Official Guide to the federal election 2016

Official Guide to the federal election 2016

Turkish / Türkçe 2016 federal seçimleri için
Resmi kılavuzunuz
2 TEMMUZ 2016 CUMARTESİ
OY
ZO KU
RU LL
NL AN
UD M A
UR K
Bu federal seçimde oy kullanma
kurallarının değiştiğini biliyor muydunuz?
Ne zaman?
Yetişemezsem ne olur?
Seçim günü, 2 Temmuz
2016 Cumartesi günüdür.
Oy kullanma merkezleri
tam olarak sabah saat 8’de
açılıp akşam saat 6’da
kapanacaktır.
Eğer seçim günü bir oy kullanma
merkezine yetişemezseniz,
aşağıdaki durumlarda, şahsen ya da
posta yoluyla önceden oy kullanma
hakınız olabilir:
Nerede?
Seçim günü bulunduğunuz eyalet
veya bölgedeki herhangi bir seçim
sandığında oy kullanabilirsiniz.
Eğer seçim günü başka bir eyalette
olacaksanız, oyunuzu belirlenen
bir eyaletlerarası oy kullanma
merkezinde ya da Avustralya’daki
herhangi bir AEC bölge ofisinde
kullanabilirsiniz.
Geçen seçimden bu yana oy
kullanma merkezleri değişmiş
bulunmaktadır. Size en yakın
oy kullanma merkezini
www.aec.gov.au/where sitesinde
veya seçimden bir gün önceki ana
metropol gazetelerinin herhangi
birinde bulabilirsiniz.
Hangi oy kullanma noktalarında
engelli girişi bulunduğunu
www.aec.gov.au/where
sitesinden öğrenebilirsiniz.
Kör olan veya görme zorluğu olan
kimseler oy kullanma seçenekleri
konusunda 13 23 26 nolu
telefondan bilgi alabilirler.
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Oy vermek için kayıtlı olduğunuz
seçim bölgesi dışındaysanız
bir oy kullanma merkezine
8km’den fazla uzaktaysanız
seyahat ediyorsanız
oy kullanmak için işyerinden
ayrılacak durumda değilseniz
ciddi şekilde hasta veya yatalak
iseniz ya da doğum yapmanız
yakınsa (ya da böyle bir kimseye
bakıyorsanız)
hastanede olan bir hasta iseniz ve
hastanede oy kullanamazsanız
bir oy kullanma merkezine
gitmenize engel olan dini
inançlarınız varsa
hapiste üç yıldan az süreli bir
hapis cezası çekiyorsanız veya
tutuklu iseniz
gizli bir seçmenseniz
güvenliğinizden makul ölçüde
endişe ediyorsanız.
Önceden şahsen oy kullanma
Seçim gününden önce herhangi
bir erken oy kullanma merkezinde,
mobil bir seçim ekibi gözetiminde,
bir Avustralya yurtdışı oy kullanma
merkezinde ya da Avustralya’da
herhangi bir AEC bölge ofisinde oy
kullanabilirsiniz.
Önceden posta yoluyla
oy kullanma
Oyunuzu posta yoluyla kullanmak
için www.aec.gov.au/pva sitesi
üzerinden başvurabilirsiniz. Başvuru
formları ayrıca tüm Avustralya
Postanelerinde mevcuttur. Postayla
oy kullanma başvurunuzun en geç
29 Haziran 2016 Çarşamba günü
akşam saat 6’ya kadar AEC’na
ulaşmış olması gerekir.
Oy pusulalarınızın elinize geçmesi, ve
doldurup AEC’na geri göndermek için
yeterince zaman olduğunu güvenceye
almak için mümkün olduğunca erken
zamanda başvurmanız gerekir.
Benim seçim bölgem
değişti mi?
Eğer NSW, WA veya ACT’de
yaşıyorsanız, seçim bölgeniz değişmiş
olabilir. Yaşadığınız yerin bağlı olduğu
seçim bölgesini öğrenmek için
www.aec.gov.au/electorate sitesine
bakınız veya 13 23 26’ya telefon
açınız.
Eğer başka bir eyalet veya
bölgede yaşıyorsanız, 2013 federal
seçimlerinde hangi seçim bölgesinde
oy kullandıysanız, yine aynı bölgede
kullanacaksınız demektir.
Temsilciler Meclisi
Bulunduğunuz eyalet veya
bölgedeki Senatörleri seçme
yönteminde geçen federal
seçimden bu yana değişiklikler
olmuştur. 2016 yılı seçim günü
Senatörler için oy kullanırken,
oy pusulasını tercih ettiğiniz
sıraya göre doldurmanız şarttır.
Bunu çizginin üst ya da çizginin
alt tarafında oy kullanarak
yapabilirsiniz.
Temsilciler Meclisi için oy
kullanmada değişiklik olmamıştır.
Oyunuzun geçerli olmasını
sağlamak için, tercih sıranıza
göre yeşil renkli Temsilciler Meclisi
oy pusulasındaki bütün kutuları
numaralandırmanız gerekir.
