Ekim Bülteni

%h/7(1
KWWSZZZLQFLUOLOLRQVGHUQHJLFRP
KWWSZZZLQFLUOLOLRQVNXOXEXFRP
(NLP
/,%(57<,17(//,*(1&(2851$7,21¶66$)(7< g=*h5/h.$1/$<,ù8/86808=81*h9(1/øöø'ø5
$7$7h5..gù(6ø
$WDWUN¶Q/DLNOLN'HUVL
0XVWDID .HPDO NXUXODFDN GHYOHWLQ
VHNOL LOH LOJLOL WRSOXPXQ KHU NHVLPLQGHQ
LQVDQODUOD J|UúPHOHU \DSDUNHQ VÕUD
PROODODU úH\KOHU YH GLQ E\÷ JHoLQHQ
NLúLOHUH JHOLU 0XVWDID .HPDO EXQODUD KDEHU
J|QGHUWLS JHOHFHN KDIWD NHQGLOHUL\OH EX
NRQX\X J|UúHFH÷LQL DQFDN NRQXúPDODUÕQÕQ
ELU WHPHOL RODUDN NDWÕODFDN RODQ KHUNHVLQ
³%DNDUD 6XUHVL´QL D\HWLQH NDGDU
RNXPDODUÕQÕULFDHGHU
7RSODQWÕ JQ JHOLS oDWWÕ÷ÕQGD
0XVWDID .HPDO NUV\H oÕNDU YH VRUDU
$UNDGDúODU EXUD\D JHOPHGHQ |QFH
KHSLQL]GHQ ³%DNDUD 6XUHVL´QL H NDGDU
RNXPDQÕ]Õ ULFD HWPLúWLP .LPOHU RNXGX
³%DNDUD´\Õ
HNDGDU"
6DORQGDNL EWQ HOOHU LVWLVQDVÕ] RODUDN
EX ULFD\Õ \HULQH JHWLUGLNOHULQL EHOLUWPHN LoLQ
KDYD\D NDONDU %XQXQ ]HULQH 0XVWDID
.HPDO V|]OHULQHGHYDPHGHU
%H\OHU LVWH NXUDFD÷ÕPÕ] GHYOHWLQ
QHGHQ GLQ WHPHOLQH GD\DQDPD\DFD÷ÕQÕQ
DoÕNODPDVÕ%DNDUD\DOQÕ]FDD\HWWLU
‡ 0XWOX*QOHULPL] ‡
.DVÕP*UD\<857787$1¶ÕQ2÷OX(05(¶QLQ'R÷XPJQ
.DVÕP0.XWVDO.g6(¶QLQ2÷OX.8=(<¶LQ'R÷XPJQ
.DVÕP$KPHWg=<,/0$=ÕQ(úL1ø+$/¶LQ'R÷XPJQ
.DVÕP*UD\YH$VXPDQ<857787$1¶ÕQ(YOLOLN<ÕOG|QPOHUL
.DVÕP3HUYLQYH0HKPHW=HNL%2'85¶ÕQ(YOLOLN<ÕOG|QPOHUL
.DVÕPú%XUKDQ25$/3¶LQ'R÷XPJQ
.XOEP]h\HVL'|QHP'HQHWoLPL]YH*HoPLú'|QHP
%DúNDQODUÕPÕ]GDQ$YXNDW+VH\LQ$YQL'8508ú2÷/8
ùVWDQEXO%DURVX'HQHWLP.XUXOX·QDVHoLOPLúWLU
.HQGLVLQLNXWOX\RUX]
ø]PLU9DSXUX\OD6DPVXQ¶D*LGHUNHQ(\OO
0XVWDID.HPDO¶LQ0HFOLVNRQXúPDVÕQGDQ
0DUW
+HSLQL] ELOLUVLQL] NL $YUXSD
QÕQ HQ |QHPOL GHYOHWOHUL 7UNL\H
QLQ ]DUDUÕ\OD
7UNL\H
QLQJHULOHPHVL\OHRUWD\D oÕNPÕúODUGÕU%XJQEWQGQ\D\ÕHWNLOH\HQPLOOHWLPL]LQ
KD\DWLQLYH ONHPL]LWHKGLWDOWÕQGDEXOXQGXUDQHQJ oO JHOLúPHOHU7UNL\H
QLQ]DUDUÕ\OD
JHUoHNOHúPLúWLU (÷HU JoO ELU 7UNL\H YDUOÕ÷ÕQÕ VUGUVH\GL GHQHELOLU NL øQJLOWHUH
QLQ
EXJQN VL\DVHWL YDU ROPD\DFDNWÕ 7 UNL\H 9L\DQD
GDQ VRQUD 3HúWH YH %HOJUDW
WD
\HQLOPHVH\GL $YXVWXU\D0DFDULVWDQ VL\DVHWLQLQ V |] HGLOPH\HFHNWL )UDQVD øWDO\D
$OPDQ\D
GD D\QL ND\QDNWDQ HVLQOHQHUHN KD\DW YH VL\DVH WOHULQL JHOLúWLUPLúOHU YH
JoOHQGLUPLúOHUGLU
øúEDQNDVÕNOWU\D\ÕQODUÕ7%00*L]OLFHOVH]DEÕWODUÕFLOW %OWHQOHULPL]KWWSZZZLQFLUOLOLRQVGHUQHJLFRP YH\DKWWSZZZLQFLUOLOLRQVNXOXEXFRP DGUHVLQGH\D\ÕQGDGÕUWÕNOD\ÕQÕ]
± '|QHPL<|QHWLP.XUXOX'U7XQo%(5*(%DúNDQúNU%XUKDQ25$/3*Ho'|Q%úN
.XWVL9(<ù62÷/86HNUHWHU'LQoHU.85%$16D\PDQ
3HUYLQ%2'85%úN<UG)DKUHWWLQ.$=$.%úN<UG'U0DKPXW78)$1%úN<UG
$KPHW(5*ù1h\HOLN'LU9HKEL'(1ù=7RSO<|Q'LOHN781$7$1,5.OS$PLUL
%h/7(1
KWWSZZZLQFLUOLOLRQVGHUQHJLFRP
KWWSZZZLQFLUOLOLRQVNXOXEXFRP
(NLP
/,%(57<,17(//,*(1&(2851$7,21¶66$)(7< g=*h5/h.$1/$<,ù8/86808=81*h9(1/øöø'ø5
%LUúH\LQ]DUDUÕ\ODELUúH\LQ\RNROPDVÕ\OD\ NVHOHQúH\OHUHOEHWWHRúH\OHUGHQ
]DUDU J|UPú RODQÕ DOoDOWÕU *HUoHNWHQ GH $YUXSD
QÕQ EWQ LOHUOHPHVLQH \NVHOPHVLQH
YH X\JDUODúPDVÕQD NDUúÕOÕN 7 UNL\H JHULOHPLú GúWNoH GúPúWU 7UNL\H
\L \RN
HWPH\H JLULúHQOHU 7UNL\H
QLQ RUWDGDQ NDOGÕUÕOPDVÕQGD oÕNDU YH KD\DW J|UHQOHU ]DUDUOÕ
ROPDNWDQ oÕNPÕúODU DUDODUÕQGD oÕNDUODUÕ SD\ODúDUDN ELUOHúPLú YH LWWLIDN HWPLúOHUGLU 9H
EXQXQ VRQXFX RODUDN ELU oRN ]HNDODU GX\JXODU ILNLUOHU 7 UNL\H
QLQ \RN HGLOPHVL
QRNWDVÕQGD\R÷XQODúWÕUÕOPÕúWÕU9HEX\R÷XQODúPD\ ]\ÕOODUJHoWLNoHROXúDQNXúDNODUGD
DGHWD WDKULS HGLFL ELU JHOHQHN EL oLPLQH G|QúPúWU 9H EX JHOHQH÷LQ 7UNL\H
QLQ
KD\DWÕQD YH YDUOÕ÷ÕQD DUDOÕNVÕ] X\ JXODQPDVÕ VRQXFXQGD QLKD\HW 7 UNL\H
\L LVODK HWPHN
7UNL\H
\LX\JDUODúWÕUPDNJLELELUWDNÕPEDKDQHOHUOH7 UNL\H
QLQLo KD\DWÕQDLo \|QHWLPLQH
LúOHPLú YH VÕ]PÕúODUGÕU %|\OH HOYHULúOL ELU ]HPLQ KD]ÕUODPDN J o YH NXYYHWLQL HOGH
HWPLúOHUGLU
2\VD Jo YH NXYYHW 7UNL\H
GH YH 7UNL\H KDONÕQGD RODQ JHOLúPH FHYKHULQH
]HKLUOL YH \DNÕFÕ ELU VÕYÕ NDWPÕúWÕU %XQXQ HWNLVL DOWÕQGD NDODUDN PLOOHWLQ HQ oRN GD
\|QHWLFLOHULQ ]LKLQOHUL WDPDPHQ ER]XOPXúWXU $UWÕN GXUXPX G ]HOWPHN KD\DW EXOPDN
LQVDQROPDNLoLQPXWODND$YUXSD
GDQQDVLKDWDOPDN E WQLVOHUL$YUXSD
QÕQHPHOOHULQH
X\JXQ \UWPHN EWQ GHUVOHUL $YUXSD
GDQ DOPDN JLEL ELUWDNÕP ]LKQL\HWOHU RUWD\D oÕNWÕ
2\VD KDQJL LVWLNODO YDUGÕU NL \DEDQFÕODUÕQ QDVLKDWODUÕ\OD \DEDQFÕODUÕQ SODQODUÕ\OD
\NVHOHELOVLQ" 7DULK E|\OH ELU ROD\ ND\GHWPHPLúWLU 7DULKWH E |\OH ELU ROD\ \DUDWPD\D
NDONÕúDQODU]HKLUOLVRQXoODUODNDUúÕODúPÕúODUGÕUøúWH7 UNL\HGHEX\DQOÕú]LKQL\HWOHVDNDW
RODQED]Õ\|QHWLFLOHU\]QGHQ KHUVDDWKHUJQKHU\]\ÕOELUD]GDKD oRNJHULOHPLú
GDKDoRNGúPúWU
%X Gúú EX DOoDOÕú \DOQÕ] PDGGL úH\OHUGH ROVD\GÕ KL oELU |QHPL \RNWX 1H
\D]ÕNNL7UNL\HYH7UNKDONÕDKODNEDNÕPÕQGDQGDG ú\RU'XUXPLQFHOHQLUVHJ |UOU
NL7UNL\H'R÷XPDQHYL\DWÕ\ODVRQDHUHQELU\RO ]HULQGHEXOXQX\RUGX'R÷X
\OD%DWÕ
QÕQ
ELUOHúWL÷L \HUGH EXOXQGX÷XPX] %DWÕ
