6 - 24SaatGazetesi

Hava
Kuvvetleri'nden
NLüL
ihraç edildi
0÷//÷6DYXQPD%DNDQOÔöÔ
)(7g
QQGDUEHJLULùLPLQH
\|QHOLNVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGD+DYD.XYYHWOHUL.RPXWDQOÔöÔQGDQDVNHULSHUVRQHOLQ
GDKD76.LOHLOLùNLVLQLNHVWL
3´/27'˜10(.´´1%$¯985'8
dHúLWOLQHGHQOHUOHGDKD|QFH+DYD.XYYHWOHUL.RPXWDQOÕ÷Õ
QGDQD\UÕOPÕúSLORW+DYD
.XYYHWOHUL.RPXWDQÕ2UJHQHUDO$ELGLQhQDO
Õ]L\DUHWHGLSG|QPHNLoLQEDúYXUX\DSWÕ
+$%(5÷6$<)$'$
÷KUDoHGLOHQDVNHULSHUVRQHOGHQ
VÔQÔQVXED\
VLQLQ
DVWVXED\ROGXöX|öUHQLOGL
%DNDQOÔöÔQUHVPL7ZLWWHUKHVDEÔQGD2UGXPX])(7g
F
KDLQOHUGHQWHPL]OHQGLNoHoRN
GDKDJoOHQHUHNPLOOHWLPL]LQ
KL]PHWLQHGHYDPHGL\RUGHQLOGL6$<)$
7(
*$=(7(&ø/(5&(0ø<(7ø1ø1*h1/h.<$<,125*$1,',5
)÷<$7,.858ø‡<,/‡6$<, LOGHJ|]DOWÕ
FETÖ'nün askeri
LPDPODU×QDRSHUDV\RQ
$1$<$6$/']HQH.DUùÔ÷ùOHQHQ6XoODUÔ6RUXùWXUPD%URVXQFD)(7g
QQDVNHULNXYYHWOHUL
\|QHWHQLPDPODUÔYH|UJWOHEDöODQWÔVÔROGXöX
EHOLUOHQHQED]ÔDVNHUOHUKDNNÔQGDVRUXùWXUPD
EDùODWÔOGÔ
(</h/3(5ø(0%(
ELQK«N«PO«
WDKOL\HHGLOGL
VD\ÔOÔ.DQXQ+NPQGH
.DUDUQDPH.+.LOH&H]DYH
*YHQOLN7HGELUOHULQLQ÷QID]Ô
+DNNÔQGD.DQXQ
DHNOHQHQJHoLFL
PDGGH\OHNDSDOÔYHDoÔNFH]D
LQID]NXUXPODUÔQGDNLED]ÔKNPOOHULQHUNHQVDOÔYHULOPH\ROXQXQ
DoÔOPDVÔ\OD$öXVWRV
WDQEX
\DQDWDKOL\HLùOHPOHULVU\RU
6|]NRQXVXWDULKWHQEX\DQD
ELQKNPOWDKOL\HHGLOGL
7DKOL\HOHULQELQ
VLNDSDOÔ
ELQ
VLLVHDoÔNFH]DHYOHULQGHQ
JHUoHNOHùWL
gWH\DQGDQNDSDOÔFH]DHYOHULQGHQDoÔNFH]DHYOHULQHELQ
KNPOVHYNHGLOGL6$<)$
7(
\×OGDQD]
FH]DDODQDDo×N
FH]DHYL\ROX
$d,.&H]D÷QID].XUXPODUÔQD$\UÔOPD<|QHWPHOLöLQGH
\DSÔODQGHöLùLNOLNOH7HPPX]
WDULKLQHNDGDULùOHQHQ
VXoODUQHGHQL\OH\ÔOGDQD]
KDSLVFH]DVÔDODQKNPOOHU
L\LKDOOLROGXNODUÔQÔQEHOLUOHQPHVL\OHDoÔNFH]DHYLQHD\UÔODELOHFHN6$<)$
7(
',¯´¯/(5´%$.$1,$98¯2²/8675$=%85*
'$.218¯78
Bu süreç çok
şeffaf olacak
'ÕúLúOHUL%DNDQÕ0HYOWdDYXúR÷OX)HWXOODKoÕ
7HU|UgUJW
QQ)(7gGDUEHJLULúLPLVRQUDVÕVUHFLQoRNúHIIDIRODFD÷ÕQÕYH$YUXSDøQVDQ
+DNODUÕ6|]OHúPHVL
QLQ7UNL\HLoLQEX]RU]DPDQGDELOHELUUHKEHUROGX÷XQXV|\OHGL
$QNDUD&XPKXUL\HW%DùVDYFÔYHNLOL1HFLS&HP
÷ùoLPHQ
LQWDOLPDWÔ\ODEDùODWÔODQVRUXùWXUPD
NDSVDPÔQGD$QNDUDPHUNH]OLLOGHNLùL
KDNNÔQGDJ|]DOWÔNDUDUÔYHULOGL
6DYFÔOÔöÔQJ|]DOWÔWDOLPDWÔQÔQHPQL\HWPGUONOHULQHJ|QGHULOGLöLYHRSHUDV\RQODUÔQGHYDPHWWLöL
|öUHQLOGL6$<)$
7(
d$98ø2õ/8%L]EX|UJWHRODQ
WDDKKWOHULPL]L7UNKDONÔLoLQEX
HQ]RUJQOHUGHELOHDVODXQXWPDGÔNGHGL
.RPLVHUV×QDYVRUXODU×Q×
QDV×OoDOG×ù×Q×DQODWW×
+XNXNXQVWQOöQQKDNLP
ROPDVÔYHKHUNHVLQ\DUJÔ|QQGH
KHVDSYHUPHVLJHUHNWLöLQLDVOD
XQXWPDGÔNODUÔQÔGLOHJHWLUHQdDYXùRöOX&XPKXUEDùNDQÔ
QDVXLNDVW
G]HQOHPHNLVWH\HQOHULQELOH
JYHQOLNJoOHULQFH\DUJÔ|QQH
oÔNDUÔODELOPHOHULLoLQNHQGLOHULQH
]DUDUYHULOPHGHQ\DNDODQGÔNODUÔQÔ
DQODWWÔ6$<)$
7(
)(7g
QQGDUEHJLULùLPLQHLOLùNLQVRUXùWXUPD
NDSVDPÔQGDJ|]DOWÔQDDOÔQDQYHDGOLNRQWURO
ùDUWÔ\ODVHUEHVWEÔUDNÔODQNRPLVHU0.|UJW\HOHULQLQNRPLVHUOLNVÔQDYVRUXODUÔQÔQDVÔOoDOGÔöÔQÔ
YH$UDOÔNVUHFLQGHQVRQUD\DùDGÔNODUÔQÔ
DQODWWÔ6$<)$
7(
(VNL0+3PLOOHWYHNLOL
<DOG®UJ¦]DOW®QDDO®QG®
+$%(5÷6$<)$'$
ƻsĨǵsŘʲËĶĨDŘĨǣĂ˂ŘĂŘ
ȤǣǼ_ȤʊsɴÞŘ_sĨÞ˦ɴƊŘsǼÞOÞ
DŘĨǣɴ˂_ضsĶŎs
&+37UDE]RQ0LOOHWYHNLOL+DOXN3HNùHQ7UNL\H
GHELUoRN
NRQXKDNNÔQGDNLJHOLùPHOHUH
LOLùNLQ7UDE]RQPLOOHWYHNLOL
RODUDNJ|UùOHULQLV|\OHPHNWHQ
KLoNDoÔQPDGÔNODUÔQÔEHOLWWL
HOLN5XV\D
DPEDUJRVXQXQ
NDONPDV®
D\®EXODFDN
*,'$7DUÔPYH+D\YDQFÔOÔN%DNDQÔdHOLN
WDUÔPVDOUQOHUGH
5XV\D
QÔQDPEDUJRVXQXQNDONPDVÔ\ODLOJLOL
%XQXQD\OÔNELU
VUHDODFDöÔ|QJ|UO\RUGHGL
dHOLN5XV\DLOHV|]
NRQXVXWLFDUHWWHNL
DUDFÔODUGDQGROD\Ô
7UNoLIWoLVLQLQ]DUDU
HWWLöLQL5XVWNHWLFLVLQLQGHGDKDSDKDOÔ\D
UQDOPDN]RUXQGD
NDOGÔöÔQÔGLOHJHWLUGL
6$<)$
'$
3HNùHQ+DON%DQNDVÔ
QÔQ
VWG]H\LQGHNL\|QHWLFL
JHQHOPGUGDKLOKHSVL
%DQN$V\D
GDQJHOPH%DQN
$V\D
GDQJHOPHWHNEDùÔQDELUDQODPLIDGHHWPH]
÷NLQFLNÔVPÔQDJHoHOLP+DON
%DQNDVÔ
QÔQQHHQWHUDVDQGÔU
NLWDPDPÔQGDLKWLODIOÔDODFDNODUÔQÔWDNLSLoLQ\HWNLOHQGLUGLöL
DYXNDWODUGDFHPDDWVRUXùWXUPDVÔQÔQPXKDWDEÔRODQDYXNDWODUGÔUGHGL6$<)$
7(
&+3
GHQ¦³UHWPHQOHULQDž®³DDO®QPDV®QDWHSNL
&+3*HQHO%DùNDQ<DUGÔPFÔODUÔ$öEDEDYH$OWÔRNWHU|UOHEDöODQWÔOÔ
ROGXöXEHOLUOHQHQ|öUHWPHQOHULoLQKXNXNLVUHFLQEDùODWÔOPDVÔYHNDUDUÔ
PDKNHPHOHULQYHUPHVLJHUHNWLöLQLDNVLX\JXODPDODUÔQNDEXOHGLOHPH\HFHöLQLELOGLUGL6$<)$
7(
ōȣʉāħərāŗǢŗ
ħNJǢŗǻDNjŸĨ
ōȤʊÞĨ®sǣǼÞɚĶÞ
^ŸÀŘDȕĵµȕŗ
ˡ˂_s
BAŞKENTTE HUZUR OPERASYONU
$QNDUD
GDELQSROLVOHJHUoHNOHùWLULOHQ
KX]XURSHUDV\RQGD
XVXoVW
VLDUDQDQ
ROPDN]HUHùSKHOL\DNDODQGÔNLOR
JUDP+LQWNHQHYLULYHELQX\XùWXUXFXKDS
HOHJHoLULOGL
<ROGHQHWLPOHULQGHELQDUDoLOHPR-
)D]ÕO6D\
DEHUDDW
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL¶QLQ\D\ÕQRUJD
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL¶QLQ
\D\ÕQRUJD
\ÕQRUJ
JDQ
QÕÕ
amen renkli
Gazetesine tam
OHIRQODUÕQÕ]GDQ
WDEOHWYHFHSWH
DULo
3D]DUJQOHULK
ø=
h&5(76
XODúDELOLUVLQL]
ƉʉµȣNJħƉǴr^rŗ
˃DsŘŘs_sNjǣsŎŸŸĶȖNjʵ˃
ĂǣNjNjĂɴĶEÞNjĶÞĨŸĶŎʊʳʳʳ
āǣŎsǼǢŷĵħ
ˢ˂Ǽs
WRVLNOHWVUFVVRUJXODQGÔDUDoYH
PRWRVLNOHWVUFVQHFH]DLLùOHPX\JXODQGÔ
$\UÔFDDONROODUDoNXOODQDQVUF\HFH]D
NHVLOGL6RNDNGHQHWLPOHULQGHUXKVDWVÔ]
WDEDQFDNXUXVÔNÔWDEDQFDUXKVDWVÔ]DY
WIHöLYHILùHNHOHJHoLULOGL6$<)$
'(
+$%(5÷
6$<)$
7(
LRVKWWSVDDWLRVZHEWU
$QGURLGKWWSVDDWGURLGZHEWU
WU
6$$7.h/7h56$1$7
(</h/3(5ø(0%(
ōȣʉāħərāŗǢŗ
ħNJǢŗǻDNjŸĨōȤʊÞĨ®sǣǼÞɚĶÞ
^ŸÀŘDȕĵµȕŗ_EȖĶ¶ȖŘ˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
Ź.$',1(/÷1'(1
127$/$5
(\OOJQ<DUÔQ÷VWDQEXO
$YXVWXU\D.OWU2ILVL$XVWULD
%DURTXH$FDGHP\YH7+<VSRQVRUOXöXQGD|GOOVRSUDQR2OLYHUD
7LFHYLF%DURNG|QHPLQNDGÔQEHVWHFLOHULQLQHVHUOHULQLVHVOHQGLUHFHN
hQONODYVHQVDQDWoÔVÔ6RQMD/HLSROGEDURNoHOORVDQDWoÔVÔ&ULVWRSK
8UEDQHW]YHEDURNIOHPHOLOHUGH
$QQHPDULH3RGHVVHUNHQGLVLQHHùOLN
HGHFHN$YXVWXU\D%DURN$NDGHPLVL0]LV\HQOHULµQLQ*PXQGHQ
)HVWLYDOLµQGHQVRQUD%RGUXPµGDVHVOHQGLUHFHNOHULEXUHSHUWXYDUVDQDWVHYHUOHULQJHQHOOLNOHGDKDL\LWDQÔGÔöÔ
HUNHNEHVWHFLOHULQHVHUOHUL\HULQH
NDGÔQEHVWHFLOHULQHVHUOHULQLLoHUL\RU
6DGHFHNDGÔQROGXöXLoLQWDQÔQPD\DQDQFDNoRNGHöHUOLHVHUOHUH
VDKLS%DUEDUD6WUR]]L%HPER0DULD,VDEHOOD/HRQDUGDYH)UDQFHVFD
&DFFLQLJLELEHVWHFLOHULQHVHUOHUL\OH
EDPEDùNDELU\ROFXOXöDoÔNDFDöÔ]
%DURN'|QHPµGH2U\DQWDOL]P
(\OOµGHJHUoHNOHùHFHNRODQ
LNLQFLNRQVHULoLQ.DUVDQDW'HUQHN
%DùNDQÔ(VHQ'HPLUFLùXELOJLOHUL
SD\ODùWÔ
²%X\ÔONLIHVWLYDOLPL]GH.DU\D%DURN6ROLVWOHULµQGHQ%DURN'|QHPµLQ
GRöXGDQHOHU\DùDQGÔöÔQÔPHUDN
HGHQEDWÔOÔEHVWHFLOHULQHVHUOHULQL
GLQOH\HFHöL]g]HOOLNOH<]\ÔOGD
oRNJHQLùELUFRöUDI\DGD\HUDODQ
IDUNOÔNOWUOHULQVDQDW\ROX\ODQDVÔO
GDND\QDùPÔùROGXöXQXNHùIHGHUNHQ$YUXSDµQÔQVDUD\ODUÔQGD\DQNÔODQDQ%DURN2SHUDODUµÔQEDùNDUDNWHUOHULRODQ2VPDQOÔ6XOWDQODUÔµQÔ
L]OH\HFHöL]³
6ÔUDGÔùÔVHVOHUL\OH|GOOO.RQWUWHQRUODU.DDQ%XOGXODUYH1XUL+DUXQ
$WHùYH0H]]RVRSUDQRODU*OGHUHQ
(UGRöPXùYH(VHQ'HPLUFLµGHQROXùDQ.DU\D%DURN7RSOXOXöXEDWÔGDNL
øDUNL\DWHöLOLPLQLQHQJ]HO|UQHNOHULQGHQ+DQGHOµLQ7LPXUOHQN*XLOLR
&HVDUHYH5LQDOGRRSHUDODUÔLOH
9LYDOGLµQLQ<ÔOGÔUÔP%D\H]LG2SHUDVÔ
YH5DPHDXµQXQ/HV,QGHV*DODQWHV
2SHUDVÔµQGDQVHoLOHQHVHUOHULVHVOHQGLUHFHN
%X\ÔO÷VWDQEXO2SHUDYH
%DOHVLµQLQ|GOOVROLVWOHULQGHQ&DPHUDWD%DURN÷VWDQEXO2UNHVWUDVÔYH
+H]DUIHQ2UNHVWUDVÔVROLVWL0H]]RVRSUDQR(OLI7XöED7HNÔùÔNNRQXN
RODUDNNRQVHUGH\HUDODFDN
%DURN'|QHPµGHRU\DQWDOL]PL
LùOHQHFHöLEXNRQVHUGH.DUVDQDW
7UN0]LöL6ROLVWLg]JH(\ERöOX
GDD\QÔG|QHPLQ7UN6DQDW0]LöL
HVHUOHULQGHQVHoNLOHUL\OHD\QÔVDKQH\LSD\ODùDFDN$YXVWXU\DOÔNODYVHQ
VDQDWoÔVÔ6RQMD/HLSROGYH%DURNoHOORVDQDWoÔVÔ&ULVWRSK8UEDQHW]7UN
5LWP6D]ODUÔLOHELUOLNWHWRSOXOXöD
HùOLNHGHFHN
'HUQHNKHU\ÔOROGXöXJLELEX\ÔO
GDJHQoELU\HWHQHöH²6DQDWD7HùYLN
gGO³YHUL\RUøDQoDOÔùPDODUÔQÔ
ùDQSHGDJRJXYHGHUQHöLQVDQDW
GDQÔùPDQÔPH]]RVRSUDQR*OGHUHQ(UGRöPXùLOHVUGUHQ5R\DO
.DU\D.OWUYH6DQDW'HUQH÷L¶QLQ.$56$1$7
G]HQOHGL÷L³9,,.$56$1$7%$52.0h=ø.
)(67ø9$/ø´EX\ÕOLONNH].RQWUWHQRU.DDQ%XOGXODU¶ÕQ
6DQDW<|QHWPHQOL÷L¶QGH%RGUXP%HOHGL\HVL%RGUXP6XDOWÕ
$UNHRORML0]HVL%RGUXP7LFDUHW2GDVÕ%2'72
7+<YH$YXVWXU\D.OWU2ILVL¶QLQGHVWHNOHUL\OHYH
(\OOJQOHULQGH%RGUXP$QWLN7L\DWUR¶GDKDOND
DoÕNYHFUHWVL]RODUDN\DSÕODFDN
$FDGHP\°/RQGUDøDQ6HYL\H
VÔQDYODUÔQDKD]ÔUODQDQYHJHoWLöLPL]
\ÔO²0]LNDO.RQVHUL³QGHNRQXNVDQDWoÔRODUDN\HUDODQJHQoVRSUDQR
6HOLQ6ROX|GOQ(\OONRQVHU
|QFHVLDODFDN
3URJUDPø|\OH
(</h/²1RWHQªDXV)UDXHQKDQG³°.DGÔQ(OLQGHQ1RWDODUª
$YXVWXU\D%DURN$NDGHPLVL
6RSUDQR°2OLYHUD7LFHYLF
%DURNhIOHPHOLOHU°$QQHPDULH
3RGHVVHU
%DURNdHOOR°&ULVWRSK8UEDQHW]
.ODYVHQ°6RQMD/HLSROG
(</h/²%DURTXHLQ2ULHQW³°%DURN'|QHPµGH2U\DQWDOL]P
.DU\D%DURN6ROLVWOHULYH$YXVWXU\D%DURN$NDGHPLVL
.RQWUWHQRU°.DDQ%XOGXODU
.RQWUWHQRU°1XUL+DUXQ$WHù
0H]]RVRSUDQR°*OGHUHQ
(UGRöPXù
0H]]RVRSUDQR°(VHQ'HPLUFL
0H]]RVRSUDQR°(OLI7XöED
7HNÔùÔN
.ODYVHQ°6RQMD/HLSROG
%DURNoHOOR°&KULVWRSK8UEDQHW]
IDOH]NÔ\ÔEDQGÔQGDEXOXQDQ(QJHOVL]
.DIHµGH´0]LNOL*HFHOHUµHWNLQOLöLQH
NDUùÔODGÔ
0DKDOOHVDNLQOHULQLE\NLOJL
J|VWHUGLöLHWNLQOLöHJHFHQLQLOHUOH\HQ
VDDWOHULQGH0XUDWSDùD%HOHGL\H%DùNDQÔhPLW8\VDOYHHùLhPUDQ8\VDO
NRQXNROGX*HFH\H
D\UÔFD&+3*HQHO
%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ
YH$QWDO\D0LOOHWYHNLOL
dHWLQ2VPDQ%XGDN
&+30XUDWSDùD
÷OoH%DùNDQÔ$KPHW
.XPEXO$GDO\D9DNIÔ
%DùNDQ9HNLOL%LODO
.|OHRöOXGD\HUDOGÔ
*HFH7UN+DON
0]LöLVDQDWoÔVÔ÷ONH
7UNGRöDQYH0XUDWSDùD%HOHGL\HVL
0HVOHNL(öLWLPYH
6DQDW7RSOXOXNODUÔ
0(67HöLWPHQOHULQGHQNXUXOX0XUDWSDùD2UNHVWUDVÔµQÔQ
GLQOHWLVL\OHEDùODGÔ
$]HULKDONR\XQODUÔ
J|VWHULVL\OHGHYDP
Ź%$ø.$1'$1
HGHQJHFHGH%DùNDQ
*÷7$5'÷1/(7÷6÷
hPLW8\VDOLVWHNOHUL
0XUDWSDùD%HOHGL\H%DùNDQÔhPLW NÔUPDGÔYHJLWDUÔ\OD
VDKQH\HoÔNWÔ%Dù8\VDO$GDO\D9DNIÔµQÔQVRQEDKDUÔQ
NDQ8\VDO0]LNOL
LONJQ\OHELUOLNWHEDùOD\DQ´0]LNOL
*HFHOHUµHWNLQOLöLQGHJLWDUÔ\ODVDKQH\H *HFHOHUµLQLONJQQoÔNWÔ
GHµOHULQXQX%DùNDQ8\VDO(QJHOVL].DIHµGH
WXOPD]ùDUNÔODUÔQGDQ
G]HQOHQHQJHFHGH´)DEULND.Ô]Ôµ
´)DEULND.Ô]ÔµYH<HQL
YH´0DPDN7UNVµQVHVOHQGLUGL
7UNµNODVLNOHULQGHQ
0XUDWSDùD%HOHGL\HVL$GDO\D9DNIÔ
´0DPDN7UNVµQ
VRQEDKDUÔøLULQ\DOÔ0DKDOOHVLµQGH
VHVOHQGLUGL
7'.*]HO7UNoH%XOPDFDVÕ
62/'$16$ö$
.DSVDPDNLúL6ÕQDWPDNLúL+LoELU]DPDQKLoELUELoLPGH
VDNÕQ]LQKDU5DG\RYHWHOHYL]\RQ\D\ÕQODUÕQGDWL\DWURR\XQODUÕQGD
YH\DILOPVHVOHQGLUPHOHULQGHKDUHNHWOHULL]OHPHVLJHUHNHQVHVOHULQ
GR÷DOND\QDNODUÕQGÕúÕQGDRSWLNPHNDQLNNLP\DVDO\|QWHPOHUOH
JHUoHNOHúWLULOPHVL*HUoHN+DYDDNÕPODUÕQGDQ\DUDUODQDUDN
XoDQXoD÷DEHQ]HUPRWRUVX]KDYDWDúÕWÕ6DQL\HGHELQGHYLURODQ
HOHNWULNDNÕPÕQÕQIUHNDQVÕQÕ|OoPHNLoLQNXOODQÕODQELULP(OPD
DUPXWYEPH\YHOHULQNXUXWXOPXúXKDOND÷]ÕøQVDQÕQGúQPH
DNÕO\UWPHREMHNWLIJHUoHNOHULDOJÕODPD\DUJÕODPDYHVRQXo
oÕNDUPD\HWHQHNOHULQLQWDPDPÕDQODNGLUD\HW]H\UHNOLNIHUDVHW
dDUúÕODUGDYH\DDOÕúYHULúE|OJHOHULQGHD\QÕLúL\DSDQHVQDIÕQELUDUDGD
EXOXQGX÷XE|OPHVNL=DPDQÕQE|OQHPH\HFHNNDGDUNÕVD
SDUoDVÕODK]D<DUÕúPD<D]ÕNODUROVXQYDKYDKDQODPODUÕQGD
DúD÷ÕODPDDPDFÕ\ODV|\OHQHQELUV|]WX6ÕKKLWHVLVDWWDLNLERUX\X
G|QGUPHGHQELUELULQHED÷ODQPDVÕQÕVD÷OD\DQED÷ODQWÕSDUoDVÕ$÷Õ]
ERúOX÷XQGDWDWPD\D\XWNXQPD\DVHVOHULER÷XPODPD\D\DUD\DQHWOL
X]XQKDUHNHWOLRUJDQWDWDOPDRUJDQÕ.XFDNoRFXNODUÕQÕEHEHNOHUL
H÷OHQGLUPHNLoLQoÕNDUÕODQVHV3ODWLQHOHPHQWLQLQVLPJHVL$YXo
KDOND÷]Õ6UHNOLRODUDNLNLGHELU5XV.D]DNODUÕQEDúEX÷XQD
YHULOHQXQYDQHVNL8\DQÕNJ|]DoÕNPWH\DNNÕ]HVNL*|]
HVNLPLú6X\RVXQX%LUGDOJDELoLPLQGHNLVÕNOÕNYH\DHYUH
GH÷LúPHOHULQLJHQOLNGH÷LúPHOHULRODUDNRUWD\DoÕNDUDQDOHW
'DUDKDOND÷]ÕøQDQPDNLúL*HPL\LEDúWDQYH\DNÕoWDQKDODWOD
NDUD\DED÷ODPD/LW\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL*HQHOOLNOHNoN
\DúODUGDJ|UOHQNXOXoNDG|QHPLELULNLKDIWDVUHQEXODúÕFÕDWHúOL
XIDNNÕ]ÕOOHNHOHUG|NWUHQKDVWDOÕN+HNLPOLNWHNXOODQÕODQoRN
XoXFXUHQNVL]YHNHQGLQH|]JNRNXVXRODQELUVÕYÕORNPDQUXKX
9HOL5DG\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL8IXNODUHVNL.DOÕWÕPVDO
RODUDNRUWDNIL]LNVHOYHIL]\RORMLN|]HOOLNOHUHVDKLSLQVDQODUWRSOXOX÷X
d|NPúo|NQW\HX÷UDPÕúHVNLøOHWLúLPLVD÷OD\DQGL]JHQLQ
WHNQLND÷ÕQELUOL÷LOLQN'úQFH$OQÕQGDDNÕWPDVÕRODQKD\YDQ%LU\D]ÕQÕQVLOLQPLúROGX÷XQXJ|VWHUHQL].DKUDPDQFD
PFDGHOHoDUSÕúPDVDYDú%LUNLPVHQLQEHQOL÷LNHQGLPDQHYL
YDUOÕ÷ÕLoQHILVGHUXQYDUROXúNDUúÕWÕ
<8.$5,'$1$ù$ö,<$
dRNNDUDKHU\DQÕNDUDVLPVL\DK%LUWUPLVNIDUHVL.WDK\DLOLQHED÷OÕLOoHOHUGHQELUL.DGÕQODUÕQVDoODUÕQÕNÕYÕUPDNLoLQ
NXOODQGÕNODUÕPHWDOVQJHUYH\DSODVWLNWHQERUXELoLPLQGHNoN
DUDoVDUPDo6HVOHULND\GHWPHNYHND\GHGLOHQVHVOHUL\HQLGHQ
SLNDSYH\DJUDPRIRQGDGLQOHPHNDPDFÕ\ODKD]ÕUODQDQSODVWLNGDLUH
ELoLPLQGH\DSUDN7UHQ%DúODQJÕFÕEHOOLROPD\DQ]DPDQ|QFHVL]OLNhQúDQú|KUHW2OJXQODúPDPÕúH÷ULE÷UPH\YHKDON
D÷]Õ0DYLHVNL%LUNXVXUXQKRúJ|UOPHVLQLJHUHNWLUHQVHEHS
PD]HUHW0DJQH]\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL.DUDNWHU.|SHNWH
\DúKDOND÷]Õ0]LNDOVHVGL]LOHULQGHPLLOHVRODUDVÕQGDNLVHV
$oÕNODPDODU%LUVXoXELUNXVXUXYH\DELUKDWD\ÕED÷ÕúODPD
'HQH\LPOL\DúOÕVD\JÕJ|VWHULOHQNDGÕQ%LUGHQVRQUDJHOHQVD\ÕQÕQ
DG%\NOHUGHYOHWE\NOHULLOHULJHOHQOHUHVNL<DPD
YXUXOPXú\DPDLOHRQDUÕOPÕúRODQ.D\DN%LUVÕQÕILoLQGHQ
D\UÕODQLNLQFLGHUHFHGHNLVÕQÕI7HNQHW\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL
6DOÕYHUPHNR\XYHUPHHVNL7DúÕWODUÕQ|QE|OPQGHEXOXQDQNÕVD
YHX]XQPHVDIH\LD\GÕQODWPD\D\DUD\DQÕúÕNG]HQH÷L%X\UXNUHVPv
Nk÷ÕWIHUPDQHVNL+HPHQR\HUGHROGX÷X\HUGH%R\
h]HULQH\DSÕ\DSÕOPDNLoLQD\UÕOPÕú\HU5WEHVL]DVNHUQHIHUg]HOOLNOH5XPHOL¶GHVHVOHQPHNYHGLNNDWLoHNPHNLoLQNXOODQÕODQELUV|]
KDOND÷]Õ=DPDQVÕUD\HUYH|QHPEDNÕPÕQGDQ|WHNLOHUGHQ|QFH
JHOHQVRQNDUúÕWÕ'HLVW)XWEROGDWDFDoÕNDQWRSXQNDUúÕWDNÕP
R\XQFXVXWDUDIÕQGDQHOOHEDú]HULQGHQJHoLULOLSDUNDGDQ|QHGR÷UX
R\XQDODQÕQDDWÕOPDVÕ\DQDWÕúÕ%LUúH\KDEHUYHUPHNVRUPDN
LVWHPHNYH\DGX\JXODUÕELOGLUPHNLoLQELULQHoR÷XQOXNODSRVWD\ROX\OD
J|QGHULOHQ]DUIDNRQXOPXú\D]ÕOÕNk÷ÕWQDPHøVODPKXNXNX\ODLOJLOL
HVNL&DQ\DNÕFÕLQVDIVÕ]DFÕPDVÕ]
7UN'LO.XUXPXWDUDIÕQGDQKD]ÕUODQPÕúWÕUKWWSWGNRUJWUEXOPDFD#WGNRUJWU
ÇÖZÜMÜ SAYFA 12’DE
[email protected]
(</h/3(5ø(0%(
QP]ED\UDPùLPGLGHQNXWOXROVXQ
7HPPX]VRQUDVÕQGDNLJHOLúPHOHU
D÷Õ]WDGÕ\ODED\UDPJHoLUPHPL]LELOHHQJHOOL\RU
1DVÕOGDXPXWODQPÕúWÕN'DUEHGHQVRQUD
&XPKXUEDúNDQÕ%DúEDNDQLOHELUOLNWHPXKDOHIHW
SDUWLOHULQLQOLGHUOHULQLGH6DUD\¶GDWRSOD\ÕQFD
QDVÕOGDVHYLQPLúWLN
³+Dú|\OHLoEDUÕúLoLQNDUGHúOLNYHELUOLN
LoLQLúWHEX´GL\HUHNJHOHFH÷HPLWOHEDNPÕúWÕN
.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHOHUoÕNDUÕOÕUNHQ
PXKDOHIHWLQLWLUD]ODUÕQDYHULOHQÕOÕPOÕ\DQÕWGD
EXJHOHFHNXPXWODUÕQÕSHNLúWLUPLúWL%DúEDNDQ
³'LNNDWHDOÕUÕ]´GHPLúWLGHQDVÕODYXWXOPXúWXN
%LUOLNWHOLNVUHFHNVDQÕ\RUGXN
'DUEHOHULDUDúWÕUPDNRPLV\RQXQD$.3ELQELU
JoONOHLNL\HYHUHELOGL$PDQH\HOHU
%LULPLOOHWYHNLOLROPDGDQ|QFH\DQGDú
NDQDOODUÕJHFHJQG]GRODúDUDN(UJHQHNRQ
%DO\R]YHFDVXVOXNJLEL7UN6LODKOÕ
Kuvvetleri’nin $WDWUNo\XUWVHYHUYH
/DLN&XPKXUL\HW¶HVÕNÕVÕNÕ\DED÷OÕkurmay
NDGURODUÕQDWÕUSDQYXUDQG]PHFHLGGLDODUÕ
VDYXQPXúRODQ5HúDW3HWHN2G|QHPGH)(7g
LoLQKHUúH\HUD]ÕRODFDN\DSÕGDNLKXNXNoXODUÕQ
EDúÕQGDJHOL\RUGXùLPGL)(7gGDUEHVLQL
DUDúWÕUDFDNL\LPL
'L÷HU$.3PLOOHWYHNLOLLVH+VH\LQ
.RFDR÷OX+HPHQKHUNRQXGDDKNDPNHVHQ
DPD)(7gLoLQHQ|YFV|\OHPOHUGHEXOXQDQ
ELUL1HGHPLúWL"³)HWXOODK*OHQ+RFDHIHQGL
7UNE\÷QGHQELULGLUªGHPLúWL
9HúLPGLEXúDKÕV)(7gSLVOL÷LQLDUDúWÕUDFDN
V|]PRQDKDGLFDQÕPVHQGH
%LUOLNWHOLNXPXGXPX]YDUGÕVHYLQL\RUGXN
$PD&XPKXUL\HWLD\DNWDWXWDQELOLQFLQ
\XYDODUÕ.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHOHUOH
NDSDWÕOGÕgUQH÷LQDVNHULOLVHOHUGHQQHLVWHQGL"
%XRNXOODUGDVÕ]PDODU\DSÕOPÕúVDNXUXPODUÕQ
VXoXQHGLU"%XVÕ]PDODUDNLPLPNDQYHUPLúWLU"
%XQODUODLOJLOLUDSRUODULOJLOLPDNDPODUD
LOHWLOGL÷LQGHKDQJLPDNDPVDKLSOHULJL]OH\LS
VDNODPÕúWÕUYH\DXPXUVDPDPÕúWÕU"%XOXQR
VRUXPOXODUGDQKHVDSVRUXQ$WDWUNLONHYH
GHYULPOHULQLQELOLQFLLOH\HWLúHQ\XUWVHYHUOL÷LQ
YHoD÷GDúX\JDUOÕ÷ÕQKDUPDQÕQGD\R÷UXODQ
DVNHUL|÷UHQFLOHUGHQQHLVWL\RUVXQX]".|W\
D\ÕUÕQGR÷UXVXYHG]JQRODQODUODH÷LWLPH
GHYDPHGLQ$PDROPD]XVODUÕQDoRFXNOXN
\ÕOODUÕQGDQ\DSÕúDQDVNHUNDUúÕWOÕ÷ÕYDU\DEDV
LP]D\ÕNDSDWNXUXPODUÕ
.DSDWYHVRQUDEXOEDNDOÕPELUEDúND.XOHOL
YDUPÕ"%LUEDúND'HQL]/LVHVLRODELOLUPL"%LU
+DYD/LVHVL¶QLGDKDNXUPDNNROD\PÕ"%DN
Ö
Hava Kuvvetlerine
G|QüLoLQHVNLRUGX
PHQVXEXEDüYXUX\DSW×
$1.$5$$$dHùLWOLQHGHQOHUOHGDKD|QFH
+DYD.XYYHWOHUL.RPXWDQOÔöÔQGDQD\UÔOPÔùSLORW
+DYD.XYYHWOHUL.RPXWDQÔ2UJHQHUDO$ELGLQhQDO
Ô
]L\DUHWHGLSG|QPHNLoLQEDùYXUX\DSWÔ
+DYD.XYYHWOHUL.RPXWDQOÔöÔQÔQLQWHUQHW
VLWHVLQGH\HUDODQDoÔNODPD\DJ|UHGDKD|QFH
7UN6LODKOÔ.XYYHWOHULQGHJ|UHY\DSDQYHoHùLWOL
QHGHQOHUOHD\UÔODQSLORWGQ+DYD.XYYHWOHUL
.RPXWDQÔ2UJHQHUDOhQDO
Ô]L\DUHWHWWLVD\ÔOÔ
.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHNDSVDPÔQGD7UN
6LODKOÔ.XYYHWOHULQHG|QPHNLVWHGLNOHULQLEHOLUWHQ
HVNLRUGXPHQVXEX+DYD.XYYHWOHUL.RPXWDQOÔöÔ
VDIODUÔQGDJ|UHY\DSPDNLoLQEDùYXUXGDEXOXQGX
$oÔNODPDGDùXQODUND\GHGLOGL*]HOONHPL]LQ|]JUOöLoLQYD]JHoLOPH]RODQ7UN+DYD
.XYYHWOHULQLQJoONDQDWODUÔQDGùHQYHROGXNoD
DUWDQEXVRUXPOXOXöXWDùÔPDN]HUHJ|QOORODQ
SLORWODUGX\JXYHGùQFHOHULQLùXùHNLOGHDNWDUPÔùODUGÔUùDQOÔ7UNRUGXVXQXQ\HWLùWLUGLöLùHUHIOL7UN
VXED\ODUÔRODUDNYDWDQÔQE|OQPH]EWQOöQQ
NRUXQPDVÔQGDEL]HGùHQJ|UHYOHUL\DSPDN]HUH
NÔVDVUHOLöLQHD\UÔNDOGÔöÔPÔ]NDUWDOODU\XYDVÔQD
JHULG|QùLoLQLONDGÔPÔDWPDQÔQKDNOÔJXUXUXQX
\DùÔ\RUX]
HKK'dan 73 askeri
SHUVRQHOLKUDoHGLOGL
$1.$5$$$0LOOL6DYXQPD%DNDQOÔöÔ
VRUXùWXUPDNDSVDPÔQGD+DYD.XYYHWOHUL.RPXWDQOÔöÔQGDQ+..DVNHULSHUVRQHOLQGDKD7UN
6LODKOÔ.XYYHWOHUL76.LOHLOLùNLVLQLQNHVLOGLöLQLELOGLUGL%DNDQOÔöÔQUHVPL7ZLWWHUKHVDEÔQGDQNRQX\DLOLùNLQDoÔNODPD\DSÔOGÔ)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
)(7gVRUXùWXUPDVÔNDSVDPÔQGD+..
GDQ
DVNHULSHUVRQHOLQGDKD76.LOHLOLùNLVLQLQNHVLOGLöL
EHOLUWLOHQDoÔNODPDGD3HUVRQHOLKUDoODUÔD]DPL
KDVVDVL\HWJ|VWHULOHUHN\DSÔOÔ\RUhONHVL\OHPLOOHWLQHEDöOÔNDKUDPDQDVNHUOHULPL]J|UHYOHULQLEDùDUÔ\ODVUGU\RU2UGXPX])(7g
FKDLQOHUGHQ
WHPL]OHQGLNoHoRNGDKDJoOHQHUHNPLOOHWLPL]LQ
KL]PHWLQHGHYDPHGL\RULIDGHOHULNXOODQÔOGÔ76.
