Retinaya Toksik Etkisi Olan İlaçlar ve Takibi

Retinaya Toksik Etkisi Olan İlaçlar ve Takibi

øVWDQEXOhQLYHUVLWHVLøVWDQEXO7ÕS)DNOWHVL
*|]+DVWDOÕNODUÕ$QDELOLP'DOÕ
72.6ø.
5(7ø123$7ø/(5
'U0HKPHW%'ø/%(5
3URI'U&DKLWg=*h1
$VLVWDQ6HPLQHUOHUL
2FDN 72.6ú.5(7ú123$7ú/(5
7RNVLN UHWLQRSDWLOHU VLVWHPLN RODUDN NXOODQÖODQ ELU JUXS LODFÖQ \RO DoWÖùÖ
UHWLQD KDVDUÖQÖ WDQÖPODPDN LoLQ NXOODQÖODQ ELU WHULPGLU %XQXQOD ELUOLNWH EX
GXUXPODU QLVSHWHQ QDGLU J|UOUOHU %LUWDNÖP ELOLQPH\HQ UHWLQRSDWLOHU
EHUDEHULQGHPDNOHUSLJPHQWHUER]XNOXNYHNULVWDOGHSRODQPDVÖJ|UOGù]DPDQ
WRNVLN UHWLQRSDWL RODUDN GHùHUOHQGLULOLU 7RNVLN UHWLQRSDWLQLQ WHüKLV HGLOPHVL
KDVWD\Ö]HKLUOLDMDQODUD PDUX]NDOPDNWDQNXUWDUÖU úODoODUÖ ROXüWXUGXNODUÖ UHWLQDO
KDVDUÖQWLSLQH J|UHDüDùÖGDNLüHNLOGHJUXSODQGÖUDELOLUL]
5HWLQDYHUHWLQDSLJPHQWHSLWHOLKDVDUÖ
.ORURNLQGHULYHOHUL
.ORURNLQ
+LGURNVLNORURNLQ
.LQLQVOIDW
)HQRWLD]LQOHU
7LRULGD]LQ
.ORUSURPD]LQ
.ORID]LPLQ
'HIHURNVDPLQ
.RUWLNRVWHURLGOHU
6LVSODVWLQYH%&18NDUPXVWLQ
9DVNOHUKDVDU
.LQLQVOIDW
6LVSODVWLQYH%&18NDUPXVWLQ
7DON
2UDONRQWUDVHSWLIOHU
$PLQRJOLNR]LGOHU
úQWHUIHURQ
(UJRWDONDORLGOHUL
)HQLOSURSDQRODPLQ
.LVWRLGPDNOD|GHPL
(SLQHIULQ
1LNRWLQLNDVLW
/DWDQRSURVW
5HWLQDNDWODQWÖODUÖIROGODU
6XOIDQRPLGOHU
$VHWR]RODPLG
(WRNVL]RODPLG
.ORUWDOLGRQ
+LGURNVLNORURWLD]LG
7ULDPWHUHQ
0HWURQLGD]RO
.ULVWDOOLQUHWLQRSDWL
7DPRNVLIHQ
.DQWDNVDQWLQ
0HWRNVLIOXUDQ
7DON
1LWURIXUDQWRLQ
hYHLW
5LIDEXWLQ
6LGRIRYLU
dHüLWOLER]XNOXNODU
'LJRNVLQ
0HWDQRO
5(7ú1$9(5(7ú1$3ú*0(17(3ú7(/ú+$6$5,
./252.ú19(+ú'52.6ú./252.ú1
.ORURNLQ LON RODUDN 'Q\D 6DYDüÖ VÖUDVÖQGD PDODU\DQÖQ WHGDYLVLQGH YH
SURIODNVLVLQGH NXOODQÖOPDVÖ LOH SRSOHUOLN ND]DQPÖüWÖU 'DKD VRQUDODUÖ EX LODFÖQ
DQWLLQIODPDWXYDUHWLVLQLQEXOXQPDVÖLOH|]HOOLNOHURPDWRLGDUWULWYHVLVWHPLNOXSXV
HULWRPDWR]LV JLEL oHüLWOL EDù GRNXVX KDVWDOÖNODUÖQÖQ WHGDYLVLQGH NXOODQÖOPD\D
EDüODPÖüWÖU %X KDVWDOÖNODU PDODU\DGDQ IDUNOÖ RODUDN GDKD \NVHN GR]GD YH GDKD
X]XQVUHLOHWHGDYL\LJHUHNWLULUOHU
7RNVLN UHWLQRSDWL LON RODUDN ·OL \ÖOODUÖQ VRQODUÖ YH ·OÖ \ÖOODUÖQ
EDüODUÖQGD NORUNLQ NXOODQÖPÖQÖQ EDüODPDVÖ\OD RUWD\D oÖNPÖüWÖU *QP]GH
KLGURNVLNORURNLQEDùGRNXVXKDVWDOÖNODUÖQÖQWHGDYLVLQGHNORURNLQLQ\HULQLDOPÖüWÖU
%XLNLLODFÖQWHUDS|WLNYHWRNVLNGR]DUDOÖNODUÖELUELULQGHQIDUNOÖROPDNODEHUDEHU
