDOªGLêGL0XVDHOLQLêHQHGHGRQXQ\LoLQHVDO\SWl]HGHQo\ND
UDQGDEHGHQLQGlNLEHêOHNLDJ]DODUêDO\EROXSRQXHOL|NLNDG
G\QD JHOGL +XGDê ©(JHU RODU VDD \QDQPDVDODU êDGD ELULQML
J|UNH]HQ DODPDW\D LNLUMLOHQVHOHU EHONL RODU VHQL J|UNH]HQ úX
LNLQMLDODPDW\D\QDQDUODU(JHURODUEXJ|UNH]HQLNLDOPDW\DGD
0XVD0VUHGRODQêDU
0XVDJDê\QDWDV\éLWURQ\êDQ\QDJHOLSRD©0DD\]\PD
0VUH |] GRJDQJDU\QGDúODU\P\ êDQ\QD JLWPlJH \JW\êDU EHU
2ODUGLULPLNlJLGLSJ|UHêLQªGLêGLéLWUR0XVD©6DJDPDQJLGLS
JHOªGLêGL 0LGêDQGD5HE0XVD©0VUH\]\DJLGLEHUoQNL
VHQL MDQ\D NDVW HWMHN DGDPODU\ KHPPHVL |OGLª GLêGL ùHêOH
OLNGH0XVDDêDO\Q\ZHRJXOODU\Q\HúHJHPQGULS\]\QD0VU
êXUGXQDJDêWG\2O|]êDQ\ELOHQNHUDPDWO\WDêDJ\KHPDOG\
5HE0XVDúHêOHGLêGL©0VUH\]\DEDUDQ\GD0HQLVD
DEHUHQJêMPELOHQI\URZQ\|QGHlKOLJXGUDWODU\J|UNH]HU
VL (PPD 0HQ I\URZQ\ GRêUHN DGDP HGHULQ úRO VHElSOL KHP
RO\VUDê\OKDON\QDJLWPlJHUXJVDWHWPH]6L]EROVDI\URZQDúHê
OHGLêLÄ5HEVDD<VUDê\O±0HQLLONLQMLERODQRJOXP0DD
JXOOXN HGHU êDO\ 0HQL RJOXP\ JRêEHU GLêGLP HPPD VHQ RQX
d\N\ú
JLWPHJLQH JDUú\ EROGX 6HUHW LQGL 0HQ KHP VHQL LONLQML ERODQ
RJOX\|OGUHULQ³ª
éROGD RODU ELU NHUZHQVDUDêGD GúOlQOHULQGH 5HE 0XVD GX
úXS RQ\ |OGUPlJH V\QDQ\úêDU (PPD 6\SRUD oDNPDNGDúGDQ
HGLOHQ S\oDJ\ DO\S RJOXQ\ XM\G\Q\ SUoJLQL NHVêlUGH RQ\
0XVDQ\DêDJ\QDGHJLUêlUZHRD©+DN\NDWGDQGDVHQJDQVWL
ELOHQEDJODúDQlULPVLªGLêêlUùXQGDQVR5HERQXêDQ\QGDQ
DêU\OêDU6\SRUD©6HQJDQVWLELOHQEDJODúDQlULPVLªGLêLSVQ
QHWVHElSOLDêWG\
5HE+DUXQD©d|OHJLWGH0XVDQ\|QGHQo\NªGLêêlUùHê
OHOLNGH+DUXQJLGLSRQ\+XGDêGDJ\QGDJDUú\DO\SRQ\JXMDNODêDU
6RUD0XVD+DUXQD5HEELRDDêWGLêLSLEHUHQ]DWODU\Q\KHP
PHVLQLDêWG\5HEELRDêHULQHêHWLUPHOLGLêLSEXêUDQlKOLJXGUDWO\
DODPDWODU\KDN\QGDKHPJUUEHUGL 0XVDELOHQ+DUXQ0VUH
EDU\S\VUDê\OêDúXOXODU\Q\KHPPHVLQLELUêHUHê\JQDG\ODU+D
UXQ 5HEEL 0XVD DêGDQODU\Q\ lKOLVLQL RODUD JUU EHUGL +DON\
|QGHRODODPDWODU\KHPJ|UNH]GL$GDPODURD\QDQG\ODU<VUD
ê\OKDON\QD5HEELQD]DUVDODQG\J\Q\ZHRODU\oHNêlQMHELUOHULQL
J|UHQGLJLQLHúLGHQOHULQGHRODUEDúODU\Q\HJLSVHMGHHWGLOHU
1-,%$3
)\URZQ\DGDODWV\]O\J\
ùXQGDQVR0XVDELOHQ+DUXQI\URZQ\êDQ\QDJLGLSRDúHê
OHGLêGLOHU©<VUDê\O\+XGDê\5HEúHêOHGLêêlUÄ0HQLKDON\P\
JRêEHU JRê RODU o|OGH 0HQL úDQ\PD EDêUDP HWVLQOHU³ª (PPD
I\URZQ©.LPPLú2O5HE2QXV|]QHJXODNDV\SPHQ\VUDê\OOD
U\ JRêEHUHU êDO\" 0HQ 5HEEL ELOPHêlULQ \VUDê\OODU\ JLWPHJLQH
êROEHUMHNGlOªGLêGL6RUDRODU©éHZUHêOHUL+XGDê\EL]HGXú
G\,QGLEROVDEL]HoJQONo|OHJLGLS+XGDê\P\]5HEEHVDGDND
EHUPlJHUXJVDWHWêRJVDP5HEEL]LJ\UJ\QDEHUHUêDGDJ\O\oEL
OHQEL]LEDú\P\]\DODUªGLêGLOHU(PPD0VULSDW\úDV\RODUD
©(ê0XVDZH+DUXQQlPHoLQVL]EXKDON\HOLQLLúGHQVRZDG
êDUV\\]"g]LúLL]ELOHQEROX *|UêlL]PLKl]LUEXêHUGHROD
U\VDQ\EL]L|]KDON\P\]\N\GDQGDN|SVL]EROVDRODU\LúLQGHQ
G\QGDUMDNEROêDUV\\]ªGLêGL
d\N\ú
ùRO JQ |]QGH I\URZQ JXO KRMDê\QODU\QD ZH \VUDê\OODU\
|]OHULQLEDúJ|]HJoLOHULQHúHêOHEXêUXNEHUGL©0XQGDQEXêDQDEX
KDONDNHUSLoJXêDUêDO\VDPDQEHUPl*RêRODUJLGLSVDPDQ\|]
OHULWDSV\QODU(PPDRODU\JXêêDQNHUSLoOHULQLVDQ\|NVLELOHQ
GHEROVXQêHNHMHVLQLKHPNHPHOWPl2ODUêDOWDúRQXoLQRODU
Ä%L]LJRêEHU+XGDê\P\]DVDGDNDEHUHOL³GLêúLSJ\J\U\úêDUODU%X
DGDPODU\QVLGLHLúGHERODUêDO\KDVDJ\ULúOHUELOHQRODU\HJ
QLQGHQEDV\ùRQGDRODUêDODQJHSOHUHJXODNJDEDUWPD]ODUª
ùHêOHOLNGH\VUDê\OODU\JXOHêHOHULZHRODU\EDúJ|]HJoLOHUL
o\N\S RODUD ©)\URZQ úHêOH GLêêlU 0HQ VL]H VDPDQ EHUMHN GlO
1LUHGHQ WDSVD\] úRQGDQ WDS\ VDPDQ\ |]L] HGLQL HPPD
JQGHOLN HGêlQ LúLL] EROVD VlKHOoHGH D]DOMDN GlOGLUª GLêGLOHU
ùHêGLSKDON|]OHULQHVDPDQHGLQPHNoLQRUODQPHêGDQJ|]OlS
0VULlKOLêHULQHGDJDG\ODU *XOHêHOHULRODUGDQKHUJQNLHW
PHOLLúOHULQLHGLOVDPDQELOHQSMQHGLOêlQG|ZUQGlNLêDO\êHULQH
êHWLUPHNOHULQLHUMHOOLNELOHQWDODSHGêlUGLOHU)\URZQ\JXOHêHOH
ULWDUDS\QGDQEHOOHQHQ\VUDê\OODU\EDúJ|]HJoLOHULXUXOêDUG\ODUZH
RODUGDQ©1lPHoLQVL]EXJQJXêPDO\NHUSLoSDê\\]\|NLL]
êDO\GRO\êHULQHêHWLUPHêlUVLL]"ªGLêLSKDVDEDWVRUDOêDUG\
$K\U\ \VUDê\OODU\ EDú J|]HJoLOHUL I\URZQ\ êDQ\QD JLGLS
RD©1lPHoLQEL]JXOODU\DEHêOHGDUDêD"%L]HVDPDQEHULO
PHêlUPXDJDUDPD]GDQÄ.HUSLoJXêX³GLêLSEXêUXNEHUêlUOHU
<QKD JXOODU\\ êHQoêlUOHU HPPD JQl VHQL |] DGDPODU\GD
DK\U\ª GLêLS DU] HGêlUOHU (PPD I\URZQ ©6L] EDU\S êDWDQ ELU
LúêDNPD]ùRQXoLQKHPVL]Ä%L]LJRêEHUJLGLS5HEEHVDGDND
EHUHOL³GLêêlUVLL] +l]LUEROVDJLGLGHLúOl6L]HVDPDQEHULO
PH] ê|QH úRQGDGD NHUSLML |NL P|oEHUGH |QGUHUVLL]ª GLêGL
<VUDê\OODU\ EDú J|]HJoLOHULQH KHU JQNL |QGULOPHOL NHUSLML
VDQ\Q\ êHNHMHVLQL KHP NHPHOGLOPHOL GlOGLJLQL DêGDQODU\QGD
RODU |]OHULQL EHWEDJWO\JD XoUDQG\NODU\QD J|] êHWLUGLOHU 2ODU
I\URZQ\ êDQ\QGDQ o\NDQODU\QGD |]OHULQH JDUDú\S GXUDQ 0XVD
ELOHQ +DUXQD GXúGXODU 2ODU 0XVD ELOHQ +DUXQD ©)\URZQ ZH
RQX HPHOGDUODU\ WDUDS\QGDQ VL] EL]L EDú\P\]D EHOD JHWLUGLL]
EL]L|OGUHUêDO\RODU\HOLQHJ\O\oEHUGLL]0XQXoLQ5HEVL
]HJ|]J|UNH]LSMH]D\]\EHUHUªGLêGLOHU
d\N\ú
5HED]DWO\J\V|]EHUêlU
6RUD 0XVD êHQHGH 5HEEH ê]OHQLS ©(ê 5HEELP QlPH
oLQ EX DGDPODUD EHWEDJWO\N JHWLUGL" $VO\QGD QlPH oLQ PHQL
JRêEHUGL" 6HQLDG\GDQI\URZQELOHQJHSOHúPlJHJHOHOLPEl
UL RO EX DGDPODUD J|UJL EDU\Q\ J|UNH]GL 6HQ EROVD g] KDON\\
D]DWHWPHNoLQêHNHMHGH]DWHWPHGLªGLêGL
1-<%$3
(PPD5HE0XVD©0HQLI\URZQDQlPHHWMHJLPLLQGLJ|UHU
VL 0HQ RQ\ JXGUDWO\ JROXP ELOHQ KDON\P\ JRêEHUPlJH PHMEXU
HGHULQ RO úX JXGUDWO\ JROX ]DUE\QGDQ êDD KDWGD RODU\ |] êXU
GXQGDQNRZXSo\NDUDUªGLêGL
+XGDê0XVDQ\oDJ\UêDU
+XGDê 0XVD úHêOH GLêGL ©0HQ 5HEGLULQ 0HQ <EUDê\PD
<VKDJDZHéDNXED*XGUDW\JêoOL+XGDêEROXSJ|UQGLPHPPD
g]PL5HEDG\PELOHQRODUDDêDQHWPHGLP0HQRODUDJHOPLúHN
EROXS êDúDQ êXUG\ ERODQ .HQJDQ WRSUDJ\Q\ EHUPHJL lKW HWGLP
ùHêOH KHP 0HQ \VUDê\OODU\ 0VUGH JXOoXO\NGDQ êDD H]LO
êlQGLNOHULVHElSOLHGêlQDK\QDODV\Q\HúLWGLPZHg]HGHQlKWLPL
êDWODG\P ùRQXoLQKHP\VUDê\OODUDDêWÄ0HQ5HEGLULQ0HQ
VL]L0VU]XOXP\QGDQo\NDU\SJXOoXO\NGDQD]DWHGHULQ*XGUDW
O\JêoELOHQZHDJ\UMH]DODU\PELOHQ0HQVL]LRODUGDQKDODVHGH
ULQ0HQVL]Lg]KDON\PHGLSNDEXOHGHULQZH0HQVL]L+XGDê\
\]ERODU\QùRQGDVL]L0VUVWHPLQGHQDO\So\NDQ\0HQGLJL
PLêDJQ\+XGDê\\]5HEGLJLPLELOHUVLL] 0HQVL]L<EUDê\PD
<VKDJD ZH éDNXED V|] EHUHQ êHULPH HOWHULQ ZH 0HQ VL]H RO êHUL
HêHOHPlJHEHUMHNGLULQ0HQ5HEGLULQ³ª0XVDEXV|]OHUL\VUDê\O
ODUDDêG\SEHUGLHPPDRODUJ|ZQo|NJQGLNOHULZHUHKLPVL]H]LO
êlQGLNOHULVHElSOL0XVDQ\GLOHPHGLOHU
6RUD 5HE 0XVD ©*LWGH 0VUL SDW\úDV\ I\URZQD DêW
JRêRO\VUDê\OODUDêXUGXQGDQo\N\SJDêWPDJDUXJVDWEHUVLQªGLê
GL(PPD0XVD5HEEH©*|UêlPLHQWHN\VUDê\OODUPHQLGLOl
QRN RQVR I\URZQ PDD QlGLS JXODN DVV\Q PHQ ELU GLOVL]DJ\]
d\N\ú
V\] DGDP êDO\ DK\U\Qª GLêGL 5HE 0XVD ZH +DUXQ ELOHQ \VUD
ê\OODUZH0VULSDW\úDV\I\URZQKDN\QGDJHSOHúLSRODUD\VUD
ê\OODU\0VUGHQDO\So\NPDJ\EXêXUG\
<VUDê\OODU\DWDODU\Q\
XUXJEDú\ODU\
%XODU\VUDê\OODU\DWDODU\Q\XUXJEDú\ODU\<VUDê\O\LONLQML
RJO\ 5XEHQL RJXOODU\ +DQRN 3DOOX +HVURQ ZH .DUP\ %XODU
5XEHQL XUXJODU\ EROXSG\UODU ùLPJRQ\ RJXOODU\ éHPXZHO
éDP\Q 2KDW éDN\Q 6RKDU ZH NHQJDQO\ DêDO\QGDQ ERODQ RJO\
ùDZXO%XODUùLPJRQ\XUXJODU\G\/HZLQLQHVLOGDUDJW\QDJ|
Ul RQX RJXOODU\Q\ DWODU\ úXODUG\U *HUúRQ .RKDW ZH 0HUDU\
/HZLELUê]RWX]êHGLêDúDSGQêlGHQ|WGL*HUúRQ\RJXOODU\
/LEQLZHùLPJLXUXJODU\ELOHQ.RKDG\RJXOODU\$PUDPéLV
KDU+HEURQZH8]\êHO.RKDWELUê]RWX]oêDúDS|OGL0HUD
U\Q\RJXOODU\0DKO\ZH0Xú\<QKDEXDúDNGDN\ODUEROVD/H
ZLOHUL QHVLOOHUL ERêXQoD XUXJODU\ $PUDP |] NDNDV\Q\ J\]
MLJLVL éRNHEHGL |]QH DêDO HGLS DOG\ RO KHP RD +DUXQ ELOHQ
0XVDQ\GRJUXSEHUGL$PUDPELUê]RWX]êHGLêDúDSDUDGDQo\N
G\ éLVKDU\RJXOODU\.RUD1HSHN=LNUL8]\êHOLRJXOODU\
0LúDêHO (OVDSDQ ZH 6LWUL +DUXQ $PP\QDGDE\ J\]\ 1DKúR
Q\J\]GRJDQ\(OLúHED|êOHQGLZHRODU\1DGDS$E\KX(OJD]DU
ZH<WDPDUGLêHQRJXOODU\EROG\.RUDQ\RJXOODU\$V\U(OND
QD ZH $E\êDVDS %XODU .RUDQ\ XUXJODU\ EROXSG\U +DUXQ\
RJO\(OJD]DU3XW\êHOLJ\]ODU\Q\ELULQL|]QHDêDOHGLSDOG\ZH
RQGDQ 3LQHKDV GLêHQ RJO\ EROG\ <QKD úXODU OHZLOHUL XUXJODU\
ERêXQoDRODU\DWDODU\Q\XUXJEDú\ODU\EROXSG\U
5HEEL ©<VUDê\OODU\ WRSDUWRSDU HGLS 0VUGHQ DO\S o\Nª
GLêLSEXêUXNEHUHQDGDPODU\±LQHúX+DUXQELOHQ0XVDG\<V
UDê\OODU\0VUGHQDO\SJDêWPDNoLQ0VUSDW\úDV\I\URZQEL
OHQJHSOHúHQOHUKHPúXODU±0XVDELOHQ+DUXQG\
+DUXQ0XVDQ\V|]OHêMLVLEROêDU
JQ 5HE 0VUGH 0XVD ê]OHQGL 5HE 0XVD ©0HQ
5HEGLULQ0HQLVDDDêGêDQODU\P\KHPPHVLQL0VULSDW\úDV\
ùRO
d\N\ú
d\N\ú
I\URZQD êHWLUª GLêGL (PPD 0XVD 5HEEH ©0HQ V|]H JDU\S
DGDPRQVRI\URZQPHQLQlGLSGLOHVLQªGLêGL
GúPlJH o\NêDQ ZDJW\ VHQ RQX êDQ\QD EDU 2D GXúPDN oLQ
1LO GHUêDV\Q\ êDQ\QGD JDUDú HOLH ê\ODQD |ZUOHQ WDêDJ\ KHP
DO 6RUD RD úHêOH GLê ÄéHZUHêOHUL +XGDê\ 5HE LQH úXODU\
DêWPDN oLQ PHQL VHQL êDQ\D LEHUGL 2O VDD 0HQL KDON\P\
JRêEHUJRêRODUo|OGH0DD\EDGDWHWVLQOHU³GLêGL,QHVHQEROVD
HQWHN KHP PXD ERêXQ EROPDG\ 5HE úHêOH GLêêlU ÄùX HWMHN
LúLPL J|US VHQ 0HQL 5HEGLJLPL ELOHUVL *|UêlPL PHQ úX
HOLPGlNL WDêDN ELOHQ 1LO GHUêDV\Q\ VXZXQD XUDQ EDG\PD VXZ
JDQD|ZUOHU 1LOGlNLEDO\NODU|OHUZHGHUêDSRUVDU0VUOLOHU
1LOLVXZXQGDQLoLSELOPH]OHU³ª5HE0XVD©+DUXQDDêW7DêD
J\Q\ DOV\QGD 0VUL lKOL VXZODU\QD ± RODU\ GHUêDODU\QD ND
QDOODU\QD KRZX]ODU\QD ZH lKOL VXZ KRZGDQODU\QD WDêDJ\ ELOHQ
XUXSo\NV\Q0VULlKOLVXZ\KDWGDoHOHNGlNLZHGDúNê]HOHU
GlNLVXZODUKHPJDQD|ZUOHUªGLêGL
0XVD ELOHQ +DUXQ 5HEEL EXêUXú\ êDO\ HWGLOHU +DUXQ I\
URZQ\ ZH RQX HPHOGDUODU\Q\ |QGH WDêDJ\Q\ X]DG\S 1LO
GHUêDV\Q\ VXZXQD XUG\ 1LO GHUêDV\Q\ WXWXú VXZ\ JDQD |Z
UOGL 1LOGlNL EDO\NODU |OGL 1LO GHUêDV\ SRUVDG\ ùHêOHOLNGH
PVUOLOHU 1LO GHUêDV\QGDQ VXZ LoLS ELOPHGLOHU 0VUL lKOL VX
Z\ JDQD ERêDO\SG\ (PPD 0VU MDG\J|êOHUL KHP |]OHULQL
JL]OLQ XVXOODU\ ELOHQ HGLO úX JXGUDW\ êHULQH êHWLUGLOHU ùHêGLS I\
URZQ\êUHJLGROXJ\QDJDOG\5HEELDêG\ú\êDO\I\URZQROD
U\ GLOHPHGL )\URZQ \]\QD |ZUOGLGH |] MDê\QD JLULS JLWGL
PXQ\ROKDWGDSLLQHGHDOPDG\1LOLVXZXQGDQLoLSELOPHêlQ
GLNOHULoLQlKOLPVUOLOHUDJ\]VXZJ|]OlS1LOGHUêDV\Q\ER
êXQ\JD]G\ODU
1-,%$3
5HE 0XVD úHêOH GLêGL ©)\URZQ\ |QGH 0HQ VHQL
+XGDê êDO\ HGêlULQ ZH GRJDQ\ +DUXQ EROVD VHQL S\JDPEHUL
êDO\ ERODU 0HQL VDD EXêXUêDQ WDEú\U\NODU\P\ lKOLVLQL VHQ
DêWPDO\V\ GRJDQ\ +DUXQ EROVD I\URZQGDQ \VUDê\OODU\ |] êXU
GXQGDQJRêEHUPHJLQLVRUDU(PPD0HQI\URZQ\GRêUHNDGDP
HGHULQ+DWGD0HQ0VUGHDODPDWODU\P\ZHJXGUDWODU\P\VD
Q\Q\N|SHOWVHPGH I\URZQVL]LGLOHPH]ùXQGDQVR0HQ0
VUHJ|]J|UNH]LSRODUDDJ\UMH]DODUEHULSg]KDON\PERODQ\VUD
ê\OODU\ WRSDUWRSDU HGLS 0VUGHQ DO\S o\NDU\Q 0HQ JROXP\
JêMQLJ|UNH]LS0VUGHQ\VUDê\OODU\DO\So\NDQ\PGDPVUOL
OHU 0HQL 5HEGLJLPH J|] êHWLUHUOHUª 0XVD ELOHQ +DUXQ 5HEEL
KXW|]OHULQHEXêUXú\êDO\HWGLOHU)\URZQELOHQJHSOHúHQZDJWOD
U\0XVDVHJVHQ+DUXQEROVDVHJVHQoêDú\QGDG\
6RUD
7DêDNê\ODQD|ZUOêlU
5HE0XVDELOHQ+DUXQDê]OHQLS©(JHUI\URZQVL]HÄ*XGUDW
J|UNH]L³ GLêVH 0XVD VHQ +DUXQD Ä7DêDJ\\ DOGD I\URZQ\
|QGH RQ\ êHUH WDúOD³ GLê úRQGD WDêDN ê\ODQD |ZUOHUª GLêGL
ùHêOHOLNGH 0XVD ELOHQ +DUXQ I\URZQ\ êDQ\QD EDUG\ODU ZH
5HEELEXêUXú\êDO\HWGLOHU+DUXQI\URZQ\ZHRQXHPHOGDUOD
U\Q\|QGHWDêDJ\Q\êHUHWDúODG\ROê\ODQD|ZUOGL)\URZQ
KHP|]DN\OGDUODU\Q\MDG\J|êOHULQLê\JQDG\2ODUKHP|]OHULQL
JL]OLQ V\UODU\ ELOHQ KXW úHêOH JXGUDW\ êHULQH êHWLUGLOHU 2ODU\
KHUVL|]WDêDNODU\Q\êHUHWDúODG\ODUZHOLQRODUKHPê\ODQD|ZUO
GLOHU (PPD +DUXQ\ WDêDJ\ RODU\ WDêDNODU\Q\ êXZXWG\ )\
URZQ\ êUHJLQL GR\ HQWHN KHP o|]OHQRNG\ 5HEEL DêG\ú\
êDO\ROKHQL]KHPEXODUDJXODNJDEDUWPDêDUG\
%LULQMLEHWEDJWo\O\N6XZJDQD|ZUOêlU
5HE 0XVD úHêOH GLêGL ©)\URZQ GRêUHN DGDP RO
KDON\JRêEHUPHNGHQê]|ZUêlU )\URZQ\LUGHQGHUêDVXZD
6RUD
,NLQMLEHWEDJWo\O\N*XUEDJDODU
5HEEL1LOGHUêDV\Q\úHêOHHGHQLQGHQVRêHGLJQJHoLSGL
1-,%$3
6RUD 5HE 0XVD úHêOH GLêGL ©)\URZQ\ êDQ\QD EDUGD RD
úHêOHGLê5HEVDDúHêOHGLêêlUÄ0HQLKDON\P\JRêEHURODUJL
GLS0DD\EDGDWHWVLQOHU6HQRODU\JRêEHUPHNGHQê]|ZUVH
RQGD0HQJXUEDJDODUoR]GXU\SWXWXúêXUGXDEHWEDJWO\NJHWLUHULQ
d\N\ú
d\N\ú
1LOGHUêDV\JXUEDJDVUVLQGHQGROXSRODUVHQL|êHN|úJH
GD ERODUª GLêGL 2ODU úHêOH KHP HWGLOHU +DUXQ HOLQH WDêDJ\Q\
DO\S êHUL WR]\QD XUXS o\NG\ ZHOLQ DGDPODU\ ZH KDêZDQODU\
VWQH oLUNHêOHU oR]G\ 7XWXú 0VUL lKOL WR]\ oLUNHêH |ZUOGL
-DG\J|êOHUKHP|]JL]OLQXVXOODU\ELOHQoLUNHêG|UHWPlJHV\QD
Q\úG\ODU HPPD RODU PXQ\ EDúDUPDG\ODU ùHêOHOLNGH oLUNHêOHU
DGDPODU\ZHKDêZDQODU\VWQGHJH]LúLSê|UGOHU-DG\J|êOHU
I\URZQD©%X+XGDê\LúLªGLêGLOHU(PPDI\URZQ\êUHJLGR
G\ZHRO5HEELDêG\ú\êDO\RODUDJXODNDVPDG\
ZH êDWêDQ GúHJLH oHQOL JHOHUOHU *XUEDJDODU VHQL HPHOGDUODU\
\ZHKDON\\|êOHULQHGRODUKDWGDRODUWDPG\UODU\\]\LoLQH
ZH KDP\U êXJUXOêDQ MDP\\]D oHQOL JLUHUOHU *XUEDJDODU VHQL
VWHVHQLKDON\\ZHlKOLHPHOGDUODU\\VWQHo\NDUODU³ª
5HE 0XVD ©+DUXQD DêW JRê RO HOLQGlNL WDêDJ\Q\ X]DG\S GHU
êDODUDNDQDOODUDZHVXZKRZGDQODU\QDXUXSJXUEDJDODUo\NDUV\Q
0VULêHULQLJXUEDJDODUJDSODS DODUª GLêGL ùHêOHOLNGH +DUXQ
WDêDJ\ELOHQ0VUGlNLVXZODUDXUXSo\NG\ZHJXUEDJDODUSHêGD
EROG\7XWXú0VULêHULJXUEDJDODUELOHQ|UWOGL (PPDMDG\
J|êOHU KHP |]OHULQL JL]OLQ XVXOODU\ ELOHQ úHêOH HWGLOHU RODU KHP
0VUGHJXUEDJDODUo\NDUG\ODU
6RUDI\URZQ0XVDELOHQ+DUXQ\oDJ\U\SRODUD©0HQGHQZH
KDON\PGDQ JXUEDJDODU\ DêU\O\S JLWPHJLQL VRUDS 5HEEH GLOHJ
HGL 0HQ EROVD KDON\\]\ 5HEEH VDGDND EHUPlJH JRêEHUHULQª
GLêGL 0XVDI\URZQD©6HQLoLQHPHOGDUODU\ZHKDON\oLQ
KDoDQ GLOHJ HWPHOLGLJLQL PDD |] DêGDê úRQGD JXUEDJDODU VL]
GHQZHVL]L|êOHULL]GHQêRNEROXSJLGHUOHURODUGLH1LOGHUêD
V\QGD JDODUª GLêGL )\URZQ KHP RD ©(UWLU GLOHJ HGlêª GLêGL
0XVDRD©*RêVHQLDêG\ú\êDO\EROVXQdQNLVHQEL]L+X
GDê\P\]5HEêDO\EDúJDKLoNLPLêRNGXJ\Q\ELOHUVL *XUED
JDODU VHQGHQ VL]L |êOHULL]GHQ HPHOGDUODU\GDQ ZH KDON\GDQ
DêU\O\SRODUGLH1LOGHUêDV\QGDJDODUªGLêGLùHêOHOLNGH0XVD
ELOHQ+DUXQI\URZQ\êDQ\QGDQJDêWG\ODU0XVDI\URZQ\VWQH
oR]GXUDQ JXUEDJDODU\Q\ êRN HWPHJLQL VRUDS 5HEEH GLOHJ HWGL
5HEKHP0XVDQ\GLOHJLQLêHULQH êHWLUGL gêOHUGlNL KRZOXODU
GDN\ZHPHêGDQODUGDN\JXUEDJDODU|OGOHU0VUOLOHU|OHQJXU
EDJDODU\ XO\ êúPHNOHU HGLS ê\JQDG\ODU êHUGHQ SRUV\ \V KDSODS
XUG\ )\URZQEX]DWODU\J|USJ|ZQLDUDPWDSG\6RêHQHGH
|]QLGRêUHNOLJLQLHWGL5HEELDêG\ú\êDO\RO0XVDELOHQ+D
UXQDJXODNDVPDG\
hoQMLEHWEDJWo\O\NdLUNHêOHU
6RUD5HE0XVD©+DUXQDDêWJRêROWDêDJ\Q\DOV\QGDêH
ULWR]\QDXUXSo\NV\QúRQGDWXWXú0VULLoLQGHoLUNHêOHUSHê
'|UGQMLEHWEDJWo\O\N6LHNOHU
5HE 0XVD ©,UGHQ WXUGD I\URZQ\ VXZD GúPlJH
o\NêDQZDJW\RDJDUDúZHRDúHêOHGLêÄ5HEúHêOHGLêêlU0H
QLKDON\P\JRêEHU2ODUJLGLS0DD\EDGDWHWVLQOHU (JHUVHQ
0HQLKDON\P\êHQHGHJRêEHUPHVHRQGD0HQVHQLVWHVH
QLHPHOGDUODU\\ZHKDON\\VWQHZHVHQL|êHVLHNV
UVLQL LEHUHULQ 0VUOLOHUL |êOHUL VLHN VUVLQGHQ GRODU úHêOH
KHPRODU\êDúDêDQêHUOHULVLHNELOHQJXUúDODU (PPDúROJQ
0HQg]KDON\P\êDúDêDQêHULERODQ*RúHQWRSUDJ\Q\DêU\JRê
MDN2OêHUGHKLoKLOLVLHNVUVLEROPD]úRQGDVHQ0HQLEXêXU
GX5HEELGLJLPLELOHUVL 0HQg]KDON\P\VHQLKDON\GDQWD
SDZXWODQG\UDU\Q %X JXGUDWO\ DODPDW HUWLU ERODU³ª 5HE úHêOH
KHPHWGL)\URZQ\|êLZHRQXHPHOGDUODU\Q\|êOHULJêoOLVL
HNVUVLELOHQGROG\6LHNOHUGHQêDDWXWXú0VUêXUG\ZHê
UDQEROG\
6RUD I\URZQ 0XVD ELOHQ +DUXQ\ êDQ\QD oDJ\UG\S RODUD
©%DU\ JLGLGH úX êXUWGD +XGDê\\]D VDGDND EHULª GLêGL
(PPD 0XVD ©%HêOH HWVHN GRJU\ EROPD] +XGDê\P\] 5HEEH
EHUêlQ VDGDNDP\]\ PVUOLOHU QHMLVOLN KDVDSODUODU (JHU EL] P
VUOLOHUH QHMLVOLN HGLS PDO VDGDNDP\]\ RODU\ J|]QL DOQ\QGD
EHUVHNRQGDRODUEL]LGDúODS|OGUPH]OHUPL"+XGDê\P\]5HEEH
EHUMHNVDGDNDP\]\EL]2QXg]QLEXêUXú\êDO\oJQONo|OH
JLGLSEHUPHOLªGLêGL )\URZQRD©0HQVL]Ho|OHJLGLS+XGD
ê\\]5HEEHVDGDNDEHUPlJHUXJVDWHGêlULQê|QHVL]JDW\X]DJD
JLWPHOL GlOVLL] 0HQL oLQ 5HEEH GLOHJ HGlêª GLêGL 6RUD
0XVD ©,QH PHQ Kl]LU JLGLS I\URZQGDQ RQX HPHOGDUODU\QGDQ
6RUD
d\N\ú
d\N\ú
ZH KDON\QGDQ VLHN VUVLQL DêU\O\S JLWPHJLQL VRUDS 5HEEH GL
OHJHWMHNé|QHI\URZQêHQHGHêDODQV|]OlSKDON\5HEEHVDGDND
EHUPlJHJRêEHUPHNGHQVDNODPDZHUVLQªGLêGL
ùHêOHOLNGH 0XVD I\URZQ\ êDQ\QGDQ JDêG\S 5HEEH GLOHJ
HWGL 5HEKHP0XVDQ\GLOHJLQLêHULQHêHWLUGL6LHNVUVLI\
URZQGDQRQXHPHOGDUODU\QGDQZHKDON\QGDQDêU\O\SêRNEROXS
JLWGL êHNHMH VLHN KHP JDOPDG\ (PPD I\URZQ EX JH]HN KHP
GRêUHNOLJLQHJDOG\ZH\VUDê\OODUDJLWPlJHUXJVDWHWPHGL
EDQODU MDG\J|êOHUL KHP lKOL PVUOLOHUL KHP VWQGHQ LQLSGL
(PPD5HEI\URZQ\GRêUHNHWGL2O5HEEL0XVDDêG\ú\êD
O\RODUDJXODNDVPDG\
1-<%$3
%lúLQMLEHWEDJWo\O\N0DOODU\J\U\OPDJ\
6RUD 5HE 0XVD ©)\URZQ\ êDQ\QD EDUGD RD úHêOH GLêLS
DêWÄéHZUHêOHUL+XGDê\5HEúHêOHGLêêlU0HQLKDON\P\JRê
EHURODUJLGLS0DD\EDGDWHWVLQOHU(JHUVHQRODU\êHQHGHVDN
ODSJRêEHUPHNGHQERêXQWRZODVD RQGD0HQ5HEPHêGDQGDN\
PDOJDUDODU\\]\êDJQ\DWODU\\]\HúHNOHULL]LGêHOHULL]L
ZHGRZDUODUG\UVUOHULL]LVWQGHQLDJ\UNOSHWOHULLQGHUHULQ
(PPD 0HQ \VUDê\O PDOODU\ ELOHQ 0VU PDOODU\Q\ DUDV\QGD
WDSDZXW JRêMDNG\U\Q \VUDê\OODUD GHJLúOL PDOODU\ êHNHMHVL KHP
|OPH]³ª GLêGL ùHêOH KHP 5HE EX LúL 0VUGH HUWLU HWMHNGLJLQL
DêG\SRQXZDJW\Q\PlOLPHWGL(UWHVLJQ5HEEXLúLHWGL0
VUOLOHULlKOLPDOODU\J\U\OG\HPPD\VUDê\OPDOODU\Q\êHNHMHVL
KHP|OPHGL)\URZQêDJGDê\ELOPlJHDGDPêROODG\J|UVH\VUD
ê\O PDOODU\Q\ ELUL KHP |OPlQGLU (PPD I\URZQ\ êUHJL HQWHN
KHPGRG\ROKDON\êHQHGHJRêEHUPHGL
$OW\QM\EHWEDJWo\O\Nd\EDQODUZHêDUDODU
6RUD 5HE 0XVD ELOHQ +DUXQD ©.UHGHQ JRúDZXM\\]\ GRO
GXU\SNODO\*Rê0XVDRQ\I\URZQ\|QGHJ|JHVHoVLQ2O
NOWXWXú0VUGHWR]DQD|ZUOHU7R]DQEROVDDGDPODU\ZHKDê
ZDQODU\EHGHQLQHVLLSRODUGDDo\NLULOLo\EDQODUHPHOHJHWLUHUª
GLêGLùHêOHOLNGH0XVDELOHQ+DUXQNUHGHQNODO\SI\URZQ\
|QGH GXUGXODU 0XVD NOL KRZD VHoGL ZHOL DGDPODUGD ZH KDê
ZDQODUGDDo\NLULOLo\EDQODUHPHOHJHOGL0VUMDG\J|êOHULEX
o\EDQODUGDQ êDD 0XVDQ\ êDQ\QD EDU\S ELOPHGLOHU dQNL o\
éHGLQMLEHWEDJWo\O\N'RO\ZHRW
6RUD5HE0XVDúHêOHGLêGL©,UGHQWXUGDI\URZQ\KX]XU\
QD EDU ZH RD úXQ\ DêW ÄéHZUHêOHUL +XGDê\ 5HE úHêOH GLêêlU
0HQL KDON\P\ JRêEHU RODU JLGLS 0DD \EDGDW HWVLQOHU éRJ
VDPEXJH]HN0HQVHQL|]VWGHQHPHOGDUODU\\ZHKDON\
\ VWQGHQ lKOL EHODEHWHUOHULPL LQGHUHULQ ùRQGD VHQ EWLQ êHU
ê]QGH 0HQL êDO\ KLo NLPL êRNGXJ\Q\ ELOHUVL ùX ZDJWD
oHQOL0HQJROXP\JêMLELOHQVHQLZHVHQLKDON\\J\UJ\QDEH
ULS N|NL] ELOHQ êHUGHQ VRJUXS WDúODS KHP ELOêlUGLP (PPD
0HQVL]LGLHúHêOHPDNVDWELOHQêDJQ\VL]Hg]JêMPLJ|UNH]
PHN oLQ GLUL VDNODS ê|UQ ùHêGLS EWLQ êHU ê]QGH 0HQL
DG\PMDUHGLOHU6HQHQWHNKHP0HQLKDON\PDJDUú\WHNHSELUOLN
HGLSRODU\JLWPHJLQHUXJVDWHWPHUVL,QHHUWLUúXZDJWODU0HQ
0VUL WDU\K\QGD |PU J|UOSHúLGLOPHGLN JêoOL GRO\ êDJG\U
MDNG\U\QùRQXoLQKHPKl]LUL|]QGHDGDPêROODSPHêGDQ
GDN\EDUERODQPDOJDUDODU\\]\ZHlKOL]DG\\]\ê\JQDSKRZS
VX]êHUHJHWLUL6HElEL|êQHJHWLULOPlQPHêGDQGDJDODQKHUELU
DGDP\ZHPDO\VWQGHQJêoOLGRO\êDJ\SRODU|OHU³ª)\
URZQ\ HPHOGDUODU\Q\ DUDV\QGD 5HEEL V|]QGHQ JRUNêDQODU\
PHêGDQGDN\ |] JXOODU\Q\ ZH PDOODU\Q\ GHUUHZ LoHUL ê\JQDG\ODU
(PPD 5HEEL V|]QL SLLQH DOPDêDQODU |]OHULQL JXOODU\Q\ ZH
PDOODU\Q\PHêGDQGDJDOG\UG\ODU
6RUD 5HE 0XVD ©(OLL DVPDQD X]DW úRQGD WXWXú 0VUL
VWQHGRO\êDJDU0VULPHêGDQODU\QGDJDODQDGDPODU\PDO
ODU\ ZH KHU ELU HNLQ QDKDOODU\Q\ VWQGHQ GRO\ LQHUª GLêGL
ùXQGDQ VR 0XVD WDêDJ\Q\ DVPDQD X]DWG\ ZH 5HE J|N JUOH
GLS GRO\ êDJG\UG\ ê\OG\U\P oDN\S êHUH RW GúGL ùHêGLS 5HE
0VUGH JêoOL GRO\ êDJG\UG\ 'RO\ êDJêDUND GRO\ ELOHQ ELU
ZDJWGD ê\OG\U\P oDN\S \]\ ]OPlQ êHUH RW GúS GXUG\ 0
VUOLOHUPLOOHWERODO\ElULRQXWXWXúêHULQGHKLoKDoDQúHêOHJêo
OL GRO\ êDJPDQG\ 'RO\ WXWXú 0VUL PHêGDQODU\QGDN\ lKOL