LOHLOLùNLVLNHVLOHQOHUDUDVÔQGDJHQHUDOUWEHVLQGH
SHUVRQHOEXOXQPDGÔöÔLKUDoHGLOHQOHULQ
VÔQÔQ
VXED\
VLQLQDVWVXED\ROGXöX|öUHQLOGL%|\OHOLNOH0LOOL6DYXQPD%DNDQOÔöÔWDUDIÔQGDQ)(7g
QQ
7HPPX]
GDNLGDUEHJLULùLPLQGHQEXJQHNDGDU
LJHQHUDOWRSODPELQDVNHULSHUVRQHOLQ
RUGX\ODLOLùLöLNHVLOPLùROGX
Eski MHP milletvekili
<DOG×UJ|]DOW×QDDO×QG×
$.6$5$<$$$QNDUD
GD\UWOHQ)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW3DUDOHO'HYOHW<DSÔODQPDVÔ
QD
)(7g3'<\|QHOLNVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGD
G|QHP0+3$NVDUD\PLOOHWYHNLOL7XUDQ<DOGÔU
J|]DOWÔQDDOÔQGÔ$OÔQDQELOJL\HJ|UH$QNDUD&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔQFD\UWOHQ)(7g3'<VRUXùWXUPDVÔNDSVDPÔQGDG|QHP0+3$NVDUD\
PLOOHWYHNLOL7XUDQ<DOGÔUNHQWPHUNH]LQGHNLHYLQGH
\DNDODQGÔ÷O(PQL\HW0GUOöQHJHWLULOHQ<DOGÔU
EXUDGDNLLùOHPOHULQLQDUGÔQGDQ$QNDUD(PQL\HW
0GUOöHNLSOHULQHWHVOLPHGLOHFHöL|öUHQLOGL
6$$7*h1&(/
RQD\ÕYDUVDLNLFLKDQGDNHQGLVLQGHQHVNLELU
.XOHOLPH]XQXRODUDNGDYDFÕRODFD÷ÕP%L]
QHOHUEHNOL\RUX]EDúÕPÕ]DQHOHUJHOL\RU"
%LUOLNEHUDEHUOLNLoLQGHNXFDNODúPDNHYHW
DPD
6g=&hJD]HWHVLQH\DSÕODQVDOGÕUÕYH
KDNDUHWOHUHQHGL\HFH÷L]"%XJD]HWHQLQ
āǣŎsǼǢŷĵħÞǣŎsǼʳȖʳǣŸĶĨ˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
NDGURVXQDOWIHQELUNH]GDKDEDNVD\ÕQ
&XPKXUEDúNDQÕ"2UDGD)(7g\DQOÕVÕNLPYDU"
RUDGDQGDFH]DHYLQHWÕNDQ]LKQL\HW%DO\R]YH
EDNDOÕP0LOOL6DYXQPD$NDGHPLVLLOH.DUD
<D]DUODUGÕQKDQJLVL)(7g&hRODELOLU"
(UJHQHNRQJLELG]PHFHGDYDODUÕQVDYFÕODUÕ
'HQL]YH+DYD+DUS2NXOODUÕD\QÕúH\PL"*|U
(PLQd|ODúDQPÕ"gPUER\XVDGHFH
EDNDOÕP+DUS$NDGHPLOHULNDSDWÕOÕQFD6DYXQPD GH÷LOPL\GL"3HNLEXVDYFÕODUÕQDOWÕQD]ÕUKOÕDUDED
FETÖ
/DLNYH'HPRNUDWLN&XPKXUL\HWH
oHNHQOHUNLPOHUGL"%XVDYFÕODUÕGDKDGR÷UXVX
$NDGHPLOHULD\QÕYHULPLVD÷OD\DFDNPÕ"
NLPGúPDQLVH(PLQRQODUDNDUúÕHQDFÕPDVÕ]
)(7g|UJWQQWX]D÷ÕQÕLONJ|USGHLV\DQ
$VNHUOLVHOHU\HULQHøPDP+DWLS/LVHOHULQGHQ
PFDGHOH\L\DSPÕúWÕU%LOL\RUXPoQN\ÕOODUGÕU
$NDGHPL\HDODFD÷ÕQÕ]|÷UHQFLOHUD\QÕD\DUGDPÕ HGHQNLPGL"
D\QÕ\HUOHUGHkalemVDOODGÕN%HQLPHQ\DNÕQ
'DKDPDKNHPH\HELOHVXQXOPD\DQ
GHQHYHJ|U$\QÕELOLQoWHRODELOLUOHUPLGHQHYH
GRVWODUÕPGDQELULGLU
LGGLDQDPHOHULYHVDKWHWDSHOHUL\DQGDúPHG\D
DQOD
Peki 8÷XU'QGDUPÕ"%|\OHELULIWLUD\Õ
PHQVXSODUÕQDÜ%DUDQVXELU\DQDKD\WKX\W
%LUOLNWHOLNXPXGXKHSLPL]GHYDUGÕ
DWDQODUÕQGLOLWXWXODUYDOODKL8ñXU›GDQ)(7g&h
NRQXúDQ5DVLP2.WDK\DOÕ¶\DHVNLKDNHP
\ÕOOÕN$VNHUL+DVWDQHOHULNDSDGÕODU
ROXUVD\DQGÕ)(7g\DQOÕODUÕGHPHNWLUdQN
$KPHWdDNDU¶DLOHWHQOHUNLPOHUGL"9DUPÕ
6D÷OÕN%DNDQOÕ÷Õ¶QDED÷ODGÕODU%XNDUDUODUÕ
+XNXN'HYOHWLQGHE|\OHELUDGHW"2.WDK\DOÕ KHSVLQL.HPDOLVW\DSDU%LOLULPoQNVÕQÕI
DOÕUNHQEXLúOHULELOHQOHUHGDQÕúDQROGXPX"
DUNDGDúÕ\Õ]
NLVRQUDGDQ$]L]EH\GHQ|]UGLOHGL
6RUDUVDQÕ]JHUHN\RNWXGL\HFHNOHUGLU%LUOLNWH
0HKPHW7UNHUPL"+DGLRUDGDQKDGL
$]L]<ÕOGÕUÕP³%L]úLNH\DSPDGÕN%X
ROPDNDPDEHQQHGHUVHPRROXUPDQWÕ÷ÕQÕ
úLNHGDYDVÕGH÷LOGLU%LUVLYLOLKWLODO\DSÕOÕ\RU´ LúLQL]HJFQ]HEDNÕQ6D\JÕg]WUNP"
LúOHWPHNLúWHEXGXU6DQNL6D÷OÕN%DNDQOÕ÷Õ
GHUNHQGL÷HUNXOSOHUGHQED]ÕODUÕRQX$YUXSD¶\D 5DKPL7XUDQJLEL\ÕNÕOPD]ELUNDOHPPL
KDVWDQHOHULQGHYHGL÷HUNXUXOXúODUÕQGD
ELOHVDWPDGÕODUPÕ"+DWWDG|QHPLQ)HGHUDV\RQ
)(7g¶&h\RNWX3HNLELQOHUFHSHUVRQHO
)(7g&h"6RQDU<DOoÕQPÕ"1HUGH$GDOHW"
%DúNDQÕELOHE|\OHELUGHQVL]OL÷LQLoLQHGúPHGL 1HUGHEX'HYOHWLQWDUDIV]OÕ÷Õ"1HUGHEDVÕQ
GRNWRUYHKHPúLUHQHUHGHQDWÕOGÕ"%DNDQOÕ÷D
ED÷OÕRODQKDVWDQHYHGL÷HUNXUXPODUGDQ2QODUÕ PL"7UDE]RQNXOEWPJHUoHNOHUVX\]QH
|]JUO÷QHUGHHúLWOLN"
oÕNPDVÕQDUD÷PHQDYXNDWÕKDODD\QÕWHUDQH\L
GDNDSDWPDNPÕJHUHNLUGL"+D\ÕU*$7$¶\Õ
%LUOLNEHUDEHUOLNNDUGHúOLNLVWL\RUX]IDNDW
79HNUDQODUÕQGDQHQ\NVHNVHVL\OHKD\NÕUPÕ\RU
EDúÕERKoDOÕ\HWNLOL\HGHYLUWHVOLPHWPHNPL
$GDOHWGLNGXUXUNLPVH\HDONÕúWXWPD]
PX"$]L]<ÕOGÕUÕPKXNXNGHYOHWLQGHKDOD
JHUHNL\RUGX".|UJ|]SDUPD÷ÕQDGHUFHVLQH
$GDOHWWDUDIWXWPD]%D÷ÕPVÕ]GÕU3HNL
KDNOÕOÕ÷ÕQÕLODQHGHPH\HFHNPL"
7DPGDELUOLNEHUDEHUOLNXPXWODUÕPÕ]
6DUD\ÕQVDORQXQGD$GOL<ÕODoÕOÕUPÕ"$oÕOGÕ
+DWWD)HQHUEDKoHRWREVQH5L]H¶GHQ
\HúHUGL÷LJQ/DLNYH'HPRNUDWLN\DSÕ\DVÕNÕ
3HNL$QD\DVDO\HPLQLQHUD÷PHQNHQGLVLQL
VÕNÕ\DED÷OÕLQVDQODUÕQJ|]QHVRNDUFDVÕQD3ROLV G|QHUNHQ\DSÕODQVLODKOÕVXLNDVWJLULúLPLQLQ
KDOD$.3¶OLJ|UG÷QDoÕNoDLODQHGHQ\DQL
IDLOOHUL\ÕOODUJHoVHGH\DNDODQÕS\DUJÕ|QQH
úH¿RODQED\DQODUÕQEDúODUÕQÕGDERKoDODPDODUÕ
WDUDIVÕ]ROPDGÕ÷ÕQÕDOHQHQV|\OH\HQSDUWLOL
JLEL2PX]ODUGDD\OD\ÕOGÕ]EDúODUÕQGDERKoDYH oÕNDUÕOPD\DFDNPÕ".DQXQVX]ODUÕQ|QQHNDQXQ &XPKXUEDúNDQÕDONÕúODQÕUPÕ"$ONÕúODQGÕ
DGDPODUÕYH.DQXQ'HYOHWLQH]DPDQoÕNDFDNYH
VWQGHNHS%X\XUXQVL]H7UN(PQL\HWL¶QLQ
%DURODU%LUOL÷LNDWÕOPDGÕWXNDNDHGLOGL$QD
oD÷GDú\DSÕVÕ.DUGHúLP|]HOKD\DWÕQGDWDNVÕQ KDVHSVRUDFDN"%LUOLNWHOLNQDVÕOVD÷ODQDFDN"
PXKDOHIHW3DUWLVLOLGHULE|\OHELUWRSODQWÕQÕQ
%LUOLNLoLQXPXWODQGÕNVHYLQGLNDPD
ERKoDODVÕQKD\DWÕQÕGLOHGL÷LJLEL\DúDVÕQGD
$GDOHWLQWDUDIVÕ]OÕ÷ÕQDJ|OJHGúUHFH÷LQL
\DúÕQGDúHKLWGúHQNDUGHúLQLQD\\DOGÕ]D
'HYOHWLQLoLQGHEXQODUÕQHGHQJ|]P]QLoLQH
V|\OHGLJHOPHGL&XPKXUEDúNDQÕNHQGLVLQH
VDUÕOPÕúWDEXWXEDúÕQGDLV\DQHGHUHN³%XUDGD
VRNX\RUVXQX]"
%LUOLNWHOLNEXPX".DUGHúOL÷LX\JDU\DSÕPÕ]Õ \DWDQYDWDQHYODGÕGDKDYDWDQÕQDGR\PDPÕúWÕ WHHVVIHWWL
6RQUDGD<HQLNDSÕ¶GDNLJ|UNHPOLJ|UQWQQ
%XQXQNDWLOLNLP"'DKD|QFHo|]PGL\HQOHU
E|\OHPLSD\ODúDFD÷Õ]"
GHYDPHWPHVLJHUHNWL÷LQLV|\OHGLø\LGH
úLPGLQHGHQVDYDúGL\RUODU"´GL\HLV\DQHGHQ
%LUOLNEHUDEHUOLNNDUGHúOLNLoLQJHUoHNWHQ
EH\HIHQGLWDPGHPRNUDVLQLQGHNHQGLLoLQGH
Yarbay 0HKPHW$ONDQ)(7g\DQOÕODUÕQÕQ
XPXWODQPÕúWÕN$PDJDULSJHOLúPHOHUROX\RU
RUGXGDQDWÕOPDVÕLoLQoÕNDQ.DQXQ+NPQGHNL NXUDOODUÕYDUGH÷LOPL"<DVDPD<UWPHYH
%DNÕQ
.DUDUQDPHLOHVLODKOÕNXYYHWOHUGHQLKUDHOHPFDo <DUJÕHUNOHULELUELULQGHQD\UÕYHED÷ÕPVÕ]
ùX)(7gEHODVÕQÕLON|QFHNLPIDUNHWWL"
RODFDNWÕGH÷LOPL"(HHRKDOGH".LPNLPH
HGLOGL%XNDUDUDPLOOHWRODUDNLV\DQÕPÕ]YDU
6|\OH\LQ$OODKDúNÕQÕ]D)HQHUEDKoHOL
WHHVVIHWPHOL"
dQNEXNDUDUDLP]DDWDQODUGDYLFGDQD]DEÕ
%HúLNWDúOÕ*DODWDVDUD\OÕ7UDE]RQVSRUOXROPDN
.ÕVDFDVÕúX³%HQQHGHUVHPRROXU´
oHNHFHNOHUGLULQDQÕ\RUXP1HúHKLWNDUGHúLQL
ELU\DQDEXJHUoH÷LDoÕNoDEH\DQHWPHN
X\JXODPDODUÕYHEDVNÕODUODELUOLNEHUDEHUOLN
QHGH<DUED\ÕWDQÕUÕPDPDRQODUEL]LPDUWÕN
EDúND\DQDùLNHWX]D÷ÕLOHG]PHFHUDSRUODU
RODPD]
KD]ÕUOD\DQROPDGÕNúH\OHULROGXJLELJ|VWHUHUHN NDUGHúLPL]GLU%XNDUDUDLP]DDWDQODUDLPNDQ
WDQÕ\DQKDQJLNRPXWDQÕQEHOJHGHLP]DVÕYH
.XOS%DúNDQÕQÕ|QFH%HúLNWDú6DYFÕOÕ÷Õ¶QD
%XGDEHQLPIHWYDP
ƉʉµȣNJħƉǴr^rŗ
˃DsŘŘs_sNjǣsŎŸŸĶȖNjʵ˃ĂǣNjNjĂɴĶEÞNjĶÞĨŸĶŎʊʳʳʳ
ˢˤEÞŘ˨˦ˡÌȤĨȤŎĶȤǼÌĶÞɴss_ÞĶ_Þ
$1.$5$$$.RùXOOXVDOÔYHULOPHOHULQHLNL
\ÔOYH\DGDKDD]VUHNDODQL\LKDOOLKNPOOHULQGHQHWLPOLVHUEHVWOLNWHGELULX\JXODQDUDNELU
\ÔOHUNHQWDKOL\HHGLOHELOPHVLQHLOLùNLQG]HQOHPHNDSVDPÔQGDùXDQDNDGDUELQ
KNPOWDKOL\HHGLOGL
$$PXKDELULQLQDOGÔöÔELOJL\HJ|UH
VD\ÔOÔ.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPH.+.LOH
&H]DYH*YHQOLN7HGELUOHULQLQ÷QID]Ô+DNNÔQGD
.DQXQ
DHNOHQHQJHoLFLPDGGH\OHNDSDOÔYH
DoÔNFH]DLQID]NXUXPODUÔQGDNLED]ÔKNPOOHULQHUNHQVDOÔYHULOPH\ROXQXQDoÔOPDVÔ\OD
$öXVWRV
WDQEX\DQDWDKOL\HLùOHPOHULVU\RU
6|]NRQXVXWDULKWHQEX\DQDELQ
KNPOWDKOL\HHGLOGL7DKOL\HOHULQELQ
VL
NDSDOÔELQ
VLLVHDoÔNFH]DHYOHULQGHQ
JHUoHNOHùWL
gWH\DQGDQNDSDOÔFH]DHYOHULQGHQDoÔN
FH]DHYOHULQHELQKNPOVHYNHGLOGL
<HQLG]HQOHPHNDSVDPÔQGDNLùDUWODUÔ
WDùÔ\DQGLöHUKNPOOHUOHLOJLOLWDKOL\HoDOÔùPDODUÔQÔQGHYDPHWWLöLEHOLUWLOGL
&H]DYH*YHQOLN7HGELUOHULQLQ÷QID]Ô+DNNÔQGD.DQXQ
DHNOHQHQGLöHUPDGGHLOHVUHOL
KDSLVFH]DODUÔQDPDKNXPHGLOHQOHULQFH]DODUÔQÔQ\DUÔVÔQÔLQID]NXUXPXQGDoHNWLNOHULWDNGLU-
GHNRùXOOXVDOÔYHULOPHGHQ\DUDUODQDELOHFHöLGH
.+.LOHG]HQOHQPLùWL
$GDOHW%DNDQÔ%HNLU%R]GDö
ÔQNRQX\DLOLùNLQDoÔNODPDODUÔQÔQDUGÔQGDQ7HPPX]
DNDGDU
LùOHQHQVXoODUÔNDSVD\DQG]HQOHPHVRQUDVÔ
7UNL\HJHQHOLQGHNLFXPKXUL\HWEDùVDYFÔOÔNODUÔQGDWDKOL\HLùOHPOHULEDùODWÔOPÔùWÔ
÷ONHWDSWDELQPDKNXPXQ\HQLG]HQOHPHGHQ\DUDUODQDUDNWDKOL\HHGLOHFHöLDoÔNODQPÔùWÔ
.$36$0',ø,1'$.÷68d/$5
<HQLG]HQOHPH\OH7UN&H]D.DQXQX
QXQ
NDVWHQ|OGUPHDOWVR\DVWVR\DHùHYH\D
NDUGHùH\DGDEHGHQYH\DUXKEDNÔPÔQGDQ
NHQGLVLQLVDYXQDPD\DFDNGXUXPGDEXOXQDQ
NLùL\HNDUùÔLùOHQHQNDVWHQ\DUDODPDYH\D
QHWLFHVLVHEHEL\OHDöÔUODùPÔù\DUDODPDVXoODUÔ
FLQVHOGRNXQXOPD]OÔöDNDUùÔVXoODU|]HOKD\DWD
YHKD\DWÔQJL]OLDODQÔQDNDUùÔVXoODUX\XùWXUXFX
YH\DX\DUÔFÔPDGGHLPDOYHWLFDUHWLGHYOHWLQ
JYHQOLöLQHNDUùÔVXoODUDQD\DVDOG]HQHNDUùÔ
VXoODUPLOOLVDYXQPD\DNDUùÔVXoODUGHYOHW
VÔUODUÔQDNDUùÔVXoODUFDVXVOXNYH7HU|UOH
0FDGHOH.DQXQXNDSVDPÔQDJLUHQVXoODUÔ
LùOH\HQOHUNDSVDPGÔùÔWXWXOX\RU
\®OGDQD]FH]DDODQ
K«N«PO«\HDž®N
FH]DHYL\ROX
$1.$5$$$$oÔN&H]D
÷QID].XUXPODUÔQD$\UÔOPD<|QHWPHOLöLQGH\DSÔODQGHöLùLNOLNOH7HPPX]WDULKLQH
NDGDULùOHQHQVXoODUQHGHQL\OH\ÔOGDQD]KDSLVFH]DVÔ
DODQKNPOOHUL\LKDOOLROGXNODUÔQÔQEHOLUOHQPHVL\OHDoÔN
FH]DHYLQHQDNOHGLOHELOHFHN
$oÔN&H]D÷QID].XUXPODUÔQD$\UÔOPD<|QHWPHOLöLQGH
'HöLùLNOLN<DSÔOPDVÔQD'DLU
<|QHWPHOLN5HVPL*D]HWH
GH
\D\ÔPODQGÔ
<|QHWPHOLöHHNOHQHQ
JHoLFLPDGGH\HJ|UH
VD\ÔOÔ.DQXQXQ*HoLFL
QFÔ
PDGGHVLJHUHöLQFHLVWLVQD
WXWXODQVXoODUGDQKNPO
RODQODUKDULoROPDN]HUH
7HPPX]WDULKLQHNDGDU
LùOHQHQVXoODUEDNÔPÔQGDQ
\ÔOGDQD]KDSLVFH]DVÔQÔQ
LQID]ÔLoLQNDSDOÔFH]DHYLQGH
EXOXQDQKNPOOHUHQJHo
JQLoHULVLQGH\DSÔODFDNLON
J|]OHPVRQXFXQGDYHL\LKDOOL
ROGXNODUÔWHVSLWHGLOGLöLWDNGLUGHDoÔNFH]DLQID]NXUXPODUÔQDQDNOHGLOHELOHFHN
.RPLVHU¦UJ«W«\HOHULQLQNRPLVHUOLN
V®QDYVRUXODU®Q®QDV®OžDOG®³®Q®DQODWW®
6$0681$$6DPVXQ
GD)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ)(7gGDUEH
JLULùLPLQHLOLùNLQVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGDJ|]DOWÔQDDOÔQDQYHDGOLNRQWURO
ùDUWÔ\ODVHUEHVWEÔUDNÔODQNRPLVHU0.
|UJWHLOLùNLQLWLUDIODUGDEXOXQGX
7UN&H]D.DQXQX
QXQHWNLQSLùPDQOÔNKNPOHULQGHQID\GDODQPDN
LVWHGLöLQLEHOLUWHQNRPLVHU0.VDYFÔOÔN
LIDGHVLQGHNRPLVHUOLNVÔQDYVRUXODUÔQÔQoDOÔQPDVÔYH$UDOÔNVRQUDVÔQGD\DùDGÔNODUÔQÔDQODWWÔ
6DPVXQ
GDJ|UHY\DSDQ0.|UJWQLoLQGHLOHWLùLPLQ$UDOÔN|QFHVL
DoÔNKDWWDELUHGLOHQKDWYHIDUNOÔ
WHOHIRQFLKD]ODUÔ\OD\DSÔOGÔöÔQÔEHOLUWWL
$oÔNKDWODUÔQLOoHDELOHULLODELOHUL
LOHIDUNOÔPHVOHNJUXSODUÔQGDQVRUXPOX
DELOHUGHEXOXQGXöXQXEXWHOHIRQODUGD
ELUYH\DLNLQXPDUDND\ÔWOÔROGXöXQX
DQODWDQ0.D\JHoWLNWHQVRQUD
WHOHIRQYHKDWDWÔOÔU\HQLWHOHIRQKDWWÔ
YH\HQLWHOHIRQFLKD]ÔWHVOLPHGLOLUGL
$UDOÔNVRQUDVÔWHOHIRQKDWWÔQÔQDUWÔNNXOODQÔOPD\DFDöÔV|\OHQGL
EXQXQ\HULQHKHUJUXSWDQELUNLùL\H
DNÔOOÔWHOHIRQXRODQDUNDGDùD
(DJOH
LVLPOLSURJUDPÔ\NOHGLOHU%XSURJUDP]HULQGHQLOHWLùLPGHYDPHWWL%X
SURJUDPODUGD)HWXOODK*OHQ
LQJQON
VRKEHWOHULPHVDMRODUDNJHOLUKDGLVL
ùHULIOHUIDUNOÔPHVDMODUJ|QGHULOLUGL
LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
%LUNDoD\VRQUDEXSURJUDPÔQVDöOÔNOÔoDOÔùPDGÔöÔVLOLQPHVLJHUHNWLöLQLQ
V|\OHQGLöLQLEXQXQ\HULQH%\ORFN
LVLPOLPHVDMODùPDSURJUDPÔQÔNXUPDODUÔQÔLVWHQLOGLöLQLELOGLUHQ0.ù|\OH
GHYDPHWWL
%HQGHRWDULKWHHYLPGHEXOXQDQYHWHOHIRQ|]HOOLöLRODQWDEOHWL-
www.24saatgazetesi.com
PHNXUGXP%XSURJUDPDoÔOPDGDQ
|QFHJYHQOLROPDVÔLoLQ
931
LVLPOL
SURJUDPÔ\NOH\HUHNDNWLIKDOHJHWLUPHPL]V|\OHQGL%HQGHKHUVHIHULQGH
SURJUDPÔDoPDGDQ|QFHEXùHNLOGH
KDUHNHWHGL\RUGXP$\QÔùHNLOGHEX
SURJUDP]HULQGHQJQGHPHGDLUELOJLOHU)HWXOODK*OHQ
LQVRKEHWOHULKDGLVL
ùHULIOHUKDWWD*OHQ
LQJ|UGöU\DODU
ELOHJ|QGHULOLUGL*|QGHULOHQPHVDMODUÔ
DUNDGDùODUÔPÔ]ODSD\ODùÔUGÔN
$UDOÔNRSHUDV\RQODUÔQGDQELU\ÔOVRQUD
EHQ|UJWWHQD\UÔOPDNLVWL\RUGXPDQFDNJoO\DSÔVÔROGXöXQXELOGLöLPGHQ
EXQDFHVDUHWHGHPL\RUGXP6RKEHW
WRSODQWÔODUÔQGDDUWÔNELUDUD\DJHOPHPL]LQVÔNÔQWÔRODELOHFHöLQLV|\OH\HUHN
GLöHUDUNDGDùODUÔPÔQGDGHVWHNOHPHVL
]HULQHVRKEHWOHULELWLUGLNDQFDNKLPPHWYHUPH\HGHYDPHGL\RUGXN
0.ùXQODUÔND\GHWWL
(VNLJ|UHY\HULP2UGX
GDLNHQ
GLQNOWU|öUHWPHQLRODQDPDLVPLQL
KDWÔUOD\DPDGÔöÔPELUNLùLNRPLVHUOLN
VÔQDYÔQD\DNÔQEHQLoDöÔUGÔ.HQGLDUDFÔQÔQLoHULVLQGHEDQD\HPLQ
HWWLUHUHN
\H\DNÔQVRUXYHUGL
VRUXQXQEXVRUXODUGDQoÔNDELOHFHöLQL
EXQODUDoDOÔùPDPÔVRUXODUÔNHVLQOLNOH
oRöDOWPDPDPÔGLMLWDORUWDPDDNWDUPDPDPÔJQVRQUDJHULDODFDöÔQÔ
V|\OH\HUHND\UÔOGÔ6ÔQDYDJQNDOD
L]LQDOPÔùWÔP%XVRUXODUDoDOÔùDUDN
KD]ÔUODQGÔP6ÔQDYGDVRUXGDQ
L
EXVRUXODUGDQoÔNWÔ*HQHONOWUGHQ
LQNÔODSWDULKLQGHQGHVRUX\RNWX
2OPD\DQVRUXODUÔNHQGLELOJLPGDKLOLQGHFHYDSODGÔPGRöUX\DSWÔP
\DQOÔùVRUXGDLSWDOHGLOGLSXDQOD
VÔQDYÔND]DQGÔP
6$$7%$ø.(17
7(1
(</h/3(5ø(0%(
DɴNjŎƊŘOsǣÞǼǼĶĂ_sŘsǼÞŎÞ
dDQND\D%HOHGL\HVL.XUEDQ%D\UDPÕ|QFHVLQGHSDVWDYHWDWOÕPDPXOOHULUHWLPYH
VDWÕú\HUOHULQGH\R÷XQODúWÕUGÕ÷ÕGHQHWLPOHULED\UDPER\XQFDGDVUGUHFHN
Sincan Belediyesi
.XUEDQ%D\UDP×
denetimlerine
GHYDPHGL\RU
6LQFDQ%HOHGL\HVLYDWDQGDùODUÔQ.XUEDQ
%D\UDPÔµQÔKX]XULoLQGHJHoLUPHVLLoLQWP|QOHPOHULDOGÔ.XUEDQVDWÔùYHNHVLPDODQODUÔQGDNL
NRQWUROOHULQHGHYDPHGHQ|]HOHNLSOHUED\UDP
VUHVLQFHGHoDOÔùPDODUÔQÔDUDOÔNVÔ]VUGUHFHN
6LQFDQ%HOHGL\HVLYDWDQGDùODUÔQ.XUEDQ
%D\UDPÔµQGDLEDGHWOHULQLJ|QOUDKDWOÔöÔ\OD\HULQH
JHWLUPHVLLoLQWP|QOHPOHULDOGÔ.XUEDQNHVLPL
YHVDWÔùÔQÔQ\DSÔODFDöÔDODQODUGDKLM\HQHE\N
|QHPYHUHQ6LQFDQ%HOHGL\HVLLOJLOLELULPOHUL
DODUPDJHoLUGL=DEÔWD7HPL]OLN÷ùOHUL3DUNYH
%DKoHOHULOHdHYUH.RUXPDYH.RQWUROPGUONOHULQLQLùELUOLöL\OHJHUoHNOHùWLULOHQoDOÔùPDODU
.XUEDQ%D\UDPÔVRQXQDNDGDUGHYDPHGHFHN
2OXùWXUXODQ|]HOHNLSOHUED\UDPVUHVLQFHWDP
PHVDL\DSDUDNYDWDQGDùÔQKX]XUXQXYHJYHQOLöLQLVDöOD\DFDN
.XUEDQ%D\UDPÔ
QÔQ\DNODùWÔöÔ
EXJQOHUGHùHNHUSDVWDYHWDWOÔ
PDPXOLPDODWKDQHOHULQGHYHVDWÔù
\HUOHULQGHVÔNÔGHQHWLPX\JXOD\DQ
dDQND\D%HOHGL\HVLYDWDQGDùODUÔQ
WNHWWLöLUQOHUGHNXOODQÔODQPDO]HPHOHULQKLM\HQYHVRQNXOODQPD
WDULKLNRQXODUÔQGDHVQDIÔX\DUGÔ
÷ùOHWPHOHULQUHWLPGHSRODPD
GLQOHQGLUPHJUDPDMSDNHWOHQPH
YHHWLNHWOHPHGH|]HQOLGDYUDQÔS
GDYUDQPDGÔöÔQÔYHNXUDOODUDX\JXQ
ROXSoDOÔùÔSoDOÔùPDGÔöÔQÔLQFHOH\HQ
EHOHGL\HHNLSOHULGHQHWLPOHULQGH
ROXPVX]ELUGXUXPODNDUùÔODùPDGÔ
%D\UDP|QFHVLDOÔùYHULùOHULQLQDUWWÔöÔJQOHUGHYDWDQGDùODUÔQ
PDöGXUROPDPDVÔLoLQGHQHWLPOHULQLVÔNODùWÔUDQ%HOHGL\HHNLSOHUL
oDOÔùPDODUÔQÔED\UDPER\XQFDGD
VUGUHFHN
%HOHGL\H
GHQ\DSÔODQDoÔNODPDGDdDQND\DVÔQÔUODUÔLoHULVLQGH
ER]XNUQYHN|WPXDPHOHLOH
NDUùÔODùDQYDWDQGDùODUÔQdDQND\D
%HOHGL\HVL=DEÔWD0GUOöµQQ
QROXWHOHIRQXQDùLND\HWOHULQLLOHWHELOHFHNOHULELOGLULOGL
0DPDNiWDh%D\UDPiGHQHWLPL
12.7$'$.(6÷0<$3,/$&$.
9DWDQGDùODUNXUEDQOÔNODUÔQÔ6LQFDQ%HOHGL\HVLQFHEHOLUOHQHQdLPùLWYH<HQLNHQWNXUEDQVDWÔù
YHNHVLP\HUOHULQGHQDODELOHFHN.XUEDQOÔNODUÔQ
NHVLPOHUL7DQGRöDQ2VPDQOÔ÷VWDV\RQ3OHYQH
<XQXV(PUH0HYODQD*D]L2VPDQ3DùDYH
3ÔQDUEDùÔ0DKDOOHVL3D]DU\HUOHULLOH7XöUD$QÔWÔ
DUNDVÔQGDGD\DSÔODELOHFHN6LQFDQ%HOHGL\HVLQFH
EHOLUOHQHQQRNWDODUGÔùÔQGDNHVLP\DSÔOPDVÔQD
L]LQYHULOPH\HFHN
6$$7'(1(7÷0
6LQFDQ%HOHGL\HVLYDWDQGDùODUÔQVRUXQVX]ELU
ED\UDPJHoLUPHVLLoLQGLöHU]DPDQODUGDROGXöX
JLELED\UDPER\XQFDGDDUDOÔNVÔ]oDOÔùDFDN9HWHULQHU]DEÔWDYHWHPL]OLNSHUVRQHOLQGHQROXùWXUXODQ
|]HOHNLSOHU.XUEDQ%D\UDPÔVUHVLQFHNXUEDQ
SD]DUODUÔQGDKL]PHWYHUHFHN%LQOHUFHNXUEDQOÔöÔQ
JHQHONRQWUROOHULQLYHGDPJDGHQHWLPOHULQL\DSDQ
YHWHULQHUKHNLPOHU\DùDQDFDNKHUKDQJLELUVDöOÔN
VRUXQXQGDKHPHQGHYUH\HJLUHFHN7HPL]OLN
LùOHULNXUXODQ|]HOHNLSOHUFHJHUoHNOHùWLULOHUHN
N|WJ|UQWOHULQROXùPDVÔQÔQ|QQHJHoLOHFHN
=DEÔWDHNLSOHULGHVDDWER\XQFDGHQHWLPOHULQL
VUGUHFHN9DWDQGDùODUQXPDUDOÔ
WHOHIRQGDQJQQKHUVDDWL]DEÔWDHNLSOHULQH
XODùDELOHFHN
$'5(6d÷0ø÷70$+$//(6÷
6LQFDQ%HOHGL\HVLQFHdLPùLW0DKDOOHVLµQGHLQùDDHGLOHQELQPHWUHNDUHOLN\HQL.XUEDQ6DWÔù
YH.HVLP$ODQÔGDVRQWHNQRORMLNHVLPKDQHVLYH
VRV\DOWHVLVOHUL\OH.XUEDQ%D\UDPÔµQGDLEDGHWLQL
\HULQHJHWLUPHNLVWH\HQYDWDQGDùODUÔQ\]Q
JOGUHFHN$\GÔQODWPDGDQRWRSDUND\ROODUGDQ
EDQ\RYHWXYDOHWHNDGDUYDWDQGDùÔQLKWL\DoGX\DFDöÔKHUùH\LQGùQOGöNXUEDQSD]DUÔQGD
VRQWHNQRORMLNHVLPKDQHLOHJQGHNXUEDQ
NHVLOHELOHFHN9DWDQGDùODUE\NEDùKD\YDQODUÔ
LoLQNoNEDùKD\YDQODUÔLoLQLVH7UN
/LUDVÔ|GH\HUHNKLM\HQLNELURUWDPGDNHVLPOHULQL
JHUoHNOHùWLUHELOHFHNVRNDNYHELUFDGGHGHQ
ROXùDQSD]DUGDPDUNHWPHVFLWNDQWDUJLELSHN
oRNDODQGDYDWDQGDùODUDKL]PHWYHUHFHN
%$ø.$1781$<(1÷.85%$1
3$=$5,1,÷1&(/('÷
dLPùLW0DKDOOHVLµQGHNXUXODQ\HQLNXUEDQ
SD]DUÔQGDLQFHOHPHOHUGHEXOXQDQ6LQFDQ%HOHGL\H%DùNDQÔ'Ro'U0XVWDID7XQDNXUEDQ
VDWÔFÔODUÔYHYDWDQGDùODUÔQUDKDWÔLoLQJHUHNOLWP
NRùXOODUÔVDöODPD\DJD\UHWJ|VWHUGLNOHULQLLIDGH
HWWL$\GÔQODWPDGDQRWRSDUND\ROODUGDQEDQ\RYH
WXYDOHWOHUHNDGDUKHUùH\LQGùQOGöQHGLNNDW
oHNHQ%DùNDQ7XQD²9DWDQGDùODUÔPÔ]ÔQ.XUEDQ
%D\UDPÔµQÔHQKX]XUOXùHNLOGHJHoLUHELOPHVLLoLQ
KHUWUO|QOHPLDOGÔN9DWDQGDùODUÔPÔ]\DNODùDQ
.XUEDQ%D\UDPÔµQGDKLM\HQLNNRùXOODUGDNXUEDQOÔNKD\YDQODUÔQÔVDWÔQDOÔS÷VODPLXVXOOHUHX\JXQ
RODUDNJ|QOUDKDWOÔöÔ\ODNHVWLUHELOHFHNOHU³GHGL
6LQFDQ%HOHGL\HVLQFHEHOLUOHQHQQRNWDODUÔQGÔùÔQGDNHVLP\DSÔODPD\DFDöÔQÔKDWÔUODWDQ%DùNDQ
7XQD²)DUNOÔDODQODUGD\DGDVRNDNODUGDNXUEDQ
NHVLPL\DSÔOPDPDVÔNRQXVXQGDGDYDWDQGDùODUÔPÔ]GDQKDVVDVL\HWEHNOL\RUX]dDOÔùPDYHGHQHWLPOHULPL]ED\UDPVRQXQDNDGDUGHYDPHGHFHN³
GL\HNRQXùWX
%DKžHOLHYOHU
UHQNOHQPH\H
GHYDPHGL\RU
dDQND\D%HOHGL\HVLµQLQEDùODWWÔöÔUHQNOLGHVHQOLNDOGÔUÔPYH
DVIDOWoDOÔùPDODUÔ<XNDUÔ%DKoHOLHYOHU0DKDOOHVLµQLQoHKUHVLQL
GHöLùWLUL\RU
dDQND\D%HOHGL\HVLµQFHLOoHQLQoRNVD\ÔGDPDKDOOHVLQGHD\QÔ
DQGDEDùODWWÔöÔUHQNOLGHVHQOL
NDOGÔUÔPYHDVIDOWoDOÔùPDODUÔDUD
YHUPHGHQGHYDPHGL\RU<XNDUÔ
%DKoHOLHYOHUµGHEX\ÔOWDPDPÔQÔQ
\HQLOHQPHVLKHGHIOHQHQNDOGÔUÔP
YHVRNDNODUJQJHoWLNoHPDKDOOHVLQLQoHKUHVLQLGHöLùWLUL\RU
8]XQ|PUOVRNDNYH
0DPDNOÔODUÔQGDKDWHPL]YHVDöOÔNOÔ
JÔGDWNHWLPLLoLQJHFHJQG]oDOÔùDQ
0DPDN%HOHGL\HVL=DEÔWDHNLSOHULWDWOÔYH
ùHNHUOHPHUHWLPPHUNH]OHULQGH´.XUEDQ
%D\UDPÔµGHQHWLPL\DSWÔ'HQHWLPOHUGH
LùOHWPHOHULQUHWLPYHGHSRODPDDODQODUÔ
NXOODQÔODQJÔGDPDO]HPHOHULLùHOELVHOHUL
KLM\HQNRùXOODUÔYHLù\HULDoPDUXKVDWODUÔWHNWHNNRQWUROHGLOGL=DEÔWDHNLSOHUL\RöXQGHQHWLPOHUL\OHYDWDQGDùODUÔQ
JYHQOHED\UDPDOÔùYHULùL\DSPDVÔQÔ
VDöOÔ\RUg]HOOLNOHWDWOÔWNHWLPLQLQ]LUYH\H
oÔNWÔöÔED\UDPODUGD\DSÔODQGHQHWLPOHULQ
KDONVDöOÔöÔDoÔVÔQGDQVRQGHUHFH|QHPOL
ROGXöXQXYXUJXOD\DQ0DPDN%HOHGL\H
%DùNDQÔ0HVXW$NJO²9DWDQGDùÔPÔ]ÔQ
JYHQOHDOÔùYHULù\DSPDVÔLoLQE\NELU
WLWL]OLNOHoDOÔùÔ\RUX]g]HOOLNOHED\UDPG|QHPOHULQGH\RöXQODùWÔUÔODQDQLGHQHWLPOHUGHJ|U\RUX]NL0DPDNOÔHVQDIJHQHO
PDQDGDUHWLPNULWHUOHULQHX\X\RU³GHGL
(61$)$57,.'$+$'÷..$7/÷
0DPDN]DEÔWDVÔGHQHWLPOHULQLUXWLQYH
DQLRODUDNJHUoHNOHùWLUL\RUYHEXGHQHWLPOHUGHVDSWDQDQHNVLNOHUWHIWLùGHIWHUOHULQH
QRWHGLOL\RU0DPDNµWDEXOXQDQHVQDIÔQ
DUWÔNoRNGDKDELOLQoOLELUùHNLOGHUHWLP
\DSPD\DEDùODGÔöÔQÔGLOHJHWLUHQ]DEÔWD
HNLSOHULNoNHNVLNOLNOHUNRQXVXQGDX\DUÔODU\DSDUDNELUDQ|QFHWDPDPODPDVÔQÔ
VDöOÔ\RU
NDOGÔUÔPNDSODPDODUÔ\DSDUNHQ
\D\D|QFHOLöLQHGH|QHPYHUHQ
dDQND\D%HOHGL\HVLLOoHVÔQÔUODUÔ
LoHULVLQGHVRUXQVX]VRNDNODUÔQ
VD\ÔVÔQÔKHUJHoHQJQDUWÔUÔ\RU
(NLSOHUJHoWLöLPL]KDIWDLoHULVLQGH
<XNDUÔ%DKoHOLHYOHUµGHµXDùNÔQ
VRNDNWD\ROYHNDOGÔUÔPoDOÔùPDODUÔQÔWDPDPOD\DUDNoHKUHVLGHöLùHQE|OJH\HELU\HQLVLQLHNOHGLOHU
(NLSOHUVH]RQVRQXQDGHN
%DKoHOLHYOHUµGHEXOXQDQWP
VRNDNODUÔ\HQLOH\LSVRUXQVX]VRNDNODUÔYDWDQGDùODUÔQNXOODQÔPÔQD
VXQDFDN
%(/0(.·WHND\×WODUEDüODG×
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQLQ|UQHN
SURMHOHULQGHQELULRODQ0HVOHN(GLQGLUPH.XUVODUÔµQGD%(/0(.\HQL
G|QHPND\ÔWODUEDùODGÔ.D\ÔWODU(\OO
D\ÔVRQXQDNDGDUGHYDPHGHFHN
%\NùHKLU
LQDUDOÔNVÔ]RODUDN
\ÔOGÔUEDùDUÔ\OD\UWWöYHEXJQH
NDGDUELQ%DùNHQWOLNDGÔQÔQ
GHUVDODUDNELUNÔVPÔQÔQPHVOHNVDKLEL
ELUNÔVPÔQÔQGDKRELOHULQL\DSPDYHJHOLùWLUPHLPNDQÔEXOGXöX%(/0(.µOHUGH
HöLWLP\ÔOÔGD(\OO
GH
EDùOD\DFDN
%DùNHQWOLHYNDGÔQODUÔQÔPHVOHNVDKLEL\DSÔSWNHWLFLNRQXPXQGDQUHWLFL
GXUXPXQDJHWLUHUHNDLOHEWoHOHULQH
NDWNÔVDöODPDNDPDFÔ\OD\ÔOÔQGD
EDùODWÔODQ%(/0(.NÔVDVUHGHWP
7UNL\Hµ\H|UQHNROGX
÷ONEDùODGÔöÔ\ÔOODUGDPHUNH]LOoHOHUGHKL]PHWYHUHQ%(/0(.µOHU]DPDQ
LoLQGHHQFUDN|ùHOHUHNDGDU\D\ÔODUDNKHU\ÔOELQOHUFH%DùNHQWOLNDGÔQD
XODùWÔ$QNDUDµGD%(/0(.oDWÔVÔDOWÔQGDEX\ÔOE|OJHGHNXUV\HULQGH
IDUNOÔEUDQùWDXVWD|öUHWLFLLOH
HöLWLPYHULOHFHN
²+(5(9%÷5$7g/<(
2/$&$.³
²+HUHYELUDW|O\HRODFDN³VORJDQÔ\OD\RODoÔNDUDNLONNXUVL\HUOHULQL
NDEXOHGHQ%(/0(.µOHU7UNL\HµQLQ
ELU\DQGDQPHVOHNHGLQGLUPH\H\|QHOLNHQ|QHPOLHöLWLPNXUXPXRODUDN
\ROXQDGHYDPHGHUNHQELU\DQGDQGD
KRELOHULQ\HULQHJHWLULOGLöL\HURODUDN
6217(.12/2-÷.(6÷0+$1(
6RQWHNQRORML\OHNXUXODQNHVLPKDQHQLQoDOÔùPDVLVWHPLKDNNÔQGDGDELOJLYHUHQ%DùNDQ7XQD
²9DWDQGDùODUÔPÔ]NXUEDQOÔNODUÔQÔVDWÔQDOGÔNWDQ
VRQUDJ|QOUDKDWOÔöÔ\OD\LQHD\QÔ\HUGHNHVWLUHELOHFHN.XUEDQOÔNODUÔQNHVPHLùOHPLSURIHV\RQHO
NDVDSODUFDJHUoHNOHùWLULOHFHN'DKDVRQUDUD\OÔ
VLVWHPDUDFÔOÔöÔ\ODGHULVL\]OSLoLWDPDPHQ
WHPL]OHQHQNXUEDQOÔNODUHQVRQDùDPDGDLVHG|UW
SDUoDKDOLQGHVDKLSOHULQHWHVOLPHGLOHFHN³GHGL
%DùNDQ7XQDJQGHKD\YDQÔQNHVLOHELOHFHöLNHVLPKDQHGHYDWDQGDùODUÔQGDNLNDJLEL
ELUVUHGHNXUEDQODUÔQÔNHVLOPLùRODUDNWHVOLP
DODELOHFHNOHULQLV|\OHGL
[email protected]
PHUNH]LQHJLGHUHNND\ÔW\DSWÔUDELOHFHN
.XUVODUEX\ÔOPDNLQHQDNÔùÔ
HOQDNÔùÔVLPVÔUPDLöQHR\DVÔùLù
GDQWHOWHONÔUPDGDQWHODQJOH]JL\LP
PHIUXùDWSDWFKZRUNWULNRWDM\RUJDQODPDDKùDSER\DPDNXPDùER\DPD
LSHNSHQWXUWH]KLSKDWPLQ\DWUHEUX
oLQLVHUDPLNPR]DLNU|O\HIDKùDS
U|O\HIWDùEHEHNWDNÔWDVDUÔPÔJPù
LùOHPHFLOLöLWXULVWOLNHOVDQDWODUÔHY
HNRQRPLVL\HPHNUHVLPNLOLPHO
|UJFOöJLELWRSODPEUDQùWD
\DSÔODFDN
%(/0(.0(5.(=/(5÷1÷17(/()21180$5$/$5,
$OWÔQGDö%|OJHVLªªªªª
KL]PHWYHUL\RU
dDQND\D%|OJHVLªªªªª
%DùNHQWOLKHUNDGÔQÔQùHKULQG|UW
ELUWDUDIÔQGDROXùWXUXODQPHUNH]OHUGH
dD\\ROX%|OJHVLªªªªª
NDWÔODELOHFHöLNXUVODUGDND\ÔWODU(\OO
D\ÔQÔQVRQXQDNDGDUVUHFHN.XUVODU0DPDN%|OJHVLªªªªª
GDQID\GDODQPDNLVWH\HQOHUIRWRöUDI
YHQIXVF]GDQÔIRWRNRSLVL\OHELUOLNWH
6LQFDQ%|OJHVLªªªªª
$OWÔQGDö.HoL|UHQdDQND\DdD\\ROX 0DPDN6LQFDQYH<HQLPDKDOOHµGHNL
<HQLPDKDOOH%|OJHVLªªª
%(/0(.E|OJHPHUNH]OHULLOHNXUV DüNDQ$N
WDQ7UN
%
.×]×OD\×
QDNXUEDQEDù×ü×
÷KWL\DoVDKLSOHULQHXODùDUDN7UNL\H
QLQJXUXUX
RODQ7UN.Ô]ÔOD\Ô
QDEDöÔù\DSDQ.HoL|UHQ%HOHGL\H%DùNDQÔ0XVWDID$NNXUEDQSD\ODùPDNWÔU
PHVDMÔYHUGL
<DUGÔPVHYHQRONXUEDQEHUHNHWL\ÔOER\XVUVQVORJDQÔ\ODLKWL\DoVDKLSOHULQHXODùDUDN.XUEDQ%D\UDPÔQÔQSD\ODùPD\DGDYHVLOHROPDVÔQD
DUDFÔOÔNHGHQ7UN.Ô]ÔOD\Ô
QDNXUEDQEDöÔùÔ\DSDQ
.HoL|UHQ%HOHGL\H%DùNDQÔ0XVWDID$NKHUNHVL
GHEXNRQXGDGX\DUOÔROPD\DGDYHWHWWL
%DùNDQ$N%D\UDPODUELUOLNEHUDEHUOLN
NDUGHùOLöHYHVLOHROPDVÔQÔQ\DQÔQGD\DUGÔPODùPD
YHGD\DQÔùPD\ÔGDWHùYLNHGHQDQODPOÔYH|]HO
JQOHUGLU(WUDIÔPÔ]GDNLLKWL\DoVDKLSOHULQLEL]OHUH
\HQLGHQKDWÔUODWDUDNEL]OHULEXNRQXGDGX\DUOÔROPD\DVHYNHGHU6DGHFHONHPL]GHGHöLOGQ\DGD
GDLKWL\DoVDKLSOHULQHXODùDUDNONHPL]LQJXUXUX
RODQ7UN.Ô]ÔOD\ÔDODQHOLOHYHUHQHODUDVÔQGD
N|SUGU7PYDWDQGDùODUÔPÔ]ÔED\UDPÔQEHUHNHWLQLSD\ODùPD\DGDYHWHGL\RUXPGHGL
6$$7%$ø.(17
7(1
(</h/3(5ø(0%(
^ŸÀĶȤNjȤŘĶsNjÞŘ
_NjsǣÞɳsŘÞŎÌĶĶs
<HQLPDKDOOH%HOHGL\H%DúNDQÕ)HWKL<DúDUYDWDQGDúODUÕQVD÷OÕNOÕYHGR÷DOUQOHUOHEXOXúWX÷X
øON\HUOHúLP0DKDOOHVL%DWÕNHQW.DSDOÕ3D]DU<HUL¶QGH.|\O3D]DUÕ¶QÕ]L\DUHWHWWL
7DPDPÔGRöDORODQUQOHULQVDWÔùÔQÔQ
\DSÔOGÔöÔN|\OSD]DUÔQGDSD]DUFÔHVQDIÔ
YHYDWDQGDùODUODEXOXùDQ<DùDUHVQDID
KD\ÔUOÔLùOHUYDWDQGDùODUDGDL\LDOÔùYHULùOHU
GLOHGL
.g<'(17(=*$+$
dHYUHN|\OHUGH\HWLùWLULOHQVHE]HYH
PH\YHOHULQHQX\JXQIL\DWODUDVDWÔOGÔöÔ
SD]DUGDKDOUQOHULQLQNHVLQOLNOH\HU
DOPDGÔöÔQÔEHOLUWHQ%DùNDQ<DùDU².|\O
SD]DUODUÔPÔ]GDKHPN|\OQQKHPGH
YDWDQGDùODUÔQ\]JO\RU%LUGH<HQLPDKDOOH.DSDOÔ3D]DU<HULYH6RV\DO
7HVLVOHULµQGHN|\OSD]DUÔPÔ]YDU9DWDQGDùODUÔPÔ]EXSD]DUODUGDQDOÔùYHULù\DSDUDNGRöDOUQOHUOHEHVOHQL\RUODU\DQL
VDöOÔNOÔPH\YHOHUVHE]HOHUWNHWL\RUODU
%XUDGDKDOUQOHULQLQVDWÔOPDVÔNHVLQOLNOH
\DVDNWÔU7H]JDKWDNLUQOHUGLUHNUHWLFLGHQKDONDXODùÔ\RU³GHGL
²)÷<$7/$5d2.8<*81³
÷ON\HUOHùLP0DKDOOHVL%DWÔNHQW.DSDOÔ3D]DU\HULQGHNLN|\OSD]DUÔQÔQKHU
3D]DUWHVL<HQLPDKDOOH.DSDOÔ3D]DU\HUL
YH6RV\DO7HVLVOHULµQGHEXOXQDQSD]DUÔQ
LVHKHU3HUùHPEHLOoHVDNLQOHULQHKL]PHW
YHUGLöLQLGHV|]OHULQHHNOH\HQ<DùDU²6DGHFH<HQLPDKDOOHOLYDWDQGDùODUÔPÔ]ÔGHöLO
WP$QNDUDOÔODUÔSD]DUODUÔPÔ]DEHNOL\RUX]
)L\DWODUGDoRNX\JXQ³GL\HNRQXùWX
(WLPHVJXW%HOHGL\HVL
.XUEDQ%D\UDP×|QFHVL
WPWHGELUOHULQLDOG×
.XUEDQED\UDPÔ\DNODùÔUNHQNXUEDQVDWÔù
QRNWDODUÔQGDKDUHNHWOLOLNDUWWÔ9DWDQGDùODUoDGÔU
oDGÔUJH]HUHNHQXFX]NXUEDQÔDOPDQÔQKHVDEÔQÔ
\DSDUNHQVDWÔFÔODUGDNXUEDQOÔNODUÔQÔHQ\NVHN
IL\DWDVDWÔSPHPOHNHWOHULQHG|QPH\LSODQOÔ\RU
(WLPHVJXW%HOHGL\HVLKHPYDWDQGDùODUÔQKHPGH
VDWÔFÔODUÔQPDöGXUROPDPDVÔLoLQ\RöXQoDOÔùÔ\RU
(.÷3/(5÷ø%$ø,1'$
=DEÔWDHNLSOHULKX]XUYHJYHQOLöLVDöODUNHQ
9HWHULQHU÷ùOHUL0GUOöNXUEDQOÔNODUÔQNXUEDQ
YDVÔIODUÔQÔWDùÔ\ÔSWDùÔPDGÔNODUÔQÔNRQWUROHGL\RU
6DöOÔN5DSRUX0HQùHL.DöÔGÔROPD\DQNXUEDQOÔNODUODKDPLOHNXUEDQOÔNODUÔQVDWÔùÔQDL]LQYHULOPL\RU7HPL]OLNHNLSOHULGHLODoODPDYHWHPL]OLNLùOHPL
JHUoHNOHùWLUL\RU.XUEDQOÔNKD\YDQODUD\HPYHVX
GDöÔWÔPÔG]HQOLRODUDN\DSÔOÔ\RU
.(6÷012.7$/$5,
(WLPHVJXW%HOHGL\HVLEHOLUOHQHQNHVLP
NHVLPQRNWDVÔGÔùÔQGDNXUEDQNHVLPLQHL]LQ
YHUPH\HFHN(WLPHVJXWµWDNLNXUEDQNHVLPQRNWDODUÔùXQODU<HùLORYD0DKDOOHVL.XUEDQ6DWÔùYH
.HVLP\HUL(U\DPDQ(WDS.DSDOÔ3D]DU\HUL
(U\DPDQ.|\LoL3D]DU\HUL6YDUL0DKDOOHVL
3D]DU\HUL(OYDQNHQW.DSDOÔ3D]DU\HUL$OVDQFDN
0DKDOOHVL3D]DU\HUL7RSoX0DKDOOHVL3D]DU\HUL
$WD\XUW0DKDOOHVL.DSDOÔ3D]DU\HUL
.85%$16$<,6,$=$/',
7UNL\HµQLQEWQNXUEDQSD]DUODUODUÔQGDROGXöXJLEL(WLPHVJXW%HOHGL\HVLNXUEDQSD]DUÔQGDNL
NXUEDQVD\ÔVÔQGDD]DOPDGLNNDWoHNL\RU*HoHQ\ÔO
(WLPHVJXWµDoDGÔUNXUXOXUNHQEXUDNDPEX\ÔO
RODUDNJHUoHNOHùWL
.D]DQNDUDNDYXQXWH]JDKODUGD\HULQLDOG®
+HU\ÔOJHOHQHNVHORODUDNDoÔODQ.D]DQ.DYXQ
3D]DUÔEX\ÔOGXDODUODDoÔOGÔ3D]DUGDNDYXQXQVDWÔù
IL\DWÔNLORVX7/µGHQDoÔOGÔ
.D]DQ%HOHGL\HVL|QFOöQGHNXUXODQ.D]DQ
.DYXQX3D]DUÔ$QNDUD÷VWDQEXO.DUD\ROXNHQDUÔQGD
<ÔOGÔUÔP%H\D]ÔW0DKDOOHVLµQGHDoÔOGÔ$oÔOÔùW|UHQLQH
.D]DQ.D\PDNDPÔ(QJLQ$NVDNDO.D]DQ%HOHGL\H
%DùNDQÔ/RNPDQ(UWUN&XPKXUL\HW6DYFÔVÔ(UWDQ<NVHOVLYLOWRSOXPNXUXOXùXWHPVLOFLOHULLOHNDYXQ
UHWLFLOHULNDWÔOGÔ.XUDQÔ.HULPWLODYHWLYHGXDODUOD
DoÔODQNDYXQSD]DUÔQD\DNODùÔNWUDNW|UNDYXQJHWLULOGL.HQGLQHKDVWDGÔNRNXVXYHUDI|PUQQX]XQ
ROPDVÔQHGHQL\OH|]HOOLNOHPDUNHWOHUWDUDIÔQGDQWHUFLK
HGLOHQ.D]DQ.DUD.DYXQXSD]DUGDVHPEROLNVDWÔù
IL\DWÔGDEHOLUOHQGL.D]D%HOHGL\HVLWDUDIÔQGDQNXUD
LOHKHU\ÔOELUUHWLFLGHQVDWÔQDOGÔöÔELUWUDNW|UNDYXQ
FUHWVL]RODUDNKDONDGDöÔWÔOÔ\RUGX$\QÔJHOHQHöLEX
\ÔOGDGHYDPHWWLUHQ.D]DQ%HOHGL\HVLNXUDLOHWDOLKOL
VD\ÔVÔQԁoHoÔNDUGÔ.DYXQUHWLFLVL(PUH$ONDùLOH
.D\PDNDP(QJLQ$NVDNDODUDVÔQGD\DSÔODQSD]DUOÔN
VRQXFX.D]DQNDUDNDYXQXNLORJUDPIL\DWÔ7/
RODUDNEHOLUOHQGLdHNLOHQNXUDVRQXFXELUHUWRQNDYXQXQ.D]DQ%HOHGL\HVLWDUDIÔQGDQVDWÔQDOÔQDQWDOLKOL
UHWLFLOHULVH6RöXOFDN0DKDOOHVLµQGHQ(PUH$ONDù
$NoD|UHQ0DKDOOHVLµQGHQøHYNHW0ODLPYH<DVVÔ|UHQ0DKDOOHVLµQGHQ)HULW$OWÔQGDöROGX
&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\LS(UGRöDQµÔQGD
WDGÔQÔoRNEHöHQGLöLYH(UGRöDQVD\HVLQGHQWP
7UNL\Hµ\H\D\ÔODQ.D]DQNDUDNDYXQXSD]DUÔQ\DQÔ
VÔUD$QNDUD÷VWDQEXO\ROX]HULQGH.D]DQVÔQÔUODUÔQGDNXUXODQNDYXQJPHOHULQGHQGHXODùPDNPPNQ&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQµD.D]DQNDUDNDYXQX\LQH%HOHGL\H%DùNDQÔ/RNPDQ(UWUNWDUDIÔQGDQ
J|QGHULOL\RU
²%|\OHVLJ]HOEHUHNHWGROXELUJQGHNDYXQ
SD]DUÔQÔQDoÔOÔùÔQGDELUDUDGÔ\Ô]³GL\HQ.D]DQ%HOHGL\H%DùNDQÔ/RNPDQ(UWUN²$OODKµDoRNùNUNL
GDUEHJLULùLPLQGHQDOQÔQÔQDNÔ\ODoÔNPÔùJ]HOELU
RUWDPGDELUDUD\DJHOPLùEXOXQX\RUX]7HPPX]
KDLQGDUEHJLULùLPLVRQUDVÔ\LQHVHoLOPLùLDWDQPÔùÔ\OD
ELUDUDGD\Ô]7UNL\HDGÔNRQXOPDPÔùELUNXùDWPD
DOWÔQGD0LOOHWRODUDNEXQXQIDUNÔQGD\Ô]YH&XPKXUEDùNDQÔPÔ]%DùNRPXWDQÔPÔ]5HFHS7D\LS(UGRöDQ
VD\HVLQGHONHPL]]HULQGHGRODùDQNDUDEXOXWODUÔ
GDöÔWDFDöÔPÔ]GDQùSKHPL]\RN.DYXQSD]DUÔPÔ]ÔQ
UHWLFLOHULPL]HWNHWLFLOHULPL]HKD\ÔUOÔXöXUOXROPDVÔ-
GAZETECİLER CEMİYETİ YAYINLARI
www.24saatgazetesi.com
QÔGLOL\RUXP³GHGL
.D]DQNDUDNDYXQXQXQ|]HOOLNOHUL
<NHGD\DQÔNOÔUDI|PUX]XQRODUDNVDNODQDELOHQ.ÔùD\ODUÔLoHULVLQGHX]XQVUHVDNODQDELOPHVL
YHWDGÔQÔQJLGHUHNJ]HOOHùPHVLNDYXQXIDUNOÔNÔODQ
|]HOOLNOHUGHQGLU.D]DQNDYXQXVXVX]\HWLùWLULOGLöL
LoLQGDKDWDWOÔDURPDOÔYHGHSRODPD\DGDKDX\JXQ
ROPDNWDGÔU.DEXNUHQJLQLQGHöLùPHVLKDVDW]DPDQÔQÔQWHVSLWLLoLQHQ|QHPOL|OoWWU+DVDW(\OO
VRQXQDNDGDUGHYDPHWPHNWHGLU
<D\ÕQODUÕPÕ]D*D]HWHFLOHU&HPL\HWLhVNS&DGGHVL1R
dDQND\D$QNDUDDGUHVLQGHQXODúDELOLUVLQL]7HO
6
24 SAAT(.2120÷
(</h/3(5ø(0%(
)LWFK
WHQ´UODQGD
\D$SSOHX\DU®V®
1(:<25.$$8OXVODUDUDVÔNUHGLGHUHFHOHQGLUPH
NXUXOXùX)LWFK5DWLQJV$YUXSD%LUOLöL
QLQ$%÷UODQGD
GDNLIDDOL\HWOHULQGHQGROD\ÔWHNQRORMLGHYL$SSOH
DJHUL\H
G|QNYHUJLERUFXoÔNDUPDNDUDUÔQÔQ÷UODQGDHNRQRPLVLQGHFLGGLULVNOHUROXùWXUDELOHFHöLQLELOGLUGL
)LWFK5DWLQJV
GHQ\DSÔODQDoÔNODPDGDV|]NRQXVXYHUJLNDUDUÔQÔQ÷UODQGD
QÔQNUHVHOLùSL\DVDVÔQGDQ
GRöUXGDQ\DWÔUÔPoHNPHYHONHGHNLLVWLKGDPDoÔVÔQGDQ
EHOLUVL]OLNROXùWXUGXöXYXUJXODQGÔ
$oÔNODPDGDV|]NRQXVXYHUJLNDUDUÔQÔQ÷QJLOWHUH
QLQ
$%
GHQD\UÔOPDNDUDUÔQÔQ\DUDWWÔöÔEHOLUVL]OLöHHNOHQGLöLQH
GLNNDWoHNLOLUNHQEXGXUXPXQONHLKUDFDWÔQÔYH\DWÔUÔPODUÔD]DOWDFDöÔQDLQDQÔOGÔöÔVDYXQXOGX
gWH\DQGDQ$%NDUDUÔQÔQ\DUDWWÔöÔULVNOHULQVÔQÔUOÔ
NDODFDöÔQÔQWDKPLQHGLOGLöLQLQEHOLUWLOGLöLDoÔNODPDGD
Otomotiv
VHNW¦U«Q«QNDOEL
´VWDQEXOiGDDWDFDN
÷67$1%8/$$'Q\DGDYH7UNL\H
GHRWRPRWLY
VHNW|UQQWP\|QOHUL\OHHOHDOÔQGÔöÔ'Q\D2WRPRWLY.RQIHUDQVÔQGD:$&RWRPRWLYYHORMLVWLNVHNW|UQQJHOHFHöLNRQXùXODFDN
:$&
GDQ\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UH.DVÔP
WDULKOHULQGH6LOHQFH÷VWDQEXO.RQJUH0HUNH]LQGH
VHNW|UQ|QGHJHOHQOHULELUDUD\DJHOHFHN<HUOLYH\DEDQFÔNRQXùPDFÔODUODRWRPRWLYVHNW|UQGHNLJHOLùPHOHULQYHWUHQGOHULQWP\|QOHUL\OHHOHDOÔQDFDöÔ:$&
EX\ÔONH]JHUoHNOHùHFHN
:RUOGZLGH3DUWQHUVKLSV
LQRUJDQL]HHWWLöLNRQIHUDQVWD:$&EX\ÔO
QLQ]HULQGHNDWÔOÔPFÔ\OD
VHNW|UWPER\XWODUÔ\ODDQDOL]HGHFHN
(NRQRPL%DNDQOÔöÔ6DQD\L%DNDQOÔöÔ%RUXVDQ/RMLVWLN)RUG2WRVDQ7RIDù)LDW$VWRQ0DUWLQ7h%÷7$.