PH\GDQDJHWLUGLNOHULWRNVLNUHWLQRSDWLEHQ]HUGLU
+DVWDODUÖQ ED]ÖODUÖ DVHPSWRPDWLN RODELOLU (Q HUNHQ üLND\HW oRùXQOXNOD
SDUDVDQWUDOYHVDQWUDOVNRWRPODU\]QGHQRUWD\DoÖNDQ\DNÖQRNXPDGDJoONYH
GLùHU LQFH J|UVHO IRQNVL\RQODUGD D]DOPDGÖU úON RUWD\D oÖNDQ YH JoONOH
IDUNHGLOHQ VNRWRPODU oRùXQOXNOD ILNVDV\RQ QRNWDVÖQD · X]DNOÖNWD ROXS GDKD
\D\JÖQ RODUDN ILNVDV\RQ QRNWDVÖQÖQ LQIHULRUXQGDQ ]L\DGH VSHULRUQH
\HUOHüPLüOHUGLU%XVNRWRPODU]DPDQLoLQGHJHQLüOHUYHVD\ÖFDDUWDUODU)LNVDV\RQ
QRNWDVÖWXWXOGXùX]DPDQJ|UPHGHD]DOPDROXU
)XQGXV J|UQP VNRWRPODU JHOLüWLùLQGH ELOH QHUHGH\VH EWQ\OH QRUPDO
NDODELOLU (Q HUNHQ IXQGXV GHùLüLNOLNOHUL PDNOHU SLJPHQWDV\RQGD G]HQVL]OLN YH
IRYHD UHIOHVLQLQ ND\EROPDVÖGÖU =DPDQ LoLQGH PHUNH]GHNL G]HQVL]
SLJPHQWDV\RQXQ HWUDIÖQGD KLSRSLJPHQWH NRQVDQWULN ELU ]RQ RUWD\D oÖNDU
dRùXQOXNOD \DWD\ RYDO YH IRYHDQÖQ LQIHUL|UQGH GDKD EHOLUJLQGLU %X SDUDVDQWUDO
GHSLJPHQWDV\RQ NODVLN EXOO·VH\H PDNORSDWL LOH VRQXoODQÖU úODFD PDUX] NDOPD
GHYDP HGHUVH GDKD \D\JÖQ SLSPHQWHU GHùLüLNOLNOHU ROXU 6RQ VDIKD IXQGXV
J|UQWV SHULIHUDO SLJPHQWHU G]HQVL]OLN NHPLN VSLNO IRUPDV\RQX YDVNOHU
DWWHQDV\RQ YH RSWLN GLVNLQ VROXNODüPDVÖ\OD UHWLQLWLV SLJPHQWRVDGDQ
D\ÖUWHGLOHPH]
))$ GD HQ J|]H oDUSDQ ER]XNOXN PDNOHU SLJPHQWHU GHùLüLNOLNOHULQ
J|UOPHVLGLU )DNDW EX QDGLUHQ NHVLQ WHüKLVH NDWNÖ VDùODU YH VDGHFH WRNVLN
PDNORSDWL\L GLùHU PDNOHU DQRUPDOOLNOHUGHQ D\ÖUWHWPH\H \DUDU /LWHUDWUGH EX
LNLLODFÖQUHWLQRSDWLLQVLGDQVÖQÖQGHùLüLNRUDQODUGDELOGLULOPHVLNOLQLNSUDWLNWHLODo
GR]ODUÖQÖQ GHùLüLNOLN J|VWHUPHVL YH UHWLQRSDWLQLQ WDQÖPÖQGDNL IDUNOÖOÖNWDQ
JHOPHNWHGLUúQVLGDQVVUHNOLRODUDNWHGDYLVUHVLQLQYHGR]XQXQDUWÖüÖLOHX\XPOX
RODUDN DUWDQ RUDQODUGD UDSRU HGLOPHNWHGLU .ORURNLQ LoLQ JQON PJ YH
NPODWLI JU·ÖQ DOWÖQGDNL GR] LOH ELU \ÖOGDQ GDKD D] WHGDYL VUHVL GüN
UHWLQRSDWL VÖNOÖùÖ LOH EHUDEHUGLU +LGURNVLNORURNLQ LoLQ LVH JQON PJ YH
DOWÖQGDNLLODoGR]XQGDUHWLQRSDWLULVNLGüNROPDNWDGÖU
úODo WRNVLVLWHVLQGHQ NDoÖQPDGD HQ |QHPOL IDNW|U JQON LODo GR]X RODUDN
J|UOPHNWHGLU (ùHU JQON LODo GR]X JYHQOL HüLN PLNWDUÖQ DOWÖQGD ROXUVD WHGDYL
VUHVLQGH YH NPODWLI LODo GR]XQGD VÖQÖUODPD\D JHUHN NDOPDPDNWDGÖU %X HüLN
GR]ODUÖ NORURNLQ LoLQ PJNJJQ KLGURNVLNORURNLQ LoLQ LVH PJNJJQ·GU
%X GR]ODU LoLQ \DùVÖ] YFXW DùÖUOÖùÖ WHPHO DOÖQPÖüWÖU %X NULWHUOHUH J|UH