d\N\ú
d\N\ú
]DWODU\DGDPODU\ZHPDOODU\ZHêUDQHWGLROKHUELUHNLQPHêGD
Q\Q\VDQGDQo\NDUG\ùHêOHKHPPHêGDQGDN\KHPPHDJDoODU\Q\
V\QG\UG\ 'LH \VUDê\OODU\ êDúDêDQ êHUL ERODQ *RúHQ WRSUD
J\QGDGRO\êDJPDG\
6RUDI\URZQ DGDP êROODS 0XVD ELOHQ +DUXQ\ oDJ\UWG\ ZH
RODUD©%XJH]HNPHQJQlPLERêXQDOêDQ5HEELNLGRJU\PHQL
ZHKDON\P\HGêlQLQlGRJU\ 5HEEHGLOHJHW*|NJUUOGHPH
VLQLZHGRO\êDJPDV\Q\EHVHWVLQ0HQVL]LJRêEHUMHNê|QHVL]RO
êHUGH X]DN JDOPDO\ GlOVLL]ª GLêGL 0XVD RD ©0HQ JDODGDQ
o\N\SHOOHULPL5HEEHX]DWG\J\PJ|NJUUOGLVLNHVLOHUZHGRO\
Q\ êDJPDV\ JDODU ùRQGD VHQ EX GQêlQL 5HEELNLGLJLQL ELOHU
VL (PPD VHQL ZH HPHOGDUODU\\ HQWHN KHP 5HE +XGDêGDQ
JRUNPDêDQG\NODU\Q\PHQELOêlULQªGLêGL=\J\UZHDUSDZHê
UDQEROXSG\$USDJXODNo\NDU\SRW\UG\]\J\UEROVDS\QW\NODSG\
(PPDEXJGDêDZHêD]O\NEXJGDêD]HSHUêHWPlQGLVHElELRODU
JLMUlNJ|JHUêlUGL ùHêOHOLNGH0XVDI\URZQ\êDQ\QGDQJLGLS
JDODGDQ o\NG\ ZH DVPDQD HOOHULQL X]DG\S 5HEEH GLOHJ HWGL
ùREDGDJ|NJUUOGLVLZHGRO\êDJPDV\JDOG\éHUHêDJ\úJXêPD
V\ NHVLOGL é|QH I\URZQ êDJú\ GRO\Q\ ZH J|N JUUOGLVLQL
NHVLOHQLQLJ|UHQGHêHQHGHJQlHWGL)\URZQZHRQXHPHOGDUOD
U\ êHQHGH GRêUHNOLJLQL HWGLOHU ùHêGLS I\URZQ |NVL êDO\
GRêUHNOLJLQHJDOG\(GLO5HEEL0XVDQ\VWLELOHQDêG\ú\êD
O\RO\VUDê\OODU\JRêEHUPHGL
0HQL KDON\P\ JRêEHU RODU JLGLS 0DD \EDGDW HWVLQOHU (JHU
VHQ 0HQL KDON\P\ JRêEHUPHNGHQ ê] |ZUVH RQGD 0HQ HUWLU
VHQLêXUGXDoHNLUWJHLEHUHULQdHNLUWJHOHUêHULê]QL|UWHUOHU
RODUGDQêDDêHULVWLJ|UQPH]'RO\êDJDQGDQVRN\JDODQ]DW
ODU\\]\ZHPHêGDQGDN\|VSRWXUDQKHUELUDJDoODU\\]\oHNLUW
JHOHULêHUOHU 6HQL|êOHULlKOLHPHOGDUODU\\ZHWXWXúPVU
OLOHUL |êOHUL oHNLUWJHGHQ GRODU 'Qêl LQHOL ElUL úX JQH oHQOL
úHêOH ]DG\ VL]L DWDEDEDODU\\] KHP J|UHQ GlOGLUª 6RUD 0XVD
\]\QD|ZUOLSI\URZQ\êDQ\QGDQo\N\SJDêWG\
)\URZQ\HPHOGDUODU\JHOLSRD©%XDGDPKDoDQDoHQOLEL]H
GX]DNEROMDNND"+DON\JRêEHUJRêJLGLS+XGDê\5HEEH\EDGDW
HWVLQ0VULZHêUDQEROêDQG\J\QDVHQQlPHHQWHNKHPGúQH
RNP\"ª GLêGLOHU ùHêGLS 0XVD ELOHQ +DUXQ\ \]\QD I\URZQ\
êDQ\QD oDJ\UG\ODU )\URZQ RODUD ©*LGLGH +XGDê\\] 5HEEH
\EDGDWHGLé|QHVL]GHQNLPOHUJLGHU"ªGLêLSVRUDG\0XVDRD
©%L]JDUU\êDúODU\P\]ELOHQRJXOJ\]ODU\P\]ELOHQPDOJDUDG\U
GRZDUODU\P\]ELOHQELOHJLGHULVVHElELEL]5HEELúDQ\QDEDêUDP
HWPHOLª GLêGL )\URZQ RODUD ©(JHU VL] DêDOODU\\] ZH RJ
ODQXúDNODU\\] ELOHQ JLWPlJH PHQGHQ UXJVDW DO\S ELOHQ JQL]
JRê5HEVL]OLNEROVXQ*|UêlL]PLVL]LSlOLL]G]ZGlOHNHQ
éRN5HEEH\EDGDWHWPlJHGLHHUNHNOHULL]JLGHUVL]L|]LVOH
JLL]KHPúXG\DK\U\QªGLêGL6RUD0XVDELOHQ+DUXQI\URZQ\
KX]XU\QGDQNRZXOG\ODU
ùXQGDQVR5HE0XVD©(OLGlNLWDêDJ\\0VUWRSUDJ\QD
XUXSoHNLUWJHOHUo\NDU2ODU0VUêXUGXQDoR]DUODUZHGRO\êD
JDQGDQVRN\JDODQlKOL]DWODU\lKOLEDJEDNMDODU\LêHUOHUªGLêGL
ùHêOHOLNGH0XVDHOLQGlNLWDêDJ\Q\0VUWRSUDJ\QDXUXSo\N
G\5HEúROJQX]DNO\JQZHX]DNO\JLMHJQGRJDUêHOLQLWXUX]
G\(UWHVLLUGHQEXJQGRJDUêHOLoHNLUWJHOHUJHWLUGLdHNLUWJHOHU
WXWXú 0VU WRSUDJ\QD LQLS WXWXú êXUG\ ERêGDQEDúD HêHOHGLOHU
ùHêOH VDQVDMDNV\] oHNLUWJH VUVL KLo KDoDQ |HPVRDP EROPD
G\N LQGL KHP EROPDMDN J|UOSHúLGLOPHGLN ]DWG\U dHNLUWJHOHU
WXWXú êXUGX ê]QL |UWHQGLJL VHElSOL êHUL VWL JDUDO\SG\ 2ODU
êXUWGDN\ GRO\ êDJDQGDQ VRN\ JDODQ lKOL EDJEDNMDODU\ ZH lKOL
DJDoODU\ PLZHOHULQL LêGLOHU 7XWXú 0VU WRSUDJ\QGD QH DJDo
1-<%$3
6HNL]LQMLEHWEDJWo\O\NdHNLUWJHVUVL
ùXQGDQVR5HE0XVD©)\URZQ\êDQ\QDJLW2ODU\DUDV\Q
GDJXGUDWO\DODPDWODU\P\J|UNH]PHNoLQ0HQI\URZQ\ZHRQX
HPHOGDUODU\Q\GRêUHNHWGLP 6HQ|]QHVLOOHULHZHQHEHUHOHUL
H 0HQL PVUOLOHUL DNDV\Q\ Dú\U\S RODU\ DUDV\QGD QlKLOL
JXGUDWO\DODPDWODUJ|UNH]HQGLJLPLJUUEHUHUVLùRQGDVL]0H
QL5HEGLJLPLELOHUVLL]ªGLêGL
ùHêOHOLNGH 0XVD ELOHQ +DUXQ I\URZQ\ êDQ\QD EDU\S RD
úXQ\ DêWG\ODU ©éHZUHêOHUL +XGDê\ 5HE úHêOH GLêêlU 0HQL
|PGH VHQ KDoDQD oHQOL |] SHVSlOOLJLGHQ ERêXQ WRZODMDN"
d\N\ú
QHGH EDJEDNMD JDOG\ êHNHMHGH êDú\O ]DW JDOPDQG\ )\URZQ
GHUUHZ0XVDELOHQ+DUXQ\oDJ\UG\SRODUD©%XERODQlKOL]DWGDQ
VRPHQêHQHGHVL]LZH+XGDê\\]5HEELJDUú\V\QDJQlHW
GLP ùRQX oLQ KHP LQGL PHQL JQlPL |W ZH EX QHMLV EHW
EDJWo\O\J\PHQGHQDêU\OPDJ\Q\VRUDSêHQHGHELUMHJH]HN+X
GDê\\]5HEEHGLOHJHGlêLªGLêGLùHêGLS0XVDI\URZQ\êD
Q\QGDQJDêG\S5HEEHGLOHJHWGL5HEKHPúHPDO\JQEDWDUGDQ
|UlQ JêoOL |ZVêlQ úHPDOD |ZUS oHNLUWJHOHUL V\U\SVSULS
*DP\ú GH]LQH JHWLULS WDúODG\ 7XWXú 0VU êXUGXQGD êHNHMHGH
oHNLUWJHJDOPDG\(PPD5HEI\URZQ\êHQHGHGRêUHNHWGLRO
\VUDê\OODU\JRêEHUPHGL
'RNX]\QM\EHWEDJWo\O\N
*DUDN\O\N
ùXQGDQVR5HE0XVD©(OLGlNLWDêDJ\\DVPDQDX]DWúRQ
GD0VULLoLQHJDUDN\GúHUWPJDUDN\O\NJDSODSDODUªGLê
GLùHêGLS0XVDHOLQGlNLWDêDJ\Q\DVPDQDX]DWG\ZHWXWXú0
VULLoLQGHoJQOlSWPJDUDN\O\NEROG\2ODUKDWGDELULEL
ULOHULQL KHP J|US ELOPHGLOHU ho JQOlS RODU\ KLo ELUL KLo êHUH
JR]JDQ\S KHP ELOPHGL HPPD lKOL \VUDê\OODU\ êDúDêDQ êHULQGH
êDJW\O\N EROG\ 6R I\URZQ 0XVDQ\ êDQ\QD oDJ\UG\S RD
©%DU\JLGLS5HEEH\EDGDWHGLdDJDODU\\]KHPVL]LELOHQJL
GLEHUVLQ ê|QH GLH V\J\UODU\\] ELOHQ GRZDUODU\\] ElUGH JDO
V\QªGLêGL(PPD0XVD©6HQ+XGDê\P\]5HEEHPDOJDUDODU\
P\] ELOHQ VDGDNDODU\P\]G\U êDNPD JXUEDQO\NODU\P\]\ EHUPl
JHGH UXJVDW HWPHOLVL %L] PDOJDUDODU\P\]\ K|NPDQ |]PL]
ELOHQDO\SJLWPHOLElUGHêHNHMHGHWRêQDNO\JDOPD]%L]RODU\+X
GDê\P\]5HEEH\EDGDWHWPHNoLQlNLWPHOL2OêHUHEDU\SêHWêlQ
olN EL] 5HEEH QlPH ELOHQ \EDGDW HWPHOLGLJLQL ELOHP]RNª GLêGL
(PPD5HEI\URZQ\GRêUHNHWGLRO\VUDê\OODUDJLWPlJHUXJVDW
HWPHGL 6RUD I\URZQ 0XVD MRJDS EHULS ©*PL oHN úX êHU
GHQ g]GHQ KDEDUGDU ERO *DêG\S PHQL J|]PH J|UQPH
dQNL PHQL J|]PH J|UQHQ JQ úRO SXUVDWGD |OHUVLª GLêGL
0XVDKHPRD©$êG\ú\êDO\ERODU0HQLQGLKLoKDoDQVHQL
J|]HJ|UQPHULQªGLêGL
d\N\ú
1-,%$3
,VRN\EHWEDJWo\O\NMDUHGLOêlU
5HE0XVDêHQHGH©)\URZQ\ZH0VULVWQGHQêHQHELU
EHWEDJWo\O\NLQGHUHULQùRQGDQVRI\URZQVL]HROêHUGHQJLWPlJH
UXJVDW HGHU 2O VL]L JRêEHUHQGH |] êXUGXQGDQ EVEWLQ NRZXS
o\NDUDU ,QGLEROVDKDONDHúLWGLULSDêWJRêKHUELUHUNHNZHKHU
ELUDêDO|]PVUOLJRúXV\QGDQDOW\QNPúGHQêDVDODQúDêVHS
OHUGLOHVLQªGLêGL 5HEPVUOLOHUH\VUDê\OODU\V\ODUêDO\HGLSGL
0XQGDQ EDúJDGD 0VU WRSUDJ\QGD I\URZQ\ HPHOGDUODU\Q\
ZHKDON\Q\|QGH0XVDEHêLNDGDPEROXSG\
0XVD I\URZQD úHêOH GLêGL ©5HE úHêOH GLêêlU 0HQ êDU\JLMH
W|ZHUHJL0VULLoLQHDêODQ\So\NDU\QùRQGDlKOLPVUOLOHUL
LONLQMLGRJODQRJXOODU\|OHU7DJWGDRWXUDQI\URZQ\LONLQMLGRJODQ
RJOXQGDQEDúODSWlGHJLUPHQZlSRWXUDQK\]PDWNlUDêDO\LONLQ
ML ERODQ RJOXQD oHQOL |OHU bKOL PDOODU\ KHP LONLQML GRJODQODU\
|OHU7XWXú0VUêXUGXQGDXO\VHVELOHQSHUêDWHGLOHUùHêOHDJ\
VHVL|KLoKDoDQERODQGlOGLULQGLKHPEROPD](PPD\VUDê\O
ODU\ êHNHMH DGDP\QDGD PDO\QDGD ]HOHO êHWPH] KDWGD RODUD LW
KHPêUPH]ùRQGDVL]0HQ5HEELPVUOLOHUELOHQ\VUDê\OODU\
DUDV\QGD WDSDZXW JRêêDQG\J\P\ ELOHUVLL]ª 0XVD V|]QL GR
ZDPHGLSI\URZQD©6HQLlKOLHPHOGDUODU\KX]XU\PDJHOLSPD
DEDúHJHUOHUZHPDDÄ6HQL|]KHP\]\DGúêlQlKOLKDON
KHPJLGHZHUVLQ³GLêHUOHUùXQGDQVRPHQJLGHULQªGLêGLùHêGLS
0XVDJDKDUJD]DEDPQSI\URZQ\êDQ\QGDQo\N\SJDêWG\
6RUD5HE0XVD©)\URZQVHQLGLOHPH]0VUGH0HQLJH
JXGUDWODU\P N|SHOHUª GLêLSGL 0XVD ELOHQ +DUXQ I\URZQ\
|QGH úRO JH JXGUDWODU\ KHPPHVLQL êHULQH êHWLUGLOHU 5HE I\
URZQ\êHQHGRêUHNHWGLROêXUGXQGDQ\VUDê\OODU\JRêEHUPHGL
1-,%$3
3HVDKEDêUDP\
5HE 0VUGH 0XVD ELOHQ +DUXQD úHêOH GLêGL ©%X Dê VL]L
oLQ DêODU\ EDúODQJ\M\ ERODU 6L]L oLQ EX Dê ê\O\ LONLQML
Dê\ERODU <VUDê\OKDON\QDDêWJRêúXDê\RQXQM\JQLKHUELU
d\N\ú
d\N\ú
PDúJDODEDú\ |] KRMDO\J\ oLQ VRêPDJD ELU MDQO\ VDêODS DOV\Q
(JHUELUKRMDO\NELUMDQO\Q\LêHUGHQNLoLEROVDRQGDRODU|]OHULQL
LêDN\QJRúXV\ELOHQELOHOLNGHKHUVLQLPDúJDODDJ]DODU\QDJ|Ul
ELU MDQO\Q\ |] DUDODU\QGD SDêODúV\QODU -DQO\\] KLo KLOL úLNHVVL]
EROPDO\G\U0XDVL]ELUêDúDUWRNO\êDGDELUêDúDUoHELúVDêODSEL
OHUVLL] 6L]RQ\úXDê\RQG|UGLJQQHoHQOLVDNODZHúROJQ
JLMHEWLQ\VUDê\OMHPDJDW\Q\KHUVL|]VDêODSJRêDQMDQO\V\Q\VR
êXS |OGUHU 6RUD RODU MDQO\Q\ JDQ\QGDQ DO\S RQX HWL LêLOMHN
|êOHULJDS\ODU\Q\LNLêDQV|êHVLQHKHPGHVWNLV|êHVLQHoDOV\Q
ODU 2ODUúROJLMHMDQO\Q\HWLQLRWGDNHEDSHGLSSHWLUZHDM\J|N
RWODU ELOHQ LêVLQOHU 2QX HWLQL ELúLUPlQ oLJOLJLQH êDGD VXZGD
JDêQDG\SLêPl2Q\GLHWXWXúO\J\QDNHOOHEDúDêDJ\ZHLoJRúOD
U\ ELOHQ ELUOLNGH RWGD NHEDS HGLS LêL 'DGDQD oHQOL RQGDQ KLo
]DW JDOG\UPDQ LêL (JHU HUWLUH oHQOL LêLOPlQ DUW\S JDOVD úRO JD
ODQJDoDQODU\ RWGD êDN\ 6L] RQ\ úX êDJGDêGD LêPHOLVLL] êRO
JHêLPLL] HJQLL]H oDU\J\\] DêDJ\\]D JHêOHQ EROVXQ KDVD\]
HOLL]GHEROVXQùHêOHKHPVL]RQ\oDOWO\NELOHQLêPHOLVLL]%X±
5HEEL3HVDK\G\UùROJLMH0HQ0VULLoLQHDêODQ\SPVUOL
OHULlKOLQRZEDKDURJXOODU\Q\DGDPODU\QGDQWlPDOODU\QDoHQOLLO
NLQMLGRJODQHUNHNOHULQL|OGUHULQ0HQ0VULlKOLKXGDêODU\Q\
VWQGHQ K|NP o\NDUDU\Q 0HQ 5HEGLULQ %ROêDQ |êOHULL]L
JDS\V\QDoDOQDQJDQVL]LoLQQ\úDQERODU0HQROJDQ\J|UHQLP
GHVL]LVWL]GHQDêODQ\SJHoHULQ0HQ0VULMH]DODQG\UDQ\P
GDKLoKLOLEHWEDJWO\NVL]LZHêUDQHWPH]
%X JQ VL] oLQ êDWODPD JQL ERODU 6L] PXQ\ 0DD EDJ\ú
ODS EDêUDP HGLS EHOOlUVLL] 6R VL] EX EDêUDP\ QHVLOPHQHVLO
HEHGLOLNG]JQHGLSVDNODUV\\]éHGLJQOlSVL]SHWLULêPHOLVL
L]ùXêHGLJQLONLQMLJQQGHVL]|êOHULL]GHQKDP\UPDêDOD
U\o\NDU\SWDúOD.LPGHNLPELULQMLJQGHQWlêHGLQMLJQHoHQOL
DUDO\NGD KDP\UPDêD JRúXODQ ]DWGDQ LêVH RQGD RO \VUDê\OODU\
DUDV\QGDQ NRZOXS o\NDU\OV\Q %LULQML JQGH ZH êHGLQML JQGH
VL] PXNDGGHV ê\JQDQ\ú\N HWPHOLVLL] ùRO JQOHU êHNHMH Lú KHP
HGLOPHOLGlOGLUGLH|]LêMHN]DWODU\\]\WDêêDUOD ùHêOHKHP
VL] 3HWLU EDêUDP\Q\GD EHOOHPHOLVLL] VHElEL 0HQ VL]L 0VUGHQ
WRSDUWRSDUHGLSKXWúROJQDO\So\NG\PùRQXoLQKHPVL]EX
JQLQHVLOPHQHVLOHEHGLOLNG]JQHGLSVDNODPDO\V\\] ,ONLQML
Dê\RQG|UGLJQLDJúDP\QGDQWlúRODê\êLJULPLELULJQLDJúD
P\QDoHQOLVL]SHWLULêPHOLVLL] ùXêHGLJQGRZDP\QGD|ê
OHULL]GH êHNHMHGH KDP\UPDêD EROPDV\Q .LPGHNLP KDP\UPD
êDO\]DWLêVHROJHOPLúHNêDGDêHUOLEROVXQ\VUDê\OKDON\Q\DUD
V\QGDQNRZOXSo\NDU\OV\Q6L]KDP\UPDêDO\KLo]DWLêPHOLGlO
VLL]éDúDSRWXUDQlKOLêHUOHULL]GHGLHSHWLULêPHOLVLL]ª
6RUD 0XVD lKOL \VUDê\O êDúXOXODU\Q\ oDJ\U\S RODUD úHêOH
GLêGL©+HULL]PDúJDOD\]DJ|Ul|]L]HMDQO\VDêODZHRQ\3H
VDKEDêUDP\oLQVRêX %LUERJGDNKLVVRSRWXQ\DO\SRQ\MDP
GDN\MDQO\Q\JDQ\QDEDW\U\SJDS\Q\VWNLV|êHVLQHZHLNLêDQ
V|êHVLQHoDO\'DGDQDoHQOLKLoNLP|]|êQLJDS\V\QGDQGDúD
U\o\NPDO\GlOGLU 5HEPVUOLOHULELUêDQGDQ|OGULSo\NDU*D
S\Q\VWNLZHLNLêDQV|êHVLQGlNLJDQ\J|UHQGH5HEROJDS\GDQ
VRZOXSJHoHUZHMDQ\\]\DOPDNoLQ|êOHULL]HJLUPlJH(]UDê\OD
UXJVDW HWPH] 6L]L |]L] ZH RJXOODU\\] EX EDêUDP\ HEHGLOLN
NDQXQ K|NPQGH EHOOHPHOLVLL] 5HEEL VL]H EHUPHJL V|] EHUHQ
êXUGXQD JHOHQLL]GH KHP VL] EX EDêUDPo\O\J\ êHULQH êHWLUPHOLVL
L] dDJDODU\\] VL]GHQ Ä%X EDêUDP QlPlQL DODGêDU"³ GLêLS
VRUDQODU\QGD VL] RODUD Ä%X 5HEEL 3HVDK\Q\ JXUEDQO\N VDGD
NDV\G\U0VUGH5HEPVUOLOHUL|OGUHQGH\VUDê\OODU\|êOHULQL
VWQGHQVRZOXSJHoGLEL]LMDQ\P\]\DPDQJDOG\UG\³ªGLêLSMR
JDSEHUL0XD\VUDê\OODUEDúODU\Q\HJLSVHMGHHWGLOHU
6RUD\VUDê\OODUEDU\SHGLO5HEEL0XVDELOHQ+DUXQDEXê
UXú\êDO\HWGLOHU
6RN\EHWEDJWo\O\NZH\VUDê\OODU\
0VUGHQo\N\ú\
éDU\JLMH5HE0VULLONLQMLGRJODQRJXOODU\Q\lKOLVLQL|O
GULSo\NG\7DJWGDRWXUDQI\URZQ\LONLQMLGRJODQRJOXQGDQEDú
ODS]\QGDQGDRWXUDQEHQGLQLLONLQMLGRJODQRJOXQDoHQOL|OGUGL
úHêOHGHPDOODU\KHPlKOLLONLQMLJX]ODQODU\Q\|OGUGL*LMHI\
URZQ\|]LRQXlKOLHPHOGDUODU\±JDUD]WXWXúPVUOLOHUêHUOH
ULQGHQWXUGXODU0VUGHXO\GDG\SHUêDWEROG\oQNLRODU\DUD
V\QGD|OVLEROPDG\NêHNHMHGH|êêRNG\ùROZDJWJLMHI\URZQ
d\N\ú
d\N\ú
0XVD ELOHQ +DUXQ\ oDJ\UG\S RODUD ©%DU\ JLGL PHQL KDON\
P\DUDV\QGDQo\N\g]L]HPKDON\\]ELOHQELOHJLGLGH|]
DêG\ú\\]êDO\5HEEH\EDGDWHGL g]VRUDêú\\]êDO\PDOOD
U\\]G\U GRZDUODU\\]\ KHP êDQ\\] ELOHQ DO\S JLGL 0DD DN
SDWDEHULªGLêGL 0VUOLOHU|]êXUGXQGDQ\VUDê\OODU\oDOWo\
NDUPDNoLQJ\VVDêDUG\ODU6HElELRODU©%L]LKHPPlPL]|OHULVª
GLêLúêlUGLOHU ùHêOHOLNGH\VUDê\OODUSHWLUOLNKDP\UODU\Q\NHQGL
ULJHGRODSRQ\KDP\UMDPODUDVDO\SHJLQOHULQGHJ|WHULSJDêWG\ODU
<VUDê\OODUHGLO0XVDQ\|]OHULQHDêG\ú\êDO\HWGLOHU2ODUP
VUOLOHUGHQ DOW\QNPúGHQ êDVDODQ úDêVHSOHU úHêOH KHP JH
êLPJHMLPOHU VRUDG\ODU 5HE KHP PVUOLOHUH \VUDê\OODU\ V\ODU
êDO\HGLSGL2ODU\VUDê\OODU\VRUDQ]DWODU\Q\EHUGLOHUùHêGLS\V
UDê\OODUPVUOLOHULEDêO\J\Q\WDODSJDêWG\ODU
RQGDQLêLSELOHU éHNHMHJHOPLúHNêDGDKDN\QDWXWXODQWDODEDQ
RQGDQLêPHOLGlOGLU 2Q\ELUMDêGDRWXU\SLêL2QGDQELUMHE|
OHN HWL KHP |êGHQ GDúD o\NDUPDO\ GlOVLL] ùHêOH KHP MDQO\Q\
VNOHULQLG|ZPHOLGlOVLL]bKOL\VUDê\OKDON\EXEDêUDP\EHO
OHPHOLGLU (JHUELUJHOPLúHNJHOLSVL]LDUD\]GDRUQDú\S5HE
EL3HVDK\Q\EHOOHPHNLVOHVHRQGDJRêRQXKRMDO\J\QGDN\lKOL
HUNHNOHU VQQHW HGLOVLQ ùXQGDQ VR RO VL]H JRúXO\S PXQ\ EHOOlS
ELOHUZHROVL]L|]êHUOLKDON\\]DGHJLúOLDGDPKDVDSHGLOHU(P
PDVQQHW HGLOPHGLNKLo ELU DGDPD RQGDQ LêPHN EROPD]éHUOL
DGDP oLQ KHP DUD\]GD êDúDêDQ KHU ELU JHOPLúHN oLQ KHP êH
NHWlN ELUNDQXQEROPDO\G\Uª<VUDê\OODU\KHPPHVLlKOL]DG\
HGLO5HEEL0XVDELOHQ+DUXQDEXêUXú\êDO\HWGLOHU+XWúROJQ
5HE\VUDê\OODU\WRSDUWRSDUHGLS0VUGHQo\NDUG\
<VUDê\OODU0VUGHQ
o\N\SJDêGêDUODU
ùHêOHOLN ELOHQ \VUDê\OODU 5DJPHVHVGHQ 6XNRWD WDUDS êROD
GúGOHU2ODUDêDOODUGDQZHoDJDODUGDQEDúJDDOW\ê]PW|ZH
UHJLS\êDGDHUNHNDGDPG\0VUOLOHUGHQKHPELUWRSDUPlUHNH
úHêOH KHP JDW\ N|S PDOJDUD V\J\UODU ZH GRZDUODU \VUDê\OODUD
JRúXO\SJDêWG\ <VUDê\OODU0VUGHQDO\SJDêGDQKDP\UODU\Q
GDQSHWLUN|NHOHUELúLUGLOHU+DP\USHWLUOLNGLRODU0VUGHQJ\V
VDQPDoNRZOXSo\NDU\ODQG\NODU\VHElSOLRODU\KDP\U\DMDWPDJD
ZDJWODU\êRNG\+DWGDRODU|]OHULQHêROoLQD]\NRZNDWKHPWDê
êDUODSêHWLúPlQGLOHU <VUDê\OODU0VUGHG|UWê]RWX]ê\OêD
úDG\ODU '|UWê]RWX]\QM\ê\O\VRN\JQLKXWúROJQL5HE
EL KDON\ WRSDUWRSDU EROXS 0VUGHQ o\NG\ %X JLMH 5HEEL
\VUDê\OODUDQD]DUVDO\SRODU\0VUGHQDO\So\NDQJLMHVLGLUùR
QX oLQ KHP KXW úX JLMH lKOL \VUDê\OODU\ ZH RODU\ QHVLOOHULQL
GLNRWXU\S5HEEHEDJ\úHGêlQJLMHVLGLU
3HVDKEDêUDP\Q\G]JQOHUL
6RUD5HE0XVDELOHQ+DUXQDúHêOHGLêGL©3HVDK\G]JQ
OHUL úXGXU éHNHMHGH JHOPLúHN JXUEDQO\N VDGDNDV\QGDQ LêPHOL
GlOGLU (PPD SXOD VDW\Q DODQ JXOX\] VQQHW HGLOHQGHQ VR
1-,%$3
6RUD5HE0XVD©,ONLQMLGRJODQlKOLHUNHNJ|EHNOLOHUL0DD
EDJ\ú HGL <VUDê\OODU\ J|ZUHVLQGHQ LONLQML GQêl LQHQ KHU ELU
RJXOúHêOHKHPRODU\PDOODU\Q\KHPLONLQMLHUNHNJX]ODQ\0H
QLNLGLUªGLêGL
3HWLUEDêUDP\
0XVD KDOND úHêOH GLêGL ©%X JQL êDWGD VDNOD oQNL VL] EX
JQJXOEROXSêDúDQêXUGX\]0VUGHQo\NG\\]2OêHUGHQ5HE
VL]Lg]QLEHêLNJêMLELOHQDO\So\NG\+DP\UPDêDO\o|UHNLêLO
PHOL GlOGLU %X JQ VL] 0VUGHQ $E\S Dê\QGD o\NêDUV\\]
5HEVL]LDWDEDEDODU\\]DV|]EHUHQVêWZHEDODNêDQEDêWRS
UDNO\ êXUW ERODQ NHQJDQODU\ KHWOHUL DPRUODU\ KLZLOHUL ZH
êDEXVODU\êXUGXQDJHWLUHQZDJW\KHPVL]úXDêGDEXEDêUDP\EHO
OlUVLL]6L]êHGLJQOlSSHWLULêPHOLVLL]ZHêHGLQMLJQLVL]5HE
EL úDQ\QD WRê HGHUVLL] ùRO êHGL JQ GRZDP\QGD GLH SHWLU
LêL6L]LêDúDêDQlKOLêHUOHULL]GHêHNHMHGHKDP\UPDêDO\ELúLUL
OHQo|UHNEROPDV\Q6HQúROJQRJOXDÄ0XQXVHElELPHQ0
VUGHQ o\NDQ\PGD 5HEEL PHQL oLQ ELWLUHQ LúL oLQGLU³ GLêLS
JUUEHU*RêEXEDêUDPHOLL]HEDJODQDQêDO\êDGDPDODê\
\]D GDODQ êDO\ ELU êDWODPD DODPDW\ EROVXQ %X EROVD 5HEEL
d\N\ú
d\N\ú
NDQXQ\Q\HOP\GDPDGLOLL]GHEROPDJ\Q\êDWODGDUoQNL5HEVL]L
JXGUDWO\ JRO\ ELOHQ 0VUGHQ DO\S o\NG\ ùRQX oLQ KHP VL]
KHUê\OúROELUEHOOLZDJWGDEXNDQXQ\êHULQHêHWLUPHOLVLL]ª
JQGL]KHPJLMHKHPê|ULúHGLSELOêlUGLOHU*QGL]LQH±EXOXWV
WQLJLMHVLQHEROVDRWVWQLKDON\|QGHQDVODX]DNODúPDêDUG\
,ONLQMLGRJODQHUNHNOHUKDN\QGD
© 5HEVL]HZHDWDEDEDODU\\]DV|]EHUúLêDO\VL]LNHQJDQOD
U\êHULQHJHWLULSRQ\VL]HEHUHQGHVL]LONLQMLGRJODQKHUELUHU
NHN J|EHNOLQL 5HEEH QLêHWOHPHOLVLL] 0DOODU\\]\ KHP lKOL LO
NLQML HUNHN JX]ODQODU\ 5HEELNLGLU +HU ELU HúHJLL]L JX]ODQ
NUUHVLQL JX]\\] ELOHQ oDOú\S \]\QD VDW\Q DO\ (JHU \]\QD VD
W\QDOPDVD\]RQGDRQXERêQXQ\RPUXdDJDODU\\]\DUDV\Q
GD LONLQML GRJODQ KHU ELU RJOX\]\ \]\QD VDW\Q DO\ +HU KDoDQ
RJOX VHQGHQ PXQX QlPlQL DODGêDQG\J\Q\ VRUDQGD RD úHêOH
GLê Ä5HE g] JXGUDWO\ JRO\ ELOHQ EL]L JXO EROXS êDúDQ êXUGXP\]
0VUGHQ DO\S o\NG\ )\URZQ GRêUHNOLN HGLS EL]L JRêEHU
PHNGHQ ê] |ZUHQL oLQ 5HE 0VUL lKOL LONLQML GRJODQ \QVDQ
RJXOODU\QGDQEDúODSWlPDOODU\LONLQMLJX]ODQHUNHNM\QVO\ODU\QD
oHQOL|OGULSo\NG\ùRQXoLQKHPLONLQMLGRJODQlKOLHUNHNM\QV
O\ODU\ 5HEEH JXUEDQ HGêlULQ ê|QH lKOL LONLQML ERODQ RJXOODU\P\
\]\QDVDW\QDO\SELOêlULQ³5HEEL]Lg]JXGUDWO\JêMLELOHQ0
VUGHQ DO\S o\NDQG\J\ oLQ EX EDêUDP HOLL]H EDJODQDQ êDO\
êDGDPDODê\\]DGDODQêDO\ELUEHOJLEROVXQª
%XOXWZHRWVWQL
)\URZQ KDON\ JRêEHUHQGH +XGDê RODU\ SLOLúWOLOHUL VWQGHQ
JHoêlQêDN\QêROELOHQDO\SJLWPHGLdQNL+XGDê©(JHUKDONêRO
GDXUúDGXoDUERODêVDRODUSXúPDQHGLS\]\QD0VUHGRODQDUODUª
|êWGLùHêGLS+XGDê\VUDê\OODU\*DP\úGH]LQHJLGêlQo|OONGHQ
DO\SJLWGL<VUDê\OODU0VUGHQXUúDWDêêDUEROXSêDUDJO\o\N\SG\
ODU 0XVD éXVXE\ VNOHULQL |]L ELOHQ DOG\ VHElEL éXVXS \VUD
ê\OODUD©+XGDêVL]HQD]DUVDODUúRQGDVL]EXêHUGHQPHQLVNOH
ULPLKHP|]êDQ\\]ELOHQDO\SJLGLªGLêLSRODUDDQWLoLULSGL<V
UDê\OODU6XNRWGDQo\N\S o|O oHWLQGlNL (WDPGD GúOHGLOHU 5HE
RODU\|QGHQêROJ|UNH]LSJQGL]LQH±EXOXWVWQLEROXSJLMHVL
QHEROVDRWVWQLEROXSRODU\êROODU\Q\êDJW\OGêDUG\ùRQGDRODU
1-,%$3
<VUDê\OODU\*DP\úGH]LQGHQJHoLúL
,QHúRQGD5HE0XVD©<VUDê\OODUDDêWJRêRODU\]\QD|Z
UOLSGH]LJ\UDV\QGDN\%DJDOVHSRQDJRODêêHUGH0LJGROELOHQ
GH]LDUDV\QGDN\3LKDK\URWGDGúOHVLQOHU)\URZQÄ<VUDê\OODU
o|OGHD]Dú\Sê|UHQGLUOHU³GLêLSSLNLUHGHU0HQI\URZQ\GRê
UHNHGHULQRO\VUDê\OODU\\]\QGDQNRZDODSJDêGDU)\URZQ\ZH
RQXJRúXQ\Q\êHLSJD]DQMDNêHúLP0DDú|KUDWJHWLUHUùRQGD
PVUOLOHU 0HQL 5HEGLJLPL ELOHUOHUª GLêGL <VUDê\OODU |]OHULQH
DêG\O\ú\êDO\HWGLOHU
0VUSDW\úDV\QD\VUDê\OODU\JDoDQG\NODU\EDUDGDDêGDQOD
U\QGDROZHRQXHPHOGDUODU\\VUDê\OODUKDNGDN\SLNLUOHULQLêW
JHWGLOHU 2ODU ©<VUDê\OODU\ |]PL]H JXO EROPDNGDQ ERúDG\S EX
EL]L QlPH HWGLJLPL] EROG\"ª GLêLúGLOHU ùHêOHOLNGH I\URZQ V|
ZHúDUDEDV\QDDWODQ\SJRúXQ\Q\KHP|]êDQ\ELOHQDO\SXJUDG\
2ODOW\ê]VDQ\LVDêODPDV|ZHúDUDEDODU\Q\ZH0VULlKOL
EHêOHNL V|ZHú DUDEDODU\Q\ DO\SG\ 2ODU\ KHUVLQL |] RQEDú\V\
EDUG\5HE0VUúDV\I\URZQ\GRêUHNHWGL2O5HEELJRUDJ\
DVW\QGDJDêGDQ\VUDê\OODU\\]\QGDQNRZDODSJDêWG\)\URZQ\
lKOL V|ZHú DUDEDODU\ DWO\ODU\ ELOHQ ELUOLNGH WXWXú S\êDGD JRúXQ
EROXSPVUOLOHURODU\\]\QGDQNRZGXODU2ODUGH]LNHQDU\Q
GD %DJDOVHSRQ\ JRODê\QGDN\ 3LKDK\URWGD GúOlQ \VUDê\OODU\
\]\QGDQNRZXSRODUDJRODêJHOGLOHU
)\URZQ RODUD êDN\Q JHOHQGH LQH ELUGHQNl |] \]ODU\QGDQ
PVUOLOHUL NRZXS JHOêlQGLNOHULQH \VUDê\OODU\ J|]L GúGL 2ODU
JDW\JRUNGXODUZH5HEEHSHUêDWHWGLOHU<VUDê\OODU0XVD©0
VUGHQlPHJDE\UêRNP\G\"6HQEL]Lo|OGH|OPHJLPL]oLQDO\S
JDêWG\P\" %L]L 0VUGHQ o\NDU\S EX QlPH HWGLJL EROG\"
%L]VDD0VUGHÄ%L]L|]JQPL]HJRêEL]PVUOLOHUHK\]
PDW HGLEHUHOL³ GLêLS DêWPDQP\G\N" %L] o|OGH |OHQLPL]GHQ P
VUOLOHULJXO\EROXSê|UHQEROVDNPSDêJRZ\ERODUG\ªGLêGL
OHU0XVD\VUDê\OODUD©*RUNPD%HUNGXUXZH5HEELEXJQ
d\N\ú
d\N\ú
VL]L oLQ DPDOD Dú\UMDN JXWXO\ú\Q\ J|U dQNL VL] EX JQNL
J|UêlQPVUOLOHULL]LJDêG\SKLoKDoDQJ|UPHUVLL] 6L]LoLQ
5HEV|ZHúHU6L]GLHEXêHUGHEROVD\]EROêDUªGLêGL
5HE0XVD©1lPHoLQVHQ0DDSHUêDWHGêlUVL"<VUDê\O
ODUD DêW JRê RODU |H WDUDS JLWVLQOHU 6HQ HOLGlNL WDêDJ\\
X]DWGDGH]LVXZXQDXU'H]LVXZ\LNlE|OQHUZH\VUDê\OODU
úRO JXU\ êHU ELOHQ ê|UlS GHL]GHQ JHoHUOHU 0HQ PVUOLOHUL
GRêUHN HGHULQ úHêGLS RODU VL]L \]\\]GDQ NRZXS JDêGDUODU
)\URZQ\RQXEWLQJRúXQ\Q\V|ZHúDUDEDODU\Q\ZHDWO\OD
U\Q\ VWL ELOHQ 0HQ ú|KUDW JD]DQDU\Q +DoDQGD 0HQ I\URZ