0$0,%06LHPHQV23(7%RVFKYH3DQDVRQLFJLEL
oRNVD\ÔGDILUPDQÔQ\HUDODFDöÔNRQIHUDQVD$OPDQ\D
YH÷QJLOWHUHJLEL$YUXSDONHOHULQLQ\DQÔVÔUD$PHULND
.DWDU÷UDQYH5XV\DJLELONHOHUGHWHPVLOFLOHUL\OH
NDWÔOÔPVDöOD\DFDN
.RQIHUDQVÔQLONJQQGHJOREDOWUHQGOHULQ7UN
RWRPRWLYHQGVWULVLQLQDVÔOHWNLOH\HFHöLVRQ\ÔOODUGD
E\N|QHPHVDKLSRODQ(QGVWULLOHEHUDEHU
GLMLWDOOHùPHGH7UNL\H
QLQNRQXPXYHVHNW|UHHWNLOHUL
WDUWÔùÔODFDN
7UDQVDWODQWLN$QODùPDVÔYH$%*PUN%LUOLö
QGHNL
JQFHOELOJLOHULQGHSD\ODùÔODFDöÔNRQIHUDQVGLMLWDOG|QHPGHWHGDULN]LQFLULYHORMLVWLNILUPDODUÔLOHLùELUOLöLQLQ
RWRPRWLYVHNW|UQHQDVÔO\|QYHUHFHöLQLQNRQXùXOPDVÔ\ODLONJQQWDPDPOD\DFDN÷NLQFLJQLVH7UNL\H
YHGQ\DGDDNÔOOÔXODùÔPVLVWHPLKDNNÔQGDNLJHOLùPHOHU
YHDOW\DSÔoDOÔùPDODUÔ\ODWHNQRORMLVHNW|UGHöHUOHQGLULOHFHN(OHNWULNOLDUDoYHEDWDU\DWHNQRORMLOHULQLQGH
NRQXùXODFDöÔ:$&VUFV]YHEDöOÔDUDoODUKDNNÔQGDNLoDOÔùPDODUÔQSD\ODùÔOPDVÔ\ODVRQEXODFDN
(VNLGML*D\ULPHQNXO
Q$QNDUD0HUNH]
%|OJH2UWDöÔ.RNVDOhQDO
$QNDUDiQ®QjVDNO®GH³HULk
\DW®U®PF®Q®QJ¦]GHVL
$oÕODFDN\HQLDQD\ROLOHKÕ]ODGH÷HUOHQHFHN%D÷OÕFD¶QÕQ%DúNHQW¶LQ\HQLFD]LEH
PHUNH]LROPD\DDGD\ROGX÷XEHOLUWLOL\RU
$QNDUDµQÔQDQDJHOLùLPDNVÔRODQ(VNLùHKLU
<ROXµQXQVROXQGDNDODQE|OJHKÔ]ODJHOLùHUHNEDùWD
dD\\ROXROPDN]HUHIL\DWWD]LUYH\DSDUNHQXODùÔP
LPNkQODUÔ\]QGHQSDUDOHOELUJHOLùLPLYPHVL\DNDOD\DPD\DQDQFDNEDUÔQGÔUGÔöÔSRWDQVL\HOGROD\ÔVÔ\OD²VDNOÔGHöHU³RODUDNQLWHOHQGLULOHQVDöWDUDIWDNL
%DöOÔFDùLPGL\HQLDoÔODFDNDQD\ROODUODKÔ]OÔELU
GHöHUOHQPHVUHFLQHJLUL\RU$QNDUD%\NùHKLU
%HOHGL\HVL6DEDQFÔ%XOYDUÔLOH%DöOÔFDLoLQGHQJHoHQ
%DöOÔFD%XOYDUÔ
QÔRUWDGDNDODQ=ÔUKOÔ%LUOLNOHUDUD]LVL
LoLQGHQJHoLULOHFHNNLORPHWUHOLNELUEXOYDUODELUELULQH
EDöOD\DFDNoDOÔùPD\ÔEDùODWWÔ%|\OHFHNHQWPHUNH]LQLdD\\ROXYHGHYDPÔQGDNL\HUOHùLPELULPOHULQHEDöOD\DQ(VNLùHKLU<ROXµQDSDUDOHORODUDNX]DQDFDNYH
%DöOÔFDµ\ÔGLUHNWPHUNH]HEDöOD\DFDN\HQLELUDQD\RO
J]HUJkKÔRUWD\DoÔNDFDN<HQL\RO$QNDUD
QÔQKÔ]OÔELU
\DSÔODùPDYH\HUOHùLP\DùDQDQEDWÔDNVÔQGD\RöXQ
WUDILöLUDKDWODWDFDNYHPHUNH]HXODùÔPLPNkQODUÔEDNÔPÔQGDQ%DöOÔFD\ÔdD\\ROXYH<DùDPNHQWµLQELUDGÔP
|QQHJHoLUHFHN(VNLGML*D\ULPHQNXO
Q$QNDUD
0HUNH]%|OJH2UWDöÔ.RNVDOhQDO%DùNHQWµLQDQDJHOLùLPDNVÔQÔQ%DWÔ\|QQGHNL(VNLùHKLU<ROXROGXöXQX
DQFDN\ROXQVROXKÔ]OD\DSÔODùÔSIL\DWWD]LUYH\DSDUNHQ%DöOÔFDEDùWD\ROXQVDöÔQGDNDODQE|OJHOHULQLVH
XODùÔPLPNkQODUÔ\]QGHQSDUDOHOELUJHOLùPHLYPHVL
\DNDOD\DPDGÔöÔQDLùDUHWHWWL%XJQHNDGDU(VNLùHKLU<ROXµQXQLNL\DNDVÔDUDVÔQGDNLJHOLùLPLQRUDQWÔVÔ]
ROGXöXQDGLNNDWoHNHQhQDO²%DöOÔFDLOHdD\\ROXYH
<DùDPNHQWµLQùHKLUPHUNH]LQHX]DNOÔöÔD\QÔ
÷UODQGD
QÔQ\]GH
OLNNXUXPODUYHUJLVLQLQGLöHUONHOHUHNÔ\DVODGùNROGXöXQDYHONHQLQ\NVHNJHOLùPLùOLNVHYL\HVLQLQoRNXOXVOXNLùLOHUYHNXUXPODULoLQoHNLFL
ROPD\DGHYDPHGHFHöLQHGLNNDWoHNLOGL
$oÔNODPDGD÷UODQGD
QÔQNDPXERUFXQXQJD\ULVDIL
\XUWLoLKDVÔOD\DRUDQÔQÔQVRQXQGD\]GH
GHQ
GH\]GH
\HGùHFHöLQLQ|QJ|UOGöND\GHGLOGL
$%.RPLV\RQXJHoHQKDIWD$SSOH
ÔQ÷UODQGD
GD
NXUGXöXùLUNHWOHULQYHUJLOHQGLULOPHVLQHLOLùNLQ\ÔOVUHQ
VRUXùWXUPDVÔQÔQWDPDPODQGÔöÔQÔGX\XUPXùYH$SSOHµGDQ
JHUL\HG|QNPLO\DUDYUROXNPLO\DU$%'GRODUYHUJL\LIDL]L\OHELUOLNWH÷UODQGD
\DJHUL|GHPHVLQLWDOHS
HWPLùWL
Rusya ambargosunun
ĨĶĨŎǣĂˠ˚ˡɴĂEȖĶOĨ
*ÕGD7DUÕPYH+D\YDQFÕOÕN%DNDQÕdHOLNWDUÕPVDOUQOHUGH5XV\D
QÕQDPEDUJRVXQXQNDONPDVÕ\ODLOJLOL%XQXQD\OÕNELUVUHDODFD÷Õ|QJ|UO\RUGHGL
$1.$5$$$*ÔGD7DUÔPYH
+D\YDQFÔOÔN%DNDQÔ)DUXNdHOLN
5XV\D
QÔQ7UNL\H
GHQED]ÔWDUÔPVDO
UQOHULQLWKDODWÔQDNR\GXöXDPEDUJRQXQNDONPDVÔQÔQD\OÔNELUVUH
DODFDöÔQÔQ|QJ|UOGöQEHOLUWHUHN
'QWHNQLNG]H\GHDUNDGDùODU
J|UùPHOHUGHEXOXQGXODU2QODUÔQYH
EL]LPED]ÔWDOHSOHULPL]YDU%HQGH
%L]LNLEDNDQELU\HUGHEXOXùXUX]
J|UùU]<HQLWDOHSOHULGDKDVRQUD
LODYHHGHOLPDPDXoDNNUL]L|QFHVLQGHNL\U\HQPHNDQL]PD\ÔD\QHQ
\UUOöHNR\DOÔP
GL\HKDEHUJ|QGHUGLPGHGL
dHOLN5XV\DLOHXoDNNUL]LLOH
EDùOD\DQVRUXQODU\XPDöÔG|QHPLQLQ
\DùDQGÔöÔQÔKDWÔUODWDUDN%DNDQOÔN
RODUDNEXG|QHPGHGH5XV\HWNLOLOHUOH
LOHWLùLPKDOLQGHROGXNODUÔQÔQLVDQGDLNL
ONHQLQWDUÔPKH\HWOHULQLQJ|UùPHOHUGHEXOXQGXöXQXV|\OHGL
5XV\DLOHV|]NRQXVXWLFDUHWWHNL
DUDFÔODUGDQGROD\Ô7UNoLIWoLVLQLQ
]DUDUHWWLöLQL5XVWNHWLFLVLQLQGH
GDKDSDKDOÔ\DUQDOPDN]RUXQGD
NDOGÔöÔQÔGLOHJHWLUHQdHOLN&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS(UGRöDQ
ÔQ6W
3HWHUVEXUJ]L\DUHWLQGHNHQGLVLQLQGH
EXOXQGXöXQX5XV\DLOHVRQGHUHFH
G]H\OLELULOLùNLQLQ\HQLGHQROXùPDVÔQDG|QNELUEDùODQJÔoROGXöXQX
V|\OHGLdHOLNù|\OHNRQXùWX
dLQ
GHNL*WRSODQWÔODUÔQGDGD
VDPLPLDWPRVIHULWPGQ\DL]OHGL
7HPPX]
GDWDYUÔQÔDOPDNWD]RUODQDQ
GRVWODUÔPÔ]GD5XV\DLOHEXROXPOX
VH\ULJÔSWD\ODELUD]GDNÔVNDQoOÔNOD
L]OL\RUODU÷NLOLGHUWDUÔPDODQÔQGDGD
DUWÔNEXDPEDUJRODUÔQNDONPDVÔJHUHNWLöLQLDoÔNoDGHNODUHHWWLOHU7DUÔPVDO
DQODPGD5XV\D
QÔQED]ÔEDöODQWÔODUÔ
ROPXù%XDQODPGDWDUÔPVDOUQOHUGHDPEDUJRQXQNDONPDVÔ
D\OÔNELUVUHDODFDöÔ|QJ|UO\RU
÷QùDOODKD\LoHULVLQGHEXDQODPGD
\RODOPÔùROXUX]DPDGQ\LQHWHNQLN
ODUÔQÔHQD]ELQJLULùLPFLNDGÔQÔQEX
NRQX\DDöÔUOÔNYHUGLöLQLV|\OHGLdHOLN
JHQooLIWoLOHUHGHVWHNOHULQLVUGUHFHNOHULQLEHOLUWWL
7235$.$1$/÷=÷'(67(õ÷
'(9$0('(&(.
G]H\GHDUNDGDùODUED]ÔJ|UùPHOHUGHEXOXQGXODU2QODUÔQYHEL]LP
ED]ÔWDOHSOHULPL]YDU%HQGH
%L]LNL
EDNDQELU\HUGHEXOXùXUX]J|UùU]<HQLWDOHSOHULGDKDVRQUDLODYH
HGHOLPDPDXoDNNUL]L|QFHVLQGHNL
\U\HQPHNDQL]PD\ÔD\QHQ\UUOöHNR\DOÔP
GL\HELUKDEHUJ|QGHUGLP
8PX\RUXPNLNÔVDVUHLoHULVLQGH
NUL]|QFHVLG|QHPGHNLJLELX\JXODPD
EDùODU6L\DVLDQODPGDELUHQJHOELU
NUL]\RN7DUÔPVDOUQOHULQLKUDFDW
LWKDODWÔQGDX\JXODPDGDKHUKDQJLELU
VRUXQ\RN<DOQÔ]LONDGÔPÔQDWÔOPD
QRNWDVÔQGD\Ô]÷QùDOODKRGDHQNÔVD
VUHLoHULVLQGHROXU
d÷1
(),1',..÷5$=9(6h7
72=8÷+5$&,
dHOLNDOWHUQDWLISL\DVDODULOHLOJLOL
GHoDOÔùPDODU\UWWNOHULQHGLNNDWL
oHNHUHNJHoHQD\*UFLVWDQ
DLONNH]
LùGQ\DVÔWHPVLOFLVLLOHJLWWLNOHULQLKDWÔUODWWÔ<DNÔQGD÷UDQ
DE|\OHELU
]L\DUHWJHUoHNOHùWLUHFHNOHULQLQDOWÔQÔ
oL]HQdHOLNdLQLOHLOJLOLJ|UùPHOHULQLQGHYDPHWWLöLQLIÔQGÔNNLUD]YHVW
WR]XEDùWDROPDN]HUHELUoRNUQQ
LKUDFDWÔLOHLOJLOLEDöODQWÔODUÔQÔQROGXöXQXND\GHWWL
dLQSD]DUÔQÔQDoÔOPDVÔQÔQ
7UNL\H
GHKD\YDQFÔOÔöÔQYHELWNLVHO
UHWLPLQùDKDNDONPDVÔDQODPÔQD
JHOGLöLQLGLOHJHWLUHQdHOLN$OWHUQDWLI
SL\DVDùDUW5XV\DEL]HEXQX|öUHWWL
5XV\D
GDDQL\DNODùDQVÔNÔQWÔSD]DU
oHùLWOLOLöLQLQQHNDGDU|QHPOLROGXöXQX
ELUNH]GDKD|QP]HNR\GX2QXQ
LoLQoRN\D\JÔQELUSD]DUDöÔQDNDYXùPDNRQXVXQGDùXDQGDLùGQ\DVÔLOH
EHUDEHUGQ\D\ÔELUD]NRODoDQHGHFHöL]LIDGHVLQLNXOODQGÔ
*(1dd÷)7d÷/(5('(67(õ÷0÷=÷6h5'h5(&(õ÷=
dHOLNJHQoOHULQN|\GHQX]DNODùWÔöÔQÔWDUÔPODXöUDùPDQÔQVDQNLL\LELU
PHVOHNGHöLOPLùJLELJ|UQGöQEHOLUWHUHNELWNLVHOUHWLPYHKD\YDQFÔOÔN
ROPDGDQLQVDQODUÔQKD\DWÔQÔVUGUHPH\HFHöLQHGLNNDWLoHNWL
øXDQGDPLO\RQOLUDLOHELQ
JHQooLIWoL\HGHVWHNRODFDNODUÔQÔEDQNDODUÔQGDKD\YDQDOÔPODUÔQGDIDL]VL]
NUHGLYHUGLöLQLEHOLUWHQdHOLNDOW\DSÔ
PHUDÔVODKÔGHVWHNOHULQLQGHEXOXQGXöXQXELOGLUGL
*HQooLIWoLOHUGHQELQLQLQNDGÔQ
ROGXöXQXYXUJXOD\DQdHOLNNDGÔQODUD
GHVWHNOHUGHSR]LWLID\UÔPFÔOÔN\DSWÔN-
dHOLNNDOGÔUÔODQWRSUDNDQDOL]L
GHVWHöLLOHLOJLOLVRUX\X\DQÔWOD\DUDN
WRSUDNDQDOL]LQLQUHWLPHEDùODPDGDQ\DSÔOPDVÔJHUHNWLöLQLE|\OHOLNOH
HNLOHFHNWRSUDNKDNNÔQGDELUoRNELOJL\H
XODùÔODELOHFHöLQLV|\OHGL$QFDN|QFHNL
G|QHPGHYHULOHQEXGHVWHöLQDPDFÔ
GÔùÔQGDNXOODQÔOGÔöÔQDGLNNDWLoHNHQ
dHOLNEXDQDOL]LOHLOJLOLHNLPG|QHPL
GHöLOKDVDWG|QHPLQGHUDSRUODUÔQJHOGLöLQLEXQXQGRöUXROPDGÔöÔQÔDQODWWÔ
dHOLNWRSUDNDQDOL]LLoLQPLO\RQ
OLUDGHVWHNYHULOGLöLQLKDWÔUODWDUDN
øLPGLRQXoHùLWOLNXUDOODUDEDöOÔ\RUX]
(NLP|QFHVLDQDOL]LDOPDNND\GÔ\OD
WRSUDNDQDOL]LGHVWHöLGHYDPHGHFHN
GL\HNRQXùWX
7$5,0'$1,ø0$1/$5,÷67÷+'$0,1'$'(67(õ÷.÷ø÷<(
d,.$5$&$õ,=
dHOLN7UNL\H
GHKHUELWNLVHO
YHKD\YDQVDOWDUÔPLùOHWPHVLQGHQ
VRUXPOXELUWHNQLNSHUVRQHOLWD\LQ
HWWLNOHULQLLIDGHHGHUHNLOoHYHLOGHNL
WDUÔPPGUOöQGHNLSHUVRQHOLQDUWÔN
PDVDEDùÔQGDRWXUXSWDUÔPDKNDPÔ
NHVPH\HFHöLQLLIDGHHWWLdHOLNù|\OH
GHYDPHWWL
7DUÔPGDQÔùPDQODUÔQGDQGD\DUDUODQDFDöÔ]+HUVLYLOWRSOXP|UJWQGHWDUÔPGDQÔùPDQÔQÔQLVWLKGDPÔ
NRQXVXQGDGHVWHNYHUHFHöL]%XQXQ
LoLQ%DNDQODU.XUXOXNDUDUÔ\D\ÔPODQDFDNYHE|\OHFHRQODUDGDSHUVRQHOLPL]
QDVÔOLùOHWPHGHQVRUXPOXLVH]LUDDW
RGDVÔQGDoDOÔùDFDNDPDNHQGLVLQH
YHULOHFHNLùOHWPHGHQGHVRUXPOX
RODFDN0DVDGDGHöLOVDKDGDRODFDöÔ]hUHWLPLPLOLPHWULNRODUDNWDNLS
HGHFHöL]hUHWLPGHYHULPLDUWÔUDFDöÔ]
Vestel, IFA'da göz doldurdu
7UNL\H¶QLQWHNQRORMLGHYL9HVWHOHQHUMLYHULPOLOL÷LDODQÕQGD
HOGHHWWL÷LVRQXoODUODGQ\D
úDPSL\RQXRODQUQOHULQL
$YUXSD¶QÕQHQE\NHOHNWURQLN
IXDUÕ,)$¶GDVHUJLOHGL)XDU
NDWÕOÕPFÕODUÕWDUDIÕQGDQLOJLLOH
LQFHOHQHQGQ\DúDPSL\RQX
UQOHUUHNRUHQHUMLWDVDUUXIX
VHVVL]oDOÕúPD|]HOOLNOHULYH
\HQLOLNOHULLOHGLNNDWoHNL\RU
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/(OHNWURQLNDODQÔQGD\ÔOGÔULKUDFDWùDPSL\RQX
RODQ9HVWHOUHNRUWPHQUQOHULLOH,)$
NDWÔOÔPFÔODUÔQÔQLOJLVLQLoHNWLhUQOHULQGH
WDVDUÔPYHWHNQRORMLNDGDUHQHUMLYHULPOLOLöLQHGH|QHPYHUHQ9HVWHOµLQUHNRU
UQOHUL$OPDQEDöÔPVÔ]WHVWNXUXOXùX9'(
WDUDIÔQGDQRQD\OÔ9HVWHOµLQ,)$µGDNL
PHWUHNDUHOLNVWDQGÔQGDVHUJLOHQHQUHNRU
UQOHUYHLONOHUUQQDUDVÔQGDQ
|]HOOLNOHULYHNXOODQÔùOÔOÔöÔLOHVÔ\UÔODUDN|Q
SODQDoÔNWÔ)XDUHVQDVÔQGDJ|UùOHULQLGLOH
JHWLUHQ9HVWHOøLUNHWOHU*UXEX÷FUD.XUXOX
%DùNDQÔ7XUDQ(UGRöDQ²\ÔOÔQÔQ
GXUJXQHNRQRPLùDUWODUÔDOWÔQGDLKUDFDW
\DSWÔöÔPÔ]ONHVD\ÔVÔQÔµ\HoÔNDUÔS
\]GHE\PH\DNDOD\DQELUPDUND
RODUDN\HQLUQOHULPL]YHKL]PHWOHULPL]OH
,)$µGD\LQHE\NLOJLJ|U\RUX]$YUXSD
SD]DUÔQÔQEH\D]Hù\DDODQÔQGDNLLONUHWLFLVLQGHQELULRODUDNWDVDUÔPYHWHNQRORMLQLQ
\DQÔVÔUDHQHUMLWDVDUUXIXQDGDE\N|QHP
YHUL\RUX]NLùLOLN$U*HHNLELPL]LQoDOÔùPDODUÔVRQXFXRUWD\DoÔNDUGÔöÔ
DNÔOOÔ\D]ÔOÔPVD\HVLQGH$UQOHUGHQ
\]GHGDKDD]HQHUMLKDUFÔ\RU6RöXWXFXYHGRQGXUXFXE|OPHOHULQGHNLLNLIDUNOÔ
VRöXWPDVLVWHPLVD\HVLQGHEX]GRODEÔ
LoHULVLQGHNLNRNXODUÔQNDUÔùPDVÔQÔHQJHOOH\HQUQQHQHUMLWNHWLPGHöHUL9'(
WDUDIÔQGDQRQD\OÔ
(19(5÷0/÷%8/$ø,.
0$.÷1(6÷
9HVWHOøLUNHWOHU*UXEX÷FUD.XUXOX
%DùNDQÔ7XUDQ(UGRöDQ
UQOHULQEXGHQOLLOJLJ|UPHVLGRöUX\ROGD
ROGXöXPX]XQELUJ|VWHUJHVL<]GHµOHUH
YDUDQHQHUMLWDVDUUXIOXUQOHULPL]ELUNWSKDQHGHQELOHVHVVL]oDOÔùDQUQOHULPL]
NDSDVLWHVLYHWHNQRORMLVLUDNLSOHULQGHQ|QGH
RODQUQOHULPL],)$IXDUÔQÔQ|QHoÔNDQODUÔ³
ùHNOLQGHNRQXùWX
<h='('$+$$=(1(5-÷
+$5&$<$1(19(5÷0/÷d$0$ø,50$.÷1(6÷
9HVWHOµLQ3\URMHWWHNQRORMLOLUHNRUWPHQ
oDPDùÔUPDNLQHVL$HQHUMLVÔQÔIÔQGDQ
\]GHGDKDD]HQHUMLWNHWHUHN\ÔOOÔN
HQHUMLWNHWLPLHQGùNoDPDùÔUPDNLQHVL
XQYDQÔQDVDKLS3\URMHWWHNQRORMLOLoDPDùÔU
PDNLQHOHULUHNRUHQHUMLWDVDUUXIXQXQ\DQÔ
VÔUDNJNJ\ÔNDPDNDSDVLWHOLoDPDùÔU
PDNLQHOHULDUDVÔQGDELOLQHQHQD]VXWNHWLPLQHVDKLS<ÔNDPDVRQUDVÔQGDROXùDQ
VHVLG%$µ\DNDGDUGùUHELOHQ9HVWHO
3\URMHWoDPDùÔUPDNLQHVLDOHUMHQYH
[email protected]
EDNWHUL\HNDUùÔHWNLOLGQ\DGDNLLONPDNLQHRODUDN÷QJLOWHUHµGH\DùÔQGDNLELUNÔ]
oRFXöXQXQHJ]DPDG|QJVQNÔUPD\D
\DUGÔPFÔROGX
(16(66÷=d$0$ø,5
0$.÷1(6÷
9HVWHOµLQ,)$µGDNLVWDQGÔQGDHQoRNLOJL
oHNHQUQOHUGHQELULRODQ9HVWHOoDPDùÔU
PDNLQHOHULVDGHFHHQHUMLYHULPOLOLöLYH
VXWNHWLPLQGHGHöLOVHVVHYL\HVLQGHGH
|QHPOLEDùDUÔODUDLP]DDWÔ\RU9HVWHOµLQ
HQVHVVL]oDPDùÔUPDNLQHVLNWSKDQH
RUWDPÔQGDQELOHVHVVL]RODQG%$\ÔNDPDVHVVHYL\HVL\OH\LQHELUUHNRUDXODùWÔ
9'(RQD\OÔG%$JLELELUUHNRUUDNDPD
XODùDQ9HVWHOoDPDùÔUPDNLQHVLEXNRQXGD
UDNLSOHULQLGHJHULGHEÔUDNÔ\RU
÷ON$.DSÔOÔ%X]GRODEÔ9HVWHOµGH
9HVWHOLON$NDSÔOÔEX]GRODEÔQÔ
UHWWL)UHQFK'RRUVHJPHQWLQGHNLLON
$UQRODQEX]GRODEÔVDKLSROGXöX
9HVWHO1<6$%XODùÔN0DNLQHVLVXYH
HQHUMLWNHWLPLQGHELUUHNRUWPHQ9HVWHO
&LW\PKHQGLVOHULWDUDIÔQGDQJHOLùWLULOHQ
:DWHU%R[YH$XWR'RRUWHNQRORMLOHULVD\HVLQGHVDGHFHOWVXWNHWLPL\DSDQYH
\]GHHQHUMLVHYL\HVLQHVDKLS9HVWHO
1<6$VÔQÔIÔQÔQHQL\LVL,RQ7HFKWHNQRORMLVLQHVDKLSEXPDNLQHOHUoDOÔùPÔ\RU
NRQXPXQGDLNHQLoHUL\HJ|QGHULOHQQHJDWLI
L\RQODULOHN|WNRNXODUÔ\RNHGLSKDYDVÔ]
ELURUWDPROXùPDVÔQÔHQJHOOL\RU%XFLKD]
GDNDUGHùLoDPDùÔUPDNLQHVLJLELNWSKDQHGHQVHVVL]ELURUWDPRODQUHNRUG%$
VHVVHYL\HVLQHVDKLS
(16(66÷=),5,1
$QNDVWUHUQOHULQGHWHNQRORML\L
WDVDUÔPODELUOHùWLUHQ9HVWHO5HDG\&RRN
$QNDVWUH)ÔUÔQVHULVLLoLQELUoRND\UÔFDOÔNOÔ
|]HOOLNJHOLùWLUGL
5HDG\&RRNDQNDVWUHIÔUÔQODULoLQDNÔOOÔ
ELUDUD\]RODQ7)7HNUDQÔLOHJHOLùWLULOPLù
J|UQWNDOLWHVLYHUHQNOHUL\OHWNHWLFLOHULQ
SURIHV\RQHOWDULIOHUKD]ÔUOD\DUDNPXWIDNWD
PNHPPHOOLöL\DNDODPDODUÔLoLQWDVDUODQGÔ
OLWUHYHJHQLùOLWUHLoKDFLPOLRSVL\RQODUÔ\ODEXKDUGHVWHNOLSLùLUPHIRQNVL\RQX
GDVXQDQUHDG\&RRNPDNVLPXPGE$
VHVVL]oDOÔùPDWHNQRORMLVL\OHHQVHVVL]
DQNDVWUHIÔUÔQROPDUHNRUXQXHOLQGHWXWDUDN
VRQWHNQRORML\LPNHPPHO\HPHN\DSPD
GHQH\LPL\OHEXOXùWXUX\RU
(</h/3(5ø(0%(
24 SAAT(.2120÷
H\UHNDOW®QDWDOHSD]DOG®
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/'DUSKDQHYH'DPJD
0DWEDDVÔ*HQHO0GUOöµQQYHULOHULQHJ|UHoH\UHN
DOWÔQUHWLPLQLQEX\ÔOEDùÔQGDQ$öXVWRVD\ÔQDNDGDUJHoHQVUHGHJHoHQ\ÔOÔQD\QÔG|QHPLQHJ|UHPLO\RQ
ELQDGHWD]DODUDNPLO\RQELQDGHWRODUDN
JHUoHNOHùWLöLWHVSLWHGLOGL*HoHQ\ÔO2FDN$öXVWRVDUDVÔ
UHWLOHQoH\UHNDOWÔQPLNWDUÔQÔQLVHPLO\RQELQ
DGHWROGXöXEHOLUOHQGL
7(008='$5%(6÷d(<5(õ÷'(985'8ª
dH\UHNDOWÔQUHWLPLQGHHQE\NGùùQKHU\ÔODOWÔQIL\DWODUÔQÔQUHNRUVWQHUHNRUNÔUGÔöÔ7HPPX]D\ÔQGD
JHUoHNOHùWLöLJ|UOG*HoHQ\ÔO7HPPX]D\ÔQGDUHWLOHQ
PLO\RQELQDGHWoH\UHNDOWÔQDNDUùÔEX\ÔOÔQD\QÔ
D\ÔQGD\]GH
ONGùùOHELQDGHWoH\UHN
DOWÔQUHWLOGLöLWHVSLWHGLOGL%XGùùWHEX\ÔO5DPD]DQ
%D\UDPÔ
QÔQ\D]G|QHPLQHGHQNJHOPHVLYH7HPPX]
GDNLGDUEHJLULùLPLQHGHQL\OHGöQOHULQHUWHOHQPHVLQLQGHHWNLOLROGXöXVDSWDQGÔ
9$7$1'$ø,17(5&÷+÷*5$0$/7,12/'8ª
%X\ÔOGöQVH]RQXQGDYDWDQGDùODUÔQoH\UHNDOWÔQ\HULQHGDKDoRNJUDPDOWÔQD\|QHOGLöLJ|UOUNHQEXWHUFLKWHELU
KD\OL\NVHOHQoH\UHNDOWÔQIL\DWODUÔQÔQHWNLOLROGXöXEHOLUOHQGL
d(<5(.$/7,1+$%(5/(5÷0('<$1,1'$
*h1'(0÷1'(ª
0HG\D7DNLS$MDQVÔ,QWHUSUHVVµLQoELQH\DNÔQXOXVDO
E|OJHVHOYH\HUHOJD]HWHLOHGHUJL\LNDSVD\DQLQFHOHPHVLQH
J|UH\ÔOEDùÔQGDQEX\DQD\D]ÔOÔEDVÔQGDoH\UHNDOWÔQLOHLOJLOL
ELQKDEHUoÔNDUNHQD\QÔG|QHPGHJUDPDOWÔQLOHLOJLOL
LVH\D]ÔOÔEDVÔQDELQKDEHU\DQVÔGÔöÔWHVSLWHGLOGL
3L\DVDODU®QJ¦]« 7UNL\HKD\YDQF×O×NWDGD|QHPOLELUSRWDQVL\HOHVDKLSWLU
6«SHU0DULRGD
DɴNjĨǼNjʲħȖNjEŘDɴNjŎĂ˅Ř__
)5$1.)857$$
.UHVHOSL\DVDODUGD
J|]OHU$YUXSD0HUNH]
%DQNDVÔ
QÔQ(&%EXJQ
\DSDFDöÔWRSODQWÔ\DoHYULOLUNHQ(&%
QLQHQIODV\RQLOHE\PHEHNOHQWLOHULQLKDILIDùDöÔoHNPHVL
YHSDUDVDOJHQLùOHPH
SURJUDPÔQÔQVUHVLQL
X]DWPDVÔEHNOHQL\RU
3L\DVDODUGD6SHU0DULR
\HOL$YUR
RODUDNDGODQGÔUÔODQ(&%
%|OJHVL
QGHSDUDSR%DùNDQÔ0DULR'UDJKL
OLWLNDVÔQÔ\UWPHNWHQ
VRUXPOXRODQEDQNDX]XQVUHGLUE|OJHGHoRN
GùNHQIODV\RQODPFDGHOHHGL\RU3L\DVDODUGD
6SHU0DULRRODUDNDGODQGÔUÔODQ(&%%DùNDQÔ0DULR'UDJKL
QLQDODFDöÔRODVÔ\HQLWHGELUOHU
SL\DVDODUYH\DWÔUÔPFÔODUWDUDIÔQGDQ\DNÔQGDQWDNLS
HGLOL\RU
%XJQ)UDQNIXUW
WDJHUoHNOHùWLULOHFHN(&%
WRSODQWÔVÔQGDHNRQRPLNJ|UQPYHHQIODV\RQX
EDVNÔDOWÔQDDODQXQVXUODUÔQHOHDOÔQPDVÔEHNOHQL\RU(NRQRPLVWOHUEDQNDQÔQWRSODQWÔGD\HQLELU
WHGELUSODQÔDoÔNODPDVÔQÔYHIDL]OHULGùUPHVLQL
EHNOHPH]NHQPHYFXWSDUDVDOJHQLùOHPHSURJUDPÔQÔQVUHVLQLQX]DWÔODELOHFHöLQLEHOLUWL\RU
(NRQRPLVWOHUD\UÔFDEDQNDQÔQWRSODQWÔGD
DoÔNOD\DFDöÔ\HQLPDNURHNRQRPLNSURMHNVL\RQGD
HQIODV\RQYHE\PHEHNOHQWLOHULQLKDILIDùDöÔ
\|QOUHYL]HHGHELOHFHöLQLLIDGHHGL\RU
,1*$YUR%|OJHVL%DùHNRQRPLVWL3HWHU9DQGHQ+RXWH$YUR%|OJHVLµQGHoHNLUGHNHQIODV\RQXQDöXVWRVWDEHNOHQWLQLQDOWÔQGDJHOGLöLQLYH
\]GH
LQDOWÔQGDNDOPD\DGHYDPHWWLöLQLV|\OHGL
+RXWH(&%µQLQEXGXUXPGDQPHPQXQROPD\DFDöÔQÔLIDGHHGHUHN$\QÔ]DPDQGDHNRQRPL
%LUOHùLN.UDOOÔN
ÔQ$%
GHQD\UÔOPD%UH[LWNDUDUÔQD
UDöPHQQLVSHWHQGLUHQoOLROPD\DGHYDPHGL\RU
%XEDNÔPGDQHNRQRPL\LFDQODQGÔUPDNLoLQHN
|QOHPOHUDoÔNODPDQÔQDFHOHVL\RN<DQLEXKDIWD
EDQNDQÔQ|QHPOLNDUDUODUDoÔNOD\DFDöÔQÔGùQP\RUX]GHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
ɴsǼsNjĶÞĨȖNjEŘĶĂÀĂYÞ¯ǼYÞŎÞʊǼs_NjÞĨs_ÞɴŸNj
+$%(50(5.(=÷$1.$5$°7UNL\H=LUDDW2GDODUÔ%LUOLöL7=2%*HQHO
%DùNDQÔøHPVL%D\UDNWDUKD\YDQVDO
UHWLPGH$UDOÔND\ÔVRQUDVÔDUWÔù
WUHQGLQHJLULOGLöLQLELOGLUHUHN²D\GD
VÔöÔUVD\ÔVÔQÔQELQNR\XQVD\ÔVÔQÔQ
PLO\RQNHoLVD\ÔVÔQÔQELQ
WDYXNVD\ÔVÔQÔQPLO\RQELQDUWWÔ³
GHGL
%D\UDNWDU\DSWÔöÔDoÔNODPDGD$UDOÔN
+D]LUDQG|QHPLQGHD\GD
VÔöÔUVD\ÔVÔPLO\RQELQGHQ
PLO\RQELQNR\XQVD\ÔVÔPLO\RQ
ELQGHQPLO\RQELQHNHoLVD\ÔVÔPLO\RQELQGHQPLO\RQ
ELQHWDYXNVD\ÔVÔPLO\RQELQGHQ
PLO\RQELQH\NVHOGLöLQLEHOLUWWL
\ÔOÔQÔQLNLQFLD\OÔNG|QHPLQGH
VÔöÔUVD\ÔVÔQÔQPLO\RQELQGHQ
PLO\RQELQHNR\XQVD\ÔVÔQÔQPLO\RQELQGHQPLO\RQELQHNHoL
VD\ÔVÔQÔQPLO\RQELQGHQPLO\RQ
ELQHLQGLöLQLWDYXNVD\ÔVÔQÔQ
PLO\RQELQGHQPLO\RQELQH
\NVHOGLöLQLKDWÔUODWDQ%D\UDNWDU²WRSODP
E\NEDùKD\YDQVD\ÔVÔJHoHQ\ÔOÔQ
+D]LUDQ$UDOÔNG|QHPLQGHPLO\RQ
ELQGHQPLO\RQELQHWRSODPNoNEDùKD\YDQVD\ÔVÔQÔQPLO\RQ
ELQGHQPLO\RQELQHJHULOHPLùWL
.DQDWOÔVD\ÔVÔPLO\RQELQGHQ
PLO\RQELQH\NVHOPLùWL³GHGL
hUHWLFLQLQJHFHVLQLJQG]QHNDWDUDNGDKDID]ODUHWPH\HGHYDPHWWLöLQL
YXUJXOD\DQ%D\UDNWDUùXQODUÔND\GHWWL
²+D\YDQVD\ÔPÔ]DUWÔ\RU6ÔöÔUGDNOWUÔUNÔYHNOWUPHOH]LQGHDUWÔùROPDVÔ
EXVÔöÔUODUÔQWRSODPVÔöÔUVD\ÔVÔLoLQGH
UHWLPHGHYDPHWWLöLQLJ|VWHUPHNWHGLU³
.DQDWOÔVD\ÔVÔPLO\RQXJHoWL
.DQDWOÔVD\ÔVÔQÔQD\OÔNVUHGH
PLO\RQELQGHQPLO\RQELQH
oÔNWÔöÔQÔEHOLUWHQ%D\UDNWDU²HWWDYXöXVD\ÔVÔPLO\RQELQGHQPLO\RQ
ELQH\XPXUWDWDYXöXVD\ÔVÔPLO\RQ
ELQGHQPLO\RQELQHKLQGLVD\ÔVÔ
PLO\RQELQGHQPLO\RQELQH\NVHOGL<XPXUWDWDYXöXVD\ÔVÔPLO\RQX
KLQGLVD\ÔVÔPLO\RQXJHoWL.DQDWOÔVHNW|UP]E\PH\HGHYDPHGL\RU³GHGL
².85%$1%$<5$0,µ1'$
6,.,17,<$ø$0$<$&$õ,=³
DöÔUOÔöÔQÔQVUHNOL\NVHOPHVLKD\YDQFÔOÔNWDYHULPOLOLöLGHDUWÔUÔ\RU.OWUÔUNÔYH
NOWUPHOH]L\HUOLÔUNDJ|UHoRNGDKD
ID]ODVWYHHWYHUL\RU
1LWHNLPD\GDNOWUÔUNÔVÔöÔUVD\ÔVÔ
PLO\RQELQGHQPLO\RQELQH
NOWUPHOH]LVD\ÔVÔPLO\RQELQGHQ
PLO\RQELQH\NVHOLUNHQ\HUOLÔUN
VÔöÔUVD\ÔVÔPLO\RQELQGHQPLO\RQ
ELQHJHULOHGL<HUOLÔUNVÔöÔUVD\ÔVÔQÔQWRSODPVÔöÔUYDUOÔöÔLoLQGHNLRUDQÔ
$UDOÔNµWH\]GHLNHQ+D]LUDQ
µGD\]GHLOHµQDOWÔQD
LQGL
0DQGDVD\ÔVÔD\OÔNG|QHPGHELQ
EDùDUWDUDNELQµGDQ
ELQµH\NVHOGL
7RSODPE\NEDùKD\YDQVD\ÔVÔ
PLO\RQELQEDùWDQPLO\RQ
ELQEDùDWRSODPNoNEDù
KD\YDQVD\ÔVÔPLO\RQELQ
EDùWDQPLO\RQELQEDùDoÔNWÔ
D\OÔNVUHGHE\NEDùKD\YDQVD\ÔVÔ
ELQNoNEDùKD\YDQVD\ÔVÔ
PLO\RQELQEDùDUWWÔ%XDUWÔù
|QHPOLGLUdLIWoLPL]LQKD\YDQFÔOÔNWD
7UNL\HµQLQKD\YDQFÔOÔNWDGD|QHPOL
ELUSRWDQVL\HOHVDKLSROGXöXQXYXUJXOD\DQ
%D\UDNWDUùXQODUÔND\GHWWL
²(WLWKDODWÔ\DSÔOPD]UHWLPGHVWHNOHQPH\HGHYDPHGHUVHHWWHGHVWWHGH
ELUVRUXQXPX]ROPD]1LWHNLP.XUEDQ
%D\UDPÔµQGDGD\HWHUOLNXUEDQOÔöÔoLIWoLPL]
WHGDULNHWPLùWLU.XUEDQLWKDODWÔQDJHUHN
NDOPDPÔùWÔU.XUEDQ%D\UDPÔµQGDNHVLOHFHöLQLWDKPLQHWWLöLPL]E\NEDùKD\YDQ
VD\ÔVÔQGDQELQNoNEDùKD\YDQ
VD\ÔVÔQGDQPLO\RQELQEDùGDKDID]OD
NHVLOHELOHFHNQLWHOLNWHNXUEDQOÔNKD\YDQ
PHYFXGXPX]YDU\ÔOÔQGDGDHQD]
ELQE\NEDùPLO\RQNoNEDù
ROPDN]HUHPLO\RQELQFLYDUÔQGD
KD\YDQNHVLOHFHöLQLWDKPLQHGL\RUX]*ÔGD
7DUÔPYH+D\YDQFÔOÔN%DNDQOÔöÔPÔ]GDQ\DSÔODQDoÔNODPDGDùXDQLWLEDUÔ\ODNXUEDQOÔN
YDVIÔWDùÔ\DQPLO\RQELQE\NEDù
PLO\RQELQNoNEDùKD\YDQÔPÔ]ROGXöXLIDGHHGLOPHNWHGLU.XUEDQ%D\UDPÔµQGD
VÔNÔQWÔ\DùDPD\DFDöÔ]³
Gazeteciler Cemiyeti, yine savaş çığlıklarının atıldığı Orta Doğu’nun
karmaşık siyasetini anlatan çok önemli bir eseri okuyucuya sunuyor
KRALLAR VE
BAŞKANLARLA
50 YIL 3
&ú/7
Duayen Gazeteci
LÜTFÜ AKDOĞAN
62 yıldan beri Orta Doğu coğrafyasında tanık olduğu
savaşlar, darbeler ve siyasi entrikaları anlatıyor
%LONRPYH:DUQHU%URVL°ELUOL³LLOH
7«UNL\HiGHjJ«žX\DQ®\RUk
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/\ÔOÔ
DùNÔQELUVUHGLUJHOHFHöLQWHNQRORMLOHULQL
7UNL\Hµ\H²'LMLWDO<DùDP.RoOXöX³PLV\RQXLOH
WDùÔ\DUDNGLMLWDO\DùDPÔQ|QFOöQ\DSDQ
%LONRPHöOHQFH\LGHNROD\FDHULùLOHELOHQNH\LIOH
GHQH\LPOHQHELOHQELUROJXKDOLQHJHWLUPHNKHGHIL
LOH\ÔOÔQGDJLUGLöLR\XQSD]DUÔQDVXQGXöX
R\XQODUDWPGQ\DGDROGXöXJLEL7UNL\HµGHNL
R\XQVHYHUOHULQE\NELUKH\HFDQYHPHUDNOD
EHNOHGLöLPXKWHùHPELUR\XQXHNOHGL
*DODNVLQLQHQEHQ]HUVL]KH\HFDQÔ7UNL\HµGH
VDGHFH%LONRPLOH\DùDQDFDN
'Q\DGHYL:DUQHU%URVWPGQ\DGDPLO\RQODUFDLQVDQÔQ\DNÔQWDNLSoLVLROGXöX²/HJR³
YH²6WDU:DUV³PDUNDODUÔQÔQELUDUD\DJHOHUHN
\DUDWWÔöÔ6WDU:DUVoÔOJÔQODUÔQÔSHùLQGHQVUNOH\HFHN²/HJR6WDU:DUV*o8\DQÔ\RU
/HJR6WDU:DUV)RUFH$ZDNHQV³R\XQX:DUQHU
%URVµXQ7UNL\HµGHNLWHN\HWNLOLVDWÔùWHPVLOFLVL
RODUDNDQODùWÔöÔ%LONRPLùELUOLöLLOHR\XQVHYHUOHUH
VXQXOGX
2\XQVHYHUOHULQPHUDNYHE\NELUKH\HFDQODEHNOHGLöL²/HJR6WDU:DUV*o8\DQÔ\RU³
7UNL\HµQLQ²'LMLWDO<DùDP.RoX³%LONRPYHGQ\DHöOHQFHVHNW|UGHYL:DUQHU%URVµXQRUWDNOÔöÔ
LOH+HSVLEXUDGD'52YHU*DPH7HNQRVDµODUGDQDOÔQDELOHFHN
77*DPHVWDUDIÔQGDQJHOLùWLULOHQYHELUoRNYLGHRR\XQXVLWHVLQGHQ\NVHNSXDQODUDODQ²/HJR
6WDU:DUV*o8\DQÔ\RU³7UNL\HµGH3636
;ER[;ER[2QH:LL826;L26YH$QGURLGSODWIRUPODUÔQGDVDWÔùDVXQXODFDN
<(3<(1÷%÷5+÷.$<(÷/(0$&(5$<$
$7,/,1
2\QDQÔùÔGDKD|QFHNL²/HJR6WDU:DUV³
R\XQODUÔLOHEHQ]HUOLNJ|VWHUHQVHULQLQVRQ
R\XQXQGD\HQL²0XOWL%XLOGV³|]HOOLöLVD\HVLQGH
R\XQFXODUÔQ²WXöODODU³LOHoHùLWOL\DUDWÔPODU\DSDELOPHOHULVDöODQDFDN2\XQFXODUÔQVLSHUOHULQ
DUNDVÔQGDJL]OHQHUHN²%ODVWHU%DWWOH³ODUGDGùPDQODUODVDYDùDFDöÔR\XQ/XFDV)LOPµLQL]QLLOH
²5HWXUQRIWKH-HGL³YH²)RUFH$ZDNHQV³ILOPOHUL
DUDVÔQGDNLERùOXöXELUELULQHEDöOD\DQELUN|SU
J|UHYLJ|UHFHN
µh1h=(5÷1'(67$5:$56.$5$.7(5÷1÷<g1(7÷1
+HPWHNKHPGHoRNOXR\XQFXGHVWHöLYHUHQ
YH²6WDU:DUV)RUFH$ZDNHQV³ILOPLQGHQ+DUULVRQ)RUG'DLV\5LGOH\-RKQ%R\HJD$GDP'ULYHUYH2VFDU,VDDFJLELQOR\XQFXODUÔQVHVOHUL
LOH\HUDOGÔNODUÔ²/HJR6WDU:DUV*o8\DQÔ\RU³
5H\)LQQ%%&DSWDLQ3KDVPD3RH'DPHURQ+DQ6RORYH.\OR5HQJLELµQ]HULQGH
NDUDNWHULOHR\QDQDELOHFHN
ZZZVDDWJD]HWHVLFRP
Orta Doğu
ülkelerinde
cumhurbaşkanı,
başbakan, kral veya
emir olmak
isteyenlerin
ders alacağı
başucu kitabı...