KLGURNVLNORURNLQLQ oRùXQOXNOD NXOODQÖODQ PJ·OÖN GR]X \DùVÖ] YFXW DùÖUOÖùÖ NJ·ÖQDOWÖQGDRODQNLPLKDVWDODULoLQROGXNoDID]ODGÖU%|EUHNIRQNVL\RQER]XNOXùX
RODQ KDVWDODUGD LODFÖQ LWUDKÖ E|EUHN \ROX\OD YH \DYDü ELU üHNLOGH ROGXùX LoLQ GR]
D\DUODPDVÖJHUHNPHNWHGLU6RQ]DPDQODUGDL\LG|NPHQWHHGLOPLü\ÖOGDQGDKD
D] VUHOL JQON PJNJ KLGURNVLNORURNLQ NXOODQÖODQ QRUPDO E|EUHN IRQNVL\RQOX
YDNDODUGDPDNORSDWLKHPHQKHPHQKLoPH\GDQDoÖNPDPÖüWÖU
(Q HUNHQ WHVSLW HGLOHQ PDNOHU GHùLüLNOLNOHU QRQVSHVLILNWLU YH \DüD EDùOÖ
GHùLüLNOLNOHUGHQ D\ÖUWHGLOHPH\HELOLU %X QHGHQOH LODo EDüODPDGDQ \DSÖODFDN LON
PXD\HQH VDQWUDO J|UPH DODQÖ WHVWLQL YH IXQGXV IRWRùUDIÖQÖ GD LoHUPHOLGLU
$VHPSWRPDWLN KDVWDODUGD oRN HUNHQ VDIKD PDNORSDWL YDNDODUÖQÖ RUWD\D
oÖNDUDELOPHN LoLQ \ÖOOÖN YH\D D\OÖN DUDODUOD GHWD\OÖ J|UPH PXD\HQHVL GLODWH
HGLOPLü IXQGXV PXD\HQHVL YH J|UPH DODQÖQÖ GD LoHUHQ NRQWUROOHU \DSÖOPDOÖGÖU úNL
UDQGHYXDUDVÖQGDHYGH \DSÖODQ$PVOHUJULGWHVWLHUNHQEHOLUWLOHULRUWD\DoÖNDUPD
DoÖVÖQGDQID\GDOÖRODELOLU
%XLODoODUÖQWRNVLVLWHOHUL|]HOOLNOHJ|]GHROPDN]HUHSLJPHQWOL\DSÖODUDRODQ
DIILQLWHOHULQHEDùOÖGÖU+D\YDQPRGHOOHULQGHWRNVLVLWHQLQHQHUNHQNDQÖWÖHOHNWURQ
PLNURVNRSLVLQGHJDQJOLRQKFUHOHULQGHJ|VWHULOPLüWLUEXQXUHWLQDSLJPHQWHSLWHOL
YH UDWLQDQÖQ GLùHU Q|UDO HOHPDQODUÖ WDNLS HWPHNWHGLU 7RNVLVLWHQLQ WDP
PHNDQL]PDVÖ ELOLQPHPHNOH EHUDEHU EX \DSÖODUGDNL NULWLN HQ]LPOHULQ DONRO
GHKLGURJHQD] LQKLELV\RQX YH PHWDEROLN IRQNVL\RQODUÖQ HQJHOOHQPHVL LOH KDVDU
ROXüPDVÖPPNQJ|UQPHNWHGLU
.ú1ú16h/)$7
.LQLQ VOIDW NORURNLQ GHULYHOHUL JLEL LON RODUDN 'Q\D VDYDüÖ VÖUDVÖQGD
PDODU\DQÖQWHGDYLVLLoLQNXOODQÖOPÖüWÖU$PDJQP]GHQRNWXUQDONDVNUDPSODUÖQÖQ
WHGDYLVLLoLQWDYVL\HHGLOPHNWHGLU7DYVL\HHGLOHQJQONGR]JUGDQGDKDD]GÖU
6LVWHPLN WRNVLVLWH EHOLUWLOHUL LVH JU GDQ GDKD \NVHN GR]ODUGD RUWD\D oÖNDU
gOGUFGR]LVHJUGÖU2NOHUWRNVLVLWHLODFÖQ\DND]DVRQXFX\DQOÖüOÖNOD\DGD
LQWLKDU DPDFÖ\OD DüÖUÖ GR]GD DOÖQPDVÖ\OD PH\GDQD JHOLU +Ö]OÖ ELU ELoLPGH RUWD\D
oÖNDQ YH oLQNRQL]P VHQGURPX RODUDN ELOLQHQ EX GXUXP EXODQWÖ NXVPD EDüDùUÖVÖ
ED]HQ KLSRWDQVL\RQ YH üXXU ND\EÖQGDQ LEDUHWWLU +DVWDODU X\DQGÖNODUÖ ]DPDQ
VÖNOÖNOD EWQ\OH N|U ROPXüODUGÖU YH SXSLOOD UHDNVL\RQVX] YH GLODWHGLU )XQGXV
PXD\HQHVLQGH PLQLPDO UHWLQDO |GHP LOH ELUOLNWH KDILI GHUHFHGH YHQ|] GLODWDV\RQ