\D \DNODúWÕ÷ÕPÕ]Õ ]DQQHWWL÷LPL] WDNGLUGH DVLO
PD\DPÕ] RODQ 'R÷X PDQHYL\DWÕ
QGDQ WDPDPÕ\OD VR\XWODQÕ\RUX] +L o úSKHVL]GLU NL EX
E\NPHPOHNHWL EXPLOOHWL o|NQW YH\RNROPD oÕNPD]ÕQDLWPHNWHQEDúNDELU VRQXo
EHNOHQHPH]EXQGDQ
%XGúVQoÕNÕúQRNWDVÕNRUNX\ODDF]OHEDúODPÕúWÕU7 UNL\H
QLQ7UNKDONÕQÕQ
QDVÕOVD EDúÕQD JHoPLú RODQ ELUWDNÕP LQVDQODU JDOLS G úPDQODU NDUúÕVÕQGD VXVPD\D
PDKN€PPXú JLEL 7UNL\H
\L kWÕO YH oHNLQJHQ ELU KDOGH WXWX\RUODUGÕ 0HPOHNHWLQ YH
PLOOHWLQ oÕNDUODUÕQÕQ JHUHNWL÷LQL \DSPDNWD NRUNDN YH P WHUHGGLW LGLOHU 7UNL\H
GH ILNLU
DGDPODUÕDGHWDNHQGLNHQGLOHULQHKDNDUHWHGL\RUODUGÕ'L\RUODUGÕNL%L]DGDPGH÷LOL]YH
RODPD\Õ] .HQGL NHQGLPL]H DGDP ROPDPÕ]D LKWL PDO \RNWXU %L]LP FDQÕPÕ]Õ WDULKLPL]L
YDUOÕ÷ÕPÕ]Õ EL]H GúPDQ RODQ GúPDQ ROGX÷XQGDQ KLo úSKH HGLOPH\HQ $YUXSDOÕODUD
ND\ÕWVÕ]úDUWVÕ]EÕUDNPDNLVWL\RUODUGÕ
2QODUEL]LLGDUHHWVLQ
GL\RUODUGÕ
%LOHOLPNLXOXVDOEHQOL÷LQLELOPH\HQXOXVODUEDúN DXOXVODUD\HPROXUODU
/LRQ (g]OHP%HVHU¶LQHSRVWDVÕQGDQ
%OWHQOHULPL]KWWSZZZLQFLUOLOLRQVGHUQHJLFRP YH\DKWWSZZZLQFLUOLOLRQVNXOXEXFRP DGUHVLQGH\D\ÕQGDGÕUWÕNOD\ÕQÕ]
± '|QHPL<|QHWLP.XUXOX'U7XQo%(5*(%DúNDQúNU%XUKDQ25$/3*Ho'|Q%úN
.XWVL9(<ù62÷/86HNUHWHU'LQoHU.85%$16D\PDQ
3HUYLQ%2'85%úN<UG)DKUHWWLQ.$=$.%úN<UG'U0DKPXW78)$1%úN<UG
$KPHW(5*ù1h\HOLN'LU9HKEL'(1ù=7RSO<|Q'LOHN781$7$1,5.OS$PLUL
%h/7(1
KWWSZZZLQFLUOLOLRQVGHUQHJLFRP
KWWSZZZLQFLUOLOLRQVNXOXEXFRP
(NLP
/,%(57<,17(//,*(1&(2851$7,21¶66$)(7< g=*h5/h.$1/$<,ù8/86808=81*h9(1/øöø'ø5
'(95ø0.$181/$5,1(/(5'ø5"
$1$<$6$
ùQNÖOkSNDQXQODUÖQÖQNRUXQPDVÖ
0DGGH $QD\DVDQÕQ KLoELU KNP 7UN WRSOXPXQX oD÷GDú X\JDUOÕN VHYL\HVLQLQ VWQH oÕNDUPD YH 7UNL\H
&XPKXUL\HWLQLQOkLNOLNQLWHOL÷LQL NRUXPD DPDFÕQÕ JGHQ DúD÷ÕGDJ|VWHULOHQLQNÕOkSNDQXQODUÕQÕQ $QD\DVDQÕQKDONR\X LOHNDEXO
HGLOGL÷LWDULKWH\UUONWHEXOXQDQKNPOHULQLQ$QD\DVD\DD\NÕUÕROGX÷XúHNOLQGHDQODúÕODPD]YH\RUXPODQDPD]
0DUWWDULKOLYHVD\ÕOÕ7HYKLGL7HGULVDW.DQXQX
7HúULQLVkQL WDULKOLYHVD\ÕOÕùDSNDøNWLVkVÕ+DNNÕQGD.DQXQ
7HúULQLVkQL WDULKOL YH VD\ÕOÕ 7HNNH YH =DYL\HOHUOH 7UEHOHULQ 6HGGLQH YH 7UEHGDUOÕNODU LOH %LU 7DNÕP
8QYDQODUÕQ0HQYHøOJDVÕQD'DLU.DQXQ
ùXEDW WDULKOL YH VD\ÕOÕ 7UN .DQXQX 0HGHQLVL\OH NDEXO HGLOHQ HYOHQPH DNGLQLQ HYOHQGLUPH PHPXUX
|QQGH\DSÕODFD÷ÕQDGDLUPHGHQLQLNkKHVDVÕLOHD\QÕNDQXQXQXQFXPDGGHVLKNP
0D\ÕVWDULKOLYHVD\ÕOÕ%H\QHOPLOHO(UNDPÕQ.DEXO+DNNÕQGD.DQXQ
7HúULQLVkQLWDULKOLYHVD\ÕOÕ7UN+DUIOHULQLQ.DEXOYH7DWELNL+DNNÕQGD.DQXQ
7HúULQLVkQLWDULKOLYHVD\ÕOÕ(IHQGL%H\3DúDJLEL/kNDSYH8QYDQODUÕQ.DOGÕUÕOGÕ÷ÕQD'DLU.DQXQ
.kQXQXHYYHOWDULKOLYHVD\ÕOÕ%D]Õ.LVYHOHULQ*L\LOHPH\HFH÷LQH'DLU.DQXQ
7(9+ø'ø7('5ø6$7.$1818
.DQXQ1XPDUDVÕ
.DEXO7DULKL
<D\ÕPODQGÕ÷Õ5*D]HWH 7DULK 6D\Õ
<D\ÕPODQGÕ÷Õ'VWXU
7HUWLS &LOW
6D\ID 0DGGH 7UNL\HGDKLOLQGHNLEWQPHVVHVDWÕLOPL\HYHWHGULVL\H0DDULI9HNDOHWLQHPHUEXWWXU
0DGGH ùHU
L\HYH(YNDI 9HNDOHWLYH\DKXWKXVXVLYDNÕIODUWDUDIÕQGDQLGDUHROXQDQELOFPOHPHGUHVHYHPHNWHSOHU
0DDULI9HNDOHWLQHGHYLUYHUDSWHGLOPLúWLU
0DGGH ùHU
L\H YH (YNDI 9HNDOHWL EWoHVLQGH PHNDWLS YH PHGDULVH WDKVLV ROXQDQ PHEDOL÷ 0DDULI EWoHVLQH
QDNOHGLOHFHNWLU
0DGGH 0DDULI9HNDOHWL\NVHNGLQL\DWPWHKDVVÕVODUÕ\HWLúWLULOPHN]HUH'DUOIQXQGDELUøODKL\DW)DNOWHVLWHVLVYH
LPDPHWYHKLWDEHWJLELKLGHPDWÕGLQL\HQLQLIDVÕYD]LIHVL\OHPNHOOHIPHPXUODUÕQ\HWLúPHVLLoLQGHD\QÕPHNWHSOHUNúDWHGHFHNWLU
0DGGH %XNDQXQXQQHúULWDULKLQGHQLWLEDUHQWHUEL\HYHWHGULVDWÕXPXPL\HLOHPúWHJLOROXSúLPGL\HNDGDU0GDIDDL
0LOOL\H\HPHUEXWRODQDVNHULUúWLYHLGDGLOHUOH6ÕKKL\H9HNDOHWLQHPHUEXWRODQGDUOH\WDPODUEWoHOHULYHKH\HWLWDOLPL\HOHULLOH
EHUDEHU 0DDULI 9HNDOHWLQH UDSWROXQPXúWXU 0H]NU UúWL YH LGDGLOHUGH EXOXQDQ KH\HWL WDOLPL\HOHULQ FLKHWL LUWLEDWODUÕ DWL\HQ DLW
ROGX÷X9HNDOHWOHUDUDVÕQGDWDKYLOYHWDQ]LPHGLOHFHNYHR]DPDQDNDGDURUGX\DPHQVXSRODQPXDOOLPOHURUGX\DQLVSHWOHULQL
PXKDID]DHGHFHNWLU
(N PG0HNWHEL+DUEL\HGHQPHQúHWHúNLOHGHQDVNHULOLVHOHUEWoHYHNDGURODUL\OH0GDIDDL0LOOL\H
9HNDOHWLQHGHYUROXQPXúWXU
0DGGH øúEXNDQXQWDULKLQHúULQGHQPXWHEHUGLU 0DGGH øúEXNDQXQXQLFUD\ÕDKNDPÕQDøFUD9HNLOOHUL+H\HWLPHPXUGXU
ù$3.$ø.7ø6$6,+$..,1'$.$181
.DQXQ1XPDUDVÕ
.DEXO7DULKL
<D\ÕPODQGÕ÷Õ5*D]HWH 7DULK 6D\Õ <D\ÕPODQGÕ÷Õ'VWXU
7HUWLS &LOW
6D\ID 0DGGH 7UNL\H%\N0LOOHW0HFOLVLD]DODUÕLOHLGDUHLXPXPL\HYHKXVXVL\HYHPDKDOOL\H\HYHELOPXPPHVVHVDWD
PHQVXS PHPXULQ YH PVWDKGHPLQ 7UN PLOOHWLQLQ LNWLVD HWPLú ROGX÷X úDSND\Õ JL\PHN PHFEXUL\HWLQGHGLU7UNL\H KDONÕQÕQ GD
XPXPLVHUSXúXúDSNDROXSEXQDPQDILELULWL\DGÕQGHYDPÕQÕKNPHWPHQHGHU
%OWHQOHULPL]KWWSZZZLQFLUOLOLRQVGHUQHJLFRP YH\DKWWSZZZLQFLUOLOLRQVNXOXEXFRP DGUHVLQGH\D\ÕQGDGÕUWÕNOD\ÕQÕ]
± '|QHPL<|QHWLP.XUXOX'U7XQo%(5*(%DúNDQúNU%XUKDQ25$/3*Ho'|Q%úN
.XWVL9(<ù62÷/86HNUHWHU'LQoHU.85%$16D\PDQ
3HUYLQ%2'85%úN<UG)DKUHWWLQ.$=$.%úN<UG'U0DKPXW78)$1%úN<UG