BÜTÜN
KİTAPÇILARDA...
YAYINLAYAN
Gazeteciler Cemiyeti
Çevre Sokak (Üsküp Caddesi) No:35
Çankaya / Ankara
Tel
: 0312. 427 15 22
Faks
: 0312. 468 23 84
Web
: http://www.gazetecilercemiyeti.org.tr
E-Posta : [email protected]
GENEL DAĞITIM
Bilgi Yayınevi
Basım Dağıtım Kitabevi ve Kırtasiye A.Ş.
Gülbahar Mah. Gülbağ Cad. No:33 A-B Blok
Mecidiyeköy - Şişli / İstanbul
Tel : 0212. 217 63 40
Faks : 0212. 217 43 65
Web : www.bilgiyayinevi.com.tr
8
24 SAAT(.2120÷
(</h/3(5ø(0%(
+DYD\ROXQXNXOODQDQ\ROFXVD\®V®PLO\RQXD°W®
$1.$5$$$7UNL\HJHQHOLQGH\ÔOÔQVHNL]D\ÔQGD
KDYD\ROX\ROFXWUDILöL\]GHD]DOÔùODPLO\RQ
ELQ
HJHULOHUNHQXoDNWUDILöLLVH\]GHDUWÔùOD
PLO\RQELQ
H\NVHOGL
'HYOHW+DYD0H\GDQODUÔ÷ùOHWPHVL'+0÷*HQHO
0GUOö\ÔOÔQÔQ$öXVWRVD\ÔQDDLWKDYD\ROX\ROFX
YHXoDNWUDILöLLVWDWLVWLNOHULQLDoÔNODGÔ
%XQDJ|UH7UNL\HJHQHOLKDYDOLPDQODUÔQGDQDöXVWRV
D\ÔQGDKL]PHWDODQ\ROFXVD\ÔVÔPLO\RQDXODùÔUNHQ
D\OÔNG|QHPGHWRSODP\ROFXVD\ÔVÔLVHPLO\RQX
JHoWL
%X\ÔOÔQDöXVWRVD\ÔQGDKDYDOLPDQODUÔQDLQLùNDONÔù
\DSDQXoDNWUDILöLLoKDWODUGD\]GHDUWÔùODELQ
H\NVHOLUNHQGÔùKDWODUGD\]GHD]DOÔùOD
ELQ
HJHULOHGL\ÔOÔ$öXVWRVD\ÔQGD\]GHDUWÔùODELQRODUDNJHUoHNOHùHQVWJHoLùRYHUIOLJKW
WUDILöL\OHWRSODPELQXoDöDKL]PHWYHULOGL
6|]NRQXVXD\LWLEDUÔ\ODLoKDW\ROFXWUDILöL\]GH
D]DOÔùODPLO\RQELQ
\HGÔùKDW\ROFXWUDILöLLVH
\]GHD]DOÔùODPLO\RQELQ
HJHULOHGL7RSODP\ROFXWUDILöLGLUHNWWUDQVLWGDKLO\]GHD]DOÔùOD
PLO\RQELQ
HGùW
%X\ÔOÔQDöXVWRVD\ÔLWLEDUÔ\OD\N
.DUJR3RVWD%DJDMWDùÔPDFÔOÔöÔLoKDWODUGD\]GH
GÔùKDWODUGD\]GHD]DODUDNELQWRQRODUDNJHUoHNOHùWL
<ÔOÔQVHNL]D\ÔQGDKL]PHWYHULOHQWRSODPXoDNWUDILöL
VWJHoLùOHUGDKLO\]GHDUWÔùODPLO\RQELQ
ROGX7RSODP\ROFXWUDILöLGLUHNWWUDQVLWGDKLO\]GH
D]DOÔùODPLO\RQELQ
HJHULOHGL
6HNL]D\GDNL\N.DUJR3RVWD%DJDMWUDILöLLVH
\]GHD]DOÔùODPLO\RQELQWRQDGùW
^ŸÀȖ˂_ĨÞ¶sŘYɚs_ÞŘŎÞĨ
ŘȤ¯ȖǣÞǵÞŎĨŘĂǣȖŘȖĶOĨ
$GDQD7XUXQoJLOhUHWLFLOHUL%LUOLöL
*HQHO6HNUHWHUL<DùDUg]HNHQFL
7XUXQžJLO«UHWLFLVLQLQ
XPXGX5XV\D
$'$1$$$$GDQD7XUXQoJLOhUHWLFLOHUL%LUOLöL
$'$7h%*HQHO6HNUHWHUL<DùDUg]HNHQFL5XV\D
)HGHUDV\RQXµQXQED]ÔQDUHQFL\HUQOHULQHJHWLUGLöL
LWKDODW\DVDöÔKDNNÔQGDNLEHOLUVL]OLöLQJLGHULOPHVLQL
EHNOHGLNOHULQLELOGLUGL
g]HNHQFL\D]ÔOÔDoÔNODPDVÔQGDWXUXQoJLOUHWLFLVLQLQHQE\NSD]DUÔRODQ5XV\DLOHLOLùNLOHULQELUDQ
|QFHG]HOWLOPHVLQLEHNOHGLNOHULQLND\GHWWL
hUHWLFLQLQJQJHoWLNoHXPXWVX]OXöDNDSÔOGÔöÔQÔ
LIDGHHGHQg]HNHQFLdXNXURYDOÔWXUXQoJLOUHWLFLVL
&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS(UGRöDQµÔQ5XV\D
'HYOHW%DùNDQÔ9ODGLPLU3XWLQLOHJ|UùPHVLVRQUDVÔ
\DSWÔöÔDoÔNODPDODUODXPXWODQPÔùWÔ6D\ÔQ%DùEDNDQÔPÔ]ÔQYH&XPKXUEDùNDQÔPÔ]ÔQJHUHNOLWDOLPDWODUÔ
YHUGLöLKDOGH\DùVHE]HPH\YHLKUDFDWÔQÔQKHQ]
EDùODPDPÔùROPDVԁUHWLFLPL]LND\JÔODQGÔUPDNWDGÔU
÷OLùNLOHULQNÔVDVUHGHG]HOHFHöLEHNOHQWLVLGHYDP
HGHQEHOLUVL]OLNQHGHQL\OHJQJHoWLNoHNDUDPVDUOÔöD
G|QùPH\HEDùODGÔ7XUL]PJLELGLöHUVHNW|UOHUGH
5XV\DLOHRODQNUL]LQo|]PLoLQJHUHNOLDGÔPODUDWÔOGÔ
IDNDWWXUXQoJLOLOHDODNDOÔNDUDQWLQDSURWRNROOHULKDOD
VRQXoODQPDGÔ%XSURWRNROOHUELUDQ|QFHVRQXoODQPDOÔYHVHNW|UP]GH\DùDQDQPDöGXUL\HWJLGHULOPHOLg]HNHQFLWXUXQoJLOLoLQ]DPDQÔQJLWWLNoHGDUDOGÔöÔQÔJHoHQVH]RQX]RUDWODWDQUHWLFLQLQEXVH]RQXGD
ERùJHoLUHFHNJFQQROPDGÔöÔQÔEHOLUWHUHNJHoHQ
JQOHUGHOLPRQLOHEDùOD\DQKDVDGDLOHULNLJQOHUGH
HUNHQFLPDQGDOLQDLOHGHYDPHGHFHNWXUXQoJLOUHWLFLVLQLQVDEÔUVÔ]OÔNOD5XV\DµGDQJHOHFHNROXPOXKDEHUL
EHNOHGLöLQLND\GHWWL
(/(.75÷..(6÷17÷6÷
g]HNHQFL5XV\DNUL]L\OH\ÔSUDQDQUHWLFLVLQLQ
VRQG|QHPGHHOHNWULNNHVLQWLOHULQGHQGHPDöGXUL\HW
\DùDGÔöÔQÔEHOLUWWL
.DONÕQPD%DNDQÕ/WIL
(OYDQ6|]NRQXVXE|OJHOHULQEHOLUOLDODQGDX]PDQODúPDVÕNPHOHúPHQLQ
ROXúPDVÕQÕQVD÷ODQPDVÕ
LoLQ.DONÕQPD%DQNDVÕQÕ
J|UHYOHQGLUHFH÷L]
$1.$5$$$.DONÔQPD%DNDQÔ
/WIL(OYDQ'RöXYH*QH\GRöX%|OJHOHULQLQE\NSRWDQVL\HOLROGXöXQX
EHOLUWHUHN2UDGDNLJHQoGLQDPLNQIXVXPX]DLùLPNDQÔRUWD\DNR\DFDöÔ]
NLELUWDUDIWDQWHU|UWHPL]OHUNHQGLöHU
WDUDIWDQGDEX\DWÔUÔPODUÔQEXELQDODUÔQ\DYDù\DYDù\NVHOPH\HEDùODGÔöÔQÔJ|UHOLPLIDGHOHULQLNXOODQGÔ
(OYDQ+DEHUWUN79
GHNDWÔOGÔöÔ
SURJUDPGD%DùEDNDQ%LQDOL<ÔOGÔUÔP
WDUDIÔQGDQDoÔNODQDQ'RöXYH*QH\GRöX%|OJHOHULQH\DWÔUÔPGHVWHN
KDPOHVLQLGHöHUOHQGLUGL
+D]ÔUODGÔNODUÔSDNHWLQGLöHUOHULQGHQROGXNoDIDUNOÔROGXöXQDLùDUHW
HGHQ(OYDQEXNDSVDPGD\DWÔUÔPÔQ
GùQFHILNULYHSURMHOHULQLQKD]ÔUODQPDVÔQGDQ\DWÔUÔPÔQ\DSÔOPDVÔQD
LùOHWPHVDIKDVÔQGDLùOHWPHQLQGHVWHNOHQPHVLQHYHSD]DUODPDDùDPDVÔQD
NDGDURODQWPVUHoOHULGHVWHNOH\HQ
SDNHWELUPHNDQL]PDRUWD\DNR\GXNODUÔQÔND\GHWWL
<DWÔUÔPFÔ\DDUD]L\LNDUùÔOÔNVÔ]YHUHFHNOHULQLDUD]LWDKVLVLJHUHNL\RUVD
FUHWVL]DUD]L\LGHWDKVLVHGHFHNOHULQL
DQODWDQ(OYDQRDUD]L\HIDEULNDELQDVÔQÔ\DSDFDNODUÔQÔPDNLQHWHoKL]DWÔ
LoLQ\DWÔUÔPNUHGLVLLùOHWPHG|QHPL
LoLQLùOHWPHNUHGLVLQLYHUHFHNOHULQLLIDGHHWWL%XQGDQoRNF]LVHPEROLNELU
NLUDDODFDNODUÔQÔGLOHJHWLUHQ(OYDQRUWD\DNR\GXNODUÔVLVWHPLù|\OH|]HWOHGL
gUQHöLQ(U]XUXPµGD\DùD\DQELU
YDWDQGDùÔPÔ]ELULùDGDPÔPÔ]\DWÔUÔP
\DSPDNLVWL\RUgQFHOLNOLRODUDNELU
IL]LELOLWH\DSÔOPDVÔJHUHNL\RU$UD]L\H
LKWL\DoYDUDUD]LGHQ|QFHJHUoHNWHQ
EXDODQGD\DWÔUÔP\DSÔOPDVÔX\JXQ
PXGXUGHöLOPLGLUEXQXQELUDUDùWÔUÔOPDVÔQÔQ\DSÔOPDVÔOD]ÔP.DONÔQPD
%DQNDPÔ]DJHOHFHN%XQXQODLOJLOL
IL]LELOLWHoDOÔùPDODUÔQÔHWWOHULSD]DU
DQDOL]OHULQLEDQNDRQODUDGÔQD\DSDFDN+HUKDQJLELUSDUDGDDOPD\DFDöÔ]WPFUHWOHULQLEL]NDUùÔOD\DFDöÔ]'L\HOLPNL\DWÔUÔP\DSÔOPDVÔQD
X\JXQELUIL]LELOLWHoÔNWÔEXDùDPDGDQ
VRQUDùXQXV|\OH\HFHöL]
%L]VHQLQ
ELQDQÔ\DSDFDöÔ]ELQD\Ô\DSWÔNWDQ
VRQUDIDEULND\DDODFDöÔQPDNLQHWHoKL]DWLoLQVÔIÔUIDL]OLNUHGLYHUHFHöL]
<]GHµNUHGLRODFDNùHNLOGHEL]
VÔIÔUIDL]OLNUHGLYHUHFHöL]NLNHQGL
PDNLQHWHoKL]DWÔQÔDOVÔQIDEULNDVÔQÔ
NXUVXQ%LQD\Ô\DSWÔN*HUL|GHPH\L
LVH\ÔOùHNOLQGH|QJ|UGN\DQL
\ÔOOÔNELUVUHoWHLON\ÔOÔ|GHPHVL]
GDKDVRQUD\ÔOOÔNVUHoWH|GHPH\L
|QJ|UGNWPoDOÔùPDODUÔPÔ]GD
<DWÔUÔPFÔ\DLùOHWPHNUHGLVLGHVWHöL
GHYHUHFHNOHULQLDQODWDQ(OYDQ<LQH
\ÔO|GHPHVL]GDKDVRQUDNL
PWHDNLS\ÔOGD|GHPHNRùXOX\OD
SXDQIDL]GHVWHöLVDöOD\DFDöÔ]GL\HOLPNLLùWH\]GHµOHWLFDULNUHGLDOGÔ
\]GHµLQLEL]NDUùÔOD\DFDöÔ]GDKD
GRöUXVXSXDQÔQÔEL]NDUùÔOD\DFDöÔ]
SXDQÔQÔNHQGLVLNDUùÔOD\DFDN\DQL
IDL]GHVWHöLVEYDQVL\RQX\DSÔ\RUX]
LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
(OYDQUHWLPHJHoLOGLNWHQVRQUD
UHWLOHQHöHUNDPXQXQLKWL\DFÔRODQ
ELUUQVHEXQXQGDDOÔPÔ\ROXQD
JLGHFHNOHULQLEHOLUWWL
%XQXQWDPDPÔ\ODD\DNODUÔ\HUH
EDVDQELUoDOÔùPDROGXöXQDGLNNDWL
oHNHQ(OYDQKHUELUGHVWHöLQQH
NDGDUDPDORODFDöÔNDPX\D\NQ
YHQHNDGDUOÔNNÔVPÔQÔQ|]HONHVLP
WDUDIÔQGDQ\DSÔODFDöÔQÔGHWD\OÔùHNLOGH
oDOÔùWÔNODUÔQÔHWNLDQDOL]OHULQL\DSWÔNODUÔQÔELOGLUGL
%|OJHGHWHU|U|UJWQQN|NQ
ND]Ô\DFDNODUÔQÔQDOWÔQÔoL]HQ(OYDQ
'LöHUWDUDIWDQGDRUDGDNLJHQo
GLQDPLNQIXVXPX]DLùLPNDQÔRUWD\D
NR\DFDöÔ]NLELUWDUDIWDQWHU|UWHPL]OHUNHQGLöHUWDUDIWDQGDEX\DWÔUÔPODUÔQEXELQDODUÔQ\DYDù\DYDù\NVHOPH\HEDùODGÔöÔQÔJ|UHOLP%XE|OJHQLQ
LQDQÔOPD]E\NELUSRWDQVL\HOLYDU
EXQXELOHOLPGL\HNRQXùWX
+(57h5/h'$1,ø0$1/,.
9(5÷/(&(.
<DWÔUÔP\DSPDNLVWH\HQEXILUPD-
ODUÔQHöLWLPOHLOJLOLWPPDVUDIODUÔQÔ
GDNDUùÔOD\DFDNODUÔQDGLNNDWLoHNHQ
(OYDQKHUWUOGDQÔùPDQOÔöÔYHUHFHNOHULQLKXNXNDODQÔQGDGDQÔùPDQOÔN\DSDFDNODUÔQÔHöLWLPDODQÔQGDKHU
WUODOW\DSÔ\ÔGHVWHöLVDöOD\DFDNODUÔQÔV|\OHGL
(OYDQ$\QÔ]DPDQGDùXQXGD
\DSPD\ÔDU]XHGL\RUX]|]HOOLNOH
÷VWDQEXOµGD÷]PLUµGH.RFDHOLµGHJHOLùPLùRODQLOOHULPL]GH%XUVDµGDE\NùLUNHWOHULPL]LQGHQH\LPOLSHUVRQHOLQLGHJ|QOORODUDNRE|OJHOHUH
J|QGHULSEXUDGDNLLùOHWPHOHUHGHVWHN
ROPDVÔQÔVDöOD\DQELUPHNDQL]PDGD
ROXùWXUDFDöÔ]LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
%DNDQ(OYDQV|]NRQXVX\DWÔUÔP
GHVWHNKDPOHVL\OH\ÔOOÔNELQLVWLKGDP|QJ|UGNOHULQLELOGLUGL
dDöUÔPHUNH]LNXUPDNLVWH\HQOHULQELQDODUÔQÔGD\DSDFDNODUÔQDGLNNDWL
oHNHQ(OYDQEXQGDQVRQUDNLVUHoWH
|]HOOLNOHEDWÔLOOHULQH\DSÔOPDNLVWHQHQ
ED]ÔoDöUÔPHUNH]OHULQLQGHGRöX\D\DSÔOPDVÔQÔQWHùYLNHGLOHFHöLQL
ND\GHWWL
(0(.<2õ816(.7g5'(
)$%5÷.$6,1,7$ø,<$1
%g/*(7(ø9÷.÷'(
$/$&$.
(PHN\RöXQVHNW|UOHUGHDUWÔN
PDOL\HWOHULQoRN\NVHOGLöLED]Ô
E\NLOOHUEXOXQGXöXQXKDWÔUODWDQ
(OYDQHPHN\RöXQKHUKDQJLELUVHNW|UGHIDEULNDVÔQÔLOGHQKHUKDQJL
ELULQHWDùÔPDNLVWH\HQ\DWÔUÔPFÔ\D
PLO\RQOLUDIDEULNDEDùÔQDWDùÔPD
JLGHULLoLQSDUDWDKVLVHGHFHNOHULQL
EXQDLODYHRODUDN%|OJHWHùYLNOHULQGHQ\DUDUODQGÔUDFDNODUÔQÔEHOLUWWL
6|]NRQXVXE|OJHOHULQEHOLUOL
DODQGDX]PDQODùPDVÔEXUDODUGDELU
NPHOHùPHQLQROXùPDVÔQÔQVDöODQPDVÔLoLQ.DONÔQPD%DQNDVÔQÔ
J|UHYOHQGLUHFHNOHULQHLùDUHWHGHQ(OYDQEDQNDQÔQIL]LELOLWH\DSÔPÔQGDQ
SD]DUODPDDùDPDVÔQDNDGDURODQ
VUHFLQKHPWDNLELQLKHPGHQHWLPLQL
\DSDFDöÔQÔYHVUHFLEDùWDQDùDöÔ
\UWHFHöLQLV|]OHULQHHNOHGL
7«UNL\HYH´VWDQEXOJ«YHQLOLUELUWDWLOGHVWLQDV\RQX
2UJDQLNJ®GDODUWDNOLW
«U«QOHUHVDYD°DžW®
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/$öXVWRVD\Ô
LWLEDUL\OH\DSÔODQELQGHQHWLPVRQXFXNXVXUOX
EXOXQDQJÔGDVDKWHNkUODUÔKDONVDöOÔöÔQÔWHKGLWHGHQ
UQOHULLOHELUOLNWHEDNDQOÔNWDUDIÔQGDQDoÔNODQGÔ6W
UQOHULQGHELWNLVHO\DöODUMHODWLQYHQLùDVWD\D]H\WLQ\DöODUÔQGDPXPVXPDGGHOHUHYH\NVHNDVLWOLSLULQD
\DöÔQDEDOGDUQQNDOLWHVLQL|QHPOL|OoGHHWNLOH\HQ\HWHUVL]G]H\GHSUROLQPLNWDUÔQDYHGLDVWD]VD\ÔVÔQDUDVWODQGÔ'HQHWLPOHUGHRUWD\DoÔNDQVRQXoODUD
J|UHHQoRNWDNOLWYHWDöùLùLQ\DSÔOGÔöÔEHVLQJUXEX
LVHHWUQOHULROGX/LVWHGHELUoRNNDWNÔPDGGHVLQH
UDVWODQDQHWUQOHULQLQ\DQÔVÔUDVLOGHQDILOWDGDODILO
VLEXWUDPLQJLELHWNHQLODoPDGGHOHULLoHUHQWDNYL\H
JÔGDODUYHEXöGD\QLùDVWDVÔKFUHOHULNDWÔODQoHùLWOL
EDKDUDWODUGD\HUDOGÔ
)÷<$7/$5'hø0(/÷+$/.
%÷/÷1d/(1'÷5÷/0(/÷
%DNDQOÔNWDUDIÔQGDQVHUWLILNDODQGÔUÔODQRUJDQLNEHVLQOHUOHLOJLOLHQE\NKDQGLNDSLVHIL\DWODUÔQÔQQRUPDO
EHVLQOHUHNÔ\DVODID]ODROPDVÔ+DWÔUODQDFDöԁ]HUH
(NRORMLN7DUÔP2UJDQL]DV\RQX'HUQHöLGH(72
7UNL\HµGHGRöDOYHRUJDQLNUQWNHWLPPLNWDUÔQÔQ
(XURµQXQDOWÔQGDROGXöXQXDoÔNODPÔùWÔ7NHWLFLOHULQ
EXNRQXGDELOJLVDKLELROPDVÔYHVDöOÔNOԁUQOHULWDQÔ\DELOPHVLLoLQ*ÔGD7DUÔPYH+D\YDQFÔOÔN%DNDQOÔöÔ
WDUDIÔQGDQGHVWHNOHQHQ'RöDO2UJDQLNYH6DöOÔNOÔ
hUQOHU)XDUÔ([SRQDWXUDµ.DVÔPWDULKOHULDUDVÔQGDNDSÔODUÔQÔ]L\DUHWoLOHUHDoDFDN)XDUGDELWNLVHO
UQYHJÔGDODURUJDQLNHNRORMLNUQOHULoHFHNOHU
GRöDOWHGDYLOHUELWNLVHOLODoODUELWNLVHONR]PHWLNYH
J]HOOLNUQOHUL\HUDODFDN
7+<<|QHWLP.XUXOXYHøFUD.RPLWHVL%DúNDQÕ$\FÕ7UNL\HJYHQLOLUELUONHøVWDQEXO
JYHQLOLUELUúHKLUJYHQLOLUELUWDWLOGHVWLQDV\RQX%XDQODPÕ\OD7+<¶\L\ROFXODUÕPÕ]ÕQ
WHUFLKHWPHVLQGHQYH\LQHD\QÕúHNLOGH$WDWUN
+DYDOLPDQÕPÕ]GDUHNRUNÕUÕOPDVÕQGDQGROD\Õ
oRNPXWOX\XP%XQXQLOHUL\HPDWXIPXWODND
ROXPOXHWNLOHULRODFDNWÕU
÷67$1%8/$$7UN+DYD<ROODUÔ7+<
<|QHWLP.XUXOXYH÷FUD.RPLWHVL%DùNDQÔ÷ONHU
$\FÔ7UNL\HYH÷VWDQEXO
XQJYHQLOLUELUWDWLOGHVWLQDV\RQXROGXöXQXEHOLUWHUHN%XDQODPÔ\OD7+<µ\L
\ROFXODUÔPÔ]ÔQWHUFLKHWPHVLQGHQYH\LQHD\QÔùHNLOGH$WDWUN+DYDOLPDQÔPÔ]GDUHNRUNÔUÔOPDVÔQGDQ
GROD\ÔoRNPXWOX\XP%XQXQLOHUL\HPDWXIPXWODND
ROXPOXHWNLOHULRODFDNWÔUGHGL
$\FÔ7+<
QLQ<HùLON|\
GHNL*HQHO0GUON
ELQDVÔQGDVHNL]ONHGHQELUoRN\DEDQFÔJD]HWHFLWHOHYL]\RQFXNDQDDW|QGHULLOHVRV\DOPHG\D
\D]DUÔQD)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ)(7g
7HPPX]
GDNLGDUEHJLULùLPLQLQDQODWÔOGÔöÔWRSODQWÔGDNRQXùWX
)(7g
QQJHoPLùWH6Ô]ÔQWÔLVLPOLELUGHUJL
oÔNDUGÔöÔQÔDQÔPVDWDQ$\FÔ6Ô]ÔQWÔGHUJLVL\DQL
OHDN
:LNLOHDNVYDU\DKDQL
OHDN
6Ô]ÔQWÔGHUJLVL
6RQ\ÔOGDRGHUJLQLQLVPLQLGHöLùWLUGLOHU'HUJLQLQLVPLQLDUWÔN
$NVL\RQ
NR\GXODU
$FWLRQ
\DQL
$UWÔNVÔ]GÔNDUWÔNNXUXPODUDVÔ]GÔN\|QHWLPHVÔ]GÔNHNRQRPL\HVÔ]GÔN7RSOXPDVÔ]GÔNXOXVODUDUDVÔ
LOLùNL\HVÔ]GÔNGLSORPDVL\HVÔ]GÔNEDùNDONHOHUH
VÔ]GÔNøLPGLQH]DPDQÔ"$NVL\RQ]DPDQÔ
$UWÔN
HOHJHoLUPH]DPDQÔ<|QHWPH]DPDQÔGHYUDOPD
]DPDQÔdRNGDE\NHNRQRPLNJoOHULGHHOOHULQGHYDU2KDOHJHOGLOHUGL\HNRQXùWX
$\FÔ)(7g\HOHULQLQNHQGLOHULQLJL]OHPH\L
NÔOÔNGHöLùWLUPH\LYHNHQGLQL\XPXùDNVXQPD\ÔoRN
L\LELOGLöLQLDQODWWÔ
%XJQVL]OHULQHöLWLPVLVWHPLQGHGHEXOXQDQEXRNXOODUDGLNNDWHWPHQL]L|QHULUL]GL\HQ
$\FÔ$WDWUN+DYDOLPDQÔ
QGD\DùDQDQWHU|U
VDOGÔUÔVÔLOHGDUEHJLULùLPLVÔUDVÔQGDGDKHU]DPDQ
ROGXöXJLEL7+<PDUNDVÔQÔQDUNDVÔQGDGXUGXNODUÔQÔ
ND\GHWWL
<ROFXODUÔPLVDILURODUDNJ|UHUHNHQL\LùHNLOGH
DöÔUODPDQÔQSHùLQGHROGXNODUÔQDGLNNDWLoHNHQ
$\FÔ<ROFXODUÔPÔ]DGHGLNNLJLGLQRWHOOHULQL]H
GLQOHQLQJLGLQHYLQL]HGLQOHQLQ%L]VL]L\DUÔQGDQLWLEDUHQ\HQLGHQXoXUDFDöÔ]8oPDNLVWHPH\HQOHULQ
ELOHWLQLGHöLùWLUHFHöL]'DKDVRQUDNLELUWDULKWHXoDELOLUVLQL]*HULLDGHLVWH\HQOHUHGHND\ÔWVÔ]ùDUWVÔ]
\LQHGHöLùWLUHFHöL]FH]DPH]D\RN÷VWHUJHULLDGH
DODFDNVÔQÔ]LVWHUGHöLùWLUHFHNVLQL]%XQX\DSWÔN%XLNLROD\ÔQSHùLQGHQ\DSWÔöÔPÔ]GHöLùLPOHULQ
WRSODPPDOL\HWLPLO\RQGRODUÔJHoPLùWLUGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
7RSODQWÔGDEDVÔQPHQVXSODUÔQÔQVRUXODUÔQÔGD
\DQÔWOD\DQ$\FÔ7HPPX]GDUEHJLULùLPLVRQUDVÔ
7UNL\HµQLQPLOOLED\UDNWDùÔ\ÔFÔVÔRODUDNKHPHQ
KDUHNHWHJHoWLNOHULQLDQODWWÔ
7UNL\HµQLQWDQÔWÔPÔJHUoHNWHQHROGXöXQH
\DùDQGÔöÔYHùXDQGD\DùDQDQùH\LQWDPRODUDN
QHROGXöXQXQL\LDOJÔODQPDVÔYHDQODùÔOPDVÔLoLQ
[email protected]
oDOÔùPD\DSWÔNODUÔQÔND\GHGHQ$\FÔ\DNODùÔNONHGHQJD]HWHFLVRV\DOPHG\D\D]DUÔ|QHPOL
GHUJLHGLW|UOHULLOHWHOHYL]\RQoDOÔùDQODUÔQÔWRSODQWÔGDEXOXùWXUGXNODUÔQÔV|\OHGL
7RSODQWÔGDVLPOWDQHWHUFPHLOH7HPPX]
GDUEHJLULùLPLQL|QFHVLYHVRQUDVÔQÔDQODWDFDNODUÔQÔGLOHJHWLUHQ$\FÔ$\QÔ]DPDQGD7UNL\HµGH
7+<µQLQKDYDFÔOÔNVHNW|UQGHQHLIDGHHWWLöLQLYH
QHROGXöXQXDQODWDFDöÔ]2QODUD\|QHOLN|]HOKL]PHWOHULPL]LGHDQODWDFDöÔ]GHGL
$$
QÔQGDUEHJLULùLPLNLWDEÔXoDNWDGDöÔWÔOGÔ
$\FÔ7+<\|QHWLFLOHULQLQWRSODQWÔLoLQFLGGLoDOÔùPDODU\DSWÔöÔQDGLNNDWLoHNHUHNXoDNLoL\D\ÔQÔ
6N\OLIHGHUJLVLQGHPLOOLLUDGHGRV\DVÔ\DSWÔNODUÔQÔ
DQÔPVDWWÔ
'HUJLGHNLGRV\DGD\DùDQÔODQODUÔDQODWWÔNODUÔQÔ
EHOLUWHQ$\FÔGDUEHJLULùLPLQHLOLùNLQ%LUOHùPLù0LOOHWOHU\|QHWLFLOHULED]ԁONHOLGHUOHULVL\DVLOHULQYH
KDYDFÔOÔNVHNW|UQGHNLSD\GDùODUÔQGùQFHOHULQH
EXUDGD\HUYHULOGLöLQLLIDGHHWWL
7+<<|QHWLP.XUXOXYH÷FUD.RPLWHVL%DùNDQÔ
$\FÔ$QDGROX$MDQVÔ
QÔQ$$GDUEHJLULùLPLQLQ
NURQRORMLVLQLYHVRQUDVÔWHSNLOHULHOHDODQ'DNLND
'DNLND)(7g
QQ'DUEH*LULùLPLLVLPOLNLWDEÔQÔGD
D\QÔùHNLOGHXoDNODUGDGDöÔWWÔNODUÔQÔND\GHWWL
$\FÔ$WDWUN+DYDOLPDQÔ
QGD(\OO
GHELQ
LQLùNDONÔùOD\HQLELUUHNRUDLP]DDWPDVÔQD
LOLùNLQGùQFHOHULQLQVRUXOPDVԁ]HULQHùXQODUÔ
ND\GHWWL²*|NWHQQH\DöDUGD\HUNDEXOHWPH]³
GL\HFHöL]'ROD\ÔVÔ\ODWRSDUODQPDQÔQROGXöXQXJ|U\RUX]%XWRSDUODQPDGDEL]L]L\DGHVL\OHPHPQXQHGL\RU=LUD\DùDQDQODUÔVL]OHUGHELOL\RUVXQX]
6HNW|UP]GHYHWXUL]PGHWDùÔPDFÔOÔNKDYDFÔOÔN
VHNW|UQGHYHùLUNHWLPL]GHELU\DQHWNLVLROGX%X
HWNLQLQVUDWOHWHODILVLEDNÔPÔQGDQGDEXUDNDPODUÔ
oRNROXPOXYHoRN|QHPOLJ|U\RUXP7UNL\HJYHQLOLUELUONH÷VWDQEXOJYHQLOLUELUùHKLUJYHQLOLU
ELUWDWLOGHVWLQDV\RQX%XDQODPÔ\OD7+<µ\L\ROFXODUÔPÔ]ÔQWHUFLKHWPHVLQGHQYH\LQHD\QÔùHNLOGH$WDWUN+DYDOLPDQÔPÔ]GDUHNRUNÔUÔOPDVÔQGDQGROD\Ô
oRNPXWOX\XP%XQXQLOHUL\HPDWXIPXWODNDROXPOX
HWNLOHULRODFDNWÔU
9
24 SAAT(.2120÷
(</h/3(5ø(0%(
(QHUMLVHNW¦U«Q«QQDE]®$IULNDiGDDWW®
7UNL\HµGHMHQHUDW|UVHNW|UQQ|QFPDUNDVÔ
$NVD-HQHUDW|U(\OOWDULKOHULDUDVÔQGD
*DQDµGDJHUoHNOHùHQXOXVODUDUDVÔ3RZHUHOHF*KDQDµ\DSODWLQVSRQVRUROGX7UNL\HµQLQRUWDN
ONHRODUDN\HUDOGÔöÔIXDU*DQDµQÔQHQHUMLVHNW|UQGHNLSRWDQVL\HOLQLWPGQ\D\DJ|VWHUGL
(QHUMLVHNW|UQGHKNPHWOHULYHILUPDODUÔ
ELUDUD\DJHWLUHQXOXVODUDUDVÔ3RZHUHOHF*KDQD
(\OOWDULKOHULDUDVÔQGDJHUoHNOHùWL
*DQDµQÔQEDùNHQWL$FFUDµGDJHUoHNOHùHQIXDUÔQ
SODWLQVSRQVRUXLVH$%'dLQYH7UNL\HµGHUHWLP
WHVLVLEXOXQDQYHGQ\DQÔQLONMHQHUDW|UUHWLFL
ILUPDVÔQGDQELULRODQ$NVD-HQHUDW|UROGX
$IULNDµQÔQ|QHPOLELU\DWÔUÔPPHUNH]LROGXöXQXEHOLUWHQ$NVD-HQHUDW|U&(2µVX$OSHU3HNHU
²*DQDHQHUMLVHNW|ULoLQ|QHPOLYHVWUDWHMLNELU
QRNWD3ODWLQVSRQVRURODUDN\HUDOGÔöÔPÔ]3RZHUHOHF*KDQDµGDHQHUMLSRWDQVL\HOLPL]LWP
GQ\D\DJ|VWHUPHNDGÔQD|QHPOLELUDGÔPGDKD
DWWÔN$NVD-HQHUDW|URODUDNPHYFXWSD]DUùDUWODUÔQÔ|öUHQLSIÔUVDWODUÔGHöHUOHQGLUPHDoÔVÔQGDQ
E\N|QHPWDùÔ\DQEXIXDUODUDNDWÔODUDN\XUW
GÔùÔQGDNLELUoRN\HQLSD]DUGD\HQLIÔUVDWODU\DNDOÔ\RUX]³GHGL
(QHUMLDODQÔQGDHQVRQWHNQRORMLOHULQVHNW|UQ
|QHPOLR\XQFXODUÔLOHEXOXùWXöXYH\HQLSD]DUODU
NRQXVXQGDGDQÔùPDQQLWHOLöLQGHNL3RZHUHOHF
*KDQDNRQIHUDQVRWXUXPODUÔWHNQLNWXUODU
SDQHOVHUJLJQOHULLOHWHNELUoDWÔDOWÔQGDVHNW|UH
HULùLPVDöODGÔ
ǻNj¯ÞÀsĨɴĂǼĶĂNjYǣɴĂǣĂNjǼǼĂ
7UDIL÷HND\ÕWOÕDUDoVD\ÕVÕWHPPX]GD
ELU|QFHNLD\DJ|UH\]GHDUWDUDN
PLO\RQELQ
\D\NVHOGL
&1HW'DQÔùPDQOÔN<|QHWLFL2UWDöÔ'HQL].D\DKDQ
%LOL°LPž¦]«POHULQLQ
DGUHVL&1HW'DQ®°PDQO®N
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/7UNL\HµGH
\ÔOÔQGDNXUXODQYH\D]ÔOÔPGDQÔùPDQOÔöÔKL]PHWOHUL
VXQDQ&1HWSHUDNHQGHLPDODWHQHUMLYH,7+L]PHWOHULEDùWDROPDN]HUHELUoRNVHNW|UGHKL]PHWYHUGLöL
DODQODUÔDUWÔUDUDNE\PH\HGHYDPHGL\RU
8OXVODUDUDVÔELOLùLPWHNQRORMLOHULQGHNLJHOLùPHOHUL
\DNÔQGDQWDNLSHGHQ&1HW|]HOOLNOH(53&50SURMH
\|QHWLPLYHPXKDVHEHVLHWLFDUHWLù]HNDVÔGHSR
\|QHWLPLPRELOWHNQRORMLOHUNRQXODUÔQGD\|QHWLPGDQÔùPDQOÔöÔYHVLVWHPHQWHJUDV\RQXNRQXODUÔQGDWHFUEHOL
HNLEL\OHKL]PHWVXQX\RU&1HW'DQÔùPDQOÔN<|QHWLFL
2UWDöÔ'HQL].D\DKDQ&1HW'DQÔùPDQOÔNµÔQHQ
|QHPOLDPDFÔQÔQ7UNL\HµGHNLùLUNHWOHULQE\PHVLQH
YHULPOLOLNOHULQLQYHNDUOÔOÔNODUÔQÔQDUWPDVÔQDLùVUHoOHULQVUGUOHELOLUROPDVÔQDNDWNÔVDöODPDNROGXöXQX
V|\OHGL&1HWµLQùLUNHWOHULQEXKHGHIOHULQHXODùDELOPHOHULLoLQJHUHNOLRODQ\DSÔ\ÔNXUGXöXQXEHOLUWHQ.D\DKDQ²øLUNHWOHUGHöLùLPHD\DNX\GXUPDOÔYHGHöLùLP
ùLUNHWOHULQ\DSÔVÔQGDRUJDQLNRODUDNVUHNOL\DùDPDOÔGÔU&1HWùLUNHWOHUHEX\DSÔ\ÔROXùWXUPDNLoLQELOJLYH
GHQH\LPOHULQLDNWDUDELOHFHöLWHNQRORMLYHGDQÔùPDQOÔöÔQEXOXùWXöXELUSODWIRUPROPD|]HOOLöLQHVDKLS³GHGL
(53²JHUoHNEXOXWo|]POHUL³QHWDùÔQÔ\RU
'HQL].D\DKDQLùVUHoOHUL\|QHWLPL\D]ÔOÔPODUÔQGDVRQ\ÔOODUGD|QHPOLELUGHöLùLNOLN\DùDQPD\DEDùODQGÔöÔQÔYHEXNRQXGDNL|UQHNOHULQ|]HOOLNOH$%'µGH
KÔ]ODDUWWÔöÔQÔV|]OHULQHHNOHGL)RUUHVWHU5HVHDUFKµH
J|UH|QP]GHNLELUNDo\ÔOLoHULVLQGHùLUNHWOHULQ\]GH
µLoHùLWOLVUHoOHULLoLQ(53DOW\DSÔVÔRODUDN6DD6
6HUYLV2ODUDN<D]ÔOÔPWDEDQOÔVLVWHPDOWHUQDWLIOHULQL
GHöHUOHQGLUHFHNOHUùHNOLQGHV|]OHULQHGHYDPHWWL
.D\DKDQ\DùDQDQEXGHöLùLPLQ|QFHOLNOH(53
\D]ÔOÔPODUÔQÔQ²JHUoHNEXOXWo|]POHUL³NDYUDPÔQÔJQGHPHJHWLUGLöLQHGLNNDWoHNHUHNù|\OHGHYDPHWWL
²'h1<$0$5.$6,1,7h5.÷<(µ'(
.2180/$1',50$.÷d÷1+$=,5,=³
²&1HWRODUDNGQ\DGDNLWPWUHQGOHUL\DNÔQGDQ
WDNLSHGL\RUX](53DODQÔQGD\DùDQDQEXGHöLùLPLQ
|QFVGQ\DOLGHULELU\D]ÔOÔPÔPDUNDVÔQÔ7UNL\Hµ\H
JHWLUPHNLoLQoDOÔùPDODUÔPÔ]ÔWDPDPODGÔN%XX\JXODPDLOH7UNL\HµGHùLUNHWOHULQKHUNDGHPHGHNL\|QHWLFLOHULELOJLVD\DUGDVDGHFHELUHNUDQDEDNDUDNùLUNHWLQ
GXUXPXQXJ|UPHLPNDQÔQDVDKLSRODFDN%X\D]ÔOÔPÔQ
7UNL\HµGH%7\|QHWLFLOHULWDUDIÔQGDQE\NELULOJLLOH
NDUùÔODQDFDöÔQÔGùQ\RUX]³
$1.$5$$$7UDILöHND\ÔWOÔDUDoVD\ÔVÔWHPPX]GD
ELU|QFHNLD\DJ|UH\]GHDUWDUDNPLO\RQELQ
WHQPLO\RQELQ
\DoÔNWÔ
7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPX7h÷.WHPPX]D\ÔQDLOLùNLQ
PRWRUOXNDUDWDùÔWODUÔLVWDWLVWLNOHULQLDoÔNODGÔ
7UDILöHND\ÔWOÔDUDoODUÔQ\]GH
RWRPRELO
%XQDJ|UHWHPPX]VRQXLWLEDUÔ\ODWUDILöHND\ÔWOÔWRSODP
PLO\RQELQWDùÔWÔQ\]GHµQRWRPRELO
\]GHµQNDP\RQHW\]GH
LQLPRWRVLNOHW
\]GHµQWUDNW|U\]GHµQNDP\RQ\]GHµVLQL
PLQLEV\]GHµLQLRWREV\]GHµVLQLLVH|]HODPDoOÔ
WDùÔWODUROXùWXUGX
7UDILöHND\GÔ\DSÔODQWRSODPELQWDùÔWLoLQGH
RWRPRELO\]GHLOHLONVÔUDGD\HUDOGÔ%XQXVÔUDVÔ\OD
\]GHLOHNDP\RQHW\]GHLOHPRWRVLNOHW\]GH
LOHWUDNW|UWDNLSHWWL7DùÔWODUÔQ\]GHµXQXQLVHPLQLEVRWREVNDP\RQYH|]HODPDoOÔWDùÔWODUGDQROXùWXöX
J|UOG
6|]NRQXVXD\GDWUDILöHND\GÔ\DSÔODQWDùÔWVD\ÔVÔ
KD]LUDQD\ÔQDJ|UH\]GHD]DOGÔ%XD]DOÔùRWRPRELOGH
\]GHPLQLEVWH\]GHRWREVWH\]GH
NDP\RQHWWH\]GHNDP\RQGD\]GHPRWRVLNOHWWH
\]GH|]HODPDoOÔWDùÔWODUGD\]GHWUDNW|UGHLVH
\]GHRODUDNJHUoHNOHùWL
7UDILöHND\GÔ\DSÔODQWDùÔWVD\ÔVÔQGDWHPPX]GDJHoHQ
\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UH\]GHD]DOÔùJHUoHNOHùWL%XD]DOÔù
RWRPRELOGH\]GHPLQLEVWH\]GHRWREVWH
\]GHNDP\RQHWWH\]GHNDP\RQGD\]GH
PRWRVLNOHWWH\]GH|]HODPDoOÔWDùÔWODUGD\]GH
WUDNW|UGHLVH\]GHROGX
=LQFLUVDYD°ODU®QGD\HQLG¦QHP
2&$.7(008='g1(0÷
2FDNWHPPX]G|QHPLQGHELQWDùÔWÔQWUDILöH
ND\GÔ\DSÔOGÔELQWDùÔWÔQLVHWUDILNWHQND\GÔVLOLQGL
%|\OHFHWUDILNWHNLWRSODPWDùÔWVD\ÔVÔELQDUWWÔ
'HYUL\DSÔODQELQWDùÔWLoLQGHRWRPRELO\]GH
LOHLONVÔUDGD\HUDOGÔ2WRPRELOLVÔUDVÔ\OD\]GH
LOHNDP\RQHW\]GHLOHPRWRVLNOHW\]GHLOHWUDNW|U
WDNLSHWWL7HPPX]GDGHYUL\DSÔODQWDùÔWODUÔQ\]GHµLQLLVH
PLQLEVRWREVNDP\RQYH|]HODPDoOÔWDùÔWODUROXùWXUGX
-g1.g3÷1*$$÷VYHoOL+XVTYDUQDùLUNHWLPRWRUOXWHVWHUHOHUGHNXOODQÔOPDN]HUHUHWWLöL;&XWPRGHOL\HQL]LQFLUOH
RUPDQYHEDKoHUQOHULDODQÔQGD|QHPOLELU\HQLOLöHLP]DDWWÔ
PLO\RQDYUR\DWÔUÔPODUHWLPLQHEDùODQDQ]LQFLULQGQ\DQÔQ
E\NùLUNHWOHULDUDVÔQGDNLUHNDEHWLQER\XWXQXGDGHöLùWLUPHVL
EHNOHQL\RUøLUNHWLQPHUNH]LQLQEXOXQGXöX-|QN|SLQJµGHNLWDULKL
IDEULNDVÔQGDWDQÔWÔPÔJHUoHNOHùWLULOHQ;&XWDGÔYHULOHQPRWRUOX
WHVWHUH]LQFLUOHULQLQEXDODQGD\HQLELUG|QHPLEDùODWDFDöÔEHOLUWLOL\RU\ÔOOÔNJHoPLùHVDKLSùLUNHWLQX]XQ$U*HoDOÔùPDODUÔQÔQDUGÔQGDQJHOLùWLUGLöL]LQFLU\XPXùDNGHWD\OÔYHVUHNOL
NHVLPLQ\DQÔVÔUDX]XQWHVWHUH|PUQHNDWNÔGDEXOXQPDVÔ\ODGD
|QHoÔNÔ\RUøLUNHWLQUQ\HOSD]HVLLoLQGH|QHPOL\HUWXWDQPRWRUOXWHVWHUHOHULQ\DQÔVÔUDGLöHUWHVWHUHOHUGHGHNXOODQÔODELOHFHöLEHOLUWLOHQ]LQFLULQLONSODQGD÷VNDQGLQDY\DE|OJHVLQGHYHED]Ô
$YUXSDONHOHULQGH
GHQLWLEDUHQLVHDUDODUÔQGD7UNL\HµQLQ
EXOXQGXöXGLöHUSD]DUODUGDVDWÔùDVXQXODFDöÔND\GHGLOGL
Gelin onlar için
ELELE
verelim...
