Köpek, kedi… ev.

Köpek, kedi… ev.
Kiralık konutlarda evcil hayvanların
saklanmasına ilişkin bilgilendirme broşürü
www.wbm.de
İÇİNDEKİLER
KONUMUZ EVCİL HAYVANLAR
2
3
Evinizde rahat bir yaşam için
faydalı bilgiler.
Büyük bir konut yapım şirketiyseniz eğer, bunun avantajları da göz ardı edilemez.
Örneğin evdeki yaşam konusunda kiracılarımızdan ve konut sakinlerimizden uzun
yıllardan beri çok değerli öneriler ve faydalı bilgilerden oluşan önemli bir bilgi birikimi
edindik. Bunları bir yazı dizisi olarak değerleyip size aktarmak istiyoruz. Bu broşürlerimizin amacı, sorunları önlemek, masrafları aza indirmek ve evinizdeki yaşam
kalitesini muhafaza etmek ve hatta iyileştirmektir.
3
EVCİL HAYVANLAR
4
HAYVAN SEVGİSİ
5
GÜVENLİK
6
SAYGI
7
TEMİZLİK
HER 3 EVİN BİRİNDE BİR HAYVAN
BARINDIRILIYOR.
Almanların evcil hayvanlara olan sevgisinden
hiçbir şey azalmış değil. Bu olgu, Berlinliler için de
aynen geçerliliğini korumaktadır. Takriben her üç
evin birinde bir köpek, kedi veya başka bir evcil
hayvan barındırılmakta. Ancak neye izin verilir?
Hangi hayvanları evimizde barındırabiliriz, hangilerinin kiralık konutlarda saklanması yasaktır?
KÜÇÜK HAYVANLARA (NEREDEYSE)
HER ZAMAN İZİN VERİLİR.
Neredeyse bütün küçük hayvanları ev sahibinin
iznine gerek olmadan da evimizde barındırabiliriz.
Bu tür hayvanlara bazı örnekler verecek olursak,
İrtibat: Martina Kubisch
Kurumsal İletişim Departmanı
Dircksenstraße 38 · 10178 Berlin
Telefon: 030.247 141 69
www.wbm.de · Güncelleme: 5/2011
hamsterler, muhabbet kuşları, ginepigler ve kedileri
sayabiliriz. Tabi ki makul bir sayıda olmak şartıyla.
Ancak yılan vs. gibi bir sürüngen ya da belli başlı
böcek türlerini evinizde saklamak istiyorsanız, ev
sahibinden izin almak zorundasınız.
?
KONUMUZ HAYVAN SEVGİSİ
KONUMUZ GÜVENLİK
4
5
BAZI KÖPEK CİNSLERİ YASAKTIR.
Berlin’de isteyen herkes evinde köpek barındıra-
Aynı şekilde bu cinslerin melezleri de evle-
bilir. Bu kural, elbette ki WBM’in kiracıları ve konut
rimizde barındırılamaz. Sürü köpekleri, son
sakinleri için de geçerlidir. Ancak köpek cinsleri
derece akıllı hayvanlar ise de, cinslerinin
konusunda bazı istisnalar vardır. WBM’e ait
özelliğinden dolayı özel bir göreve ihtiyaç
binalarda ve konut tesislerinde dövüş ve sürü
duyarlar. Bu görevler olmadığında köpekler
köpekleri yasaktır. Berlin‘de köpek barındırmakla
yeterli enerji harcayamaz ve asldırganlık
ilgili Eylül 2004 tarihli kanunda, belli vasıflara
eğilimi gösterir.
sahip olan köpekler tehlikeli olarak sınıflandırıldı.
Bütün kiracıların menfaatine olduğu üzere,
son derece tehlikeli sayılan bu köpek cinslerinin evlerde barındırılması yasaktır. Bu
yasak, hem binaları, hem de iç avlular, ön
bahçeler veya oyun sahaları gibi bütün açık
YASAK OLAN
CİNSLER!
alanları da kapsar, yani bu alanlarda belirtilen
türdeki köpekler için genel bir yasak söz
konusudur.