$KPHW(5*ù1h\HOLN'LU9HKEL'(1ù=7RSO<|Q'LOHN781$7$1,5.OS$PLUL
%h/7(1
KWWSZZZLQFLUOLOLRQVGHUQHJLFRP
KWWSZZZLQFLUOLOLRQVNXOXEXFRP
(NLP
/,%(57<,17(//,*(1&(2851$7,21¶66$)(7< g=*h5/h.$1/$<,ù8/86808=81*h9(1/øöø'ø5
0DGGH øúEXNDQXQWDULKLQHúULQGHQLWLEDUHQPHUL\OLFUDGÕU
0DGGH øúEXNDQXQ%\N0LOOHW0HFOLVLYHøFUD9HNLOOHUL+H\HWLWDUDIODUÕQGDQLFUD ROXQXU
7(..( 9( =$9ø<(/(5/( 7h5%(/(5ø1 6(''ø1( 9( 7h5%('$5/,./$5 ø/( %ø5
7$.,0819$1/$5,10(19(ø/*$6,1$'$ø5.$181
.DQXQ1XPDUDVÕ
.DEXO7DULKL
<D\ÕPODQGÕ÷Õ5*D]HWH 7DULK 6D\Õ
<D\ÕPODQGÕ÷Õ'VWXU
7HUWLS &LOW 6D\ID
0DGGH 7UNL\H &XPKXUL\HWL GDKLOLQGH JHUHN YDNÕI VXUHWL\OH JHUHN PON RODUDN úH\KÕQÕQ WDKWÕ WDVDUUXIXQGD JHUHN
VXYHULDKDUODWHVLVHGLOPLúEXOXQDQELOPXPWHNNHOHUYH]DYL\HOHUVDKLSOHULQLQGL÷HUúHNLOGHKDNNÕWHPHOONYHWDVDUUXIODUÕEDNL
NDOPDN]HUHNDPLOHQVHGGHGLOPLúWLU%XQODUGDQXVXOPHY]XDVÕGDLUHVLQGHILOKDOFDPLYH\DPHVFLWRODUDNLVWLPDOHGLOHQOHULSND
HGLOLU
$OHOPXP WDULNDWOHUOH úHKOLN GHUYLúOLN PULWOLN GHGHOLN VH\LWOLN oHOHELOLN EDEDOÕN HPLUOLN QDNLSOLN KDOLIHOLN IDOFÕOÕN
E\FON IUNoON YH JD\ÕSWDQ KDEHU YHUPHN YH PXUDGD NDYXúWXUPDN PDNVDGL\OH QVKDFÕOÕN JLEL XQYDQ YH VÕIDWODUÕQ
LVWLPDOL\OHEXXQYDQYHVÕIDWODUDDLWKL]PHWLIDYHNLVYHLNWLVDVÕPHPQXGXU7UNL\H&XPKXUL\HWLGDKLOLQGHVDODWLQHDLWYH\DELU
WDULND YH\DKXW FHUUL PHQIDDWH PVWHQLW RODQODUOD ELOPXP VDLU WUEHOHU PHVGXW YH WUEHGDUOÕNODU POJDGÕU 6HGGHGLOPLú RODQ
WHNNHYH\D]DYL\HOHULYH\DWUEHOHULDoDQODUYH\DKXWEXQODUÕ\HQLGHQLKGDVHGHQOHUYH\DD\ÕQÕWDULNDWLFUDVÕQDPDKVXVRODUDN
YHOHYPXYDNNDWHQROVDELOH\HUYHUHQOHUYH\XNDUÕGDNLXQYDQODUÕWDúÕ\DQODUYH\DEXQODUDPDKVXVKLGHPDWÕLIDYH\DNÕ\DIHWLNWLVD
H\OH\HQNLPVHOHUoD\GDQHNVLNROPDPDN]HUHKDSLVYHHOOLOLUDGDQDúD÷ÕROPDPDN]HUHFH]D\ÕQDNGLLOHFH]DODQGÕUÕOÕU
(N PG ùH\KOLN %DEDOÕN YH +DOLIHOLN JLEL PHQVXSODUÕ DUDVÕQGD EDú PHYNLLQGH EXOXQDQODU DOWÕ
D\GDQ D] ROPDPDN]HUH KDSLV YH OLUDGDQDúD÷Õ ROPDPDN ]HUH D÷ÕU SDUDFH]DVÕQGDQEDúND ELU \ÕOGDQ DúD÷Õ ROPDPDN
]HUHVUJQFH]DVÕLOHFH]DODQGÕUÕOÕUODU
(N PG'H÷LúLN PG7UEHOHUGHQ7UN%\NOHULQHDLWRODQODUODE\NVDQDW
GH÷HULEXOXQDQODU.OWU%DNDQOÕ÷ÕQFDXPXPDDoÕODELOLU%XQODUDEDNÕPLoLQJHUHNOLPHPXUYHKL]PHWOLOHUWD\LQHGLOLU
0DGGH øúEXNDQXQQHúULWDULKLQGHQPXWHEHUGLU 0DGGH øúEXNDQXQXQLFUDVÕQDøFUD9HNLOOHUL+H\HWLPHPXUGXU
7h5..$18180('(1ø6ø
.DQXQ1XPDUDVÕ
.DEXO7DULKL
<D\ÕPODQGÕ÷Õ5*D]HWH 7DULK 6D\Õ
<D\ÕPODQGÕ÷Õ'VWXU
7HUWLS &LOW
6D\ID
,,, (YOHQPHNDøÖGÖYHGLQLPHUDVLP
0DGGH (YOHQGLUPHPHPXUXPHUDVLPLQLQKLWDPՁ]HULQHGHUKDONDUÕYHNRFD\DELUHYOHQPHND÷ÕGÕYHULU(YOHQPH
ND÷ÕGÕLEUD]HGLOPHGHQHYOHQPHQLQGLQLPHUDVLPL\DSÕODPD]%XQXQODEHUDEHUHYOHQPHQLQWDPDPL\HWLGLQLPHUDVLPLQLFUDVÕQD
PWHYDNNÕIGH÷LOGLU
%(<1(/0ø/(/ (5.$0,1.$%8/h+$..,1'$.$181
.DQXQ1XPDUDVÕ
.DEXO7DULKL
<D\ÕPODQGÕ÷Õ5*D]HWH 7DULK 6D\Õ
<D\ÕPODQGÕ÷Õ'VWXU
7HUWLS &LOW
6D\ID
0DGGH 'HYOHWYLOD\HWúHKUHPDQHWLYHEHOHGL\HOHUJLELUHVPLGHYDLUYHPHVVHVDWÕQELOXPXPPXDPHODWÕWDKULUL\H
YHKHVDEL\HVLQGHEH\QHOPLOHOUDNDPODUÕQNXOODQÕOPDVÕPHFEXULGLU
øúEX PHFEXUL\HWLQ HIUDW YH HúKDVÕ KXVXVL\H DUDVÕQGDNL PXDPHODWWD GDKL WDWELNLQL HQ NROD\ PDKDOOHUGHQ EDúODPDN
VXUHWL\OH+D]LUDQÕQDNDGDUWHPLQH +NPHWPH]XQGXU
WDULKYHVD\ÕOÕ&H]DODUÕQøQID]Õ+DNNÕQGD.DQXQXQJHoLFLLQFLPDGGHVL\OHVUJQFH]DVÕNDOGÕUÕOPÕúWÕU
%OWHQOHULPL]KWWSZZZLQFLUOLOLRQVGHUQHJLFRP YH\DKWWSZZZLQFLUOLOLRQVNXOXEXFRP DGUHVLQGH\D\ÕQGDGÕUWÕNOD\ÕQÕ]
± '|QHPL<|QHWLP.XUXOX'U7XQo%(5*(%DúNDQúNU%XUKDQ25$/3*Ho'|Q%úN
.XWVL9(<ù62÷/86HNUHWHU'LQoHU.85%$16D\PDQ
3HUYLQ%2'85%úN<UG)DKUHWWLQ.$=$.%úN<UG'U0DKPXW78)$1%úN<UG
$KPHW(5*ù1h\HOLN'LU9HKEL'(1ù=7RSO<|Q'LOHN781$7$1,5.OS$PLUL
%h/7(1
KWWSZZZLQFLUOLOLRQVGHUQHJLFRP
KWWSZZZLQFLUOLOLRQVNXOXEXFRP
(NLP
/,%(57<,17(//,*(1&(2851$7,21¶66$)(7< g=*h5/h.$1/$<,ù8/86808=81*h9(1/øöø'ø5
0DGGH %XNDQXQ+D]LUDQWDULKLQGHQPXWHEHUGLU
0DGGH %XNDQXQXQKNPQLFUD\DøFUD9HNLOOHUL+H\HWLPHPXUGXU
7h5.+$5)/(5ø1ø1.$%8/9(7$7%ø.ø+$..,1'$.$181
.DQXQ1XPDUDVÕ
.DEXO7DULKL
<D\ÕPODQGÕ÷Õ5*D]HWH 7DULK 6D\Õ
<D\ÕPODQGÕ÷Õ'VWXU
7HUWLS &LOW
6D\ID 0DGGH ùLPGL\H NDGDU 7UNoH\L \D]PDN LoLQ NXOODQÕODQ $UDS KDUIOHUL \HULQH /DWLQ HVDVÕQGDQ DOÕQDQ YH PHUEXW
FHWYHOGHúHNLOOHULJ|VWHULOHQKDUIOHU7UNKDUIOHULXQYDQYHKXNXNXLOHNDEXOHGLOPLúWLU 0DGGH %X.DQXQXQQHúULWDULKLQGHQLWLEDUHQ'HYOHWLQEWQGDLUHYHPHVVHVHOHULQGHYHELOFPOHúLUNHWFHPL\HW
YHKXVXVLPHVVHVHOHUGH7UNKDUIOHUL\OH\D]ÕOPÕúRODQ\D]ÕODUÕQNDEXOYHPXDPHOH\HNRQXOPDVÕPHFEXULGLU
0DGGH 'HYOHWGDLUHOHULQLQKHUELULQGH7UNKDUIOHULQLQ'HYOHWPXDPHWÕQDWDWELNLWDULKL.DQXQXVDQLVLQLQELULQFL
JQQJHoHPH]ùXNDGDUNLHYUDNÕWDKNLNL\HYHIH]OHNHOHULQLQYHLODPODUÕQYHPDWEXPXDPHODWFHWYHOYHGHIWHUOHULQLQ
+D]LUDQLSWLGDVÕQDNDGDUHVNLXVXOGH\D]ÕOPDVÕFDL]GLU9HULOHFHNWDSXND\ÕWODUÕYHVHQHWOHULYHQIXVYHHYOHQPHF]GDQODUÕYH
ND\ÕWODUÕYHDVNHULKYL\HWYHWHUKLVF]GDQODUÕ+D]LUDQÕLSWLGDVÕQGDQLWLEDUHQ7UNKDUIOHUL\OH\D]ÕODFDNWÕU