.LYLGHG«°«N
UHNROWHEHNOHQL\RU
25'8$$2UGX.LYLhUHWLFLOHUL%LUOLöL%DùNDQÔ<XVXI8]XQODUEXVH]RQNLYLUHNROWHVLQGH
GùùEHNOHQGLöLQLV|\OHGL
8]XQODU\DSWÔöÔDoÔNODPDGD\DNODùÔNLNLD\
VRQUDKDVDGÔQDEDùODQDFDNNLYLQLQUHNROWHVLQLQ
EHOLUOHQPHVLLoLQNRPLV\RQXQWRSODQGÔöÔQÔEHOLUWWL
*ÔGD7DUÔPYH+D\YDQFÔOÔN÷O0GUOöYH
2UGX.LYLhUHWLFLOHUL%LUOLöLQLQROXùWXUGXöXNRPLV\RQXQ\HOHULQLQUHNROWHEHOLUOHPHNLoLQVDKDGD
oDOÔùPD\UWWöQLIDGHHGHQ8]XQODUoDOÔùPDODUÔQEXD\LoLQGHWDPDPODQPDVÔQÔQEHNOHQGLöLQL
GLOHJHWLUGL
8]XQODUNLYLUHWLPLQLQJHUoHNOHùWLöLLOOHULQ
WDPDPÔQGDD\QÔDQGDUHNROWHEHOLUOHPHoDOÔùPDVÔQÔQ\UWOGöQHLùDUHWHGHUHN2UGX
GDLON
WHVSLWOHULPL]HJ|UHVDKLONHVLPGHNLYLUHNROWHVLQGH
VRUXQ\RNDQFDNRUWDYH\NVHNNHVLPOHUGHNLYL
\RNGHQHFHNNDGDUD]'ROD\ÔVÔ\ODEXVH]RQNLYL
UHNROWHVLQGHGùùEHNOHQL\RU*HUoHNUDNDPODU
\DSÔODFDNoDOÔùPDQÔQWDPDPODQPDVÔQÔQDUGÔQGDQ
NDPXR\XQDGX\XUXODFDNLIDGHOHULQLNXOODQGÔ
7UNL\H
GHNLYLUHWLPLQLQHQoRNRUWDYHGRöX
.DUDGHQL]
GHJHUoHNOHùWLULOGLöLQLDQODWDQ8]XQODU%XQXQGÔùÔQGD0HUVLQYHdDQDNNDOHJLEL
LOOHULPL]GHGHUHWLPPHYFXWDQFDNHQoRNUHWLP
\DSÔODQLO<DORYD2UGXYH5L]H
GLU%XUDODUGDNL
UHWLPGLöHULOOHUHRUDQODoRNoRNID]ODGÔUGL\H
NRQXùWX8]XQODU7UNL\H
QLQUHWWLöLNLYL\OHLo
WNHWLPLQDQFDN\]GH
ÔQÔQNDUùÔODQGÔöÔQÔ
EHOLUWHUHN<]GHDoÔöÔPÔ]YDU%XDoÔNGD
EDùWD÷UDQROPDN]HUHoHùLWOLONHOHUGHLWKDO
HGLOHQUQOHNDSDWÔOÔ\RU7UNL\HRODUDNEXDoÔöÔ
NDSDWDFDNWRSUDöDYHoLIWoL\HVDKLEL]g]HOOLNOH
.DUDGHQL]%|OJHVL
QGHUHWLPHGDKDDöÔUOÔNYHULOPHOL(öHULON\ÔOODUGDROGXöXJLELUHWLPHDöÔUOÔN
YHULOLUVHEXDoÔNNDSDQDELOLUGHöHUOHQGLUPHVLQGH
EXOXQGX
7h5.6ú/$+/,.899(7/(5ú(/(/(9$.),
Haydi Türkiye Mehmetçikle ELELE
ù1*%$1.$1.$5$&(%(&ùú%,%$175
7HO
=ù<$*g.$/3&$'$7$d62..,=,/$<d$1.$<$$1.$5$
ZZZHOHOHRUJWU
www.24saatgazetesi.com
10
24 SAAT(.2120÷
(</h/3(5ø(0%(
7´6.<¦QHWLP.XUXOXDO®°PD%DNDQ®
'U0HKPHW0«H]]LQR³OXiQX]L\DUHWHWWL
+$%(50(5.(=÷$1.$5$7÷6.<|QHWLP.XUXOX
%DùNDQÔ<DöÔ](\ERöOX%DùNDQ9HNLOL(URO.LUHVHSL
<UWPH.RPLWHVLYH<|QHWLP.XUXOXh\HOHUL1HFGHW
%X]EDù6LQDQ$EHù(UKDQ3RODWLOH<|QHWLP.XUXOX
h\HOHUL$OL&QH\W$USDFÔRöOX)HWKL+LQJLQDU.XGUHW
gQHQ0HWLQ'HPLU1DGLU<UNWPHQ1HY]DW6H\RNYH*HQHO6HNUHWHU%OHQW3LUOHUµGHQROXùDQ7÷6.
+H\HWLdDOÔùPDYH6RV\DO*YHQOLN%DNDQÔ'U0HKPHW
0H]]LQRöOXµQD(\OOWDULKLQGH]L\DUHWWHEXOXQGX
7÷6.<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ(\ERöOX%DNDQ
0H]]LQRöOXµQXWHEULNHGHUHN\HQLJ|UHYLQGHEDùDUÔODU
GLOHGLdDOÔùPDYH6RV\DO*YHQOLN%DNDQOÔöÔLOH7÷6.
DUDVÔQGDNLLOLùNLQLQVRV\DOGL\DORöXQHQJ]HO|UQHNOHULQGHQELULROGXöXQXLIDGHHGHQ(\ERöOXV|]OHULQL
ù|\OHVUGUG²÷ùYHUHQOHURODUDNWHNDPDFÔPÔ]UHNDEHW
JFP]NRUXPDN$VJDULFUHWNÔGHPWD]PLQDWÔNÔVD
oDOÔùPD|GHQHöL|]HOLVWLKGDPEURODUÔLùVDöOÔöÔYH
JYHQOLöLJLELNRQXODUJQGHPLPL]GH\HUDOÔ\RU÷OHUOH\HQ
]DPDQODUGDEXNRQXODUODLOJLOLLùELUOLöLIÔUVDWODUÔ\DNDOD\DFDöÔPÔ]ÔXPX\RUXP³
%DNDQ0H]]LQRöOXVDQD\LFL\DWÔUÔPFÔYHJLULùLPFLOHULQWRSOXPXQWHPHOGLQDPLNOHULROGXNODUÔQÔ7÷6.LOH
RUWDNoDOÔùPDODUDLP]DDWPDNWDQPXWOXOXNGX\DFDNODUÔQÔ
EHOLUWWL
'Q\DQ×QOLGHUDODFDNVLJRUWDV×üLUNHWL(XOHU+HUPHV´*QGH
'HYULÇOHPµEDüO×NO×HNRQRPLNJ|UQPUDSRUXQX\D\×QODG×
7UN7HOHNRP79*HQHO0GU<DUGÔPFÔVÔ
dDöUÔ'|QPH]
7«UN7HOHNRP
79WHNQRORMLDOW
\DS®V®Q®\HQLOL\RU
÷67$1%8/$$7UN7HOHNRP79*HQHO0GU
<DUGÔPFÔVÔdDöUÔ'|QPH]<HQLVH]RQDWHNQRORML
DOW\DSÔPÔ]Ô\HQLOH\HUHNJLUL\RUX]*HOLùWLUGLöLPL]
NXOODQÔFÔGRVWXWHNQRORMLOHUOH7UNL\H
\LWHOHYL]\RQ
\D\ÔQFÔOÔöÔDODQÔQGDLONOHUOHWDQÔùWÔUPD\DGHYDP
HGL\RUX]GHGL7UN7HOHNRP
XQG]HQOHGLöLHWNLQOLNWHNRQXùDQ'|QPH]7UN7HOHNRP
XQWHOHYL]\RQ
\D\ÔQFÔOÔöÔQÔDQDIDDOL\HWDODQODUÔQGDQELULRODUDN
EHOLUOHGLNOHULQLV|\OHGL<HQLOLNoLWHNQRORMLOHUNXOODQDUDNWHOHYL]\RQ\D\ÔQFÔOÔNDQOD\ÔùÔQÔGHöLùWLUGLNOHULQL
EHOLUWHQ'|QPH]V|]OHULQLù|\OHVUGUG
7HOHYL]\RQGDNRQWUROWDPDPHQL]OH\LFL\H
YHUGLN'Q\DGDROGXöXJLEL7UNL\H
GHGHL]OH\LFLOHUNDOLWHOLLoHULöLWHUFLKHGL\RUEXQXQLoLQFUHWOL
DERQHOLöH\|QHOL\RU3D\79DERQHVD\ÔVÔQÔQ
oH\UHöLQGHPLO\RQXDùWÔöԁONHPL]GH7UN
7HOHNRPRODUDNWHOHYL]\RQ\D\ÔQFÔOÔöÔQÔGHöLùWLUL\RU
LoHULöLPL]YHWHNQRORMLPL]GHNLDWÔOÔPODUODVHNW|UP]H\|QYHUL\RUX]
7UN7HOHNRP7LYLEX
QXQ\HQLYHoRNGDKDJoO
WHNQRORMLNDOW\DSÔVÔYH]HQJLQLoHULöLLOHL]OH\LFLOHULPL]HGDKDNH\LIOLELUG|QHPLQPMGHVLQLYHUL\RUX]
6SRUGDQVLQHPD\DEHOJHVHOGHQoRFXNNDQDOODUÔQD
DLOHQLQWPELUH\OHULQHKLWDSHGHQ]HQJLQLoHULNOHUOH
GROXNH\LIOLELUVH]RQDEDùODPDQÔQKH\HFDQÔQÔ\DùÔ\RUX]7LYLEX
QXQD\UÔFDOÔNOÔGQ\DVÔQÔ,379X\GX
6PDUW79DNÔOOÔWHOHIRQYHWDEOHWSODWIRUPX7LYLEX*2
]HULQGHQJHOLùWLUPH\HGHYDPHGHFHöL]<HS\HQL
|]HOOLNOHUOH7LYLEX
QXQ\HQLG|QHPGHGHWHOHYL]\RQ
\D\ÔQFÔOÔNVHNW|UQHOLGHUOLNHGHFHöL]
(.5$1,1.gø(6÷1'(.÷$/$1'$'$
)$5./,.$1$/÷=/(1(%÷/(&(.
7UN7HOHNRP7LYLEX\HQL\D\ÔQG|QHPLQGHGH
NXOODQÔFÔODUÔQÔIDUNOÔELUFLKD]GDNDOGÔNODUÔ\HUGHQL]OHPH\HGHYDPHGLOHELOL\RUFLKD]ODUGDQL]OHQHELOHFHN
NXOODQÔFÔODUL]OH|GH|]HOOLöLLOHDERQHOLNOHULROPD\DQ
SDNHWOHU]HULQGHGHVLQHPDEHOJHVHO\DGDPDo
SURJUDPÔVDWÔQDODELOHFHN7LYLEX\HQL\D\ÔQG|QHPLQGHNXOODQÔFÔODUÔQԁVWQNDOLWHGHYHULDNÔùÔQÔVDöOD\DQ
YHNHVLQWLVL]\D\ÔQL]OHQPHVLQLVDöOD\DQ$GDSWLYH
VWUHDPLQJ\D\ÔQWHNQRORMLVLLOHEXOXùWXUDFDN
7UN7HOHNRP7LYLEX\HQLG|QHPGHX\JXODPD\D
DODFDöÔLNLOLHNUDQ|]HOOLöLLOHNDQDOVHoPHLNLOHPLQH
VRQYHUHFHN%LUNDQDODQDHNUDQGDJ|UQWOHQLUNHQ
HNUDQÔQELUN|ùHVLQGHNLDODQGDGDIDUNOÔELUNDQDO
L]OHQHELOHFHN$\UÔFD7LYLEXIDUNOÔL]OH\LFLSURILOOHUL
ROXùWXUPDLoHULNNRQWUROYHùLIUHOHPH|]HOOLNOHULLOH
DLOHOHUHoRFXNODUD79L]OHWPHRODQDöÔVDöOD\DFDN\HQLOHQHQNXOODQÔFÔDUD\]LOHGDKDGDNXOODQÔFÔGRVWX
RODQ7LYLEX
GDNDQDOODUDUDVÔJHoLùVUHVLNÔVDOÔUNHQ
L]OHQHQELUSURJUDPWHNWXùODEDùDVDUÔODELOHFHNGDKD
VRQUDL]OHPHNLoLQND\GHGLOHELOHFHN\DGDLOHULWDULKOL
SURJUDPODUND\ÔWVÔUDVÔQDDOÔQDELOHFHN
7LYLEX\HQL\D\ÔQG|QHPLQGH'XUGXUL]OH*HUL
DOL]OH7HNUDU÷]OHYH6HoL]OH|]HOOLNOHULQLGDKDGD
JHOLùWLUL\RUNXOODQÔPÔQÔNROD\ODùWÔUÔ\RUYH7LYLEX\HQL
G|QHPGHNXOODQÔFÔODUÔQDWHOHYL]\RQ]HULQGHQVRV\DO
PHG\DGDSD\ODùÔPGDEXOXQPDRODQDöÔVDöOD\DQ
VRV\DO79LoHULN|QHULVLVWHPLYHJHOLùPLùIDYRUL
HNOHPH|]HOOLNOHULLOHWHOHYL]\RQL]OHPHGHQH\LPLQLVW
VHYL\H\HWDùÔ\DFDN
7UN7HOHNRP7LYLEXNXOODQÔFÔODUÔ\HQLG|QHPGH
PDo\D\ÔQODUÔQÔWDEOHWYHFHSWHOHIRQX]HULQGHQGH
\NVHN\D\ÔQNDOLWHVLQGHL]OH\HELOHFHN7LYLEXPDo
\D\ÔQODUÔQGDEDùODWWÔöÔPDoODUÔQJROOHULQLYH|QHPOL
DQODUÔQÔHQNÔVDVUHGHVH\LUFL\OHEXOXùWXUDQNRQIHUDQV\D\ÔQÔX\JXODPDVÔQÔ]HQJLQOHùWLUHUHNVUGUHFHN
7LYLEXVSRUNDQDOÔQÔ7UNVDWX\GXVX]HULQGHQVSRUVHYHUOHUOHùLIUHVL]RODUDNEXOXùWXUDQ7UN7HOHNRP\RUXPFXODUÔQNDWÔOGÔöÔSURJUDPODUÔ8()$øDPSL\RQODU
/LJLYH$YUXSD/LJLPDoODUÔQGDQNRQIHUDQV\D\ÔQODUÔ
5XV\D3RUWHNL]YH+ROODQGDOLJOHULQGHQPDoODUÔIXWERO
WXWNXQODUÔQDùLIUHVL]RODUDNVXQX\RU
,379SODWIRUPXQGDNLPR]DLNNDQDOX\JXODPDVÔ\OD
D\QÔDQGDELUGHQID]ODNDQDOÔL]OHPH|]HOOLöLVXQDQ
7LYLEX+'YH'\D\ÔQNDOLWHVLQLQ\DQÔVÔUDX\GX
SODWIRUPXQGDEDùODWWÔöÔ+'
GHQWDPNDWGDKDQHW
J|UQWVXQDQ\NVHNNDOLWHOL.\D\ÔQODUÔQÔ\HQL
G|QHPGHDUWÔUDUDNVUGUHFHN
āǣǼÞĨNjNjɚsEȤɴȤŎs
ÞYÞŘǼsĨɴŸĶÞÌNjOǼ
*OREDOJHOLúPHOHULQ7UNL\H¶QLQLKUDFDWՁ]HULQGHNLHWNLVLQLGH÷HUOHQGLUHQ(XOHU+HUPHV7UNL\H
&(2¶VXg]OHPg]QHULVH³+D]LUDQLWLEDUÕLOHLKUDFDWÕPÕ]PLO\DU'RODURODUDNJHUoHNOHúLUNHQD\OÕNG|QHPGHEDNÕOGÕ÷ÕQGDLKUDFDWÕPÕ]\]GHGúúLOHPLO\DU'RODUDJHULOHGL
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/*OREDOJHOLùPHOHULQ7UNL\HµQLQLKUDFDWԁ]HULQGHNLHWNLVLQLGHöHUOHQGLUHQ(XOHU+HUPHV7UNL\H&(2µVXg]OHPg]QHU
LVH²+D]LUDQLWLEDUÔLOHLKUDFDWÔPÔ]PLO\DU'RODU
RODUDNJHUoHNOHùLUNHQD\OÔNG|QHPGHEDNÔOGÔöÔQGDLKUDFDWÔPÔ]\]GHGùùLOHPLO\DU'RODUD
JHULOHGL÷KUDFDWWDNLJHULOHPHGH2UWDGRöXYH5XV\D
SD]DUÔQGDNLGDUDOPDHWNLOLROXUNHQ$%µ\HRODQLKUDFDWÔPÔ]DUWÔù\|QQGHXPXWYHUPH\HGHYDPHGL\RU
6RQoH\UHNWH|]HOOLNOHRWRPRWLYKD]ÔUJL\LPYHNLP\D
VHNW|UOHULPL]LQDUWDQKDFLPOHULOH$%ONHOHULQHGDKD
\RöXQLKUDFDWD\|QHOPHVLEHNOHQL\RUg]HOOLNOH'RöX
$YUXSDµGDEXOXQDQ$%ONHOHULQLQE\PHUDNDPODUÔ
XPXWYHULFLgUQHöLQ5RPDQ\DLON\DUÔGD\]GH
E\PHUDNDPÔLOHEL]LPLoLQFD]LSELULKUDFDWSD]DUÔ
ROPD\ÔVUGU\RU6ORYDN\DD\QÔG|QHPGH\]GHE\PHUDNDPÔLOHFDQOÔSD]DUODUGDQELULVL
ROPD\DDGD\3RORQ\DYH%XOJDULVWDQLVH\]GH
E\PHUDNDPÔLOHLKUDFDWÔPÔ]ÔDUWÔUDFDöÔPÔ]DGD\
ONHOHUGHQLNLVLRODELOLU³GHGL
(XOHU+HUPHVµLQKD]ÔUODGÔöÔKDULWDODUGD|QHoÔNDQ
EDùOÔNODUù|\OH
*OREDOE\PHµGDE\NGXUJXQOXNWDQ
EX\DQDLONNH]HQGùNVHYL\H\HLQHFHNYHJOREDO
*6<+µQLQ\]GHµLQGH\DYDùODPDND\GHGLOHFHN
(XOHU+HUPHVµLQ7UNL\HµQLQ*6<+E\PHVLQH
\|QHOLNWDKPLQLLVHLoLQ\]GH
*OREDOWLFDUHWµGDKDFLPRODUDNDUWDUNHQ
PLO\DU'RODUOÔNGHöHUND\EÔQDXöUD\DFDN
*OREDOOLNLGLWHDUWÔùWDYHQDNLWID]ODVÔROXùX\RU
øLUNHWOHULQHOLQGHµQÔQEDùÔQGDWULO\RQ'RODU
QDNLWROGXöXJ|UO\RUYHEXGDWRSODPYDUOÔNODUÔQ
RUWDODPD\]GHµLQHWHNDEOHGL\RU
*OREDO|GHPHYDGHOHULQLQµGDRUWDODPD
JQLOHLVWLNUDUOÔVH\UHWPHVLDQFDNKHUùLUNHWWHQ
µLQLQ|GHPHVLQLJQGHQVRQUDDOPDVÔEHNOHQL\RU
*OREDOLIODVODUÔQ\ÔOÔQGDQEX\DQDLONNH]
µGDDUWÔùND\GHGHUHN\]GHDUWDFDöÔ|QJ|UO\RU(XOHU+HUPHVµLQ7UNL\HLoLQLIODVDUWÔùODUÔQD
\|QHOLN|QJ|UVLVH\]GH
7DKVLODW]RUOXöXONHGHQµVLQGHFLGGLYH\D
oRN\NVHNVHYL\HGH7UNL\HWDKVLODWÔQHQ]RUROGXöXLONONHDUDVÔQGDµXQFXVÔUDGD\HUDOÔ\RU
*HOLùPHNWHRODQONHOHULQDöÔUOÔNWDROGXöX$IULND
2UWDGRöXYH/DWLQ$PHULNDµGDVRQoH\UHNWHoRNVD-
(XOHU+HUPHV7UNL\H&(2µVXg]OHPg]QHU
\ÔGDVHNW|UQJ|UQPER]XOXUNHQ%DWÔ$YUXSD\DYDùGDROVDE\PH\HGHYDPHGL\RU.UHVHOVHNW|U
J|UQPQGHULVNVHYL\HVLHQD]RODQVHNW|UOHULVH
÷ODo7DUÔPVDO*ÔGD.LP\D2WRPRWLYYH2WRPRWLY
<HGHN3DUoDLOH%7+L]PHWOHULRODUDNGLNNDWoHNL\RU
0HWDO7HNVWLO(QHUML0DNLQDYH(NLSPDQLOH÷QùDDW
VHNW|UOHULLVHVÔUDVÔLOHHQULVNOLVHNW|UOHUDUDVÔQGD\HU
DOÔ\RU
7h5.÷<(µ'(7(.67÷/9(.÷0<$5÷6./÷
7UNL\HµGHGQ\DGDNLULVNDOJÔVÔQDSDUDOHOELU
J|UQPROPDNODELUOLNWH7UNL\HYHGLöHUED]ÔJHOLùPHNWHRODQONHOHULQGHLoLQGHROGXöXJUXSWDD\UÔùPDODUJ|]HoDUSÔ\RUgUQHöLQ.LP\DVHNW|UE\N
RUDQGDLWKDODWDEDöÔPOÔELUVHNW|UROPDVÔQHGHQLLOH
NXUGDNLGHöLùLPOHUGHQoRNoDEXNHWNLOHQL\RUYH7UN
/LUDVÔµQÔQGHöHUND\EÔ\DGDKÔ]OÔGDOJDODQPDODUILUPDODUÔQQDNLWDNÔùÔQÔER]GXöXQGDQ|]HOOLNOH.2%÷YH
$OWYH2UWD7LFDULVÔQÔIODQGÔUPDGD\HUDODQ|]ND\QDN
WDEDQÔ]D\ÔIILUPDODUGDGHULQHWNLOHUEÔUDNDELOL\RU
6|]NRQXVXGXUXPXQ|GHPHDOÔùNDQOÔNODUÔQDHWNL
HGHUHNDGHWDGRPLQRHWNLVLLOHVHNW|UQG|QJVQGH
\HUDODQDOWVHNW|UOHUOHEHUDEHUGLöHUVHNW|UOHULGH
HWNLOHGLöLJ|UO\RU
<LQH3HUDNHQGHVHNW|UQGH7UNL\Hµ\H|]J
JLULùLPFLGR\JXQOXöXYHIL\DWRGDNOÔUHNDEHWNDUPDUMODUÔQÔGHULQGHQHWNLOL\RUKDQHKDONÔQDHWNLHGHQNXU
KDUHNHWOHULYHEXQXQVRQXFXQGDNLWNHWLPDOÔùNDQODUÔQGD\DùDQDQJ|UHFHXIDNGùùOHUELOHROXPVX]
HWNL\LDUWWÔUDUDNSHUDNHQGHVHNW|UQGHNLELUoRN
ILUPDQÔQ|GHPHOHULQL]DPDQÔQGD\DSDPDPDVÔQD\RO
DoÔ\RUgWH\DQGDQJHQHOGH86']HULQGHQ\DSÔODQ
NLUDNRQWUDWODUÔNXUDUWÔùÔ\DùDQGÔöÔQGD]DWHQNDU
PDUMODUÔEDVNÔODQDQVHNW|UR\XQFXODUÔQÔQJLGHUOHULQL
ROXPVX]\|QGHHWNLOL\RUYHQDNLWDNÔùÔQÔQER]XOPDVÔQDQHGHQROX\RU
%XGXUXPJHOLùPLùONHOHULOHNÔ\DVODQGÔöÔQGD
ONHPL]GH|UQHöLQ(OHNWURQLN+Ô]OÔ7NHWLP0DOODUÔ
7HNVWLOJLELED]ÔVHNW|UOHUGHNLSHUDNHQGHR\XQFX
VD\ÔVÔQÔQLoWDOHELNDUùÔODPDQÔQGD|WHVLQGHID]OD
JHOGLöLJ|UO\RUYHV|]NRQXVXGXUXPJHoPLùWHJHOLùPLùONHOHUGH\DùDQGÔöÔJLELKDOLKD]ÔUGD\DùDQDQ
NRQVROLGDV\RQODUÔQ|UQHöLQùLUNHWELUOHùPHOHULYH
VDWÔQDOPDODUGDDUWDUDNGHYDPHGHFHöL\|QQGHNL
|QJ|UOHULGHVWHNOL\RU
.RQVROLGDV\RQODUÔQGÔùÔQGDNDODQVHoHQHNOHU
RODQWDVIL\HLIODVYHLIODVHUWHOHPHVHoHQHNOHULQGHLVHVRQLNLGXUXPXQ|]HOOLNOHVRQ\ÔOODUGDGDKD
EDVNÔQ\DùDQGÔöÔELUVUHoLOHILQDQV|UNRQXPGDNL
EDQNDOHDVLQJYHIDNWRULQJùLUNHWOHULGHGDKLOROPDN
]HUHWLFDULKD\DWÔQLoLQGHRODQWPDNW|UOHULROXPVX]
HWNLOHGLöLJ|UO\RUg]HOOLNOHLIODVHUWHOHPHX\JXODPDVÔQÔG]HQOH\HQ\HQLNDQXQODUÔQEXNRQXGDNL
VÔNÔQWÔODUÔD]DOWDFDöÔGùQOPHNOHEHUDEHUELUoRN
VHNW|UGHVHUPD\H\HWHUVL]OLöL\NVHNERUoODQPD
\NVHNQHWG|YL]SR]LV\RQXDoÔöÔYHGùNNDU
PDUMODUÔLOHIDDOL\HWJ|VWHUPHJLEL\DSÔVDOVÔNÔQWÔODU
GDEXOXQGXöXQGDQNÔVDYHRUWDYDGHGHLIODVYHLIODV
HUWHOHPHOHULOHNDUùÔOÔNVÔ]oHNRUDQODUÔQÔQL\LOHùPH
J|VWHUPHVLEHNOHQPL\RU
7UN\DS×VHNW|U(NLP
GH$QNDUD
GD
7UN\DSÕVHNW|UGHNLVRQJHOLúPHOHULQYHHQ\HQLWHNQRORMLOHULQVHUJLOHQGL÷LE|OJHVLQLQHQE\NIXDUÕ
RODQ<DSÕ)XDUÕ±7XUNH\EXLOG$QNDUD(NLPWDULKOHUL
DUDVÕQGD&RQJUHVLXP$72.RQJUH
YH6HUJL6DUD\Õ¶QGD\DSÕVHNW|U
WHPVLOFLOHULQLELUDUD\DJHWLUHFHN
+$%(50(5.(=÷$1.$5$<(0)XDUFÔOÔN
WDUDIÔQGDQG]HQOHQHQ7UN\DSÔVHNW|UQQ÷o
$QDGROX%|OJHVLµQGHNLHQE\NIXDUÔRODQ<DSÔ
)XDUÔ°7XUNH\EXLOG$QNDUD(NLPD\ÔQGD]L\DUHWoLOHUL\OHNH]EXOXùDFDN7UN\DSÔPDO]HPHOHULSD]DUÔQÔQµLQLROXùWXUDQ÷o$QDGROX
%|OJHVLVRQG|QHPGHDUWDQ\DWÔUÔPODUODE\PH\HGHYDPHGL\RU)XDUÔQVHNW|UQEXE|OJHGHNLE\PHVLQHNDWNÔVDöODPDVÔDPDoODQÔ\RU
÷d$1$'2/8%g/*(6÷3$=$5%h<h./hõh0÷/<$57/
÷o$QDGROX%|OJHVLµQGHNL\DSÔKDUFDPDODUÔ
JLGHUHNDUWDQE\NELUKDFPHVDKLS$QNDUD
EDùWDROPDN]HUHE|OJHGH\ÔOÔQGD\DSÔODQLQùDDWKDUFDPDODUÔPLO\DU7/RODUDN
JHUoHNOHùWL%XPLNWDU7UNL\HµGHWRSODPLQùDDWKDUFDPDODUÔQÔQµOLNSD\ÔQÔNDSVÔ\RU
+HVDSODQDQEXKDUFDPDODUODROXùDQLQùDDW\DSÔ
PDO]HPHVLSD]DUE\NOöLVHPLO\DU
7/RODUDNJHUoHNOHùWL÷o$QDGROX%|OJHVL
\ÔOÔQGDPLO\DU7/RODQ7UNL\HLQùDDW\DSÔ
PDO]HPHOHULSD]DUÔQÔQµLQLROXùWXUX\RU
7UNL\HµGHHQoRNNRQXWNUHGLVLNXOODQGÔUÔODQ
LNLQFLLORODQ$QNDUDE|OJHGHNLNRQXWVDWÔùÔQÔQ
|QHPOLELUE|OPQROXùWXUX\RU
\ÔOÔQGD$QNDUDµGDROPDN]HUH÷o
$QDGROX%|OJHVLµQGHWRSODPELQD\DWÔUÔPÔLoLQ\DSÔUXKVDWÔDOÔQGÔ$\UÔFD$QNDUDµGD
E|OJHGHLVHNRQXWVDWÔùÔ
JHUoHNOHùWL
,7(7XUNH\YH<(0)XDUFÔOÔN*HQHO0GU%XUFX%DùHU<DSÔ)XDUÔ°7XUNH\EXLOG
$QNDUDµQÔQ7UN\DSÔVHNW|UQQJHOLùPHVLQH
|QHPOLNDWNÔODUVXQDFDöÔQDLQDQGÔNODUÔQÔQDOWÔQÔ
oL]GL7UNL\HµQLQORNRPRWLIVHNW|UOHULQGHQ\DSÔ
VHNW|UQQWHPVLOFLOHULQL$QNDUDµGDELUDUD\D
JHWLUHFHNOHULQLEHOLUWHQ%DùHU²\ÔOGÔU\DSÔ
VHNW|UQHVDöODGÔöÔID\GD\ÔG]HQOLRODUDN
DUWWÔUDQ<DSÔ)XDUODUÔ°7XUNH\EXLOGKHP
VDDWJD]HWHVL#JPDLOFRP
NDWÔOÔPFÔODUÔQDKHPGH]L\DUHWOHULQHVXQGXöX
IÔUVDWODUODVHNW|UQHQE\NYHHWNLQEXOXùPDODUÔQÔROXùWXUX\RU<DSÔ)XDUÔ°7XUNH\EXLOG
÷VWDQEXOµXQDUGÔQGDQ(NLPD\ÔQGD$QNDUDµGD
G]HQOH\HFHöLPL]LNLQFLE\NEXOXùPDLOH\DSÔ
VHNW|UQH|QHPOLNDWNÔODUVXQPD\DGHYDPHGL\RUX])XDUODUÔPÔ]KHU\ÔOELU|QFHNLQGHQGDKD
E\NNLWOHOHUHKLWDSHGL\RUNDWÔOÔPFÔYH]L\DUHWoLVD\ÔPÔ]DUWÔ\RU%XDUWÔùOD7UNL\HHNRQRPLQHVDöODGÔöÔPÔ]NDWNÔGDDUWPÔùROX\RU<DSÔ
VHNW|UWHPVLOFLOHULQH\HQLLùEDöODQWÔODUÔVDöOD\DFDNRODQIXDUÔPÔ]OD7UNL\HHNRQRPLVLQH
NDWNÔVDöODPD\DGHYDPHGHFHöL]%XNDWNÔ\D
RUWDNROPDODUÔYHVHNW|UQJHOLùPHVLQHGHVWHN
YHUPHOHULDoÔVÔQGDQWPVHNW|USURIHV\RQHOOHULQLEX|QHPOLEXOXùPDGD\HUOHULQLDOPD\DGDYHW
HGL\RUX]³GHGL
<$3,)8$5/$5,°785.(<%8÷/'6(.7g5h17h02<81&8/$5,1,%÷5$5$<$
*(7÷5÷<25
<DSÔ)XDUODUÔ7XUNH\EXLOGNDWÔOÔPFÔODUÔQD
\HQLLùYHLùELUOLöLRODQDNODUÔVXQDUNHQ]L\DUHWoLOHULQHGHVHNW|UGHNL\HQLUQKL]PHWYH
WHNQRORMLOHUL\DNÔQGDQJ|UPHYHGHöHUOHQGLUPH
IÔUVDWÔ\DUDWÔ\RU<DSÔ)XDUODUÔ°7XUNH\EXLOG
KHU\ÔO\DSÔPDO]HPHVLVHNW|UQQ|QGHJHOHQ
XOXVDOYHJOREDOILUPDODUÔQÔPLPDUODUÔPKHQGLVOHULSH\]DMPLPDUODUÔQÔ\DWÔUÔPFÔODUÔPWHDKKLWOHULYH*<2µODUÔELUDUD\DJHWLUPHVLQLQ\DQÔ
VÔUDPHVOHNSODWIRUPODUÔQÔ67.µODUÔUHVPLYH\D
\HUHO\|QHWLPWHPVLOFLOHULQLDNDGHPLV\HQOHULYH
JHOHFHöLQVHNW|USURIHV\RQHOLRODQ|öUHQFLOHUL
7UN\DSÔGQ\DVÔQÔQ]LUYHOHULQGHEXOXùWXUX\RU
11
24 SAAT'h1<$
(</h/3(5ø(0%(
Yeni Kaledonya'da
N|SHNEDO×ù×VDOG×U×V×
5RXVVHIIGHYOHWEDüNDQO×ù×
NRQXWXQXERüDOWW×
$1.$5$$$%UH]LO\D
GDJ|UHYLQGHQD]OHGLOHQHVNL'HYOHW%DùNDQÔ'LOPD
5RXVVHIIGHYOHWEDùNDQOÔöÔNRQXWXQGDQ
D\UÔOGÔ%UH]LO\DEDVÔQÔQGD\HUDODQKDEHUOHUGH5RXVVHII
LQGHYOHWEDùNDQODUÔQÔQ
UHVPLLNDPHWJDKÔRODQ$OYRUDGD6DUD\Ô
QÔ
ERùDOWWÔöÔEHOLUWLOGL
.RQXWWDQOLGHULROGXöX÷ùoL3DUWLVL
QLQ
HVNLEDNDQODUÔYHPLOOHWYHNLOOHUL\OHD\UÔODQ
5RXVVHII
LVDUD\ÔQ|QQGHGHVWHNoLOHULYH
LùDUNDGDùODUÔNDUùÔODGÔ
<DQGDùODUÔPHPOHNHWL3RUWR$OHJUH
\H
G|QPHN]HUHKDYDOLPDQÔQDJLGHQ
5RXVVHII
HVHYJLJ|VWHULVLQGHEXOXQGX
5RXVVHIID]LONDUDUÔQÔQDUGÔQGDQ
GHVWHNoLOHULQH\|QHOLN\DSWÔöÔNRQXùPDGD
YHGDHWPH\HFHöLQLYHJHULG|QHUHNGDUEH\OHNXUXODQKNPHWHNDUùÔPFDGHOHVLQLVUGUHFHöLQLV|\OHPLùWL5RXVVHII
%L]L\HQGLNOHULQLGùQ\RUODUDQFDN
\DQÔOÔ\RUODU%LOL\RUXPNLKHUNHVPFDGHOH
HGHFHN2QODUDGDKDVHUWNDUùÔNR\XODFDN
LIDGHOHULQLNXOODQPÔùWÔ
5LRGH-DQHLURYH6DR3DXORNHQWOHULQGHJ|UHYLQGHQD]OHGLOHQ5RXVVHII
LQ\HULQH
0LFKHO7HPHU
LQJHWLULOPHVLQHNDUùÔoÔNDQODU
WDUDIÔQGDQG]HQOHQHQSURWHVWRJ|VWHULOHULQHRQELQOHUFHNLùLNDWÔOPÔùWÔ
%0*..X]H\
.RUH
\LHQJ«žO«
°HNLOGHN®QDG®
%÷5/(ø0÷ø0÷//(7/(5$$%0*YHQOLN
.RQVH\L%0*..X]H\.RUH
QLQEDOLVWLNI]H
GHQHPHVL\DSPDVԁ]HULQHJHUoHNOHùWLUGLöLJQGHPGÔùÔWRSODQWÔGD.X]H\.RUH
\LHQJoO
LIDGHOHUOHNÔQDGÔ
%0*.\HOHUL.X]H\.RUH
QLQEDOLVWLNI]H
GHQHPHVL\DSPDVÔQÔQDUGÔQGDQEXJQJQGHP
GÔùÔNDSDOÔRWXUXPODELUDUD\DJHOGL
(\OO'|QHP%DùNDQÔ<HQL=HODQGD
QÔQ
EDùNDQOÔöÔQGDWRSODQDQ%0*.\HOHUL.X]H\
.RUH
\LI]HGHQHPHOHULQGHQGROD\ÔHQJoO
ùHNLOGHNÔQDGÔYHEXONHQLQI]HGHQHPHOHULQHVRQYHUPH\LUHGGHWPHVLGXUXPXQGDEDùND|QHPOLWHGELUOHULDOPD\DNDUDUYHUGL
-DSRQ\D
QÔQ%0'DLPL7HPVLOFLVL.RUR%HVVKR%0*.WRSODQWÔVÔQÔQDUGÔQGDQJD]HWHFLOHUH
\DSWÔöÔDoÔNODPDGDRWXUXPGDEXNH]GDKDJoO
ELUELUOLNWHOLNJ|VWHUGLNOHULQLYH.X]H\.RUH
\LHQ
JoOLIDGHOHUOHNÔQDGÔNODUÔQÔELOGLUGL
%\NHOoL%HVVKRWHVWOHULQVDGHFH
-DSRQ\D
QÔQXOXVDOJYHQOLöLQH\|QHOLNELUWHKGLW
ROPDGÔöÔQÔD\QÔ]DPDQGDE|OJH\HYHE|OJH|WHVLQHELUWHKGLWROXùWXUGXöXQXND\GHWWL
$%'
QLQ%0'DLPL7HPVLOFLVL6DPDQWKD3RZHUGDWRSODQWÔQÔQDUGÔQGDQ\DSWÔöÔDoÔNODPDGD
%0*.