Oy kullanma merkezinin dışında
aday temsilcileri size belli bir yönde
oy kullanmanızı öneren oy kullanma
kartları verebilirler. Sizin bu oy
kullanma kartlarında önerilenleri
takip etme zorunluluğunuz yoktur.
House of Representatives
Ballot Paper
CI
AL USE
State
Electoral Division of Division Name
Number the boxes from 1 to 8 in
the order of your choice
2
SURNAME, Given Names
3
SURNAME, Given Names
7
SURNAME, Given Names
4
SURNAME, Given Names
1
SURNAME, Given Names
5
SURNAME, Given Names
6
SURNAME, Given Names
8
SURNAME, Given Names
INDEPENDENT
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
L
P
M
Remember... number every box to make your vote count
A
Eğer çizginin alt kısmında oy
kullanırsanız, 1’den 12’ye kadar en
az 12 kutuyu numaralandırmanız
gerekir. Çizginin alt tarafında oy
kullandığınızda tercihleriniz oy
pusulanızda numaralandırdığınız
gibi, tercih ettiğiniz sıraya göre,
bireysel adaylara dağıtılacaktır.
Yeşil oy pusulasında her
kutuyu tercih sıranıza göre
numaralandırınız.
E
Çizginin alt kısmında
oy kullanmak
Temsilciler Meclisi
I
Tercihleriniz önce ilk tercihiniz olan
parti veya grup içindeki adaylara
dağıtılacak; daha sonra ikinci
tercihiniz olan parti veya grup
içindeki adaylara dağıtılacak ve bu,
tüm tercihleriniz dağıtılana kadar
bu şekilde devam edecektir.
Kime oy verceğiniz sizin
bileceğiniz bir şeydir
Beyaz oy pusulasında ise eyalet
veya bölgenizin Senato temsilcileri
için oy kullanacaksınız.
OFF
Eğer çizginin üst kısmında oy
kullanırsanız, 1’den 6’ya kadar en
az 6 kutuyu numaralandırmanız
gerekir. Çizginin üst tarafında
oy kullanmanız durumunda
tercihleriniz, seçtiğiniz parti veya
grup için adayların çizginin alt
kısmında bulundukları sıraya göre
dağıtılacaktır.
Senato ve Temsilciler Meclisi
oy pusulalarının ikisi de farklı
görünümde olacaktır. Seçimler
için ilamlar çıkarılmasından önce
Avustralya Seçim Komisyonu’na
bir logo tescili yaptıran partiler,
logolarının oy pusulalarına
konulmasını talep edebilirler.
Yeşil oy pusulasında
bulunduğunuz bölgeyi veya seçim
bölgenizi Temsilciler Meclisi’nde
temsil edecek bir aday için oy
kullanacaksınız.
AEC internet sitesinde oy kullanma
alıştırması yapabileceğinizi biliyor
muydunuz? Bakınız
www.aec.gov.au/practise-voting
S
Çizginin üst tarafında
oy kullanma
Siyasi parti logoları
Seçim gününde size iki oy pusulası
verilecektir: Temsilciler Meclisi
(House of Representatives) için bir
adet yeşil ve Senato için beyaz bir
oy pusulası.
LY
Senato
Oyunuzun geçerli
olmasını nasıl
sağlarsınız
ON
Bu federal seçimde
oy kullanma kuralları
değişti
Örnek oy pusulası
Senato
Senato için oy kullanma kuralları değişmiş bulunmaktadır. Beyaz oy pusulasında oy kullanmak için iki
seçeneğiniz vardır:
Çizginin üst tarafında
YA
Eğer çizginin üst kısmında oy kullanırsanız, 1’den 6’ya kadar en az 6 kutuyu
numaralandırmanız gerekir.
İlk tercihiniz olan parti veya grubun üstündeki kutunun içine ‘1’ yazınız, ve benzer şekilde tercih
sıranıza göre kutuları 2, 3, 4, 5 ve 6 diye numaralandırınız. Çizginin üst kısmında istediğiniz
kadar kutuyu tercih sıranıza göre numaralandırmaya devam edebilirsiniz.
B
C
D
E
F
LY
ON
CI
I
A
OFF
Senate Ballot Paper
State – Election of 12 Senators
AL USE
G
You may
vote in one of
two ways
5
2
1
3
6
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
Or
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
VEYA
You may
vote in one of
two ways
Either
Above the line
By numbering at least 6
of these boxes in the order
of your choice (with number
1 as your first choice).
Or
SURNAME
Election Given
of 12
Senators
Names
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
Çizginin
altında
SURNAME
SURNAME
PARTY
A
B
C
D
Given Names
Given Names
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
E
SURNAME
Given Names
F
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
SURNAME
CI
Given Names
AL USE
I
By numbering at least 12
State
of these boxes in the
order–
of your choice (with number
1 as your first choice).
UNGROUPED
OFF
Below theSenate
line Ballot Paper
4
INDEPENDENT
G
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
Eğer çizginin alt kısmında oy kullanırsanız 1’den 12’ye kadar en az 12 kutuyu
SURNAME
SURNAME
SURNAME
SURNAME
SURNAME
numaralandırmanız
şarttır. SURNAME
Given Names
Given Names
Given Names
Given Names
Given Names
Given Names
PARTY
LY
By numbering at least 6
of these boxes in the order
of your choice (with number
1 as your first choice).