0DGGH +DONWDUDIÕQGDQYDNLPUDFDDWODUGDQHVNL$UDSKDUIOHUL\OH\D]ÕOÕRODQODUÕQÕQNDEXO+D]LUDQÕQÕQELULQFL
JQQHNDGDUFDL]GLUVHQHVL.DQXQXHYYHOLQLQLSWLGDVÕQGDQLWLEDUHQ7UNoHKXVXVLYH\DUHVPLOHYKDWDEHODLODQUHNODP
YHVLQHPD\D]ÕODUÕLOHNH]DOLN7UNoHKXVXVLUHVPLELOFPOHPHYNXWJD\UÕPHYNXWJD]HWHULVDOHYHPHFPXDODUÕQ7UNKDUIOHUL\OH
EDVÕOPDVÕYH\D]ÕOPDVÕPHFEXULGLU
0DGGH .DQXQXVDQLVLLSWLGDVÕQGDQLWLEDUHQ7UNoHEDVÕODFDNNLWDSODUÕQ7UNKDUIOHUL\OHEDVÕOPDVÕPHFEXULGLU
0DGGH 5HVPL YH KXVXVL EWQ ]DEÕWODUGD +D]LUDQÕ LSWLGDVÕQD NDGDU HVNL $UDS KDUIOHULQLQ VWHQRJUDIL
PDNDPÕQGDLVWLPDOLFDL]GLU'HYOHWLQEWQGDLUHPHVVHVHOHULQGHNXOODQÕODQNLWDSNDQXQWDOLPDWQDPHGHIWHUFHWYHOND\ÕWYH
VLFLOJLELPDWEXDODUÕQ+D]LUDQÕLSWLGDVÕQDNDGDUNXOODQÕOPDVÕFDL]GLU
0DGGH 3DUDYHKLVVHVHQHWOHULYHERQRODUYHHVKDPYHWDKYLODWYHSXOYHVDLUNÕ\PHWOLHYUDNLOHKXNXNLPDKL\HWLKDL]
ELOFPOHHVNLYHVLNDODUGH÷LúWLULOPHGLNOHULPGGHWoHPXWHEHUGLUOHU
0DGGH %LOXPXPEDQNDODULPWL\D]OÕYHLPWL\D]VÕ]úLUNHWOHUFHPL\HWOHUYHPHVVHVHOHULQEWQ7UNoHPXDPHODWÕQD
7UNKDUIOHULQLQWDWELNL.DQXQXVDQLVLQLQELULQFLJQQJHoHPH]ùXNDGDUNLKDONWDUDIÕQGDQPH]NXUPHVVHVHOHUH
+D]LUDQÕLSWLGDVÕQDNDGDUHVNL$UDSKDUIOHUL\OHPUDFDDWYDNLROGX÷XWDNGLUGHNDEXOROXQXU%XPHVVHVHOHULQHOOHULQGHPHYFXW
HVNL $UDS KDUIOHUL\OH EDVÕOPÕú GHIWHU FHWYHO NDWDOR÷ QL]DPQDPH YH WDOLPDWQDPH JLEL PDWEXDODUÕQ +D]LUDQÕ LSWLGDVÕQD
NDGDUNXOODQÕOPDVÕFDL]GLU 0DGGH %WQPHNWHSOHULQ7UNoH\DSÕODQWHGULVDWÕQGD7UNKDUIOHULNXOODQÕOÕU(VNLKDUIOHUOHPDWEXNLWDSODUODWHGULVDW
LFUDVÕPHPQXGXU
0DGGH %X.DQXQQHúULWDULKLQGHQPXWHEHUGLU
0DGGH %X.DQXQXQDKNDPÕQÕLFUD\DøFUD9HNLOOHUL+H\HWLPHPXUGXU
0HUEXW&HWYHO
0DWEDDKDUIOHUL
<D]ÕKDUIOHUL
%\NKDUIOHU
NoNKDUIOHU
%\NKDUIOHU
.oNKDUIOHU
$%&
DEF
1RW <D]Õ KDUIOHUL ELOJLVD\DUGD ROPDGÕ÷ÕQGDQ
'()
GHI
OWIHQRULMLQDOLQHEDNÕQÕ]
*ö+
,ø ./0
12g
356
ù78
h9<=
J÷K
ÕL M
NOP
QR|
SUV
úWX
Y\ ]
%OWHQOHULPL]KWWSZZZLQFLUOLOLRQVGHUQHJLFRP YH\DKWWSZZZLQFLUOLOLRQVNXOXEXFRP DGUHVLQGH\D\ÕQGDGÕUWÕNOD\ÕQÕ]
± '|QHPL<|QHWLP.XUXOX'U7XQo%(5*(%DúNDQúNU%XUKDQ25$/3*Ho'|Q%úN
.XWVL9(<ù62÷/86HNUHWHU'LQoHU.85%$16D\PDQ
3HUYLQ%2'85%úN<UG)DKUHWWLQ.$=$.%úN<UG'U0DKPXW78)$1%úN<UG
$KPHW(5*ù1h\HOLN'LU9HKEL'(1ù=7RSO<|Q'LOHN781$7$1,5.OS$PLUL
%h/7(1
KWWSZZZLQFLUOLOLRQVGHUQHJLFRP
KWWSZZZLQFLUOLOLRQVNXOXEXFRP
(NLP
/,%(57<,17(//,*(1&(2851$7,21¶66$)(7< g=*h5/h.$1/$<,ù8/86808=81*h9(1/øöø'ø5
()(1'ø%(<3$ù$*ø%ø/$.$39(819$1/$5,1.$/',5,/0$6,1$'$ø5.$181
.DQXQ1XPDUDVÕ
.DEXO7DULKL
<D\ÕPODQGÕ÷Õ5*D]HWH 7DULK 6D\Õ
<D\ÕPODQGÕ÷Õ'VWXU 7HUWLS &LOW
6D\ID 0DGGH $÷D+DFÕ+DIÕ]+RFD0ROOD(IHQGL%H\%H\HIHQGL3DúD+DQÕP+DQÕPHIHQGLYH+D]UHWOHULJLELODNDS
YHXQYDQODUNDOGÕUÕOPÕúWÕU(UNHNYHNDGÕQYDWDQGDúODUNDQXQXQNDUúÕVÕQGDYHUHVPLEHOJHOHUGH\DOQÕ]DGODUL\OHDQÕOÕUODU
0DGGH 6LYLO YH UWEH YH UHVPL QLúDQODU YH PDGDO\DODU NDOGÕUÕOPÕúWÕU YH EX QLúDQ YH PDGDO\DODUÕQ NXOODQÕOPDVÕ
\DVDNWÕU+DUEPDGDO\DODUÕEXQGDQPVWHVQDGÕU7UNOHU\DEDQFÕ'HYOHWQLúDQODUÕGDWDúÕ\DPD]ODU
0DGGH $VNHUL UWEHOHUGHQ DGÕQ EDúÕQD JHOPHN ]HUH NDUD YH KDYDGD 0úLUOHUH 0DUHúDO %LULQFL )HULN )HULN YH
/LYDODUD *HQHUDO 'HQL]GH %LULQFL )HULN )HULN YH /LYDODUD $PLUDO GHQLOLU *HQHUDOOHULQ YH $PLUDOOHULQ GHUHFHOHULQL J|VWHUHQ
XQYDQODUOD'HQL]0úLUOHULXQYDQODUÕQÕQYHGL÷HUDVNHULUWEHOHULQNDUúÕOÕNODUÕ$OL$VNHULùUDVÕNDUDUÕYHøFUD9HNLOOHUL+H\HWLQLQ
WDVGLNLLOHNRQXOXU
0DGGH %XNDQXQQHúULWDULKLQGHQPXWHEHUGLU
0DGGH %XNDQXQXQLFUDVÕQDøFUD9HNLOOHUL+H\HWLPHPXUGXU
%$=,.ø69(/(5ø1*ø<ø/(0ø<(&(öø1('$ø5.$181
.DQXQ1XPDUDVÕ
.DEXO7DULKL
<D\ÕPODQGÕ÷Õ5*D]HWH 7DULK 6D\Õ <D\ÕPODQGÕ÷Õ'VWXU 7HUWLS &LOW
6D\ID 0DGGH +HUKDQJLGLQ YHPH]KHEHPHQVXSROXUODUVDROVXQODUUXKDQLOHULQPDEHWYHD\LQOHUKDULFLQGHUXKDQLNLVYH
WDúÕPDODUÕ\DVDNWÕU
+NPHWKHUGLQYHPH]KHEGHQPQDVLEJ|UHFH÷L\DOQÕ]ELUUXKDQL\HPDEHGYHD\LQKDULFLQGHGDKLUXKDQLNÕ\DIHWLQL
WDúÕ\DELOPHN LoLQ PXYDNNDWPVDDGHOHU YHUHELOLU %X PVDDGHPGGHWLQLQ KLWDPÕQGD RQXQ D\QÕ UXKDQL KDNNÕQGD \HQLOHQPHVL
YH\DELUEDúNDUXKDQL\HYHULOPHVLFDL]GLU
0DGGH 7UNL\H
GHNDQXQDWHYNLIDQWHúHNNOHWPLúYHHGHFHNRODQL]FLOLNYHVSRUFXOXNJLELWRSOXOXNODUYHFHPL\HWYH
NXOE JLEL KH\HWOHU YH PHNWHEOHU PDKVXV NÕ\DIHW DODPHW YH OHYD]ÕP WDúÕPDN LVWHGLNOHUL ]DPDQ \DOQÕ] QL]DPQDPH YH\D
WDOLPDWQDPHLOHPXD\\HQWLSOHUHX\JXQNÕ\DIHWDODPHWYHOHYD]ÕPWDúÕ\DELOLUOHU
0DGGH 7UNL\H
GHEXOXQDQ7UNOHULQYH\DEDQFÕODUÕQ\DEDQFÕPHPOHNHWOHULQVL\DVHWDVNHUOLNYHPLOLVWHúHNNOOHULLOH
PQDVHEHWOLNÕ\DIHWYHDODPHWOHULQLYHODYD]ÕPÕQÕWDúÕPDODUÕ\DVDNWÕU
0DGGH (FQHEL WHúHNNO PHQVXSODUÕQÕQ NHQGL NÕ\DIHW DODPHW YH OHYD]ÕPODUÕ LOH 7UNL\H
\L ]L\DUHW HWPHOHUL øFUD
9HNLOOHUL+H\HWLQFHWD\LQROXQDFDNPHUFLOHULQPVDDGHVLQHWDELGLU
0DGGH 7UNL\H'HYOHWLQH]GLQHPHPXUEXOXQDQODUÕQNÕ\DIHWOHULEH\QHOPLOHOPHU
LDGHWOHUHWDELGLU