QÔQEXGHQHPHOHUHNDUùÔNÔQDPDDoÔVÔQGDQVDPLPLYHELUOLNLoLQGHROPD\DGHYDPHWPHVL
JHUHNWLöLQLND\GHWWL3RZHU.DöÔW]HULQGHNL
NHOLPHOHULQX\JXODQPDVÔQÔVDöODPDNLoLQKDUDNHWHJHoPHOL\L]LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
%0*..X]H\.RUH
QLQWHPPX]YHDöXVWRVWD
\DSWÔöÔEDOLVWLNI]HGHQHPHVLQLGHHQJoO
ùHNLOGHNÔQDPÔùWÔ
.X]H\.RUHGQONHQLQEDWÔVÔQGDNL+ZDQJMXNHQWLQGHQEDOLVWLNI]HIÔUODWPÔùI]HOHU
-DSRQ\D
QÔQHQNX]H\LQGHNLDGD+RNNDLGR
QXQ
\DNODùÔNNLORPHWUHEDWÔVÔQDGùPùW
:(//,1*721$$%\N
2N\DQXV
XQJQH\LQGH)UDQVD
\D
EDöOÔ<HQL.DOHGRQ\DDoÔNODUÔQGD
N|SHNEDOÔöÔVDOGÔUÔVÔQDXöUD\DQV|UIoQQKD\DWÔQÔND\EHWWLöLELOGLULOGL
'HQL]$UDPD.XUWDUPD.RRUGLQDV\RQ0HUNH]L0GU1LFRODV
5HQDXG\DùODUÔQGDNL$YXVWUDO\DOÔ
V|UIoQQWDWLOLoLQJHOGLöL.RXPDF
NHQWLDoÔNODUÔQGDE\NELUN|SHNEDOÔöÔQÔQVDOGÔUÔVÔQDXöUDGÔöÔQÔDoÔNODGÔ
5HQDXGVDöEDFDöÔQGDQDöÔU
\DUDODQDQV|UIoQQE|OJHGHEXOXQDQELU\DWÔQPUHWWHEDWÔWDUDIÔQGDQ
āǣNjÞĶʰ˃µʊʊsǣĂŘĂNjĂŘ˃ yer
ĶǼĂŘ__ȖɚNjɴƼOĨ
øVUDLO
LQ*D]]HVÕQÕUÕQGDNLWQHOOHULNDSDWPDNLoLQoDOÕúPDODU\UWW÷LIDGHHGLOLUNHQ)LOLVWLQOLJUXSODUVWUDWHMLNKD]LQHRODUDNDGGHWWL÷LXODúÕPD÷ÕQÕNRUXPDNLoLQPFDGHOHHGHFHN
.8'h6$$÷VUDLO
LQ*D]]HVÔQÔUÔQGDNLWQHOOHULNDSDWPDNLoLQoDOÔùPDODU
\UWWöLIDGHHGLOLUNHQ)LOLVWLQOLJUXSODUÔQ
VWUDWHMLNKD]LQHRODUDNDGGHWWLöLXODùÔP
DöÔQÔNRUXPDNLoLQPFDGHOHHGHFHöL|QH
VUO\RU
<HGLRW$KUDQRWJD]HWHVLQLQVRV\DOSD\ODùÔPVLWHVLQGH\HUDODQKDEHUHJ|UH÷VUDLO
6DYXQPD%DNDQOÔöÔ*D]]HVÔQÔUÔQGD\HULQ
DOWÔQGDLQùDHGLOHFHNEHWRQGXYDULoLQLKDOH
DoWÔYHùLUNHWWHNOLIYHUGL
'XYDULQùDSURMHVLQLQùLUNHWWDUDIÔQGDQJHOHFHNHNLPD\ÔQGDEDùOD\DFDöÔ
WDKPLQHGLOHQKDEHUGHLQùDDWDùDPDOÔ
RODUDN\UWOHFHNYHGXYDUÔQ*D]]H
QLQ
WDPDPÔQÔoHYUHOH\HFHöLND\GHGLOGL
+DEHUGHGXYDUÔQE\NNÔVPÔQÔQ
\HULQDOWÔQGDRODFDöÔELUNÔVPÔQÔQGD\HULQ
]HULQGHRODFDöÔND\GHGLOLUNHQ%XGXYDU
÷VUDLOVÔQÔUÔQDXODùDQWQHOOHULHQJHOOH\HFHN.RPSOHNVELU\DSÔGDLQùDHGLOHFHNGXYDUND]ÔoDOÔùPDODUÔQÔQNRQWUROQH
GHLPNDQVDöOD\DFDN%|\OHFHWQHOOHU
KHUKDQJLELUWHKOLNHWHùNLOHWPHGHQ|QFH
\ÔNÔODELOHFHNLIDGHOHULNXOODQÔOGÔ
3URMHQLQNRPSOHNVELU\DSÔRODFDöÔLoLQ
÷VUDLOOLPWHDKKLWOHULQ\HUDOWÔQGDQGXYDULQùDVÔQGDWHFUEHOLEDWÔOÔùLUNHWOHUGHQGHVWHN
DOPDVÔJHUHNWLöLDNWDUÔOGÔ
÷VUDLORUGXVXJHoWLöLPL]QLVDQD\ÔQGD
VÔQÔUGD+DPDV
DDLWROGXöXEHOLUWLOHQELU
WQHOEXOXQGXöXQXDoÔNODPÔù.DVVDP
7XJD\ODUÔLVH$oÔNODQDQGLUHQLùJUXSODUÔQÔQKDONÔQÔPGDIDDHWPHNWRSUDNODUÔQÔ|]JUOHùWLUPHNLoLQ\DSWÔöÔKD]ÔUOÔNODU
QLVSHWLQGHDQFDNGHQL]GHELUQRNWDGDQ
LEDUHWWLUV|]OHUL\OHWQHOLQVRUXPOXOXöXQX
VWOHQPLùWL
7h1(//(5675$7(-÷.+$=÷1(
)LOLVWLQOL(PHNOL7PJHQHUDOYHDVNHUL
X]PDQ9DVÔI8UH\NDWEDùWD.DVVDP
7XJD\ODUÔROPDN]HUH*D]]H
GHNLGLUHQLù
JUXSODUÔQÔQWQHOVLVWHPLQLQJHOLùWLULOPHVL
LoLQoDOÔùDFDöÔQÔEHOLUWHUHN'LUHQLùJoOHUL
WQHOOHULVWUDWHMLNELUKD]LQHRODUDNJ|U\RU
RQODUÔNRUXPDNLoLQE\NoDEDVDUIHGHFHNWLUGHGL
8UH\NDW÷VUDLONHQGLVLQLNRUXPDNYH
VDYXQPDSURMHOHULQLWDPDPODPDNLoLQ\HU
DOWÔQDGXYDULQùDHWPH\HoDOÔùÔUNHQ
)LOLVWLQOLGLUHQLùJUXSODUÔQÔQLVHEXVLVWHPL
DùDELOPHNLoLQYDUJF\OHoDEDOD\DFDöÔQÔ
0(5.(=%$1.$6,1'$.÷0÷/<$5
'2/$5,<$õ0$/$',/$5
%DNDQ%DXPGD+XVLOHUYH6DOLK\DQOÔODUÔQÔQ
<HPHQ0HUNH]%DQNDVÔ
QGDEXOXQDQPLO\DU
GRODUÔ\DöPDODGÔöÔQÔYH\DNODùÔNELQRNXOXNÔùOD\DoHYLUGLöLQLELOGLUGL
%DXP
XQJD]HWHFLOHUHGDöÔWWÔöÔ%LU.HQWLQ
7UDMHGLVLEDùOÔNOÔELOGLULGH7DL]
GHELQ
NLùLQLQùHKLWROGXöXELQNLùLQLQ\DUDODQGÔöÔ
ELQNLùLQLQHQJHOOLNDOGÔöÔELQELQDELQ
GNNDQRWHONOWUNXUXOXùXYHLEDGHWKDQHQLQ\HUOHELUHGLOGLöLDNWDUÔOGÔ
ND\GHWWL
÷VUDLOX]PDQÔ\D]DU$GQDQ(EX$PLU
LVH÷VUDLO
LQ)LOLVWLQGLUHQLùJoOHULQLQND]GÔöÔ
WQHOOHULHQJHOOHPHNLoLQPDOLYHDVNHUL
JFQELUDUD\DJHWLUGLöLQLVDYXQDUDN
7QHOOHU÷VUDLO
LQJYHQOLöLLoLQWHKOLNH
ROXùWXUX\RURQODUÔQL]DOHHGLOPHVL]HULQGHGùQ\RU<HUDOWÔQGDQGXYDULQùDVÔ
GDWQHOOHULQ÷VUDLO
LQVÔQÔUODUÔQDJLUPHVLQL
HQJHOOHPHoDEDVÔGL\HNRQXùWX
'LUHQLùJUXSODUÔQÔQWQHODöÔQÔJHQLùOHWHFHöLQL|QHVUHQ(EX$PLU÷VUDLO
LQ
WQHOOHUL\ÔNPDVÔQÔQNROD\ROPD\DFDöÔQÔ
)LOLVWLQOLJUXSODUÔQGD÷VUDLOWDUDIÔQGDQJHOHELOHFHNOHUHKD]ÔUROGXöXQXYXUJXODGÔ
÷65$÷/
÷17h1(//(5.218681'$.÷<2õ810(6$÷6÷
÷VUDLOOLDVNHULX]PDQ$VDI*DEURQ
XQ
÷VUDLO
GH\D\ÔPODQDQKDIWDOÔN0DNRU5LVKRQ
JD]HWHVLQGHNLUDSRUDJ|UH÷VUDLOWQHOOHUOH
PFDGHOHLoLQJHOLùPLùWHNQRORML\OH\RöXQ
ELUoDEDVDUIHGL\RUYHoDOÔùPDODUÔQÔJL]OLOLN
LoLQGH\UW\RU
5DSRUGDSURMH\HLOLùNLQELOJLOHULQVÔ]GÔUÔOPDVÔQÔHQJHOOHPHNLoLQED]ÔWHGELUOHU
DOGÔöÔKDWWDSURMHGH\HUDODQED]ÔoDOÔùDQODUÔQLùLQPDKL\HWLQLELOPHGLNOHULQLEHOLUWLOHUHN÷VUDLOVRQD\ODUGDWQHOOHUOHPFDGHOH
NDSVDPÔQGD|]HOWRSODQWÔODUG]HQOHGL
7RSODQWÔGDELOLPVHOYHDVNHULGHöHUOHQGLUPHOHUHGD\DQDUDNKHQ]NHùIHGLOPHPLùWQHOOHUHNDUùÔRUGXQXQoDOÔùPDODUÔHOH
DOÔQGÔ6RQXoODUWQHOOHUH\|QHOLNoDOÔùPDODUGDND\GDGHöHUELULOHUOHPHVDöODQGÔöÔQÔ
J|VWHUL\RULIDGHOHULQLNXOODQGÔ
+DPDV
ÔQ\HGLJQ\LUPLG|UWVDDW
WQHOND]ÔPoDOÔùPDODUÔQDGHYDPHWWLöLEHOLUWLOHQUDSRUGD÷VUDLO
LQ+DPDV
ÔQ
DVNHULEWoHVLQGHQ\]OHUFHPLO\RQGRODUD
WHNDEOHGHQE\NELUNÔVPÔQÔEXNRQX\D
WDKVLVHWWLöLQHLOLùNLQWDKPLQOHULROGXöX
ND\GHGLOGL
$\QÔJD]HWHQLQKDEHULQHJ|UH÷VUDLO
LQ
+DPDV
ÔQWQHOOHUL\OHPFDGHOHSURMHVLQGH\HUDODQMHRORJLVH*D]]HWRSUDNODUÔQÔQ
\]GH
LQLQNXPROGXöXEXQXQGDND]Ô
LùOHPOHULQLNROD\ODùWÔUGÔöÔQÔEHWRQELUGXYDUODNDUùÔODùPDGÔöÔQÔDNWDUGÔ
÷VUDLO
LQ\HUDOWÔQDGXYDULQùDVÔSURMHVLQLQ*D]]HVÔQÔUÔQD
WHYH
WHWHO
oHNPHVLQLQDUGÔQGDQWQHOOHUOHPFDGHOH
LoLQJHWLULOHQoQFVLVWHPRODFDöÔEHOLUWLOGL
$UDS%LUOL³L
QGHQ´VUDLO
HVHUWWHSNL
.$+÷5($$$UDS%LUOLöL
QLQ÷VUDLOµLQ
%DWÔøHULDµGDNLED]ÔN|\OHULQJLULùOHULQL
NDSDWPDVÔQDWHSNLJ|VWHUHUHNV|]NRQXVXX\JXODPDODUÔQXOXVODUDUDVÔKXNXNYH
DQODùPDODUDD\NÔUÔROGXöXQXEHOLUWWL0ÔVÔU
KDEHUDMDQVÔ0(1$
QÔQKDEHULQHJ|UH$UDS
%LUOLöL
QGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPDVÔQGD
÷VUDLOµLQ1DEOXVNHQWLQLQJQH\LQGH\HUDODQ
N|\QJLULùOHULQLEHWRQEDUL\HUYHWRSUDN
WPVHNOHUOHNDSDWWÔöÔLIDGHHGLOHUHN÷VUDLOµLQ
V|]NRQXVXX\JXODPDVÔQÔQXOXVODUDUDVÔ
KXNXNYHDQODùPDODUDD\NÔUÔROGXöXND\GHGLOGL8\JXODPDQÔQ÷VUDLOµLQ)LOLVWLQOLN|\OHUL
KDSLVKDQHOHUHoHYLUHUHNHNRQRPLOHULYXUPD
oDEDVÔNDSVDPÔQGD\DSÔOGÔöÔLIDGHHGLOHQ
DoÔNODPDGD÷VUDLOµLQDVNHULNRQWUROQRNWDODUÔDUWÔUDUDNDEOXNDSROLWLNDVÔQÔVUGUPHVLQLQWRSOXFH]DODQGÔUPDSROLWLNDVÔoHU-
<HPHQ
GHVRQ
D\GDELQ
NL°L¦OG«U«OG«
.$+÷5($$<HPHQ
GH+XVLOHULOHGHYULN
OLGHU$OL$EGXOODK6DOLK\DQOÔVÔPLOLWDQODUÔQVRQ
D\GDELQNLùL\L|OGUGöELOGLULOGL
<HPHQUHVPLKDEHUDMDQVÔ6$%$
GD\HUYHULOHQKDEHUHJ|UH÷QVDQ+DNODUÔ%DNDQÔ÷]]HGGLQ
HO$VEDKL<HUHO<|QHWLP%DNDQÔ$EGXUUDNLE
)HWLKYH+DON6DöOÔöÔYH1IXV%DNDQÔ1DVÔU
0XKVLQ%DXP
XQJ|UùPHVLQLQDUGÔQGDQRUWDN
EDVÔQWRSODQWÔVÔ\DSÔOGÔ
+XVLOHULOHGHYULNOLGHU6DOLK\DQOÔVÔPLOLWDQODU
VRQD\GDELQNLùL\L\DVDGÔùÔRODUDN|OGUGGL\HQ$VEDKLEXPLOLWDQODUÔQVLYLOOHUHNDUùÔ
ELQLKODO\DSWÔöÔQÔELQoRFXöXVDYDù
PH\GDQODUÔQDVUNOHGLöLQLYHELQ]RUOD
\HULQGHQHWPHYDNDVÔQÔQEXOXQGXöXQXV|\OHGL
$VEDKL+XVLOHULQNDoÔUGÔNODUÔNLùLOHULDOÔNR\PDNLoLQJL]OLKDSLVKDQHLQùDHWWLöLQLDNWDUDUDNRQODUÔQLKODOOHULQGHQHQoRN7DL]LOLQLQ]DUDU
J|UGöQDQODWWÔ
%DNDQ)HWLKLVHPLO\RQGDQID]OD<HPHQOLQLQJÔGDJYHQOLöLQGHQ\RNVXQROGXöXQX
EXQODUGDQPLO\RQXQDùÔUÔJÔGDHNVLNOLöLoHNWLöLQLYXUJXODGÔ<HPHQ
GHELQoRFXöXQN|W
EHVOHQGLöLQLGLOHJHWLUHQ)HWLKhONHLoHULVLQGH
PLO\RQ<HPHQOL\HUOHULQGHQROGXPLO\RQ
<HPHQOLVDYDùWDQNDoWÔYHELQ<HPHQOLLOWLFD
VWDWVEHNOL\RU
GHQID]ODVDöOÔNWHVLVLYH
DUDFÔNXOODQÔODPD]KDOHJHWLULOGL%XQHGHQOH
PLO\RQ<HPHQOLVDöOÔNKL]PHWOHULQGHQID\GDODQDPÔ\RUGL\HNRQXùWX
KDVWDQH\HNDOGÔUÔOGÔöÔQÔDQFDNNXUWDUÔODPDGÔöÔQÔEHOLUWWL
$GÔDoÔNODQPD\DQV|UIo<HQL
.DOHGRQ\D
GD\ÔOEDùÔQGDQEX\DQD
N|SHNEDOÔöÔVDOGÔUÔVÔQDXöUD\DQ
G|UGQFNLùLROGX'DKD|QFHN|SHN
EDOÔöÔQÔQVDOGÔUGÔöÔELUNDGÔQWXULVW
\DùDPÔQÔ\LWLUPLùLNLNLùL\DUDODQPÔùWÔ
$YXVWUDO\D
QÔQELQNLORPHWUH
GRöXVXQGD\HUDODQ<HQL.DOHGRQ\D
\DNODùÔNELQQIXVDVDKLS<HQL
.DOHGRQ\DJHOLULQLQE\NNÔVPÔQÔ
WXUL]PGHQVDöOÔ\RU
oHYHVLQGH\DSÔOGÔöÔQDLùDUHWHGLOGL%DùWD
%LUOHùPLù0LOOHWOHU%0YH%0*YHQOLN
.RQVH\L%0*.ROPDN]HUHXOXVODUDUDVÔ
WRSOXPYH|UJWOHULQ÷VUDLOµLQ)LOLVWLQKDONÔQD\|QHOLNLùOHGLöLLKODOOHULGXUGXUPDNLoLQ
KDUHNHWHJHoPH\HoDöUÔOGÔöÔDoÔNODPDGD
GXUXPXQGHYDPHWPHVLKDOLQGHE|OJHYH
GQ\DJYHQOLöLQLHWNLOH\HFHNVÔNÔQWÔODUÔQ
ROXùPDVÔQDQHGHQRODFDöÔQDGLNNDWoHNLOGL
)LOLVWLQ\|QHWLPL<HUOHùLP%LULPOHUL'RV\DVÔ
6RUXPOXVX*DVVDQ'DöODV÷VUDLODVNHUOHULQLQDUDoODUÔ\OD1DEOXVNHQWLQLQJQH\
NHVLPLQGHNL+DYDUHN|\QQDQD\ROXQX
NXOODQDQ<DKXGL\HUOHùLPFLOHULQJYHQOLöL
LoLQ+DYDUH%H\WD$YUHWD%XULQ(YGHODYH
$\QHEXVN|\OHULQLQWDOL\ROODUGDQ\DSÔODQ
JLULùOHULQLEHWRQEDUL\HUYHWRSUDNWPVHNOHUOHNDSDWWÔöÔQÔDoÔNODPÔùWÔ
%H\D]6DUD\
GDQXoXüD\DVDNE|OJHDo×NODPDV×
:$6+,1*721$$%H\D]6DUD\8OXVDO*YHQOLN'DQÔùPDQ<DUGÔPFÔVÔ
%HQ5KRGHV6XUL\H
GHXoXùD\DVDN
E|OJHROXùWXUXOPDVÔQÔQWHPHOVRUXQODUÔ
o|]HFHöLQLGùQPHGLNOHULQLV|\OHGL
5KRGHV$%'%DùNDQÔ%DUDFN
2EDPD
QÔQ/DRV]L\DUHWLVÔUDVÔQGDJD]HWHFLOHULQVRUXODUÔQÔ\DQÔWODGÔ
&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS(UGRöDQ
LOH2EDPDDUDVÔQGDdLQ
GH\DSÔODQJ|UùPHQLQDUGÔQGDQ7UNL\H
QLQ6XUL\H
GHXoXùD\DVDNE|OJHNXUXOPDVÔQDLOLùNLQoDöUÔODUÔ
KDNNÔQGD$%'\|QHWLPLQLQJ|UùOHULQLQ
GHöLùLSGHöLùPHGLöLVRUXVX]HULQH5KRGHV|QFHOLNOH)ÔUDW.DONDQÔ+DUHNDWÔ
QD
GHöLQHUHNWHU|U|UJW'$(øXQVXUODUÔQÔQ
6XUL\H
GH7UNL\HVÔQÔUÔQGDQWHPL]OHQPHVLQH\|QHOLNLOHUOHPHGHQE\NPHPQXQL\HW
GX\GXNODUÔQÔGLOHJHWLUGL
%XQXQX]XQVUHGLU7UNL\HLOHJ|UùPHOHULQGHRGDNODQGÔNODUÔELUNRQXROGXöXQXKDWÔUODWDQ5KRGHVù|\OHGHYDPHWWL
6DKDGD6XUL\H'HPRNUDWLN*oOHULQH
GHVWHNLoLQ\DSWÔöÔPÔ]NHQGLRSHUDV\RQODUÔPÔ]0QELo
LQWHPL]OHQPHVLQH\DUGÔPHWWL
0QELo'$(øVDYDùoÔODUÔQÔQ7UNL\H
\H
GRöUX|QHPOLELUJHoLùQRNWDVÔ\GÔ
7UNL\H
QLQ&HUDEOXV
WDNLRSHUDV\RQODUÔYH
RODFDN2\VDVRUXQODUYHùLGGHWONHQLQ
JHQHOLQGHGHGL
7UNL\HVÔQÔUÔQGDNLWHPL]OHQPLùDODQÔQ
NRUXQPDVÔKDOLQGHGDKDJHQLùELUDODQGD
JYHQOLöLQVDöODQDFDöÔQÔYH\DEDQFÔVDYDùoÔDNÔùÔQÔQGXUDFDöÔQÔEHOLUWHQ5KRGHV
EXGùQFHOHULQL&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQ
LOHSD\ODùWÔNODUÔQÔDNWDUGÔ
)(78//$+*h/(1
÷1÷$'(6÷
VÔQÔUGDNLWHPL]OLNRSHUDV\RQODUÔGDRUDGDNL
VÔQÔUE|OJHVLQLQNHVLOPHVLQHRODQ|QHPOL
|QFHOLöLPL]GHFLGGLLOHUOHPHVDöODGÔ2
E|OJH\DEDQFÔVDYDùoÔODUÔQ6XUL\H
\HJLULS
oÔNWÔöÔELU\HUGLYH7UNJoOHULPXKDOLI
JoOHUEL]LPORMLVWLNGHVWHöLPL]YHKDYD
GHVWHöLPL]VD\HVLQGHVÔQÔUÔQRE|OJHVLQL
NDSDWDELOLUVHN'$(ø
HNDUùÔE\NELU
ND]DQÔPHOGHHWPLùRODFDNWÔN
www.24saatgazetesi.com
5KRGHVXoXùD\DVDNE|OJHNRQXVXQGDLVHJ|UùOHULQLQGHöLùPHGLöLPHVDMÔQÔ
YHUGL$%'DVNHULND\QDNODUÔQÔ'$(ø
YH(O1XVUDLOHPFDGHOHGHNXOODQPDN
LVWHGLNOHULQLDQODWDQ5KRGHV8oXùD
\DVDNE|OJHQLQVDKDGDNLWHPHOVRUXQODUÔ
o|]HFHöLQLGùQP\RUX]oQNVDKDGD
KDODELUVDYDùGHYDPHGL\RU8oXùD\DVDN
ELUE|OJHVDGHFHEHOOLELUDODQÔNDSVDPÔù
%HQ5KRGHV)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
)(7gHOHEDùÔ)HWXOODK*OHQ
LQLDGHHGLOPHPHVLKDOLQGH7UN$PHULNDQLOLùNLOHULQLQ
FLGGL]DUDUJ|USJ|UPH\HFHöLYHEXQGDQ
HQGLùHGX\XSGX\PDGÔNODUÔQDLOLùNLQVRUX\X
GD\DQÔWODGÔøSKHVL]EXNRQXQXQLNLONH
DUDVÔQGDNLLOLùNLOHUGHUDKDWVÔ]HGLFLROGXöXQXYXUJXOD\DQ5KRGHVùXQODUÔND\GHWWL
%DùNDQ
ÔQ*OHQ
LLDGHHWPH\L
VHoPHVLQLVDöOD\DFDNELUVLVWHPLPL]\RN
7UNL\H
QLQHQGLùHOHULQLFLGGL\HDOGÔöÔPÔ]Ô
J|VWHUPHPL]EHQFH|QHPOL%X\]GHQ
$GDOHW%DNDQOÔöÔ7UNL\H
QLQVXQGXöX
NDQÔWODUÔLQFHOHPHNYH7UNPXKDWDSODUÔ\OD
NRQX\XHOHDOPDNLoLQoRNID]ODND\QDN
WDKVLVHWWL%HQFH7UNKNPHWLNRQX\X
FLGGL\HDOGÔöÔPÔ]ÔJ|U\RU(QGLùHOHULQL
J|UPH]GHQJHOPL\RUX]VDGHFH
<DVDOELU
HùLöLWXWWXUPDQÔ]JHUHNL\RU
GL\RUX]
6$$7*h1&(/
ǴsÌÞǼĶsNjÞŎÞʊsɚs_
)ÕUDW.DONDQÕ
+DUHNDWÕ
QGDúHKLWRODQ
$VWVXED\0XKDPPHG
.RúDQ
ÕQFHQD]HVLG]HQOHQHQW|UHQLQDUGÕQGDQ
PHPOHNHWL%LQJ|O
GHWRSUD÷DYHULOGL
'DUJHoLWLOoHVLQGHNLWHU|U
VDOGÕUÕVÕQGD\DUDODQPDVÕQÕQDUGÕQGDQWHGDYLJ|UG÷KDVWDQHGHúHKLWRODQ
-DQGDUPD8]PDQdDYXú
$OL(UGLQoPHPOHNHWL
2VPDQL\H
GHVRQ\ROFXOX÷XQDX÷XUODQGÕ
%÷1*g/$$)ÔUDW.DONDQÔ
+DUHNDWÔ
QGDWHU|U|UJW'$(ø
XQVXUODUÔQFDG]HQOHQHQVDOGÔUÔGDùHKLWGùHQ$VWVXED\0XKDPPHG.RùDQ
ÔQFHQD]HVLPHPOHNHWL%LQJ|O
GHGHIQHGLOGL
%LQJ|O9DOLOLöL|QQGHG]HQOHQHQW|UHQGHùHKLGLQ7UN
ED\UDöÔQDVDUÔOÔQDDùÔNDWDIDOND
NRQXOGX|]JHoPLùLRNXQGXGXD
HGLOGLøHKLWDQQHVL)DWPD.RùDQ
YHGLöHU\DNÔQODUÔJ|UHYOLOHUWDUDIÔQGDQWHVNLQHGLOGL
.XU
DQÔ.HULP
LQRNXQPDVÔ\OD
EDùOD\DQW|UHQGHNRQXùDQ9DOL
<DYX]6HOLP.|ùJHUùHKLWOLNPHUWHEHVLQLQ|QHPLQHGHöLQGL.|ùJHU\ÔOÔQÔQVRQG|QHPLQGH
%LQJ|O
GH
QFLùHKLGLHEHGL\HWH
XöXUODGÔNODUÔQÔùHKLW0XKDPPHG
.RùDQ
ÔQLOLQ
QFLùHKLGL
ROGXöXQXKDWÔUODWWÔ
%D\UDNPLOOHWPXNDGGHVDW
YHYDWDQLoLQFDQÔQÔIHGDHGHQ
.RùDQ
ÔQGDùHKLWOHUNHUYDQÔQD
NDWÔOGÔöÔQDLùDUHWHGHQ.|ùJHU
ùXQODUÔV|\OHGL
+HSLPL]|OHFHöL]KHUFDQOÔ|OHFHN0HVHOHùXNLEX2UWD
'RöXEDWDNOÔöÔQGDVÔUWODQODUÔQ
HPSHU\DOLVWOHULQùùWöEDùWD
ONHPL]LYHE|OJH\LSDUDPSDUoD
HWPH\H\|QHOLN\DSÔODQEWQ
JD\UHWOHUR2UWD'RöXVÔUWODQODUÔQÔQELUSL\RQXJLELoXNXUGDOD-
%DüNHQWWHNLKX]XU
RSHUDV\RQXQGD
üSKHOL\DNDODQG×
$1.$5$$$÷oLùOHUL%DNDQÔ6OH\PDQ
6R\OX
QXQWDOLPDWԁ]HULQH$QNDUD(PQL\HW0GUOö$VD\LùøXEHVLHNLSOHULQLQNRRUGLQHVLQGH|QFHNL
JQVDDWOHULQGHELQSROLVLQNDWÔOÔPÔKHOLNRSWHUYH]ÔUKOÔDUDoODUÔQGHVWHöL\OHG]HQOHQHQKX]XURSHUDV\RQXQGDELQNLùLJHQHO
ELOJLWDUDPDVÔQGDQ*%7JHoLULOGL
*%7VRUJXODPDVÔQGDDUDQDQNLùLJ|]DOWÔQD
DOÔQGÔD\UÔFDNLùLVXoVW\DNDODQDUDNDGOLPHUFLOHUHWHVOLPHGLOGL
<ROGHQHWLPOHULQGHELQDUDoLOHPRWRVLNOHW
VUFVVRUJXODQGÔDUDoYHPRWRVLNOHWVUFVQHFH]DLLùOHPX\JXODQGÔ$\UÔFDDONROODUDo
NXOODQDQVUF\HFH]DNHVLOGL
6RNDNGHQHWLPOHULQGHUXKVDWVÔ]WDEDQFD
NXUXVÔNÔWDEDQFDUXKVDWVÔ]DYWIHöLYHILùHN
HOHJHoLULOGL
'HQHWOHQHQHöOHQFHPHNDQÔQGDQ
LQHLGDUL
LùOHP\DSÔODUDNELQOLUDFH]DNHVLOGLNLùL\H
.DEDKDWOHU.DQXQX
QDPXKDOHIHWWHQLùOHPLQ\DSÔOGÔöÔ
GHQHWLPOHUGH7WQYH$ONRO3L\DVDVÔ']HQOHPH
.XUXPX\HWNLOLOHULQFHLù\HULQHFH]DLLùOHPX\JXODQGÔ
øSKHOLOHULQ]HULOHULQGHYHDUDoODUÔQGD\DSÔODQ
DUDPDGDNLORJUDP+LQWNHQHYLULELQ
X\XùWXUXFXKDSLOHX\XùWXUXFXVDWÔùÔQGDQND]DQÔOGÔöÔ
GHöHUOHQGLULOHQELQOLUDHOHJHoLULOGL
88ú
GHNLoDVWURQRW
'Q\D
\DG|QG
öÔPGDELUIDUHJLEL|OPHNYDUDPD
ELUGHDVODQODUJLEL\LöLWoHONH
LVWLNEDOLLoLQ$OODK\ROXQGDùHKLW
RODUDN|OPHNYDU÷VPLQL0HKPHWoLNWHQ0XKDPPHG
GHQDODQ
RUGXPX]XQELUPHQVXEXRODUDN
DVODQODUJLELONHPL]LQLVWLNEDOL
LoLQONHPL]HNDVWHGHQKDULFLYH
GDKLOLGùPDQODUDNDUùÔEXONH\L
VDYXQXUNHQùHKLWROGX
9$7$16$õ2/681
øHKLWEDEDVÔ$EGXOODK.RùDQRöOXQXQYDWDQLoLQùHKLW
GùWöLoLQKLo]OPHGLöLQL
GLOHJHWLUHUHN9DWDQVDöROVXQ
$OODKGHYOHWLPL]H]HYDOYHUPHVLQ
9DWDQLoLQFDQÔQÔYHUGLKLoXPXUXPGDGHöLO%LUoRFXöXPGDKD
ROVD\LQHYDWDQDNXUEDQHGHULP
LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
÷O0IWV0HFLW&DQWDUDIÔQGDQGXDRNXQPDVÔYHFHQD]H
QDPD]ÔQÔQNÔOÔQPDVÔQÔQDUGÔQGDQ
ùHKLW.RùDQ
ÔQQDDùÔ%LQJ|OøHKLU0H]DUOÔöÔ
QGDWRSUDöDYHULOGL
)ÔUDW.DONDQÔ+DUHNDWÔ
QÔQ
QFJQQGHWHU|U|UJW
'$(øXQVXUODUÔQFDJGPO
URNHWOHUOH76.
\DDLWLNLWDQND
VDOGÔUÔG]HQOHQPLùVDOGÔUÔGD
DVNHUùHKLWROPXùDVNHU\DUDODQPÔùWÔ
0DUGLQ
LQ'DUJHoLWLOoHVLQGH
3..
OÔWHU|ULVWOHULQVDOGÔUÔVÔVRQXFX\DUDODQDQYH'L\DUEDNÔU
GD
WHGDYLJ|UGöKDVWDQHGHùHKLW
GùHQ-DQGDUPD8]PDQdDYXù
$OL(UGLQo
LQFHQD]HVLPHPOHNHWL2VPDQL\H
QLQ$N\DUN|\QGHWRSUDöDYHULOGL
2VPDQL\H$VUL0H]DUOÔN
&DPLVL
QGHG]HQOHQHQW|UHQGH
(UGLQo
LQ|]JHoPLùLRNXQGXYH
GXDHGLOGL
7|UHQGHùHKLGLQEDEDVÔ
øHPVHWWLQDQQHVL$\ùHX]PDQ
oDYXùDöDEH\L÷EUDKLPYHNDUGHùOHUL0XVWDIDLOH1D]LIH(UGLQo
LOH\DNÔQODUÔJ|]\DùÔG|NW
øHKLGLQ7UNED\UDöÔQDVDUÔOÔ
WDEXWXQDVDUÔODQDQQH$\ùH(UGLQo.X]XPWÔUQDNODUÔQDNXUEDQÔPVHQLQ$OLP$OODK
ÔQDNXUEDQÔPVHQLQ$OLPFDQODUÔPNXUEDQ
$OLPVDQD7DEXWXQROD\ÔP
NX]XP%HQNX]XPXEÔUDNDPDP
EHQLGHRQXQ\DQÔQDJ|WUQ
.X]XPD\UÔOPD]EHQGHQNX]XP
EHQLVHYHUGL\HUHNDöÔW\DNWÔ
2VPDQL\H÷O0IWV5DPD]DQdRUWXO
XQNÔOGÔUGÔöÔFHQD]H
QDPD]ÔVRQUDVÔùHKLGLQFHQD]HVL
2VPDQL\H
\HEDöOÔ$N\DUN|\QGHGHIQHGLOGL
7|UHQH(UGLQo
LQ\DNÔQODUÔ
2VPDQL\H9DOLVL.HUHP$O$.
3DUWL2VPDQL\HPLOOHWYHNLOOHUL
6XDWgQDOYH0FDKLW'XUPXùRöOX$GDQD-DQGDUPD%|OJH
.RPXWDQÔ7PJHQHUDO+DFÔ
÷OEDùDVNHULYHPONLHUNDQLOH
YDWDQGDùODUNDWÔOGÔ
2/$<
3..
OÔWHU|ULVWOHUFH(\OO
GH
'DUJHoLW0LG\DWNDUD\ROXQGDNL
NRQWUROQRNWDVÔQDURNHWDWDUYH
X]XQQDPOXOXVLODKODUODVDOGÔUÔGD
EXOXQPXùROD\GDDVNHUYHELU
NRUXFXùHKLWROPXùJYHQOLN
J|UHYOLVLGH\DUDODQPÔùWÔ
0HEXVNHQW
WH\HQLH³LWLP\®O®KH\HFDQ®
+Õ]ODoR÷DODQNXUXPODUÕLOHúLPGLGHQ
%DúNHQW¶LQEHOOLEDúOÕH÷LWLPVOHULQGHQ
ELULKDOLQHdDNÕUODU¶GDKD\DWDJHoHQ
0HEXVNHQW¶H\|QHOLNWDOHS\HQLH÷LWLP
\ÕOÕQÕQEDúODPDVÕ\ODFLGGLELUDUWÕúJ|VWHUGL
(&=$1($',
Kelebek
Dabak
8OXEH\ùLID
(&=$1($'5(6ø
%H\D]ÕW0DK6HYGD&DG1R$%
7DODWSDúD%XOYdLIWHOHU6RN1R+DPDP|Q
8OXEH\0DKùHKLW*D]HWHFL+DVDQ7DKVLQ&DG1R&$OWÕQGD÷
7(/()21
*|NoH
&DPLDWLN0DK.DQWDUFÕ6RN1R$\Dú
7X÷EDùHNHU
<HQL+DUSXW
Aykut
$OSHU$UPD÷DQ
<HQLúHKLU
1DPÕN.HPDO
$OSHU<FH
'R÷JQ
Aktan
%DUÕú
<ÕOPD]
Alper
<HQL/RNPDQ+HNLP
6HGD
%D\GDU
*GO
+D\DW
'|QPH]
Derman
2\D
%HULO
.R\XQOX
Nur Çevik
$UGD6D÷OÕN
ùH\PD(URO
øEQL6LQD
Aykar
/DOH
ùHQL]
<HQL6HYLQo
Melek
.DUoLoH÷L
$\YDúÕN0DK'U+DPGL6R\VDO6RN1R%%H\SD]DUÕ
=ø<$%(<&$'62.12&
(PHN0DK%LúNHN&DG&DG1R(PHN
+LODO0DK&H]D\LU&DG1R%dDQND\D
8PXW0DK6HPERO6RN1R%6H\UDQED÷ODUÕdDQND\D
.Õ]ÕOD\0DK6PHU&DG1R$NÕ]ÕOD\
$QJRUD&DG1R%H\VXNHQWdDQND\D
$úD÷ÕgYHoOHU0DK&DG1R'dDQND\D
%DUEDURV0DK.DUDJ|O&DG1R
.HPDOSDúD0DK6R÷XN3ÕQDU6RN1R(OPDGD÷
0HQGHUHV%XOYDUÕ6D÷OÕN6RN1R+DVDQR÷ODQ(OPDGD÷
$\\LOGL]0DK7UHQG/Õࡆ IHdDUúLVL6RN1R%(OYDQNHQW(WÕࡆ PHVJ
(U\DPDQ(WDSLúPHUNH]L=HPLQ.DW1R(WLPHVJXW
3L\DGH0DK&DG1R$(WLPHVJXW
*230DK$QNDUD&DG1R%*|OEDúÕ
<XNDUÕ0DK*HQoOLN&DG1R$*GO
$QNDUD&DG1R$+D\PDQD
&80$0$+ø67$6<21&$'12%
$WDWUN0DK0D\ÕV&DG1R$.D]DQ
6DQDWRU\XP&DG1R'6DQDWRU\XP
$\YDOÕ0DK%DUDQ6RN1R%(WOLN
6DQDWRU\XP&DG1R%.DODED
$NoD\0DK+DFL+DVDQ&DG1R.L]LOFDKDPDP
$NGHUH0DK0HKPHW$OL$OWXQ&DG6RN1R0DPDN
<,/0$+$<',1&$'12
&XPKXUL\HW0DK7XUDQ&DG1R&
0HUNH]0DK2UKDQJD]Õࡆ &DG1R
0DUHúDOdDNPDN0DK$WDWUN&DG1R$6LQFDQ
øVWDV\RQ0DK$\Dú&DG1R6LQFDQ
*230DK0HKPHW$NLI(UVR\&DG1R%)DWLK6LQFDQ
<HúLORYD0DK$]L]0DKPXW+GDL%XOYDUÕ1R%ùHUHÀLNRoKLVDU
(UJD]L0DK&DGøSHN<ROXdDUúÕ1R%%DWÕNHQW
'HPHWODOH0DK&DG(VNL&DG1R''HPHWHYOHU<HQLPDKDOOH
$1.$5$
g]9DWDQ
(</h/3(5ø(0%(
+$%(50(5.(=÷$1.$5$
HöLWLP|öUHWLP\ÔOÔ|QFHVL
|öUHQFLYHYHOLOHURNXODUD\ÔùÔYH
ND\ÔWODULoLQKH\HFDQOÔELUNRùWXUPDFD
LoLQGHª
%DùNHQWµWHEX\ÔO\DùDPÔQ
EDùOD\DFDöÔYHWDKPLQLELQNLùLOLN
QIXVX\OD²øHKLULoLQGHùHKLU³RODFDN
0HEXVNHQWµLQGHLoLQGHNRQXùODQGÔöÔ
%DWÔNHQWdDNÔUODUEXKH\HFDQÔQHQ
\RöXQ\DùDQGÔöÔE|OJHOHULQEDùÔQGD
JHOL\RUª%|OJHVRQ\ÔOODUGDDoÔODQ
YHKHUJQ\HQLOHULQLQHNOHQGLöLLON
YHRUWDGHUHFHOLoRNVD\ÔGDNLRNXOOD
GLNNDWLoHNL\RU(öLWLPNXUXPODUÔQÔQ
\RöXQODùWÔöÔYHKÔ]ODoRöDOPD\DGHYDPHWWLöLE|OJHùLPGLGHQ$QNDUDµQÔQ
HQGLNNDWoHNHQHöLWLPVOHULQGHQELUL
KDOLQHJHOPLùEXOXQX\RU
$\PRU*UXSWDUDIÔQGDQdDNÔUODU
.DUDFDND\D%|OJHVLµQGHNXUXODQ0HEXVNHQWFLYDUGD\RöXQODùDQNDPX
YH|]HOHöLWLPNXUXPODUÔQDoRN\DNÔQ
ELUPHVDIHGH\HUDOÔ\RU3URMH\LKD\DWDJHoLUHQ$\PRU*UXSµXQ<|QHWLP
.XUXOXh\HVL.UùDW$\KDQoRFXNOX
DLOHOHULQDöÔUOÔNWDRODFDöÔ$QNDUDµQÔQ
EX\HQL\DùDPPHUNH]LQLQHöLWLP
VVQLWHOLöLQGHNLELUE|OJHGHNRQXùODQÔ\RUROPDVÔQÔQGDDLOHOHULQWHUFLKLQGH|QHPOLELUIDNW|UROGXöXQXLIDGH
HWWL$\KDQ0HEXVNHQWµWHGRöDLOH
LoLoHVSRUVRV\DOIDDOL\HWOHU\D\JÔQ
ELVLNOHWNXOODQÔPÔYHNRPùXOXNLOLùNLOHUL
LOHFDQOÔELUVRV\DOKD\DWRUWDPÔROXùDFDöÔQÔELOGLUGL
%÷1.÷ø÷<$ø$<$&$.ª
dDNÔUODU.DUDFDND\DE|OJHVLQGH
ELQPHWUHNDUHDODQ]HULQGH
²øHKLULoLQGHNRFDELUùHKLU³NRQVHSWL\OH0DUWµWHLQùDVÔQDEDùODQDQ
SURMHWDPDPODQPDDùDPDVÔQGD%X
\ÔOKD\DWÔQEDùOD\DFDöÔ0HEXVNHQWµWH
WDPGROXOXöDXODùÔOGÔöÔQGD\DNODùÔN
ELQNLùLOLNELUQIXVXQ\DùD\DFDöÔ
WDKPLQHGLOL\RU$\PRU*UXSLP]DVÔ\-
OD\NVHOHQ0HEXVNHQWSURMHVL
GDLUHYHYLOODGDQROPDN]HUH
WRSODPGDNRQXWWDQROXùX\RU'DLUHE\NONOHULLOHPHWUHNDUH
DUDVÔQGDGHöLùHQSURMHGH
GDLUHVHoHQHNOHULEXOXQX\RU
²$1.$5$µ'$.÷.hdh.
.23(1+$*³
0HEXVNHQW%DùNHQWµLQ\HQLHöLWLP
VVRODQELUORNDV\RQGD\HUDOPDVÔQÔQ\DQÔQGDIDUN\DUDWÔFÔELUoRN
EDùND|]HOOLöHGHVDKLSEXOXQX\RU
3URMHLoHULVLQGHELQPHWUHNDUHOLN
DOÔùYHULùPHUNH]LVSRUNRPSOHNVL
VDXQDVSDKL]PHWLYH7UNKDPDPÔ
ERWDQLNSDUNÔPHWUHNDUHOLN
DODQGDJROIVDKDVÔLOHVL]LHOLWELU\DùDPYDDWHGL\RU$\UÔFDSURMHLoHULVLQGH\]PHKDYX]X\U\ùYHELVLNOHW
\ROODUÔDoÔNKDYDGLQOHQPHDODQODUÔ
RWRSDUNYHJYHQOLNKL]PHWOHUL\HU
DOÔ\RU7DPDPHQELVLNOHWOLKD\DWDJ|UH
WDVDUODQDQ0HEXVNHQWùLPGLGHQ²$QNDUDµGDNL.oN.RSHQKDJ³RODUDN
DGODQGÔUÔOÔ\RU
(1%h<h.<(ø÷/$/$1$
6$+÷3352-(ª
øHKULQJUOWVYHNLUOLOLöLQGHQ
X]DNODùÔS\HùLOHGRNXQDUDN\DùDPDN
LVWH\HQOHUHGRöD\ODLoLoHERORNVLMHQOLELURUWDPVXQDQ0HEXVNHQWKDOHQ7UNL\HµQLQHQE\N\HùLODODQD
VDKLSNRQXWSURMHVLª3URMHGHWRSODP
\HùLODODQRUDQÔ\]GHµ\HXODùÔ\RUEHWRQDODQODUÔQSD\Ô\]GHµWH
NDOÔ\RUELQPHWUHNDUH\H\D\ÔOPÔù
GRöDOERWDQLNSDUNÔQGDKHUWUGHQ
WRSODPELQDöDoEXOXQX\RUYHDLOH
EDùÔQDDöDoGù\RU6DNLQOHULQH
NHVLQWLVL]JYHQOLNKL]PHWLYHUHFHN0HEXVNHQWEXOXQGXöXORNDV\RQGDNLJHOLùPLùXODùÔPLPNkQODUÔ
GROD\ÔVÔ\OD$QNDUDµ\ÔELUXoWDQGLöHU
XFDEDöOD\DQJ]HUJkKODUDVDGHFH
GDNLNDOÔNPHVDIHGH\HUDOÔ\RU
[email protected]
1(:<25.$$8OXVODUDUDVÔ8]D\
÷VWDV\RQX
QGD88÷JQJHoLUHUHNX]D\GDNHVLQWLVL]HQX]XQVUHNDODQ$PHULNDOÔRODQDVWURQRW
-HII:LOOLDPV'Q\D
\DG|QG
$PHULNDQ+DYDFÔOÔNYH8]D\'DLUHVL1$6$:LOOLDPVLOH5XVNR]PRQRWODU$OH[H\2YFKLQLQYH2OHJ
6NULSRFKND
\ÔWDùÔ\DQ6R\X]NDSVOQQ\DNODùÔN
VDDWVUHQ\ROFXOXöXQDUGÔQGDQ.D]DNLVWDQ
ÔQ
JQH\GRöXVXQDLQGLöLQLDoÔNODGÔ
<HUoHNLPLQH\HQLGHQDOÔùPD\DEDùOD\DFDNYH
WHVWOHUGHQJHoLULOHFHNDVWURQRWODUÔQVDöOÔNGXUXPODUÔQÔQL\LROGXöXND\GHGLOGL
:LOOLDPV
WDQ|QFHX]D\GDHQX]XQVUHNDODQ
$PHULNDOÔXQYDQÔ88÷
GHJQJ|UHY\DSDQ6FRWW
.HOO\
HDLWWL
5XVNR]PRQRW*HQQDG\3DGDONDLVHX]D\GD
HQX]XQVUHNDODQNLùLRODUDNWDQÔQÔ\RU3DGDOND
88÷
GHJQNDOPÔùWÔ
88÷
GHKDOLKD]ÔUGD$PHULNDOÔDVWURQRW.DWH
5XELQV5XVNR]PRQRW$QDWRO\,YDQLùLQYH-DSRQ
DVWURQRW7DNX\D2QLVKLJ|UHY\DSÔ\RU
5RPDG|QHPLQHDLW
\]OHUFHWDüJOOHEXOXQGX
.h7$+<$$$'RPDQLoLOoHVLQGHRUPDQGD\UWOHQ\ROoDOÔùPDODUÔVÔUDVÔQGD5RPDG|QHPLQHDLW
\]OHUFHWDùJOOHEXOXQGX
$$PXKDELULQLQDOGÔöÔELOJL\HJ|UH2UPDQ÷ùOHWPH
øHIOLöLQFH$NVXYH)ÔQGÔFDNN|\OHULDUDVÔQGDRUPDQ
\ROXoDOÔùPDODUÔ\DSDQLùoLOHUJUH\GHULQDoWÔöÔ\HUOHUGHoRNVD\ÔGDWDùJOOH\HUDVWODGÔ
'XUXPXQ\HWNLOLOHUHELOGLULOPHVLQLQDUGÔQGDQ
'RPDQLo.D\PDNDPÔ%Q\DPLQ.DUDORöOXE|OJH\H
JLGHUHNLQFHOHPHOHUGHEXOXQGX
.DUDORöOX$$PXKDELULQH\DSWÔöÔDoÔNODPDGD
\ROoDOÔùPDVÔQGDWRSJLEL\XYDUODNWDùODUEXOXQGXöX
\|QQGHELOJLJHOPHVL]HULQHE|OJH\HJLWWLNOHULQL
YH\]OHUFHWDùJOOHLOHNDUùÔODùWÔNODUÔQÔDQODWWÔ.DUDORöOX7RSUDöÔQLoLQGHoHùLWOLER\ODUGDELUoRNJOOH
ùHNOLQGHWDùWRSODUEXOGXN1HROGXöXQXLONEDùWD
DQOD\DPDGÔN0]H0GUOöLOHLUWLEDWDJHoWLNYH
EXOXQDQODUÔQIRWRöUDIODUÔQÔJ|QGHUGLN0GUON\HWNLOLOHULEXQODUÔQ5RPDG|QHPLQHWDùJOOHOHUROGXöXQX
EL]HELOGLUGLGHGL
.WDK\D0]H0GU0HWLQ7UNW]QGH
5RPDG|QHPLQHDLWWDùJOOHOHULQNDOHOHUGHVDYXQPD
DPDoOÔNXOODQÔOGÔöÔQÔEHOLUWHUHNùXGHöHUOHQGLUPHGH
EXOXQGX
%XJQHNDGDUED]Ô\HUGHD]VD\ÔGDWDùJOOH\H
UDVWODQGÔ$QFDNEXE|OJHGH\]OHUFHWDùJOOHROGXöX\|QQGHELOJLOHUXODùWÔ(VNLG|QHPOHUGHQRUPDO
GRöDOWDùODULùOHQHUHN\XYDUODNKDOHJHWLULOHUHNJOOH\HG|QùWUO\RUYHEXQODUVDYDùODUGDPDQFÔQÔNODUGDNXOODQÔOÔ\RU%XE|OJHGHoRNID]ODJ|UOPHVLQLQ
QHGHQLLVHEXUDODUGDELUNDOHRODELOLU\DGDEXUDVÔ
JOOHOHULQUHWLOGLöLELUPHUNH]RODELOLU
%8/0$&$1,1dg=h0h
6$$7*h1&(/
(</h/3(5ø(0%(
XɚȖǵŸÀĶȖʲDȖǣȤNjsOÞŘYŸĨǵs¯¯¯
ŸĶOÀĂŘ_ŘsŎÞŘŸĶEÞĶÞNjǣÞŘÞʊ
)D]×O6D\EHUDDWHWWL
÷67$1%8/$$hQOSL\DQLVW)D]ÔO6D\VRV\DO
SD\ODùÔPVLWHVL7ZLWWHU
GDSD\ODùWÔöÔELUPHVDMQHGHQL\OHKDNNÔQGDKDONÔQELUNHVLPLQLQEHQLPVHGLöLGLQL
GHöHUOHULDOHQHQDùDöÔODPDVXoXQGDQDoÔODQGDYDGDYHULOHQD\OÔNKDSLVFH]DVÔKNPQQ<DUJÔWD\
WDUDIÔQGDQER]XOPDVÔQÔQDUGÔQGDQ\HQLGHQ\DSÔODQ
\DUJÔODPDGDEHUDDWHWWL
÷VWDQEXO$VOL\H&H]D0DKNHPHVL
QGHNLGXUXùPD\DVDQÔN)D]ÔO6D\NDWÔOPD]NHQ6D\
ÔDYXNDWÔ
0HOWHP$N\ROWHPVLOHWWL'DYDQÔQPùWHNLVL2UNXQ
øLPùHNGDYDQÔQNDWÔODQODUÔ$OL(PUH%XNDöÔOÔLOHDYXNDWODU*OFDQ.DUDNDù$\IHU%D\HUYH)DWLK0HKPHW
'RöDQGDGXUXùPDGDKD]ÔUEXOXQGX
6|]DODQPùWHNLDYXNDWODUÔ<DUJÔWD\&H]D
'DLUHVL
QLQER]PDLODPÔQÔKDWÔUODWDUDNEXLODPDNDUùÔ
PDKNHPHQLQGLUHQPHVLQLWDOHSHWWL
0ùWHNLDYXNDWÔ%D\HUVDQÔN6D\
ÔQSD\ODùWÔöÔ
WZHHWOHULQIDUNOÔ]DPDQDUDOÔöÔQGDROGXöXQX|QH
VUHUHN6DQÔöÔQSD\ODùWÔöÔWZHHWOHUL$YUXSD÷QVDQ
+DNODUÔ0DKNHPHVL$+÷0XFX]VDOGÔUÔYHQHIUHW
V|\OHPLRODUDNGHöHUOHQGLUL\RU%L]VDQÔöÔQ7UN
&H]D.DQXQXQXQ7&.PDGGHVLQLQ\DQÔQGD
PDGGHVLQGHG]HQOHQHQVXoWLSLQHX\JXQ
ROGXöXNDQDDWLQGH\L]%L]<DUJÔWD\
ÔQWHP\L]NDUDUÔQDGLUHQLOPHVLQLYHVDQÔöÔQFH]DODQGÔUÔOPDVÔQÔWDOHS
HGL\RUX]GHGL
+DNLP<DUJÔWD\&H]D'DLUHVL
QLQER]PDLODPÔ
NDUDUÔQÔQXVOYH\DVD\DX\JXQROGXöXJHUHNoHVL\OH
NDUDUDX\XOPDVÔQÔKNPHWWL
(VDVKDNNÔQGDNLVRQVDYXQPDVÔVRUXODQSL\DQLVW
6D\
ÔQDYXNDWÔ$N\ROGDGDYDQÔQNRQXVXQXQNDPX
EDUÔùÔQD\|QHOLNLùOHQHQELUVXoROGXöXQXYXUJXOD\DUDN%XWUGDYDODUGDùDKVLPGDKLOV|]NRQXVXGHöLOGLU<DUJÔWD\GDEXQDYXUJX\DSPÔùWÔU%DKVHGLOHQ
$+÷0NDUDUODUÔQÔQKLoELULQGHKUUL\HWLEDöOD\ÔFÔFH]D
YHULOPHPLùWLU0YHNNLOLPLQEHUDDWLQHNDUDUYHULOPHVLQLWDOHSHGL\RUX]LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
'RV\D\ÔNDUDUDEDöOD\DQKDNLPGDYD\DNDWÔOPD
WDOHSOHULQWDPDPÔQÔUHGGHGHUHNVDQÔN6D\
D\NOHQHQVXoXQ\DVDOXQVXUODUÔQÔQROXùPDGÔöÔJHUHNoHVL\OH6D\
ÔQEHUDDWLQHKNPHWWL)D]ÔO6D\
ÔQVRV\DO
SD\ODùÔPVLWHVL7ZLWWHU
GDNLPHVDMODUÔNRQXVXQGDVXo
GX\XUXVXQGDEXOXQXOPDVԁ]HULQHGDYD\DEDNDQG|QHPLQ÷VWDQEXO6XOK&H]D0DKNHPHVL1LVDQ
WHYHUGLöLNDUDUODVDQÔN)D]ÔO6D\
DKDONÔQELU
NHVLPLQLQEHQLPVHGLöLGLQLGHöHUOHULDOHQHQDùDöÔODPDVXoXQGDQD\KDSLVFH]DYHUPLùEXFH]DQÔQ
KNPQQDoÔNODQPDVÔQÔ\ÔOOÔNGHQHWLPOLVHUEHVWOLN
ùDUWÔ\ODJHULEÔUDNPÔùWÔ6D\
ÔQDYXNDWÔ0HOWHP$N\RO
KNPQDoÔNODQPDVÔQÔQJHULEÔUDNÔOPDVÔNDUDUÔQDLWLUD]HWPLùWL÷VWDQEXO1|EHWoL$VOL\H&H]D0DKNHPHVLGHLWLUD]Ô1LVDQ
GHNDEXOHGHUHNNDEXO
NDUDUÔQD\HUHOPDKNHPHGHVDQÔöÔQDOH\KLQHYHULOHQ
NDUDUODLOJLOLKDNODUÔQÔQ\HWHULQFHKDWÔUODWÔOPDGÔöÔYH
KNPQDoÔNODQPDVÔQÔQJHULEÔUDNÔOPDVÔNDUDUÔQGD
XVXOKDWDODUEXOXQGXöX\|QQGHJHUHNoHJ|VWHUPLùWL
%XNDUDU]HULQH÷VWDQEXO6XOK&H]D0DKNHPHVLGRV\D\ÔNDQXQ\DUDUÔQDER]PDWDOHEL\OH
$GDOHW%DNDQOÔöÔ&H]D÷ùOHUL*HQHO0GUOö
QHLOHWLOPHVLWDOHEL\OH÷VWDQEXO&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔ
QD
J|QGHUPLùWL$GDOHW%DNDQOÔöÔ&H]D÷ùOHUL*HQHO
0GUOöNDQXQ\DUDUÔQDER]PDWDOHELQLUHGGHGHUHNGRV\DQÔQYHULOHQKNPQDoÔNODQPDVÔ
LoLQHVDVPDKNHPHVLRODQ÷VWDQEXO6XOK&H]D
0DKNHPHVLµQHJ|QGHULOPHVLQLNDUDUODùWÔUPÔùWÔ
(</h/3(5ø(0%(
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL$GÔQD6DKLEL
1$=0÷%÷/*÷1
<|QHWLP.XUXOX
$\KDQ$<'(0÷5+DQGH),5$7hPLW*h5781$<XVXI.$1/,
.HPDO.$5$&(+(11(06DYDù.,5$7/,$OL258d
*UD\62<6$/gQGHU6h5(1.g.$OLø÷0ø(.gQGHU<,/0$=
0XVWDID<2/'$ø(UWUN<g1'(0
0HVVHVH0GU)HULGXQ'2õ$1
<D]Ô÷ùOHUL0GU$OL%$98.