Q\RQXV|ZHúDUDEDODU\Q\ZHDWO\ODU\Q\VWQGHQú|KUDWJD
]DQDQ\PGDúRQGDPVUOLOHU0HQL5HEGLJLPLELOHUOHUªGLêGL
ùXQGDQ VR <VUDê\O JRúXQ\Q\ |QGHQ ê|UHêlQ +XGDê\
SHULúGHVLRODU\\]\QDJHoGL2ODU\|QGHQVêúSEDUêDQEXOXW
VWQLKHPRODU\DUNDWDUDS\QDJHoLS 0VUJRúXQ\ELOHQ<V
UDê\OJRúXQ\Q\DUDV\QDJHOLSGXUG\%XOXWJLMH\VUDê\OODUWDUDS\
Q\êDJW\PVUOLOHUWDUDS\Q\EROVDJDUDN\HWGLùHêGLSEWLQJL
MHEXODUELULELULQLJRODê\QDEDU\SELOPHGLOHU
6RUD0XVDHOLQGlNLWDêDJ\Q\GH]HêHWLUGL5HEEROVDúROE
WLQJLMHJêoOLJQGRJDUúHPDO\ELOHQGH]LVXZODU\Q\NRZG\'H
L]JXU\êHUH|ZUOLSVXZODULNlE|OQGL<VUDê\OODUKHPGH]L
RUWDV\QGDN\úROJXU\êHUELOHQJHoGLOHUVXZODUVDJWDUDSGDQZHoHS
WDUDSGDQRODUDGLZDUEROXSGXUG\0VUOLOHURODU\\]DUODSJHOêlU
GLOHUI\URZQ\lKOLDWODU\RQXV|ZHúDUDEDODU\ZHDWO\ODU\RODU\
\]\QGDQNRZXSGH]LRUWDV\QDJLUGLOHU'DDWPD]GDQ|5HERW
ZH EXOXW VWQLQL LoLQGHQ DúDN 0VU JRúXQ\QD WDUDS VHUHWGL ZH
RODU\DOM\UD\êDJGDêDVDOG\ 5HERODU\V|ZHúDUDEDODU\Q\WL
JLUOHULQL EDWJD EDW\UG\ úRQX oLQ KHP RODUD DUDEDODU\Q\ VUPHN
JDW\ N\Q GúGL ùRQGD PVUOLOHU ©é|U \VUDê\OODUGDQ JDoDO\
oQNL0VULJDUú\V\QDRODUoLQ5HEV|ZHúêlUªGLêGLOHU
6RUD5HE0XVD©(OLLGH]HWDUDSX]DWJRêVXZODUPVUOL
OHUL RODU\ V|ZHú DUDEDODU\Q\ ZH DWO\ODU\Q\ VWQGHQ EDV\S
\]\QD |ZUOVLQª GLêGL ùHêGLS 0XVD HOLQL GH]H WDUDS X]DW
G\ZHOLQ GDGDQ GH]L VXZ\ |NL DN\P\QD |ZUOGL 0VUOLOHU
RQGDQ JDo\S o\NPDJD G\UMDúG\ODU HPPD 5HE PVUOLOHUL GH]L
RUWDV\QD HOWLS WDúODG\ 6XZ \]\QD GROXS \VUDê\OODU\ \]\QGDQ
GH]HJLUHQV|ZHúDUDEDODU\DWO\ODU\I\URZQ\WXWXúJRúXQ\Q\
VWQGHQ EDV\S |UWGL 2ODU\ êHNHMHVL KHP GLUL JDOPDG\ (PPD
\VUDê\OODU GHL]GHQ JXU\ êHU ELOHQ JHoGLOHU VXZ RODUD VDJ ZH oHS
WDUDSGDQGLZDUEROXSGXUG\
ùHêOHOLNGH 5HE úRO JQ \VUDê\OODU\ PVUOLOHUL HOLQGHQ KDODV
HWGL <VUDê\OODU GH]L NHQDU\QGD |OS êDWDQ PVUOLOHUL J|UGOHU
5HEELPVUOLOHUHJDUú\J|UNH]HQEHêLNJXGUDW\Q\J|US\VUDê\O
ODU5HEGHQJRUNGXODU2ODU5HEEHZHRQXJXO\0XVDLPDQHWGLOHU
1-,%$3
0XVDQ\DêG\P\
6RUD0XVDELOHQ\VUDê\OODU5HEEHEDJ\úODSúXQDJPDQ\DêWG\ODU
©0HQ5HEEHQDJPDDêGDU\Q
2Oú|KUDWO\êHLúJD]DQG\
$W\oDS\NVXZDU\ELOHQGH]HJDSJDUG\
5HEPHQLJêMPKHPDêG\P\P
2OPHQLKDODVJlULPEROG\
2OPHQL+XGDê\P2Q\DON\úODU\Q
2ODWDP\+XGDê\2Q\EHêJHOGHULQ
5HEXUúXM\G\U
2QXDG\5HEGLU
)\URZQ\V|ZHúDUDEDODU\Q\
bKOLJRúXQ\ELOHQGH]H]\G\
6DêODPDXUúXM\ODU\GD
*DP\úGHL]GHJDUNEROG\
2ODU\WRONXQODUJDSODS
'DúNLPLQoXGêEHo|NGOHU
éD5HE6HQLVDJJROX
*êoJXGUDWGDú|KUDWO\G\U
d\N\ú
éD5HE6HQLVDJJROX
'XúPDQ\P\QM\UDGêDU
0LOOHWOHUHúLGHQGHVDQG\UDúêDUODU
3HOLúWOHULêUHJLêDU\ODUDJHOêlU
g]HJDUú\o\NDQODU\
%HêLNêHúLELOHQo|NHUêl
$ODZO\JD]DE\\LQGHULS
2ODU\VDPDQGHNêDNêD
(GRP\EHJOHULQLJRUN\EDVêDU
0RZDE\VHUGDUODU\Q\\V\WPDWXWêDU
bKOLNHQJDQO\ODUGRZODGúêlU
6HQLJROXJXGUDW\QGDQ
2ODU\VWQHKRZSZHJRUN\LQêlU
g]D]DWHGHQKDON\JHoLSEROêDQoD
2ODUGDúNLPLQGRêDUODU
+DêEDWO\GHPLGHQ
6XZGLNêRNDU\JDOG\
7RONXQODUGLZDUêDO\EROXS
dXGH]LGêELGDúGHNJDWDG\
'XúPDQGLêGL
Ä.RZDODU\Q\]ODU\QGDQêHWHULQ
2OMDV\Q\E|OSWHúQHOLJLPLJDQG\UDU\Q
*\O\M\P\êDODDoODSRODU\êRNHGHULQ³
hIOlQ|WJUGHPLGHQ
'HL]RODU\JDSODG\
2ODUJXUúXQNLPLQ
bSHWVXZDo|NGOHU
(ê5HEELPKXGDêODU\DUDV\QGD
+HêGH6HêDO\V\EDUP\G\U"
.LPPXNDGGHVOLNGH6HQLêDO\EHêLN
*HJXGUDWODU\GDQJRUNXSKDONVHQLú|KUDWODU
6DJJROX\X]DGDQ\GD
2ODU\êHUêXZXWG\
d\N\ú
7NHQLNVL]V|êJLELOHQ
$]DWHGHQKDON\DEDúEROGX
%HêLNJêMELOHQRODUD
0XNDGGHVPHNDQ\DêROJ|UNH]GL
6HQKDON\\JHWLULS
g]GDJ\GDRWXUGDUV\
éD5HEEXêHULg]|ꁁoLQVDêODUV\
éD5HEPXNDGGHV|êLg]ELQDHGHUVL
5HEKHPLúHOLNZHEDN\K|NPVUHUª
)\URZQ\DWODU\V|ZHúDUDEDODU\ZHDWO\ODU\ELOHQGH]HJL
UHQGH 5HE GH]LVXZXQ\\]\QDVHUSLNGLULSRODU\VWQGHQLQ
GHUGL(PPD\VUDê\OODUGH]LRUWDV\QGDQJXU\êHUELOHQJHoGLOHU
6RUD +DUXQ\ DêDO GRJDQ\ ELEL 0HUêHP HOLQH GHSUHJLQL DOG\
+HPPHDêDOODUKHPGHSUHNOHULQLoDO\SWDQVHGLSRQX\]\QDGú
GOHU
0HUêHPRODUDúXDêG\P\DêWG\
©5HEEHQDJPDDêG\
2Oú|KUDWO\êHLúJD]DQG\
$W\oDS\NVXZDU\ELOHQGH]HJDSJDUG\ª
$M\VXZ
ùXQGDQVR0XVD\VUDê\OODUDEDúEROXSRODU\*DP\úGH]LQ
GHQ DO\S ùXU o|OQH JDêWG\ d|OGH RODU o JQ ê|UHGLOHU HPPD
VXZ WDSPDG\ODU 0DUD JHOHQOHULQGH RODU 0DUDQ\ VXZXQGDQ
LoLS ELOPHGLOHU 6HElEL RO DM\G\ ùRO VHElSOL RQ\ 0DUD GLêLS
0DUD±êHZUHêoH©DM\ªGLêPHN
d\N\ú
DWODQG\U\SG\UODU $GDPODU0XVD©%L]LQGLQlPHLoHOL"ªGLêúLS
KUGHúGLOHU 0XVD 5HEEH SHUêDW HWGL 5HE RD DJDo E|OHJLQL
J|UNH]GL2ORQ\VXZDWDúODG\ZHOLQVXZVêMLVXZD|ZUOGLùRO
êHUGH 5HE RODU oLQ SDU]ODU ZH G]JQOHU EHULS RODU\ V\QDG\
5HEúHêOHGLêGL©(JHUGHVL]+XGDê\\]5HEELV|]QHG\NJDW
ELOHQJXODNJRêXS2QXQD]DU\QGDGRJU\KDVDSHGêlQLúOHULQLHW
VHL]2QXEXêUXNODU\QDERêXQEROXSEXêUDQlKOLSDU]ODU\Q\êH
ULQHêHWLUVHL]RQGD0HQPVUOLOHULEDú\QGDQLQGHUHQDSDWODU\
P\ KLo ELULQL VL]L EDú\\]D VDOPDU\Q dQNL 0HQ ± 5HE VL]L
ú\SDNlULL]GLULQª
6RUDRODU(êOLPHJHOGLOHU2OêHUGHRQLNLVDQ\VXZO\oHúPH
ZHêHWPLúVDQ\KXUPDDJDM\EDUG\2ODUVXZXEDú\QGDGúOHGLOHU
1-<%$3
0DQQDZHEHGHQHOHU
bKOL\VUDê\OKDON\(êOLPGHQo\N\SJDêWG\0VUGHQo\NDQ
ODU\QGDQ VR RODU LNLQML Dê\ RQ ElúL JQL (êOLP ELOHQ 6LQDê\
DUDO\J\QGDêHUOHúêlQ6LQo|OQHJHOGLOHUd|OGHlKOL\VUDê\OKDO
N\ 0XVD ZH +DUXQD LJHQPlJH EDúODG\ODU 2ODU úHêOH GLêGLOHU
©%L] 5HEEL HOLQGHQ 0VUGH |OHQ EROVDN JRZ\ ERODUG\ %L] RO
êHUGH HWOL JD]DQODU DWDU\S GRêêDQoDN QDKDU LêHUGLN 6L] EROVD EX
WXWXúMHPDJDW\DoO\NGDQ|OGUPHNoLQo|OHJHWLULSVLL]ª
5HE0XVD©,QH0HQVL]HJ|NGHQo|UHNêDJG\UMDN$GDPODU
KHU JQ JQGHOLN SDê\Q\ ê\JQDPDJD o\NDUODU ùRQGD 0HQ RODU\
V\QDS J|UHULQ 2ODU 0HQL NDQXQ\P ERêXQoD ê|UHêlUOHUPL êDGD
êRN"$OW\QM\JQRODUJQGHOLNê\JQDêDQSDê\ELOHQGHHúGLUHQ
GH LNL HVVH N|S ê\JQDS LNL JQOJLQL WDêêDUODS JRêVXQODUª GLêGL
ùHêOHOLNGH0XVDELOHQ+DUXQlKOL\VUDê\OODUDê]OHQLS©$JúDP
VL] |]L]L 0VUGHQ DO\S o\NDQ\ 5HEGLJLQL ELOHUVLL] ,UGHQ
EROVDVL]5HEELú|KUDW\Q\J|UHUVLL]VHElEL5HEVL]Lg]QHJDU
ú\HGêlQ]HêUHQoOHULL]LHúLWGL%L]GHQQDODUêDO\EL]NLPEROXS
G\U\V"ªGLêGLOHU 0XVDêHQHGH©5HEVL]HDJúDP\QDLêPlJHHW
HUWLULQHEROVDGRêêDQoD\]o|UHNEHUHU6HElEL5HEVL]L2DJDU
ú\ HGêlQ úLNDêDWODU\\]\ HúLWGL %L] NLP" 6L]L LJHQoOHULL] EL]H
GlOGH5HEEHJDUú\G\UªGLêGL
d\N\ú
0XVD +DUXQD ©%WLQ \VUDê\O KDON\QD DêW ,QGL RODU 5HEEL
KX]XU\QDJHOVLQOHUoQNL5HERODU\QDODV\Q\HúLWGLªGLêGL+D
UXQWXWXú\VUDê\OKDON\QDê]OHQLSJHSOlQEDG\QDRODUo|OGHEXOX
G\ LoLQGH SHêGD ERODQ 5HEEL ú|KUDW\Q\ J|UGOHU 5HE 0XVD
úHêOHGLêGL ©0HQ\VUDê\OODU\QDO\ú\Q\HúLWGLP2ODUDDêWDJ
úDP\QDHWLêHUVLL]HUWLULQHEROVDo|UHNGHQGRêDUV\\]ùRQGDVL]
0HQL+XGDê\\]5HEGLJLPLELOHUVLL]ª
$JúDPEHGHQHOHUXoXSJHOLSGúHOJlQLEUHGLOHU,UHUWLUERO
VDGúHOJlQLW|ZHUHJLQHo\JGúGLd\JVRZODQGDo|Oê]Q
GHJ\UDZDPH]HúPDêGDLQoHSDWUDNêDO\]DWJDOG\ <VUDê\OODU
PXQ\J|UHQGHELULELUOHULQGHQ©%XQlPH"ªGLêúLSVRUDG\ODUdQ
NLRODUPXQXQlPHGLJLQLELOPHêlUGLOHU0XVDRODUD©%XVL]H5HE
ELLêPlJHEHUHQo|UHJL5HEELEXêUXJ\úXGXUÄ+HUELULL]RQ
GDQ |] LêLS ELOMHJLL]L ê\JQD 'úHOJlL]GlNL DGDP VDQ\QD J|Ul
KHU MDQ EDú\QD ELU RNDUD ê\J\S DODUV\\]³ª GLêGL <VUDê\OODU
úHêOH KHP HWGLOHU 2ODU\ NlELUL N|SUlN NlELUL D]UDN ê\JQDG\
(PPD ELU RNDUD |OoHJL ELOHQ |OolQOHULQGH N|S ê\JQDQODU\N\
D]DOG\ D] ê\JQDQODU\N\ N|SHOGL +HU NLP |] LêLS ELOMHN SDê\Q\
ê\JQDG\0XVDRODUD©éHNHMHDGDPKHPRQGDQHUWLUHKLo]DWJDO
G\UPDO\ GlOGLUª GLêGL (PPD RODU 0XVD JXODN DVPDG\ODU é\J
QDQODU\QGDQ ELU D]UDJ\ HUWLUH JDOG\ 2O EROVD JXUWODS SRUVDSG\U
0XVDQ\RODUDJDW\JDKDU\JHOGL+HUJQHUWLULQHKHUNLPRQGDQ
|]LêLSELOMHJLQLê\JQDG\*QJ\]\S\VV\GúHQGHROHUHGL
$OW\QM\JQLRODUDGDPEDú\QDLNLHVVHGHQêDJQ\LNLRNDUD
P|oEHULQGH ê\JQDG\ODU +DON\ lKOL êROEDúo\ODU\ JHOLS PXQ\
0XVDDêGDQODU\QGD0XVDúHêOHGLêGL©5HEELEXêUXJ\úXGXU
(UWLUG\QoDO\úJQLEX5HEoLQPXNDGGHV6DEDWJQGLU%LúLU
MHN ]DWODU\\]\ ELúLULS JDêQDWMDN ]DWODU\\]\ JDêQDG\ $UWDQ
]DWODU\\]\KHPPHVLQLHUWLUGDGDQDDO\SJRêXª ùHêOHOLNGH
RODU0XVDQ\EXêUXJ\ERêXQoDHUWLUHoHQOLRQGDQDO\SJRêGXODU
2O SRUVDPDG\ KHP JXUWODPDG\ KHP 0XVD ©0XQ\ úX JQ
LêLoQNLEXJQ5HEoLQ6DEDWJQGLU%XJQVL]RODU\PHê
GDQGDQ WDSPDUV\\] $OW\ JQOlS VL] RQGDQ ê\JQDUV\\]
%LURNDUD±DV\OQXVJDGDELURPHU
d\N\ú
d\N\ú
HPPDêHGLQMLJQERODQ6DEDWJQLPHêGDQGDRQGDQKLo]DWWDS
PDUV\\]ªGLêGL
éHGLQML JQ ELUQloH DGDP RQGDQ ê\JQDPDJD o\NG\ HPPD
KLo]DWWDSPDG\ODU5HE0XVD©6L]KDoDQDoHQOL0HQLEXêUXN
ODU\P\ ZH NDQXQODU\P\ êHULQH êHWLUPHNGHQ ERêXQ WRZODMDNV\
\]" 6HUHGL 0HQ VL]H 6DEDW JQQL EHUGLP ùRQX oLQ KHP
DOW\QM\JQ0HQVL]Ho|UHJLLNLJQONHGLSEHUêlULQéHGLQMLJQ
KHU NLP |] êHULQGH JDOV\Q KLo NLP GDúDU\ o\NPDV\Qª GLêGL
ùHêGLSDGDPODUêHGLQMLJQG\QoDOG\ODU
<VUDê\OODU RO o|UHJL DG\QD PDQQD GLêLS DW JRêGXODU 2O
NLQ]DQ\WRKXP\QDPH]HúDNZHNLoLEROXSWDJDP\EDOJRúXO\S
ELúLULOHQoHOSHNêDO\G\0XVD©5HEELEXêUXJ\úHêOHÄ*HOMHN
NLQHVLOOHUoLQELURNDUDP|oEHUGHPDQQDVDNODúRQGDRODU0
VUGHQDO\So\NDQ\PGDQVRUDo|OGHVL]LQlKLOLo|UHNELOHQEDND
Q\P\J|UHUOHU³ªGLêGL 0XVD+DUXQD©%LUJROoDDO\SRQXLoL
QH ELU RNDUD PDQQDQ\ VDO *HOMHNNL QHVLOOHU oLQ VDNODU êDO\ RQ\
5HEEL KX]XU\QGD JRêª GLêGL 5HEEL 0XVD EXêUXú\ êDO\ +D
UXQ RQ\ VDNODPDN oLQ bKW VDQG\J\Q\ |QGH JRêG\ <VUD
ê\OODU\ RUQDúDQ êXUG\ ERODQ .HQJDQ WRSUDJ\QD EDU\S êHWêlQol
OHURODUN\UNê\OODSPDQQDLêGLOHU%LURNDUD|OoHJELUOLJLêDJ
Q\úXELURNDUDRQJROoDPDQQDQ\|]LoLQHDOêDU
JDêWG\"%L]LoDJDODU\P\]\ZHPDOJDUDODU\P\]\VXZVX]O\NGDQ
|OGUPHNoLQJHWLUGLPL"ªùHêOHOLNGH0XVD5HEEHGDG\SHUêDW
HGLS ©0HQ EX KDON\ QlPH HGHêLQ" 2ODU PHQL GDúODS |OGUPlJH
WDêêDUDK\U\QªGLêGL5HE0XVD©<VUDê\OODUGDQELUQloHêDúXO\
Q\êDQ\DDO\SKDON\|QGHQê|UH1LOGHUêDV\QDXUDQWDêDJ\
\KHPHOLHDO\SJLW0HQ+RUHSGlNLJDêDGDVHQL|GHGXUD
U\Q*DêDQ\XURQGDQVXZo\NDUùHêGLSDGDPODUVXZLoLSELOHU
OHUªGLêGL0XVD\VUDê\OêDúXOXODU\Q\DUDV\QGDúHêOHHWGL0XVD
RO êHUL 0DVD ZH 0HULED GLêLS DWODQG\UG\ 6HElEL \VUDê\OODU
©5HE EL]L DUDP\]GDP\ êDGD êRN"ª GLêLS GDZDODú\S 5HEEL
V\QDG\ODU
1-,%$3
*DêDGDQo\NDQVXZ
bKOL\VUDê\OKDON\6LQo|OQGHQJ|oSJDêWG\5HEELEXêUX
J\ERêXQoDRODURQGDQRDJ|oSJRQXSDK\U\5HSLGLPGHGúOH
GLOHUHPPDROêHUGHDGDPODUoLQLoPlJHVXZêRNG\2ODU0XVD
ELOHQ GDZDODú\S RQGDQ LoHU êDO\ VXZ WDODS HWGLOHU 0XVD RODUD
©1lPHoLQVL]PHQLELOHQGDZDODúêDUV\\]"1lPHoLQVL]5HE
ELV\QDêDUV\\]"ªGLêGL (PPDKDONJDW\VXZVDSG\2ODU0XVD
LJHQLS RD úHêOH GLêGLOHU ©1lPH oLQ VHQ EL]L 0VUGHQ DO\S
0DQQD±%XV|]DêG\O\ú\êHZUHêoH©%XQlPH"ªGLêPHNV|
]QLDêG\O\ú\QDPH]Hú
2QJROoD±DV\OQXVJDGDELURPHUHIDQ\RQGDQELUE|OHJLGLU
$PDOHNOHUELOHQERODQXUXú
DPDOHNOHU JHOLS 5HSLGLPGH \VUDê\OODU ELOHQ V|ZHúGL
0XVDéHúXZD©%L]LoLQDGDPODUVDêODZHJLWGHDPDOHNOHUEL
OHQXUXú(UWLUPHQHOLPH+XGDê\WDêDJ\Q\DO\SGHSlQLVWQGH
GXUDU\QªGLêGL éHúXZD0XVDQ\DêG\ú\êDO\ DPDOHNOHU ELOHQ
V|ZHúGL 0XVD +DUXQ ZH +XU EROVD GHSlQL VWQH o\NG\ODU
0XVDHOLQLJ|WHULSGXUDQGD\VUDê\OODUêHêlUGLHOLQLDúDNJRê
EHUHQGH EROVD DPDOHNOHU êHêlUGL 0XVDQ\ HOOHULQL \VJ\Q\
JDoG\ ùRQGD RODU RQ\ RWXUGDU êDO\ GDú JHWLULS JRêXS 0XVDQ\
RQXVWQGHRWXUWG\ODU+DUXQELOHQ+XURQXHOOHULQLêRNDU\JDO
G\U\SKHUVLELUêDQGDQWXWXSGXUG\7lJQêDúêDQoDRQXHOOHUL
QLJ|WHULSGXUGXODUéHúXZDDPDOHNOHULZHRODU\JRúXQ\Q\J\
O\oGDQJHoLULSJ\UDQM\UDQHWGL
5HE 0XVD ©%X êHúL êDWGDQ o\NDUPD]ODU\ êDO\ NLWDED êD]
ZH éHúXZD KHP HúLWGLULS DêW 0HQ DPDOHNOHUL WRKXPWLMLQL éHU
ê]QGHQVSULSWDúODMDNG\U\QªGLêGL0XVDJXUEDQO\NV\SDV\
Q\êDVDG\ZHRD©5HEPHQLWXJXPG\UªGLêLSDWEHUGL©(OLP
5HEEL WXJXQGD 5HE DPDOHNOHUL JDUú\V\QD QHVLOOHU ERê\ V|ZH
úHUªGLêGL
6RUD
0DVD±êHZUHêoH©V\QDJªGLêPHN
0HULED±êHZUHêoH©GDZDªGLêPHN
d\N\ú
d\N\ú
1-,%$3
éLWUR0XVDQ\êDQ\QDJHOêlU
+XGDê\0XVDoLQZH\VUDê\OODUoLQHGHQlKOLLúOHULEDUDGD
N\ZH5HEELRODU\0VUGHQQlKLOLo\NDUDQG\J\EDUDGDN\KDEDU
0XVDQ\ JDê\QDWDV\ 0LGêDQ UXKDQ\V\ éLWUR EDU\S êHWGL ,QH
0XVDDêDO\6\SRUDQ\ZHLNLRJOXQ\\]\QD0LGêDQDJRêEHUHQVR
RODU\0XVDQ\JDê\QDWDV\éLWURVDNODSG\2QXELURJOXQ\DG\
*HUúRP2ORQ\©0HQELUêDWêXUWGDJHOPLúHNEROGXPªGLêLSGD
N\SG\ EHêOHNL RJOXQ\ DG\ (OLJH]HUGL 2QX DG\Q\ EROVD
©$WDP\+XGDê\PDDêDUGDPEHUGL2OPHQLI\URZQ\J\O\M\Q
GDQ JXWDUG\ª GLêLS úHêOH GDN\SG\ 0XVDQ\ JDê\QDWDV\ éLWUR
RQX DêDO\ ZH LNL RJO\ ELOHQ 0XVDQ\ êDQ\QD o|OH RQX GúOlQ
GDJ\QD±+XGDê\GDJ\QDJHOGL .LPGLUELUL0XVD©*Dê\QDWD
éLWURDêDO\\ZHLNLRJOX\DO\SVHQLêDQ\DJHOêlUªGLêLSKD
EDU EHUGL 0XVD JDê\QDWDV\Q\ JDUú\ DOPDJD o\NG\ ZH G\]\QD
o|NSWDJ]\PHGLSRQ\RJúDG\2ODUELULELULELOHQVDJO\NDPDQ
O\NVRUDúDQODU\QGDQVRoDG\U\LoLQHJLUGLOHU0XVD5HEEL\V
UDê\OODUoLQI\URZQDZHPVUOLOHUH HGHQ lKOL LúOHUL EDUDGD ROD
U\êROGDGXoDUERODQN\Qo\O\NODU\5HEELRODU\D]DWHGLúLEDUD
GD JDê\QDWDV\QD êHNlQêHNlQ JUU EHUGL éLWUR 5HEEL \VUD
ê\OODUD HGHQ lKOL êDJú\ LúOHUL oLQ ZH RODU\ PVUOLOHUL HOLQGHQ
D]DWHGHQOLJLoLQJDW\EHJHQGL
éLWUR©6L]LPVUOLOHULZHI\URZQ\HOLQGHQD]DWHGHQ5HE
EH DON\ú EROVXQ +l]LU PHQ ELOêlULQ EHêOHNL lKOL KXGDêODUGDQ
5HEEHêLNoQNL2O\VUDê\OODU\WHNHSELUOLNELOHQH]êlQPVUOLOH
ULHOLQGHQKDODVHWGLªGLêGL0XVDQ\JDê\QDWDV\éLWUR+XGDêD
êDNPDJXUEDQO\J\Q\ZHEHêOHNLVDGDNDODU\EHUGL+DUXQlKOL\V
UDê\O êDúXOXODU\ ELOHQ ELUOLNGH 0XVDQ\ JDê\QDWDV\ ELOHQ +XGD
ê\KX]XU\QGDQDKDULêPlJHJHOGL
(OLJH]HU±êHZUHêoH©+XGDê\PPHQLPHGHWNlULPªGLêPHN
.D]\ODU\EHOOHQLOLúL
(UWHVLJQ0XVDDGDPODUDND]\O\NHWPHNoLQNUVVLQHo\N
G\ 0XVD DGDPODU\ HUWLUGHQ DJúDPD oHQOL NDEXO HWGL 0XVDQ\
JDê\QDWDV\ RQX DGDPODU ELOHQ HGêlQ lKOL LúOHULQL J|UHQGH
©$GDPODUDHGêlQEXLúLQlPHEROGXJ\"1lPHoLQúXQoDDGDP\
êHNH |] NDEXO HGêlUVL EWLQ KDON HUWLUGHQ DJúDPD oHQOL VHQL
W|ZHUHJLGH GXUª GLêGL 0XVD JDê\QDWDV\QD ©0XQX VHElEL
DGDPODU +XGDê\ LVOHJLQL ELOPHN oLQ PHQL êDQ\PD JHOêlUOHU
2ODU\ GDZDV\ EROVD PDD JHOêlUOHU 0HQ KHP LNL GDZDJlUL
DUDV\QGDN\GDZDQ\o|]SEHUêlULQZH+XGDê\SDU]ODU\Q\2QX
WDJO\PDWODU\Q\RODUDDêDQHGêlULQªGLêGL 0XVDQ\JDê\QDWDV\
RDúHêOHGLêGL©6HQLHGêlQEXLúLJRZ\GlO 6HQ|]LKHP
DGDPODU\ KHP N|VlS J\QDS ê|UV %X Lú VHQL oLQ JDW\ DJ\U
6HQLêHNH|]PXQ\êHULQHêHWLULSELOPHUVL,QGLPHQLV|]
PHJXODNJRê0HQVDDPDVODKDWEHUMHN+XGDêVDDêDUEROVXQ
6HQ +XGDê\ |QGH KDON\ ZHNLOL EROXS RODU\ êDJGDêODU\Q\
+XGDêDêHWLU 6HQRODUD+XGDê\SDU]ODU\Q\ZHWDJO\PDWODU\Q\
|ZUHW2ODUDKDêV\êROGDQê|UHPHOLGLJLQLZHQlPHLúHWPHOLGLJLQL
J|UNH] 0XQGDQEDúJDGDlKOLDGDPODU\LoLQGHQEDúDUMDODU\
Q\ êDJQ\ +XGDêGDQ JRUNêDQ GRJUXo\O ZH SDUDQ\ êLJUHQêlQ
DGDPODU\VDêOD2ODU\PDGDP\ê]DGDP\HOOLDGDP\ZH
RQ DGDP\ VWQGHQ EDúWXWDQ JRê *Rê KHPLúH RODU DGDPODUD
ND]\O\NHWVLQOHU8O\GDZDODU\VDDDêWV\QODUHPPDNLoLGDZDODU\
|]OHUL o|]VQOHU ùRQGD VHQL oLQ DVDGUDN EROXS DJ\U êN
êHOlU+XGDê\EXêUXú\êDO\úHêOHHWVHRQGDVHQEXLúLK|W
GHVLQGHQJHOHUVL%XDGDPODU\lKOLVLKHP|êOHULQHNDQDJDWODQ\S
JDêGDUODUª
ùHêOHOLNGH 0XVD JDê\QDWDV\Q\ V|]QH JXODN JRêG\ 2QX
DêGDQlKOL]DWODU\Q\êHULQHêHWLUGL0XVDlKOL\VUDê\OODU\LoLQ
GHQEDúDUMDDGDPODU\VDêODSRODU\KDONDPEDú\ê]EDú\HOOL
EDú\ ZH RQEDú\ HGLS EHOOHGL 2ODU KDOND KHPPH ZDJW ND]\O\N
HWGLOHU2ODUo|]PHVLN\QGDZDODU\0XVDJHWLUGLOHUHPPDNLoLGD
ZDODU\|]OHULo|]GOHU6RUD0XVDJDê\QDWDV\Q\XJUDWG\éLWUR
\]\QD|]êXUGXQDJDêWG\
d\N\ú
d\N\ú
1-<%$3
<VUDê\OODU6LQDêDJHOêlUOHU
<VUDê\OODU0VUGHQo\NDQODU\QGDQVRHGLOoQMLDê\EL
ULQMLJQL6LQDêo|OQHJHOGLOHU2ODU5HSLGLPGHQJ|oS6LQDêo|
OQGHGúOlSGDJ\HWHJLQGHêHUOHúGLOHU0XVD+XGDêELOHQGXúXú
PDN oLQ GDJD o\NG\ 'DJ\ GHSHVLQGHQ 5HE RQ\ oDJ\U\S úHêOH
GLêGL©<VUDê\OODUDêDJQ\éDNXE\QHVOLQHúXQ\DêWÄ0VUOLOH
UH QlPH HGHQGLJLPL VL] J|UGL] EUJGL |] oDJDV\Q\ JDQDW\QGD
J|WHULSDO\SJHOúLêDO\0HQKHPVL]LêDQ\PDúHêGLSDO\SJHOGLP
ùRQXoLQKHPLQGLVL]0HQLV|]PHERêXQEROXS0HQLlKWL
PLVDNODVD\]lKOLKDONODU\DUDV\QGDVL]0HQLg]VDêODQKDON\P
ERODUV\\]oQNLWXWXú]HPLQ0HQLNLGLU6L]0HQLoLQUXKDQ\
ODUEROXSK\]PDWHGêlQ0DDEDJ\úHGLOHQPXNDGGHVKDONERODUV\
\]³<QKDVHQL\VUDê\OODUDDêWPDO\V|]OHULúXGXUª
ùHêOHOLNGH0XVDJHOLS\VUDê\OODU\êDúXOXODU\Q\oDJ\UG\ZH
5HEELEXêUDQV|]OHULQLKHPPHVLQLRODUDDêDQHWGLbKOLDGDP
ODUELUOLNGH©%L]5HEELDêGDQODU\Q\EDU\V\Q\êHULQHêHWLUHULVª
GLêLS MRJDS EHUGLOHU 0XVD KHP KDON\ MRJDE\Q\ 5HEEH êHWLUGL
5HE 0XVD ©,QH VHQL ELOHQ JHSOHúHQLPGH DGDPODU HúLGHU êDO\
ZHRODUVDDKHPLúHOLN\QDQDUêDO\0HQVHQLêDQ\DJDO\EX
OXWGDJHOHULQªGLêGL
0XVDKDON\V|]OHULQL5HEEHDêGDQGD5HE0XVDúHêOHGLêGL
©$GDPODU\êDQ\QDEDUúXJQZHHUWLURODU\SlNOlSPXNDGGHVHW
JRê RODU JHêLPOHULQLGH êXZVXQODU %LULJQ WDêêDU EROVXQODU
6HElEL ELULJQ 0HQ lKOL DGDPODU\ J|]QL DOQ\QGD DúDN 6LQDê
GDJ\QD LQMHN 6HQ DGDPODU oLQ GDJ\ W|ZHUHJLQH DUDolN EHOOH
ZH RODUD DêW RODU GDJD o\NPDV\QODU êDGD RQX DUDolJLQH DêDN
EDVPDV\QODU.LPGHNLPGDJ\HOOHVHRO|OHU2DHOGHJULOPH]
GHQGDúODQ\S|OHUêDGDRNêDêELOHQDW\ODU,VOHKDêZDQEROVXQ
LVOH \QVDQ EROVXQ RO GLUL JDOPD] ùDKGDQ HGLOHQ VXUQDê\ RZD]\
EDWO\ oDOQDQGDQ VR RODU GDJD o\N\S ELOHUOHUª ùHêGLS 0XVD
GDJGDQDúDNDGDPODU\êDQ\QDGúGLZH RODU\ SlNOlS PXNDGGHV
HWGL2ODUJHêLPOHULQLKHPêXZGXODU0XVDKDOND©%LULJQWDê
êDUEROXDêDO\\]DêDQDúPDªGLêGL
%LULJQ LUGHQ J|N JUOlS ê\OG\U\P oDNG\ *DO\ EXOXW GD
J\VWQHJHOGLZHúHêOHELUEDWO\VHVOLVXUQDêoDO\QG\'úHOJH
GlNLlKOLDGDPODUJRUNXSWLWUHúGLOHU0XVDDGDPODU\+XGDêELOHQ
GXúXUPDN oLQ GúHOJHGHQ o\NDU\S JHWLUGL 2ODU GDJ\ HWHJLQGH
GXUGXODU 5HE DúDN RW LoLQGH GúHQL oLQ 6LQDê GDJ\Q\ WVVH
JDSODG\ 7VVH RMDNGDQ o\NêDQ êDO\G\ ZH WXWXú GDJ JêoOL VDUV
êDUG\6XUQDê\RZD]\JLWGLJLVDê\JêoOHQêlUGL0XVDJHSOHGL
+XGDêRDJ|NJUUOGLOLVHVELOHQMRJDSEHUGL5HE6LQDêGDJ\
Q\ GHSHVLQH LQHQGH 2O 0XVDQ\ GDJ\ GHSHVLQH oDJ\UG\ 0XVD
êRNDU\o\NG\ 5HE0XVD©$úDNGúGHDGDPODUDGXêGXU2ODU
0HQL J|UPHN oLQ VHUKHGL ER]PDV\QODU êRJVDP RODU\ N|SVL
KHOlNERODU +DWGD0HQLêDN\Q\PDJHOMHNUXKDQ\ODUKHP|]OH
ULQLSlNOlSPXNDGGHVHWVLQOHUêRJVDP0HQRODU\GDMH]DV\Q\EH
UHULQª GLêGL 0XVD 5HEEH ©$GDPODU 6LQDê GDJ\QD o\N\S ELO
PH]OHU oQNL EL]H GDJ\ GDú\QD DUDolN EHOOlS RQ\ PXNDGGHVOH
PHJL 6HQL g] WDEú\UG\ DK\U\ª GLêGL 5HE RD ©$úDN
GúGH +DUXQ\ |] ELOHQ DO\S JHO ê|QH UXKDQ\ODU ZH DGDPODU
0HQL êDQ\PD o\NMDN EROXS VHUKHGL ER]PDV\QODU êRJVDP 0HQ
RO DGDPODU\ KHOlN HGHULQª GLêGL ùHêOHOLNGH 0XVD DúDN GúS
DGDPODUDlKOL]DG\JUUEHUGL
1-,%$3
2QWDEú\U\N
2QVR +XGDê lKOL úX V|]OHUL GLêGL ©6HQL JXO EROXS êDúDQ
êXUGX 0VUGHQ DO\S o\NDQ +XGDê\ 5HE 0HQGLULQ 6HQL
0HQGHQEDúJDKXGDêODU\EROPDV\Q
g]oLQêRNDUGDJ|NGHDúDNGDêHUGHêDGDêHUDVW\VXZODU
GD êDúDêDQ ]DWODU\ KLo ELULQH PH]Hú úHNLOGH EXW êDVDPD 6HQ
RODUD WDJ]\P HWPH êDGD RODUD JXOOXN HWPH oQNL 0HQ +XGDê\
5HE ± JDEDQMD +XGDêG\U\Q 0HQL êLJUHQêlQ DWDODU\ HWPLúLQL
MH]DV\Q\RODU\oDJDODU\Q\oQMLZHG|UGQMLDUNDV\QDoHNGLUH
ULQ (PPD NLP 0HQL V|êS EXêUXNODU\P\ êHULQH êHWLUVH RQX
POHUoHQHVOLQHWNHQLNVL]V|êJLPLJ|UNH]HULQ
+XGDê\5HEELDG\Q\ERúêHUHDJ]DPDoQNL5HEg]DG\Q\
ERúêHUHDJ]DQDGDP\MH]DV\]JRêPD]
d\N\ú
6DEDWJQQLêHULQHêHWLULSRQ\PXNDGGHVVDNOD$OW\JQGH
lKOLLúOHULLHGHUVL(PPDêHGLQMLJQ+XGDê\5HEEHEDJ\úOD
QDQG\QoJQGLU%XJQVHQL|]RJXOJ\]\JXOJ\UQDJ\
PDOJDUDJDOD\]GDêDúDêDQJHOPLúHN±KLMLVLELULúKHPHWPHVLQ
dQNL5HEéHUL*|JLGH]LZHRODUGDN\lKOL]DWODU\DOW\JQGH
êDUDWG\êHGLQMLJQEROVDG\Qo DOG\ ùRQX oLQ KHP 5HE 6DEDW
JQQLDON\úODSRQ\PXNDGGHVHWGL
$WDHQHH KRUPDW JRê úRQGD +XGDê\ 5HEEL |]H EHUHQ
êHULQGH|PUX]DNERODU
$GDP|OGUPH
=\QDHWPH
2JXUO\NHWPH
%DúJDDGDP\JDUú\V\QDêDODQúDêDWO\NHWPH
%DúJDDGDP\|êQHDêDO\QDJXOJ\UQDJ\QDêDGD|N]LQH
HúHJLQH±RDGHJLúOL]DWODU\KLoELULQHJ|]GLNPHª bKOL\VUD
ê\OODU J|N JUUOGLVLQL ê\OG\U\P oDN\ú\Q\ ZH VXUQDê\ VHVLQL
HúLGLSGDJ\EROVDWVVHOHêlQGLJLQLJ|USJRUNXGDQêDDWLWUHú
