La traduction française des sous

Okumak©
Compréhension orale n°1
Aşk Tesadüfleri Sever
okumak.fr
Difficulté : débutant
http://www.okumak.fr/cours-de-turc/comprehension-orale-n1-extrait-de-film/
Extrait du film « L’amour aime les coïncidences »
Deniz : Alo canım. Canım ne yapayım görüşmeye
gidiyorum işte. Sen ne yaptın ?
Deniz : Allo mon coeur. A ton avis, je vais à une réunion
voilà. Et toi qu’est-ce que tu fais ?
Özgür : Benim de birkaç işim var işte, onları halledip
geleceğim ben de. Sen de saat sekiz gibi gelirsin.
Özgür : Moi aussi j’ai plusieurs choses à faire, je m’en
occupe et j’arrive. Toi aussi viens vers huit heures.
Deniz : İşim biter bitmez oradayım canım.
Hani Sariyer’e giderken sağda kalan restaurant değil
mi?
Deniz : Dès que je termine mon travail je serai là-bas mon
chéri. C’est bien le restaurant sur la droite en allant à
Sariyer n’est-ce pas ?
Özgür : Evet. Onur alacak zaten seni.
Özgür : Oui. Il sera fier de toi déjà.
Deniz : Gerek yok aşkım. Biliyorum zaten ben orayı,
ben gelirim. Hadi şans dile bana.
Deniz : Pas besoin chéri. Je connais déjà les lieux, j’irai.
Allez, souhaite-moi bonne chance.
Özgür : Merak etme canımın içi çok güzel olacak.
Özgür : Ne t’inquiète pas, tout ira bien pour moi.
Deniz : Seni seviyorum. Bye bye.
Deniz : Je t’aime. Bye!
Özgür : Ben de. Hadi o zaman sen hazırlan...
Özgür : Moi aussi. Allez, dans ce cas prépare...
Deniz : Allah kahretsin !
Deniz : Merde !
Özgür : Haa, anne sakın etrafı toplayım deme.
Topladın bile değil mi ? Peki annelerin en güzeli. Orada
görüşürüz.
Özgür : Ah non maman ne me dis pas de ranger. Tu as
même déjà rangé c’est ça ? D’accord la plus belle des
mamans. On se voit là-bas.
Deniz : Film görüşmesi için gelmiştim.
Deniz : Je suis venu pour le casting.
Sekreter: Buyurun efendim.
Sekreter : Voilà madame.
Ajan: Kusura bakmıyorsunuz değil mi ? Biraz beklettik
sizi ama...
Ajan: Vous ne nous en voulez n’est-ce pas ? On vous a
fait un peu attendre mais...
Gazeteci : Yok, rica ederim.
Gazeteci : Oh mais je vous en prie !
Ajan: Kapak fotoğrafını yarın ulaştırıyoruz. Ve yarın
Özğür tüm gününü buna ayıracak... Derken geldi ! Hoş
geldin. Ne haber?
Ajan: Nous vous ferons parvenir demain la photo de
couverture et Özgur vous réservera sa journée entière.
En parlant du loup... Quoi de neuf ?
Özgür : İyi. Affedersiniz geciktim.
Özgür : ça va. Désolé je suis en retard.
Gazeteci : Ayşe, memnun oldum. Çok heyecanla
bekliyordum tanışmayı.
Gazeteci : Ayşe, enchanté. J’attendais avec beaucoup
d’impatience cette rencontre.
Özgür : Ne güzel.
Özgür : De même.
Ajan: Siz hemen başlayın isterseniz, Ben Neriman
Teyze’yi alıp geliyorum.
Ajan: Commencez maintenant si vous le voulez
bien, je passe chercher Neriman et je reviens.
Yönetmen: Merhaba, hoş geldiniz. Sizi tanıyabilir miyiz
lütfen?
Yönetmen: Bonjour bienvenue. Pouvez-vous vous
présenter s’il vous plait ?
Deniz : Adım Deniz. Deniz Usman. 1 Eylül 1977 Ankara
doğumluyum.
Deniz : Je m’appelle Deniz. Deniz Usman. Je suis née le
1er Septembre 1977 à Ankara.
Özgür : 1 Eylül 1977’de Ankara’da doğdum. 2002’ye
kadar da oradaydım.
Özgür : Je suis né le 1er Septembre 1977 à Ankara.
Jusqu’en 2002 j’ai vécu là-bas.
Deniz : 14 yaşında Ankara Sanat Tiyatrosunda
oyunculuk ve tiyatro eğitim almaya başladım.
Deniz : A 14 ans j’ai commencé ma formation théâtrale et
mes cours de théâtre au Théâtre des Arts de Ankara.
Özgür : İstanbul’a gelince, önce bir dergi için çalışmaya
başladım. Sonra. Kendi stüdyom olunca daha kişisel
işlere yöneldim.
Özgür : En arrivant à Istanbul, j’ai d’abord commencé à
travailler pour un magazine. Quand j’ai eu mon propre
studio, j’ai mené des travaux plus personnels.
Deniz : Boyum, bir altmış sekiz. Kilom elli sekiz
civarında sanırım.
Deniz : Je fais 1m80. Dans les 58 kilos je pense.
Gazeteci: Bir sürü uluslararası başarıya imza attınız.
Ama aynı zamanda dergi kapakları çekiyorsunuz,
pöpüler işler yapıyorsunuz. Hangisi sizsiniz ?
Gazeteci: Vous avez signé un certain nombre de succès
internationaux. Mais en même temps vous prenez des
clichés pour les unes de magazine, vous faites des travaux
plus populaires. Lequel est vraiment vous-même ?
Özgür : Aslında ikisi de benim. Yani ben, çektiğim
fotoğrafla aramda bir bağ kurabiliyorsam, her şekilde
keyif alıyorum.
Özgür : En réalité les deux sont moi-même. En fait moi, si
je peux créer un lien avec la photo que je prends, ça me
fait plaisir dans tous les cas.
Yönetmen: Est-ce que tu parles français ?
Yönetmen: Est-ce que tu parles français ?
Deniz : Oui, juste je ne parle pas depuis longtemps
mais je vais essayer.
Deniz : Oui, juste je ne parle pas depuis longtemps mais
je vais essayer.
Yönetmen: Nan mais moi j’ai pas besoin d’une actrice
qui parle parfaitement français. J’ai besoin d’une
actrice qui parle français avec un accent turc. Sinon
j’aurais pris une actrice française.
C’est pour ça que je suis là.
Yönetmen: Nan mais moi j’ai pas besoin d’une actrice qui
parle parfaitement français. J’ai besoin d’une actrice qui
parle français avec un accent turc. Sinon j’aurais pris une
actrice française.
C’est pour ça que je suis là.
Deniz : D’accord.
Deniz : D’accord.
Gazeteci: Peki bir sürü fotoğrafçı var. Hepsi
birbirinden başka türlü fotoğraflar çekiyor ama sizinki
hiçbirine benzemiyor. Sizin sırrınız ne ? Farkınız ne ?
Gazeteci: Très bien. Il y a beaucoup de photographes.
Chacun prend des photos de style différent des autres
mais le vôtre ne ressemble à aucun autre. Quel est votre
secret ? Quelle est votre différence ?
Özgür : Aslında bir sırrım var diyemem. Sanırım benim
en büyük şansım, babamım fotoğrafçı olması.
Özgür : En fait je ne dirai pas que j’ai un secret. Je pense
que ma plus grande chance, c’est que mon père soit
photographe.