0VDDGHL PDKVXVD LOH JHOHQ \DEDQFÕ PHPOHNHWOHU NDUD GHQL] KDYD NXYYHWOHULQH PHQVXS NLPVHOHULQ UHVPL QLIRUPDODUÕQÕ
QHUHOHUGHYHQH]DPDQWDúÕ\DELOHFHNOHULøFUD9HNLOOHUL+H\HWLNDUDUL\OHWD\LQROXQXU
0DGGH %XNDQXQXQWDWELNVXUHWLQLJ|VWHULUELUQL]DPQDPH\DSÕOÕU
0DGGH %LULQFLPDGGHQLQKNPOHULEXNDQXQXQQHúULWDULKLQGHQLWLEDUHQDOWÕD\VRQUDYHGL÷HUPDGGHOHULQKNPOHUL
NDQXQXQQHúULWDULKLQGHQLWLEDUHQPHU
LGLU
0DGGH %XNDQXQXQLFUDVÕQDøFUD9HNLOOHUL+H\HWLPHPXUGXU
%X NDQXQXQ WDULK YH VD\ÕOÕ 7UN 6LODKOÕ .XYYHWOHUL 3HUVRQHO .DQXQXQD D\NÕUÕ RODQ KNPOHUL PH]NU.DQXQXQ PDGGHVLQLQKEHQGLLOH\UUONWHQDOGÕUÕOPÕúWÕU
%OWHQOHULPL]KWWSZZZLQFLUOLOLRQVGHUQHJLFRP YH\DKWWSZZZLQFLUOLOLRQVNXOXEXFRP DGUHVLQGH\D\ÕQGDGÕUWÕNOD\ÕQÕ]
± '|QHPL<|QHWLP.XUXOX'U7XQo%(5*(%DúNDQúNU%XUKDQ25$/3*Ho'|Q%úN
.XWVL9(<ù62÷/86HNUHWHU'LQoHU.85%$16D\PDQ
3HUYLQ%2'85%úN<UG)DKUHWWLQ.$=$.%úN<UG'U0DKPXW78)$1%úN<UG
$KPHW(5*ù1h\HOLN'LU9HKEL'(1ù=7RSO<|Q'LOHN781$7$1,5.OS$PLUL
%h/7(1
KWWSZZZLQFLUOLOLRQVGHUQHJLFRP
KWWSZZZLQFLUOLOLRQVNXOXEXFRP
(NLP
/,%(57<,17(//,*(1&(2851$7,21¶66$)(7< g=*h5/h.$1/$<,ù8/86808=81*h9(1/øöø'ø5
6(dù0/(5
(VNLGHQVHoLPDILúOHULYDUGÕ
ùLPGLQHUGHHHHHH
%OWHQOHULPL]KWWSZZZLQFLUOLOLRQVGHUQHJLFRP YH\DKWWSZZZLQFLUOLOLRQVNXOXEXFRP DGUHVLQGH\D\ÕQGDGÕUWÕNOD\ÕQÕ]
± '|QHPL<|QHWLP.XUXOX'U7XQo%(5*(%DúNDQúNU%XUKDQ25$/3*Ho'|Q%úN
.XWVL9(<ù62÷/86HNUHWHU'LQoHU.85%$16D\PDQ
3HUYLQ%2'85%úN<UG)DKUHWWLQ.$=$.%úN<UG'U0DKPXW78)$1%úN<UG
$KPHW(5*ù1h\HOLN'LU9HKEL'(1ù=7RSO<|Q'LOHN781$7$1,5.OS$PLUL
%h/7(1
KWWSZZZLQFLUOLOLRQVGHUQHJLFRP
KWWSZZZLQFLUOLOLRQVNXOXEXFRP
(NLP
/,%(57<,17(//,*(1&(2851$7,21¶66$)(7< g=*h5/h.$1/$<,ù8/86808=81*h9(1/øöø'ø5
$/0$1<$
'$ 6(dø0/(5ø
øNL QXPDUDOÕ 1D]L OLGHUL *|ULQJ VDYDú VXoOXVX RODUDN \DUJÕODQDFD÷ÕQÕ DQOD\ÕQFD ú|\OH GHU %L] KDOND
JHUoH÷LV|\OHPLúWLN6DGHFHLNWLGDUDJHOHQHNDGDUGHPRNUDWLN\ROODUDEDúYXUDFDNWÕN
%XQGDQ\ÕO|QFH\ÕOÕQGD$OPDQ\D
GDLNLV HoLP\DSÕOGÕKHPGH7HPPX]
GDYH.DVÕP
GD
ROPDN ]HUH \DNODúÕN o D\ DUD\OD $VOÕQGD GDKD (\OO GD GD KDON VDQGÕ÷D oD÷UÕOPÕú YH \HQL
5HLFKVWDJ
SDUODPHQWR VHoLOPLúWL IDNDW VHoLPOHU o|]P JHWLUPHPLúWL hONH EXQDOÕPODU LoLQGH\GL 9HUVDLO OHV
%DUÕú $QWODúPDVÕ
QÕQ NDQOÕ ELU Lo VDYDúÕQ WDULKWH HúL J|UOPHPLú ELU HQIODV\RQXQ VDUVÕQWÕODUÕ GDKD JHoPHGHQ
E\NEXQDOÕPÕNUL]LHNRQRPL\LYXUPXúRUWDVÕQÕIHULPLúLúVL]VD\ÕVÕPLO\RQXEXOPXúWX
6L\DVDO SDUWLOHU VRUXQODUD o|]P EXODPÕ\RU VDGHFH ELUELUOHUL\OH ER÷XúX\RUGX +DONWD SDUWLOHUH YH
VL\DVHWoLOHUHNDUúÕWDPELUJYHQVL]OLNKDWWDQHIUHWHJHPHQGL'ÕúSROLWLNDGDEWQONHOHULQ$OPDQ\D
\DNRPSOR
NXUGX÷X ONH\L SDUoDODPDN LVWHGL÷L LQDQFÕQÕQ \D\JÕQODúPDVÕ HQ DúÕUÕ PLOOL\HWoL úRY HQ GX\JXODUÕ KDUHNHWH
JHoLULUNHQ VDQDW YH NOWU GQ\DVÕ LOH LOJLOL KDEHUOHU EDVÕQÕQ ELU E|OPQFH VHIDKDW oÕSODNOÕN DKODNVÕ]OÕN
D]JÕQOÕN
RODUDNLúOHQL\RULúVL]YH\RNVXONHVLPOHUOHWXWXFXODUNÕúNÕUWÕOÕ\RUGX
OHULQEDúÕQGDDGÕQÕGX\XUDQ|Q FHNLPVHQLQ|QHPVHPHGL÷LELUSDUWL
1DV\RQDO6RV\DOLVW$OPDQøúoL
3DUWLVL
EXRUWDPGDQHQoRNND]DQoVD÷OD\DQSDUWL\GL1D]LOHUNLWOHSVLNRORMLVLQGHQoRNL\L\DUDUODQÕ\RUYHoRNL\L
|UJWOHQL\RUGX*HUoL.DVÕP
WH0QLK
WHEXSDUWLQLQOLGHUL$G ROI+LWOHU
DGÕQGDELULVL
ELUGDUEHJLULúLPLQGH
EXOXQPXúWX DPD JLULúLP SROLVLQ HO NR\PDVÕ ELU LNL HO DWHú YH ELUNDo NLúLQLQ YXUXOPDVÕ LOH KHPHQ VRQD HUPLú
GDUEHFLOHUVD÷FÕYHYDWDQVHYHUROGXNODUÕQGDQLú|UWEDVHGLOPLúWL$GÕQÕEXROD\ODGX\XUDQ$GRO I+LWOHUELUNDoD\
ELU NDOHGH NDOPD\D PDKN€P HGLOPLú R GD EX GLQOHQPH ]DPDQÕQÕ 0HLQ .DPSI
.DYJDP
DGOÕ R VÕUDGD
NLPVHQLQRNXPDGÕ÷ÕELU
HVHU
\D]DUDNGH÷HUOHQGLUPLúWL
+LWOHU \HQLGHQ VL\DVHWH EDúODGÕ÷ÕQGD NDOHGH NDOGÕ÷Õ VUHGH GH÷LúWL÷LQL DUWÕN LNWLGDUD NDQOÕ GH÷LO
GHPRNUDWLN\ROODUGDQJHOPHNLVWHGL÷LQLV|\O\RUKDWWDEXNRQXGD\D]ÕOÕEHOJHYHUL\RUYHRQDLQDQDQODUÕQVD\ÕVÕ
KÕ]OD DUWÕ\RUGX *HUoL V|\OHGLNOHULQGH |QHPVL] ELU D\UÕQWÕ YDUGÕ VDGHFH LNWLGDUD JHOHQH NDGDU GHPRNUDVL
NXUDOODUÕQD X\DFD÷ÕQÕ
V|\O\RUGX DPD NLPVH EXQX R NDGDU |QHPVHPL\RUGX DGDPÕQ GH÷LúWL÷LQL V|\OHPHVL
\HWHUOLVD\ÕOÕ\RUGX
+HU úH\H NDUúÕQ OL \ÕOODU 1D]LOHUH LNWLGDU \ROXQX DoPDGÕ $QFDN \DSÕODQ VHoLPOHUGH KLoELU SDUWL
oR÷XQOXN VD÷OD\DPÕ\RUGX %X \]GHQ VU HNOL RODUDN YH KHU ELUL NHQGLVLQGHQ |QFHNLQGHQ ]D\ÕI NRDOLV\RQ
KNPHWOHULNXUXOX\RU EXQODUGDoHUG|UGHU D\LoLQGH GHYULOL\RUGX+HUVHoLPGH JoOHQHQWHNSDUWL 1D]LOHUGL
9DURúODUGDNL H÷LWLPVL]NOWUV] \Õ÷ÕQODUGD %LU GH EXQODUÕ GHQH\HOLP
VORJDQÕ E\N \DQNÕ EXOX\RUGX dQN
EXQODU
RQODUDLVWHGLNOHULKHUúH\LYHUHFHNWL\DGDVÕQÕUVÕ]YHVR\XWYDDWOHUGHQLQVDQODUEXQXDQOÕ\RUGX1D]LOHULQ
VHoLPYDDWOHULDUDVÕQGDNDPXNXUXPODUÕQGD|]HOOLNOHQLYHUVLWHOHUGH<DKXGLOHUOHVROFXODUÕWHPL]OH\LSRND GURODUD
LúVL]OHUL\HUOHúWLUPHNKHUNHVHLúEXOPDNKHUNHVLLNLDQDKWDUODHYYHRWRPRELOVDKLEL\DSPDNEWQoDOÕúDQODUÕ
JHPLOHUOHWDWLOHoÕNDUPDNYEúH\OHUYDUGÕ