÷VWDQEXO7HPVLOFLVL$WLOD*h9(1d
÷VPDLO'PEOO6RNDN1R.DWhVNGDU÷VWDQEXO
7HO)DNV
÷GDUH0HUNH]L
*D]HWHFLOHU&HPL\HWLdHYUH6RNDN1RdDQND\D$1.$5$
7HO)DNV
'L]JL7DVDUÔP%DVNÔ
6216g=*D]HWHFLOLN0DWEDDFÔOÔN5HNODPFÔOÔN
÷Qù6DQYH7LF/WGøWL
øXEH÷YHGLN26%0DWEDDFÔODU6LWHVL
&DGGH1R<HQLPDKDOOH$1.$5$
øXEH÷YHGLN26%&DGGH6RNDN1R
<HQLPDKDOOH$QNDUD
7HOSE[)D[
<D\ÔQ7U<HUHO6UHOL
*D]HWHQLQ%DVÔP7DULKL(</h/d$5ø$0%$
'DöÔWÔP7XQDOÔ0HG\D/WGøWL
www.24saatgazetesi.com
[email protected]
$%21(7$5÷)(/(5÷
÷/$17$5÷)(/(5÷
5HQNOLVD\IDODUVWFP
7/.'9
6L\DKEH\D]VD\IDODU
$\OÔN$ERQH7/.'9 SD]DUOÔöDWDELGLU
<XUWLoLYH\XUWGÔùÔSRVWD %LODQoR*HQHO
FUHWLLODYHHGLOHUHN
.XUXOYH7]N
÷ODQODUÔVWFP7/
DERQH\DSÔOÔU
<ÔOOÔN$ERQH
7/.'9
675$=%85*$$'ÔùLùOHUL
%DNDQÔ0HYOWdDYXùRöOX)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ)(7gGDUEH
JLULùLPLVRQUDVÔVUHFLQoRNùHIIDI
RODFDöÔQÔYH$YUXSD÷QVDQ+DNODUÔ
6|]OHùPHVL
QLQ7UNL\HLoLQEX]RU
]DPDQGDELOHELUUHKEHUROGXöXQX
V|\OHGL
dDYXùRöOX$YUXSD.RQVH\L'|QHP%DùNDQÔ(VWRQ\D'ÔùLùOHUL%DNDQÔ
0DULQD.DOMXUDQGYH$YUXSD.RQVH\L
*HQHO6HNUHWHUL7KRUEMRUQ-DJODQGLOH
J|UùW
*|UùPHQLQDUGÔQGDQ\DSÔODQoO
EDVÔQWRSODQWÔVÔQGDNRQXùDQdDYXùRöOX.RQVH\
LQ7UNL\H
\HGHVWHöLQGHQ
YH7UNL\H
\OHGD\DQÔùPDVÔQGDQGROD\Ô
WHùHNNUHWWL
)(7g
QQDVNHULGDUEHJLULùLPL
VRQUDVÔQGD-DJODQG
ÔQ7UNL\H
\L]L\DUHWHWPHNLVWHGLöLQLDQFDN7UNL\H
GHNL
\RöXQJQGHPGROD\ÔVÔ\ODNHQGLVL\OH
J|UùPHD\DUODQDPDGÔöÔQÔV|\OHGL
.DOMXUDQG
ÔQLVH7UNL\H
\L]L\DUHWHWPH
YH7UNL\H
GH\DùDQDQODUÔJ|]OHUL\OH
J|UPHIÔUVDWÔEXOGXöXQXND\GHWWL
dDYXùRöOX%L]EX|UJWHRODQWDDKKWOHULPL]L7UNKDONÔLoLQEXHQ]RU
JQOHUGHELOHDVODXQXWPDGÔNGHGL
+XNXNXQVWQOöQQKDNLP
ROPDVÔYHKHUNHVLQ\DUJÔ|QQGH
KHVDSYHUPHVLJHUHNWLöLQLDVODXQXWPDGÔNODUÔQÔGLOHJHWLUHQdDYXùRöOX
&XPKXUEDùNDQÔ
QDVXLNDVWG]HQOHPHNLVWH\HQOHULQELOHJYHQOLNJoOHULQFH\DUJÔ|QQHoÔNDUÔODELOPHOHULLoLQ
NHQGLOHULQH]DUDUYHULOPHGHQ\DNDODQGÔNODUÔQÔDQODWWÔ
2JHFHVDGHFHGDUEHFLQLQ|OGöQDQFDNGDUEHFLOHULQPDVXP
LQVDQÔQKD\DWODUÔQÔQVRQDHUPHVLQH
QHGHQROGXöXQXELOGLUHQdDYXùRöOXGDUEHQLQDPDFÔQÔQGHPRNUDWLNNXUXPODUÔ\RNHWPHNROGXöXQXND\GHWWL
'DUEHJLULùLPLQLQDUGÔQGDQ$YUXSD
.RQVH\LLOH\UWOHQJ|UùPHOHULQoRN
ID\GDOÔROGXöXQXLIDGHHGHQdDYXùRöOX%L]$YUXSD.RQVH\LLOHEXVUHFLQ
ùHIIDIROPDVÔLoLQLùELUOLöL\UW\RUX]
GHGL
%XoHUoHYHGH$GDOHW
%DNDQOÔöÔ
QGDQED]Ô\HWNLOLOHULQ
6WUD]EXUJ
DJHOGLNOHULQLDQODWDQdDYXùRöOX$YUXSD.RQVH\LLOHoDOÔùPD
JUXEXQXGD\HQLGHQFDQODQGÔUGÔNODUÔQÔ
YH.RQVH\
LQJ|UùOHULQLKHU]DPDQ
DOGÔNODUÔQÔND\GHWWL
dDYXùRöOX%XVUHFLQoRNùHIIDI
RODFDöÔQGDQHPLQRODELOLUVLQL]$YUXSD
.RQVH\L÷QVDQ+DNODUÔ0DKNHPHVL
QLQ
J|]HWLPLKDOHQ\HULQGHGLU÷QVDQ
+DNODUÔ6|]OHùPHVL7UNL\HLoLQEX
]RU]DPDQGDELOHELUUHKEHUGLUGL\H
NRQXùWX
7UNL\H
GHEXQGDQ|QFHGDKDN|W
GDUEHOHUGH\DùDQGÔöÔQÔEHOLUWHQdDYXùRöOXDQFDNEXQODUÔQKLoELULQLQVLYLOOHUL
KHGHIDOPDGÔöÔQÔLIDGHHWWL
'DKD|QFHNLGDUEHJLULùLPLVRQUDVÔQGD7UNL\H
QLQ$YUXSD.RQVH\L\HOLöLQLQDVNÔ\DDOÔQGÔöÔQÔDQÔPVDWDQdDYXùRöOXEXNH]7UNKDONÔQÔQFHVDUHWL
VD\HVLQGHEXJLULùLPLQHQJHOOHQGLöLQL
YH7UNL\H
QLQ\HOLöLQLQKDOHQGHYDP
HWWLöLQLND\GHWWL
3HN°HQ+DON%DQNDV®
Q®Q«VWG«]H\LQGHNL
\¦QHWLFL%DQN$V\D
GDQJHOPH
75$%=21$$&+37UDE]RQ
0LOOHWYHNLOL+DOXN3HNùHQ+DON
%DQNDVÔ
QÔQVWG]H\LQGHNL\|QHWLFLJHQHOPGUGDKLOKHSVL%DQN
$V\D
GDQJHOPH%DQN$V\D
GDQ
JHOPHWHNEDùÔQDELUDQODPLIDGH
HWPH]÷NLQFLNÔVPÔQDJHoHOLP+DON
%DQNDVÔ
QÔQQHHQWHUDVDQGÔUNLWDPDPÔQGDLKWLODIOÔDODFDNODUÔQÔWDNLSLoLQ
\HWNLOHQGLUGLöLDYXNDWODUGDFHPDDW
VRUXùWXUPDVÔQÔQPXKDWDEÔRODQDYXNDWODUGÔUGHGL
3HNùHQ7UDE]RQ*D]HWHFLOHU
&HPL\HWL
QGHG]HQOHGLöLEDVÔQ
WRSODQWÔVÔQGD7UNL\H
GHELUoRNNRQX
KDNNÔQGDNLJHOLùPHOHUHLOLùNLQ7UDE]RQ
PLOOHWYHNLOLRODUDNJ|UùOHULQLV|\OHPHNWHQKLoNDoÔQPDGÔNODUÔQÔEHOLWWL
'DKD|QFH7UNL\H
QLQKLoELU\HULQGHSD\ODùPDGÔNODUÔELUNRQX\DGHöLQHFHöLQLLIDGHHGHQ3HNùHQ%XJQOHUGHHQ\RöXQWDUWÔùPDODUELUFDGÔDYÔQD
G|QGG|QPHGLWDUWÔùPDVԁ]HULQH
\RöXQODùDQ)HWXOODKoÔ7HU|UgUJWLOH
LOJLOLWDUWÔùPDODU%XWDUWÔùPDODUÔQDQD
RGDöÔQGDNLPLQ)HWXOODKoÔROGXöXQD
\RöXQODùÔOÔ\RU%HQFHEXoRNE\N
ELU\DQOÔù&H]DDGDOHWLVLVWHPLNLPLQ
)HWXOODKoÔROGXöX\ODLOJLOHQPH]&H]D
DGDOHWLVLVWHPLNLPLQVXoVD\ÔODQH\OHPL\DSWÔöÔ\ODLOJLOHQLU%L]LPLoLQELUKXNXNoXLoLQ\DVDQÔQVXoVD\GÔöÔH\OHPL
LoHULVLQGHRODQODUGÔU|QHPOLRODQ%L]
LQVDQODUÔQQL\HWOHUL\OHDPDoODUÔ\ODILODQ
LOJLOHQPH\L]%XoRN\DQOÔùELUùH\
2QXQLoLQEXDQODPGD\DSÔODQODUÔQoRN
FLGGLELUùHNLOGHV]JHoWHQJHoLULOPHVLQLLVWL\RUXPGL\HNRQXùWX
3HNùHQGDUEHJLULùLPLQLSODQOD\DQ
YHRUJDQL]HHGHQOHULQKDOD\HUOHULQGH
GXUGXöXQX|QHVUHUHNù|\OHGHYDP
HWWL
%XDUDGDJ|UGöPùH\ùXNL
GRNXQXODQODUÔQKHSVLQH\D]ÔNNLEX
NRQXGD$QDGROXWDELULLOHV|\OH\H\LP
]XUQDQÔQHQVRQGHOLöL%LULNLKROGLQJ
YHJUXSKDULoRQXQGÔùÔQGDEXLùLQ
DVÔOSODQOD\ÔFÔODUÔRUJDQL]DW|UOHULYH
LFUDFÔODUÔKDOD\HUOHULQGHGXUX\RUODU%LU
WDQH|UQHN%DQN$V\D
\DHONRQXOGX
GHöLOPL"&HPDDWLQHQE\NILQDQV
NXUXOXùX%DQN$V\D
QÔQPHYFXW
\|QHWLFLOHULDUDVÔQGDVRUXùWXUPDODU
DoÔOGÔNLPLOHULWXWXNODQGÔ3HNL+DON
%DQNDVÔ"+DON%DQNDVÔ
QÔQVWG]H\LQGHNL\|QHWLFLJHQHOPGUGDKLO
KHSVL%DQN$V\D
GDQJHOPH%DQN
$V\D
GDQJHOPHWHNEDùÔQDELUDQODP
LIDGHHWPH]÷NLQFLNÔVPÔQDJHoHOLP
+DON%DQNDVÔ
QÔQQHHQWHUDVDQGÔUNL
WDPDPÔQGDLKWLODIOÔDODFDNODUÔQÔWDNLS
LoLQ\HWNLOHQGLUGLöLDYXNDWODUGDFHPDDW
VRUXùWXUPDVÔQÔQPXKDWDEÔRODQDYXNDWODUGÔU<DQLELUND\QDNDNWDUÔPÔJLEL
1DVÔO6DPVXQ
GDNLDYXNDWÔQKHVDEÔQGDPLO\RQOLUDEXOXQGXöXLGGLD
HGLOL\RUVDD\QÔVÔ7UNL\H
QLQELUoRN
)(7˜
Q«QDVNHULNXYYHWOHUL
\¦QHWHQLPDPODU®QDRSHUDV\RQ
$1.$5$$$$QNDUD
&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔQFD
)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ
)(7gGDUEHJLULùLPLQLQ
DUGÔQGDQEDùODWÔODQVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGD)(7g
QQ
DVNHULNXYYHWOHUL\|QHWHQ
LPDPODUÔYH|UJWOHEDöODQWÔOÔELUNÔVÔPDVNHUKDNNÔQGD
VRUXùWXUPDEDùODWDUDN
LOGHNLùLKDNNÔQGDJ|]DOWÔ
NDUDUÔDOGÔ
$OÔQDQELOJL\HJ|UH
$QD\DVDO']HQH.DUùÔ
÷ùOHQHQ6XoODUÔ6RUXùWXUPD
%URVXQFD)(7g
QQDVNHUL
NXYYHWOHUL\|QHWHQLPDPODUÔ
YH|UJWOHEDöODQWÔVÔROGXöX
EHOLUOHQHQED]ÔDVNHUOHUKDNNÔQGDVRUXùWXUPDEDùODWÔOGÔ
$QNDUD&XPKXUL\HW
%DùVDYFÔYHNLOL1HFLS&HP
÷ùoLPHQ
LQWDOLPDWÔ\ODEDùODWÔODQVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGD
$QNDUDPHUNH]OLLOGH
NLùLKDNNÔQGDJ|]DOWÔNDUDUÔ
YHULOGL6DYFÔOÔöÔQJ|]DOWÔWDOLPDWÔQÔQHPQL\HWPGUONOHULQHJ|QGHULOGLöLYHRSHUDV\RQODUÔQGHYDPHWWLöL|öUHQLOGL
¯HKLW\DN®QODU®YHJD]LOHUH
DGOL\DUG®PGDEXOXQXODFDN
$1.$5$$$$GDOHW%DNDQOÔöÔ)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
QQ
)(7gGDUEHJLULùLPLVÔUDVÔQGD
ùHKLWRODQODUÔQ\DNÔQODUÔLOHJD]LOHUH
KHUKDQJLELUDUDùWÔUPD\DSÔOPDGDQDGOL\DUGÔPGDEXOXQXOPDVÔQD
NDUDUYHUGL$GDOHW%DNDQOÔöÔ
+XNXN÷ùOHUL*HQHO0GUOöQFH&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔNODUÔYH
%|OJH÷GDUH0DKNHPHVL%DùNDQOÔNODUÔQDJ|QGHULOHQ\D]Ô\DJ|UH
7HPPX]
GDNLGDUEHJLULùLPL
VÔUDVÔQGDùHKLWRODQODUÔQ\DNÔQODUÔLOH
JD]LOHUHDGOL\DUGÔPGDEXOXQXODFDN
$GOL\DUGÔPWDOHSOHULLQFHOHPHYH
DUDùWÔUPD\DWDELWXWXOPDGDQNDEXO
HGLOHFHNøHKLW\DNÔQODUÔYHJD]LOHUH
+XNXN0XKDNHPHOHUL.DQXQX
QXQ
LOJLOLPDGGHVLQGHNL<DSÔODFDNWP
\DUJÔODPDYHWDNLSJLGHUOHULQGHQ
JHoLFLRODUDNPXDIL\HW\DUJÔODPDYH
WDNLSJLGHUOHULLoLQWHPLQDWJ|VWHUPHNWHQPXDIL\HWGDYDYHLFUDWDNLEL
VÔUDVÔQGD\DSÔOPDVÔJHUHNHQWP
JLGHUOHULQGHYOHWWDUDIÔQGDQDYDQV
RODUDN|GHQPHVLGDYDQÔQDYXNDWLOH
WDNLELJHUHNL\RUVDFUHWLVRQUDGDQ
|GHQPHN]HUHELUDYXNDWWHPLQL
ùHNOLQGHNLG]HQOHPHNDSVDPÔQGD
DGOL\DUGÔPGDEXOXQXODFDN
\HULQGH+DON%DQNDVÔ
QÔQDYXNDWODUÔQGDGDE|\OHELURUJDQL]DV\RQ\DSÔVÔ
J|U\RUX]
*HUoHNVRUXPOXODUÔQ\HUOHULQGH
GXUGXöXLGGLDVÔQGDEXOXQDQ3HNùHQ
ùXQODUÔV|\OHGL
øLPGL+DON%DQNDVÔ
QÔQHQEDùÔQGDNLJHQHOPGU%DQN$V\D
GDQ
JHOL\RU\|QHWLPNXUXOXYHRUDGDNL
\|QHWLFL%DQN$V\D
GDQJHOL\RUDPD
KLoELULVLQHGRNXQXOPX\RU.LPHGRNXQX\RUODU"%DQN$V\D
\DKHVDSDoPÔù
RODQDNUHGLNXOODQPÔùRWRPRELODOPÔù
NRQXWNUHGLVLDOPÔùRQODUÔWXWXNOX\RUODUFHPDDWoLGL\H$PD+DON%DQNDVÔ
JHQHOPGU%DQN$V\D
\ÔNXUDQ
\|QHWHQ\ÔOODUFDILQDQVPDQÔQÔVDöOD\DQELUVUNDUDSDUDDNODPDLùOHULQL
\|QHWHQDGDP+DON%DQNDVÔ
QGDJHQHO
PGUONJ|UHYLQHGHYDPHGL\RU
RUDGDNL\|QHWLFLOHUJ|UHYOHULQHGHYDP
HGL\RUODU2QXQLoLQEXUDGDGQ6D\ÔQ
&XPKXUEDùNDQÔGLNNDWHWPLùYHXoDNWD
EXNRQX\ODLOJLOLELUDoÔNODPD\DSPÔù
EXVRUXùWXUPDQÔQDPDFÔQGDQVDSPDNWDROGXöXQXV|\OHPLù<LQHELU$.3
PLOOHWYHNLOLGHD\QÔùH\LV|\OHPLù%X
FHPDDWEX$.3
\LELUNDùÔNVXGDEXOXUVDERöDFDNøXDQGDJ|UGöPùXNL
FHPDDW|QGH$.3EXLùL\]QH
J|]QHEXODùWÔUPD\DEDùODGÔ*HUoHN
VRUXPOXODU\HUOHULQGHGXUX\RUODU
3HNùHQELUJD]HWHFLQLQ+DON%DQNDVÔ
QGDNLEX\|QHWLFLOHULQLVLPOHULQL
VRUPDVÔQD]HULQHNRQXùPDVÔQÔù|\OH
VUGUG
%DQNDQÔQJHQHOPGU\|QHWLP
NXUXOX\HVL$OL)XDW7DùNHVHQOLRöOX
\ÔOÔQGDQ\ÔOÔQDNDGDU%DQN
$V\DHQVRQJHQHOPGU\DUGÔPFÔVÔ
6RQUDGDQ+DON%DQNDVÔ
QDWUDQVIHU
ROPXùDUNDGDù0HKPHW$OL*|NoH
+DON%DQNDVÔ\|QHWLPNXUXOX\HVL
\ÔOODUÔDUDVÔQGD%DQN$V\D
\|QHWLPNXUXOX\HVL0XUDW2NWD\
JHQHOPGU\DUGÔPFÔVÔNXUXPVDOYH
WLFDULNUHGLOHULSD]DUODPD$V\D.DWÔOÔP
%DQNDVÔ
QGDùXEHPGU\Pù(UGDO
(UGHP\ÔOÔQGDQ\ÔOÔQDNDGDU$V\D.DWÔOÔP%DQNDVÔ
QÔ\|QHWPLù
RUDGDQGD+DON%DQNDVÔ
QDJHOPLù
HVQDIYH.2%÷NUHGLOHULQHEDNÔ\RU
0XVWDID$\GÔQJHQHOPGU\DUGÔPFÔVÔ2GDùLPGLILQDQVPDQ\|QHWLPL
YHSODQODPDGDQVRUXPOXgPHU)DUXN
øHQHOGHVWHNKL]PHWOHULQGHQVRUXPOX
JHQHOPGU\DUGÔPFÔVÔ6DOLP.|VH
KXNXNLùOHULYH\DVDOWDNLSLOGH+DON
%DQNDVÔ
QÔQV|]OHùPHOLDYXNDWODUÔQD
ELUEDNÔQ7UDE]RQ
GDGDELUEDNÔQ
+DON%DQNDVÔ\|QHWLPLRUDGDNDOGÔöÔ
VUHFHYH\D<XVXI+DN\HPH]JLEL
KDNNÔQGDoRNFLGGLLGGLDODUÔQWDùÔQGÔöÔELULVL$QD\DVD0DKNHPHVL\HVL
DWDQGÔöÔVUHFH7UNL\H
GHKLoNLPVH
)(7g|UJWLOHPFDGHOHHGL\RUX]
GL\HPH]
&+3
GHQ|ùUHWPHQOHULQDo×ùDDO×QPDV×QDWHSNL
$1.$5$$$&+3*HQHO%DùNDQ
<DUGÔPFÔODUÔ9HOL$öEDEDYH=H\QHS$OWÔRN
7HU|UOHEDöODQWÔOÔROGXöXEHOLUOHQHQ|öUHWPHQOHULoLQKXNXNLVUHFLQEDùODWÔOPDVÔYHNDUDUÔ
PDKNHPHOHULQYHUPHVLJHUHNLU$NVLX\JXODPDODUNDEXOHGLOHPH]GHöHUOHQGLUPHVLQGH
EXOXQGX
$öEDEDYH$OWÔRN\DSWÔNODUÔ\D]ÔOÔDoÔNODPDGD%DùEDNDQ%LQDOL<ÔOGÔUÔP
ÔQWHU|UOHEDöODQWÔOÔROGXöXEHOLUOHQHQ|öUHWPHQOHULQDoÔöD
DOÔQDFDöÔ\|QQGHNLV|]OHULQHWHSNLJ|VWHUGL
$oÔNODPDGDELQ|öUHWPHQLQWHU|UOH
ELUùHNLOGHLoLoHROGXöXQDNLPQDVÔONDQDDW
JHWLUPLù"(OGHNLELOJLEHOJHGHOLOOHUQHOHUGLU"
%XELQ|öUHWPHQWDPRODUDNQH\DSPÔù
GDWHU|UOHLoLoHROPXù"VRUXODUÔQÔJQGHPH
JHWLUHQ$öEDEDYH$OWÔRN%X|öUHWPHQOHULQ
EXDùDPD\DJHOHQHNDGDUWHU|UOHELUùHNLOGH
LoLoHROGXNODUÔDQODùÔOPDPÔùGDµQÔQ
(\OO
QGHPLLoLoHROGXNODUÔDQODùÔOPÔù"%X
GRöUXGHöLO'HYOHWNHQGL|öUHWPHQLQHEX
ùHNLOGHPXDPHOH\DSDPD]%XKXNXNVX]GXU
EXQXQDGÔ\DUJÔVÔ]LQID]GÔULIDGHVLQLNXOODQGÔ
+LoELUGHPRNUDWLNONHQLQNHQGL\XUWWDùODUÔQDEXùHNLOGHGDYUDQDPD\DFDöÔQDLùDUHW
HGLOHQDoÔNODPDGDùXQODUND\GHGLOGL
%XDSDoÔNEDVNÔUHMLPLX\JXODPDVÔGÔU
GLNWDW|UONUHMLPLX\JXODPDVÔGÔU'HPRNUDWLN
ONHOHUELUH\LQWHU|UIDDOL\HWLLoHULVLQGH\HU
DOGÔöÔQÔGùQ\RUVDJHUHNOLKXNXNLVUHFL
EDùODWÔUGHOLOOHULPDKNHPH\HVXQDUPDKNHPH
KXNXNoHUoHYHVLQGHNDUDUÔQÔYHULU*HUoHNWHQ
WHU|UIDDOL\HWLLoHULVLQGH\HUDOPÔùODUVD]DWHQ
EÔUDNÔQ|öUHWPHQOLN\DSPD\ÔGÔùDUÔGDRODPD]
www.24saatgazetesi.com
&H]DVÔQÔDOÔUYHFH]DVÔQÔoHNHU2\VD%DùEDNDQKXNXNXGHYUHGÔùÔEÔUDNDUDNWDPDPHQ
NH\ILELU\DNODùÔPODELQ|öUHWPHQLFH]DODQGÔUDFDöÔQÔLIDGHHGL\RU7UNL\HµQLQVLQLU
XoODUÔQDGDKDID]ODGRNXQPDPDNJHUHNL\RU
5DV\RQHOGHYOHWDNOÔQÔQELUDQ|QFHGHYUH\H
JLUPHVLYHNHQGL\XUWWDùODUÔQDNDUùÔHQD]ÔQGDQNHQGLKXNXNXQXUHYDJ|UPHVLJHUHNL\RU
7HU|UOHELUùHNLOGHLoLoHROPXùRODQODUDEÔUDNÔQ
\DUJÔEHOJHELOJLYHGHOLOOHUL\OHDGLO\DUJÔODPD
YHVDYXQPDKDNNÔoHUoHYHVLQGHNDUDUYHUVLQ
.HQGLQL]L\DUJÔQÔQ\HULQHNR\XSELQOHUFHLQVDQÔQJHOHFHöLQLoDOPD\ÔQ
%$ø%$.$1<,/',5,0
,1
$d,./$0$6,
%DùEDNDQ%LQDOL<ÔOGÔUÔPSD]DUJQ
'L\DUEDNÔU
GDVLYLOWRSOXPNXUXOXùXWHPVLOFLOHUL\OHELUDUD\DJHOGLöL\HPHNWH%XE|OJHGH
J|UHY\DSDQWHU|UOHELUùHNLOGHLoLoHROPXù
ELQ|öUHWPHQROGXöXWDKPLQHGLOL\RU$QFDN
EXQODUÔQQHNDGDUÔQÔQGRöUXGDQWHU|U|UJW\OHLOLùNLOLROGXöXQHNDGDUÔQÔQROPDGÔöÔ\DSÔODFDNLQFHOHPHOHUOHVRUXùWXUPDODUODRUWD\D
oÔNDFDN%D\UDPGDQVRQUDRNXOODUDoÔOÔ\RU
0LOOL(öLWLP%DNDQÔPÔ]LOHNRQXùWXNWHGELURODUDN]HULQGHùSKHEXOXQDQJHUHNOLWHVSLWOHUL
\DSÔODQEWQ|öUHWPHQOHUDoÔöDDOÔQDFDN
\HQLGHUVG|QHPLQGHEXQODUDJ|UHYYHULOPH\HFHN%XQXQ\HULQH\HQLEDùWDQ|öUHWPHQOHULPL]LEXUD\DJ|QGHUHFHöL]DoÔNODPDVÔQGD
EXOXQPXùWX
14
24 SAAT6$õ/,.
(</h/3(5ø(0%(
7DWLOGHKDVWDO®³DGDYHWL\Hž®NDUPD\®Q
.XUEDQ%D\UDPÔ
QDVD\ÔOÔJQOHUNDOGÔ7DWLOOHUSHN
oRöXPX]LoLQX]XQVH\DKDWOHUIDUNOÔWDùÔWODUOD\ROFXOXNODU
DQODPÔQDJHOL\RU6DöOÔNOÔELU\ROFXOXNWDWLOLQNDEXVDG|QùPHPHVLLoLQROGXNoD|QHPWDùÔ\RU/LY+RVSLWDO÷o+DVWDOÔNODUÔ8]PDQÔ3URI'UøNU6LQGHOVH\DKDWVÔUDVÔQGD
DOÔQDELOHFHN|QOHPOHULYHVH\DKDWLQNH\LIOHJHoPHVLQL
VDöOD\DFDNSIQRNWDODUÔQÔDQODWWÔª
+HPKDYDKHPGHNDUD\ROXLoLQ\ROFXOXöDoÔNPDGDQ
|QFHHQ|QHPOLHWNHQX\NX\XDOPÔùROPDNWÔU<ROFXOXöD
oÔNPDGDQ|QFHPXWODNDVÔNÔELUNDKYDOWÔ\DSÔOPDOÔ\ROFXOXN
HVQDVÔQGDID]OD\HPHNWHQNDoÔQÔOPDOÔGÔU
.DUD\ROX\ROFXOXöX\DSDQODUÔQ|]HOOLNOHJQHùHNDUùÔ
KDVVDVL\HW\DùD\DQODUÔQPXWODNDNRUX\XFXJQHùJ|]OöQWDNPDVÔJHUHNLU
&LGGLELURSHUDV\RQJHoLUHQKDVWDODULNLKDIWDGDQ
|QFHXoDNOD\ROFXOXN\DSPDPDOÔGÔU&LGGLNRURQHUDUWHU
*HEHOHUGHLODžV®]
GHSUHV\RQWHGDYLVL
P«PN«Q
÷67$1%8/$$0RRGLVW3VLNL\DWULYH1|URORML+DVWDQHVL.DGÔQ5XK6DöOÔöÔ0HUNH]L3VLNL\DWUL8]PDQÔ'U+DWLFH7XUDQ'RöUX]DPDQGD
YHGRöUXWHGDYLOHUX\JXODQDUDNEHEHöHYH
DQQH\H]DUDUYHUPHGHQLODoVÔ]VUHFLKDVDUVÔ]
ELoLPGHDWODWPDNPPNQLIDGHVLQLNXOODQGÔ
*HEHOHUGHYHORKXVDODUGDLODoVÔ]GHSUHV\RQ
WHGDYLVLQHLOLùNLQGHöHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQDQ7XUDQJHEHOLöLQELUNDGÔQÔQPXFL]HYLELUGHQH\LP
RODUDNKD\DWÔER\XQFDXQXWDPD\DFDöÔELUVUHo
ROGXöXQXYXUJXODGÔ%XVUHoYHVRQUDVÔQGDNLORKXVDOÔNG|QHPLQGHNDGÔQÔQYFXGXQGDNL
IL]LNVHOYHKRUPRQDOGHöLùLNOLNOHUOHELUOLNWHGX\JX
GXUXPXQGDGDGDOJDODQPDODU\DùDQGÔöÔQÔGLOH
JHWLUHQ7XUDQùXQODUÔND\GHWWL
'Q\D6DöOÔNgUJWQQ\DSWÔöÔDUDùWÔUPDODUDJ|UHKHUDQQHGHQ
XLOD
LoHùLWOL
ùLGGHWWHGHSUHV\RQ\DùÔ\RU%XQXQQHGHQOHULQLQ
EL\RORMLNYHSVLNRVRV\DOROGXöXJ|UO\RU*HEHOLNG|QHPLQGH\NVHOHQ|VWURMHQYHSURJHVWHURQG]H\OHULQLQGRöXPODELUOLNWHDQLGùPHVL
GHSUHV\RQGDQVRUXPOXWXWXOPXùWXU*HoEDùODQJÔoOÔGRöXPVRQUDVÔGHSUHV\RQGDWLURLWER]XNOXNODUÔQÔQDQHPLQLQYHIROLNDVLWHNVLNOLöLQLQURO
R\QD\DELOHFHöLGùQOPHNWHGLU'RöXP\DSDQ
WPNDGÔQODUGDKRUPRQDOGHöLùLNOLNOHUROPDVÔQD
UDöPHQUXKVDOER]XNOXNODUÔQDQFDNNDGÔQODUÔQ
\]GH
LQGHJHOLùPHVLQLQVRV\DO]RUODQPD
NLùLOHUDUDVÔLOLùNLVRUXQODUÔVRV\DOGHVWHNWHQ
\RNVXQROPDJLELGXUXPODUODLOJLOLRODELOHFHöL
GùQOPHNWHGLU
$QQHQLQ\DùDGÔöÔùLGGHWOLK]Q\DGDERùOXN
GX\JXVX\RUJXQOXNHQHUMLND\EÔNH\LIYHUHQ
HWNLQOLNOHUGHQX]DNGXUPDEHEHNOHULQL\HWHULQFH
VHYPHGLNOHUL\DGDEDNÔPYHUHPHGLNOHUL\OHLOJLOL
GùQFHOHUEHEHöH]DUDUYHUPHHQGLùHVLGLNNDW
YHRGDNODQPDVRUXQODUÔEHOOHNVRUXQODUÔ\HULQGH
GXUDPDPDND\JÔVLQLUOLOLNVÔNÔQWÔEXQDOWÔNHQGLOLöLQGHQDöODPDODUJLELGX\JXVDOWHSNLOHULùWDKVÔ]OÔNNLORND\EÔX\NXVX]OXNEHEHNOHLOJLOHQPHN
LVWHPHPHGLNNDWOLROXQPDVÔJHUHNHQGHSUHV\RQ
EHOLUWLOHULQGHQGLU
$QQHGHNLIDUNOÔOÔNODUÔQDOWÔQGD
EDQD\DUGÔP
HGLQ
PHVDMÔ\DWÔ\RURODELOLU
7XUDQWPEXEHOLUWLOHULQDQQHQLQ\DNÔQoHYUHVLWDUDIÔQGDQWLWL]OLNOHWDNLSHGLOPHVLJHUHNWLöLQH
GLNNDWLoHNHUHNDQQHGHNLGDYUDQÔùVDOIDUNOÔOÔNODUÔQDOWÔQGD\DWDQDQDQHGHQLQEDQD\DUGÔPHGLQ
PHVDMÔRODELOHFHöLQLYXUJXODGÔ
dRöXQOXNODEXEHOLUWLOHULQ\NVHNULVNOHULQH
YHVÔNJ|UOPHVLQHUDöPHQQDVÔOROVDJHoHU
GHQLOHUHNDWODQGÔöÔQÔ\DGD]HULQHGùOPHGLöLQL
EHOLUWHQ7XUDQùXLIDGHOHULNXOODQGÔ
%XG|QHPGHDQQHOHUGRNWRUDJLWPH\H\DGD
KHNLPHGDQÔùPD\DoHNLQL\RU%XQGD|QHPOLELU
HWNHQGHYHULOHFHNLODoODUÔQEHEHöLHWNLOH\HFHöLGùQFHVL'RöUX]DPDQGDGRöUXWHGDYLOHU
X\JXODQDUDNEHEHöHYHDQQH\H]DUDUYHUPHGHQLODoVÔ]EXVUHFLKDVDUVÔ]ELoLPGHDWODWPDN
PPNQ$QQHQLQEHOLUWLOHULQLQùLGGHWLQHJ|UH
EHOLUOHQHFHNPRWLYDV\RQHOJ|UùPHOHUELOLùVHO
GDYUDQÔùoÔoDOÔùPDODUÔQ\DQÔVÔUDVRPDWLNWHGDYL
RODUDNX\JXODGÔöÔPÔ]7UDQVNUDQL\DO0DQ\HWLN
6WLPODV\RQ706WHGDYLVLLOHJHEHOLNYHORKXVD
G|QHPLQGHNLKDVWDODUÔPÔ]D\DUGÔPFÔRODELOL\RUX]
706WHGDYLVLUXKVDOKDVWDOÔNODUODLOJLOL|QFHGHQ
EHOLUOHQPLùE|OJHOHUHX\JXODQGÔöÔQGDEXUDODUGD
HOHNWURIL]\RORMLNGHöLùLNOLNOHUPH\GDQDJHWLUHUHN
NOLQLNL\LOHùPHVDöOÔ\RU8\JXODPDVÔUDVÔQGD
WHGDYLGHDQDL\LOHùWLULFLPDWHU\DORODQPDQ\HWLN
DNÔPÔROXùWXUDQERELQVDoODUÔQ]HULQGHQKHGHI
EH\LQE|OJHVLQLQEXOXQGXöXQRNWD\D\HUOHùWLULOL\RU9FXGDKHUKDQJLELUJLULùLPROPDGDQ\DSÔODQ
X\JXODPDGDSVLNL\DWULNKDVWDOÔNWDQÔVÔQDJ|UH
KHGHIE|OJHYHPDQ\HWLNDNÔPÔQùLGGHWLEHOLUOHQL\RU'HSUHV\RQGD706WHGDYLVLLNLE|OPHD\UÔOÔ\RU%LULDNXWGLöHULGDPHWHGDYLVL$NXWWHGDYL
KDVWDOÔöÔQùLGGHWLQHJ|UHVHDQVVUHELOL\RU
JQONRODUDNSODQODQÔ\RU÷GDPHWHGDYLVLLVHKDVWDOÔöÔQNLùLGHNLHWNLVLQHJ|UHGHöLùPHNOHELUOLNWH
ED]ÔKDVWDODUGDKLoX\JXODQPÔ\RUED]ÔODUÔQGD
LVHKDIWDGDELU\DGDD\GDELUNH]ROPD]]HUH
SODQODQDELOL\RU$oÔNODPDGD706WHGDYLVLQLQ
JHEHOLNYHORKXVDOÔNGHSUHV\RQXGÔùÔQGDDQNVL\HWHER]XNOXNODUÔREVHVLINRPSXOVLIER]XNOXNODUGD
YHEDöÔPOÔOÔNWHGDYLVLQGH\DUGÔPFÔWHGDYLRODUDN
X\JXODQDELOGLöLEHOLUWLOGL
VRUXQXRODQGRöXPVDONDOSKDVWDOÔöÔEXOXQDQODUGDEDVÔQo
GHöLùLNOLöLFLGGLVRUXQODUD\RODoDELOLU
dRNX]XQVUHOLRWRPRELONXOODQDQODUKDUHNHWVL]OLöLQ
\RODoWÔöÔVÔUWYHER\XQDöUÔVÔULVNLLOHNDUùÔNDUùÔ\DNDODELOLU
2WXUPDùHNOLG]HOWLOHUHNRODVÔEHONHPLöLVÔUWYHER\XQ
SUREOHPOHUL|QOHQHELOLU
<ROFXOXNHVQDVÔQGDNDQùHNHULQLKÔ]OÔ\NVHOWHQYH
KÔ]OÔGùUHQEHVLQOHUWHUFLKHGLOPHPHOLùHNHUOLEHVLQOHU
\HULQHNXUX]PHULN\DGD$YH&YLWDPLQOHULQGHQ]HQJLQ
WD]HPH\YHYHVHE]HOHUWHUFLKHGLOPHOLGLU
-HWODJHWNLOHULQLD]DOWPDNLVWL\RUVDQÔ]XoXù|QFHVLQGHX\NXQX]XDODUDN\ROFXOXöDKD]ÔUODQÔQ8oXùVÔUDVÔQGD
\LQHGHoRNX]XQROPDPDNND\GÔ\ODNÔVDVUHOLX\X\XQ
%DVÔQoQHGHQL\OHYFXGXPX]NXUX\DFDöÔLoLQKHP
\ROFXOXN|QFHVLQGHKHPGHXoXùVÔUDVÔQGDEROEROVXLoLQ
9FXGXX\DUDQoD\NDKYHYHDONROGHQX]DNGXUXQ
6RQEDKDUÕQJHWLUGL÷L
LúWDKWX]D÷ÕQDGLNNDW
<D]D\ODUÔQÔJHULGHEÔUDNÔSKDYDODUÔQVHULQOHGLöLVRQEDKDUDJLUPHPL]OH
ELUOLNWHNDORULVL\NVHN\L\HFHNOHUHNDUùÔ
GD\DQÔOPD]ELULVWHNGX\GXöXPX]X
EHOLUWHQ+HUEDOLIH%HVOHQPH'DQÔùPD
.XUXOXh\HVL'Ro'U÷VPHW7DPHU
²<DSÔODQELUDUDùWÔUPDGDVRQEDKDUGD
LQVDQODUÔQKHUJQID]ODGDQHQD]
NDORULFLYDUÔQGD\HPHN\HPHöHHöLOLPOL
ROGXöXVDSWDQPÔù*|]HoRNGDID]OD
J|]NPH\HQEXPLNWDU\ÔOÔQJHULNDODQÔ
LOHNÔ\DVODQÔUVDKHU\ÔOID]ODGDQDOÔQDQ
NLOR\DGHQNJHOLU6RQEDKDUÔQ
VDöOÔNOÔEHVOHQPHDOÔùNDQOÔNODUÔPÔ]Ô
ER]PDVÔQDL]LQYHUPH\LQ³GHGL7DPHU
VRQEDKDUGDVDöOÔNOÔYHGHQJHOLEHVOHQPHQLQSIQRNWDODUÔQÔDQODWWÔ
%LUoRNLQVDQVRQEDKDUPHYVLPL\OH
ELUOLNWHNLORDOPDNWDQùLND\HWoLGLU%XQXQ
\D\JÔQELUVRUXQROGXöXQXEHOLUWHQ+HUEDOLIH%HVOHQPH'DQÔùPD.XUXOXh\HVL
'Ro'U÷VPHW7DPHUYFXGXPX]XQ
ELUoRNYLWDPLQYHOLILoHUHQoRNoHùLWOL
VHE]HYHPH\YHOHULWD]HWD]H\HPH
IÔUVDWÔVXQDQVRQEDKDUGDWD]HEHVLQOHU
\HULQHNDORULVL\NVHN\L\HFHNOHUHNDUùÔ
GD\DQÔOPD]ELULVWHNGX\GXöXQXV|\OHGL
7DPHU7HNVDVhQLYHUVLWHVLµQGH\DSÔODQ
ELUDUDùWÔUPDGDVRQEDKDUÔQJHOPHVLLOH
LQVDQODUÔQKHUJQID]ODGDQHQD]
NDORULFLYDUÔQGD\HPHN\HPHöHHöLOLPOL
ROGXNODUÔQÔQVDSWDQGÔöÔQÔEHOLUWHUHN
²%XPLNWDUKHU\ÔOID]ODGDQDOÔQDQ
NLOR\DGHQNJHOLU<D]ELWPLùWLU
DUWÔNYFXGXPX]XGDKDNDOÔQYHNDSDOÔ
JL\VLOHUOHNDPXIOHHWPHNPPNQKDOH
JHOPLùWLU*QOHUNÔVDOGÔNoDD\GÔQOÔN
VDDWOHUD]DOGÔNoDUXKKDOLPL]GHEDVNÔ
DOWÔQDJLUHELOL\RUYHEXGXUXPEL]LGDKD
ID]OD\HPHN\HPHöH\|QOHQGLUHELOL\RU³
GHGL
'Ro'U7DPHUµLQVRQEDKDUGDDUWDQ
LùWDKDNDUùÔWDYVL\HOHULùXQODU
+(5ø(<=÷+1÷1÷='(%$ø/$5
.DUDUYHUPHNKHGHIOHUEHOLUOHPHN
YHDGÔPDGÔPEXKHGHIOHULJHUoHNOHùWLUPHNLoLQSODQ\DSPDOÔVÔQÔ].HQGLQL]HVRUPDQÔ]JHUHNHQo|QHPOLVRUX
YDU´']HOWLOPHVLJHUHNHQVDöOÔNVÔ]
DOÔùNDQOÔNODUÔQÔ]QHOHUGLU"%XDOÔùNDQ-
DUWÔUDELOLUVLQL]$]PLNWDUGDEDGHP
KHP|QHPOLRUDQGDSURWHLQLoHULUKHP
GHDQWLRNVLGDQYHNDQùHNHUL]HULQHROXPOXHWNLOHULRODQELUEHVLQGLU
%LUDYXoNHVWDQHLVH]HQJLQOLILoHULöL
VD\HVLQGHX]XQVUHWRNOXNKLVVLYHULU
VWHOLNJOLVHPLNLQGHNVLGùNELU
EHVLQGLU&LGGLELUGL\DEHWVRUXQXQX]
\RNVDNXUXND\ÔVÔYHHULNNXUXVXQXGD
ELUNDoWDQH\LJHoPHPHNND\GÔ\ODLVWHU
WHNEDùÔQDLVWHUVHQL]GH\RöXUW\DGD
NDKYDOWÔOÔNJHYUHNLoLQGHPHQQ]H
HNOH\HELOLUVLQL]
'÷=÷9(0$d6(<5('(5.(1
<(0(.<(0(<÷1
OÔNODUÔQKD\DWÔQÔ]GDYDUROPDODUÔQÔQ
QHGHQLQHGLU"6DöOÔNVÔ]EHVOHQPHYH
KDUHNHWVL]OLNJLELN|WDOÔùNDQOÔNODUÔQÔ]ÔVDöOÔNOÔYHGHQJHOLEHVOHQPHQLQ
\DQÔQGDG]HQOLHJ]HUVL]YHDNWLIELU
\DùDPWDU]ÔLOHGHöLùWLUPH\HQDVÔO
EDùOD\DELOLUVLQL]"µ
8<.818=8÷<÷$/,1
÷ùHX\NXQX]XL\LDODUDNEDùODPDOÔVÔQÔ]8\NXVX]OXNYFXWWD´JKUHOLQµ
LVLPOLKRUPRQXQVDOJÔODQPDVÔQDQHGHQ
ROXU´$oOÔNKRUPRQXµGL\HGHDGODQGÔUDELOHFHöLPL]EXKRUPRQLùWDKDUWÔUÔFÔ
GDKDoRN\HPHN\HPH\HVHYNHGLFL
ELU|]HOOLöHVDKLSWLU´7RNOXNKRUPRQXµ
GL\HELOHFHöLPL]´OHSWLQµVHYL\HOHULLVH
GùPH\HEDùODUYHX\NXVX]NDODQ
EHGHQLPL]EDùWDGDKD\NVHNNDORUL
LoHUHQNDUERQKLGUDWODUROPDN]HUH
VUHNOLELUùH\OHU\HPHLVWHöLGX\DU÷ùWDKÔPÔ]ÔNRQWURODOWÔQDDOPDNLVWL\RUVDN
RUWDODPDVDDWJLEL\HWHUOLYHNDOLWHOL
ELUX\NXùDUW
.DKYDOWÔ\ÔDWODUVDQÔ]NDORULWNHWLPLQL]DUWDU
$OWÔQ|öQQLWHOLöLQGHNLNDKYDOWÔ\Ô
DWODPDNJQLoLQGHQRUPDOGHQRUWDODPDGDKDID]ODNDORULOLJÔGDODU
WNHWLOPHVLQH\RODoDU%HVLQGHöHUL
\NVHNYH\HWHUOLSURWHLQLoHUHQHQD]
JUELUNDKYDOWÔ\ÔVDNÔQDWODPD\ÔQ
D]\DöOÔSH\QLU\XPXUWDGRPDWHV
VDODWDOÔNPH\YHOL\RöXUWELULNLGLOLP
NÔ]DUPÔùWDPWDKÔOOÔHNPHNNXODöDKRù
JHOL\RU9DNWLP\RNGL\RUVDQÔ]NROD\FD
KD]ÔUODQDQEHVLQGHöHUL\NVHNYH
NDORULNRQWUROO²EHVLQGHVWHNOHUL³QGHQ
\DUDUODQDELOLUVLQL]
gõh1$5$6,.hdh.$7,ø7,50$/,./$5.857$5,&,1,=
2/$%÷/÷5
göQOHUDUDVÔQGDELUNDoVDDWDUD
LOHNoNYHVDöOÔNOÔDWÔùWÔUPDOÔNODUWNHWPHNDQD|öQOHUHHQHUMLQL]WNHQPLùYHoRNDoJLUPHQL]L|QOHU.oN
ELUPH\YHOL\RöXUW\DGDEDGHPFHYL]
YHIÔVWÔNWDQROXùPXùWRSODPELUDYXo
NDGDUNXUX\HPLùLGHDOGLU=DPDQ]DPDQNHVWDQHED]HQNDMX\DGDIÔQGÔN
YHNDEDNoHNLUGHöLLOHVHoHQHNOHULQL]L
<HPHNOHULQL]LVDNLQELURUWDPGD
RWXUDUDN\L\LQ'L]LVH\UHGHUHNWY
NDUùÔVÔQGD\HPH\HDOÔùPD\ÔQ\DGD
OLJOHUEDùODGÔGL\H´IDVWIRRGµVLSDULù
HGLSNDUÔQGR\XUPD\DoDOÔùPD\ÔQ
7DEDöÔQÔ]ÔPXWIDNWDKD]ÔUOD\ÔSPDVD\DJHWLULQ3RUVL\RQXQX]NoNGH
ROVD\DYDù\DYDùYHL\LFHoLöQH\HUHN
\HGLöLQL]GH\DNODùÔNGDNLNDLoLQGH
GR\PD\DEDùODGÔöÔQÔ]ÔIDUNHGHFHNVLQL]'R\PDGÔöÔQÔ]ÔGùQ\RUVDQÔ]
\HQLELUSRUVL\RQKD]ÔUODPDN\HULQH
ELUD]VÔYÔWNHWLSVRKEHWHGHUHN]DPDQ
JHoPHVLQLEHNOH\LQYDUVDELUD]GDKD
oRUEDLoHELOLUVLQL]<DöOÔYHNDORULVL
\NVHNVRVODU\HULQH\HPHNOHULQL]LKDILIEDKDUDWODUD]PLNWDUGD]H\WLQ\DöÔ