GLOHUZHX]DNGDGXUGXODU2ODU0XVD©%L]HVHQJHSOHEL]HúLGH
ULVê|QHJRê+XGDê EL]H JHSOHPHVLQ êRJVDP EL] |OHULVª GLêGL
OHU 0XVDDGDPODUD©*RUNPDoQNL+XGDêVL]LV\QDPDNoLQ
ZH RQGDQ JRUNXS JQl HWPH]OLJLL] oLQ JHOGLª GLêGL 0XVD
+XGDê\EROêDQWPJDUDN\O\J\QDêDN\QODúDQGDDGDPODUX]DN
GDGXUGXODU
*XUEDQO\NV\SDV\EDUDGDN\NDQXQODU
5HE0XVDGLêGL©ùXQ\\VUDê\OO\ODUDêHWLUÄ0HQLVL]LEL
OHQ *|NGHQ JHSOHúHQLPL |]L] J|UGL] g]L] oLQ 0HQGHQ
EDúJDDOW\QNPúGHQKXGDêODUêDVDPD 0HQLoLQWRSUDNGDQ
JXUEDQO\NV\SDV\Q\êDVDZHRQXVWQGHJRêXQODU\\]\|N]
OHULL]LEDúELWLQêDNPDJXUEDQO\J\ZHVDODPDWO\NJXUEDQO\J\HGLS
K|GUOl$G\PWXWXO\SêDWODQ\ODQKHUELUêHUHJHOLS0HQVL]HDN
SDWDEHUHULQ (JHUVL]0DDJXUEDQO\NV\SDV\Q\GDúGDQêDVDVD
\] RQ\ êRQXODQ GDúODUGDQ êDVDPD oQNL JXUDO XODQVD\] VL]
RQ\KDUDPDo\NDUDUV\\] 0HQLJXUEDQO\NV\SDPDEDVJDQoDN
ODUELOHQo\NPDVHElELêDODDoêHULL]LJ|UQPHJLPPNLQ³ª
d\N\ú
1-,%$3
éHZUHêJXOODU\KDN\QGDG]JQOHU
ùXG]JQOHUL\VUDê\OODUDêHWLU 6L]êHZUHêJXOXQ\VDW\QDO
VD\]ROVL]HDOW\ê\OODSK\]PDWHGHUêHGLQMLê\OEROVDROKLoKLOL
EHUJLVL]D]DWDGDPERODU(JHUROVDOODKEROXSJHOVHVDOODKO\J\QD
KHPJLGHU(JHU|êOHQHQJXOJHOVHRQXDêDO\GD|]LELOHQJLGHU
(JHUKRMDê\Q\JXOXQDDêDODO\SEHUVHZHRQGDQRJXOJ\]GRJXO
VDRQXDêDO\oDJDODU\KRMDê\QDGHJLúOLEROXSJDODUGDJXOXêH
NH|]LJLGHU (PPDJXO©0HQKRMDê\Q\P\DêDO\P\ZHoDJD
ODU\P\V|êêlULQ0HQD]DWO\JDo\NMDNGlOªGLêLSMDUHWVHKRMDê\Q
RQ\+XGDê\KX]XU\QDJHWLUVLQ2Q\JDS\Q\êDQ\QDêDGDERVD
JD JHWLULS WHPHQ ELOHQ JXODJ\Q\ GHúVLQ 6R RO JXO KRMDê\Q\QD
|PUERê\K\]PDWHGHU
%LUDGDP|]J\]\Q\J\UQDNHGLSVDWVDROJ\UQDND]DWO\JDJX
OXo\N\ú\êDO\o\N\SELOPH](JHUJ\UQDN|]QLVDêODQKRMDê\
Q\Q\J|ZQQGHQWXUPDVDJ\UQDJ\PDúJDODV\RQ\\]\QDVDW\Q
DO\SELOHU+RMDê\Q\RQ\NHVHNLDGDPDVDWPDJDKDN\êRNGXUVH
ElEL RO J\UQDJ\QD DGDODWV\] JDUDSG\U (JHU KRMDê\Q RO J\UQDJ\
RJOXQDJHOLQOLNVDêODVDRORQ\|]J\]\êDO\J|UPHOLGLU(JHUKR
MDê\Q|]QHEDúJDDêDOHGLQVHROELULQMLDêDO\Q\KHPLúHNLLêPLWLQ
GHQ JHêLPJHMLPLQGHQ êDGD lUDêDOO\N KXNXJ\QGDQ PDKUXP HW
PHOLGlOGLU (JHUKRMDê\QRDúXo]DG\HWPHVHRODêDOKLo]DW
W|OHPH]GHQD]DWO\JDo\N\SELOHU
=RUOXJDJDUú\NDQXQODU
.LPDGDPXUXS|OGUVHRO|OPHK|NPHGLOVLQ(PPDRO
RQ\ ELONDVWODê\Q |OGUPlQ HêVHP RO +XGDê WDUDS\Q EROVD RQGD
RO DGDP 0HQL EHOOHMHN êHULPH JDo\S JXWXO\S ELOHU (PPD ELU
DGDP EDúJD ELULQH KLOH JXUDS RQ\ ELONDVWODê\Q |OGUVH KDWGD RO
0HQLJXUEDQO\NV\SDPDJDoDQKHPEROVDRQ\|OGUL
.LPDWDV\QDHQHVLQHHOJDOG\UVDRO|OPHK|NPHGLOVLQ
.LPDGDPRJXUODSVDWVDêDGDRJXUODQDQDGDPRQX|êQGHQ
WDS\OVDRO|OPHK|NPHGLOVLQ
$WDV\QDêDGDHQHVLQHJDUJDQDGDP|OPHK|NPHGLOVLQ
d\N\ú
,NL DGDP GDZDODú\S ELUL EHêOHNLVLQL GDú ELOHQ êDGD êXP
UXN ELOHQ XUVD RO KHP |OPlQ JDO\S GúHNGH êDWVD VRUD RO êH
QHGH DêDN VWQH JDO\S SLúHJL N|PHJL ELOHQ LoHULGDúDU\ JL
ULSo\N\SELOVHRQ\XUDQDGDPMH]DV\]JDOV\Qé|QHRORQXêLWL
UHQZDJW\oLQW|OHVLQZHJRZ\JXWXOêDQoDRDVHUHWVLQ
.LP JXOXQ\ êDGD J\UQDJ\Q\ WDêDN ELOHQ XUVD XUODQ KHP
RQXHOLQGHQ|OVHXUDQMH]DODQG\U\OPDO\G\U(PPDROJXOêDGD
J\UQDNELULNLJQ|OPlQêDúDVDKRMDê\QDMH]DEHUPHOLGlOdQNL
ROJXORQXKXVXV\HPOlJLGLU
$GDPODU XUXúêDQ PDKDO\ J|ZUHOL DêDOD ]HSHU êHWLS oDJDV\
GúVHê|QHEDúJDKLoKLOL]\êDQHWPHVHRDD]DUêHWLUHQDGDPRO
DêDO\lULQLWDODSHGHQ]DWODU\Q\ND]\ODU\WDVV\NODQP|oEHULQGH
MHULPH W|OHPHOL (JHU RD EDúJD ELU |PU KRZSO\ ]\êDQ êHWHQ
EROVDRQGDMDQêHULQHMDQDOPDNELOHQJ|]RUQXQDJ|]GLúRUQX
QDGLúDêDNRUQXQDDêDNDOPDNELOHQêDQ\NêHULQHêDQ\NêDUD
êHULQHêDUDJ|NêHULQHJ|NVDOPDNELOHQMH]DEHULOVLQ
+RMDê\QJXOXQ\êDGD J\UQDJ\Q\ XUXS J|]QL N|U HWVH J|
]QL|ZH]LQHRQ\D]DWHWVLQ(JHUGHNLPJXOXQ\êDGDJ\UQD
J\Q\XUXSGLúLQLG|ZVHG|ZOHQGLúL|ZH]LQHRQ\D]DWHWVLQ
0DOJDUDODUKDNGDG]JQOHU
(JHUELU|N]ELUHUNHNDGDP\êDGDDêDO\VVS|OGUVHRQ
GD RO |N] GDúODQ\S |OGULOVLQ 2QX HWL KHP LêLOPHVLQ gN]L
HêHVL EROVD JQlNlU VDê\OPDV\Q (JHU |N]L VVHNGLJL |GHQ
PlOLP EROXS RQ\ HêHVLQH GXêGXUVDODU HPPD úRQGDGD RO DGDP
|N]LQH J|]JXODN EROPDVD ZH RO |N] HUNHN DGDP\ êDGD DêDO\
VVS |OGUVH RQGD |N] GDúODQ\S |OGULOVLQ 2QX HêHVL EROVD
|OPHK|NPHGLOVLQ(JHU|N]LHêHVLQGHQKXQWDODSHGLOVHRO
|]QGHQ WDODS HGLOHQ KXQ\ GRO\ W|OlS |] MDQ\Q\ JXWDU\S ELOHU
(JHUJDUDPDORJODQ\êDGDJ\]\VVS|OGUVHRDJDUú\KHP
úXDPH]HúNDQXQXODQ\OV\Q(JHU|N]JXO\êDGDJ\UQDJ\V
VS|OGUVH|N]HêHVLJXOXKRMDê\Q\QDELUJDGDNNPúMHUL
PHW|OHVLQ0DOEROVDGDúODQ\S|OGULOVLQ
%LUJDGDN±DV\OQXVJDGDRWX]úHNHO
d\N\ú
%LU DGDP oXNXU\ VWQL DoVD êDGD oXNXU JD]\S VWQL |UW
PHVHZHRD|N]êDGDHúHNJDoVD oXNXU\JD]DQDGDPêHWLUL
OHQ]\êDQ\W|OHVLQgOHQPDO\PDVO\J\EROVDRQX|]QHJDOV\Q
%LUDGDP\|N]LEDúJDELULQL|N]LQLVVS|OGUVHRQGDRODU
GLUL |N]L VDW\S RQX EDKDV\Q\ GH E|OúPHOL gOHQ PDO\ KHP
GH LNl SDêODPDO\ (JHU |N]L VVHNGLJL R]DOGDQ EHOOL EROXS
RQ\ HêHVLQH GXêGXUVDODU úRQGDGD HêHVL RD J|]JXODN EROPDVD
RO |N]L |ZH]LQH |N] EHUPHOLGLU gOHQ PDO\ PDVO\J\ EROVD
RQX|]QHJDOPDO\G\U
1-,%$3
gZH]LQHEHUPHNKDNGD
%LUDGDP|N]êDGDJRêXQRJXUODSRQ\VRêVDêDGDVDWVDRO
ELU |N]H GHUHN Elú |N] ELU JRêQD GHUHN G|UW JRêXQ W|OHPHOL
(JHURQXKLo]DG\êRNEROVDRJXUODQ]DWODU\oLQRO|]QLJXOoX
O\JD VDWPDO\ (JHU RJXUODQDQ PDO RJU\Q\ HPOlJLQL LoLQGHQ
GLULWDS\OVDROLVOH|N]EROVXQLVOHHúHNêDGDJRêXQEROVXQRJ
U\RQXoLQLNLHVVHW|OHPHOLGLU
(JHURJU\JLMH|êêDUêDQSXUVDW\WXWXOVDZHXUOXS|OGULOVHRQ\
|OGUHQDGDPJDQKRUKDVDSODQPDêDU(PPDEXJQGL]EROXSJHo
VHRQGDRQ\|OGUHQDGDPJDQKRUKDVDSODQêDU
(JHU ELU DGDP\ PDO\ |] PHêGDQ\QGD êDGD ]P EDJ\QGD
RWODSê|UNlD]Dú\SEDúJDELULQLPHêGDQ\QGDN\]DWODU\Q\LêVHRO
RD êHWHQ ]HOHOL |ZH]LQL |] PHêGDQ\Q\ ZH ]P EDJ\Q\ L
JRZ\KDV\O\ELOHQGROGXUPDO\
éDQGDJDGúHQRWWXWDú\SGHVVHOHQLSJRêODQêDGD|VSRWXUDQ
EXJGDêêDGDHNLQPHêGDQ\êDQVDRQGDêDQJ\Q\G|UHGHQDGDPêH
WLULOHQ ]\êDQ\ GRO\ W|OHPHOLGLU (JHU ELU DGDP SXO\ êDGD KDU\G\
JRúXV\QDVDNODPDJD EHUVH RO KHP RQX |êQGHQ RJXUODQVD RQGD
RJU\WXWXODQêDJGDê\QGDJRêRORJU\LNLHVVHW|OHVLQ(JHURJU\WD
S\OPDVD|êHêHVL|]JRúXV\Q\]DWODU\QDHOXUDQG\J\Q\êDGDXU
PDQG\J\Q\PlOLPHWPHNoLQ+XGDê\KX]XU\QDJHWLULOVLQ
+HUELU HPOlN EDUDGDN\ MHGHOGH RO |N] HúHN JRêXQ EROVXQ
êDGD JHêLPJHMLP EROVXQ KHU ELU êLWHQ PDOJDUD êDGD ]DW oLQ
ELUL©%XPHQLNLªGLêLSGDZDHWVHúHêOHêDJGDêGDLNL WDUDS KHP
d\N\ú
d\N\ú
+XGDê\|QHJHOVLQ+XGDêNLPLJQlNlUKDVDSODVDRO|]JR
úXV\QDLNLHVVHMHULPHW|OHPHOL
(JHUELULJRúXV\QD|]HúHJLQL|N]LQLêDGDJRêQXQ\êDGD
LVOHQGLNPDO\Q\VDNODPDJDDPDQDWEHUVHKLoNLPJ|UPlQNlROPDO
|OVH êDUDODQVD êDGD DOQ\S JLGLOVH JRúXV\Q\ HPOlJLQH HO XU
PDQG\J\KDNGDLNLVLQLDUDV\QGD5HEELDG\QGDQDQWLoLOVLQ$PD
QDWEHUHQPDOHêHVLPXQ\NDEXOHWVLQZHRDMHULPHW|OHPHNJHUHN
GlO(PPDPDODPDQDG\VDNODPDJDDODQDGDPGDQRJXUODQDQERO
VD RO DGDP PDO HêHVLQH êHWLULOHQ ]\êDQ\ |ZH]LQL W|OHPHOLGLU
(JHURQ\ZDJú\KDêZDQSDUoDODQEROVDJRêRQXMHVHGLVXEXW
QDPDK|NPQGHJHWLULOVLQ3DUoDODQDQPDOoLQMHULPHW|OHPHOLGlO
(JHU ELU DGDP JRúXV\Q\ PDO\Q\ ZDJWODê\Q VRUDS DODQGDQ
VRUDêDQ\QGDHêHVLêRNZDJW\ROPDOêDUDODQVDêDGD|OVHPDO\
VRUDS DODQ DGDP RQX EDKDV\Q\ GRO\ W|OHPHOLGLU (PPD HêHVL
úROZDJWPDO\êDQ\QGDEROVDVRUDSDODQNLúLRDKLo]DWW|OHPHOL
GlOGLU(JHUGHPDONLUHêLQHEHUOHQEROVDêHWLULOHQ]\êDQ\|ZH]L
QHGLHNLUHêLPX]G\W|OHQPHOLGLU
JLUHZLQHDOVDJQEDWPDQNDRQ\\]\QDEHUdQNLEXRQXêH
NHWlNêDS\QMDV\G\U2QVX]ROQlPHêDS\Q\SêDWV\Q"(JHURO0D
DQDO\úHWVHHúLGHULQoQNL0HQUHKLPOLGLULQ
+XGDêDV|JPHg]KDON\\êROEDúo\V\Q\QlOHWOHPH
+DV\O\\]\]PúHUEHWLQGHQZH]HêWXQêDJ\QGDQEHUPHOL
VDGDNDODU\\]\JLMLNGLUPlQEHUL,ONLQMLGRJODQRJXOODU\\]\0D
D EDJ\ú HGL 0DOODU\\]\GD GRZDUODU\\]\GD LONLQML HU
NHN JX]ODQODU\Q\ êHGL JQ HQHVLQL êDQ\QGD VDNODS VHNL]LOHQML
JQ0HQLKX]XU\PDJHWLUL
6L]0HQLPXNDGGHVKDON\PV\\]ùRQXoLQKHPê\UW\M\
ODU\PHêGDQGDSDUoDODQPDOODU\Q\HWLQLLêPl2Q\LWOHUL|
QHRNOD
$KODNZHGLQLNDQXQODU
(JHUGHELUDGDP|]QHDGDJO\EROPDG\NERêJ\]\EDú\Q\
DêODSRDêDQDúVDJDO\W|OlSRD|êOHQVLQ(PPDDWDV\J\]\
Q\RDEHUPlJHoUWNHVLNJDUú\EROVDRQGDRODGDPERêJ\]oLQ
EHULOêlQJDO\\Q\UK\Q\W|OHPHOLGLU
-DG\J|êONELOHQPHúJXOODQêDQKHUELUDêDO\|OGUL
.LPGHNLPKDêZDQODUELOHQêDQDúVDRO|OPHK|NPHGLOVLQ
.LPGHNLP êHNHWlN 5HEGHQ EDúJD KXGDêD JXUEDQO\N EHUVH
WXWXúêRNHGLOVLQ
*HOPLúHNOHULKXNXJ\Q\NHPVLWPlRODUDVWHPHWPldQ
NL|]L]KHP0VUGHJHOPLúHNEROXSêDúDSG\\] +LoELUGXO
KDW\QD êDGD êHWLPH H]êHW EHUPl (JHU H]êHW EHUVHL] RODU
KHPPDD QDO\ú HWVHOHU 0HQ K|NPDQ RODU\ SHUêDG\Q\ HúLGHULQ
0HQJD]DSDW\QDDWODQ\SVL]LJ\O\oGDQJHoLUHULQ6L]LDêDOODU\
\]GXOJDODUoDJDODU\\]EROVDêHWLPJDODU
(JHU PHQL KDON\PGDQ ELU JDU\S ELolUl SXO NDU] EHUVHL]
VêWKRUODU NLPLQ J|WHULPLQH EHUPl (JHU JRú\\ GRQXQ\
1-,%$3
$GDODWZHZ\åGDQ
éDODQJHSêDêUDWPDéDODQDúDêDWO\NHGLSêDUDPD]DGDPDJRO
EHUPH (UEHW Lú HGêlQ N|SoOLJL \]\QD GúPH %LU GDZDGD úD
êDWO\N HGHQLGH N|SoOLJL WDUDS\QGD GXUXS DGDODWGDQ ê] G|Q
GHUPH'DZDGDJDU\E\GDWDUDS\Q\oDOPD
g] GXúPDQ\\ D]DúDQ |N]LQH êDGD HúHJLQH GXúVD RQ\
HêHVLQHJHWLULSEHU
(JHU VHQL êLJUHQêlQ ELULQL HúHJLQL êN DVW\QGD êDWDQ\Q\
J|UVHRQ\WDúODSJLWPH2DEXêNGHQD]DWEROPDJDN|PHNHW
'DZDGD JDU\ED DGDODWV\]O\N HWPH éDODQ LúGHQ GDúGD GXU
%LJQlZHGRJUXo\ODGDP\|OGUPHoQNL0HQJQlOLQLDNODPD
êDU\Q 3DUDDOPDoQNLSDUDHPHOGDUODU\J|]QLN|UHGHUGRJ
U\Q\LúLQLWHUVHGHU
*HOPLúHJH ]XOXP HWPl *HOPLúHJL êUHJLQL ELOêlQVLL]
oQNLVL]L|]L]KHP0VUGHJHOPLúHNEROXSêDúDSG\\]
éHGLQMLê\OZHêHGLQMLJQ
$OW\ê\OWRSUDJ\\]DHNLQHNLSRQXKDV\O\Q\ê\J\ (PPD
êHGLQMLê\OWRSUDJDG\QoEHULRQ\úGJlUHGLSJRêXùRQGDRQGDQ
KDON\\]\DUDV\QGDN\JDU\SODULêVLQRQGDQJDODQODU\Q\EROVDê\U
W\M\KDêZDQODULêVLQh]PZH]HêWXQEDJODU\\]\KHPúHêOHHGL
d\N\ú
$OW\ JQOlS |] LúOHULL]L HGL HPPD êHGLQML JQ G\Qo DO\
ùRQGD|N]LL]HZHHúHJLL]HGHêHLOOLNERODUgêL]GlNLJXOX
\] KHP JHOPLúHN KHP UDKDWODQDU 0HQL VL]H DêGDQODU\P\
lKOLVLQLêHULQHêHWLUL%DúJDKXGDêODU\oDJ\UPDJRêRODU\DW
ODU\GDDJ]DOPDV\Q
hoEDêUDP
é\OGD o VDSDU 0DD EDêUDP HGL 3HWLU EDêUDP\Q\ EHOOl
0HQLEXêUXú\PêDO\$E\SDê\Q\EHOOHQHQJQOHULQGHêHGLJQ
OlSSHWLULêLoQNLVL]0VUGHQúRODêGDo\NG\\]0HQL|P
GHKLoNLPHOLERúJ|UQPHVLQ 0HêGDQGDoHNHQ]lKPHWLL]LLO
NLQMLKDV\O\QGDQ*\]\ONHUZHQEDêUDP\Q\EHOOl0HêGDQGDN\PL
ZHOHULL]L ê\J\S EROXS ê\O\ DK\U\QGD EROVD KDV\O WRê EHUL
é\OGD o JH]HN HUNHNOHULL]L KHPPHVL 0HQL êDQ\PD ± 7DU\
+XGDê\KX]XU\QDJHOVLQOHU0DDJXUEDQO\NoLQ|OGUêlQPDO\
\]\ JDQ\Q\ KDP\UPDêDO\ o|UHN ELOHQ EHUPl 0HQL EDêUDP\
P\ úDQ\QD JXUEDQ HGHQ PDO\\]\ êDJ\ HUWLUH JDOPDV\Q éHUL
L]GH|QHQLONLQMLPLZHOHUL+XGDê\\]5HEEL|êQHJHWLUL
2ZODJ\HQHVLQLVêGQGHELúLUPl
:DGDHGLOHQ.HQJDQWRSUDJ\Q\EDV\O\SDO\QPDJ\
6L]L êROGD JRUDU êDO\ ZH WDêêDUODQ êHULPH JHWLUHU êDO\ 0HQ
VL]L|L]GHQSHULúGHLEHUêlULQ 2QXDêGDQODU\QDG\NJDWEL
OHQJXODNJRêX2DJDUú\EDúJDOG\UPD2OVL]LEHêOHHWPLúL
L]LEDJ\úODPD]oQNLRO0HQLDG\PELOHQJHOHU
(JHUVL]RDERêXQEROXS0HQLlKOLDêGDQODU\P\EHUMDêHW
VHL]RQGD0HQVL]LGXúPDQODU\\]D±GXúPDQêDJ\ODU\\]D±
êDJ\ERODU\Q
0HQLSHULúGlPVL]L|L]GHQJLGLSVL]LDPRUODU\KHWOHUL
SHUL]OHULNHQJDQODU\KLZLOHULZHêDEXVODU\êXUGXQDJHWLUHUZH
0HQ RODU\ J\U\S êRN HGHULQ 6L] RODU\ KXGDêODU\QD WDJ]\P HW
PlZHRODUDJXOOXNHWPl2ODU\GLQLDGDWODU\QDXêPDJDêWDP
RODU\EXWODU\Q\G|ZSVWQOHULQLNOSHêNXQHGL 6L]g]+X
GDê\\]5HEEHJXOOXNHGLúHêWVHL]0HQVL]LQDQ\\]DVXZX\
]DEHUHNHWEHUHULQ6L]LDUD\]GDQNHVHOoLOLJLDêUDU\QéXUGX\]
d\N\ú
GD oDJDV\ GúHQ êDGD |QHOJHVL] JDODQ EROPD] gPUL]LGH X]DN
HGHULQ 0HQg]KDêEDW\P\VL]L|L]GHQXJUDGDU\Q6L]LJDU
ú\\]Do\NDQKHUELUKDON\DOM\UD\O\JDVDO\SlKOLGXúPDQODU\\
]\êHVHEHULSJDoDUêDO\HGHULQ0HQKLZLOHUHNHQJDQODUDZHKHW
OHUHKRZSVDO\SRODU\VL]L|L]GHQNRZXSo\NDUDU\QéHUERú
JDOPD] êDO\ ZH ê\UW\M\ KDêZDQODU JDUú\\]D N|SHOPH] êDO\ 0HQ
GXúPDQODUL\]\VL]L|L]GHQ ELU ê\O\ GRZDP\QGD NRZMDN GlO
6L] N|SHOLS êHUL HêHOHêlQolL] 0HQ RODU\ VL]L |L]GHQ êX
ZDúêXZDúGDQ NRZXS o\NDUDU\Q *DP\ú GHL]GHQ SLOLúWOLOHUL
GH]LQH oHQOL ZH o|OGHQ 3HUDW GHUêDV\QD oHQOL DUDolNOHULL]L EHOOH
MHNdQNLRODU\êDúDêM\ODU\Q\VL]LHOLL]HEHUMHN6L]RODU\NRZXS
o\NDU\ 6L]RODUELOHQKHPRODU\KXGDêODU\ELOHQKHPlKWEDJ
ODúPD 2ODU VL]L êXUGX\]GD êDúDPDV\QODU êRJVDP RODU VL]L
0DDJDUú\JRêXSJQlHWPlJHPHMEXUHGHUOHU2ODU\KXGDêODU\QD
JXOOXNHWVHL]RQGDVL]JUUVL]GX]DJDGúHUVLL]
1-,%$3
bKWQDPDEDJODú\OPDJ\
6RUD 5HE 0XVD ©6HQ +DUXQ 1DGDS $E\KX ZH <VUDê\O\
êHWPLú VDQ\ êDúXOXV\ 0HQL êDQ\PD JHOLS 0DD X]DNGDQ VHMGH
HGL 0XVDVHQLêHNH|]0HQLJRODê\PDJHOEHêOHNLOHUêD
N\QODúPDV\QODUKDWGDKDONGDJDGDDêDNEDVPDV\QªGLêGL
0XVDJHOLS5HEELlKOLV|]OHULQLZHlKOLG]JQOHULQLKDONDPl
OLPHWGL7XWXúKDONELUDJ\]GDQRD©%L]5HEELDêGDQlKOLV|]OHUL
QL êHULQH êHWLUHULVª GLêLS MRJDS EHUGL 0XVD 5HEEL lKOL V|]OHULQL
êD]G\2OGDELOHQWXUXSGDJ\HWHJLQGHJXUEDQO\NV\SDV\Q\êDVD
G\2O<VUDê\O\RQLNLWLUHVLQHODê\NO\NGDRQLNLVDQ\GDúVWQLQL
GLNGL6RUD0XVD5HEEHêDNPDJXUEDQO\NODUEHUHQZH|N]OHUVR
êXS VDODPDWO\N JXUEDQO\NODU\Q\ EHUHQ \VUDê\OODU\ êDú êLJLWOHULQL
XJUDWG\0XVDJXUEDQJDQ\Q\êDU\V\Q\DO\SOHJHQOHUHJXêG\êD
U\V\Q\EROVDJXUEDQO\NV\SDV\Q\VWQHG|NGL 6RUD0XVDbKW
NLWDE\Q\ HOLQH DO\S RQ\ KDOND HúLWGLULS RNDS EHUGL 2ODU ©5HEEL
+RZSVDO\S±êHZUHêoHPDQ\V\EHOOLGlO*DG\P\WHUMLPHOHUGH
©HúHJDU\ªGLêOLSWHUMLPHHGLOLSGLU
d\N\ú
d\N\ú
DêGDQODU\Q\lKOLVLQLêHULQHêHWLUHULVZHRDERêXQERODU\VªGLêGL
OHU 0XVD JDQ\ DO\S KDON\ VWQH VHUSGL ZH RODUD ©,QH lKOL úX
V|]OHUL HVDV\QGD EX 5HEEL VL]L ELOHQ HGHQ lKW JDQ\G\Uª GLêGL
6RUD0XVD+DUXQ1DGDS$E\KXZH\VUDê\O\êHWPLúVDQ\êDúX
OXV\GDJDo\NG\2ODU<VUDê\O\+XGDê\Q\J|UGOHU2QXDêDN
ODU\Q\DVW\QGDHGLOêDNXWGDú\QGDQHGLOHQêDO\PHêGDQoDEDUG\2O
DVPDQêDO\GXSGXUXG\+XGDê\VUDê\OODU\EDúWXWDQODU\QDHOGH
JLUPHGL2ODUKHP+XGDê\J|UGOHUZHLêLSLoGLOHU
KDN\N ZH EDúJD J\PPDWEDKD JDúODU 0HQ RODU\ DUDV\QGD êDúDU
êDO\0DDPXNDGGHV|êJXUVXQODU0XNDGGHVoDG\UZHRQXlKOL
HVEDSODU\0HQLVL]HJ|UNH]PHEHUúLPêDO\JXUXOV\Qª
0XVD6LQDêGDJ\QGD
5HE0XVD©0HQLêDQ\PDGDJDo\N\SROêHUGHJDUDú+DO
ND|ZUHWPHNoLQ0HQVDDê]QHNDQXQZHEXêUXNODU\PêD]\
ODQLNLVDQ\êDV\GDúE|OHJLQLEHUMHNªùHêOHOLNGH0XVDN|PHN
oLVLéHúXZDELOHQRUQXQGDQWXUG\0XVD+XGDê\GDJ\QDo\NPD
JDEDúODG\2OêDúXOXODUDúHêOHGLêGL©<]\P\]DJDêG\SJHOêlQ
olNEL]HúXêHUGHJDUDú\+DUXQELOHQ+XUVL]LELOHQJDOêDU.L
PLQlPHLúLEROVDúRODUDê]WXWXSELOHUVLL]ª
6RUD0XVDGDJDo\NG\%XOXWGDJ\JDSODG\5HEELú|K
UDW\ 6LQDê GDJ\QD RUQDúG\ %XOXW GDJ\ DOW\ JQOlS |UWGL éHGLQML
JQ5HE0XVDQ\EXOXG\LoLQGHQoDJ\UG\,QGL5HEELú|KUDW\
Q\J|UQúL\VUDê\OODU\J|]QHGDJ\ GHSHVLQGH ORZODS êDQêDQ
RW êDO\ EROXS J|UQGL 0XVD EXOXG\ LoLQH JLULS GDJD o\NG\
0XVDGDJGDN\UNJLMHJQGL]EROG\
1-,%$3
0XNDGGHVoDG\UoLQVDGDNDODU
5HE0XVDúHêOHGLêGL©<VUDê\OODUDDêW0DDVDGDNDEHUVLQ
OHU0HQLoLQKHUELUDGDP\|]J|ZQQGHQo\NDU\SEHUHQVDGD
NDV\Q\ NDEXO HGL 2ODUGDQ NDEXO HGLS DOPDO\ VDGDNDODU\\] úX
ODUG\UDOW\QNPúEUQoJ|NEDGDPJ\UP\]\êSONQHSLV
]\J\UPDWDJHoLêLJRoXHêOHQHQGHULVLVDêODPDGHULDNDVLêD
DJDM\o\UDoLQ]HêWXQêDJ\PHVKêDJ\oLQZHêDN\PO\\VO\W
WHWJL oLQ KRúERê \VO\ ]DWODU HIRWD ZH JXUVDNoD GDNPDN oLQ
(IRW±EXEDúUXKDQ\Q\êHVL]VWNLJHêLPL
bKWVDQG\J\
©$NDVLêDDJDM\QGDQVDQG\NêDVDV\QODU2QXX]\QO\J\LNLêD
U\PWLUVHNLQLZHEHêLNOLJLELUêDU\PWLUVHNEROVXQ2QXLoLQLGH
GDú\Q\GD VDS DOW\QD JDSODS RQX GDúW|ZHUHJLQH DOW\QGDQ MlKHN
VDOV\QODU6DQG\NoLQG|UWVDQ\DOW\QKDONDêDVDSRODU\RQXG|UW
DêDJ\QDLNLVLQLELUWDUDS\QDEHêOHNLLNLVLQLEHêOHNLWDUDS\QDGDN\
$NDVLêD DJDM\QGDQ V\U\NODU êDVDS RODU\ DOW\QD JDSOD
6DQG\J\ |]L] ELOHQ J|WHULS lNLGHU êDO\ V\U\NODU\ RQX JDS
GDOODU\QGDN\KDONDODUGDQJHoLUL6\U\NODUVDQG\J\KDONDODU\Q
GD JDOV\Q ZH RQGDQ DêU\OPDV\Q 0HQL VDD EHUMHN êD]J\O\
bKWQDPDP\KHPVDQG\NGDJRêDUV\
6RUDVDSDOW\QGDQJDSDNêDVDV\QODU2QXX]\QO\J\LNLêD
U\P WLUVHN LQL EROVD ELU êDU\P WLUVHN EROVXQ *DSDJ\ KHU LNL
êDQoHWLQGHVDSDOW\QGDQLNLVDQ\JDQDWO\MDQGDUêDVDW*DQDWO\
MDQGDUODU\ELULQLJDSDJ\ELUoHWLQGHEHêOHNLVLQLEHêOHNLoHWLQGH
êHUOHúGLUVLQOHU2ODU\JDSDJ\KHUêDQoHWLQGHJRêXSJDSDNELOHQ
ELUELWHZLHGLSEHUNLWGLU*DQDWO\MDQGDUODUJDQDWODU\Q\JDSDJ\
GHSHVLQGH êDê\S RQX VWQH VDêD VDO\S GXUVXQ 2ODU\ ê]OHUL
ELULELULQHEDN\SJ|QLJDSDJDWDUDSVHUHGLSGXUVXQODU6DDEHU
MHN êD]J\O\ bKWQDPDP\ VDQG\J\ LoLQGH JRêXS JDSDJ\ KHP
RQXVWQGHQJRê bKWVDQG\J\Q\VWQGlNLJDSDJ\êRNDU
V\QGDN\LNLVDQ\JDQDWO\MDQGDU\DUDO\J\QGD0HQVHQLELOHQGX
úXúDU\QZH\VUDê\OODUoLQlKOLEXêUXNODU\P\VDDEHUHULQª
+DQWDJWD
©$NDVLêDDJDM\QGDQKDQWDJWDêDVDW2QXX]\QO\J\LNLWLUVHN
LQLELUWLUVHNZHEHêLNOLJLELUêDU\PWLUVHNEROVXQ2Q\VDSDOW\QD
JDSOD ZH GDúW|ZHUHJLQH DOW\QGDQ MlKHN VDOV\QODU +DQWDJWDQ\
*DSDN±êHZUHêoHúXV|]©JQlGHQVDSODQ\OêDQêHUªGLêHQ
PDQ\V\KHPEDU
d\N\ú
d\N\ú
J\UDODU\QDG|UWEDUPDNJLOLNGHJXUúDZHWGLUZHJXUúDZ\GDúW|
ZHUHJLQHDOW\QGDQMlKHNVDOG\U+DQWDJWDoLQDOW\QGDQG|UWVDQ\
KDOND êDVDW +DONDODU\ RQX G|UW NQMQGlNL G|UW DêDJ\QD EHUNLW
VLQOHU+DQWDJWDQ\J|WHULSlNLGHUêDO\KDONDODUGDQJHoHQV\U\NOD
U\ JXUúDZD êDN\Q êHUOHúGLUVLQOHU 6\U\NODU\ DNDVLêD DJDM\QGDQ
êDVDSRODU\DOW\QDJDSOD+DQWDJWDúXV\U\NODUELOHQJ|WHULOPHOLGLU
éDN\PO\\VO\WWHWJLoLQWDEDNODUZHMDPODUVDGDNDK|NPQGH
úHUDS EHUPHN oLQ Nê]HOHU ZH úDNlVHOHU êDVDW 2ODU VDS DOW\QGDQ
EROVXQ+HPLúHKDQWDJWDQ\VWQGH0DDK|GUo|UHJLQLJRêª
êSONGHQ HGLOHQ EROVXQ 8VVDW NHúGHoLOHU RODU\ ê]QH JDQDWO\
MDQGDU\ úHNLOLQL RZDGDQODS oHNVLQOHU +HU SHUGlQL X]\QO\J\
êLJULPLVHNL]WLUVHNLQLG|UWWLUVHNEROXSlKOLSHUGHOHUL|OoHJLELU
PH]HúEROVXQ%lúSHUGHELUDêU\EHêOHNLElúSHUGHKHPELUDê
U\HGLOLSoDW\OV\Q %LULQMLElúSHUGlQLLVRNXV\Q\XMXQDJ|N
KDOND êDVD LNLQML Elú SHUGlQL KHP L VRNXV\QD úHêOH HGLOVLQ
%LULQML WRSOXP\ L VRNXV\Q\ XMXQD HOOL VDQ\ KDOND êDVD ZH
LNLQML WRSOXP\ VRNXV\QDGD HOOL KDOND êDVDV\QODU +DONDODU EL
ULELULQL JDUú\V\QGD êHUOHúVLQ $OW\QGDQ HOOL VDQ\ LOGLUJLo êDVDW
ZH SHUGHOHUL LOGLUJLo ELOHQ ELULELULQH EHUNLWGLU ùRQGD oDG\U WXWXú
ELUELWHZLERODU
ùHêOH KHP JHoLQL ꁁQGHQ HGLOHQ RQ ELU SHUGHGHQ \EDUDW
PXNDGGHVoDG\U\GDúN\|UWJLQLêDVDV\QODU'DúN\|UWJLSHU
GHVLQLX]\QO\J\RWX]WLUVHNLQLG|UWWLUVHNEROVXQ2QELUSHUGl
QLGH|OoHJLGHEROVXQ3HUGHOHULElúLVLQLELULELULQHoDWV\QODU
JDODQDOW\V\Q\KHPúHêOHHWVLQOHU$OW\QM\SHUGlQLoDG\U\|WD
UDS\QGD LNL JDWOD %LULQML WRSOXP\ RUWDV\QGDQ L VRNXV\Q\
XMXQDHOOLVDQ\KDONDêDVDLNLQMLWRSOXP\NDKHPúHêOHHGL
6RUDEUQoGHQHOOLVDQ\LOGLUJLoêDVDW,OGLUJLoOHULKDONDGDQJH
oLULSoDG\U\ELUOHúGLUúRQGDoDG\UWXWXúELUELWHZLERODU3HUGHOHUL
JDODQE|OHJLêDJQ\JDODQêDU\V\oDG\U\DUNDWDUDS\QGDQDV\O\SGXU
VXQ dDG\U\ SHUGHOHULQL KHU LNL JDSGDO\ ELU WLUVHN X]\Q EROVXQ
6RUDQlPHDUW\NPDoJDOVDRODU\KHULNLWDUDS\QGDQoDG\U\|UWPHN
oLQ DV\ dDG\U oLQ JRoX HêOHQHQ GHULVLQGHQ êDS\QMD êDVD
RQXGDúN\|UWJLoLQVDêODPDGHULGHQêHQHELUêDS\QMDêDVDª
©0XNDGGHVoDG\UoLQDNDVLêDDJDM\QGDQGLNOLJLQHoDUoXZD
ODUêDVDW +HUoDUoXZDQ\X]\QO\J\RQWLUVHNLQLELUêDU\PWLU
VHN EROVXQ dDUoXZDODU\ ELULELULQH VHSOHúGLULS GXUDU êDO\ KHU
oDUoXZDGD LNL VDQ\ JD]\N EROVXQ dDG\U\ lKOL oDUoXZDODU\ oLQ
úHêOHHGLOVLQ 0XNDGGHVoDG\UoLQoDUoXZDODU\LQHúHêOHêDVD
JQRUWDWDUDS\oLQêLJULPLVDQ\oDUoXZDêDVDSúROêLJULPLoDU
oXZDQ\DúDJ\QGDQN\UNVDQ\NPúGHQDêDNêDVDV\QODU+HUoDU
oXZDQ\ DúDJ\QGDQ RQX JD]\J\ oLQ LNL VDQ\ DêDN EROVXQ
dDG\U\ LNLQML GHPLUJD]\N WDUDS\ oLQ KHP êLJULPL oDUoXZD
êDVD 2ODU\KHPKHUoDUoXZDLNLGHQMHPLN\UNVDQ\NPúGHQ
ùHPGDQ
©6DS DOW\QGDQ úHPGDQ êDVDW ùHPGDQ\ HVDV\ ZH úDKDV\
G|ZPHVDSDOW\QGDQEROVXQùHPGDQ\JONlVHVLJOJXQoDV\ZH
JOêDSUDJ\|]LELOHQELUELWHZLEROVXQùHPGDQ\KHUJDSGDO\Q