(\OO VHoLPOHULQGHQ 1D]LOHU \]GH R\OD LNLQFL SDUWL RODUDN oÕNWÕODU (Q JoO SDUWL 63'
6RV\DO'HPRNUDWODUR\ODUÕQ\]GH
LQLDODELOPLú.RPQLVWOHU\]GH
WHNDOPÕúWÕ%XQXQ\DQÕQGDELUVU
KDUIOL QHUHGH\VH WHN NLúLOLN RQODUFD VRO
SDUWL YDUGÕ %XQODU KHP ELUELUOHUL\OH X÷UDúÕ\RU KHP GH NHQGL LoOHULQGH
IUDNVL\RQODUDKL]LSOHUH E|OQ\RUGXED]ÕDúÕUÕVROJUXSODU NHQGLDUDODUÕQGDX]ODúPD\HULQHUHMLPL\ÕNPDNLoLQ
1D]LOHUOHLúELUOL÷LQLELOHWHUFLKHGL\RUGX$UDODUÕQGDKLoELUIDUNEXOXQPD\DQSDUWLOHULQ
OLGHU
OHUL
8IDNROVXQEHQLP
ROVXQ
GúQFHVLLOHEDúNDODUÕLOH GH÷LOLúELUOL÷LQLJ|UúPH\LELOHNDEXOHWPL\RUGX
6RUXQODUD o|]P UHWHPH\HQ $OPDQ 0HFOLVL VRQXQGD 7HPPX] GH HUNHQ VHoLP \DSÕOPDVÕQÕ
NDEXOHWWLEXVHoLPOHONHQLQ|QDoÕODFDNGÕúERUoODUDYHLúVL]OL÷HoDUHEXODFDNELU\|QHWLPLúEDúÕQDJHOHFH NWL
%OWHQOHULPL]KWWSZZZLQFLUOLOLRQVGHUQHJLFRP YH\DKWWSZZZLQFLUOLOLRQVNXOXEXFRP DGUHVLQGH\D\ÕQGDGÕUWÕNOD\ÕQÕ]
± '|QHPL<|QHWLP.XUXOX'U7XQo%(5*(%DúNDQúNU%XUKDQ25$/3*Ho'|Q%úN
.XWVL9(<ù62÷/86HNUHWHU'LQoHU.85%$16D\PDQ
3HUYLQ%2'85%úN<UG)DKUHWWLQ.$=$.%úN<UG'U0DKPXW78)$1%úN<UG
$KPHW(5*ù1h\HOLN'LU9HKEL'(1ù=7RSO<|Q'LOHN781$7$1,5.OS$PLUL
%h/7(1
KWWSZZZLQFLUOLOLRQVGHUQHJLFRP
KWWSZZZLQFLUOLOLRQVNXOXEXFRP
(NLP
/,%(57<,17(//,*(1&(2851$7,21¶66$)(7< g=*h5/h.$1/$<,ù8/86808=81*h9(1/øöø'ø5
%D]ÕODUÕ LVWLNUDUOÕ ELU KNPHW NXUXOPDVÕ LoLQ VHoLPOHUGHQ |QFH 6HoLP <DVDVÕ
QGD GH÷LúLNOLN \DSÕOPDVÕQÕ
LVWL\RUGX DPD EXQD ]DPDQ EXOXQDPDPÕúWÕ GH \DSÕODQ LON VHoLP QH LVWLNUDU VD÷ODGÕ QH GH GD÷ÕQÕNOÕ÷Õ
RUWDGDQNDOGÕUGÕDQFDN1D]LOHUR\ODUÕQ \]GH
QDODUDNHQJoOSDUWLROGX%XGXUXPGDKHPHQ\HQLELU
VHoLP JHUHNWL÷L DQODúÕOGÕ <]GH R\ RUDQOÕ SDUWLOHU ELU KNPHW NXUDPD\ÕQFD UDKDWVÕ]OÕN GDKD GD DUWWÕ
1D]LOHULGXUGXUPDNRQDNDUúÕELU GHPRNUDWLNVHWROXúWXUPDNLoLQoDEDODUGDJ |VWHULOGL)DNDWVROXQWHPVLOFLOHUL
GHPRNUDWLN VRO
VRO GHPRNUDVL
VRV\DO GHPRNUDVL
VRV\DOLVW GHPRNUDVL
YE NDYUDPODU ]HULQGH VRQX
JHOPH]DNDGHPLNWDUWÕúPDODUGÕúÕQGDKLoELUVRQXFDXODúDPDGÕ
0HUNH] VD÷GD GD EWQ SDUWLFLNOHU ELUELUL\O H NDYJDOÕ\GÕ <LQH GH WRSOXPGD ED]Õ NHVLPOHU WHKOLNH
NDUúÕVÕQGD VLONLQPLúOHUGL YH ]RUXQOX RODUDN
\DSÕODQ .DVÕP VHoLPOHULQGH 1D]LOHULQ R\ RUDQÕQÕQ \]GH
HGúPHVLQLVD÷ODGÕODU%XQDNDUúÕOÕNGL÷HUEWQ
E\N
SDUWLOHULQR\RUDQODUÕ\]G HLOHDUDVÕQGD
R\QX\RUGXRQODUFDNoNVROSDUWLLVHR\ODUÕQWRSODP\]GH
LQLDOPÕúWÕ
<HQLGHQ SD]DUOÕNODU \DSÕOGÕ DPD ELU WUO KNPHW NXUXODPÕ\RU ONH NDUDUQDPHOHU LOH \|QHWLOL\RUGX $UDOÕN GH EDúEDNDQOÕ÷D JHWLULOHQ *HQHUDO YRQ 6 FKOHLFKHU GH EDúDUÕOÕ RODPD\ÕQFD DúÕUÕ VD÷FÕ ELU EDúND
SDUWLQLQ GHVWH÷LQL DODQ $GROI +LWOHU 2FDN WH &XPKXUEDúNDQÕ +LQGHQEXUJ WDUDIÕQGDQ EDúEDNDQOÕ÷D
DWDQGÕ
.DPXR\X1D]LOHULQLNWLGDUÕQÕQRUPDONDUúÕOD\DFDNELoLPGHKD]ÕUODQPÕúWÕ<D\JÕQLQDQoú| \OH\GL
0DGHP
GHPRNUDVLYDUVHoPHQLUDGHVLQHVD\JÕJ|VWHUPHNJHUHNLU%LUNHUHGHEXSDUWL\HELUúDQVYHUHOLP$GDP]DWHQ
GH÷LúWL÷LQLV|\O\RU +HPEXONHGH \DVDODUYDUNXUXPODU YDUKHOH KHOHRUGX YDU$\UÕFDRQLNLNLúLGHQLEDUHW
KNPHWWHVDGHFHo 1D]L\HUDOÕ\RU+LWOHU*|ULQJELUGHøoLúOHUL%DNDQÕ)ULFN2QODUGDDVODROXPVX]ELUúH\
\DSDPD] RQ LNLGH o NLúLOHU +HP ]DWHQ o D\ LoLQGH EXQODU GD EDúDUÕVÕ] ROXU YH oHNLOLUOHU 2 ]DPDQ \HQL
VHoLPOHUHJLGLOLUKDONGDEXQODUÕJ|UPúROXUYHEXL úELWHU
øúOHUJHUoHNWHQELUD\LoLQGHELWWLDPDEDúNDELoLPGHùXEDW
WH5HLFKVWDJ0HFOLVELQDVÕ\DQGÕ
'DKD R DNúDP EX VDOGÕUÕQÕQ .RPQLVWOHULQ PDULIHWL ROGX÷X LODQ HGLOGL YH KHPHQ HUWHVL JQ ùXEDW WH
+DONÕ YH'HYOHWL.RUXPD .DUDU QDPHVL
ROD÷DQVW \HWNL\DVDVÕoÕNDUÕOGÕ$QD\DVDGDNL EWQKDNODUNDOGÕUÕOGÕ
VD\ÕVÕ] VXo LoLQ |OP FH]DVÕ JHWLULOGL %LU LNL JQ LoLQGH EWQ YDWDQ KDLQOHUL
WRSODQGÕ ELU LNL KDIWD LoLQGH KHU
NHQWWH WRSODPD NDPSODUÕ NXUXOGX øON WHPL]OHPH GDOJDVÕQG D |OGUOPHPLú NDoDUNHQ YXUXOPDPÕú
YH\D
\XUWGÕúÕQD NDoDPDPÕú EWQ SDUWL OLGHUOHUL KHU UHQNWHQ VROFXODU OLEHUDOOHU PXKDOLIOHU <DKXGLOHU PLOOL |UI YH
kGHWOHUH X\PD\DQ
LQVDQODU EX NDPSODUD WÕNÕOGÕODU /LGHUOHU
LQ oR÷X R NDPSODUGD HQVHOHULQ H ELUHU NXUúXQ
VÕNÕODUDNYH\DD÷ÕULúNHQFHOHUOH|OGUOG
2UWDOÕN ELUD] WHPL]OHQGLNWHQ KX]XU YH G]HQ
VD÷ODQGÕNWDQ VRQUD 1D]LOHU 0DUW WH VRQ ELU
J|VWHUPHOLN VHoLP GDKD \DSWÕODU YH EX VRQ VHoLPGH R\ODUÕQ XQX DOGÕODU 3URSDJDQGD %DNDQ Õ *RHEEHOV JQO÷QHQRWGúWRJQ
6D\ÕODUÕQQH|QHPLYDU"'HYOHWWHHIHQGLOHUDUWÕNEL]L]
7RWDOLWHUELUUHMLPLoLQPXWODN
oR÷XQOXN JHUHNPL\RUGX $OPDQ\D \ÕNÕOGÕ÷ÕQGD 0D\ÕVÕ
QGD DLOHVL LOH ELUOLNWH $PHULNDQ NXYYHWOHULQH WHVOLP
RODQUHMLPLQ QXPDUDOÕDGDPÕ*|ULQJPDKNHPH\HoÕNDUÕODFD÷ÕQÕGX\XQFDE\NWHSNLJ|VWHUGL
1UQEHUJ 6DYDú 6XoODUÕ 0DKNHPHVL
QGH $PHULNDOÕ EDúVDYFÕQÕQ GHPRNUDVL\L LQVDQ KDNODUÕQ oL÷QHPH
LQVDQOÕNGÕúÕELUUHMLPNXUPD
VXoODPDODUÕQDED÷ÕUDUDNú|\OHNDUúÕOÕNYHUGL %L]KDONDJHUoH÷LV|\OHPLúWLNVDGHFH
LNWLGDUD JHOHQH NDGDU GHPRNUDWLN \ROODUD EDúYXUDFD÷ÕPÕ]Õ DoÕNODPÕúWÕN +DON EL]L ELOHUHN VHoWL EL]L LVWHGL %L]L
\DUJÕOD\DPD]VÕQÕ]