OLPRQYHoHùLWOLVHE]HOHUOHWDWODQGÔUÔQ
6HE]HOHUYH|]HOOLNOHEDNOL\DWWUOHUL
GH]HQJLQELWNLVHOSURWHLQND\QDöÔGÔU
LoHUGLNOHULOLIVD\HVLQGHGDKDX]XQVUH
WRNKLVVHWPHQL]H\DUGÔPFÔROXU
63258÷+0$/(70(<÷1
6DUDUDQ\DSUDNODUÔQVVOHGLöL
DöDoOÔNOÔDODQODUD\DGDGDOJDODUÔQ
VHVLQLQKX]XUYHUGLöLJ|OYH\DGHQL]
NHQDUODUÔQDJLGLSGDNLNDGDQD]
ROPD\DQ\U\ùOHUOHURPDQWLNVRQEDKDUÔQWDGÔQÔoÔNDUÔQ÷ùG|QùHYHJHOLUNHQ\ROXQX]XGHöLùWLUPHQL]HJHUHN
GX\PD\DFDöÔQÔ]ELUVSRUVDORQXQD\H
RODUDN]DPDQGDQND]DQDELOLUVLQL]$UDFÔQÔ]YDUVDVSRUoDQWDQÔ]EDJDMÔQÔ]GD
KHSKD]ÔUROVXQNHQGLQL]HPD]HUHW
oÔNDUPDPÔùROXUVXQX]
6HE]H\LYHHWLD\Q®WDKWDGDGR³UDPD\®Q
%LUELULQGHQFD]LSYHLùWDKDoÔFÔLNUDPODUÔQROGXöX.XUEDQ%D\UDPODUÔQGDNoN
DPDHWNLOL|QOHPOHUOHVDöOÔNOÔYHNH\LIOLELU
EHVOHQPHSURJUDPÔX\JXOD\DELOLUVLQL]
.DYXUPDQÔQLoLQHWHUH\DöÔYHNX\UXN\DöÔ
NR\PDGDQNHQGLVX\X\ODNÔVÔNDWHùWH
SLùLULQ0DQJDOGDHWOHULN|PUOHùWLUPH\LQ
DPDGÔùÔQÔQSLùLSLoLQLQoLöNDOPDPDVÔQD
GLNNDWHGLQ(WKD]ÔUODUNHQNXOODQGÔöÔQÔ]
NHVPHWDKWDODUÔQGDoLöVHE]HYHPH\YHOHUL
GRöUDPD\ÔQ(W\HPHöLQLQ\DQÔQDVDODWD
YH]H\WLQ\DöOÔVHE]HHNOHPH\LXQXWPD\ÔQ
%LUELULQGHQFD]LSLNUDPODUÔQKD]ÔUODQÔS
VXQXOGXöX.XUEDQ%D\UDPÔVRIUDODUÔQGD
|]HOOLNOHNÔUPÔ]ÔHWYHWDWOÔWNHWLPLELUKD\OL
DUWÔ\RU%XGXUXP|]HOOLNOHNDOSKDVWDOÔöÔKLSHUWDQVL\RQYHGL\DEHWJLELNURQLN
VRUXQODUÔRODQODUGDJDVWULWOVHUJLELPLGH
SUREOHPOHUL\DùD\DQODUGDYHLOHUL\DùODUGDNLNLùLOHUGHHNVWUDVDöOÔNVRUXQODUÔ\DUDWDELOL\RU2\VDED\UDPG|QHPOHULQGHED]Ô
NoNDPDHWNLOLEHVOHQPH|QOHPOHUL\OH
KHPVDöOÔöÔQÔ]ÔNRUX\DELOLUKHPGHED\UDP
LNUDPODUÔQÔQNH\ILQLoÔNDUDELOLUVLQL]7UNL\H
÷ù%DQNDVÔLùWLUDNOHULQGHQ%D\ÔQGÔU6DöOÔN
*UXEXEQ\HVLQGHKL]PHWYHUHQ%D\ÔQGÔU
÷oHUHQN|\+DVWDQHVL'\W$\ùH.RUNPD]
.XUEDQ%D\UDPÔLoLQVDöOÔNOÔYHNH\LIOL
EHVOHQPHW\RODUÔYHUGL
%$<5$0'$'$gõh1%(6/(1÷1%D\UDPER\XQFDJHQHOOLNOH\DSÔODQ
HQE\NKDWDJQLoLQGH|öQVÔNOÔöÔQD
GLNNDWHWPHPHNROX\RU%XQDEDöOÔRODUDN
GDDNùDP\HPHNVDDWLQGHJHFLNLOL\RUYH
\HPHNSRUVL\RQODUÔDUWÔUÔOÔ\RU%XQHGHQOH
ED\UDPODUGDELOHJQGH|öQRODFDN
ùHNLOGHELUEHVOHQPHSODQÔX\JXODQPDOÔ
)D]ODPLNWDUGDYHJHoVDDWOHUGH\HPHN
\HPHNWHQNDoÔQÔOPDOÔ
.,=$570$<,1+$ø/$<,1%D\UDPGD
KHPDöÔ]WDGÔQÔ]KHPGHVDöOÔöÔQÔ]LoLQ
EHVLQVHoLPLQGHED]ÔQRNWDODUDGLNNDW
HWPHQL]GHID\GDYDU<HPHNSLùLUPH
\|QWHPLRODUDNNÔ]DUWPDODU\HULQHÔ]JDUD
YH\DKDùODPD\ÔWHUFLKHGLQ$öÔUKDPXU
WDWOÔODUÔùHNHUDùÔUÔ\DöOÔoRNWX]OXNDORUL
DoÔVÔQGDQ\RöXQ\L\HFHNOHU\HULQHVHE]H
YHPH\YHWNHWLPLQHDöÔUOÔNYHULQ
.XUEDQ%D\UDPÔQGDGLNNDWHGLOPHVL
JHUHNHQHQ|QHPOLQRNWDGDVLQGLULPL]RU
RODQHWOHULQQDVÔOWNHWLOHFHöLNRQXVXROX\RU<HQLNHVLOPLùKD\YDQODUÔQHWOHULQGHNL
VHUWOLNKHPSLùLUPHGHKHPGHVLQGLULPGH
]RUOXöD\RODoDU%XQHGHQOH|]HOOLNOHPLGHEDöÔUVDNKDVWDOÔöÔRODQODUNXUEDQHWOHULQLKHPHQGHöLOEX]GRODEÔQGDELUNDoJQ
EHNOHWWLNWHQVRQUDKDùODPDYH\DÔ]JDUDGD
[email protected]
SLùLUPH\|QWHPL\OHSLùLUHUHNWNHWPHOL
.$9850$<$.8<58.<$õ,.$70$<,1hONHPL]GH.XUEDQ%D\UDPODUÔQGD
\DSÔOPDVÔJHOHQHNKDOLQHJHOPLùRODQ
NDYXUPDLoLQHWHUH\DöÔYHNX\UXN\DöÔ
NRQXOPDGDQNHQGLVX\XLOHNÔVÔNDWHùWH
SLùLULOPHOL(WLQLoHULöLQGHEXOXQDQ\Dö\HPHöLQOH]]HWLLoLQ\HWHUOLROGXöXQGDQD\UÔFD
\DöHNOHPH\HJHUHNNDOPÔ\RU
0DQJDO\DSÔOPDVÔGXUXPXQGDLVHHWOHULQN|PUOHùPHPHVLQHGÔùÔSLùHQLoLoLö
NDODQHWOHUHGLNNDWHGLOPHOL$\UÔFD\NVHN
ULVNWDùÔ\RUROPDVÔQGDQGROD\ÔoLöN|IWH
WNHWLPLQGHQNDoÔQÔOPDOÔ
(7÷1<$1,1'$=(<7÷1<$õ/,2/681(WKD]ÔUODPDGDNXOODQÔODQNHVPH
WDKWDODUÔQGDoLöVHE]HYHPH\YHOHULGRöUDPDLùOHPL\DSÔOPDPDOÔdLöHWWHEXOXQDQ
PLNURRUJDQL]PDODUÔQVHE]HPH\YHOHUH
JHoPHVLQHHQJHOROPDNLoLQD\UÔWDKWDODU
NXOODQPDNJHUHNOLGLU%XQXQLoLQSUDWLNWH
NDUÔùÔNOÔNROPDPDVÔLoLQGHIDUNOÔUHQNNHVPHWDKWDODUÔNXOODQÔODELOLU3LùLUPH\|QWHPL
RODUDNKDùODPDIÔUÔQODPDYHÔ]JDUDJLEL
\|QWHPOHUWHUFLKHGLOPHOLNÔ]DUWPDODUGDQ
YHNDYXUPD\|QWHPLQGHQNDoÔQÔOPDOÔ
göQOHUGHHWLQ\DQÔQDPXWODNDGHQJHOLELU
|öQROPDVÔLoLQVDODWD\DGD]H\WLQ\DöOÔ
VHE]H\HPHöLLODYHHGLOPHOL
%D\UDP]L\DUHWOHULQGHLNUDPHGLOHQ
KDPXUWDWOÔODUÔWDGÔPOÔNPLNWDUODUGD\HQPHOL%LUVRQUDNL\DSDFDöÔQÔ]]L\DUHWWH\LQH
LNUDP\DSÔODFDöÔYHEXQXQE\NRODVÔOÔNOD
WDWOÔRODFDöÔXQXWXOPDPDOÔ
%D\UDPGDELOLQoVL]FHoLNRODWDYHWDWOÔ
WNHWLOLU)D]ODoLNRODWDYHWDWOÔWNHWLPL
PLGH\DQPDVÔEDöÔUVDNER]XNOXNODUÔJLEL
ùLNk\HWOHUHQHGHQROXUdLNRODWD\DYHùHNHUH
DOWHUQDWLIRODUDNYLWDPLQYHPLQHUDOGHQ]HQJLQ
YHSRVDLoHULöL\NVHNRODQNXUXPH\YHOHU
FHYL]IÔQGÔNJLELNXUX\HPLùOHUWHUFLKHGLOHELOLU
g51(..85%$1%$<5$0,0g1h6h
6DEDK
øHNHUVL]oD\\DGDELWNLoD\Ô
7DPEXöGD\HNPHN
°GLOLPSH\QLU
°DGHW]H\WLQ\DGDSDUoDFHYL]
'RPDWHVVDODWDOÔN\HùLOOLN
.XUXND\ÔVÔ
$UD
RUWDER\PH\YH
göOH$NùDP
DYXoLoLNDGDUHWWDYXNEDOÔN
%ROVDODWD\DöVÔ]OLPRQOX\DGD
WDEDNVHE]H\HPHöL
7DPEXöGD\HNPHöL\DGDD]PLNWDUGD
SLODY\DGDPDNDUQD
(</h/3(5ø(0%(
15
24 SAAT / SPOR
´VPHW7D°GHPLUOLJLYHWDN®P®Q®GH³HUOHQGLUGL
Karateciler
$YXVWXU\D·\DKD]×U
7UNL\H.DUDWH)HGHUDV\RQX%DùNDQÔ(VDW
'HOLKDVDQONHQLQNDWÔOGÔöÔELURUJDQL]DV\RQGDHOGHHGLOHQWRSODPPDGDO\DQÔQVHYLQGLULFL
ROGXöXQXLIDGHHGHUNHQNDUDWHQLQ´øDPSL\RQODU/LJLµRODUDNWDQÔPODQDQ.DUDWH3UHPLHU
/HDJXHµGHDOÔQDQVRQXoODUÔQNHQGLOHULQL'Q\D
øDPSL\RQDVÔ|QFHVLXPXWODQGÔUGÔöÔQÔV|\OHGL
7UNL\H
QLQKHUoÔNWÔöÔWXUQXYDGDEDùDUÔKHGHIOHGLöLQLEHOLUWHQ7UNL\H.DUDWH)HGHUDV\RQX
%DùNDQÔ(VDW'HOLKDVDQ6SRUFXODUÔPÔ]ELUNH]
GDKDGQ\DNDUDWHVLQGH|QHPOLELUNRQXPGD
ROGXöXPX]XJ|VWHUGLOHU´0LQL'Q\DøDPSL\RQDVÔµGL\HQLWHOHQGLUHELOHFHöLPL]E|\OHVLQHHOLW
VSRUFXODUÔQPFDGHOHHWWLöLELURUJDQL]DV\RQGD
ND]DQÔODQPDGDO\DEL]LPLoLQJXUXUYHULFLGLU
%XUDGDPFDGHOHHGHQWPVSRUFXODUÔPÔ]ÔWHEULN
HGL\RUXPLIDGHOHULQLNXOODQGÔ
$986785<$g1&(6÷%h<h.025$/
%DùNDQ(VDW'HOLKDVDQRUJDQL]DV\RQX
LùOH\LùYHVRQXoDoÔVÔQGDQEDùDUÔOÔELUùHNLOGH
WDPDPODGÔNODUÔQÔEHOLUWHUHN²$UDODUÔQGDGQ\D
\ÔOGÔ]ODUÔQÔQGDEXOXQGXöXONHVSRUFXVXQXQ
NDWÔOÔPÔ÷VWDQEXOHWDEÔQÔQNDOLWHVLQLJ|VWHUL\RU
hONHPL]YH7UNNDUDWHVLDoÔVÔQGDPHPQXQ
HGLFLELUGXUXP7DELLEXRUJDQL]DV\RQD\UÔFD
EL]LPVSRUFXODUÔPÔ]ÔQVRQGXUXPODUÔQÔJ|UPHPL]
DoÔVÔQGDQGD|QHPOL\GL(NLPD\ÔQÔQVRQXQGD
$YXVWXU\D
GD\DSÔODFDNRODQ'Q\D%\NOHU
.DUDWHøDPSL\RQDVÔ|QFHVLE\NELUPRUDOROGX
÷QDQÔ\RUXPNL$YXVWXU\D
GD7UNL\HDoÔVÔQGDQJ]HOYHEDùDUÔOÔELUùDPSL\RQDJHoLUHFHöL]³GHGL
Judo’dan dört
madalya daha
.DUDGDö
ÔQ+HUFHJ1RYLNHQWLQGHG]HQOHQHQùDPSL\RQDGD7UNVSRUFXODUDOWÔQELUHU
JPùYHEURQ]PDGDO\DND]DQGÔODU
.DGÔQODUNLORGD1D]OÔFDQ.ÔOÔoYH
NLORGD.EUD.DUDDOWÔQNLORGDdDöUÔ*]HOVR\JPùNLORGD0HULYDQ7DQNRùLVHEURQ]
PDGDO\DQÔQVDKLELROGX
Tokyo’ya 100
DWOHWOHJLGHFHùL]
$1.$5$*HoWLöLPL]D\\DSÔODQ5LR
2OLPSL\DW2\XQODUÔµQÔJHULGHEÔUDNDQ7UNDWOHWL]PLLoLQKD]ÔUOÔNODUÔQDYDNLWJHoLUPHGHQ
EDùODGÔ2\XQODUGDQELUPDGDO\DYHSXDQOD
D\UÔODQ7UN0LOOL7DNÔPÔµQÔQEDùDUÔoÔWDVÔQÔ\XNDUÔ\DoHNHQ$WOHWL]P)HGHUDV\RQX%DùNDQÔ)DWLK
dLQWLPDUEUDQùNRRUGLQDW|UOHULYHDQWUHQ|UOHUOH
WHNQLNNXUXOGDELUDUD\DJHOGL
7RSODQWÔGD5LRµQÔQSHUIRUPDQVODUÔQWHN
WHNGHöHUOHQGLUPHVL\DSÔOÔUNHQLoLQGDKD
|QFHGHQKD]ÔUODQDQ\ROKDULWDVÔJ|]GHQJHoLULOGL÷NLKDIWDVRQUD\DSÔODFDNRODQJHQLùNDWÔOÔPOÔ
DGD\NDGURWRSODQWÔVÔ|QFHVL7RN\RLoLQ
|QHULOHUYHSODQODUWDUWÔùÔOGÔ
%DùNDQ)DWLKdLQWLPDU7RN\RLoLQ
\DSWÔNODUÔSODQOD-DSRQ\Dµ\DDWOHWOHJLWPH\L
KHGHIOHULQLLIDGHHWWL
ANKARAGÜCÜ’NÜN
+('()/(5ø9$5
7HNQLN'LUHNW|U÷VPHW7DùGHPLU$QNDUDOÔVSRU\D]DUODUÔ\ODELUDUD\DJHOHUHN|QHPOLDoÔNODPDODU\DSWÔ
ANKARA-Ankaragücü Teknik
'LUHNW|U÷VPHW7DùGHPLU$QNDUDOÔ
EDVÔQPHQVXSODUÔ\ODELUDUD\DJHOHUHN|QHPOLDoÔNODPDODU\DSWÔ
.XOSWHEDùDUÔOÔROPDNLoLQ
KHUNHVLQE\NIHGDNDUOÔN\DSWÔöÔQÔEHOLUWHQ7DùGHPLU²$QNDUDJFFDPLDVÔQÔPXWOXHWPHN
LVWL\RUX]÷\LELUKDYD\DNDODGÔNYH
EXQXOLJER\XQFDGHYDPHWWLUPHN
QL\HWLQGH\L]%\NNRQXùPD\DFDöÔ]DPDKHGHIOHULPL]YDU³GL\H
NRQXùWX
÷ùWH7DùGHPLUµLQDoÔNODPDODUÔQGDQ|QHoÔNDQEDùOÔNODUù|\OH
.$)$0'$.÷µ/(%$ø/$',0
%XPDoÔQµLQLKDIWDLoL
GùQGöPJLELoÔNDUGÔP'DKD
VRQUDNLGHöLùLNOLNOHUGHR\XQXQ
JLGLùDWÔQDJ|UH\DSÔODQGHöLùLNOLNOHUROGX7DùoÔVWRSHUR\QDGÔ
%XR\XQFXPX]KHPVROEHNKHP
VWRSHUR\QD\DELOL\RU6RQKDIWDODUGDNLSHUIRUPDQVÔQÔHOHDOGÔöÔPÔ]GD
7DùoÔLOHEDùODPD\ÔX\JXQJ|UGN
7$5$)7$5/$5,17(3.÷6÷1(
d2.h=h/'h0
%DùNHQWWXUQXYDVÔQGDWDUDIWDUODUÔPÔ]ÔQEHNOHQWLVLVDQÔUÔP
NXSD\|QQGH\GL$PDùXQX
XQXWPDPDNOD]ÔPNLEXELUKD]ÔUOÔN
PDoÔYHNXSDVÔ\GÔ%L]VDGHFH
EXNXSD\ÔDOPDNLoLQELUKD]ÔUOÔN
\DSVD\GÔNOLJEL]LPLoLQGDKDIDUNOÔ
ROXUGX$PDEL]LPDPDFÔPÔ]OLJ
EXQXELOPHOHULQLLVWHULP%HQNHQGLPEXFDPLDQÔQELUQHIHULRODUDN
GDKD|QFHVÔNÔQWÔOÔVUHoOHULEL]]DW
\DùDGÔPRQHGHQOHGHWDUDIWDUODUÔPÔ]ÔQE|\OHELUWHSNLYHUPHVLQH
DQODPYHUHPHGLPdQNEL]LP
G|QHPLPL]GHR\QDGÔöÔPÔ]G|QHPGHOLJGHPDoÔQµVÔND\EHWWLöLPL]
ELUG|QHPLKDWÔUOÔ\RUXPPDoWD
WDUDIWDUODUEL]LPHùDOHOHUOHNDUùÔODPÔùWÔ6RQGDQLNLQFL\NHQRPDoOD
EHUDEHUDOGÔöÔPÔ]JDOLEL\HWOHUOHELUOLNWHOLJLVÔUDGDELWLULS8()$µ\D
JLWWLöLPL]LELOL\RUXP%HQEX
VWDWWDoRNPDöOXEL\HW\DùDGÔöÔPÔ]Ô
KDWÔUOÔ\RUXP$PDRQGDQVRQUD
ELOHWDUDIWDUODUÔPÔ]ÔQEL]LWULEQH
oDöÔUÔS²%|\OHR\QD\ÔQEL]H\HWHU³
GHGLöLQLELOL\RUXP'ROD\ÔVÔ\OD
E|\OHELUFDPLDQÔQEDùDUÔ\DGDKD
GDDoELUWDUDIWDUJUXEXQXQELUKD]ÔUOÔNPDoÔQGDE|\OHWHSNLYHUPHVL
EHQLoRNùDùÔUWWÔYHoRN]G
+$=,52/$1)250$<,*÷<(5
%L]VH]RQEDùÔQGDQEX\DQD
LNLD\oDOÔùPDLPNDQÔEXOGXN%XQXQVRQUDVÔQGDGDNLPOLJHKD]ÔU
RQXJ|UPHIÔUVDWÔPÔ]ROGX.LPVHQLQIRUPDVÔJDUDQWLGHöLO%LUoRN
WUDQVIHU\DSWÔN)RUPJUDILöL
\NVHOHQDUNDGDùODUÔPÔ]RODFDNWÔU
.LPLQR\QD\DFDöÔQÔ]DPDQJ|VWHUHFHNøXDQGDHVNL\HQLD\UÔPÔQGDQ]L\DGHNLPùXDQGDKD]ÔURQX
WHUFLKHWWLNLONPDoÔPÔ]LWLEDUL\OH
10 HAFTA SONRA
$I\RQELOGLöLPL]ELU\HUVDKDVÔ
J]HODWPRVIHULGHJ]HO*|QO
LVWHUGLNLRVDKDGDELOHROVDVH\LUFLPL]OHR\QD\DOÔP$PDFH]DPÔ]
QHGHQL\OHEXPPNQROPDGÔ
gQP]GHLoHULGHGÔùDUÔGD
KDIWDOÔNELUVUHoYDURQODUODEXOXùPDPÔ]LoLQKDIWDVRQXQGD
L\LELUùHNLOGHLNLVHYJLOLEXOXùVXQ
÷QùDOODKNDIDPÔ]GDNLOHUL\DQVÔWDELOLUVHNREXOXùPDQÔQoRNGDKD
VÔFDNGDKDNH\LIOLROXU
SERKAN VE ORHAN
6HUNDQELUDGÔPGDKD|QGH
JQGDKD|QFHJHOGL'LöHUDUNDGDùODUGDKD]ÔUOÔNODUÔQÔVUGU\RU
(QNÔVD]DPDQGDKD]ÔURODFDNODU
%L]LPEHOLUOHGLöLPL]NDSWDQ
YDU%LULQFLNDSWDQÔPÔ]$GHPµGLU
<DUGÔPFÔODUÔLVH2UKDQ6HUNDQYH
(UKDQøHQWUNµWU
%87$.,0,162580/8/8õ8
%(1'(
<HQLWUDQVIHUOHULPL]LQL\L
SHUIRUPDQVYHUHFHNOHULQLGùQ\RUX]<|QHWLPLPL]WHNQLNKH\HWLQ
UDSRUXGRöUXOWXVXQGDEHOLUOHQHQ
WPLVLPOHULDOGÔ2QHGHQOHGH
VRUXPOXOXNEL]GH$OODKPXKDID]D
\DUÔQ|EUJQVÔNÔQWÔOÔELUGXUXPD
GùHUVHNWHNVRUXPOXVXEHQLP
%XQXQE|\OHELOLQPHVLQLLVWHULP
dQNEHQNLPLLVWHVHPLNLOHWPHGHQDOGÔODU
MVK Uluslararası Türkiye Amatör
Açık Şampiyonu Altuntaş ve Mikan
*ROIVSRUXPX]DE\NNDWNÔODU\DSPÔùRODQ0XVWDID.RoDQÔVÔQDDGÔ09.8OXVODUDUDVÔ7UNL\H$PDW|U$oÔN
øDPSL\RQDVÔRODQWXUQXYDGDHUNHNOHUGH$OL$OWXQWDùED\DQODUGD$QDVWDVLD0LNDQNXSD\DDGODUÔQÔ\D]GÔUGÔ
Antalya (24 SAAT)- Türkiye Golf
)HGHUDV\RQX
QXQ\ÔOOÔNùDPSL\RQDSURJUDPÔQGD\HUDODQYHEX\ÔO
VLG]HQOHQHQ
8OXVODUDUDVÔ7UNL\H$PDW|U$oÔNøDPSL\RQDVÔVRQODQGÔ
0XVWDID9HKEL.RoDQÔVÔQD09.
8OXVODUDUDVÔ7UNL\H$PDW|U$oÔNøDPSL\RQDVÔRODUDNDGODQGÔUÔODQYHWXU
RODUDNR\QDQDQWXUQXYDQÔQILQDOJQQGH
HUNHNOHUNDWHJRULVLQGHJROIPLOOLWDNÔP
VSRUFXPX]$OL$OWXQWDùWRSODP
JURVVVNRUODED\DQODUGDLVH$OPDQJROIo
$QDVWDVLD0LNDQVNRUODWXUQXYD\Ô
ND]DQDUDNùDPSL\RQROGX
øDPSL\RQDGDHUNHNOHUNDWHJRULVLQGHGHUHFH\HJLUHQGLöHUVSRUFXODULVH
0DOWD
GDQ-RKQ-XQLRU0LFDOOHIVNRUOD
QFL$PHULNDOÔJROIo0RQW\.QHVVLVH
VNRUOD
QFROGX
%D\DQODUNDWHJRULVLQGH$OPDQJROIo
$QDVWDVLD0LNDQVNRUODHOGHHWWLöL
OLöLQLQDUGÔQGDQPLOOLWDNÔPVSRUFXODUÔPÔ]GDQ6HUUD(YUHQJLOVNRUOD
QFLYH
%HJP<ÔOPD]GDVNRUOD
QFOö
ND]DQGÔ
øDPSL\RQDQÔQLONJQ
09.8OXVODUDUDVÔ7UNL\H$PDW|U
$oÔNøDPSL\RQDVÔ$QWDO\D%HOHN
WH
EXOXQDQ1DWLRQDO*ROI.XOE
QGHEDùODGÔøDPSL\RQDGDKHPHUNHNOHUKHP
GHED\DQODUNDWHJRULVLQGHPLOOLWDNÔP
JROIoOHULPL]ELULQFLJQOLGHUWDPDPODGÔODUøDPSL\RQDQÔQLONJQQGHHUNHNOHU
NDWHJRULVLQGHLONoVÔUD\ÔPLOOLJROIoOHULPL]DOGÔ$OL$OWXQWDùJURVVVNRUODJQ
OLGHUWDPDPOD\DQLVLPROXUNHQ6HUNDQ
$NDUVXJURVVVNRUOD
QFLYH0XWOX
*QHUGHJURVVVNRUOD
QFROGX
%D\DQODUNDWHJRULVLQGHJQQOLGHUL
JURVVVNRUOD0LOOLVSRUFXODUÔPÔ]GDQ6HUUD
(YUHQJLOROXUNHQ$OPDQR\XQFX$QDVWDVLD
0LNDQJURVVVNRUOD
QFLPLOOLJROIoOHULPL]GHQ*OWHQ*O*|]\DQÔN%HJP
<ÔOPD]YH7XöoH(UGHQLVH
HUJURVV
VNRUOD
OöSD\ODùWÔ
øDPSL\RQDGDLNLQFLJQ
øDPSL\RQDGD$OL$OWXQWDùLNLQFL
JQGHGHOLGHUOLöLQLVUGUG÷NLQFLJQ
VRQXQGDHUNHNOHUNDWHJRULVLQGHLONo
VÔUD\DPLOOLJROIoOHULPL]HOGHHWWL$OL$OWXQWDùWRSODPJURVVVNRUODOLGHUOLöLQL
VUGUUUNHQ)DKUHWWLQ.|NJURVV
VNRUOD
QFLYH0XWOX*QHUJURVV
VNRUOD
QFGXUXPGD\HUDOGÔ
%D\DQODUNDWHJRULVLQGH$OPDQR\XQFX
$QDVWDVLD0LNDQJURVVVNRUODOLGHU
GXUXPXQDJHOLUNHQPLOOLJROIoOHULPL]GHQ
*OWHQ*O*|]\DQÔNJURVVVNRUOD
QFL$OPDQJROIo/DULVVD5R[DQD6WHUJLRXLVHJURVVVNRUOD
QFROGX
øDPSL\RQDQÔQoQFJQ
8OXVODUDUDVÔ7UNL\H$PDW|U$oÔN
øDPSL\RQDVÔQGDoQFJQQDUGÔQGDQ
HUNHNOHUNDWHJRULVLQGH$OL$OWXQWDùWRSODP-
GDJURVVVNRUODOLGHUOLöLQLVUGUG
0XWOX*QHUJURVVVNRUOD
QFL$QGUHZ%RUJJURVVVNRUOD
QFGXUXPD
JHOGLOHU
%D\DQODUNDWHJRULVLQGH$OPDQR\XQFX
$QDVWDVLD0LNDQJURVVVNRUODOLGHUOLöLQLGHYDPHWWLULUNHQ/DULVVD5R[[DQD
6WHUJLRXJURVVVNRUOD
QFL6HUUD(YUHQJLOUDNLEL\OHD\QÔJURVVVNRUOD
QF
VÔUDGD\HUDOGÔ
6RQJQYHND]DQDQODU
7XUQXYDQÔQILQDOJQQGHHUNHNOHU
NDWHJRULVLQGHJROIPLOOLWDNÔPVSRUFXPX]
$OL$OWXQWDùWRSODPJURVVVNRUOD
ED\DQODUGDLVH$OPDQJROIo$QDVWDVLD
0LNDQVNRUODWXUQXYD\ÔND]DQDUDN
ùDPSL\RQROGX
øDPSL\RQDGDHUNHNOHUNDWHJRULVLQGHGHUHFH\HJLUHQGLöHUVSRUFXODULVH
0DOWD
GDQ-RKQ-XQLRU0LFDOOHIVNRUOD
QFL$PHULNDOÔJROIo0RQW\.QHVVLVH
VNRUOD
QFROGX
$OPDQJROIo$QDVWDVLD0LNDQ%D\DQ-
ODUNDWHJRULVLQGHVNRUODHOGHHWWLöL
OLöLQDUGÔQGDQPLOOLWDNÔPVSRUFXODUÔPÔ]GDQ
6HUUD(YUHQJLOVNRUOD
QFLYH%HJP
<ÔOPD]GDVNRUOD
QFöND]DQGÔ
7UNYH\DEDQFÔJROIFOHU\DUÔùWÔ
%X\ÔO2FDND\ÔQGDND\EHWWLöLPL]YH
ONHGHJROIQJHOLùPHVLQH|QHPOLNDWNÔODUGDEXOXQDQGHöHUOLLùDGDPÔ0XVWDID
9HKEL.Ro09.8OXVODUDUDVÔ7UNL\H
$PDW|U$oÔNøDPSL\RQDVÔQGD|GOOHU
ILQDOJQQQDUGÔQGDQG]HQOHQHQW|UHQGHYHULOGL.D]DQDQODUD|GOOHULQL7UNL\H*ROI)HGHUDV\RQX%DùNDQÔ$KPHW
$öDRöOXYH1DWLRQDO*ROI.XOE
VDKLEL)LNUHWg]WUNYHUGL
09.8OXVODUDUDVÔ7UNL\H$PDW|U
$oÔNøDPSL\RQDVÔ(\OOWDULKOHULDUDVÔQGD$QWDO\D%HOHN
WHEXOXQDQ1DWLRQDO
*ROI.XOE
QQoXNXUOXùDPSL\RQD
VDKDVÔQGD\DSÔOGÔøDPSL\RQD\D7UNL\H
LOHEHUDEHU$OPDQ\D<XQDQLVWDQ/EQDQ$%'/LWYDQ\D5XV\DYH0DOWD
GDQ
HUNHNOHUNDWHJRULVLQGHNDGÔQODUNDWHJRULVLQGHLVHJROIoNDWÔOGÔ
*HoHUOLKDQGLNDSNDUWÔYHVSRUFX
OLVDQVÔVDKLEL\DùYH]HULHUNHNYH
ED\DQR\XQFXODUNDWÔODELOGLöLYHNDWÔOÔPFÔ
VD\ÔVÔQÔQNLùLLOHVÔQÔUOÔROPDVÔQDUDöPHQùDPSL\RQDGDKDD]VD\ÔGDJROIF
NDWÔOÔPÔLOH\DSÔOGÔ%D\DQR\XQFXODUÔQ
KDQGLNDSODUÔQÔQRODUDNGHöHUOHQGLULOGLöLYH([DFWKDQGLNDSVWVÔQÔUÔQÔQ
HUNHNOHUGHYHED\DQODUGD
ROGXöXWXUQXYDHUNHNOHUYHED\DQODU
$NDWHJRULOHUL0HGDO1HWGLöHUNDWHJRULOHU6WDEOHIRUGSXDQVLVWHPLLOHR\QDQGÔ
gGOOHUHUNHNYHED\DQJURVVVNRUELULQFLOHUL09.$oÔNøDPSL\RQODUÔRODUDN
ELUHUNXSDDOGÔODU1HWVNRUNDWHJRUL
YHµOHULLOH*URVVELULQFLOHULQHGH
ELUHUNXSDYHULOGL
¶'(0$'$/<$$/$&$ö,=
=LUDDW%DQNDV×QD
+ROODQGDO×\×OG×]
$1.$5$=LUDDW%DQNDVÔVRQRODUDN+ROODQGDPLOOL
WDNÔPÔQÔQEDùDUÔOÔSDV|UoDSUD]Ô.D\9DQ'LMN
OHDQODùPDVDöOD\DUDNNDGURVXQXJoOHQGLUGL
Q]HULQGH+ROODQGDPLOOLWDNÔPÔQÔQIRUPDVÔQÔJL\HQ
GRöXPOXPHWUHFPER\XQGDNLWHFUEHOLR\XQFXQXQNDUL\HULQGHELUoRNùDPSL\RQOXöXEXOXQX\RU
=LUDDW%DQNDVÔLOHDQODùPDVDöOD\DQ'LMN
=LUDDW
%DQNDVÔLOHDQODùWÔöÔPLoLQPXWOX\XP-HURHQLOHPLOOL
WDNÔPKDULFLQGHD\QÔWDNÔPGDR\QDPDNoRNJ]HOYH
IDUNOÔRODFDN
ùHNOLQGHLONGùQFHOHULQLDNWDUGÔ
$1.$5$7UNL\H%DVNHWERO)HGHUDV\RQX%DùNDQÔ+DUXQ(UGHQD\
ILQDOOHULQHHYVDKLSOLöL\DSDFDNODUÔ
$YUXSD%DVNHWEROøDPSL\RQDVÔ
QGD
PDGDO\DND]DQPDNLVWHGLNOHULQLV|\OHGL
(UGHQD\\DSWÔöÔDoÔNODPDGDEDVNHWEROGDGDKD|QFHLNLùDPSL\RQD\D
HYVDKLSOLöL\DSWÔNODUÔQÔYHEXRUJDQL]DV\RQODUGDPDGDO\DND]DQGÔNODUÔQÔ
DQÔPVDWWÔ
)LQDOOHULQHHYVDKLSOLöL\DSDFDNODUÔ$YUXSD%DVNHWERO
øDPSL\RQDVÔ
QÔQKD]ÔUOÔNODUÔQÔQGHYDP
HWWLöLQLDQODWDQ(UGHQD\
GHNL
$YUXSDøDPSL\RQDVÔ
QGDNDSWDQOÔöÔQÔ
\DSWÔöÔPWDNÔPÔPÔ]LNLQFLOLNHOGHHWWL
GDLVHPHQDMHUOLöLQLVWOHQGLöLP
WDNÔPÔPÔ]GQ\DLNLQFLVLROGX÷QùDOODK
HYVDKLSOLöL\DSDFDöÔPÔ]oQFWXUQXYDGDGDPDGDO\D\ÔDOPDNLVWL\RUX]
ùHNOLQGHJ|UùEHOLUWWL
=÷59('(.÷<(5÷
+DUXQ(UGHQD\EDVNHWEROGDJHULGH
NDODQVH]RQXQoRNEDùDUÔOÔJHoWLöLQL
GLOHJHWLUHUHNùXQODUÔND\GHWWL*DODWDVDUD\2GHDEDQN8/(%$YUXSD
.XSDVÔ
QÔND]DQGÔYHE\NEDùDUÔ\D
LP]DDWWÔ)HQHUEDKoHLVH7+<$YUXSD
/LJLILQDOLQGH&6.$0RVNRYD
\DVRQ
VDQL\HGHEHQFHHOLQGHNLPDoÔYHUHUHN
NXSD\ÔND\EHWWL'LöHUWDNÔPODUÔPÔ]VW
WXUODUGDPFDGHOHHWWL.DGÔQODUGDGD
D\QÔùHNLOGH7UNEDVNHWEROXNXOSOHUED]ÔQGDDOWÔQoDöÔQÔ\DùÔ\RU%XQX
VDGHFHEL]V|\OHPL\RUX]$YUXSD
GDNL
EDVÔQRUJDQODUÔGDEL]LPOHD\QÔILNLUGH
*HUoHNWHQEWQEDùDQWUHQ|UYH\DEDQFÔR\XQFXODU7UNL\H
\HJHOPHNYH
EDVNHWERO\DùDPODUÔQÔEXUDGDVUGUPHNLVWL\RU
www.24saatgazetesi.com
7%)%DùNDQÔ
+DUXQ(UGHQD\ILQDOOHULQHHYVDKLSOLöL\DSDFDNODUÔ$YUXSD%DVNHWEROøDPSL\RQDVÔ
QGD
PDGDO\DND]DQPDN
LVWHGLNOHULQL
V|\OHGL
$*™&™i1™1+('()/(5´9$5
$QNDUDJF7HNQLN'LUHNW|U÷VPHW7DùGHPLU
$QNDUDOÔEDVÔQPHQVXSODUÔ\ODELUDUD\DJHOHUHN
|QHPOLDoÔNODPDODU\DSWÔ
.XOSWHEDùDUÔOÔROPDNLoLQKHUNHVLQE\N
IHGDNDUOÔN\DSWÔöÔQÔEHOLUWHQ7DùGHPLU²$QNDUDJFFDPLDVÔQÔPXWOXHWPHNLVWL\RUX]÷\LELU
KDYD\DNDODGÔNYHEXQXOLJER\XQFDGHYDP
HWWLUPHNQL\HWLQGH\L]%\NNRQXùPD\DFDöÔ]
DPDKHGHIOHULPL]YDU³GL\HNRQXùWX6$<)$
7(
(</h/3(5ø(0%(
*(1d/(57(032<8<h.6(/77ø
$ODQ\DVSRULOH&XPDUWHVLJQR\QD\DFD÷ÕPDoÕQ
KD]ÕUOÕNODUÕQÕVUGUHQ*HQoOHUELUOL÷LGQGH
\DSWÕ÷ÕWHNLGPDQODWDPDPODGÕ
$1.$5$$ODQ\DVSRULOH&XPDUWHVLJQ0D\ÔVVWDGÔQGD\DSDFDöÔPDoÔQKD]ÔUOÔNODUÔQÔVUGUHQ
*HQoOHUELUOLöLJQ\DSWÔöÔWHNLGPDQODWDPDPODGÔ
$QWUHQPDQDÔVÔQPDNRùXVXYHFRUHKDUHNHWOHUL\OHEDùOD\DQIXWEROFXODUGDKDVRQUDµHWRS
NDSPDoDOÔùPDVÔ\DSWÔ$QWUHQPDQDGD\DQÔNOÔOÔNYHùXWoDOÔùPDVÔ\ODGHYDPHGHQ
NÔUPÔ]ÔNDUDOÔHNLSDQWUHQPDQÔQLNLQFLE|OPQHGDU
DODQGDKHGHIVL]R\XQODEDùODGÔ<DNODùÔNLNLVDDW
VUHQDQWUHQPDQGDUDODQGDoLIWNDOHPDoLOHQRNWDODQGÔ
0LOOLWDNÔPODUÔQGDQG|QHQ%RJGDQ6WDQFXWDNÔPGDQD\UÔG]NRùX\DSDUNHQ6FHNLF$KPHW2öX]YH
9HGDW0XULTLDQWUHQPDQGDWDNÔPODELUOLNWHoDOÔùWÔ
&$9&$9$+0(72ø8=údú1
0ú/<21(852ú67('ú
$1.$5$7UDE]RQVSRUµXQWDOLS
ROGXöX$KPHW2öX]LoLQ÷OKDQ&DYFDY
UDNDPÔ\NVHNWXWWX
7UDQVIHUG|QHPLER\XQFD\DQD
G|QHVDöEHNDUD\DQ7UDE]RQVSRUµXQ
WHNOLI\DSWÔöÔLVLPOHUGHQELULVLQLQGH
*HQoOHUELUOLöLIRUPDVÔJL\HQ$KPHW
2öX]ROGXöXRUWD\DoÔNWÔ%DùNDQ
0XKDUUHP8VWDµQÔQEL]]DW÷OKDQ&DYFDYµÔ
DUDGÔöÔYH\DùÔQGDNLR\XQFX\X
LVWHGLöL&DYFDYµÔQLVHDOW\DSÔGDQ
\HWLùHQ$KPHWLoLQPLO\RQ(XUR
ERQVHUYLVEHGHOLQLQ\DQÔVÔUDELUGH
R\XQFXWDOHSHWWLöLELOGLULOGL8VWDµQÔQ
DOGÔöÔEXFHYDSODùRNROGXöXYHELUGDKD
KHUKDQJLELUJ|UùPHQLQGH\DSÔOPDGÔöÔ
ELOGLULOGL
āƻrħǢŷɳĵȕ
Xāŗ˅^rħʉŗ^Ý
dLQ
LQ'DOLDQùHKULQGHNL:7$.WXUQXYDVÔQGDER\J|VWHUHQ÷SHN6R\OXUDKDWELUJDOLEL\HWH
LP]DDWDUDNDGÔQÔVRQ
\D\D]GÔUPDVÔQÔELOGL
\DùÔQGDNLPLOOLUDNHWNODVPDQÔQEDVDPDöÔQGD
\HUDODQ7D\ODQGOÔUDNLEL/XNVLND.XPNKXP
D\DOQÔ]FDEHù
R\XQùDQVÔWDQÔGÔVDDWGDNLNDVUHQEXOXùPDGDQ
OLNVHWOHUOHVWQD\UÔODQ6R\OXLNLQFLWXUGDHYVDKLEL
ONHGHQ+DQ;LQ\XQLOHHùOHùWL'Q\DQXPDUDVÔ+DQ
LVHDoÔOÔùWXUXQGDQROXVHULEDùÔ7DWMDQD0DULD
\Ô
OHVDIGÔùÔEÔUDNWÔ
'DOLDQ:RPHQ
V7HQQLV2SHQWHNOHUPFDGHOHVLQH
L\LELUEDùODQJÔo\DSDQ÷SHN\DUÔQoLIWOHUGHNLLONPDoÔQD
oNDFDN6R\OXYH$OPDQSDUWQHUL7DWMDQD0DULDQXPDUDOÔ
HNLSRODUDNNDWÔOGÔNODUÔoLIWOHUNDWHJRULVLQGHELULQFLWXUGD
$OHNVDQGUD.UXQLF/L<XHQXLOHNDUùÔNDUùÔ\DJHOHFHN
$+0(72õ8=
'52*%$6h535ø=ø
6DUÕ.ÕUPÕ]ÕOÕODUÕQNDOELQGHQ
oÕNDUPD\DQ'LGLHU'URJED
NDUL\HULQLEXWDNÕPGDVRQODQGÕUPDN
LVWL\RU<|QHWLPWDUDIWDUÕQJ|QOQGH
WDKWNXUDQ
OLN\ÕOGÕ]ÕQD\
R\QDPDVÕQDúLPGLOLNVÕFDNEDNÕ\RU
\DùÔQDJHOHQ)LOGLùLOL\ÔOGÔ]SDUoDOÔ
IRUPD\ÔD\JL\GLNWHQVRQUDSURIHV\RQHONDUL\HULQH*DODWDVDUD\µGDVRQYHUPHNLVWHGLöLQL
LOHWWL<|QHWLPGHWDUDIWDUÔWULEQOHUHoHNHELOPHNLoLQEXWHNOLIHVÔFDN\DNODùÔ\RU
*DODWDVDUD\WDUDIWDUÔQÔKH\HFDQODQGÔUDFDN
JHOLùPHOHU\DùDQÔ\RU0/6/LJLWDNÔPODUÔQGDQ0RQWUHDO,PSDFWIRUPDVÔJL\HQ'LGLHU
'URJED\HQLGHQ6DUÔ.ÔUPÔ]ÔOÔWDNÔPDG|QPHN
LVWHGLöLQLPHQDMHUOHUYDVÔWDVÔ\ODLOHWWL+LoELU]DPDQ*DODWDVDUD\µÔXQXWDPDGÔöÔQÔQYH
$%'
GHPHUDNÔQÔGDJLGHUGLöLQLQDOWÔQÔoL]HQ
)LOGLùLOLD\IRUPDJL\GLNWHQVRQUDNDUL\HULQH
÷VWDQEXO
GDVRQYHUPHNLVWHGLöLQLEHOLUWWL
ŷǢōŗĵÝǢƻŷNJǻħǻā¿rƉŗrōərNJāɳŷNJ
6SRU7RWR6SHU/LJµLQoQFKDIWDNDUùÔODùPDVÔQGD7UDE]RQVSRUµODNDUùÔODùDFDN
RODQ%DùNHQWHNLELGQ\DSWÔöÔWDNWLNDöÔUOÔNOÔDQWUHQPDQODKD]ÔUOÔNODUÔQÔVUGUG
/LJLQoQFKDIWDVÔQGD3D]DU
JQGHSODVPDQGD7UDE]RQVSRUµD
NRQXNRODFDN2VPDQOÔVSRUKD]ÔUOÔNODUÔQÔWDNWLNDöÔUOÔNOÔoDOÔùPD\OD
GHYDPHWWLUGL2VWLP6WDGÔµQGD
7HNQLN'LUHNW|U0XVWDID5HùLW
$NoD\\|QHWLPLQGH\DSÔODQDQWUHQPDQD0RU6DUÔOÔR\XQFXODU
ÔVÔQPD\D\|QHOLNNRRUGLQDV\RQ
oDOÔùPDVÔ\ODEDùODGÔ
'DKDVRQUDNLE|OPGH
WDNWLNVHOR\XQDJHoHQ%DùNHQW
HNLELVDKDNHQDUÔQGD\DSÔODQ
VSULQWoDOÔùPDVÔ\ODDQWUHQPDQÔ
VRQODQGÔUGÔ<DSÔODQWDNWLNDöÔUOÔNOÔ
oDOÔùPDGDWDNÔPÔQNDOHFLOHULQGHQ
$KPHW(\S7UNDVODQEXUQXQD
DOGÔöÔGDUEHVRQXFXQGDDQWUHQPDQÔ\DUÔGDEÔUDNWÔ
'LöHU\DQGDQGQNNLWDNWLN
oDOÔùPDVÔQD0RU6DUÔOÔHNLELQDOW\DSÔVÔQGDQWDQHJHQoR\XQFX
GDGDKLOROGXVDDWVUHQDQWUHQPDQD6HQHJDOPLOOLWDNÔPÔQGDQ
G|QHQ1GLD\HNDWÔOÔUNHQWHGDYLVL
GHYDPHGHQ(QJLQ%HNGHPLUYH
hPLW0LOOL7DNÔPÔµQGDEXOXQDQ
7XJD\.DFDUNDWÔOPDGÔ
25$1
$%8=3$7(1ú3ú67ú
$1.$5$dDQND\D%HOHGL\H%DùNDQÔ$OSHU7DùGHOHQ$QNDUD
QÔQ
J|]GHVHPWOHULQGHQ2UDQ
GDPRGHUQELUEX]SDWHQLVDORQX\DSÔODFDöÔQÔV|\OHGL
7DùGHOHQNDWÔOGÔöÔELUWHOHYL]\RQSURJUDPÔQGDdDQND\D
%HOHGL\HVL
QLQ\DSWÔöÔoDOÔùPDODUÔYHSURMHOHULDQODWWÔ6RV\DOEHOHGL\HFLOLöLQHQJ]HO|UQHNOHULQLYHUGLNOHULQLEHOLUWHQ7DùGHOHQ
dDQND\D
GDSD]DU\HUOHULQL\HQLOHGLNOHULQLYHEXE|OJHOHULNHQW
PH\GDQODUÔQDG|QùWUGNOHULQLLIDGHHWWL0XKWDUOÔNYHWDNVLGXUDNODUÔQÔQ\HQLGHQ\DSÔOGÔöÔQÔEHOLUWHQ7DùGHOHQV|]OHULQHLOoHGHNLRNXOODU
YHLEDGHWKDQHOHULQEDNÔPODUÔQÔQGHWD\OÔWDGLODWODUÔQÔQ\DSÔOGÔöÔQÔGD
HNOHGL
$OSHU7DùGHOHQ$QNDUD
QÔQJ|]GHVHPWOHULQGHQ2UDQ
DGDoRN
DPDoOÔPRGHUQEL]EX]SDWHQLVDORQX\DSÔODFDöÔELOJLVLQLYHUGL
VDDWJD]HWHVL#JPDLOFRP
KONURALP, BOKS
FEDERASYONU'NDAN
ú67ú)$(77ú
$1.$5$%RNV)HGHUDV\RQX<|QHWLP
.XUXOX\HVL2QXU.RQXUDOSLVWLIDHWWL
5LR2OLPSL\DWODUÔQGDDOÔQDQ
EDùDUÔVÔ]OÔN]HULQHLVWLIDVÔQÔDoÔNOD\DQ
.RQXUDOS²NRWDPDGDO\DLOHG|QGN
0DGDO\DEDùDUÔ\ÔYH\DEDùDUÔVÔ]OÔöÔ
J|VWHUPH]$QFDNoRN|QHPOLELU
NÔVWDVROGXöXELOLQLU%RNVWDGHöLùLN
ùDUWWÔU%RNVXPX]VRQ\ÔOGÔU\DùDQDQ
EDùDUÔVÔ]QHWLFHOHUVHEHEL\OHKDN
HWWLöLLOJL\LJ|UPH\HQELUEUDQùKDOLQH
JHOGL+DNNÔPÔ]ÔQ\HQLOGLöLV|\OHPL
EDùDUÔVÔ]OÔöÔQLWLUDIÔGÔU³GHGL