GDQoúDKDo\N\SRQXMHPLDOW\úDKDV\EROVXQ ùDKDODUGDED
GDPJOQLúHNLOLQGHJONlVHEROVXQ*OJXQoDV\ELOHQJOêDSUD
J\Q\ KHP êDVD %HêOHNL úDKDODUGD KHP KXW úXQX êDO\ EROVXQ
XPXPDQDOW\úDKDQ\KHPPHVLQLELUPH]HúHGLSêDVD ùHP
GDQ\RUWDV\QGDN\úDKDGDEDGDPJOQHPH]HúG|UWVDQ\JONl
VHEROXSRODU\KHPJOJXQoDV\ZHJOêDSUDJ\EROVXQ+HUM
EWL DVW\QGD ELU JXQoD EROXS KHPPHVL ELOHOLNGH MHPL DOW\ úDKD
o\NV\Q ùHPGDQ\ JXQoDODU\Q\ ZH úDKDODU\Q\ ELU ELWHZL HGLS
êDVDW 2QX WXWXú |]L G|ZPH VDS DOW\QGDQ êDVDOV\Q ùHPGDQ
oLQêHGLo\UDGDNd\UDODUúHPGDQ\|QHêDJW\VDoDUêDO\ROD
U\RQXGHSHVLQHGDN 2QXPoHQHJLZHQRZDV\VDSDOW\QGDQ
EROVXQùHPGDQZHRDGHJLúOLlKOLHQMDPODUELUêDU\PEDWPDQ
VDSDOW\QGDQêDVDOV\Q<QKDVHQEXODU\KHPPHVLQLGDJGDVDD
J|UNH]LOMHNQXVJDQ\HVDV\QGDêDVDUV\ª
1-<%$3
0XNDGGHVoDG\U
©%XODUGDQ EDúJDGD VHQ RQ SHUGHGHQ \EDUDW PXNDGGHV oDG\U
êDVDW 3HUGHOHU QHSLV ]\J\U PDWDGDQ J|N EDGDP J\UP\]\
%LUêDU\PEDWPDQ±DV\OQXVJDGDELUNLNNDU
d\N\ú
d\N\ú
DêDJ\EROVXQ+HUoDUoXZDQ\DúDJ\QGDQLNLDêDNEHMHUWdDG\
U\êHVHVLERODQJQEDWDUWDUDS\oLQDOW\oDUoXZDêDVD dD
G\U\ DUND WDUDS\QGDN\ EXUoODU oLQ LNL oDUoXZD êDVD 2ODU
DúDNGDQ KHP êRNDUGDQ KHP ELU KDOND ELUOHúHQ EROPDO\ 2ODU\
LNLVLGH úHêOH HGLOVLQ ZH RODU LNL EXUo\ HPHOH JHWLUVLQ ùHêGLS
VHNL]VDQ\oDUoXZDEROXSKHUoDUoXZDQ\DúDJ\QGDQLNLDêDNêD
VDO\SMHPLRQDOW\VDQ\NPúGHQDêDJ\EROVXQª
©$NDVLêDDJDM\QGDQWDêDNODUêDVDWdDG\U\ELUWDUDS\QGDN\
oDUoXZDODUoLQElúWDêDNEHêOHNLWDUDS\QGDN\oDUoXZDODUoLQ
KHP ElúLVLQL ZH DUND WDUDS\ ERODQ JQEDWDU\QGDN\ oDUoXZDODU
oLQElúLVLQLêDVDV\QODUdDUoXZDODU\RUWDV\QGDQJHoêlQWDêDN
oDG\U\ELUXMXQGDQEHêOHNLXMXQDoHQOLJHoPHOLGLUdDUoXZDOD
U\DOW\QDJDSODW7DêDNODU\VDNODUêDO\DOW\QGDQKDONDODUêDVDW7D
êDNODU\KHPDOW\QDJDSODW0XNDGGHVoDG\U\GDJGDVDDJ|UNH
]LOHQQXVJDQ\HVDV\QGDJXUª
©*|N EDGDP J\UP\]\ êSONGHQ ZH QHSLV ]\J\U PDWDGDQ
HGLOHQWXW\êDVDW2QXê]QHRZDGDQHGLSJDQDWO\MDQGDU\úH
NLOLQLQDJ\úODSoHNVLQOHU7XW\Q\DVPDNoLQDNDVLêDDJDM\QGDQ
G|UW VDQ\ VWQ êDVDW 2ODU\ DOW\Q ELOHQ JDSOD %X VWQOHU oLQ
DOW\QGDQLOGLUJLoOHUêDVDZHNPúGHQG|UWVDQ\DêDNKHPêDVD
7XW\Q\LOGLUJLoGHQDV\SRQXLoWDUDS\QDbKWVDQG\J\Q\JHWLU
%XWXW\VL]LoLQPXNDGGHVRWDJELOHQLPXNDGGHVRWDJ\ELULEL
ULQGHQDê\UV\Q,PXNDGGHVRWDJGDN\bKWVDQG\J\Q\JDSDJ\
Q\ JHWLULS JRê +DQWDJWDQ\ WXW\Q\ GDú WDUDS\QGD oDG\U\ GH
PLUJD]\NWDUDS\QGDJRêùHPGDQ\EROVDKDQWDJWDQ\JDUú\V\QGD
oDG\U\JQRUWDWDUDS\QGDJRêdDG\U\JLUHOJHVLoLQJ|NED
GDPJ\UP\]\êSONGHQZHQHSLV]\J\UPDWDGDQêDS\QMDêDVDW
2ONHúGHELOHQQDJ\úODQV\Q%XêDS\QMDoLQDNDVLêDDJDM\QGDQ
Elú VDQ\ VWQ GLNLS RODU\ DOW\QD JDSODW 2ODU\ LOGLUJLoOHUL KHP
DOW\QGDQEROVXQZHRODUoLQElúVDQ\EUQoGHQDêDNêDVDWª
úHNLOLQGHEROXSEHêLNOLJLKHPoWLUVHNEROVXQ*XUEDQO\NV\SD
V\Q\ G|UW EXUo\GD êRNDU\ o\N\S GXUVXQ ùX EXUoODU JXUEDQO\N
V\SDV\ELOHQELUELWHZLEROVXQ2Q\EUQoELOHQJDSOD*XUEDQ
O\N V\SDV\ oLQ NO JDSODU\ NO DWDUODU OHJHQOHU oDUúDNODU ZH
PDDOODU êDVD 2ODU\ KHPPHVL EUQoGHQ EROVXQ *XUEDQO\N
V\SDV\ oLQ EUQoGHQ WRUO\ J|]HQHN êDVD 2QX G|UW EXUoXQ\
KHUVLQH EUQoGHQ KDOND êDVD +DONDODU\ JXUEDQO\N V\SDV\Q\
DúDN\JXUúDZ\QGDêHUOHúGLUúRQGDJ|]HQHNJXUEDQO\N V\SDV\Q\
êDU\V\QGDQ DúDNGD ERODU $NDVLêD DJDM\QGDQ V\U\NODU êDVD ZH
RODU\EUQoELOHQJDSOD*XUEDQO\NV\SDV\Q\LNLWDUDS\QGDQJ|
WHULSlNLGHUêDO\V\U\NODU\KDONDODUGDQJHoLU*XUEDQO\NV\SDV\
Q\GDú\Q\WDJWDGDQêDVDSJXWXV\Q\LoLQLERúJRê2OVDDHGLO
GDJGDJ|UNH]LOLúLêDO\êDVDOV\Qª
©0XNDGGHV oDG\U\ KDêDW\Q\ JXU +DêDW\ JQRUWD WDUDS\QGD
ê] WLUVHN X]\QO\NGD QHSLV ]\J\U PDWDGDQ SHUGHOHU DV 3HUGHOHU
oLQ êLJULPL VDQ\ VWQ ZH êLJULPL VDQ\ DêDN êDVD 2ODU GLH E
UQoGHQEROVXQHPPDRQXLOGLUJLoOHULZHMlKHNOHULNPúGHQERO
VXQ'HPLUJD]\NWDUDS\oLQKHPúHêOHHW2QXERêXQDê]WLUVHN
X]\QO\NGDSHUGHOHUWXW3HUGHOHUoLQEUQoGHQêLJULPLVDQ\VWQ
ZHêLJULPLVDQ\DêDNêDVDHPPDRQXLOGLUJLoOHULZHMlKHNOHULN
PúGHQ EROVXQ +DêDW\ JQEDWDU WDUDS\QD HOOL WLUVHN X]\QO\NGD
SHUGHOHUWXWXOV\QZHROSHUGHOHUoLQRQVDQ\VWQZHRQVDQ\DêDN
êDVD +DêDW\|WDUDS\ERODQJQGRJDUWDUDS\Q\JLOLJLHOOLWLU
VHNEROVXQ2QXELUWDUDS\QDX]\QO\J\RQElúWLUVHNERODQSHUGH
OHUWXW2ODU\KHPoVWQLZHoDêDJ\EROVXQ%HêOHNLWDUDS\
QDKHPRQElúWLUVHNX]\QO\NGDSHUGHOHUWXWRQXGDoVWQLZHo
DêDJ\EROVXQ +DêDW\JLUHOJHVLQHJ|NEDGDPJ\UP\]\êSON
GHQZHQHSLV]\J\UPDWDGDQX]\QO\J\êLJULPLWLUVHNERODQSHUGHOHU
WXWZHRODU\QDJ\úODUELOHQNHúGHOH2QXG|UWVWQLZHG|UWDêDJ\
EROVXQ+DêDW\W|ZHUHJLQGlNLlKOLVWQOHUNPúELOHQMlKHNOHQ
VLQ 2QX LOGLUJLoOHUL NPúGHQ DêDNODU\ EUQoGHQ EROVXQ +D
êDW\X]\QO\J\ê]WLUVHNLQLHOOLWLUVHNEHêLNOLJLElúWLUVHNEROVXQ
2QXQHSLV]\J\UPDWDGDQSHUGHOHULZHEUQoGHQDêDNODU\EROVXQ
0XNDGGHV oDG\UGD XODQ\OêDQ lKOL HVEDSODU RQX lKOL JD]\NODU\
ZHRQXKDêDW\Q\lKOLJD]\NODU\EUQoGHQEROVXQª
1-,%$3
*XUEDQO\NV\SDV\
©$NDVLêDDJDM\QGDQJXUEDQO\NV\SDV\Q\êDVD2QXX]\QO\J\
Elú WLUVHN LQL KHP Elú WLUVHN EROVXQ *XUEDQO\N V\SDV\ G|UWEXUo
d\N\ú
©<VUDê\OODUDDêWo\UDKHPLúHêDQ\SGXUDUêDO\JRêRODUVD
Do\UDoLQVDS]HêWXQêDJ\Q\JHWLUVLQOHUd\UD5HEEHê]WX
WXOêDQ oDG\UGD bKW VDQG\J\Q\ |QGlNL WXW\Q\ GDú ê]QGH
êDQ\SGXUVXQ+DUXQZHRQXRJXOODU\o\UDQ\5HEELKX]XU\QGD
HUWLUGHQ DJúDPD oHQOL êDNV\QODU %X \VUDê\OODU oLQ QHVLOPHQHVLO
GRZDPHWMHNHEHGLOLNNDQXQEROVXQª
1-,%$3
5XKDQ\JHêLPOHUL
©<VUDê\OODU\DUDV\QGDQDJD+DUXQ\ZHRQXRJXOODU\Q\|]
êDQ\D DO +DUXQ ZH RQX RJXOODU\ 1DGDS $E\KX (OJD]DU ZH
<WDPDU0DDUXKDQ\EROXSK\]PDWHWVLQOHU$JD+DUXQ\KRU
PDW\Q\ZHRZDGDQO\J\Q\EH]lUêDO\RDUXKDQ\JHêLPOHULQLWLN
0HQLXN\SEHUHQ|NGHXVVDODU\P\KHPPHVLQHDêW0HQLUX
KDQ\P EROPDJD +DUXQ\ EDJ\ú HGLOPHJL oLQ RQX UXKDQ\ JH
êLPOHULQL WLNVLQOHU 2ODU\ WLNMHN JHêLPOHUL úXODUGDQ \EDUDW JXU
VDNoDHIRWGRQQDJ\úO\X]\QN|êQHNVHOOHZHJXúDN$JD+DUX
Q\ ZH RQX RJXOODU\Q\ 0DD UXKDQ\ EROXS K\]PDW HWPHNOHUL
oLQEXUXKDQ\JHêLPOHULWLNHQLL]GHDOW\QJ|NEDGDPJ\UP\
]\êSONZHQHSLV]\J\UXODQV\QODU
8N\SO\|NGHXVVDODUHIRW\DOW\QVDSDNGDQJ|NEDGDPJ\UP\
]\êSONGHQZHQHSLV]\J\UGDQGRNDODQPDWDGDQWLNVLQOHU+HULNL
XMXQ\ELULELULQHEDJODêDQLNLVDQ\HJLQEDJ\EROXSROKHPEHUNLGLO
VLQ (IRW\ê]QGlNLQDJ\úO\NHPHUKHP HGLO HIRW\ WLNLOLúL êDO\
WLNLOVLQRODOW\QGDQJ|NEDGDPJ\UP\]\êSONGHQZHQHSLV]\
J\U PDWDGDQ WLNLOVLQ ,NL VDQ\ KDN\N GDú\Q\ DO ZH RODU\ ê]QH
<VUDê\O\ RQ LNL RJOXQ\ DG\Q\ RêXS êD] 2ODU\ GRJOXú WHUWLEL
ERêXQoD DOW\V\Q\ DG\Q\ ELU GDúD EHêOHNL DOW\V\Q\ DG\Q\ EDúJD
ELUGDúDRêXSêD]1DNJDúODU\RêXSP|KUEDV\ú\êDO\<VUDê\
O\RJXOODU\Q\DWODU\Q\úXLNLGDúDRêXSêD]2ODU\DOW\Q|êMNOHUH
RWXUW<VUDê\O\RJXOODU\oLQêDWODPDERODUêDO\EXLNLGDú\HIR
W\HJLQEDJ\QDGDN5HEELKX]XU\QGDêDWODQDUêDO\+DUXQRODU\
DWODU\Q\LNLHJQLQGHJ|WHULSJH]VLQ *DúODUoLQDOW\QGDQLNLVDQ\
|êMNêDVD 6DS DOW\QGDQ êSON êDO\ WRZ EHUOHQ LNL VDQ\ ]\QM\U
êDVDZHúRO|UPH]\QM\UODU\JDú|êMNOHUHEHUNLW
d\N\ú
,QoH QDJ\úODU ELOHQ K|NP JXUVDNoDV\Q\ WLN 2Q\ HIRW êDO\
HGLSDOW\QVDSDNGDQJ|NEDGDPJ\UP\]\êSONGHQZHQHSLV]\
J\UGDQGRNDODQPDWDGDQWLN*XUVDNoDLNLJDWEROXSX]\QO\J\ELU
JDU\ú LQL KHP ELU JDU\ú G|UWEXUo EROVXQ *XUVDNoDQ\ ê]QH
G|UWKDWDUJDúGDN%LULQMLKDWDUGDJRê\J\]\OVDU\]PHUUHWJDúOD
U\LNLQMLKDWDUGDS|ZUL]HJ|NêDNXWDOPD]oQMLKDWDUGDPl
PLúLDNZHJRXUêDNXWJRê\J\UP\]\êDNXW G|UGQMLKDWDUGD
DOW\QVDU\KDN\NZHêDú\OJDúODUEROVXQ2ODUDOW\QJDú|êMNOHUH
RWXUG\OV\Q<VUDê\O\RJXOODU\Q\DWODU\QDJ|UlJDúODURQLNLVD
Q\ EROXS RQ LNL WLUlQL KHUVLQL DG\ HGLO P|KU EDV\ODQ êDO\ KHU
JDú\ê]QHRêXO\SêD]\OV\Q*XUVDNoDoLQVDSDOW\QGDQêSON
êDO\ WRZ EHUOHQ ]\QM\UODU êDVD *XUVDNoD oLQ DOW\QGDQ LNL VDQ\
KDOND êDVD ZH RODU\ RQX êRNDUN\ LNL XMXQD GDN gUPH LNL DOW\Q
]\QM\U\ JXUVDNoDQ\ XMXQGDN\ LNL KDONDGDQ JHoLU =\QM\UODU\
EHêOHNLLNLXMXQ\LNLJDú|êMJLQHHIRW\|WDUDS\QGDN\HJLQEDJ
ODUD EHUNLW $OW\QGDQ êHQH LNL VDQ\ KDOND êDVDS RODU\ JXUVDNoD
Q\DúDN\LNLLoNLXMXQDHIRW\LoNLJDW\QDGDN $OW\QGDQEDúJD
êHQH LNL VDQ\ KDOND êDVDS RODU\ HIRW\ | WDUDS\QGDN\ HJLQEDJ\
Q\ DúDN\ E|OHJLQH EHUNLW 2ODU HIRW\ QDJ\úO\ NHPHULQL êRNDU
V\QGD êHUOHúVLQ *XUVDNoD HIRWGDQ VDOODQ\S JDoPD] êDO\ RQX
KDONDODU\ J|N êS ELOHQ HIRW\ KDONDODU\QD GD\OV\Q ùRQGD JXU
VDNoDHIRW\QDJ\úO\NHPHULQLê]QGHGXUDUùHêOHOLNGH+DUXQ
PXNDGGHVRWDJDJLUHQGHê]QGH<VUDê\O\RJXOODU\Q\DWODU\êD
]\ODQ EX K|NP JXUVDNoDV\Q\ êUHJLQL VWQGHQ GDN\S EDUV\Q
ùRQGD0HQ±5HEKDON\P\KHPLúH êDWODS GXUDU\Q+|NP JXU
VDNoDGD 8U\P\ ZH 7XPP\P\ JRê +DUXQ 0HQL KX]XU\PD JH
OHQGH RODU\ êUHJLQL VWQGHQ GDN\S JHOVLQ 0HQL KX]XU\PGD
+DUXQKHPLúHK|NPLPL\VUDê\OODUDêHWLULSJH]HU
(IRW\DúDJ\QGDQJHêLOêlQGRQ\J|NPDWDGDQWLN2QXRUWD
V\QGDQNHOOHJLULSo\NDUêDO\Do\NêHUEROVXQ%XDo\NêHULê\UW\O
PD]êDO\RDJ\êDDêOD *|NEDGDPJ\UP\]\êSONGHQQDU\
úHNLOOHULQL êDVDS RODU\ GRQX DúDN\ HWHJLQH GDN 1DU úHNLOOHULQL
8U\PZH7XPP\P±+XGDê\LVOHJLQLELOPHNoLQUXKDQ\ODUWDUD
S\QGDQXODQ\OêDQLNLVDQ\GDú2ODU\QlKLOLXODQDQG\NODU\DQ\NEHOOLGlO
d\N\ú
d\N\ú
DUDV\QGD DOW\QGDQ HGLOHQ MDMDJD]ODU EROVXQ ùHêGLS QDU úHNLOOHUL
ZHDOW\QMDMDJD]ODUELULELULELOHQEDúDúDG]OVLQ+DUXQK\]PDW
HGêlQZDJW\EXGRQ\JHêVLQ2O0HQLKX]XU\PD±PXNDGGHVRWDJD
JLUHQGHo\NDQGDMDODU\VHVLHúLGLOLSGXUVXQùRQGDRO|OPH]6DS
DOW\QGDQEH]HJúDê\Q\êDVD2êXSP|KUEDV\ODQGHNRQXê]QH
Ä5HEEHEDJ\úHGLOHQ³GLêHQV|]OHULRêXSêD]0XQ\J|NVDSDNEL
OHQ VHOOlQL | WDUDS\QD EHUNLW +DUXQ PXQ\ PDODê\QD GDNV\Q
<VUDê\OODU 0DD EDJ\úODS PXNDGGHV VDGDNDODU\Q\ JHWLUHQOHULQGH
JQlHWVHOHURODU\JQlVLQL+DUXQ|]VWQHDOV\Q+DUXQRQ\KH
PLúHPDODê\QDGDNV\QúRQGDRODU0HQLKX]XU\PGDêDONDQDUODU
1HSLV]\J\UPDWDGDQQDJ\úO\X]\QN|êQHNZHVHOOHWLN1D
J\úODUELOHQNHúGHOHQHQELOJXúDJ\Q\KHPWLN
+DUXQ\RJXOODU\Q\KRUPDW\Q\ZHRZDGDQO\J\Q\EH]lUêDO\
RODUDN|êQHNOHUELOJXúDNODUZHEDúGD\ODUWLN %XODU\DJD+D
UXQDZHRQXRJXOODU\QDJHêGLU2ODU0DDUXKDQ\EROXSK\]PDWHW
PHNOHULoLQRODU\0DDPHVKHGLSEHOOHZH0DDEDJ\úHWéDOD
DoêHUOHULQLêDSDUêDO\RODUD]\J\UPDWDGDQELOLQGHQEXGXQDêHWLS
GXUDQ Lo JHêLPOHULQL WLN +DUXQ ZH RQX RJXOODU\ EX JHêLPOHUL
5HEEHê]WXWXOêDQoDG\UDJLUHQOHULQGHêDGDPXNDGGHVRWDJGDK\]
PDWHWPHNoLQJXUEDQO\NV\SDV\Q\êDQ\QDJHOHQOHULQGHêDGDJ
QlQL|]VWOHULQHDODQODU\QGD|OPH]OLNOHULoLQJHêVLQOHU%X+DUXQ
oLQZHRQXVRN\QHVLOOHULoLQHEHGLOLNNDQXQEROVXQª
RQ\PHVKHW 6RUDRQXRJXOODU\Q\JHWLUZHRODUDKHPX]\QN|ê
QHNOHULJHêGLU2ODUDELOJXúDNODU\Q\GDZHEDúGD\ODU\Q\GD+D
UXQ\ ZH RQX RJXOODU\Q\ UXKDQ\ HGLS EHOOH 5XKDQ\o\O\N RODU oLQ
HEHGLOLNNDQXQEROVXQ0DDê]WXWXOêDQoDG\U\|QH|N]LJH
WLU+DUXQZHRQXRJXOODU\HOOHULQL|N]LNHOOHVLQHJRêVXQODU0D
D ê] WXWXOêDQ oDG\U\ JLUHOJHVLQGH 0HQL KX]XU\PGD |N]L VRê
gN]LJDQ\QGDQDO\SEDUPDJ\ELOHQJXUEDQO\NV\SDV\Q\êRND
U\o\N\SGXUDQEXUoODU\QDoDO*DODQJDQ\KHPPHVLQLJXUEDQO\NV\
SDV\Q\DêDJ\QDG|N ,oêDJ\Q\KHPPHVLQLDOEDJU\ê]QGlNL
êDJO\SHUGlQLLNLE|ZUHJLQLGDú\Q\êDJ\ELOHQDO2ODU\JXUEDQO\N
V\SDV\QGDêDN(PPD|N]LOlúLPLRQXGHULVLQLLoJRúXQ\GúHO
JlQLGDú\QGDêDN%XJQlJXUEDQO\J\G\U
6RUDJRoODU\ELULQLDO+DUXQZHRQXRJXOODU\JRoXNHO
OHVLQHHOOHULQLJRêVXQODU*Ro\VRêXSJDQ\Q\DOZHRQ\JXUEDQ
O\NV\SDV\Q\oDUWDUDS\QDVHUS 6RJRo\E|OHNOHUHE|O2QX
LoJRúODU\Q\ ZH DêDNODU\Q\ êXZXS NHOOHVLQL ELU DêU\ DêDNODU\Q\
ELUDêU\HGLSJRê*XUEDQO\NV\SDV\Q\VWQGHWXWXúJRo\êDN
%X 0HQL oLQ êDNPD JXUEDQO\J\G\U 2W VWL ELOHQ EHULOêlQ EX
JXUEDQO\J\êDN\PO\\V\0DDêDUDêDU
%HêOHNLJRo\DO+DUXQZHRQXRJXOODU\HOOHULQLJRoXNHO
OHVLQHJRêVXQODU*Ro\VRêXSJDQ\Q\DO2Q\+DUXQ\ZHRQX
RJXOODU\Q\VDJJXODNODU\Q\êXPúDNêHULQHoDOùHêOHKHPROD
U\VDJHOOHULQLZHVDJDêDNODU\Q\EDúDPEDUPDNODU\QDoDO*D
ODQ JDQ\ EROVD JXUEDQO\N V\SDV\Q\ oDU WDUDS\QD VHUS 6RUD
JXUEDQO\N V\SDV\Q\ VWQGlNL JDQGDQ DO\S PHVK êDJ\Q\ KHP
DO\SRODU\+DUXQ\KHPRQXRJXOODU\Q\VWQHZHJHêLPOHULQH
VHUS+DUXQZHRQXJHêLPOHULúHêOHKHPRQXRJXOODU\ZHROD
U\JHêLPOHULKHPPXNDGGHVEROPDO\G\U
ùHêOHKHPJRoXêDJ\Q\JXêUXNêDJ\Q\LoêDJ\Q\EDJU\
ê]QGlNLêDJO\SHUGlQLLNLE|ZUHJLQLGDú\Q\êDJ\ELOHQZHVDJ
EXGXQ\DOdQNLEXJRoUXKDQ\o\O\JDEHOOHPHNoLQGLU 0H
QLKX]XU\PGDN\o|UHNOHUVDOQDQVHEHWGHQELUSHWLUêDJDêXJUXODQ
ELUNOoHZHELUVDQ\KHPê]QHêDJoDOQDQêXNDSHWLUDO2OD
U\ KHPPHVLQL +DUXQ\ ZH RQX RJXOODU\Q\ DêDV\QD êHUOHúGLU
0HQL KX]XU\PGD RODU\ ZUHPH VDGDNDV\ K|NPQGH êRNDU\
1-<%$3
+DUXQ\ZHRQXRJXOODU\Q\UXKDQ\o\O\JDEDJ\úHGLOLúL
©+DUXQZHRQXRJXOODU\0HQLUXKDQ\PEROXSK\]PDWHWPHN
OHULoLQRODU\0DDúHêOHEDJ\úHW%LUVDQ\êDú|N]oHZHKLoELU
úLNHVVL]LNLVDQ\JRoDO 3HWLUêDJDêXJUXODQNOoHZHê]QHêDJ
oDOQDQ êXND SHWLU ELúLU 2ODU\ KHPPHVLQL EXJGDê XQXQGDQ ELúLU
2ODU\ELUVHEHGHVDO\SJHWLUúHêOHKHP|N]LZHLNLJRo\KHPJHWLU
+DUXQ\ZHRQXRJXOODU\Q\0DDê]WXWXOêDQoDG\U\JLUHOJHVLQH
JHWLU ZH RODU\ VXZ ELOHQ êXZXQG\U 6RUD UXKDQ\ JHêLPOHUL ERODQ
X]\QN|êQHJLGRQ\HIRW\ZHJXUVDNoDQ\JHWLULS+DUXQDJHêGLU(IR
W\QDJ\úO\NHPHULQLGDN2QXEDú\QDVHOOlQLJHêGLU6HOOHVLQHPX
NDGGHVêD]J\Q\EHUNLW0HVKHGLOêlQêDJ\DO\SRQXEDú\QDJXêXS
d\N\ú
d\N\ú
JDOG\U 6RUDEXODU\RODU\HOLQGHQDO\SêDNPDJXUEDQO\J\Q\
VWQGHJRêXSêDN+X]XU\PGDRWVWLELOHQEHULOêlQEXJXUEDQO\
J\êDN\PO\\V\0DDêDUDêDU
+DUXQ\UXKDQ\o\O\JDEHOOHPHNoLQVRêODQJRoXG|úQLDO
ZH RQ\ 0HQL KX]XU\PGD ZUHPH VDGDNDV\ HGLS êRNDU\ JDOG\U
2O G|ú VHQL SDê\ ERODU 5XKDQ\o\O\JD EHOOHPHN oLQ VRêODQ
JRoX G|úQL ZH EXGXQ\ ZUHPH VDGDNDV\ K|NPQGH 0DD ED
J\úHW%XODU+DUXQDZHRQXRJXOODU\QDEHULOPHOLGLU %X\VUD
ê\OODUWDUDS\QGDQHEHGLOLNNDQXQEROXS+DUXQDZHRQXRJXOODU\
QD EHULOVLQ dQNL EX VDGDND \VUDê\OODU\ 5HE oLQ EHUêlQ VDOD
PDWO\NVDGDNDV\QGDQDO\SUXKDQ\ODUDEHULOêlQVDGDNDEROVXQ
+DUXQ\ UXKDQ\ JHêLPOHUL |]QGHQ VR RJXOODU\QD JDOV\Q
2ODU úRO JHêLPOHUGH PHVK HGLOVLQ ZH UXKDQ\o\O\JD EHOOHQVLQOHU
+DUXQ\êHULQHUXKDQ\ERODQRJO\ROJHêLPOHUL0DDê]WXWXO
êDQoDG\UDJHOLSPXNDGGHVRWDJGDK\]PDWHGêlQZDJW\JHêVLQ
5XKDQ\o\O\JD EHOOHPHN oLQ VRêODQ JRo\ DO\S RQX HWLQL
PXNDGGHVêHUGHJDêQDG\ 0DDê]WXWXOêDQoDG\U\JLUHOJH
VLQGH+DUXQZHRQXRJXOODU\JRoXHWLQLZHVHEHWGlNLo|UHJLLê
VLQOHU 5XKDQ\o\O\JDEHOOHQLS|]OHULQLEDJ\úHWPHNOHULoLQEX
JQlGHQ VDSODPD JXUEDQO\J\Q\ QDKDU\QGDQ |]OHUL LêVLQOHU (P
PDEXODUGDQEDúJDKLoNLPPXQGDQLêPHOLGlOGLUVHElELEXQDKDU
PXNDGGHVGLU (JHU UXKDQ\o\O\JD EHOOHPHN oLQ VRêODQ PDO\
HWLQGHQ êDGD o|UHNGHQ LêLOPlQ HUWLU GDGDQD JDOVD RQ\ RWGD êD
N\2OLêLOPHOLGlOGLUVHElELROPXNDGGHVGLU
+DUXQ\ZHRQXRJXOODU\Q\HGLO0HQLEXêUXú\PêDO\êHGL
JQGHQVR0DDUXKDQ\o\O\JDEHOOH ùHêOHKHPJQlGHQVDS
ODQPDNoLQKHUJQELU|N]LJQlJXUEDQO\J\HGLSEHU*XUEDQ
O\NV\SDV\Q\JQlGHQVDSODPDN oLQ JQl JXUEDQO\J\Q\ EHU ZH
RQ\PHVKHGLSPXNDGGHVOH*XUEDQO\NV\SDV\oLQêHGLJQOlS
VDSODPDJHoLULSRQ\PXNDGGHVOHùRQGDJXUEDQO\NV\SDV\LPX
NDGGHVERODU2Q\HOOlQNLúLKHPPXNDGGHVERODUª
NLVLQLDJúDP\QDVRê %LULQMLWRNO\ELOHQELURNDUDVDêODPDEXJ
GDêXQXQDELUNê]H]HêWXQêDJ\Q\JDU\SEHU%LUNê]HúHUDSJX
êXS LoJL VDGDNDV\ oLQ XODQ\ $JúDP\QD KHP HUWLULQH HGLúL
êDO\HW%HêOHNLWRNO\Q\VRêXSRQXELOHQKDP\UZHúHUDSEHU2W
VWL ELOHQ EHULOêlQ EX JXUEDQO\J\ êDN\PO\ \V\ 0DD êDUDêDU
+X]XU\PGDN\0DDê]WXWXOêDQoDG\U\JLUHOJHVLQGHEXDGDW\
êDNPDJXUEDQO\J\Q\QHVLOPHQHVLOêHULQHêHWLU6L]LELOHQJHSOHú
PHNoLQROêHUGH0HQVL]LELOHQGXúXúDU\Q2OêHUGH0HQ\V
UDê\OODU ELOHQ GXúXúDU\Q 2O êHU 0HQL ú|KUDW\P ELOHQ PXNDGGHV
ERODU 0DD ê] WXWXOêDQ oDG\U\ ZH JXUEDQO\N V\SDV\Q\ PX
NDGGHV HGHULQ ùHêOH KHP 0DD UXKDQ\ EROXS K\]PDW HWPHNOHUL
oLQ+DUXQ\ZHRQXRJXOODU\Q\g]PHEDJ\úHGHULQ0HQ\V
UDê\OODU\ DUDV\QGD êDúDU\Q ZH RODU\ +XGDê\ ERODU\Q $UDOD
U\QGD êDúDPDN oLQ RODU\ 0VUGHQ DO\S o\NDQ RODU\ +XGDê\
5HEEL0HQGLJLPLELOVLQOHU2ODU\+XGDê\5HE0HQGLULQª
*QGHOLNJXUEDQO\NODU
©<QKDJXUEDQO\NV\SDV\QGDêDN\SEHUPHOLJQGHOLNJXUEDQ
O\NODU\\]LNLVDQ\ELUêDúDUWRNO\2ODU\ELULQLHUWLULQHEHêOH
1-<%$3
éDN\PO\\VO\WWHWJL
oLQV\SD
© éDN\PO\ \VO\ WWHWJL oLQ DNDVLêD DJDM\QGDQ V\SD êDVD
2QX X]\QO\J\GD LQLGH ELU WLUVHN EROXS RO G|UWEXUo EROVXQ
2QXEHêLNOLJLLNLWLUVHNEROXSo\N\SGXUDQEXUoODU\ELOHQELOHWX
WXúELUELWHZLHGLOVLQ2QXGHSHVLQLlKOLWDUDSODU\Q\ZHEXUoOD
U\Q\ VDS DOW\QD JDSOD 2QX GDúW|ZHUHJLQH DOW\QGDQ MlKHN oHN
2QXoLQDOW\QGDQLNLVDQ\KDONDêDVDZHRODU\MlKHJLDúDJ\Q
GDQELULELULQHJDUú\HGLSLNLWDUDS\QD GDN 6\SDQ\ J|WHULS JLGHU
êDO\ROKDONDODUGDQV\U\NODUJHoLU 6\U\NODU\DNDVLêDDJDM\QGDQ
êDVD ZH RODU\ DOW\QD JDSOD 6\SDQ\ bKW VDQG\J\Q\ êDQ\QGDQ
DV\OJ\WXW\Q\|QGHêHUOHúGLU2Q\bKWVDQG\J\Q\JDSDJ\Q\
GRJUXV\QGDJRêoQNL0HQROêHUGHVHQLELOHQGXúXúDU\Q +HU
JQLUGHQ+DUXQo\UDQ\DUDVVDODSêDJODPDJDJHOHQGHEXV\SDQ\
VWQGHêDN\PO\\VO\WWHWJLêDNV\Q2ODJúDPo\UDQ\êDNPDJD
JHOHQGHGH úHêOH HWVLQ 6L] EX êDN\PO\ \VO\ WWHWJLQL 0HQL KX
]XU\PGD KHPLúH QHVLOPHQHVLO HWPHOLVLL] %X V\SDGD EDúJD KLo
KLOL WWHWJL êDN\OPDV\Q êDNPD JXUEDQO\J\ êDGD JDOOD VDGDNDV\
d\N\ú
EHULOPHVLQZHRQXVWQHLoJLVDGDNDV\G|NOPHVLQé\OGDELU
JH]HN +DUXQ RQX EXUoODU\QGD JQlGHQ VDSODQPD JXUEDQO\J\Q\
EHUVLQ *QlGHQ VDSODQPDN oLQ |OGULOHQ PDO\ JDQ\Q\ G|NS
QHVLOPHQHVLOê\OGDELUJH]HNJQlJXUEDQO\J\Q\EHU%X5HEoLQ
LPXNDGGHVGLUª
0XNDGGHVoDG\UoLQVDOJ\W
5HE0XVDúHêOHGLêGL©<VUDê\OODU\KDVDE\Q\DOPDNoLQ
LODW êD]XZ\Q\ JHoLU +DVDED DOQDQODU\ KHPPHVL |] MDQ\ oLQ
0DDW|OHJW|OHVLQùRQGDW|OHJW|OlSKDVDEDDOQDQDGDPODU\ED
ú\QDKLoKLOLEHODLQPH]<QKDKDVDEDDOQDQODU\W|OHPHOL]DWOD
U\PXNDGGHVoDG\U\UHVPL|OoHJLELOHQELUP\VJDO%LUP\VJDO\
0DDVDGDNDK|NPQGHEHUVLQOHU+DVDEDDOQDQODU\êDú\êLJUL
PLZHRQGDQêRNDU\ERODQDGDPODU\KHUELULúXPXNGDUGD0DD
VDGDNDEHUVLQ %DêDPJDU\EDPúXELUP\VJDOP|oEHULQGHW|OH
VLQ7|OHJúXQGDQD]GDEROPDV\QN|SGH6L]úXVDGDNDQ\0DD
EHUHQLL]GH JQlL]GHQ VDSODQDUV\\] *QlOHULQGHQ VDSODQ
PDNoLQ\VUDê\OODUGDQSXOê\JQDZHRQ\0DDê]WXWXOêDQoD
G\U\K\]PDW\oLQVDUSHW-DQ\oLQW|OHêlQW|OHJL0HQLKX]X
U\PGD\VUDê\OODUDêDWODPDERODUª
%UQoOHJHQ
5HE 0XVD êHQHGH úHêOH GLêGL ©éXZXQPDN oLQ EUQo
GHQ OHJHQ êDVD 2QX DêDJ\ KHP EUQoGHQ EROVXQ 2Q\ 0DD
ê] WXWXOêDQ oDG\U ELOHQ JXUEDQO\N V\SDV\Q\ RUWDV\QGD JRê ZH
LoLQHVXZJXêùROVXZELOHQ+DUXQZHRQXRJXOODU\HOOHULQLZH
DêDNODU\Q\ êXZVXQODU 2ODU 0DD ê] WXWXOêDQ oDG\UD JLUHQOH
ULQGH êDGD JXUEDQO\N V\SDV\QGD RW VWL ELOHQ 0DD JXUEDQO\N
EHUPlJH JHOHQOHULQGH úRO VXZ ELOHQ êXZXQV\QODU ùRQGD RODU |O
PH]OHU2ODUúROVXZELOHQHOOHULQLDêDNODU\Q\êXZVXQODUúRQGD
RODU|OPH]OHU%X+DUXQoLQZHRQXQHVLOOHULoLQ DUNDPDDUND
JDêWDODQêDQHEHGLOLNNDQXQEROVXQª
%LUP\VJDO±DV\OQXVJDGDêDU\PúHNHO%LUúHNHOêLJULPLJHUD
GHGLU
d\N\ú
0HVKêDJ\ZHWWHWJL
5HE0XVDúHêOHGLêGL©,QHúXLJRZ\KRúERê\VO\]DWODU\
DOêDU\PSXWPXNGDUGDVXZXNPUêDU\PSXWXêDU\V\PXN
GDUGDêDN\PO\\VO\GDOo\QZHêHQHGHêDU\PSXWXêDU\V\PXN
GDUGDKRúERê\VO\JDP\úêDU\PSXWPXNGDUGDKLQGLGDOo\Q\Q\
DO%XODU\KHPPHVLPXNDGGHVoDG\U\UHVPL|OoHJLELOHQ|OoHQ
VLQZHLNLJROoD]HêWXQêDJ\Q\DO8VVDWO\NELOHQJDU\SEX
ODUGDQPXNDGGHVPHVKêDJ\Q\êDVD%XPXNDGGHVPHVKêDJ\G\U
0DD ê] WXWXOêDQ oDG\U\ bKW VDQG\J\Q\ KDQWDJWDQ\ ZH
RQXlKOLHQMDPODU\Q\úHPGDQ\ZHRQXlKOLHQMDPODU\Q\WWHWJL
V\SDV\Q\ êDNPD JXUEDQO\N V\SDV\Q\ ZH RQX lKOL HQMDPODU\Q\
OHJHQLZHRQXVWQLQLúXPHVKêDJ\ELOHQPHVKHW 2ODU\PX
NDGGHVOHúRQGDRODULPXNDGGHV]DWODUERODU2ODUDJDOWDúDQKHP
PXNDGGHV ERODU +DUXQ\ ZH RQX RJXOODU\Q\ UXKDQ\P EROXS
K\]PDW HWPHNOHUL oLQ PHVK HGLS 0DD EDJ\ú HW <VUDê\OODUD
DêW©%XVL]LVWL]ELOHQQHVLOPHQHVLOJHoêlQ0HQLPXNDGGHV
PHVKêDJ\PG\U %XPHVKêDJ\Q\DGDW\EHGHQLL]HoDOPDNoLQ
XODQPDO\GlOGLUEDúJDKHUKLOL]DWODUELOHQJDU\úG\UPDO\GlOGLU%X
PXNDGGHVGLUZHVL]LoLQKHPPXNDGGHVEROPDO\G\U 5XKDQ\
GDQEDúJDNLPGHNLPúRQXêDO\DW\UêDVDVDZHELULQLVWQHVHS
VH|]KDON\Q\DUDV\QGDQNRZOXSo\NDU\ODUª