øúWHE|\OH)DNDWEXDQODWÕODQODUÕQEL]LPONHPL]OHKHUKDQJLELULOJLVLLOLúNLV LRODELOLUPLNL
3URI'U9XUDOh/.h0HUVLQhQLYHUVLWHVL
%OWHQOHULPL]KWWSZZZLQFLUOLOLRQVGHUQHJLFRP YH\DKWWSZZZLQFLUOLOLRQVNXOXEXFRP DGUHVLQGH\D\ÕQGDGÕUWÕNOD\ÕQÕ]
± '|QHPL<|QHWLP.XUXOX'U7XQo%(5*(%DúNDQúNU%XUKDQ25$/3*Ho'|Q%úN
.XWVL9(<ù62÷/86HNUHWHU'LQoHU.85%$16D\PDQ
3HUYLQ%2'85%úN<UG)DKUHWWLQ.$=$.%úN<UG'U0DKPXW78)$1%úN<UG
$KPHW(5*ù1h\HOLN'LU9HKEL'(1ù=7RSO<|Q'LOHN781$7$1,5.OS$PLUL
%h/7(1
KWWSZZZLQFLUOLOLRQVGHUQHJLFRP
KWWSZZZLQFLUOLOLRQVNXOXEXFRP
(NLP
/,%(57<,17(//,*(1&(2851$7,21¶66$)(7< g=*h5/h.$1/$<,ù8/86808=81*h9(1/øöø'ø5
+$=,5&(9$3/$5
6RNUDWgOPHPDKNXPHGLOGL÷LQGHHúL
+DNVÕ]\HUH|OGUO\RUVXQGL\HD÷ODPD\DEDúOD\ÕQFD
6RNUDW
1H\DQLGHPLú%LUGHKDNOÕ\HUHPL|OGUOVH\GLP
'Q\D QLPHWOHULQH HKHPPL\HW YHUPH\HQ \DúD\Õú YH IHOVHIHVL\OH QO ILOR]RI 'L\RMHQ ELU
JQ oRN GDU ELU VRNDNWD ]HQJLQOL÷LQGHQ EDúND KLoELU úH\L ROPD\DQ NLELUOL ELU DGDPOD NDUúÕODúÕU
øNLVLQGHQELULNHQDUDoHNLOPHGLNoHJHoPHNPPNQGH÷LOGLU
0D÷UXU]HQJLQKRUJ|UG÷ILOR]RID
%HQELUVHUVHULQLQ|QQGHQNHQDUDoHNLOPHPGHU
'L\RMHQNHQDUDoHNLOHUHNJD\HWVDNLQúXNDUúÕOÕ÷ÕYHULU
%HQoHNLOLULP
%LUúHPVL\HWDPLUFLVL\D]PÕúROGX÷XúLLUOHULLQFHOHPHVLLoLQ6KHDNVSHU
DJ|QGHUGL÷LQGH
QO\D]DUÕQFHYDEÕúXROXU 'RVWXPVL]úHPVL\H\DSÕQKHSúHPVL\H\DSÕQVDGHFHúHPVL\H
\DSÕQ
0HúKXUELUILOR]RID6HUYHWD\DNODUÕQÕ]ÕQDOWÕQGDROGX÷XKDOGHQHGHQEXNDGDUIDNLUVLQL]"
GL\HVRUXOGX÷XQGD2QDXODúPDNLoLQH÷LOPHNOD]ÕPGDRQGDQGHPLú
%OWHQOHULPL]KWWSZZZLQFLUOLOLRQVGHUQHJLFRP YH\DKWWSZZZLQFLUOLOLRQVNXOXEXFRP DGUHVLQGH\D\ÕQGDGÕUWÕNOD\ÕQÕ]
± '|QHPL<|QHWLP.XUXOX'U7XQo%(5*(%DúNDQúNU%XUKDQ25$/3*Ho'|Q%úN
.XWVL9(<ù62÷/86HNUHWHU'LQoHU.85%$16D\PDQ
3HUYLQ%2'85%úN<UG)DKUHWWLQ.$=$.%úN<UG'U0DKPXW78)$1%úN<UG
$KPHW(5*ù1h\HOLN'LU9HKEL'(1ù=7RSO<|Q'LOHN781$7$1,5.OS$PLUL
%h/7(1
KWWSZZZLQFLUOLOLRQVGHUQHJLFRP
KWWSZZZLQFLUOLOLRQVNXOXEXFRP
(NLP
/,%(57<,17(//,*(1&(2851$7,21¶66$)(7< g=*h5/h.$1/$<,ù8/86808=81*h9(1/øöø'ø5
'RVWODUÕQGDELUL)UDQVÕ]NUDOÕ/XL
\H
0DMHVWHOHUL GHPLú $NÕO YHUJLVL DOPD\Õ KLo GúQGQ] P" +Lo NLPVH EXGDODOÕ÷Õ NDEXO
HWPH\HFH÷LQHJ|UHKHUNHVE|\OHELUYHUJL\LVHYHVHYH|GHU
.UDODOD\OÕDOD\OÕJOHUHN+DNLNDWWHQHQWHUHVDQELUILNLUFHYDEÕQÕYHUPLú%XEXOXúXQX]D
NDUúÕOÕNVL]LDNÕOYHUJLVLQGHQPXDIWXWX\RUXP
.XODNODUÕQÕQE\NO÷LOHQO*DOLOH
\HKDVÕPODUÕQGDQELUL
(IHQGLPGHPLú.XODNODUÕQÕ]ELULQVDQLoLQELUD]E\NGH÷LOPL"
*DOLOH
'R÷UXGHPLú%HQLPNXODNODUÕPELULQVDQLoLQELUD]E\NDPDVHQLQNLOHUELUHúHNLoLQ
ID]ODNoNVD\ÕOPD]PÕ"
)UDQVDKNPHWULFDOLQGHQELUL1DSRO\RQ
XQELUPXKDUHEHGHWHQNLGHNDONÕúÕSSDUPD÷ÕQÕ
KDULWD ]HULQGH JH]GLUHUHN gQFH úXUDVÕQÕ DOPDOÕ\GÕQÕ] VRQUD EXUDGDQ JHoHUHN |WHVLQL
]DSWHWPHOL\GLQL]JLELILNLUOHUEHOLUWPH\HEDúOD\ÕQFD
1DSRO\RQ(YHWGHPLú2QODUSDUPDNODDOÕQDELOVH\GLGHGL÷LQJLEL\DSDUGÕP
%LUWRSODQWÕGDELUJHQo0$NLINoNGúUPHNLoLQ
$IHGHUVLQL]VL]YHWHULQHUPLVLQL]"GHPLú
0$NLIKLoLVWLILQLER]PDGDQúXFHYDEÕYHUPLú
(YHWELU\HULQL]PLD÷UÕ\RUGX"
%OWHQOHULPL]KWWSZZZLQFLUOLOLRQVGHUQHJLFRP YH\DKWWSZZZLQFLUOLOLRQVNXOXEXFRP DGUHVLQGH\D\ÕQGDGÕUWÕNOD\ÕQÕ]
± '|QHPL<|QHWLP.XUXOX'U7XQo%(5*(%DúNDQúNU%XUKDQ25$/3*Ho'|Q%úN
.XWVL9(<ù62÷/86HNUHWHU'LQoHU.85%$16D\PDQ
3HUYLQ%2'85%úN<UG)DKUHWWLQ.$=$.%úN<UG'U0DKPXW78)$1%úN<UG
$KPHW(5*ù1h\HOLN'LU9HKEL'(1ù=7RSO<|Q'LOHN781$7$1,5.OS$PLUL
%h/7(1
KWWSZZZLQFLUOLOLRQVGHUQHJLFRP
KWWSZZZLQFLUOLOLRQVNXOXEXFRP
(NLP
/,%(57<,17(//,*(1&(2851$7,21¶66$)(7< g=*h5/h.$1/$<,ù8/86808=81*h9(1/øöø'ø5
6DKLO \ROXQGDQ %RVWDQFÕ LVWLNDPHWLQGH JLWPHNWH RODQ GROPXúD \DúOÕ ELU ED\DQ ELQHU
%D\DQ WDP ELU HVNL øVWDQEXO KDQÕPHIHQGLVLGLU *HUHN JL\LPL JHUHN RWXUXúX JHUHN
NRQXúPDVÕQGDNL NLEDUOÕN LOH oHYUHVLQGHNLOHULQ VD\JÕ YH LOJLVLQL oHNHU 7H\]HPL] JLWPHN LVWHGL÷L
\HULoLQSDUD\ÕX]DWÕU
3DUGRQ EH\IHQGL 5DKDWVÕ] HGL\RUXP DPD úXUDGDQ ELU 6XDGL\H X]DWÕUVDQÕ] oRN
PHPQXQROXUXP
7DEL KDQIHQGL QH UDKDWVÕ]OÕ÷Õ 3DUD úRI|UH X]DWÕOÕU YH \ROFXOXN GHYDP HGHU <DúOÕ YH
NLEDU WH\]HPL]LQ NLEDUOÕ÷Õ úÕN JL\LPL YH JOHU \] GL÷HU \ROFXODUÕQ LoLQL ÕVÕWPÕúWÕU DGHWD
6XDGL\H
\HJHOLQGL÷LQGHWH\]HPL]LQPHNLVWHUYHEXQXúRI|UH\LQHRNLEDUOÕ÷ÕLOHELOGLULU
3DUGRQúRI|UEH\0PNQVHPVDLWELU\HUGHLQGLULUPLVLQL]"
ùRI|UVD÷D\DQDúÕUYHNDSÕ\ÕDFDUIDNDWDUDoKDOD\DYDúoDKDUHNHWKDOLQGHGLU7H\]HPL]
\DúOÕ ROPDVÕ QHGHQL\OH LQHPH] YH GROPXúXQ WDPDPHQ GXUPDVÕQÕ EHNOHU )DNDW úRI|U DFHOHVL
YDUPÕúoDVÕQD \DYDúoD LOHUOHPHNWH YH ED\DQÕQ LQPHVLQL EHNOHPHNWHGLU 'ROPXúXQ ELU WUO
WDPDPHQGXUPDPDVÕQDNÕ]DQNLEDUWH\]HPL]úRI|UHVHVOHQLU
8ODQSN SDUDúWOHPLLQLFH]
%XGHQNOHPHGLNNDW
$úD÷ÕGDNLELOLPVHODoÕNODPDLOJLQL]LoHNHELOLU
0DQWÕN%LOLPYHSDUD
1HGHQLONRNXOX]RUELWLUPLúED]ÕLúDGDPODUՁQOSURIHV|UOHUGHQ ID]ODSDUDND]DQÕUODU"
%DNÕQQDVÕO"
%LULQFLKNP%LOJLJoWU
øNLQFLKNP=DPDQSDUDGÕU
6LPGLEXLNLKNPHLWLUD]ÕQÕ]YDUPL"<2.