YHQRUPDODUWHU\HO\DSÖJ|UOU))$LVHPLQLPDODQRUPDOOLNOHUYDUGÖU(5*GHLVH
D GDOJDVÖQGD GHULQOLN DUWÖüÖ\OD EHUDEHU DNXW ELU \DYDüODPD E GDOJDVÖQGD D]DOPD
J|UOU
%LUNDoJQVRQUDJ|UPHNHVNLQOLùLJHULG|QHUIDNDWJHULGHVDGHFHPHUNH]L
NoN ELU J|UPH DGDFÖùÖ NDOPÖüWÖU %LUNDo KDIWD YH D\ LoLQGH RSWLN GLVNWH
VROXNODüPD LOH ELUOLNWH LOHUOH\LFL ELU DUWHU\HO LQFHOPH J|UOU $ GDOJDVÖQGDNL
\DYDüODPD YH GHULQOLN DUWÖüÖ QRUPDOH JHUL G|QHU E GDOJDVÖ LVH |QFH QRUPDOHüLU
VRQUD\DYDüoDD]DOPDJ|UOU
úONDUDüWÖUPDFÖODUWRNVLVLWHQLQRULMLQLQLQYDVNOHUROGXùXQDLQDQPÖüODUGÖ%X
GüQFHQLQ WHPHOLQL LODo DOÖQÖPÖQÖ WDNLEHQ ELUNDo KDIWD LoLQGH EHOLUJLQ DUWHU\HO
LQFHOPHYHRSWLNGLVNVROXNODüPDVÖQÖQJ|UOPHVLROXüWXUPDNWD\GÖ6RQ]DPDQODUGD
\DSÖODQ NOLQLN YH GHQH\VHO oDOÖüPDODU WRNVLVLWHQLQ VDGHFH HUNHQ G|QHPOHULQGH
PLQLPDO UHWLQDO YDVNOHU WXWXOXP ROGXùXQX NDQÖWODPÖü EXQGDQ EDüND (5* YH
KLVWRORMLN oDOÖüPDODU KDVDUÖQ \HULQLQ JDQJOLRQ ELSRODU YH IRWRUHVHSW|U KFUHOHUL
ROGXùXQX J|VWHUPLüWLU +DVDUÖQ PHNDQL]PDVÖQÖ VDSWD\DPDPÖüODU IDNDW ED]ÖODUÖ
LODFÖQDVHWLONROLQDQWDJRQLVWLJLELHWNLHGHUHNUHWLQDGDNROLQHUMLNDNÖPÖER]GXNODUÖ
ILNULQLLOHULVUPüOHUGLU
)(127ú$=ú1/(5
)HQRWLD]LQJUXEXLODoODUWÖSWDLONNXOODQÖODQYHGHùHULQLKDODPXKDID]DHGHQ
DQWLSVLNRWLNOHUGLU OL \ÖOODUÖQ EDüODUÖQGD DQWLKLVWDPLQLN LODoODU JHOLüWLUPHN
DPDFÖ\OD\DSÖODQoDOÖüPDODUVRQXFXQGD)UDQVD·GDEXOXQPXüWXU
7ú25ú'$=ú10HOOHULO
7LRULGD]LQ LOH ROXüDQ DNXW LODo WRNVLVLWHVL J|UPHGH EXODQÖNODüPD
GLVNURPDWRSVL NÖUPÖ]ÖPVÖ YH\D NDKYHUHQJLPVL GLVNRORUDV\RQ YH QLNWDORSL LOH
NDUDNWHUL]HGLU úON G|QHPOHUGH IXQGXV J|UQP QRUPDOGLU YH\D VDGHFH RUWD
GHUHFHGH JUDQOHU SLJPHQWDV\RQ VHUJLOHPHNWHGLU 2UWD G|QHPOHUGH LVH DUND
NXWXSWDQ PLGSHULIHUH X]DQDQ E|OJHGH UHWLQD SLJPHQW HSLWHOLQGH \DPD
WDU]ÖQGDQXPPXODU ND\ÖS V|]NRQXVXGXU ))$ GD EX E|OJHOHUGH NRULRNDSLOODULV
DWURILVLJ|UOPHNWHGLU*HoG|QHPOHUGHLVHELUELULQLL]OH\HQ\D\JÖQKLSHUSLJPHQWH
YHGHSLJPHQWHDODQODUGDPDUODUGDLQFHOPHYHRSWLNDWURILJ|UOPHNWHGLU
(UNHQ G|QHPOHUGH J|UPH DODQÖ KDILI GDUDOPD SDUDVDQWUDO VNRWRP YH\D
GDLUHVHO VNRWRP J|VWHULU (5* LVH EDüODQJÖoWD QRUPDOGLU YH\D GDOJD
SRWDQVL\HOOHULQGHD]DOPDJ|UOU*HoG|QHPOHUGHLVHURGYHNRQIRQNVL\RQODUÖQGD
|QHPOL GHUHFHGH DQRUPDOLN PHYFXWWXU úODo HUNHQGHQ NHVLOLUVH ELU \ÖOGDQ GDKD