5HE0XVDúHêOHGLêGL©+RúERê\VO\]DWODU\EDO]DP\RQLND
Q\JDOEDQXP\ZHêDN\PO\\VEHUêlQúHSELNDO%XODU\KHPPHVL
GHP|oEHUGHEROVXQ $W\UêDVDêM\JDU\SRODUGDQKRúERê\VO\
WWHWJLêDVD2DGX]KHPJRúROVDSZHPXNDGGHVEROVXQ2QX
ELUE|OHJLQLNONHOlSVL]LELOHQGXúXúêDQêHULPERODQbKWVDQG\
J\Q\ |QGlNL 0DD ê] WXWXOêDQ oDG\UGD JRê %X VL]L oLQ L
PXNDGGHVERODUùXXVXOELOHQ|]L]oLQWWHWJLWDêêDUODPD2O
0HQ ± 5HE oLQ PXNDGGHV KDVDS HGLOVLQ .LP PXQ\ DW\U K|N
PQGHXODQVD|]KDON\Q\DUDV\QGDQNRZOXSo\NDU\ODUª
éDU\PSXW±DV\OQXVJDGDElúê]úHNHO
éDU\PSXWXêDU\V\±DV\OQXVJDGDLNLê]HOOLúHNHO
,NLJROoD±DV\OQXVJDGDELUKLQ
d\N\ú
1-,%$3
0XNDGGHVoDG\UoLQXVVDODU
5HE0XVDúHêOHGLêGL©<QKD0HQêDKXGDWLUHVLQGHQ+XUX
DJW\J\8U\Q\RJO\%HVDOHOLVDêODG\P 0HQRQ\g]UXKXPEL
OHQGROGXUG\P+HUGUOLVHQHWLúLQGH0HQRDXN\SDN\OSDêKDV
ZHEDúDUMDO\NEHUGLP 2O|NGHQDNJDúEROXSDOW\QDNPúHZH
EUQMH GUOL QDJ\úODU VDOV\Q *DúODU oLQ |êMNOHUH GDúODU\ Rê
PDNGDDJDoêRQPDNGDKHUKLOLXVVDo\O\NLúLQGHRDXVVDWO\NEHU
GLP ùHêOH KHP %HVDOHO ELOHQ LúOlU êDO\ 0HQ GDQ WLUHVLQGHQ
$K\VDPDJ\RJO\2KRO\êDE\KHPVDêODG\P0HQlKOL|NGHXVVD
ODUDGD XN\S EHUGLP ùHêOHOLNGH RODU 0HQL VDD EXêUDQ úX lKOL
]DWODU\P\êDVDV\QODU0DDê]WXWXOêDQoDG\UbKWVDQG\J\ZH
RQX VWQL JDSDJ\ oDG\U\ lKOL HVEDSODU\ KDQWDJWD ZH RQX
HQMDPODU\VDSDOW\QGDQHGLOHQúHPGDQZHRQXlKOLHQMDPODU\W
WHWJL V\SDV\ êDNPD JXUEDQO\N V\SDV\ ZH RQX lKOL HQMDPODU\
OHJHQZHRQXVWQL úHêOHKHPQDJ\úODUELOHQNHúGHOHQHQJH
êLPOHUUXKDQ\EROXSJXOOXNHGHQOHULQGHJHêPHNoLQ +DUXQD ZH
RQX RJXOODU\QD QLêHWOHQHQ UXKDQ\ JHêLPOHUL PHVK êDJ\ ZH
PXNDGGHV êHU oLQ êDN\PO\ \VO\ WWHWJL 2ODU EXODU\ HGLO 0HQL
VDDEXêUXú\PêDO\HWVLQOHUª
6DEDWJQL
5HE 0XVD êHQHGH úXODU\ GLêGL ©6HQL |] \VUDê\OODUD
DêWJRêRODU0HQL6DEDWJQPLEHUMDê HWVLQOHU oQNL EX 0HQ
ELOHQ VL]L JHOMHNNL QHVLOOHULL]L DUDV\QGDN\ EHOJLGLU 0XQX EL
OHQVL]0HQ±5HEELVL]LPXNDGGHVKDON\PHGHQGLJLPLELOHUVLL]
6DEDW JQQL êHULQH êHWLUL VHElEL RO VL]L oLQ PXNDGGHVGLU
.LPGHNLPRQ\KDUODVD|OPHK|NPHGLOHU.LPúROJQêHNHMH
LúHGlêVHGH|]KDON\Q\DUDV\QGDQNRZOXSo\NDU\ODU$OW\J
Q GRZDP\QGD LúOHULL]L HGLS EROX HPPD êHGLQML JQ 0HQL
oLQPXNDGGHVERODQ6DEDWJQGLU6DEDWJQLNLPGHNLPêHNHMH
LúHWVHKHP|OPHK|NPHGLOHUùRQXoLQKHP\VUDê\OODU6D
EDW JQQL EHUMDê HWPHOLGLUOHU QHVLOPHQHVLO RQ\ HEHGL lKW K|N
PQGH êHULQH êHWLUPHOLGLUOHU %X \VDUê\O KDON\ ELOHQ 0HQL
d\N\ú
DUDPGDN\KHPLúHOLNEHOJLGLUoQNL0HQDOW\JQGH*|JLZHéHUL
êDUDWG\P éHGLQML JQ EROVD KHPPH LúGHQ G\Q\S G\Qo DOG\Pª
+XGDê6LQDêGDJ\QGD0XVDELOHQJHSOHúLSERODQVRRDê]
QHEXêUXNODUêD]\ODQLNLVDQ\êDV\GDúE|OHJLQLEHUGL2Q\+XGD
ê\KXWg]LêD]\SG\
1-,%$3
$OW\QJ|OH
+DON0XVDQ\GDJGDQ\]\QDGRODQPDQROêHUGHN|SHJOHQH
QLQL J|US +DUXQ\ GDú\QD êúGOHU ZH RD ©gPL]GHQ êRO
J|UNH]LSê|UlUêDO\KDQ\EL]HELUKXGDêêDVDoQNLEL]L0VU
GHQo\NDU\SJHWLUHQ0XVDGLêHQDGDPDQlPHERODQ\Q\EL]ELOHP
]RNª GLêGLOHU +DUXQ RODUD ©$êDOODU\\]\ RJXOODU\\]\ ZH
J\]ODU\\]\ JXODNODU\QGDN\ DOW\Q KDONDODU\ DêU\S PDD JHWLULS
EHULª GLêGL ùHêOHOLNGH RODU\ KHPPHVL JXODNODU\QGDQ DOW\Q
KDONDODU\Q\DêU\S+DUXQDJHWLULSEHUGLOHU+DUXQRODU\J\]\OOD
U\Q\ DO\S RODU\ HUHWGL ZH DOW\QGDQ JDO\S êDVDS RQGDQ J|OlQL
KHêNHOLQL êDVDG\ +DON PXD ©(ê <VUDê\O \QKD VL]L 0VUGHQ
o\NDUDQ KXGDêODU\\] úXGXUª GLêLúGLOHU +DUXQ PXQ\ J|UHQGH
RQX|QGHJXUEDQO\NV\SDV\Q\JXUG\ZHMDUHGLS©(UWLU5HEEL
úDQ\QD EDêUDPo\O\N HGHULVª GLêGL (UWHVL JQ KDON LUGHQ WXUXS
êDNPD JXUEDQO\J\Q\ ZH VDODPDWO\N VDGDNDV\Q\ EHUGL $GDPODU
LêLSLoPlJHRWXUG\ODUVRUDWXUXSRêQDúPDJDEDúODG\ODU
5HE0XVDúHêOHGLêGL©+l]LUL|]QGHDúDNGú6HQL0
VUGHQo\NDUDQKDON\D]J\Qo\O\JDê]XUG\2ODU0HQLDêGDQ
êROXPGDQJDW\oDOWo\NG\ODU2ODU|]OHULQHJ|OHGHQEXWêDVDSRD
VHåGHHWGLOHU2DVDGDNDEHULSÄ(ê<VUDê\O\QKDVL]L0VUGHQ
o\NDUDQKXGDê\\]úXGXU³GLêLúGLOHUª5HE0XVDêHQHGH©0HQ
EX KDON\ QlKLOL ERêQ\êRJ\QG\J\Q\ J|UGP ,QGL 0HQL êHNH
JRê oQNL 0HQ JD]DS DW\QD DWODQ\S RODU\ êRN HGLS WDúODê\Q ZH
VHQGHQELUEHêLNPLOOHWG|UHGHêLQªGLêGL
(PPD0XVD+XGDê\5HEEHêDOEDU\SúHêOHGLêGL©éD5HEQl
PHoLQEHêLNJêMELOHQZHJXGUDWO\JROXELOHQ0VUêXUGXQ
GDQJHWLUHQEXKDON\DJDKDUHGêl" 1lPHoLQPVUOLOHUÄ+X
GDê RODU\ GDJGD |OGUPHN oLQ ZH êHU ê]QGHQ VSULS WDúODPDN
d\N\ú
d\N\ú
oLQHUEHWQLêHWELOHQJHWLULSGLU³GLêPHOL"*DKDURGX\|oUJDêW
P\ú\P HW g] KDON\\ VWQGHQ EX EHODEHWHUL LQGHUPH g]
JXOODU\<EUDê\P\<VKDJ\ZH<VUDê\O\êDG\DVDO6HQLg]
RODUDÄ0HQVL]LQHVLOOHULL]LDVPDQê\OG\]ODU\GHêN|SHOGHULQZH
QHVLOOHULL]HV|]EHUHQEXlKOLêHULVL]HEHUMHN2ODURQ\PGLPLOLN
PLUDV DODUODU³ GLêLSGLª ùXQGDQ VR 5HE KDON\Q\ VWQGHQ
EHODEHWHULQGHUPHNSLNLULQGHQHOoHNGL
6RUD0XVDHOLQHlKWêD]\ODQLNLVDQ\êDV\GDúE|OHJLQLDO\S
GDJGDQDúDNJDêWG\%XêDV\GDúE|OHNOHULQLKHUVLQLLNLWDUDS\
QDGD|WDUDS\QDKHPDUNDWDUDS\QDKHPêD]\ODQG\%XêDV\
GDúODU +XGDê\ LúLGL éDV\ GDúODU\ ê]QGlNL RêXO\S êD]\ODQ
êD]J\ODU+XGDê\êD]J\ODU\G\éHúXZDKDON\J\J\U\úêDQJ\
N\O\J\Q\ HúLGLS 0XVD ©'úHOJHGHQ XUúX VHVL JHOêlUª GLêGL
(PPD 0XVD ©%X VHV êHLMLOHUL VHVHP GlO êHOHQOHULNL KHP
GlO%XHúLGêlQLPL]Dêú\HúUHWLVHVLGLUªGLêGL 2OGúHOJlêD
N\QJHOHQEDG\QDJ|OlQLZHWDQVHGLSê|UHQDGDPODU\J|UGL0XVD
JDKDUJD]DEDPQSHOLQGlNLêDV\GDúE|OHNOHULQL]\\SJRêEHU
GL RODU GDJ\ HWHJLQGH o\PS\WUDN EROG\ 0XVD RODU\ êDVDQ
J|OHVLQLDO\SRWGDHUHGêlUVRRQ\NONHOlSVXZDJDUêDUZHRQ
GDQ\VUDê\OODUDLoLUêlU
0XVD+DUXQD©%XKDONDEHêOHXO\JQlJD]DQG\UDUêDO\EX
ODUVDDQlPHHWGLOHU"ªGLêGL+DUXQRD©-HQDE\PPDDJDKD
U\ JHOPHVLQ EX KDON\ SlOLQL ER]XNG\J\Q\ |] ELOêlUVLl
2ODUPDDÄgPL]GHQê|UlUêDO\EL]HKXGDêêDVDoQNLEL]L
0VUGHQo\NDU\SJHWLUHQ 0XVD GLêHQ DGDPD QlPH ERODQ\Q\ EL
OHP]RN³ GLêGLOHU ùHêGLS PHQ RODUGDQ NLPGH DOW\Q EDU EROVD
PDDJHWLULSEHUPHJLQLVRUDG\P2ODU\DO\SRWGDHUHWGLPRQGDQ
KHPúXJ|OHHPHOHJHOGLªGLêGL
0XVD +DUXQ\ EX KDON\ EDú\QD JRêEHUHQGLJLQL J|UGL RODU
GXúPDQODU\Q\|QGHJONGLOHU 6RUD0XVDGúHOJlQLJLUHO
JHVLQGH GXUXS ©.LPGHNLP 5HEEL WDUDS\QGD EROVD PHQL êDQ\
PDJHOVLQª GLêGL bKOL OHZLOHU RQX GDú\QD êúGL 0XVD RODUD
©<VUDê\O\+XGDê\5HEúHêOHGLêêlUÄ6L]LKHPPlL]J\O\oODU\
\]\ GDN\Q\ 6L]L KHU ELULL] GúHOJHOHUL ELU oHWLQGHQ EHêOHNL
oHWLQH oHQOL JDS\PDJDS\ DêODQ\S |] JDU\QGDú\\]\ GRVWX\]\
ZH JRú\\]\ |OGUL³ª GLêGL /HZLOHU 0XVDQ\ EXêUXú\ êD
O\HWGLOHUùROJQoPHJRODêDGDPKHOlNEROG\0XVDOHZL
OHUH©ùXJQVL]5HEELJXOOXJ\QDEHOOHQGLL]+HUELULL]|]RJOX
\]\ZHJDU\QGDú\\]\|OGULSEXJQVL]L|]L]êDONDQG\\]ª
GLêGL
(UWHVL JQ 0XVD KDOND ©6L] DJ\U JQl JD]DQG\\] (PPD
PHQKl]LU5HEELêDQ\QDo\NDê\QEHONLVL]LJQlL]GHQVDSODG\S
ELOHULQª GLêGL ùHêGLS 0XVD 5HEEL êDQ\QD JDêG\S JHOGL ZH
2D ©:DK EX KDON |]QH DOW\QGDQ J|OH êDVDS DJ\U JQl HWGL
é|QH LQGL 6HQ EXODU\ JQlOHULQL JHoHZHUL êRJVDGD PHQL
DG\P\ g] DGDPODU\\ DG\ êD]\ODQ NLWDE\GDQ |oUª GLêGL
5HE0XVD©.LPGHNLP0DDJDUú\JQlHWVHRQXDG\Q\NLWD
E\PGDQ|oULSWDúODU\Q,QGLEDUJLWGHKDON\VDDDêGDQêHUL
PHlNLW0HQLSHULúGlPVHQL|GHQJLWMHNGLU(PPDMH]DJQL
JHOHQGH0HQRODU\HGHQJQlOHULQHJ|UlMH]DV\Q\EHUHULQªGLêGL
ùHêOHOLNGH5HEKDON\VWQGHQEHWEDJWo\O\NLQGHUGLVHElEL
RODU+DUXQDJ|OHêDVDWG\U\SG\ODU
1-,%$3
5HE6LQDêGDJ\QGDQ
JLWPHJLEXêXUêDU
5HE0XVD©%DU\EXêHULWDúODSJLGL6HQZH0VUGHQJH
WLUHQKDON\<EUDê\P\<VKDJ\ZHéDNXE\QHVLOOHULQH0HQL
V|]EHUHQêHULPHJLGL 0HQVL]L|L]GHQSHULúGHLEHUHULQZH
NHQJDQODU\DPRUODU\KHWOHULSHUL]OHULKLZLOHULZH êDEXVODU\ NR
ZXSo\NDUDU\Q6êWZHEDODNêDQEDêWRSUDNO\êXUGDJLGL(P
PD0HQVL]L ELOHQ JLWMHN GlO êRJVDP VL]L ERêQ\êRJ\Q KDONG\
J\\]oLQ0HQVL]LêROGDêRNHGLSWDúODU\QªGLêGL
+DONEXêDN\PV\]V|]OHULHúLGLSêDVWXWG\KLoNLPúDêVHS
GDN\QPDG\ dQNL5HE0XVD©<VUDê\OODUDDêWRODUERêQ\êR
J\Q KDON 0HQ êHNHMH SXUVDW KHP RODU ELOHQ ELOH JLWVHP RODU\
êRNHGLSWDúODU\QùRQXoLQKHPLQGLRODUúDêVHSOHULQLGDN\Q
PDV\QODU 0HQ RODUD QlPH HWPHOLVLQL o|]HêLQª GLêGL ùRO VH
ElSOL \VUDê\OODU úDêVHS GDN\QPDODU\Q\ JRêGXODU 2ODU +RUHS
GDJ\QGDQo\N\SJDêWG\ODU
d\N\ú
5HEEHê]WXWXOêDQoDG\U
0XVD GúHOJlQL GDú\QGD RQGDQ X]DJUDNGD oDG\U GLNGL RQ\
©5HEEH ê] WXWXOêDQ oDG\Uª GLêLS DWODQG\UG\ .LPGHNLP 5HEGHQ
PDVODKDWVRUDPDNLVOHVHúROoDG\UDEDU\SELOêlUGL 0XVDKHUJH
]HNoDG\UDWDUDSê|UlQZDJW\lKOLKDONêHULQGHQWXUXSGLNGXUDUG\
0XVDWloDG\U\LoLQHJLUêlQolRODU\KHUVL|]oDG\UODU\Q\JLUHO
JHVLQGH RQX \]\QGDQ VHUHGLS GXUDUG\ODU 0XVD oDG\UD JLUHQGH
EXOXWVWQLDúDNGúSoDG\U\JLUHOJHVLQGHGXUDUG\ZH5HE0X
VDELOHQJHSOHúHUGL%XOXWVWQLQLoDG\U\JLUHOJHVLQGHGXUDQ\
Q\J|UHQGHWXWXúKDONoDG\UODU\Q\JLUHOJHVLQGHGXUXSVHåGHHGHU
GLOHU5HE0XVDELOHQHGLOLNLGRVWXELULELULELOHQJHSOHúLúLêDO\
ê]EHê] JHSOHúHUGL 6RUD 0XVD GúHOJl JDêG\S JHOHUGL HPPD
RQXêDúN|PHNoLVL1XQXRJO\éHúXZDoDG\UGDJDODUG\
5HEKDON\ELOHQELOHEROPDJDV|]EHUêlU
0XVD 5HEEH úHêOH GLêGL ©,QH 6HQ PDD EX KDON\ lNLW GLê
GLê|QHPHQLELOHQNLPLLEHUMHNGLJLLDêDQHWPHGL6HQPDD
Ä0HQVHQLDG\\JRZ\WDQDêDU\QVHQ0HQLQD]DU\PGDPHUKH
PHW WDSG\³ GLêGL (JHU PHQ GRJUXGDQGD 6HQL J|ZQGHQ
WXUDQ EROVDP PDD g] êROODU\\ J|UNH] ùRQGD PHQ 6HQL JRZ\
WDQDS QD]DU\GD êHQHGH PHUKHPHW WDSDU\Q éDWGDQ o\NDUPD EX
PLOOHW6HQLg]KDON\G\Uª5HE0XVD©0HQVHQLELOHQJLGHULQ
ZHVDDSDUDKDWo\O\NEHUHULQªGLêGL0XVDKHP2D©(JHU6HQ
EL]LELOHQJLWPHVHRQGDEL]LEXêHUGHQJLWPHOLHWPH(JHUEL]L
ELOHQ JLWPHVH RQGD PHQL ZH KDON\\ 6HQL |GH PHUKHPHW
JD]DQDQG\J\ QlGLS ELOLQVLQ" ùRQX oLQ KHP PHQL ZH KDON\\
éHUê]QGlNLlKOLKDONODUGDQDêUDW\QG\J\P\]\J|UNH]ªGLêGL
5HE 0XVD ©0HQ VHQL HGLO VRUDQ ]DG\\ HGHULQ VHElEL VHQ
0HQLQD]DU\PGDPHUKHPHWWDSG\ZH0HQVHQLDG\\JRZ\WD
QDêDU\Qª GLêGL 0XVD ©éDOEDUêDQ PDD ú|KUDW\\ J|UNH]lêª
GLêGL5HERD©0HQVL]L|L]GHQlKOLRZDGDQO\J\PELOHQJH
oHULQZHVL]L|L]GH5HEDG\P\MDUHGHULQ0HQLVOlQDGDP\PD±
PHUKHPHW LVOlQ DGDP\PD KHP UHKLPúHSDJDW HGHULQ é|QH VHQ
0HQL ê]PL J|UPHOL GlOVL oQNL 0HQL J|UHQ NLúL GLUL JDOPD]ª
d\N\ú
GLêGL 5HE V|]QL GRZDP HGLS ©<QKD 0HQL JDSGDO\PGDN\ úX
JDêDQ\VWQGHGXU 0HQLú|KUDW\PJHoêlQol0HQVHQLJDêD
Q\ MDêU\J\QGD JRêMDN ZH 0HQ JHoêlQolP VHQL HOLP ELOHQ EUlS
GXUDU\Q6RUD0HQHOLPLDêUDU\QZHOLQVHQ0HQLDUNDP\J|US
ELOHUVL(PPD0HQLê]PJ|UOPHOLGlOGLUªGLêGL
1-,%$3
bKWLWl]HGHQEHULOPHJL
5HE 0XVD ©gNl PH]Hú HGLS LNL VDQ\ êDV\ GDú êDVD 0HQ
RODU\ ê]QH úRO VHQL ELULQML G|ZHQ êDV\ GDúODU\ ê]QGlNL
V|]OHUL êD]MDN 6lKHU ELOHQ WDêêDU ERO 6LQDê GDJ\QD o\N\S GD
J\ GHSHVLQGH 0HQL KX]XU\PGD GXU 6HQL ELOHQ KLo NLP GDJD
o\NPDV\Q 7XWXú GDJ\ VWQGH ELU DGDP KHP J|UQPHVLQ 'R
ZDUODU\\]\ V\J\UODU\\]\ KHP GDJ\ HWHJLQGH EDNPDª GLêGL
ùHêGLS0XVD|NlPH]HúHGLSêHQHGHLNLVDQ\êDV\GDúE|OH
JLQLêDVDG\5HEELEXêUXú\êDO\ROVlKHUELOHQWXUXS6LQDêGD
J\QD o\NG\ 2O HOLQH LNL êDV\ GDú E|OHJLQL KHP DOG\5HE EXOXW
LoLQGHDúDNLQLS0XVDQ\êDQ\QGDGXUG\ZH5HEDG\Q\\JODQHW
GL5HE0XVDQ\|QGHQJHoLSúXQ\MDUHWGL
©0HQ5HEGLULQ5HEGLULQ
5HKLPOLZHPHUKHPHWOL+XGDêG\U\Q
0HQJLJ|ZUPOL
7NHQLNVL]V|êJGHQGRO\ZHZHSDO\G\U\Q
0OHUoHQHVLOOHUHEDN\V|êJLPLJ|UNH]HULQ
(WPLúLêD]\J\ZHJQlQLEDJ\úODêDU\Q
é|QHJQlOLQLMH]DV\]KHPJRêPDêDU\Q
$WDODU\Q\HWPLúLQLMH]DV\Q\oDJDODU\QD
2ODU\oDJDODU\Q\oDJDODU\QD
2ODU\oQMLZHG|UGQMLDUNDV\QDoHNGLUHULQª
0XVDGHUUHZNHOOHVLQLDúDNHJLSVHåGHHWGL2O©(ê7DU\HJHU
PHQ6HQL|GHPHUKHPHWJD]DQDQEROVDPJRêRQGD7DU\P
EL]LELOHQJLWVLQ%XKDONERêQ\êRJ\QEROVDGDEL]LHWPLúLPL]L
ZHJQlPL]LEDJ\úODZHEL]Lg]PLUDVGDU\HGLSDOªGLêGL5HE
0XVDúHêOHGLêGL©,QGL0HQVL]LELOHQlKWEDJODúMDN6HQLWXWXú
KDON\\ |QGH 0HQ JXGUDWODU J|UNH]MHN ùHêOH JXGUDWODU WXWXú
d\N\ú
êHUê]QGHêDGDKLoELUKDONGDJ|UOSHúLGLOHQGlOGLU$UDODU\Q
GD êDúDêDQ EX WXWXú KDON\ 0HQ ± 5HEEL HGêlQ LúLQL J|UHUOHU
oQNL0HQVL]LoLQJRUNXQo]DWODUHGHULQ
0HQL EX JQNL EXêXUêDQ EXêUXNODU\P\ êHULQH êHWLU 6HUHW
0HQVL]L|L]GHQDPRUODU\NHQJDQODU\KHWOHULSHUL]OHULKLZL
OHULZHêDEXVODU\NRZXSo\NDUDU\Q%DUêDQêHULL]LêDúDêM\OD
U\ ELOHQ lKW EDJODúPDNGDQ lJl EROX êRJVDP RO lKW VL]L GX]DJD
GúUHU 6L]RODU\JXUEDQO\NV\SDODU\Q\êXPUXSWDúODVWQ
OHULQL G|ZS NHUDPDWO\ DúHUD DJDM\Q\ oDS\ %DúJD KXGDêD
VHåGH HWPl VHElEL *DEDQMD DWO\ 5HE JDEDQMD +XGDêG\U
%DUDQêHULL]LêDúDêM\ODU\ELOHQlKWEDJODúPDVHElELRODU|]
KXGDêODU\Q\|QGHM\QVJDWQDú\J\Q\HGHUOHURODU|]KXGDêODU\
QD VDGDNDEHUHQZDJW\RODU\ DUDV\QGDQ ELUL VL]L oDJ\UVD VL] KHP
VDGDNDGDEHUOHQQDKDUGDQLêHUVLL]6L]RJXOODU\\]DRODU\J\]OD
U\QGDQDêDODO\SEHUHUVLL]g]KXGDêODU\Q\|QGHM\QVJDWQDú\
J\Q\HGLSê|UHQEXJ\]ODUVL]LRJXOODU\\]DKHPúHêOHHWGLUHUOHU
2êPDEXWODUêDVDPD
3HWLU EDêUDP\Q\ VDNOD 0HQL VL]H EXêUXú\P êDO\ $E\S
Dê\Q\EHOOHQHQJQOHULQGHêHGLJQOlSSHWLULêLVHElELVL]0
VUGHQ$E\SDê\QGDo\NG\\]
bKOLLONLQMLGRJODQHUNHNOHU0HQLNLGLU6L]LV\J\UODU\\]\
ZHGRZDUODU\\]\KHPLONLQMLHUNHNJX]ODQODU\0HQLNLGLU
(úHJL LONLQML JX]ODQ HUNHN NUUHVLQL JRêQX LONLQML WRNOXV\
ELOHQ oDOú\S \]\QD VDW\Q DO\ (JHU oDO\úPDVD\] RQGD RQX
ERêQXQ\RPUXbKOLLONLQMLGRJODQRJXOODU\\]\KHPoDOú\S\]\
QDVDW\QDO\
0HQL|PGHKLoNLPHOLERúJ|UQPHVLQ
$OW\JQOlSVL]LúOlUVLL]HPPDêHGLQMLJQG\QoDO\+DWGD
VUP G|ZUL EROVDGD KDV\O G|ZUL EROVDGD G\Qo DO\ %XJGD
ê\ LONLQML KDV\O\QGDQ *\]\O NHUZHQ EDêUDP\Q\ EHOOl é\O\
DK\U\QGDKDV\OWRêEHULé\OGDoJH]HNlKOLHUNHNOHULL]<VUD
ê\O\+XGDê\ERODQ5HE+XGDê\KX]XU\QDJHOVLQ dQNL0HQ
VL]L|L]GHQEDúJDPLOOHWOHULNRZXSDêU\SVHUKHWOHULL]LJLHO
GHULQ é\OGD o JH]HN +XGDê\\] 5HEEL KX]XU\QD JHOVHL] KLo
NLPVL]LêHULL]HJ|]GLNLSELOPH]
d\N\ú
0DDJXUEDQO\NoLQVRêêDQPDO\\]\JDQ\Q\KDP\UPDêD
O\ o|UHN ELOHQ EHUPl 0HQL EDêUDP\P\ úDQ\QD JXUEDQ HGHQ
PDO\\]\êDJ\HUWLUHJDOPDV\Q
7RSUDJ\\]GD LONLQML |QHQ VDêODPD PLZHOHUL +XGDê\\]
5HEEL|êQHJHWLUL
2ZODJ\HQHVLQLVêGQGHELúLUPlª
5HE 0XVD êHQHGH ©ùX V|]OHUL êD] oQNL 0HQ VHQL ELOHQ
ZH <VUDê\O ELOHQ úX V|]OHUL HVDV\QGD lKW EDJODúG\Pª GLêGL
0XVDROêHUGH5HEELOHQN\UNJLMHJQGL]OlSEROG\2OQHo|UHN
LêGL QHGH VXZ LoGL 2O bKW V|]OHUL ERODQ EX RQ WDEú\U\J\ êDV\
GDúODU\ê]QHêD]G\
0XVDQ\ê]LQXUVDoêDU
0XVD HOLQH bKW êD]\ODQ LNL VDQ\ êDV\ GDú E|OHJLQL DO\S 6L
QDêGDJ\QGDQDúDNGúGL2OGDJGDQDúDNLQLSJHOêlUNl+XGDêEL
OHQ JHSOHúHQGLJL oLQ RQX ê]L QXU VDoêDUG\ 0XQGDQ RQX |]L
KHPELKDEDUG\ +DUXQZHlKOL\VUDê\OODU0XVDQ\ê]QLQXU
VDoêDQG\J\Q\J|UHQOHULQGHRODURQXêDN\Q\QDJHOPlJHJRUNGX
ODU(PPD0XVDRODU\|]êDQ\QDoDJ\UG\+DUXQZHKDON\lKOL
êROEDúo\ODU\ RQX êDQ\QD JHOGLOHU 0XVD RODU ELOHQ JHSOHúGL
0XQGDQVRlKOL\VUDê\OODURQXW|ZHUHJLQHêúGOHU0XVD6L
QDêGDJ\QGD5HEEL|]QHEHUHQlKOLWDEú\U\NODU\Q\RODUDWDEú\U
G\ 0XVD RODU ELOHQ JHSOHúLS ERODQGDQ VRUD êDS\QMD ELOHQ |]
ê]QL|UWGL (PPD0XVD5HEELOHQJHSOHúPHNoLQ2QXKX
]XU\QDoDWPDJLUHQZDJW\WlGDúDU\o\NêDQoDêDS\QMDV\Q\DêUDU
G\2OGDúDU\o\N\S5HEELQlPHEXêUDQG\J\Q\\VUDê\OODUDDê
GDQ ZDJW\ RODU 0XVDQ\ ê]QL J|US ELOêlUGLOHU 2QX ê]L
QXU VDoêDUG\ 6RUD 0XVD 5HE ELOHQ JHSOHúPlJH JLUêlQ ZDJW\QD
oHQOLêHQHGHêDS\QMDELOHQê]QL|UWHUGL
1-,%$3
6DEDWJQLoLQG]JQOHU
0XVDlKOL\VUDê\OKDON\Q\ê\JQDSRODUD5HEELêHULQHêHWLU
PHJLEXêUDQ]DWODU\Q\DêWG\©$OW\JQGRZDP\QGDlKOLLúLL
]L HGL HPPD êHGLQML JQ 5HE oLQ PXNDGGHV ERODQ 6DEDW JQL
d\N\ú
d\N\ú
G\Qo DO\ .LPGHNLP úRO JQ êHNHMH Lú HWVH KHP |OPH K|NP
HGLOHU6DEDWJQLêDúDêDQêHULL]LKLoELUêHULQGHRWêDNPDª
NLPNPúGHQêDGDEUQoGHQHGLOHQ]DG\Q\5HEEHVDGDNDJHWLUGL
ùHêOHKHPKHUNLPKHUELULúGHXODQ\SEROMDNDNDVLêDDJDM\Q\JHWLU
GL bKOLXN\SO\oHSHUHOOLDêDOODUJ|NEDGDPJ\UP\]\êSONGHQ
ZH QHSLV ]\J\U PDWDGDQ |] HOOHUL ELOHQ |UHQ ]DWODU\Q\ JHWLUGLOHU
éUHNOHULQH VDOQDQ lKOL EDúDUMD DêDOODU JHoLQL ꁁQGHQ KHP
êSON|UGOHUéROEDúo\ODUHIRW\ZHJXUVDNoDQ\JDúODU\Q\|ê
MNOHULQHRWXUWPDNoLQKDN\NZHEDúJDGDJ\PPDWEDKDJDúODUJH
WLUGLOHUd\UDoLQZHPHVKoLQêDN\PO\\VO\WWHWJLoLQêDJZH
êDN\PO\\VO\ ]DWODU JHWLUGLOHU bKOL \VUDê\O HUNHNOHUL ZH DêDOODU\
5HEEL0XVDEXêUDQLúLoLQJ|ZQQGHQo\NDUDQ]DWODU\Q\JHWLUGL
OHU2ODUPXQ\5HEEHPHêOHWLQVDGDNDK|NPQGHJHWLUGLOHU
6RUD0XVD\VUDê\OODUDúHêOHGLêGL©<QKD5HEêDKXGDWLUHVLQ
GHQ+XUXDJW\J\8U\Q\RJO\%HVDOHOLVDêODG\2ORQ\g]UXK\EL
OHQGROGXU\SRD GUOL KLOL VHQHWoLOLN LúOHULQGH XN\S DN\OSDêKDV ZH
EDúDUMDO\NEHUGL 2O|NGHQDNJDúEROXSDOW\QDNPúHZHEUQMH
GUOLQDJ\úODUVDOG\'DúODU\RêPDNGDDJDoêRQPDNGDKHUKLOLXVVD
o\O\NLúLQGHRDXN\SEHUGLùHêOHKHP5HE%HVDOHOHZHGDQWLUHVLQ
GHQ$K\VDPDJ\RJO\2KDO\êDEDEDúJDDGDPODUD|ZUHWPHN\OKDP\
Q\KHPEHUGL5HERODUDGUOLKLOLVHQHWoLOLNLúOHULQGHXN\SEHUGLXV
VDo\O\NêDGDQDNJDúo\O\NêDGDJ|NEDGDPJ\UP\]\êSONELOHQ
ZHQHSLV]\J\UVDSDNELOHQNHúGHoHNPHNOLNêDGDGRNPDo\O\NEHULOGL
2ODU\KHPPHVL|NGHXVVDODUZHQDNJDúODUG\Uª
0XNDGGHVoDG\UoLQVDGDND
0XVDWXWXú\VUDê\OKDON\QDúHêOHGLêGL©,QHVL]H5HEELEXêUX
J\g]DUD\]GDQ5HEEHVDGDNDê\JQD+HUNLPJ|ZQQGHQo\ND
UDQ EROVD úX ]DWODU\ 5HEEH VDGDND EHUVLQ DOW\Q NPú ZH EUQo
J|NEDGDPJ\UP\]\êSONQHSLV]\J\UPDWDJHoLêL JRoX
HêOHQHQGHULVLVDêODPDGHULDNDVLêDDJDM\o\UDoLQ]HêWXQêDJ\
PHVK êDJ\ oLQ ZH êDN\PO\ \VO\ WWHWJL oLQ KRúERê \VO\ ]DWODU
HIRWDZHJXUVDNoDGDNPDNoLQKDN\NZHEDúJDJ\PPDWEDKDJDúODU
$UD\]GDN\ KHPPH XN\SO\ VHQHWoLOHU JHOLS 5HEEL EXêUDQ
lKOLúX]DWODU\Q\êDVDV\QODUPXNDGGHVoDG\URQXGDúN\|UWJL
ZH êDS\QMDV\ LOGLUJLoOHUL oDUoXZDODU\ WDêDNODU\ VWQOHUL ZH
DêDNODU\ VDQG\N ZH RQX V\U\NODU\ JDSDJ\ WXWXV\ KDQWDJWD
ZHRQXV\U\NODU\lKOLHQMDPODU\ZH5HEEHK|GUo|UHJL\ú\N
oLQúHPGDQRQXHQMDPODU\ZHo\UDODU\o\UDoLQêDJWWHWJL
V\SDV\RQXV\U\NODU\PHVKêDJ\ZHKRúERê\VO\]DWODUPXNDG
GHVoDG\U\JLUHOJHVLoLQêDS\QMD êDNPDJXUEDQO\NV\SDV\ZH
RQX EUQoGHQ J|]HQHJL V\U\NODU\ lKOL HQMDPODU\ OHJHQL ZH
RQXVWQL KDêDW\SHUGHOHULRQXVWQOHULDêDNODU\KDêDW\
GHUZH]HVLoLQêDS\QMD0XNDGGHVoDG\U\ZHKDêDW\JD]\NOD
U\RODU\]\QM\UODU\ 0XNDGGHVRWDJGDK\]PDWHWPHNoLQRZD
GDQWLNLOHQUXKDQ\JHêLPOHULUXKDQ\+DUXQ\ZHRQXRJXOODU\Q\
UXKDQ\EROXSK\]PDWHWPHNOHULoLQRODU\ê|ULWHJHêLPOHULª
6RUD lKOL \VUDê\O KDON\ 0XVDQ\ KX]XU\QGDQ GDJDúG\ODU
+HUNLPêUHJLQGHQEHVOlSJ|ZQQGHQo\NDUDQ\Q\5HEEHê]WX
WXOêDQ oDG\U oLQ RQX K\]PDW\ oLQ ZH UXKDQ\ JHêLPOHUL oLQ
5HEEHVDGDNDJHWLUGLOHUùHêOHOLNGHHUNHNOHUKHPDêDOODUKHPELU
OLNGHJHOGLOHU2ODU\KHPPHVL|]J|ZQQGHQo\NDUDQELOH]LNOHULQL
JXODNKDONDODU\Q\ZHP|KUEDV\ODQê]NOHUJOêDNDODUJHWLUGLOHU
2ODU\ KHPPHVL DOW\QGDQ êDVDODQG\ +HPPHOHU DOW\QGDQ êDVDODQ
]DWODU\Q\ 5HEEH VDGDND EHUPHN oLQ JHWLUGLOHU +HU NLP |]QGH
EDU ERODQ J|N EDGDP J\UP\]\ êSOJLQL QHSLV ]\J\U PDWDV\Q\
JHoL ꁁQL JRoX HêOHQHQ GHULVLQL ZH VDêODPD GHUL JHWLUGL +HU
1-<%$3
0XNDGGHV|êJXUOXú\Q\KHUELULúLQLQlKLOLêHULQHêHWLUPH
OLVLQLELOHUêDO\5HE%HVDOHOH2KDO\êDEDZHEDúJDGDKHUELU|N
GHXVVDODUDXN\SZHDN\OSDêKDVEHUGL2ODUlKOLLúL5HEELEXêUX
J\ERêXQoDêHULQHêHWLUPHOLGLOHU 6RUD0XVD%HVDOHOL2KDO\êD
E\ZHEDúJDGD5HEELXN\SEHUHQlKOL|NGHXVVDODU\Q\ê\JQDG\
5HE EX LúL êHULQH êHWLUPHJL RODU\ êUHNOHULQH VDOG\ 2ODU PX
NDGGHV |êL JXUPDN oLQ \VUDê\OODU\ JHWLUHQ lKOL PHêOHWLQ VDGD
NDODU\Q\ 0XVDGDQ DOG\ODU <VUDê\OODU HQWHN KHP KHU JQ LUGHQ
0XVDPHêOHWLQVDGDNDODU\Q\JHWLUêlUGLOHUùHêOHOLNGHPXNDGGHV
|êKHUGUOLLúLQLêHULQHêHWLUêlQKHPPH|NGHVHQHWoLOHUJHOGLOHU
+HU NLPL HWPHOL LúL EHOOHQLOGL 2ODU 0XVD ©5HEEL EL]H EXêUDQ
d\N\ú
d\N\ú
LúLQL HWPHNGH KDON ]DWODU\ JHUHJLQGHQ DUW\N JHWLUêlUª GLêGLOHU
ùRQX oLQ KHP 0XVD GúHOJlQL LoLQH úHêOH EXêUXN ELOHQ
©0XQGDQ EHêOlN ELU HUNHN êDGD DêDO PXNDGGHV |ê oLQ VDGDND
HGLSKLoKLOL]DWJHWLUPHVLQªGLêLSMDUoHNGLUGLùHêGLSKDONVDGD
NDJHWLUPHVLQLNHVGL dQNLRODU\JHWLUHQ]DWODU\HêêlPlKOLLúL
êHULQHêHWLUPHNoLQJHUHJLQGHQKHPDUW\NG\
úHêOHHGLOGL 0XNDGGHVoDG\U\oDUoXZDODU\Q\úHêOHêDVDG\ODU
RQXJQRUWDWDUDS\oLQêLJULPLVDQ\oDUoXZDêDVDOG\éLJULPL