2 ]DPDQ GHYDP )L]LN ELOLPLQGH NDQÕWODQPÕúWÕU NL ³Jo Lú ]DPDQ´ ùLPGL %LOJL *oWU ELULQFL KNPH J|UH YH =DPDQ SDUD LNLQFL KNPH J|UH %XQODUÕ GHQNOHPGH \HULQH
NR\DOÕP %LOJL Lú SDUD ROXU %XUDGDQ SDUD\Õ oHNHUVHN 3DUD LV ELOJL ROXU %X IRUPOGH
ELOJLVÕIÕUD\DNODúÕUVDSDUDVRQVX]DGR÷UXX]DQÕU
6RQXo 1H NDGDU D] ELOLUVHQ R NDGDU oRN ND]DQÕUVÕQ \D GD VDELW ELU SDUD ELU PDDú
DODELOPHNLoLQELOJLQQHNDGDUID]OD\VDRNDGDUID]ODLV\DSPDQJHUHNLU
LVODPVDGLNHU#KRWPDLOFRP GHQJHOPLúWLU
%OWHQOHULPL]KWWSZZZLQFLUOLOLRQVGHUQHJLFRP
YH\DKWWSZZZLQFLUOLOLRQVNXOXEXFRP DGUHVLQGH\D\ÕQGDGÕUWÕNOD\ÕQÕ]
± '|QHPL<|QHWLP.XUXOX'U7XQo%(5*(%DúNDQúNU%XUKDQ25$/3*Ho'|Q%úN
.XWVL9(<ù62÷/86HNUHWHU'LQoHU.85%$16D\PDQ
3HUYLQ%2'85%úN<UG)DKUHWWLQ.$=$.%úN<UG'U0DKPXW78)$1%úN<UG
$KPHW(5*ù1h\HOLN'LU9HKEL'(1ù=7RSO<|Q'LOHN781$7$1,5.OS$PLUL
%h/7(1
KWWSZZZLQFLUOLOLRQVGHUQHJLFRP
KWWSZZZLQFLUOLOLRQVNXOXEXFRP
(NLP
/,%(57<,17(//,*(1&(2851$7,21¶66$)(7< g=*h5/h.$1/$<,ù8/86808=81*h9(1/øöø'ø5
$UÕ]DODUYHd|]P
3LORWODU KHU XoXúWDQ VRQUD XoXú
VÕUDVÕQGDNDUúÕODúWÕNODUÕ YH WDPLU HGLOPHVL \D
GD D\DUODQPDVÕ JHUHNHQ VRUXQODUÕ WDPLU
EDNÕP SHUVRQHOLQH ELOGLUPHN LoLQ ELU IRUP
GROGXUXU 3LORWODUÕQ GROGXUGX÷X EX IRUPODUÕ
GDKD VRQUD WDPLU EDNÕPFÕODU RNXU YH
VRUXQODUÕ JLGHULU 6RQUD GD IRUPXQ DOW
NÕVPÕQD JHUoHNOHúWLULOHQ G]HOWLFL IDDOL\HWL
\D]DUODUYHSLORWODUELUVRQUDNLXoXúWDQ|QFH
EXIRUPODUÕYHWDPLUFLOHULQQRWODUÕQÕRNXU<HU
SHUVRQHOLQLQ YH WDPLU EDNÕP SHUVRQHOLQLQ
HVSUL DQOD\ÕúÕ ROPDGÕ÷ÕQÕ V|\OHPHPHN
JHUHNLU
$úD÷ÕGD 48$17$6 SLORWODUÕQÕQ
JHUoHN DUÕ]D YH úLND\HW ELOGLULPOHUL YH WDPLU
EDNÕP PKHQGLVOHULQLQ WDPLU VRQUDVÕ
FHYDSODUÕ\HUDOPDNWDGÕU
%X DUDGD 4XDQWDV KDYD\ROODUÕ NXUXOGX÷X JQGHQ EXJQH GHN KLo ND]D
JHoLUPHPLúWHNE\NKDYD\ROXúLUNHWLGLU
36ROLoWHNHUOH÷LQNÕVPHQGH÷LúWLULOPH VLQGHID\GDYDU
66ROLoWHNHUOHNNÕVPHQGH÷LúWLULOGL
37HVWXoXúX2.IDNDWRWRPDWLNLQLúELUD]VHUW
6%XXoDNWDRWRPDWLNLQLúVLVWHPL\RN
3.RNSLWWHELUúH\JHYúHPLú
6.RNSLWWHELUúH\VÕNÕúWÕUÕOGÕ
3gQFDPGD|OE|FHNYDU
6&DQOÕE|FHNVLSDULúHGLOGL
3 3LORWXQDUÕ]DELOGLULPL
6 7DPLUEDNÕPFÕQÕQWDPLUVRQUDVÕQRWX
%OWHQOHULPL]KWWSZZZLQFLUOLOLRQVGHUQHJLFRP YH\DKWWSZZZLQFLUOLOLRQVNXOXEXFRP DGUHVLQGH\D\ÕQGDGÕUWÕNOD\ÕQÕ]
± '|QHPL<|QHWLP.XUXOX'U7XQo%(5*(%DúNDQúNU%XUKDQ25$/3*Ho'|Q%úN
.XWVL9(<ù62÷/86HNUHWHU'LQoHU.85%$16D\PDQ
3HUYLQ%2'85%úN<UG)DKUHWWLQ.$=$.%úN<UG'U0DKPXW78)$1%úN<UG
$KPHW(5*ù1h\HOLN'LU9HKEL'(1ù=7RSO<|Q'LOHN781$7$1,5.OS$PLUL
%h/7(1
KWWSZZZLQFLUOLOLRQVGHUQHJLFRP
KWWSZZZLQFLUOLOLRQVNXOXEXFRP
(NLP
/,%(57<,17(//,*(1&(2851$7,21¶66$)(7< g=*h5/h.$1/$<,ù8/86808=81*h9(1/øöø'ø5
32WRPDWLNSLORWXVDELW\NVHNOLNWHXoXúDD\DUOD\ÕQFDGDNLNDGDPHWUH
DOoDOÕ\RU
6%|\OHELUSUREOHPJ|]OHQPHGLXoDN\HUGH\NHQWHVWHGLOPLú
YDU
36D÷WHNHUOHNKLGUROL÷LQGH\D÷NDoD÷ÕROGX÷XQXJ|VWHUHQELU\D÷ELUL NLQWLVL
6<D÷ELULNLQWLVLWHPL]OHQGL
3'0(
QLQYROPLQDQÕOPD\DFDNNDGDU\NVHN
6'0(
QLQYROPLQDQÕODELOLUVHYL\H\HD\DUODQGÕ
3*D]PDQLYHODVÕNLOLWOHULNDSDWÕOÕQFDPDQLYHOD\HULQGHQR\QDPÕ\RU
6.LOLWOHU]DWHQRLúH\DUDU
3,))oDOÕúPÕ\RU
6,))2))NRQXPXQGD\NHQDVODoDOÕúPD]
36DQÕUÕPFDPGDoDWODNYDU
66DQÕUÕPKDNOÕVÕQ
3QXPDUDOÕPRWRUND\ÕS
6%LUD]DUDúWÕUÕQFDPRWRUXQVD÷NDQDWWDWDNÕOÕROGX÷XDQODúÕOGÕ
3/|Y\H\LLOHULLWLQFHXoDNVDoPDOÕ\RU
6 .HQGLQHoHNLQG]HQYHUPHVLGR÷UXGUVWXoPDVÕYHFLGGLROPDVÕ
LoLQXoD÷DLKWDUYHULOGL
35DGDUGDQPÕUÕOWÕODUJHOL\RU
65DGDUKDYODPDVÕLoLQ\HQLGHQSURJUDPODQGÕ
3.RNSLWWHIDUHYDU
6.HGLLQVWDOOHGLOGL
/WIHQ GLNNDW ZZZLQFLUOLOLRQVNXOXEXFRP DGUHVLQGHNL ZHE VD\IDPÕ]D \|QHWLP oHYUHPL]LQ
KWWSZZZOLRQVHRUJWU DGUHVLQGHNL ZHE VD\IDVÕQGD ³NXOS VD\IDODUÕ´ LNRQXQD WÕNOD\DUDN GD
XODúDELOLUVLQL]/WIHQKWWSZZZOLRQVHRUJWU DGUHVLQHNLPOLNELOJLOHULQL]LJLUHUHNND\ÕW\DSWÕUÕQÕ]
%OWHQOHULPL]KWWSZZZLQFLUOLOLRQVGHUQHJLFRP YH\DKWWSZZZLQFLUOLOLRQVNXOXEXFRP DGUHVLQGH\D\ÕQGDGÕUWÕNOD\ÕQÕ]
± '|QHPL<|QHWLP.XUXOX'U7XQo%(5*(%DúNDQúNU%XUKDQ25$/3*Ho'|Q%úN
.XWVL9(<ù62÷/86HNUHWHU'LQoHU.85%$16D\PDQ
3HUYLQ%2'85%úN<UG)DKUHWWLQ.$=$.%úN<UG'U0DKPXW78)$1%úN<UG
$KPHW(5*ù1h\HOLN'LU9HKEL'(1ù=7RSO<|Q'LOHN781$7$1,5.OS$PLUL