ID]ODELUVUHGH(5*EXOJXODUÖG]HOLU+LVWRORMLNoDOÖüPDODUNRULRNDSLOODULVYH53(
ND\EÖQDEDùOÖRODUDNIRWRUHVHSW|UOHULQGÖüVHJPHQWOHULQGHDWURILYHG]HQVL]OLùLQ
RUWD\DoÖNWÖùÖQÖJ|VWHUPLüWLU
7LRULGD]LQH EDùOÖ HUNHQ IXQGXV GHùLüLNOLNOHUL WHGDYL VRQODQGÖUÖOPDVÖQD
UDùPHQ VÖNOÖNOD LOHUOHPH J|VWHULU %X GXUXP |QFHGHQ YDURODQ KDVDUD EDùOÖ RODUDN
NRULRUHWLQDOVNDUODüPDQÖQJHQLüOHPHVLQHGHQL\OHGLU
%X LODFÖQ UHWLQDO WRNVLVLWHVL NPODWLI DOÖQPÖü RODQ LODo PLNWDUÖQGDQ ]L\DGH
JQON DOÖQDQ WRWDO LODo GR]XQD EDùOÖGÖU <NVHN GR]ODUGD JQON PJ·ÖQ
VWQGHNL LON LNL KDIWD LoLQGH KÖ]OÖ ELU üHNLOGH RUWD\D oÖNDU %XQXQOD ELUOLNWH
ELUNDo \ÖO VUH LOH NoN GR]ODUGD DOÖQDQ LODoOD ELUNDo WRNVLVLWH YDNDVÖ GD UDSRU
HGLOPLüWLU %XQGDQ GROD\Ö WLRULGD]LQ DODQ KHU KDVWD DOÖQDQ JQON GR]D
EDNÖOPDNVÖ]ÖQ G]HQOL RODUDN J|UPH VHYL\HVL YH IXQGXV GHùLüLNOLNOHUL LOH WDNLS
HGLOPHOLGLU
./253520$=ú1/DUJDFWLO
%X LODo WLRULGD]LQH EHQ]H\HQ SLSHUD]LQ JUXEX ELU DQWLSVLNRWLNWLU
)DNDW \XNDUÖGD V|] HGLOHQ SLSHULGLQ \DQ ]LQFLULQH VDKLS GHùLOGLU
%XELOHüLNJoOELUüHNLOGHPHODQLQHEDùODQÖUYHGHULNRQMRQNWLYDNRUQHDOHQVYH
UHWLQDGD SLJPHQWDV\RQD VHEHE ROXU 'LùHU RNOHU HWNLOHUL DNRPRGDV\RQ
SDUDOL]LVLQH EDùOÖ J|UPHGH EXODQÖNOÖN PL\R]LV YH RNORMLULN NUL]GLU 0XWDW GR]
DUDOÖùÖ PJJQGU IDNDW PJJQ VWQGHNL GR]ODUGD NXOODQÖPÖ GD
VH\UHNGHùLOGLU
.ORUSURPD]LQLQ UHWLQDO WRNVLVLWHVL QDGLUGLU 0DVVLI GR]ODUGD YHULOLUVH
PHVHOD D\ VUH LOH PJJQ UHWLQDGD GDPDUODUGD LQFHOPH YH RSWLN VLQLU
EDüÖQGD VROXNOXN LOH ELUOLNWH SLJPHQWHU GHùLüLNOLNOHU RUWD\D oÖNDELOLU 7LRULGD]LQH
EHQ]HU RODUDN WRNVLVLWHQLQ ER\XWX YH JHOLüPHVL DOÖQDQ WRWDO LODo PLNWDUÖQGDQ
]L\DGHJQONGR]DEDùOÖGÖU
./2)$=ú0ú1
.ORID]LPLQ GDSVRQD UHVLVWDQ OHSUD SV|ULD]LV SL\RGHUPD JDQJUHQRVXP
GLVNRLG OXSXV YH VRQ ]DPDQODUGD $ú'6·OL KDVWDODUGD J|UOHQ 0LNREDNWHULXP
DYLXPNRPSOHNV LQIHNVL\RQODUÖQGD NXOODQÖODQ ELU LPPXQRIHQD]LQ ER\DVÖGÖU %LUNDo
D\GDQ GDKD ID]OD WHGDYL LOH NRUQHDGD NORID]LPLQ NULVWDOOHUL ELULNPH\H EDüODU
*QON LOH PJ WRWDO GR] JU LOH JU LODo NXOODQDQ $ú'6·OL LNL
KDVWDGD SLJPHQWHU UHWLQRSDWL LOH ELUOLNWH J|UOHQ EXOO·V H\H PDNORSDWL UDSRU
HGLOPLüWLU .OLQLN RODUDN ELODWHUDO SDUDIRYHDO SLJPHQWHU G]HQVL]OLN YH DWURIL
J|UOU )XQGXVWD GLùHU EXOO·V H\H PDNORSDWLOHUH ]ÖW RODUDN SLJPHQWHU