oDUoXZDQ\ DúDJ\QGDQ N\UN VDQ\ NPúGHQ DêDN êDVDG\ODU +HU
oDUoXZDQ\ DúDJ\QGDQ RQX JD]\J\ oLQ LNL VDQ\ DêDN êDVDOG\
dDG\U\LNLQMLWDUDS\ERODQGHPLUJD]\NWDUDS\oLQKHPêLJULPL
oDUoXZDêDVDOG\2ODUDKHPKHUoDUoXZDLNLGHQMHPLN\UNVDQ\
NPúGHQDêDNêDVDG\ODU+HUoDUoXZDQ\DúDJ\QGDQLNLDêDNêD
VDG\ODU dDG\U\ DUND WDUDS\ ERODQ JQEDWDU WDUDS\ oLQ DOW\
oDUoXZDêDVDOG\dDG\U\DUNDWDUDS\QGDN\EXUoODUoLQLNLoDU
oXZDêDVDOG\2ODUDúDNGDQZHêRNDUGDQúROELUKDONDELUOHúGLU
OHQGL2ODU\LNLVLGHúHêOHHGLOLSRODULNLEXUo\HPHOHJHWLUGLOHU
ùHêGLS VHNL] VDQ\ oDUoXZD EROXS KHU oDUoXZDQ\ DúDJ\QGDQ
LNLDêDNêDVDO\SMHPLRQDOW\VDQ\NPúGHQDêDNêDVDG\ODU
0XNDGGHV oDG\U\ ELU WDUDS\QGDN\ oDUoXZDODU oLQ DNDVLêD
DJDM\QGDQElúVDQ\WDêDNêDVDG\ODUdDG\U\EHêOHNLWDUDS\QGD
N\oDUoXZDODUoLQElúLVLQLZHDUNDWDUDS\ERODQJQEDWDU\QGDN\
oDUoXZDODU oLQ ElúLVLQL êDVDG\ODU dDUoXZDODU\ RUWDV\QGDQ
JHoêlQWDêDJ\oDG\U\ELUXMXQGDQEHêOHNLXMXQDoHQOLJHoLUGLOHU
dDUoXZDODU\ DOW\QD JDSODS WDêDNODU\ VDNODU êDO\ DOW\QGDQ KDO
NDODUêDVDG\ODU7DêDNODUKHPDOW\QDJDSODQG\
*|NEDGDPJ\UP\]\êSONGHQZHQHSLV]\J\UPDWDGDQHGL
OHQWXW\êDVDG\ODU2QXê]QHRZDGDQHGLSJDQDWO\MDQGDU\úH
NLOLQL QDJ\úODS oHNGLOHU 3HUGlQL DVPDN oLQ DNDVLêD DJDM\QGDQ
G|UWVDQ\VWQêDVDOG\2ODU\DOW\QELOHQJDSODSRODUDDOW\QGDQLO
GLUJLoOHUZHNPúGHQG|UWVDQ\DêDNêDVDG\ODUùHêOHKHPRODU
oDG\U\ JLUHOJHVL oLQ J|N EDGDP J\UP\]\ êSONGHQ ZH QHSLV
]\J\U PDWDGDQ SHUGH êDVDG\ODU 2Q\ NHúGH ELOHQ QDJ\úODG\ODU
%XSHUGHoLQDNDVLêDDJDM\QGDQElúVDQ\VWQGLNLSRQXêR
NDUN\|UWNOHULQLZHVWQOHULQLDOW\QDJDSODG\ODU2ODU\LOGLUJLo
OHULQLKHPDOW\QGDQHGLSRODUDEUQoGHQElúVDQ\DêDNêDVDG\ODU
0XNDGGHVoDG\U\êDVDO\ú\
8N\SO\|NGHXVVDODURQSHUGHGHQ\EDUDWPXNDGGHVoDG\UêD
VDG\ODU2ODUSHUGHOHULQHSLV]\J\UPDWDGDQJ|NEDGDPJ\UP\]\
êSONGHQHGLSRODU\ê]QHJDQDWO\MDQGDU\úHNLOLQLRZDGDQ
ODSoHNGLOHU +HUSHUGlQLX]\QO\J\êLJULPLVHNL]WLUVHNLQLG|UW
WLUVHNEROXSlKOLSHUGHOHUL|OoHJLELUPH]HúGL
2ODU Elú SHUGlQL ELU DêU\ EHêOHNL Elú SHUGlQL KHP ELU DêU\
HGLSoDWG\ODU%LULQMLElúSHUGlQLLVRNXV\Q\XMXQDJ|NKDO
ND êDVDG\ODU LNLQML Elú SHUGlQL L VRNXV\QDGD úHêOH HWGLOHU
%LULQMLWRSOXP\SHUGHOHULQLLVRNXV\Q\XMXQDHOOLVDQ\KDO
ND êDVDG\ODU ,NLQML WRSOXP\ VRNXV\QDGD HOOL KDOND êDVDG\ODU
+DONDODU ELULELULQL JDUú\V\QGD êHUOHúHQGL $OW\QGDQ HOOL VDQ\
LOGLUJLo êDVDS SHUGHOHUL LOGLUJLo ELOHQ ELULELULQH EHUNLWGLOHU ùHê
GLSoDG\UWXWXúELUELWHZLEROG\
ùHêOH KHP JHoLQL ꁁQGHQ HGLOHQ RQ ELU SHUGHGHQ \EDUDW
PXNDGGHVoDG\U\GDúN\|UWJLQLêDVDG\ODU+HUSHUGlQLX]\Q
O\J\RWX]WLUVHNLQLG|UWWLUVHNEROXSRQELUSHUGlQLGH|OoHJLQL
ELUPH]HúHWGLOHU3HUGHOHULElúLVLQLELUDêU\oDW\SJDODQDOW\
V\Q\KHPELUDêU\oDWG\ODU%LULQMLWRSOXP\RUWDV\QGDQLVR
NXV\Q\ XMXQD HOOL VDQ\ KDOND êDVDG\ODU LNLQML WRSOXP\ND KHP
úHêOHHWGLOHU6RUDEUQoGHQHOOLVDQ\LOGLUJLoêDVDSRODU\KDO
NDGDQ JHoLULS oDG\U\ ELUOHúGLUGLOHU ùRQGD oDG\U WXWXú ELU ELWHZL
EROG\dDG\UoLQJRoXHêOHQHQGHULVLQGHQêDS\QMDêDVDOG\ZH
RQXVWQL|UWPlJHVDêODPDGHULGHQêHQHELUêDS\QMDêDVDG\ODU
0XNDGGHVoDG\UoLQDNDVLêDDJDM\QGDQGLNOLJLQHoDUoXZDODU
êDVDG\ODU+HUoDUoXZDQ\X]\QO\J\RQWLUVHNLQLELUêDU\PWLU
VHNEROG\dDUoXZDODU\ELULELULELOHQVHSOHúGLULSGXUDUêDO\KHU
oDUoXZDGDLNLVDQ\JD]\NGLNGLOHUdDG\U\lKOLoDUoXZDODU\oLQ
1-,%$3
bKWVDQG\J\
%HVDOHODNDVLêDDJDM\QGDQVDQG\NêDVDG\2QXX]\QO\J\LNL
êDU\P WLUVHN LQL ZH EHêLNOLJL ELU êDU\P WLUVHN EROG\ 2QX
d\N\ú
d\N\ú
LoLQLGHGDú\Q\GDVDSDOW\QDJDSODG\ZHRQXGDúW|ZHUHJLQHDO
W\QGDQMlKHNVDOG\6DQG\NoLQG|UWVDQ\DOW\QKDONDêDVDG\ZH
RODU\G|UWDêDJ\QDLNLVLQLELUWDUDS\QGDN\DêDNODU\QDEHêOHNLLNL
VLQLEHêOHNLWDUDS\QGDN\DêDNODU\QDGDNG\
2O DNDVLêD DJDM\QGDQ V\U\NODU êDVDS RODU\ DOW\QD JDSODG\
6DQG\J\ J|WHULS lNLGHU êDO\ V\U\NODU\ RQX JDSGDOODU\QGDN\
KDONDODUGDQ JHoLUGL 6RUD RO VDS DOW\QGDQ JDSDN êDVDG\ 2QX
X]\QO\J\Q\ LNL êDU\P WLUVHN LQLQL EROVD ELU êDU\P WLUVHN HWGL
*DSDJ\KHULNLêDQoHWLQGHG|ZPHVDSDOW\QGDQLNLVDQ\JDQDWO\
MDQGDU êDVDG\ *DQDWO\ MDQGDUODU\ ELULQL JDSDJ\ ELU oHWLQGH
EHêOHNLVLQLEHêOHNLoHWLQGHêHUOHúGLUGL2ODU\JDSDJ\KHUêDQoH
WLQGH JRêXS RODU\ JDSDN ELOHQ ELU ELWHZL HGLS EHUNLWGL *DQDWO\
MDQGDUODUJDQDWODU\Q\JDSDJ\GHSHVLQGHêDê\SRQXVWQHVDêD
VDO\SGXUGXODU2ODU\ê]OHULELULELULQHEDN\SJ|QLJDSDJDWDUDS
VHUHGLSGXUGXODU
JONlVH êDVDS RQX JOJXQoDV\ ELOHQ JOêDSUDJ\Q\ KHP êDVDG\
%HêOHNL úDKDODUGD KHP KXW úHêGLS DOW\ úDKDQ\ DOW\V\Q\GD ELU
PH]Hú HGLS êDVDG\ ùHPGDQ\ RUWDV\QGDN\ úDKDGD EDGDP J
OQH PH]Hú G|UW VDQ\ JONlVH EROXS RODU KHP JOJXQoDV\ ELOHQ
ZHJOêDSUDJ\ELOHQêDVDOG\+HUMEWLDVW\QGDELUJXQoDo\
N\SKHPPHVLELOHOLNGHMHPLDOW\úDKDQ\HPHOHJHWLUêlUGLùHP
GDQ\JXQoDODU\Q\ZHúDKDODU\Q\ELUELWHZLHGLSêDVDSRQXWX
WXú|]QLG|ZPHVDSDOW\QGDQêDVDG\ùHPGDQDêHGLo\UDGDN
G\2QXPoHQHJLQLZHQRZDV\Q\VDSDOW\QGDQêDVDG\ùHP
GDQ\ ZH RD GHJLúOL lKOL HQMDPODU\ ELU êDU\P EDWPDQ ERODQ VDS
DOW\QGDQêDVDG\
+DQWDJWD
ùHêOHKHPRODNDVLêDDJDM\QGDQKDQWDJWDêDVDG\2QXX]\Q
O\J\ LNL WLUVHN LQL ELU WLUVHN ZH EHêLNOLJL ELU êDU\P WLUVHN EROG\
VDS DOW\QD JDSODS GDúW|ZHUHJLQH DOW\QGDQ MlKHN VDOG\
+DQWDJWDQ\ J\UDODU\QD G|UW EDUPDN JLOLNGH JXUúDZ HWGL ZH
JXUúDZ\GDúW|ZHUHJLQHDOW\QGDQMlKHNVDOG\+DQWDJWDoLQDO
W\QGDQG|UWVDQ\KDONDêDVDG\+DONDODU\RQXG|UWNQMQGlNLG|UW
DêDJ\QDEHUNLWGL+DQWDJWDQ\J|WHULSlNLGHUêDO\KDONDODUGDQJH
oHQV\U\NODU\JXUúDZDêDN\QêHUOHúGLUGL%HVDOHODNDVLêDDJDM\Q
GDQV\U\NODUêDVDSRODU\DOW\QDJDSODG\+DQWDJWDGDJRêDUêDO\
VDS DOW\QGDQ úX JDSJDoODU\ êDVDG\ êDN\PO\ \VO\ WWHWJL oLQ WD
EDNODUZHMDPODULoJLVDGDNDV\oLQúDNlVHOHUZHNê]HOHUêDVDG\
2Q\
ùHPGDQ
%HVDOHO VDS DOW\QGDQ úHPGDQ êDVDG\ ùHPGDQ\ HVDV\Q\ ZH
úDKDV\Q\ KQlUPHQWoLOLN êRO\ ELOHQ G|ZPH VDS DOW\QGDQ êDVDS
RQXJONlVHVLQLJOJXQoDV\Q\ZHJOêDSUDJ\Q\|]LELOHQELUEL
WHZLHWGL ùHPGDQ\KHUJDSGDO\QGDQoúDKDo\N\SMHPLRQX
DOW\ úDKDV\ EROG\ +HU úDKDQ\ XMXQGD EDGDP\ JOL úHNLOLQGH
éDN\PO\\VO\WWHWJLoLQV\SD
\VO\ WWHWJL oLQ DNDVLêD DJDM\QGDQ V\SD êDVDG\
2QXX]\QO\J\ELUWLUVHNLQLKHPELUWLUVHNEROXSROG|UWEXUoERO
G\2QXEHêLNOLJLLNLWLUVHNEROXSo\N\SGXUDQEXUoODU\Q\|]LEL
OHQELOHELWHZLHGLSêDVDG\ 2QXGHSHVLQLlKOLWDUDSODU\Q\ZH
EXUoODU\Q\ VDS DOW\QD JDSODG\ 2QX GDúW|ZHUHJLQH DOW\QGDQ Ml
KHN oHNGL 2QX oLQ DOW\QGDQ LNL VDQ\ KDOND êDVDG\ ZH RODU\
MlKHJL DúDJ\QGDQ ELULELULQH JDUú\ HGLS LNL WDUDS\QD GDNG\ 6\
SDQ\J|WHULSJLGHUêDO\ROKDONDODUGDQV\U\NODUJHoLUGL6\U\N
ODU\DNDVLêDDJDM\QGDQêDVDSRODU\DOW\QDJDSODG\
2ODW\UêDVDêM\Q\JDU\OPDJ\ELOHQPXNDGGHVPHVKêDJ\Q\
ZHêDN\PO\\VO\WWHWJLKHPWDêêDUODG\
éDN\PO\
1-,%$3
éDNPDJXUEDQO\NV\SDV\
%HVDOHODNDVLêDDJDM\QGDQêDNPDJXUEDQO\NV\SDV\Q\êDVDG\
2QXX]\QO\J\GDLQLGHElúWLUVHNEROXSROG|UWEXUoG\ZHRQX
EHêLNOLJL KHP o WLUVHN EROG\ *XUEDQO\N V\SDV\Q\ G|UW EXU
o\GDêRNDU\o\N\SGXUDQG\%HVDOHORODU\JXUEDQO\NV\SDV\ELOHQ
ELU ELWHZL HGLS RQ\ WXWXúO\J\QD EUQMH JDSODG\2O JXUEDQO\N
V\SDV\Q\ lKOL HQMDPODU\Q\ NO JDSODU\ NODWDUODU\ OHJHQOHUL
%LUêDU\PEDWPDQ±DV\OQXVJDGDELUNLNNDU
d\N\ú
d\N\ú
oDUúDNODU\ ZH PDDOODU\ êDVDG\ 2ODU\ KHPPHVLQL EUQoGHQ
êDVDG\ *XUEDQO\NV\SDV\oLQEUQoGHQWRUO\J|]HQHNêDVDG\
2Q\ JXUEDQO\N V\SDV\Q\ DúDN\ JXUúDZ\QGD êHUOHúGLUGL 7RUO\
J|]HQHJLG|UWEXUoXQ\KHUVLQHV\U\NODU\VDNODUêDO\KDONDêDVD
G\ 2O V\U\NODU\ DNDVLêD DJDM\QGDQ êDVDS RODU\ EUQo ELOHQ
JDSODG\ *XUEDQO\NV\SDV\Q\LNLWDUDS\QGDQJ|WHULSlNLGHUêDO\
V\U\NODU\KDONDODUGDQJHoLUGL2QXGDú\Q\WDJWDODUGDQêDVDSJX
WXV\Q\LoLQLERúJRêG\
5HEEHê]WXWXOêDQoDG\U\JLUHOJHVLQGHK\]PDWHGêlQDêDOOD
U\ ê] J|UOêlQ DêQDODU\QGDQ %HVDOHO EUQoGHQ OHJHQ êDVDG\
ZHRQXGXUêDQDêDJ\Q\KHPEUQoGHQHWGL
HGLO KDêDW\ WXWXODU\ êDO\G\ éDS\QMDQ\ EUQoGHQ G|UW VDQ\
VWQLELOHQG|UWVDQ\DêDJ\EDUG\2QXLOGLUJLoOHULêRNDUV\Q\
|UWNOHULZHKDONDODU\NPúGHQGL0XNDGGHVoDG\U\ZHRQX
KDêDW\Q\lKOLJD]\NODU\EUQoGHQGL
0XNDGGHVoDG\U\KDêDW\
%HVDOHO PXNDGGHV oDG\U\ KDêDW\Q\ JXUG\ +DêDW\ JQRUWD
WDUDS\QGD ê] WLUVHN X]\QO\NGD QHSLV ]\J\U PDWDGDQ SHUGHOHU DV
G\3HUGHOHUoLQêLJULPLVDQ\VWQZHêLJULPLVDQ\DêDNEHMHU
GL2ODU\WXWXúEUQoGHQêDVDG\HPPDRQXLOGLUJLoOHULQLZHMl
KHNOHULQLNPúGHQHWGL 'HPLUJD]\NWDUDS\oLQKHPúHêOHHW
GL 2QX ERêXQD ê] WLUVHN X]\QO\NGD SHUGHOHU WXWG\ 3HUGHOHU
oLQEUQoGHQ êLJULPL VDQ\ VWQ ZH êLJULPL VDQ\ DêDN êDVDG\
HPPD RQX LOGLUJLoOHULQL ZH MlKHNOHULQL NPúGHQ êDVDG\ +D
êDW\JQEDWDUWDUDS\oLQHOOLWLUVHNX]\QO\NGDSHUGHOHUWXWG\ZH
SHUGHOHUoLQRQVDQ\VWQZHRQVDQ\DêDNêDVDG\6WQOHULLO
GLUJLoOHUL ZH MlKHNOHUL NPúGHQ HGLOHQGL +DêDW\ | WDUDS\
ERODQJQGRJDUWDUDS\Q\JLOLJLHOOLWLUVHNEROG\ 2QXELUWD
UDS\QDX]\QO\J\RQElúWLUVHNERODQSHUGHOHUWXWG\2ODU\KHPo
VWQL ZH o DêDJ\ EDUG\ %HêOHNL WDUDS\QD KHP RQ Elú WLUVHN
X]\QO\NGD SHUGHOHU WXWG\ RQXGD o VWQL ZH o DêDJ\ EDUG\
+DêDW\ GDúW|ZHUHJLQGlNL lKOL SHUGHOHU QHSLV ]\J\U PDWDGDQ
HGLOHQGL 6WQOHUoLQDêDNODUEUQoGHQHGLOHQGLHPPDRQX
LOGLUJLoOHUL ZH MlKHNOHUL NPúGHQGL RQX êRNDUV\Q\ |UWNOHUL
KHPNPúGHQGL+DêDW\lKOLVWQOHULNPúELOHQMlKHNOHQHQ
GL +DêDW\ JLUHOJHVL oLQ J|N EDGDP J\UP\]\ êSONGHQ ZH
QHSLV ]\J\U PDWDGDQ NHúGH ELOHQ QDJ\úODQDQ êDS\QMD WLNGLOHU
2QXX]\QO\J\êLJULPLWLUVHNEHêLNOLJLElúWLUVHNEROXSLQL KHP
0XNDGGHVoDG\U\PHWDOODU\
PXNDGGHV oDG\U\ êDJQ\ PXNDGGHV lKW oDG\U\Q\
JXUOXú\Q\EHêDQ\%X0XVDQ\EXêUXJ\HVDV\QGDLúOHQLSUXKD
Q\ +DUXQ\ RJO\ <WDPDU\ J|UNH]PHVL ERêXQoD OHZLOHUL êHULQH
êHWLUHQLúLGL 5HEEL0XVDEXêUDQlKOL]DWODU\Q\êDKXGDWLUHVLQ
GHQ+XUXRJO\8U\Q\DJW\J\%HVDOHOêDVDG\ 2QXêDQ\QGD
GDQWLUHVLQGHQ$K\VDPDJ\RJO\2KDO\êDSKHPEDUG\2O]HUJlUGL
ZHXVVDG\J|NEDGDPJ\UP\]\êSONGHQHGLOHQPDWDZHQHSLV
]\J\UPDWDNHúGHoHNêlQoLGL
0XNDGGHVoDG\U\lKOLJXUOXú\NLúLQHXODQPDNoLQVDGDND
HGLSJHWLULOHQDOW\Q\MHPLN\UNGRNX]EDWPDQZHêDU\PSXW
EROG\2OPXNDGGHVoDG\U\UHVPL|OoHJLELOHQ|OoHOGL,ODWêD
]XZ\QGD KDVDED DOQDQ KDONGDQ ê\JQDODQ NPú P|oEHUL ê]
êHWPLúEDWPDQZHêDU\PoXZDOEROG\2OKHPPXNDGGHV
oDG\U\UHVPL|OoHJLELOHQ|OoHOGL ,ODWêD]XZ\QDDOQDQKHUELU
DGDPD êLJULPL ZH RQGDQ êRNDU\ êDúO\ DGDPODUGDQ EDú\QD PX
NDGGHVoDG\U\UHVPL|OoHJLELOHQELUP\VJDOGDQGúêlUGL
2OêHUGHMHPLDOW\ê]PElúê]HOOLHUNHNDGDPEDUG\0X
NDGGHV oDG\U\ VWQL oLQ ZH WXW\Q\ VWQL oLQ ê] êHWPLú
EDWPDQ NPú XODQ\OG\ é] VWQ oLQ ê] êHWPLú EDWPDQ N
PúELUVWQoLQêDU\PKDOWDNPúXODQ\OG\%HVD
OHOVWQOHULLOGLUJLoOHULoLQRQXêRNDUN\|UWNOHULZHMlKHNOH
UL oLQ êDU\P oXZDO XODQG\ 6DGDND oLQ JHWLULOHQ EUQML
<QKD
.\UNGRNX]EDWPDQ±DV\OQXVJDGDNLNNDU
éDU\PSXW±DV\OQXVJDGDúHNHO
é]êHWPLúEDWPDQ±DV\OQXVJDGDNLNNDU
éDU\PoXZDO±DV\OQXVJDGDúHNHO
%LUP\VJDO±DV\OQXVJDGDELUEHNDêDJQ\êDU\PúHNHO
éDU\PKDOWD±DV\OQXVJDGDELUNLNNDU
d\N\ú
d\N\ú
P|oEHUL MHPL ê] êLJULPL EDWPDQ EROG\ 0XQGDQ RO 5HEEH
ê] WXWXOêDQ oDG\U\ JLUHOJHVL oLQ DêDNODU êDVDG\ EUQo JXU
EDQO\NV\SDV\Q\ZHRQXoLQEUQoGHQJ|]HQHNJXUEDQO\NV\
SDV\Q\lKOLHQMDPODU\Q\ úHêOHKHPKDêDW\lKOLVWQOHULQL
RQX GHUZH]HVLQL VWQOHULQL PXNDGGHV oDG\U\ ZH KDêDW\
lKOLJD]\NODU\Q\êDVDG\
<VUDê\O\ RJXOODU\Q\ DWODU\QD ODê\NO\NGD JDúODU RQ LNL VDQ\
1-<%$3
5XKDQ\JHêLPOHUL
0XNDGGHV RWDJGD K\]PDW HWPHN oLQ J|N EDGDP J\UP\]\
êSONGHQ RZDGDQ QDJ\úODQDQ JHêLPOHU WLNGLOHU 5HEEL 0XVD
EXêUXú\êDO\RODU+DUXQoLQUXKDQ\JHêLPOHULQLWLNGLOHU
%HVDOHOHIRW\DOW\QVDSDNGDQJ|NEDGDPJ\UP\]\êSONGHQ
ZHQHSLV]\J\UGDQGRNDODQPDWDGDQWLNGL$OW\QE|OHNOHULQLRZ
UDG\SVDSDNêDO\LQoHNHVLSRQ\J|NEDGDPJ\UP\]\êSOJL
ZHQHSLV]\J\UVDSDJ\DUDV\QDXVVDWO\NELOHQJRúGXODU +HULNL
XMXQ\ ELULELULQH EDJODêDQ LNL VDQ\ HJLQ EDJ\Q\ êDVDS RQ\ KHP
EHUNLWGLOHU 5HEEL0XVDEXêUXú\êDO\RQXê]QGlNLQDJ\úO\
NHPHULKHPHGLOHIRW\WLNLOLúLêDO\DOW\QGDQJ|NEDGDPJ\UP\
]\êSONGHQZHQHSLV]\J\UPDWDGDQWLNGLOHU
+DN\NGDúODUWDêêDUODQ\SRDQDNJDúODU\RêXSP|KUEDV\
ú\ êDO\ <VUDê\O\ RJXOODU\Q\ DWODU\Q\ RêXS êD]\S RODU\ KHP
DOW\QJDú|êMNOHUHRWXUWG\ODU5HEEL0XVDEXêUXú\êDO\<VUD
ê\O\RJXOODU\QDêDWODPDGDúODU\EROPDJ\oLQEXODU\HIRW\HJLQ
EDJ\QDGDNG\
,QoH QDJ\úODU ELOHQ JXUVDNoD WLNGL 2Q\ HIRW\ WLNLOLúL êDO\
HGLS DOW\QGDQ J|N EDGDP J\UP\]\ êSONGHQ ZH QHSLV ]\J\U
PDWDGDQ WLNGL *XUVDNoDQ\ LNL JDW HGLS LQLQL ERêQXQ\ ELU JDU\ú
HGLSRQ\G|UWEXUoúHNLOLQGHHWGL*XUVDNoDQ\ê]QHG|UWKDWDU
JDúELULQMLKDWDUDJRê\J\]\OVDU\]PHUUHWJDúODU\LNLQMLKDWD
UDS|ZUL]HJ|NêDNXWDOPD]oQMLKDWDUDPlPLúLDNZHJRXU
êDNXW JRê\ J\UP\]\ êDNXW G|UGQML KDWDUD DOW\QVDU\ KDN\N
ZH êDú\O JDúODU\ GDNG\ 2ODU DOW\Q JDú |êMNOHUH RWXUG\ODQG\
é]êLJULPLEDWPDQ±DV\OQXVJDGDNLNNDUELOHQúHNHO
EROXS RQ LNL WLUlQL KHUVLQL DG\ HGLO P|KU EDV\ODQ êDO\ HGLOLS
KHUJDú\ê]QHRêXO\SêD]\ODQG\
*XUVDNoD
*XUVDNoD oLQ VDS DOW\QGDQ |UPH ]\QM\UODU êDVDOG\ *XU
VDNoDGDNPDNoLQDOW\QGDQLNLVDQ\JDú|êMJLZHLNLVDQ\DOW\Q
KDONDêDVDSRODU\JXUVDNoDQ\êRNDUN\LNLXMXQDLOGLUGLgUPH
LNL DOW\Q ]\QM\U\ JXUVDNoDQ\ XMXQGDN\ LNL KDONDGDQ JHoLUGL
=\QM\UODU\EHêOHNLLNLXMXQ\DOW\QJDú|êMNOHUHHIRW\|WD
UDS\QGDN\HJLQEDJODU\QDEHUNLWGL$OW\QGDQêHQHLNLVDQ\KDOND
êDVDSRODU\JXUVDNoDQ\Loê]QGlNLLNLXMXQDHIRW\LoJDW\QD
GDNG\ $OW\QGDQ êHQHGH LNL VDQ\ KDOND êDVDS RODU\ HIRW\ |
WDUDS\QGDN\HJLQEDJ\Q\DúDN\E|OHJLQHEHUNLWGL2ODUHIRW\QD
J\úO\ NHPHULQL êRNDUV\QGD êHUOHúHQGL 5HEEL 0XVD EXêUXú\
êDO\JXUVDNoDQ\HIRWGDQVDOODQ\SJDoPD]O\J\oLQRQXKDOND
ODU\ J|N êS ELOHQ HIRW\ KDONDODU\QD GDODQG\ ùRQGD JXUVDNoD
HIRW\QDJ\úO\NHPHULQLê]QGHGXUG\
%HêOHNLUXKDQ\JHêLPOHUL
%HVDOHO HIRW\ DúDJ\QGDQ JHêLOêlQ GRQ\ J|N PDWDGDQ WLNGL
2QXRUWDV\QGDQNHOOHJLULSo\NDUêDO\Do\NêHUJRêG\%XDo\N
êHU ê\UW\OPD] êDO\ RD J\êD DêODG\ *|N EDGDP J\UP\]\
êSONGHQQDUúHNLOOHULQLêDVDSRODU\GRQXDúDN\HWHJLQHGDNG\
6DSDOW\QGDQMDMDJD]ODUêDVDSRODU\QDUODU\DUDV\QGDQGRQX
WXWXú DúDN\ HWHJLQH GDNG\ 5HEEL 0XVD EXêUXú\ êDO\ ELU QDU
ELOHQ DOW\Q MDMDJD] RODU K\]PDW HGHQGH JHêPHN oLQ WLNLOHQ GR
QXWXWXúDúDN\HWHJLQHGDN\OG\
2ODU+DUXQZHRQXRJXOODU\oLQQHSLV]\J\UPDWDGDQX]\Q
N|êQHNOHU KHP WLNGLOHU ùHêOH KHP QHSLV ]\J\U PDWDGDQ VHOOH
EDúGD\ZHêSONGHQLoNLJHêLPOHUWLNGLOHU%LOJXúDJ\J|NED
GDPJ\UP\]\êSONGHQZHQHSLV]\J\UPDWDGDQHGLOLSQDJ\úODU
ELOHQNHúGHOHQGL%X5HEEL0XVDEXêUXú\êDO\HGLOGL
6DSDOW\QGDQEH]HJúDê\Q\êDVDG\2êXSP|KUEDV\ODQGHN
RQX ê]QH ©5HEEH EDJ\ú HGLOHQª GLêHQ V|]OHUL RêXS êD]G\
d\N\ú
d\N\ú
5HEEL0XVDEXêUXú\êDO\PXQ\J|NVDSDNELOHQVHOOlQL|WD
JXê 7XWXú GDúW|ZHUHJH KDêDW JXU ZH KDêDW\ GHUZH]HVLQH êD
S\QMD WXW 6RUD PHVK êDJ\Q\ DO\S PXNDGGHV oDG\U\ ZH RQX
lKOL]DWODU\Q\PHVKHW2Q\ZHRQXlKOLHVEDSODU\Q\PXNDGGHVOH
úRQGD RO PXNDGGHV ERODU éDNPD JXUEDQO\J\Q\ V\SDV\Q\ ZH
RQXlKOLHQMDPODU\Q\KHPPHVKHW*XUEDQO\NV\SDV\Q\PXNDG
GHVOHúRQGDROLPXNDGGHVERODU /HJHQLZHRQXGXUêDQDêD
J\Q\PHVKHGLSPXNDGGHVOH6RUD+DUXQ\ZHRQXRJXOODU\Q\
5HEEH ê] WXWXOêDQ oDG\U\ JLUHOJHVLQH JHWLULS RODU\ VXZ ELOHQ
êXZ +DUXQDUXKDQ\JHêLPOHULQLJHêGLUZHRQ\PHVKHGLS0D
D EDJ\ú HW úRQGD RO 0DD UXKDQ\ EROXS K\]PDW HGLS ELOHU
2QX RJXOODU\Q\ KHP JHWLULS RODUD X]\Q N|êQHNOHUL JHêGLU
$WDV\Q\ PHVK HGLúL êDO\ RJXOODU\Q\ KHP PHVK HW úRQGD RODU
0DDUXKDQ\EROXSK\]PDWHGLSELOHUOHUEXUXKDQ\o\O\NRODUoLQ
QHVLOPHQHVLOHEHGLOLNERODUª
0XVDlKOL]DG\HGLO5HEEL|]QHEXêUXú\êDO\HWGL,NLQML
ê\O\ELULQMLDê\Q\ELULQMLJQLPXNDGGHVoDG\UJXUXOG\0XVD
PXNDGGHV oDG\U\ úHêOH JXUG\ RQX DêDNODU\Q\ oDUoXZDODU\Q\
RWXUWG\ V\U\NODU\Q\ GDNG\ ZH VWQOHULQL GLNGL 0XVD 5HEEL
|]QHEXêUXú\êDO\HGLSPXNDGGHVoDG\U\GDúN\|UWJLQLZHêD
S\QMDV\Q\WXWG\2ObKWêD]J\V\Q\DO\SVDQG\J\LoLQGHJRêG\
ZH VDQG\J\ V\U\NODU\Q\ GDN\S RQX VWQL JDSDJ\Q\ êDSG\
0XVD 5HEEL EXêUXú\ êDO\ bKW VDQG\J\Q\ PXNDGGHV oDG\UD
JHWLULSJRêG\2QX|QGHQWXW\DV\SRQ\DêUDW\QJRêG\ 2O
KDQWDJWDQ\WXW\Q\GDú\QGD5HEEHê]WXWXOêDQPXNDGGHVoDG\
U\GHPLUJD]\J\QGDJRêG\0XVD5HEELEXêUXú\êDO\HGLSRO
K|GU o|UHJLQL KDQWDJWDQ\ VWQGH JRêXS 5HEEL KX]XU\QD JH
WLUGL ùHPGDQ\ 5HEEH ê] WXWXOêDQ PXNDGGHV oDG\U\ JQRUWD
WDUDS\QD JHWLULS KDQWDJWDQ\ JDUú\V\QGD JRêG\ 5HEEL |]QH
EXêUXú\êDO\0XVD5HEELKX]XU\QGDo\UDODU\êDNG\$OW\QGDQ
HGLOHQV\SDQ\JHWLULS5HEEHê]WXWXOêDQoDG\UGDWXW\Q\|QGH
JRêG\ 0XVD5HEELEXêUXú\êDO\RQXVWQGHêDN\PO\\VO\
WWHWJLêDNG\ 2OPXNDGGHVoDG\U\JLUHOJHVLoLQêDS\QMDKHP
WXWG\ 2O 5HEEH ê] WXWXOêDQ PXNDGGHV oDG\U\ JLUHOJHVLQGH
êDNPDJXUEDQO\NV\SDV\Q\JRêG\5HEELEXêUXú\êDO\RQXV
WQGH êDNPD JXUEDQO\J\Q\ ZH JDOOD VDGDNDV\Q\ EHUGL 5HEEH
UDS\QDoDWG\
bKOLLúOHULWDPDPODQPDJ\
ùHêOHOLNELOHQ5HEEHê]WXWXOêDQPXNDGGHVoDG\U\lKOLLúL
WDPDPODQG\<VUDê\OODUlKOL]DWODU\HGLO5HEEL0XVDEXêUXú\êD
O\êDVDG\ODU 6RUDRODUPXNDGGHVoDG\U\0XVDQ\êDQ\QDJH
WLUGLOHUúHêOHKHPoDG\UZHRQXlKOLHVEDSODU\RQXLOGLUJLoOHUL
oDUoXZDODU\WDêDNODU\VWQOHULZHDêDNODU\JRoXHêOHQHQGH
ULVLQGHQ ZH VDêODPD GHULGHQ êDS\QMD WXW\ bKW VDQG\J\ ZH
RQX V\U\NODU\ JDSDJ\ KDQWDJWD RQX lKOL HQMDPODU\ 5HEEH
K|GUo|UHJL\ú\NoLQVDSúHPGDQRQXlKOLHQMDPODU\ZHo\
UDODU\ o\UD oLQ êDJ DOW\QGDQ WWHWJL V\SDV\ PHVK êDJ\ ZH
KRúERê \VO\ ]DWODU PXNDGGHV oDG\U\ JLUHOJHVL oLQ êDS\QMD
EUQo JXUEDQO\N V\SDV\ RQX EUQoGHQ J|]HQHJL RQX V\
U\NODU\ZHlKOLHQMDPODU\OHJHQLZHRQXVWQL KDêDW\SHU
GHOHUL VWQOHUL ZH DêDNODU\ RQX GHUZH]HVL oLQ êDS\QMD RQX
KDONDODU\ ZH JD]\NODU\ 5HEEH ê] WXWXOêDQ PXNDGGHV oDG\U\
K\]PDW\ oLQ lKOL HVEDSODU 0XNDGGHV RWDJGD K\]PDW HWPHN
oLQ RZDGDQ WLNLOHQ UXKDQ\ JHêLPOHUL 5XKDQ\ +DUXQ\ ZH RQX
RJXOODU\Q\UXKDQ\EROXSK\]PDWHWPHNOHULoLQê|ULWHJHêLPOHUL
JHWLULOGL<VUDê\OODUlKOLLúLHGLO5HEEL0XVDEXêUXú\êDO\êHUL
QHêHWLUGLOHU0XVDlKOLLúLHGLO5HEELEXêUXú\êDO\êHULQHêH
WLUOHQGLJLQLJ|UHQGH\VUDê\OODUDDON\úDêWG\
1-<%$3
0XNDGGHVoDG\U\JXUOXSEDJ\úHGLOPHJL
5HE 0XVD úHêOH GLêGL ©%LULQML Dê\ ELULQML JQL 5HEEH ê]
WXWXOêDQPXNDGGHVoDG\U\JXUbKWVDQG\J\Q\JHWLULSRQXLoLQ
GH JRê ZH RQX |QGHQ WXW\ WXW +DQWDJWDQ\ JHWLULS RQX HQ
MDPODU\Q\ RWXUW ùHPGDQ\ JHWLULS RQX o\UDODU\Q\ êDN 7WHWJL
oLQDOW\QGDQHGLOHQV\SDQ\bKWVDQG\J\Q\|QGHJRê0XNDG
GHVoDG\U\JLUHOJHVLQHêDS\QMDWXW 5HEEHê]WXWXOêDQPXNDG
GHV oDG\U\ JLUHOJHVLQL |QGH êDNPD JXUEDQO\N V\SDV\Q\ JXU
dDG\UELOHQJXUEDQO\NV\SDV\Q\DUDV\QGDOHJHQJRêXSRDVXZ
d\N\ú
ê] WXWXOêDQ oDG\U ELOHQ JXUEDQO\N V\SDV\Q\ DUDV\QGD OHJHQL
JRêG\ZHêXZXQPDNoLQRQXLoLQHVXZJXêG\ 0XVD+DUXQ
ZHRQXRJXOODU\úROVXZELOHQHOOHULQL ZH DêDNODU\Q\ êXZGXODU
2ODU5HEEHê]WXWXOêDQoDG\UDJLUHQOHULQGHZHJXUEDQO\NV\SD
V\Q\êDQ\QDJHOHQOHULQGH5HEEL0XVDEXêUXú\êDO\êXZXQG\
ODU 0XNDGGHVoDG\U\ZHJXUEDQO\NV\SDV\Q\GDúW|ZHUHJLQH
KDêDWJXUG\ZHKDêDW\GHUZH]HVLQHêDS\QMDWXWG\ùHêGLS0XVD
lKOLLúLWDPDPODG\
5HEELEXOXWGDN\ú|KUDW\
6RUD5HEEHê]WXWXOêDQPXNDGGHVoDG\U\EXOXW|UWGL5HE
EL ú|KUDW\ PXNDGGHV oDG\U\ GROGXUG\0XVD 5HEEH ê] WXWXO
êDQoDG\UDJLULSELOPHGLVHElELRQ\EXOXW|UWSPXNDGGHVoDG\U\
5HEEL ú|KUDW\ GROGXU\SG\ +HU JH]HN EXOXW PXNDGGHV oDG\U
GDQDêU\O\SVêúHQGH\VUDê\OODUKHP|]êROODU\Q\GRZDPHWGLUHU
GLOHU (PPDEXOXWROêHUGHQDêU\OPDVDWlEXOXWVêúêlQolRODU
KHP J|oPlQ RWXUDUG\ODU +HU JH]HN WXWXú \VUDê\O KDON\ ê|ULú
HGHQGH 5HE RODU oLQ JQGL]LQH EXOXW JLMHVLQH RW VWQL EROXS
PXNDGGHVoDG\U\GHSHVLQGHGXUêDUG\
587
6|]EDú\
6g=%$ù<
+RUPDWO\RN\M\ODU
.|QH lKWL NLWDSODU\Q\ ELUL ERODQ ©5XWª KHNDêDW\ VL]L HOLL]GH
.|QHlKWELOHQ7l]HlKWNLWDSODUúDV\ERODQ 0XNDGGHV .LWDE\ HPHOH
JHWLUêlU%X.LWDSDV\UODU\MPPúLQGHQWlúXJQHoHQOLEWLQGQ
êlGHXO\V|êJLELOHQRNDO\SJHOLQêlU
0XNDGGHV.LWDE\WHUMLPHHGLú,QVWLWXW\©5XWªKHNDêDW\Q\WHUMLPH