ON
Either
Above the line
PARTY
INDEPENDENT
PARTY
Birinci tercihiniz olan adayın yanındaki kutuya ‘1’ yazınız, ve benzer şekildeSURNAME
2,Names
3, 4 vs ... en az
Given
12’ye
kadar
numaralandırınız.
Çizginin
alt
kısmında
tercih
sıranıza
göre
istediğiniz
kadar kutuyu
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
numaralandırmaya devam edebilirsiniz.
SURNAME
Given Names
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
UNGROUPED
PARTY
1
SURNAME
Given Names
PARTY
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
PARTY
PARTY
5
SURNAME
Given Names
3
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
PARTY
PARTY
2
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
PARTY
PARTY
PARTY
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
PARTY
PARTY
SURNAME
Given Names
PARTY
6
12
SURNAME
Given Names
PARTY
10
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
PARTY
PARTY
9
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
PARTY
11
4
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
M
8
A
SURNAME
Given Names
INDEPENDENT
S
By numbering at least 12
of these boxes in the order
of your choice (with number
1 as your first choice).
P
L
E
Below the line
SURNAME
Given Names
PARTY
7
SURNAME
Given Names
INDEPENDENT
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
S
A
M
P
L
E
PARTY
Örnek oy pusulası
Hata yaparsanız telaşa kapılmayınız. Başka bir oy pusulası isteyip, yeniden başlayabilirsiniz.
OY KULLANMAK ZORUNLUDUR
Eğer oy kulanmazsanız, hakkınızda kovuşturma açılabilir.
Birden fazla oy kullanmak cezai suç kapsamına girer.
Seçim yerinde neler olur?
1
2
3
4
Bir seçim görevlisi size adınızı,
soyadınızı, adresinizi ve bu
seçimde daha önce oy kullanıp
kullanmadığınızı soracaktır.
Bu kimseler seçmen kütüğünde
isminizi işaretleyeceklerdir.
Size iki oy pusulası verilecektir –
Temsilciler Meclisi için bir adet yeşil
renkli ve Senato için bir adet beyaz
renkli oy pusulası.
Her iki oy pusulasındaki açıklamaları
dikkatle okuyunuz. Emin olmazsanız
bir seçim görevlisinden yardım
isteyiniz.
Oy pusulalarınızı tamamladıktan
sonra, katlayınız ve doğru seçim
sandığının içine atınız.
Bu kılavuzun değişik sürümleri
Ne zaman?
Bu kılavuzu değişik bir formatta elde etmek için 13 23 26’yı arayınız
ya da www.aec.gov.au sitesinden indiriniz.
Seçim günü 2 Temmuz 2016
Cumartesi günüdür. Oy kullanma
merkezleri tam olarak sabah
saat 8’de açılıp akşam saat 6’da
kapanacaktır.
Eğer sağır ya da işitme veya konuşma engelli iseniz, bizimle Ulusal
Aktarma Servisi (National Relay Service) kanalıyla irtibat kurunuz:
■■
■■
■■
TTY kullanıcılarının 13 36 77’yi arayıp, 13 23 26 kodunu
vermeleri gerekir.
Konuşma ve Dinleme kullanıcılarının 1300 555 727’yi arayıp
13 23 26 kodunu vermeleri gerekir.
İnternet aktarma kullanıcılarının ise, NRS’e bağlanıp 13 23 26’yı
talep etmeleri gerekir.
Bu kılavuzun tercüme edilmiş sürümü www.aec.gov.au/translated
sitesinden indirilebilir.
Telefon tercümanlık servisi
Oy kullanma ve seçimler hakkında Türkçe olarak genel bilgi için
1300 720 149 nolu telefonu arayınız.
Nerede?
Geçen seçimden bu yana oy
kullanma merkezleri değişmiş
bulunmaktadır. Size en yakın
oy kullanma noktasını
www.aec.gov.au/where sitesinde
veya seçimden bir gün önceki ana
metropol gazetelerinin herhangi
birinde bulabilirsiniz.
Yetişemezsem ne olur?
Eğer seçim günü bir oy kullanma
merkezine yetişemezseniz, şahsen
ya da posta yoluyla önceden oy
kullanma hakınız olabilir.
Daha fazla bilgi için
www.aec.gov.au sitesine bakınız
veya 13 23 26’ya telefon açınız.
Oyunuzun geçerli
olmasını nasıl sağlarsınız
Bu broşürün içindeki bilgilere bakınız
veya www.aec.gov.au/howtovote
sitesini ziyaret ediniz.
OY KULLANMAK ZORUNLUDUR
Eğer oy kulanmazsanız, hakkınızda
kovuşturma açılabilir. Birden fazla oy
kullanmak cezai suç kapsamına girer.
www.aec.gov.au 1300 720 149
14_0493 Authorised by the Electoral Commissioner, 50 Marcus Clarke Street, Canberra ACT.