GHùLüLNOLNOHUGDKDJHQLüYHGDPDUDUNDGODUÖQÖQGÖüÖQDGRùUXX]DQPÖüWÖU))$GDLVH
G]HQVL] SDUDIRYHDO WUDQVPLV\RQ GHIHNWOHUL J|UOU %X KDVWDODUGD VNRWRSLN
IRWRSLNYHIOLFNHU(5*DPSOLWGOHULQGHD]DOPD\ODEHUDEHUJ|UPHNHVNLQOLùLKDILI
GHUHFHGHHWNLOHQPLüWLU
'ú'$126ú1
+ú9 LQIHNVL\RQOX ED]Ö KDVWDODUÖQ WHGDYLVLQGH NXOODQÖODQ ELU DQWLUHWURYLUDO
ELU LODoWÖU %X LODoOD WHGDYL HGLOPLü oRFXNWDQ oQGH WHGDYLGHQ D\ VRQUD
ELU PLGSHULIHUDO SLJPHQWHU UHWLQRSDWL WDULI HGLOPLüWLU )XQGXVGD PLGSHULIHUGH
UHWLQDYH53(QGHJ|UOHQNHVNLQVÖQÖUOÖDWURILNDODQODUJ|UOU úODoDOÖPÖGHYDP
HGHUVHKDVDUGDLOHUOHPHJ|UOPHNWHGLU%WQKDVWDODUGDJ|UPHNHVNLQOLùLQRUPDO
NDOÖU 7HVW VRQXFXQD JYHQLOLU ELU KDVWDGD SHULIHULN J|UPH DODQÖQGD KDILI
GHUHFHGH ELU GDUDOPD J|VWHULOPLüWLU úODo NHVLOGLNWHQ VRQUD UHWLQDO KDVDU VWDELO
NDOPÖüWÖU
'()(52.6$0ú1
'HIHURNVDPLQ PH]LODW YFXWWDQ WRNVLN G]H\GHNL DùÖU PHWDOOHUL
X]DNODüWÖUPDN PDNVDGÖ\OD LQWUDYHQ|] YH VXENWDQ RODUDN NXOODQÖODQ üHODW|U ELU
DMDQGÖU %X WRNVLN G]H\H oRùXQOXNOD WDODVHPL JLEL \LQHOHQHQ NDQWUDQVI]\RQXQD
LKWL\Do GX\XODQ KDVWDOÖNODUGD ID]OD PLNWDUGD GHPLU \NOHQPHVL LOH XODüÖOÖU %XQXQ
\DQÖQGD NURQLN UHQDO GLDOL]GHNL KDVWDODUGD JHOLüHQ DOPLQ\XP WRNVLVLWHVLQLQ
WHGDYLVLQGHGHNXOODQÖOPDNWDGÖU
%DüODQJÖoWDNL J|UOHQ J|UPH\H DLW EHOLUWLOHU GLùHUOHULQH QD]DUDQ DNXWWXU
+DVWDODU JHQHOOLNOH J|UPHGH EXODQÖNODüPD QLNWDORSL UHQNOL J|UPHGH ER]XNOXNODU
YH\D J|UPH DODQÖQGD GDUDOPDGDQ üLND\HW HGHUOHU %DüODQJÖoWD IXQGXV J|UQP
QRUPDO RODELOLU YH\D ]RU IDUNHGLOHQ EHQHNOHQPH J|UOHELOLU %X SLJPHQWHU
GHùLüLNOLNOHU ELUNDo KDIWD LoLQGH PDNODGD YH SHULIHUGH JHOLüLU 5HQNOL J|UPH
VÖNOÖNOD DQRUPDOGLU YH WLSLN RODUDN WULWDQ GLVNURPDWRSVL üHNOLQGHGLU *|UPH DODQÖ
PXD\HQHVLQGH VDQWUDO YH\D VHQWURoHNDO VNRWRPD YH\D GDKD D] VÖNOÖNOD SHULIHULN
GDUDOPD\D UDVWODQÖU (5* YH (2* GH NDUDQOÖN DGDSWDV\RQ FHYDEÖ D]DOPÖüWÖU úODo
]DPDQÖQGDNHVLOLUVHJ|UVHOIRQNVL\RQODUWDPDPHQYH\DSDUVL\HORODUDNJHULG|QHU
7RNVLVLWHQLQ PHNDQL]PDVÖ GHIHURNVDPLQLQ GHPLUGHQ GDKD ID]OD GLùHU
PHWDOOHUL EDùODPDVÖ QHGHQL\OH 53(·GHQ EDNÖUÖ X]DNODüWÖUPDVÖ\OD DoÖNODQPDNWDGÖU
+LVWRSDWRORMLN GHùLüLNOLOOHU SULPHU RODUDN 53(·GH J|UOU %XUDGD DSLNDO \]H\GH
PLNURYLOOXV ND\EÖ VLWRSOD]PD PHPEUDQÖQGD G]HQVL]OLN VLWRSOD]PDGD \DPD