oLVLQH UHGDNWRU\QD KHPGH úX NLWDE\ WUNPHQ GLOLQGH oDSD WDêêDUOD
PDJD JROGDZ EHUHQOHUH |] PLQQHWGDUO\J\Q\ ELOGLUêlU 7UNPHQOHUL
úX0XNDGGHV.LWDE\ DK\UVR\ |] HQH GLOOHULQGH RNDPDNO\N EDJW\QD
HêHEROPDNODU\EL]LEHJHQGLUêlU
*,5,ù
©5XWªKHNDêDW\QGDN\ZDNDODU©6HUGDUODUªNLWDE\QGDN\EHêDQHGL
OHQ J\]JDODO\ ZDNDODU\ G|ZUQGH EROXS JHoêlU 0RZDSO\ 5XW GL
êHQDêDOELU\VUDê\OODGXUPXúDo\NêDU$GDPV\|OHQGH5XW<VUDê\O\
+XGDê\QDERODQoXXUV|êJVLQLZH|]\VUDê\OO\JDê\QHQHVLQHERODQ
olNVL]ZHSDO\O\J\Q\J|UNH]êlU$K\UVRXQGDGDRO|]QL|NLDGDP
V\Q\JDU\QGDúODU\QGDQELULQHGXUPXúDo\NêDUùXQLNDQ\VWLELOHQ
RO<VUDê\O\LEHêLNSDW\úDV\'DZXG\HQHVLEROêDU
©6HUGDUODU\ªKHNDêDWODU\+XGDê\DGDPODU\Q\2QGDQê]|Z
UHQ SXUVDWODU\QGD RODU\ EDúODU\QD GúHQ EHWEDJWo\O\NODU\Q\ VXUDW
ODQG\UêDU©5XWªKHNDêDW\<VUDê\O\+XGDê\QDWDUDS|ZUOHQNHVHNL
ELULQH +XGDêGDQ JHOHQ êDONDQ\ú\ VXUDWODQG\UêDU ùHêGLS RO NHVHNL
+XGDê\ZHSDO\DGDPODU\Q\ELULEROêDU
0$=081<
1DJRP\Q\5XWELOHQ%HêWODKDPDJDêG\SJHOPHJL 5XWX%RZD]DGXúPDJ\ ±
%RZD]\5XWD|êOHQPHJL 5XW
587
1-,%$3
(OLPHOHJLZHRQXPDúJDODV\Q\
0RZDEDJ|oSJLWPHJL
éXUG\VHUGDUODU\GRODQG\UêDQG|ZUQGHDoO\NK|NPVUêlUGL
éDKXGDêXUGXQ\%HêWODKDPJDODV\QGDQELUDGDPDêDO\ZHLNLVDQ\
RJO\ ELOHQ 0RZDS WRSUDJ\QD ZDJWODê\QoD êDúDPDJD JLWGLOHU 2O
DGDP\DG\(OLPHOHNDêDO\Q\DG\1DJRP\RJXOODU\Q\DWODU\ERO
VD 0DKORQ KHP .LOêRQG\ 2ODU éDKXGDQ\ %HêWODKDP JDODV\QGDQ
HIUDWDWLUHVLQGHQGLOHU2ODU0RZDEDJHOLSúROêHUGHJDOG\ODU
$GDPV\(OLPHOHNDUDGDQo\N\S1DJRP\|]QLLNLRJO\ELOHQ
JDOG\2QXRJXOODU\PRZDSO\J\]ODUD|êOHQGLOHU*\]ODU\ELULQL
DG\2USDEHêOHNLVLQLDG\5XWG\(OLPHOHJLPDúJDODV\0RZDSGD
RQê\OW|ZHUHJLêDúDQGDQVR RJXOODU\0DKORQELOHQ.LOêRQKHP
|OS1DJRP\RJXOODU\QGDQKHPDGDPV\QGDQPDKUXPEROG\
1DJRP\ELOHQ5XWX%HêWODKDPDJDêG\SJHOPHJL
1DJRP\|]JHOLQOHULELOHQ0RZDSêXUGXQGDQJLWPlJHWDêêDU
ODQêDUG\ODUVHElELROHQWHN0RZDSWRSUDJ\QGDND5HEELg]KDO
N\QD QD]DU VDO\S o|UHN EHUHQGLJLQL HúLGLSGL 2ODU |] êDúDêDQ
êHUOHULQGHQo\N\SéDKXGDWDUDSoEROXSê|UlSXJUDG\ODU
1DJRP\LNLJHOQLQHGH©%DU\LNLL]KHPHMHL]LNlJDêG\
EHUL0DDZHPHUKXPJDê\QDWD\]DKHPGHDGDP\\]DKHPL
úHZHSDO\O\NJ|UNH]LúLL]êDO\VL]HGHJRê5HE|]ZHSDO\O\J\
Q\J|UNH]VLQ 6L]LGXUPXúDo\N\SLQGLNLDGDP\\]ELOHQUDKDW
5XW
5XW
êDúDPDJ\\]D5HEêDUGDPHWVLQªGLêLSRODU\RJúDG\(PPDROD
U\LNLVLGHVHVHGLSDJODúG\ODU
*HOLQOHUL©éRNEL]VHQLELOHQELOHVHQLKDON\DUDV\QDJL
GHULVªGLêGLOHU
1DJRP\©*DêG\J\]ODU\P6L]QlPHoLQPHQLELOHQJLW
MHN" ,QGL PHQ VL]H |êOHQHU êDO\ RJXO GRJUXS ELOPHQ DK\U\Q
*\]ODU\P \]\\]D JDêG\ |] êROX\] ELOHQ JLGL 0HQ LQGL
lUHEDUDUGDQJDUU\(JHUGHÄ0HQGHHQWHNXP\WEDU³GLêLS HGLO
úXJLMlQL|]QGHPHQLDGDP\PEROXSêHQHRJXOODU\GQêlLQ
GHUlêHQLPGHGH Wl RODU NHPDOD JHOêlQol VL] JDUDúDUP\G\\]"
2ODUD GXUPXúD o\NPDN oLQ VL] EDúJD lUH EDUPDQ VDNODQDUP\G\
\]"éRNJ\]ODU\PPHQLêDJGDê\PVL]LNLGHQKDVDJ\UoQNL
PHQLJDUú\PDo\NDQ±5HEELKXW|]Lª
2ODU êHQHGH VHV HGLS DJODúG\ODU 2USD JDê\Q HQHVLQL RJúDS
KRúODúG\HPPD5XW1DJRPDêDS\úG\
1DJRP\RDê]OHQLS©,QHVHQLHOWL|]KDON\Q\LoLQH|]
KXGDêODU\QDGRODQG\VHQHPRQX\]\ELOHQJLGlêªGLêGL
(PPD5XW©6HQLWHUNHGLSêDQ\GDQJLWPHJLPHQGHQKDê\ú
HWPH6HQQLUlJLWVHPHQHPúROêHUHJLWMHN6HQ QLUHGH EROVD
PHQHP úRO êHUGH EROMDN 6HQL KDON\ ± PHQL KDON\P VHQL
5HEELPHQL5HEELPERODU 6HQQLUHGH|OVHPHQGHúROêHU
GH |OS úRO êHUGH MDêODQMDN (JHUGH |OPGHQ EDúJD ]DW PHQL
VHQGHQ Dê\UVD RQGD JRê 5HE PDD PXQGDQ KHP EHWHULQL J|U
NH]VLQªGLêGL
1DJRP\ 5XWX \]\QD JDêWPDMDJ\QD KHPGH |]L ELOHQ JDOMD
J\QDJ|]êHWLUHQGHQVRRDKLo]DWGLêPHGL
ùHêGLS RODU\ LNLVLGH %HêWODKDPD oHQOL ê|UlS JDêWG\ODU
2ODU %HêWODKDPD JHOLS êHWHQOHULQGH EWLQ JDOD KHUHNHWH JHOLS
DêDOODU©%X1DJRP\P\"ªGLêLSELUELUOHULQGHQVRUDúG\ODU
1DJRP\ RODUD JDUDS ©6L] PDD 1DJRP\ GLêPl 0DUD
GLêLVHElEL*XGUDW\JêoOLPDDJDW\DM\GXUPXúEHUGL0HQEX
êHUGHQJLGHQLPGHGRO\JLGLSGLPê|QH5HEPHQL\]\PDERúJDêWDU
G\5HEKDVUDWoHNGLUêlQZDJW\QGDVL]QlGLSPDD1DJRP\GLêLS
ELOêlUVLL]"*XGUDW\JêoOLPHQLEHWEDJWHWGLªGLêGL
ùHêOHOLNGH1DJRP\|]QLPRZDSO\JHOQL5XWELOHQ0RZDS
êXUGXQGDQ \]\QD JDêG\S JHOGL 2ODU %HêWODKDPD DUSD RUDJ\Q\
EDú\QDJHOGLOHU
1DJRP\LZULW±©êDN\PO\ª
0DUDLZULW±©DM\ª
1-,%$3
5XW%RZD]\HNLQPHêGDQ\QGDLúOHêlU
(OLPHOHJLNRZXP\QGDQêDJQ\1DJRP\Q\lULQLêDN\QJDU\Q
GDúODU\QGDQELUWDQ\PDOKHPGHEDêDGDPEDUG\2QXDG\%RZD]G\
0RZDSO\ 5XW 1DJRPD ©0HQ HNLQ PHêGDQ\QD JLGHêLQ RO
êHUGHPDD|]\]\QGDQKRúDo|SOHPlJHUXJVDWHGHQDGDPWDS\OVD
RQX \]\QGDQ KRúD o|SOlULQª GLêGL 2O KHP ©*LGLEHU J\]\Pª
GLêGL 5XW JLGLS RUDNo\ODU\ \]\QGDQ KRúD o|SOHPlJH EDúODG\
2QX W|WlQGHQ JLUHQ êHUL (OLPHOHJL NRZXP\QGDQ ERODQ %RZD
]\HNLQPHêGDQ\HNHQ
,QH%RZD]%HêWODKDPGDQJHOGL2ORUDNo\ODUD©5HEVL]ELOHQ
EROVXQªGLêLSê]OHQGL2ODUKHP©6HQLGH5HEêDONDV\QªGLêLS
MRJDSEHUGLOHU
%RZD] RUDNo\ODU\ êROEDúo\V\QGDQ ©%X JHOLQ NLP"ª GLêLS
VRUDG\
2UDNo\ODU\êROEDúo\V\RD©%XPRZDSO\JHOLQ2O1DJR
P\ELOHQELOHOLNGH0RZDSêXUGXQGDQJHOHQ2ORUDNo\ODU\\]\Q
GDQKRúDo|SOHPHNoLQPHQGHQ UXJVDW VRUDG\ ,UGHQNL JHOúLQGHQ
Wl úX ZDJWD oHQOL KRúD o|SOlS ê|U LúL DUDO\J\QGD êHNHMH VDO\P
KHPG\QoDOPDG\ªGLêLSMRJDSEHUGL
%RZD]5XWD©'LOHJ\]\PKRúDo|SOHPlJHEDúJD êHUH JLW
PH %X êHUGHQ DêU\OPD EL]L JHOLQJ\]ODU\P\]\ êDQ\QGD ERO
*|] RUDNo\ODU\ RUDN RUêDQ PHêGDQ\QGD EROVXQ VHQ RODU\
\]\QGDQê|UH0HQ|]DGDPODU\PDVDDD]DUEHUPH]OLJLWDEú\UDQ
G\U\Q 6XZVDQ ZDJW\ K\]PDWNlUOHUL GROGXUDQ Nê]HOHULQGlNL
VXZGDQLoHUVLªGLêLSWDEú\UG\
5XWLNLENOLSWDJ]\PHGLS©0HQLELUNHVHNLGLJLPHJDUD
PD]GDQ VHQ PHQ EDUDGD QlPH EHêOH DODGDODQêDUV\" 6DD EHêOH
êDN\PO\J|UQPHJLPHQlPHVHElSEROG\"ªGLêGL
5XW
%RZD]RD©6HQLDGDP\|OHQGHQVR|]JDê\QHQHHHGHQ
êDJú\O\NODU\EDUDGDKHPPH]DWPDDPlOLP6HQHQHDWD\GRJ
GXN PHNDQ\\ WDúODS KLo ELU WDQDPDêDQ KDON\ DUDV\QD JHOLSVL
(GHQ êDJú\O\NODU\ 5HEGHQ JDêWV\Q 6HQL SHQD WDS\QDQ 5HE
EL<VUDê\O\+XGDê\V\ODJ\\EHUVLQªGLêLSMRJDSEHUGL
5XW©0HQLMHQDE\PVHQGHUHKLPúHSDJDWWDSDê\Q0HQVH
QL J\UQDJ\ EROPDVDPGD P\ODê\P V|]OHUL ELOHQ |] J\UQDJ\
J|ZQQLJ|WHUGLªGLêGL
1DKDU ZDJW\ ERODQGD %RZD] RD ©%lULN JHOGH ELUD] QDQ
DO\S úHUDED EDW\U\S Lêª GLêGL 5XW RUDNo\ODU\ êDQ\QGD RWXUG\
%RZD]RDJRZXUJDX]DWG\2OLêLSGRêG\JDODQ\Q\ê\JQDSJRê
G\ 2OKRúDo|SOHPHNoLQêHULQGHQJDODQGD%RZD]|]QHGH
JLúOL HUNHN DGDPODUD ©'HVVHOHUL DUDV\QGDQGD o|SOHVLQ 2D KLo
]DWGLêPl 2DGHVVHOHULL]GHQGHEDúVRJUXSJRêXo|SOHVLQ
NlêHPlªGLêLSWDEú\UG\ 2ODJúDPDoHQOLPHêGDQGDKRúDo|S
OHGLo|SOlQLQLG|ZGLéDU\PEDWPDQDJRODêDUSDEROG\
2QVRRQ\J|WHULSJDODJHOGLZHê\JQDQDUSDV\Q\JDê\QHQHVLQH
J|UNH]GL5XW|]QGHQJDODQJRZXUJDQ\o\NDU\SJDê\QHQHVLQHEHUGL
*Dê\QHQHVLRD©%XJQ KRúDQ\ QLUHGHQ o|SOHGL" 1LUHGH
LúOHGL"6HQEDUDGDDODGDODQDQEXDGDP\+XGDêêDONDV\QªGLêGL
5XWJDê\QHQHVLQHNLPLêDQ\QGDKRúDo|SOlQGLJLQLDêWG\
5XW©0HQLEXJQNLKRúDo|SOlQêHULPLHêHVLQLDG\±%R
ZD]ªGLêGL
1DJRP\ JHOQLQH ©:HSDO\O\J\Q\ |OOHUGHQ GLULOHUGHQ JDê
J\UPDG\N5HEEXDGDP\êDONDV\Q%XDGDPEL]LJDU\QGDú\P\]
G\ULêDN\QKRVVDUODU\P\]\ELULGLUªGLêGL
0RZDSO\ 5XW ©2O PDD Ä(NLQ PHêGDQ\PGD RUDN RUXOêDQ
P|ZVP GRO\ WDPDPODQêDQoD PHQL LúJlUOHULPL êDQ\QGD EROX
EHU³GLêGLªGLêLSERODQ]DWODU\JDê\QHQHVLQHJUUEHUGL
1DJRP\ JHOQLQH ©+DZD J\]\P HNLQ PHêGDQ\QD RQX JH
OLQJ\]ODU\ ELOHQ ELOH o\NDQ\ JRZ\ EDúJD ELULQL HNLQ PHêGD
Q\QGDVDDHUNHNOHUD]DUEHUHUOHUªGLêGL
5XWDUSDRUDJ\Q\ZHEXJGDêRUDJ\Q\P|ZVPLJXWDUêDQ
oDKRúDo|SOlQZDJW\QGD%RZD]\JHOLQJ\]ODU\Q\êDQ\QGDER
OXSJDê\QHQHVLELOHQELOHêDúDEHUGL
5XW
1-,%$3
5XWXGXUPXúDo\NPDJ\
*Dê\QHQHVL1DJRP\5XWDê]OHQLS©*\]\PVDDJRZ\ERODU
êDO\Wl]HPHVJHQJ|]OlêVHPRDWERODUG\%RZD]\JHOLQJ\]ODU\
ELOHQELOHKRúDo|SOHGLúRO%RZD]EL]LêDN\QJDU\QGDú\P\]GlO
PLQlPH"2OúXJLMHKDUPDQGDDUSDVRZXUêDU6HQêXZXQGDHQGD
P\D êDJ oDO L JRZ\ JHêLPOHULL JHêLS KDUPDQD EDU ê|QH RO
LêLSLoLSEROêDQoDRDJ|UQPH 2OêDWPDJDJLGHQGHRQXQLUHGH
êDWêDQG\J\Q\ DQ\NOD RQVR EDU\S RQX êRUJDQ\Q\ DoGD JLULS
DêDJXM\QGDêDW1lPHHWPHOLGLJLQLRQX|]LDêGDUªGLêGL5XWRD
©6HQLlKOLGLêHQOHULLDêG\ú\êDO\HGHULQªGLêGLùHêOHOLNGHKDU
PDQDEDU\SJDê\QHQHVLQLKHPPHWDEú\UDQODU\Q\êHULQHêHWLUGL
%RZD]LêLSLoLSNHêSLQLN|NOHGL6RKDUPDQ\J\UDV\QDêDW
PDJD JLWGL 5XW EROVD DVV\U\QO\N ELOHQ JHOLS RQX DêDJXM\ WDUD
S\QGDQêRUJDQ\Do\SJLULSêDWG\éDU\JLMH%RZD]WLVJLQLSRêDQ
G\ J|UVH DêDJXM\QGD ELU DêDO êDW\U %RZD] RD ©6HQ NLP"ª
GLêGL2O©0HQ5XWVHQLJ\UQDJ\0HQLJDUDPDW\P\|]VW
HDOVDQDoQNLVHQEL]LêDN\QKRVVDU\P\]V\ªGLêLSMRJDSEHU
GL%RZD]©*\]\PJRêVHQL5HEêDONDV\QVHQLVRN\J|UNH
]HQZHSDO\O\J\R]DON\GDQGDKDVJRZ\oQNLVHQKDêV\G\UELU
JDU\S êD EDê êDú êLJLGL \]\QD GúS JLWPHGL *\]\P JRUN
PD PHQ VHQL VRUDQ ]DWODU\\ HGHULQ 2EDP\]\ lKOL DGDPODU\
VHQLSlNDêDOG\J\\ELOêlU 'RJU\PHQHPKRVVDU\G\U\QZH
OLQê|QHVDDPHQGHQGHKDVêDN\QELUKRVVDUEDU%XJLMHVHQ
úX êHUGH êDW HUWLU RO VDD KRVVDU o\NVD o\NDU EROPDVDGD PHQ
|]PVDDKRVVDUO\NHGHULQ5HEELEDUO\J\QGDPXDDQWLoêlULQ
(UWLUH oHQOL VHQ úX êHUGH EROXEHUª GLêGL ùHêOHOLNGH 5XW RQX
DêDJXM\QGDHUWLUHoHQOLêDW\SGDGDQDODJDUDN\O\NGDWXUG\%R
ZD] ©+DUPDQD DêDO JHOHQGLJL ELOLQPHVLQª GLêGL %RZD] 5XWD
©éDS\QMD\JHWLULSRQ\êHUHêD]ªGLêGL5XWKHPRQ\HWGL %R
ZD]DUSDGDQJDOELUELOHQDOW\JH]HNDO\S5XWXêDS\QMDV\QDJXê
G\GDRQXRP]XQDJRêG\6RUD%RZD]JDODWDUDSJLWGL
5XW JHOHQGH JDê\Q HQHVL RD ©*\]\P KDQ\ DêW QlPHOHU
EROXS JHoGL"ª GLêGL 2O KHP %RZD] ELOHQ ERODQ ]DWODU\ EDU\Q\
5XW
5XW
DêG\SEHUGL6RUD5XW©%RZD]PDDÄ*Dê\QHQHêDQ\QDHOL
ERúJLWPH³GLêLSLQHúXDOW\JDOELUDUSDQ\EHUGLªGLêGL1DJR
P\ ©*\]\P EX LúL VRXQ\ QlKLOL EROMDNG\J\ EHOOL EROêDQoD
JDUDú\EHUoQNLROEXLúLúXJQELWLUPlQ\QMDOPD]ªGLêGL
PHNDQ\QGDRQXDG\êLWPH]êDO\0DKORQ\DêDO\PRZDSO\5XW\
PHQ|]PHDêDOO\JDDOêDU\Q6L]PXDúDêDWV\\]ªGLêGL
'HUZH]lQLDJ]\QDêúHQêDúXOXODUZHEHêOHNLDGDPODU%R
ZD]D ê]OHQLS ©%L] úDêDWG\U\V *Rê VHQL |êH JHOMHN DêDO\
5HE5DKHOZH/HêDêDO\HWVLQ2OLNLVLQGHQ\VUDê\OKDON\HPHOH
JHOHQGLU (IUDWD WLUHVLQL DUDV\QGD VHQL G|ZOHWL DUW\S DG\
%HêWODKDPDGROVXQùXJHOQLVWLELOHQ5HEELVDDEHUMHNSHU
]HQWOHULQGHQG|UHMHNQHVLO7DPDU\éDKXGDGRJUXSEHUHQRJO\3H
UHVLQHVOLêDO\EROVXQªGLêGLOHU
1-,%$3
%RZD]\5XWD|êOHQPHJL
%RZD] JDODQ\ GHUZH]HVLQL DJ]\QD JHOLS RWXUG\ ùRO ZDJW
%RZD]\©2OVDDKDVêDN\QKRVVDUG\UªGLêHQDGDP\JHoLSEDU
êDUG\ %RZD] RQ\ J|UHQ EDG\QD DG\Q\ WXWXS ©%lULN VRZXO JHO
úXêHUGHRWXUªGLêLSRQ\êDQ\QDoDJ\UG\2OJHOLSRWXUG\
6RUD %RZD] JDODQ\ êDúXOXODU\QGDQ RQ DGDP\ oDJ\UG\GD
©*HOLêDQ\PGDRWXU\ªGLêGL2ODURWXUG\ODU
%RZD] êDN\ êDN\Q KRVVDU\QD ©0RZDS êXUGXQGDQ \]\QD
JHOHQ 1DJRP\ GRJDQ\P\] (OLPHOHJL êHU SDê\Q\ VDWMDN EROêDU
0HQPXQ\EXêHUGHRWXUDQODU\ZHKDON\P\êDúXOXODU\Q\KX
]XU\QGDVDDHúLWGLUHêLQGLêGLPRQ\VHQVDW\QDO(JHUêHUHHêHOLN
HGLS ELOMHN EROVDD HW HêHOLN HGLS ELOPHMHN EROVDGD RQ\ DêW
PHQEXEDUDGDELOHêLQ6HElELRQXLêDN\QKRVVDU\VHQVLJD
O\EHUVHGH PHQGLULQª GLêGL éDN\ êDN\Q JDU\QGDú\ ©(êHOLN
HGHULQª GLêGL %RZD] ©(JHUGH VHQ 1DJRP\Q\ êHULQL VDW\Q
DODêVD RQGD PRZDSO\ GXO DêDO 5XWD |êOHQPHOL ERODUV\ dQNL
5XWGDQ oDJD GQêl LQVH úRO êHU oDJDQ\ DG\QD JHoHU ZH |OHQL
DG\GLNHOGLOHUªGLêGL
éDN\ êDN\Q KRVVDU\ ©0HQ RD HêH o\N\S ELOMHN GlO HJHU
HêHo\NDêVDPRQGD|]PLUDV\P\GDJDGDU\Q RQ\ VHQ DODê 0HQ
EHêOH HGLS ELOMHN GlOª GLêGL +DêV\G\U ELU ]DGD HêH o\N\ODQGD
êDGDêHUEDúJDELULQLDG\QDJHoLULOHQGHPXQ\PDNXOODPDNoLQ
R]DOODU<VUDê\OGDúHêOHGlSEDUG\WDUDSODU\ELULDêDNJDE\Q\ELU
WDê\Q\o\NDU\SEHêOHNlX]DGDUG\ ùRDJ|UlêDN\êDN\QKRV
VDU\%RZD]D©6HQL|]VDW\QDODêªGLêLSDêDNJDE\Q\o\NDUG\
%RZD]êDúXOXODUDGHUZH]lQLDJ]\QGDN\DGDPODUD©(OLPHOH
JL.LOêRQ\ZH0DKORQ\lKOLHPOlJLQL1DJRP\GDQPHQLVDW\Q
DODQG\J\PDEXJQVL]úDêDWV\\] ùHêOHKHPPHUKXP\DG\|]
PLUDV\Q\VWQGHEHUNDUDUEROXSGRJDQODU\Q\DUDV\QGDGRJGXN
%RZD]ZHRQXQHVLOOHUL
%RZD]5XWD|êOHQGL2ORQXêDQ\QDJLUGL5XW5HEELPHU
KHPHWLELOHQJ|ZUHOLEROG\ZHELURJXOGRJXUG\
$êDOODU 1DJRPD ©5HEEH DON\ú EROVXQ 2O EX JQ VHQL KRV
VDUV\] JRêPDG\ 'Qêl LQHQ EX RJODQ\ DG\ <VUDê\OGD XO\ KRU
PDWDHêHEROVXQ2OVHQLGXUPXú\\Wl]HOlU*DUUDQ\GDROVD
DDUNDGDêDQoERODU6HQLoLQêHGLRJXOGDQKHPDUW\NERODQEX
JHOQLVDDRJXOGRJUXSEHUGLROVHQLV|êêlUªGLêGLOHU
1DJRP\oDJDQ\DO\SJXMDJ\QDJ\VG\ZHRDHQHNHEROG\
*Rú\ DêDOODU oDJD DW JRêXS ©1DJRPD ELU RJXO GRJG\ª GL
êLúGLOHU 2Q\ 2EHW GLêLS DWODQG\UG\ODU 2EHW 'DZXG\ NDNDV\
éHVVlQLNDNDV\G\U 3HUHVLQHVLOOHULúXODUG\U3HUHVGHQ+HV
URQ+HVURQGDQ5DP5DPGDQ$PP\QDGDS$PP\QDGDSGDQ1DK
úRQ 1DKúRQGDQ 6DOPDQ 6DOPDQGDQ %RZD] %RZD]GDQ 2EHW
2EHWGHQéHVVHéHVVHGHQEROVD'DZXWGQêlLQGL
é8186
6|]EDú\
6g=%$ù<
+RUPDWO\RN\M\ODU
.|QH lKWL NLWDSODU\Q\ ELUL ERODQ ©éXQXVª VL]L HOLL]GH .|QH
lKWELOHQ7l]HlKWDV\UODU\MPPúLQGHQWlúXJQOHUHoHQOLGQêlGH
LV|êOSRNDOêDQNLWDSODUúDV\0XNDGGHV.LWDE\HPHOHJHWLUêlU0X
NDGGHV .LWDE\ WUNPHQOHUL DK\UVR\ |] HQH GLOOHULQGH RNDPDNO\N
EDJW\QDHêHEROPDNODU\EL]LEHJHQGLUêlU
0XNDGGHV.LWDE\WHUMLPHHGLú,QVWLWXW\úXNLWDE\WHUMLPHoLVLQHUH
GDNWRU\QDKHPGHRQXWUNPHQGLOLQGHQHúLUHGLOPHJLQHJROGDZEH
UHQOHUHPLQQHWGDUO\NELOGLUêlU
*,5,ù
©éXQXVª 0XNDGGHV .LWDSGDN\ EHêOHNL S\JDPEHUOLN NLWDSODU\QGDQ
WDSDZXWODQêDU0XQGD+XGDê\HPULQGHQERêXQWRZODQS\JDPEHUL
EDúGDQJHoLUPHOHUL EHêDQ HGLOêlU +XGDê éXQXVD <VUDê\O\ JDQ\P
GXúPDQ\ERODQEHêLN$VVLULêDLPSHULêDV\Q\SDêWDJW\1LQHZlJLWPH
JLEXêXUêDU(PPDéXQXV+XGDê\KDEDU\Q\ROêHUHlNLWPHNLVOHPH
êlUoQNL+XGDê\1LQHZlQLê\NPDNEDUDGDN\QLêHWLQL DPDOD Dú\U
PDMDNG\J\QD RO \QDQêDUG\ (QoHPH KRZVDODO\ ZDNDODUGDQ VR +X
GDê\HPULQHéXQXVK|ZHVELOHQERêXQEROêDUé|QHVRUD|]QL\N
EDOo|]MHNKDEDU\Q\êHULQHêHWLULOPlQGLJLoLQéXQXVJDKDUODQêDU
%X.LWDSGD+XGDê\g]êDUDGDQODU\Q\lKOLVLQHHUNLQLêHWêlQGL
JLúROELUZDJW\|]QGHGHRODU\V|êêlQGLJLUHKLPOLGLJLJQlJHoL
MLGLJLKDWGDMH]DODQG\UPDJ\êRNHWPHJLGHUHJLQHg]KDON\Q\GXú
PDQODU\Q\GD2QXJRUDêDQG\J\J|UNH]LOêlU
0$=081<
éXQXV\oDJ\U\OPDJ\ZHRQXERêXQWRZODPDJ\ éXQXV\WREDJHOPHJLZHKDODVHGLOPHJL éXQXV\1LQHZlQLê\N\OMDNG\J\KDN\QGDN\KDEDU\ +XGDê\1LQHZlUHKLPHWPHJL éXQXV
é8186
1-,%$3
éXQXV5HEELHPULQGHQERêXQWRZODêDU
$P\WDê RJO\ éXQXVD 5HEEL V|]L JHOGL ©+DQ\ ERO 1LQH
Zl± RO EHêLN úlKHUH JLWGH RQX KDON\Q\ JQlNlUGLJLQL MDU HW
oQNLRODU\EHWSlOOLJL0DDDêDQEROG\ª
é|QH éXQXV 5HEEL QD]DU\QGDQ JDo\S 7DUú\úD JLWPHN oLQ
êRODGúGL2OéRSDúlKHULQHJHOLS7DUú\úDJLGêlQELUJlPLWDSG\
*lPLQLêRONLUHêLQLW|OHGLZH5HEELQD]DU\QGDQJDo\S7DUú\úD
JLWPHNoLQROJlPLoLOHUELOHQELOHJlPlPQGL
(PPD5HEGH]HJêoOLêHOLEHUGLGHL]GHHOKHQoJDêWXUG\
ZHJlPLoDJúDUDJHOGL*lPLoLOHULJRUN\JDSODSDOG\RODU\KHU
VL |] KXGDê\Q\ oDJ\UPDJD EDúODG\ *lPLQL êHOHWPHN oLQ RODU
êNOHULQL GH]H WDúODG\ODU éXQXV EROVD DúDNGD JlPLQL LoNL DP
PDU\QGDVêMLXNDJLGLSGL *lPLQLEDúO\J\RQXêDQ\QDJHOLS
©+Hê 6HQ QlPH êDW\UV\" 7XU |] KXGDê\\ oDJ\U %HONL RQX
UHKPLLQLSEL]LKDODVHGHUªGLêGL
ùRO ZDJW JlPLoLOHU ELULELUOHULQH ©*HOL ELMH DWDO\GD KDê
V\P\] VHElSOL EX EHOD GXoDU ERODQG\J\P\]\ ELOHOLª GLêLúGLOHU
ùHêOHOLNGHRODUJXUUDWDúODG\ODU*XUUDéXQXVDGúGL
2QVR©6HQEL]HDêWQlPHVHElSOLEXEHODVDWDúG\N"%XêHU
GHQlPHLúOlSê|UV"1LUHGHQJHOêlUVL"6HQQLUHOL"+DêV\KDON
GDQERODUV\"ªGLêLSRODURQGDQVRUDG\ODU
éXQXV EXODUD ©'H]L ZH JXU\ êHUL êDUDGDQ J|J +XGDê\
5HEEH V\J\QêDU\Q 0HQ êHZUHêGLULQª GLêLS MRJDS EHUGL6RUD
éXQXV
JlPLoLOHUMXGDJRUNGXODUZHéXQXVD©1lPHoLQEHêWGL"ªGLêGL
OHU6HElELéXQXVRODUD|]QL5HEELQD]DU\QGDQJDo\SEDUêDQ
G\J\Q\DêG\SG\
'HL]JLWGLJLVDê\JD]DEDPQêlUGL*lPLoLOHUéXQXVD©'H
L] N|úHúHU êDO\ EL] VHQL QlPH HGHOL"ª GLêGLOHU éXQXV RODUD
©%X JDêD GXoDU EROPDJ\\]D |]PL VHElSNlUGLJLPL PHQ ELOêl
ULQ0HQLJ|WHULGHVXZDWDúODúRQGDGHL]N|úHúHUªGLêGL
2ODU êHWLúLELOGLNOHULQH NUHNOlS NHQDUD o\NPDJD G\UMDúêDUG\
ODUê|QHEXRODUDEDúDUWPDêDUG\oQNLGHL]JLWGLJLVDê\JêoOLo\U
S\Q\SRODUDJDUú\O\NJ|UNH]êlUGL ùRQGDQVRRODU5HEELoDJ\U
PDJDGXUGXODU©éD5HEEXDGDP\MDQ\oLQEL]LKHOlNHWPHEXOD
U\KHPPHVL6HQLLVOHJLELOHQEROG\ùRDJ|UlEL]LQlKDNJDQD
JDOG\UPDª 6RUD EROVD éXQXV\ J|WHUGLOHUGH GH]L GêEQH
JRêEHUGLOHU'HL]GHVVLQHN|úHúGL *lPLoLOHU5HEGHQJDW\JRUN
GXODU2DJXUEDQO\NEHUGLOHUZH2DJXOOXNHWPlJHNDVDPLoGLOHU
1-,%$3
ùRQGDQVR5HEXO\ELUEDO\JDéXQXV\êXZXWPDJ\HPUHWGL
éXQXVoJLMHJQGL]OlSEDO\J\JDUQ\QGDEROG\
éXQXV\GRJDV\
6RUDéXQXVEDO\J\JDUQ\QGDQ|]+XGDê\5HEEHê]OHQLS
úHêOHGRJDRNDG\
©-HELUoHNHQLPGHêD5HEoDJ\UG\P6HQL
-RJDSEHUGLPDD
gOOHUGLêDU\Q\JRêQXQGDQoDJ\UG\P6HQL
(úLWGL6HQQDODP\
dXOXJDGHL]OHULEDJU\QDWDúODG\PHQL
*XUúDG\VXZODUPHQL
bKOLJêoOLWRONXQODU\
hVWPGHQJHoGLPHQL
ùRQGDQD]DU\GDQNRZXOG\PGLêGLP
(ê6HQLPXNDGGHV\EDGDWKDQD\
éHQHQlGLSJ|UHULQGLêGLP
6XZNHNLUGHJLPHJHOGL
éXQXV
éHVLUGúGPoXOXJD
%Dú\PDoRODúG\GHL]RWODU\
,QGLPGDJODU\N|NQH
*DS\ODU\EDN\êDS\OêDQêHUHGúGP
é|QHHê+XGDê\P5HEMDQ\P\oXOXNGDQKDODVHWGL
éD5HEMDQGDQXP\W]HQLPGH6HQLoDJ\UG\P
g]PXNDGGHV\EDGDWKDQDGDV|]PLHúLWGL
3XoEXWODUDV\J\QDQODU
g]ZHSDO\O\J\Q\WHUNHWGLOHU
0HQZHOLQDON\úO\DêG\PODUELOHQ
6DDJXUEDQO\NEHUHULQ
.DVDP\P\EHUMDêHGHULQ
*XWXO\ú5HEGHQGLUª
5HEEDO\JDHPUHWGL%DO\NéXQXV\JXU\êHUHJXVG\
1-,%$3
éXQXV5HEEHERêXQEROêDU
éXQXVD5HEELV|]LLNLQMLJH]HNJHOGL©+DQ\ERO1LQHZl±
úROEHêLNúlKHUHJLWGH0HQL|]HDêGêDQODU\P\RQXKDON\QD
êHWLUª
ùXQOXNGDéXQXV5HEELV|]QHERêXQEROG\ZH 1LQHZl WD
UDSêRODGúGL1LQHZHMXGDXO\úlKHUGL2QXROEDú\QGDQEXED
ú\QDoHQOLoJQONêROG\éXQXVúlKHUHJLUGLZHELUJQONêRO
JHoLS©éHQHN\UNJQGHQ1LQHZHê\N\OMDNªGLêLSMDUoHNGL1L
QHZHOLOHU+XGDêD\QDQG\ODU2ODUXOXGDQNLolRUD]D\JODQHWGLOHU
ZHMXOJHêLQGLOHU
%XKDEDU1LQHZHSDW\úDV\QDêHWHQGHROWDJW\QGDQGúSúD
O\EDV\Q\ o\NDUG\ ZH MXO JHêQLS NO VWQGH RWXUG\ 6RUD RO
|]QLKHPGHW|UHOHULQLDG\QGDQ1LQHZlQLKDON\QDúHêOHEXê
UXNEHUGL©bKOLDGDPODUGD KDêZDQODUG\U PDOJDUDODUGD KLo ]DW
LêPHVLQOHUVXZGDLoPHVLQOHU<QVDQXKDêZDQMXOJHêLQVLQEDU
JêMLELOHQ+XGDêDSHUêDWHWVLQ|]êDPDQêROXQGDQG|QSEHWLú
OHULQGHQ HO oHNVLQ %HONL +XGDê SLNLULQL êWJHGHU JD]DE\QGDQ
VDNODQDUúHêGLSEL]KHOlNEROPDU\Vª
éXQXV
ùRQGDQ VR +XGDê RODU\ HGHQOHULQL êDPDQ êROGDQ G|QHQ
GLNOHULQLJ|USJD]DE\QGDQVDNODQ\SJ|UNH]MHNGLêHQHUEHWOLJLQL
RODUDJ|UNH]PHNGHQHOoHNGL
1-,%$3
éXQXVJDKDUODQêDU
éXQXVPXDJDW\JDPODQG\ZHRQXJDKDU\JHOGL2O5HEEH
úHêOH GRJD RNDG\ ©éD 5HE úHêOH EROMDJ\Q\ PHQ |] êXUGXPGD
NDPDêWPDQP\G\PQlPH"0HQúROVHElSGHQKHPGHVVLQH7DUú\úD
JDoG\PD 6HQL PHUKHPHWOL UHKLPOL KHPLúH VDE\UO\ NDOE\ V|ê
JGHQ GRO\ +XGDêG\J\\ ZH MH]D EHUPHNGHQ HO oHNPlJH WDê\Q
G\J\\ELOêlUGLPDK\U\Q ,QGLEROVDéD5HEPHQLMDQ\P\DO
oQNLêDúDQ\PGDQ|OHQLPJRZXG\Uª
5HERD©6HQLJDKDUODQPDJDKDN\EDUP\"ªGLêGL
éXQXVúlKHUGHQo\NG\ZHRQXJQGRJDUWDUDS\QGDELUêHUGH
G\]HSGLùROêHUGH|]QHoDWPDGLNGLZHúlKHUHQlPHEROêDQ\Q\
J|UPHN oLQ RO RQX N|OHJHVLQGH RWXUG\ éXQXV\ VWQH VDêD
VDODU êDO\ ZH RQ\ N|úHúGLUHU êDO\ 5HE +XGDê RO êHUGH ELU GêS
|VPOLNJ|JHUWGL0XDéXQXV\J|ZQLJDON\QG\ (PPDHUWHVL
JQ GDGDQ +XGDê ELU JXUoXN LEHUGL ZH RO JXUoXN |VPOLJL LoLQ
GHQLêLSRQ\JXUDWG\ *QGRJDQGD+XGDêJQGRJDUGDQHSJHN
|ZVGLUGL *Q éXQXV\ GHSHVLQL JDêQDG\S EDúODG\ RQGD \V
J\QP\GDU JDOPDG\ 2O |]QH |OP GLOlS ©éDúDQ\PGDQ |OHQLP
JRZXG\UªGLêGL
+XGDêéXQXVGDQ©gVPOLNEDEDWGDJDKDUODQPDJDKDN\EDU
P\"ª GLêLS VRUDG\ éXQXV ©+DZD KDN\P EDU *DKDUGDQ êDD
|]PH|OPGLOHêlULQªGLêGL
ùRQGD5HERDúHêOHGLêGL©g]]lKPHWLVLPHGLNELUJL
MlQLLoLQGH|VSELUJLMlQLLoLQGHGHJXUDQ|VPOLJHVHQLQHE
VLDJ\UDQGDVDJ\Q\VROXQ\VDêJDU\SELOPHêlQê]êLJULPLP
GHQDJG\NDGDPDZHN|SPDOJDUDV\ERODQúHêOHXO\úlKHU1LQHZl
0HQLQHQHKDêS\PJHOPHVLQª
0$=081<
d\N\ú
5XW
éXQXV