DÖVÜŞ KÖPEKLERİ
· Pittbull · American Staffordshire-Terrier
SADIK DOSTUNUZU İLGİLİ MAKAMA
KAYDETTİRİN.
KÖPEK DEYİP GEÇMEYİN, O DA İLGİYE
MUHTAÇTIR.
Bazılarımız onları sever, bazılarımız ise hiç
Berlin, köpekler konusundaki rakipsiz lider
· Mastin Espanol · Tosa Inu · Bullmastiff
hoşlanmaz, hatta varlıklarından nefret ederiz.
konumunu muhafaza etmektedir. 3,4 milyon
· Mastiff · Mastino Napoletano
Evet, köpeklerden bahsediyoruz, özellikle de
nüfusa takriben 145.000 köpek düşmektedir.
· Bullterrier · Rhodesian Ridgeback
büyük şehirlerde yaşayan köpeklerden. İnsanın
Bunların arasında takriben 20.000 adet „kayıt
en sadık dostu sayılan bu hayvanlarla ilgili ola-
dışı“ hayvan da var.
rak özellikle Berlin’de uzun bir süreden beri
amansız bir tartışmaya tanık oluyoruz.
Köpeğinizi bütün gün boyunca yalnız bırakmayın. O da yalnızlık hissedebilir, üzüntüsünden
Kuçunuz ne kadar büyük ya da küçük olursa
uluyabilir ve sonuçta komşuları rahatsız edebilir.
olsun, evinizde dört ayaklı bir dost tutmak için
ev sahibinin onayının alınması gerekir. Vergi
Üstelik bir köpek diğerine benzemez. Bir de farklı
dairesi kaydı ve mecburi bir mali yükümlülük
cinslerin farklı yaşam koşulları vardır, kaldı ki çok
sigortası da şarttır. Ayrıca 1 Ocak 2010 tarihinden
daireli binalarda bu yaşam koşullarının köpekler
beri tüm Berlinli köpeklerin bir tanıtım çipi
için ideal olmayabilir. Ancak maalesef herkes bu
taşıması da gerekiyor.
kurala her zaman uymuyor. Dolayısıyla köpeklere
ve köpek sahiplerine karşı hoşgörü de gün
geçtikçe azalıyor.
· Staffordshire Bullterrier · Dogo Argentino
· Dogue de Bourdeaux · Fila Brasileiro
SÜRÜ KÖPEKLERİ
· Akbaş · Kangal · Karabaş
· Kafkas Ovtcharka · Polski Owczarek · Podhalanski · Polski Owczarek Nizinny
· Kuvasz · Komondor
KONUMUZ SAYGI
KONUMUZ TEMİZLİK
6
7
KÖPEĞİNİZİN MUTLAKA BİR AĞIZLIĞI
VE İPİ OLSUN.
Kesinlikle ısırmasa bile, binada köpeğinizin
boğazına daima ip bağlayın. Köpeğinizle
dışarı çıktığınızda mutlaka komşularınızın
güvenliğini dikkate almak, hatta bazı koşullarda
BERLİN’DEKİ SERBEST
KÖPEK ALANLARI:
hayvanınızın ağzına bir ağızlık bile takmak
Buch
zorundasınız. Çünkü köpekten korkan insanlar
Frohnau
da vardır ve onlar, köpeğin koklamasına dahi
Hakenfelde
tahammül edemezler. Köpeğinizin ara sıra
Jungfernheide
serbestçe koşmaya ihtiyacı olursa, Berlin’deki 9
Pichelswerder
serbest köpek alanından birine gidebilirsiniz.
Kladow
Grunewald
Wannsee-Düppel
Düppel
LÜTFEN “BÜYÜK İŞLERLE” İLGİLENMEYİ
İHMAL ETMEYİN!
Caddelerimiz, her gün 40 ton kadar köpek dışkısı ile
kirleniyor! Aramızda böyle bir “mayına” basmayan
yoktur herhalde.
Köpek Barındırma Yönetmeliği hükümlerine göre
her köpek sahibi, köpeğinin çevreye bıraktığı dışkıyı
bertaraf etmek zorundadır. Köpeğinin yaptığı “büyük
işlerle” ilgilenmeyen her köpek sahibi, para cezasına
çarptırılabilir. Sonuçta köpeklerin büyük işlerini yaya
yollarında, evlerin ön bahçelerinde veya çocuk
parklarında görmelerine izin vermek, idari kabahat
sayılır.