WDU]ÖQGD GHSLJPHQWDV\RQ YH YDNXROL]DV\RQ PLWRNRQGULOHUGH üLüPH YH
NDOVLILNDV\RQJ|UOPHNWHGLU
.257ú.267(52ú'/(5
.RUWLNRVWHURLG SUHSDUDWODUÖQÖQ LoHULùLQGH EXOXQDQ ED]Ö PDGGHOHULQ EX
LODoODULVWHPH\HUHNJ|]LoLQHHQMHNWHHGLOPHVLLOHUHWLQDQHNUR]XQDVHEHEROGXùX
J|VWHULOPLüWLU .RUWLNRVWHURLGOHULQ NHQGLOHUL E\N LKWLPDOOH UHWLQD ]HULQH
PLQLPDO WRNVLN HWNL\H VDKLSWLU %LUNDo GHSRVWHURLGOH \DSÖODQ GHQH\VHO oDOÖüPDGD
EXQODUÖQLoLQGHNLEHQ]DONRQ\XPNORULG&HOHVWRQHPLULVWLOJDPPDSLNROLQ\XP·XQ
'HSR0HGURO oRN \D\JÖQ UHWLQD KDVDUÖQD VHEHE ROGXùX J|VWHULOPLüWLU %X
DMDQODUGDQ ELUL LVWHQPHGHQ J|] LoLQH HQMHNWH HGLOLUVH DFLOHQ FHUUDKL RODUDN
X]DNODüWÖUÖOPDOÖGÖU
6ú63/$7ú19(%&18.DUPXVWLQ
%X LNL LODo PDOLJQ JOLRPDODUÖQ YH PHWDVWDWLN PHPH NDQVHULQLQ WHGDYLVLQGH
NXOODQÖODQ DQWLQHRSODVWLN DMDQODUGÖU %X DMDQODUOD o IDUNOÖ WLS UHWLQD WRNVLVLWHVL
WDULI HGLOPLüWLU %XQODUGDQ ELUL EHOLUJLQ GHUHFHGH J|UPH D]DOPDVÖ YH
HOHNWURIL]\RORMLN WHVWOHUGH ER]XNOXN LOH EHUDEHU RODQ PDNODQÖQ SLJPHQWHU
UHWLQRSDWLVLGLU%XSLJPHQWHUGHùLüLNOLNOHUWHNEDüÖQDVLVSODVWLQYH\DEXLNLLODFÖQ
NRPELQH LQWUDDUWHUL\HO NXOODQÖOPDVÖ VRQXFX UDSRU HGLOPLüWLU %X EXOJXODU
PXKWHPHOHQ SODWLQLQ UHWLQD WRNVLVLWHVLQH EDùOÖGÖU úNLQFL WLS UHWLQRSDWLGH LVH
FRWWRQZRRO VSRWODU LQWUDUHWLQDO KHPRUDMLOHU PDNOHU HNVGDV\RQ YH GLVN
NDEDUÖNOÖùÖLOHEHUDEHURSWLNQ|URSDWLJ|UOU%XGXUXPPHWDVWDWLNPHPHNDQVHUL
LoLQ \DSÖODQ RWRORJ NHPLN LOLùL WUDQVSODQWDV\RQX YH VLVSODVWLQ VLNORIRVIDPLG
NDUPXVWLQL LoHUHQ \NVHN GR] NHPRWHUDSL VRQUDVÖ UDSRU HGLOPLüWLU hoQF WLS
GHùLüLNOLN LVH DUWHU\HO RNO]\RQ YDVNOLW YH SDSLOOLW GDKLO ELU YDVNOHU UHWLQRSDWL
YH\D RSWLN Q|URSDWLGLU %X GXUXP PDOLJQ JOLRPD QHGHQL\OH WHN EDüÖQD
LQWUDDUWHUL\HO NDUPXVWLQ YH\D VLVSODVWLQ LOH NRPELQH RODUDN NXOODQÖODQ KDVWDODUÖQ
\DNODüÖN RODUDN LQGH J|UOPHNWHGLU %X IXQGXV GHùLüLNOLNOHUL WHGDYL
EDüODGÖNWDQ VRQUDNL KDIWD LoLQGH GHULQ ELU J|UPH D]DOPDVÖ LOH EHUDEHU RUWD\D
oÖNDU 2UELWDO DùUÖ NHPR]LVVHNRQGHUJORNRP LQWHUQDORIWDOPRSOHMLYHNDYHUQ|]
VLQV VHQGURPX GLùHU RNOHU HWNLOHULGLU 7RNVLVLWH RIWDOPLN DUWHULQLQ LoLQGHQ
\DSÖODQHQMHNVL\RQXVRQXFXGXU*|UPHND\EÖJHQHOOLNOHSURJUHVVLIROXSELOLQHQELU
WHGDYLVLPHYFXWGHùLOGLU
9$6.h/(5+$6$5$<2/$d$1/$5
6ú63/$7ú19(%&18 .DUPXVWLQ5HWLQDYH53(KDVDUÖQGDDQODWÖOPÖüWÖ
.ú1ú16h/)$7
7$/.