Köpek vergisinin köpek pisliğinin temizlenmesi
hizmetini de kapsadığını düşünüyorsanız, kesinlikle
yanılıyorsunuz!
Kennen Sie schon unsere anderen Ratgeber?
Diğer rehberlerimizi tanıyor musunuz?
So klappt’s auch mit den Nachbarn.
Schädlingen auf der Spur.
Sicher ist besser.
Tipps und Regeln fürs gute Zusammenleben in Mietshäusern.
Hilfreiche Tipps, um sich vor
Sicherheitstipps für zu Hause.
Ungeziefer zu schützen.
WBM
Wohnungsbaugesellschaft
• So klappt´s auch mit den Nachbarn.
Berlin-Mitte mbH
Finde deine Mitte.
Komşularla İyi Geçinmenin Yolu.
Tipps und Regeln fürs gute Zusammenleben in Mietshäusern.
Kiralık Evlerde İyi Bir Ortak Yaşam için Öneri ve Kurallar.
• Schädlingen auf der Spur.
www.wbm.de
wbm_ratgeber_nachbarn_end.indd 1
www.wbm.de
www.wbm.de
11.08.2006 7:11:26 Uhr
wbm_ratg_sicherheit_dt.indd 1
05.08.2009 13:02:08 Uhr
Haşerelerin izindeyiz.
deutsch-englisch,
deutsch-englisch,
deutsch-englisch,
Hilfreiche Tipps, um sich vor Ungeziefer zu schützen.
deutsch-türkisch
deutsch-türkisch
deutsch-türkisch
Zararlı böceklere karşı korunmak için faydalı ipuçları.
• Sicher ist besser.
Machen Sie sich richtig Luft.
Wissen, wie‘s geht.
Umziehen leicht gemacht.
Alles über das richtige Klima in den
eigenen vier Wänden.
Alles über Betriebskosten.
Wichtige Informationen und
praktische Tipps für Ihren Umzug.
Güvenli daha iyi.
Sicherheitstipps für zu Hause.
Ev için güvenlik tavsiyeleri.
Finde deine Mitte.
• Machen Sie sich richtig Luft.
Evinizi doğru havalandırın.
Alles über das richtige Klima in den eigenen vier Wänden.
Dört duvarınız arasındaki iyi gelen hava hakkında herşey.
www.wbm.de
wbm_ratg_hl_deutsch.indd 1
• Wissen, wie´s geht.
Nasıl yapıldığını öğrenin.
Alles über Betriebskosten
İşletme giderleri hakkında bilgiler.
www.wbm.de
www.wbm.de
26.05.2008 14:04:04 Uhr
Cover_ratg_bk.indd 1
22.04.2010 14:53:13 Uhr
deutsch-englisch,
deutsch-englisch,
deutsch-türkisch
deutsch-türkisch
Seniorenwohnungen in Berlin.
deutsch
Für alle,
die keinen Koffer mehr
in Berlin haben.
Da kann man ruhig älter werden.
Für alle Fälle gut versichert.
Haftpflicht- und Hausratversicherung.
Gästewohnungen mitten in Berlin.
• Umziehen leicht gemacht.
Wichtige Informationen und praktische Tipps für Ihren Umzug.
• Seniorenwohnungen in Berlin.
Da kann man ruhig älter werden.
• Für alle, die keinen Koffer mehr in Berlin haben.
Gästewohnungen mitten in Berlin.
www.wbm.de
www.wbm.de
wbm_seniorenw_deutsch.indd 1
deutsch-englisch
28.05.2008 10:59:44 Uhr
Gaestewohnungen_dt.indd 1
deutsch-englisch
www.wbm.de
26.05.2008 10:44:03 Uhr
deutsch
• Für alle Fälle gut versichert.
Haftpflicht- und Hausratversicherung.
Bestellen sie ihren Ratgeber unter: / Rehberinizi sipariş edin:
0
47
30.2
r
ode
info
69
1 41m . d e
@w
b