%X UHWLQRSDWL ú9 LODo EDùÖPOÖODUÖQGD NDUDNWHULVWLN ELoLPGH DUND NXWEXQ
HQGDUWHU\ROHULQGHJ|UOHQ NoNEH\D] SDUOD\DQ NULVWDOELULNLPOHUL RODUDNWDULI
HGLOPLüWLU %X PSWHODODU RUDO RODUDN NXOODQÖODQ PHWLOIHQLGDW 5LWDOLQ YH\D
PHWDGRQ +&/  H]HUOHU YH RQGDQ VRQUD VX HNOHGLNWHQ VRQUD ÖVÖWÖS VVSDQVL\RQ
KDOLQH JHWLULUOHU %X VVSDQVL\RQX SDPXN VLJDUD NDùÖGÖ YH\D JD]OÖ EH] LOH
V]GNWHQVRQUDELUüÖUÖQJD\DUGÖPÖLOHHQMHNWHHGHUOHU%XLODoODULQHUWELUGROJX
PDGGHVL RODQ WDON KLGUR] PDJQH]\XP VLOLNDW LoHULUOHU ,9 X\JXODPDGDQ VRQUD
WDON SDUWLNOOHUL SXOPRQHU YDVNOHU \DWDùÖ HPEROL]H HGHUOHU YH E\N SDUWLNOOHU
GDPDU\DWDùÖQGDWXWXOXUODU
$\ODUYH\ÖOODULoLQGHWHNUDUOD\DQHQMHNVL\RQODUODNROODWHUDOGDPDUODUJHOLüLU
YH EX SDUWLNOOHU üDQWODU \ROX LOH GLUHNW RODUDN VLVWHPLN GRODüÖPD NDWÖODUDN J|]
JLEL GLùHU RUJDQODUGD HPEROL\H VHEHE ROXUODU %LU GHIDGD oRN VD\ÖGD WDON
SDUWLNOOHULNoNUHWLQDDUWHU\ROOHULQHXODüÖUVDNODVLNLVNHPLNUHWLQRSDWLJHOLüLPL
EDüODU .DSLOOHU QRQSHUI]\RQ PLNURDQHYUL]PD WHüHNNO \XPXüDN HNVGDODU YH
YHQ|] OXSODU J|UOHELOLU $ùÖU YDNDODUGD RSWLN GLVN YH SHULIHUGH
QHRYDVNODUL]DV\RQ YH YLWUHXV KHPRUDMLVL JHOLüHELOLU 0D\PXQODUGD GHQH\VHO
RODUDN ROXüWXUXODQ WDON UHWLQRSDWLVLQGH ÖüÖN YH HOHNWURQ PLNURVNRELN WHNQLNOHUOH
LQVDQGDNL RUDN KFUH UHWLQRSDWLVL YH KLSHUWDQVLI UHWLQRSDWLGH J|UOHQ LVNHPLN
UHWLQRSDWL\H oRN EHQ]HU ELU üHNLOGH GDPDU ER]XNOXNODUÖ J|VWHULOPLüWLU %LU NHUH
UHWLQRSDWL WHüKLV HGLOLUVH HùLWLPL LOH KDVWDOÖùÖQ VHEHEL DQODWÖOPD\D oDOÖüÖOPDOÖGÖU
1HRYDVNODUL]DV\RQODUÖQ YH YLWHUXV KHPRUDMLVLQLQ WHGDYLVL SUROLIHUDWLI GL\DEHWLN
UHWLQRSDWLYHRUDNKFUHUHWLQRSDWLVLQHEHQ]HUELUüHNLOGHODVHU).YHSDUVSODQD
YLWUHNWRPLLOH\DSÖOPDOÖGÖU
25$/.2175$6(37ú)/(5
2UDO NRQWUDVHSWLIOHU JHQo ED\DQODUGD YXNX EXODQ VDQWUDO UHWLQDO YHQ
RNO]\RQX UHWLQDO YH VLOL\RUHWLQDO DUWHU RNO]\RQX YH UHWLQD |GHPLQGH
VXoODQPÖüWÖU.RQWUDVHSWLIKDSODUÖQLoHULùLQGHNLVHQWHWLN|VWURMHQYHSURJHVWHURQ
NRDJODV\RQ IDNW|UOHULQL HWNLOH\HUHN WURPERHPEROLN NRPSOLNDV\RQODUD VHEHE
ROPDNWDGÖU %LOGLULOHQ RNOHU NRPSOLNDV\RQODUÖQ oRùX KDSODUÖQ \NVHN |VWURMHQ
LoHULùLQH VDKLS ROGXNODUÖ YH·OL \ÖOODUD DLWWLU 6RQ \DSÖODQ SURVSHNWLI
oDOÖüPDODU LODo LOJOLOL RNOHU NRPSOLNDV\RQ LQVLGDQVÖQGD DUWÖü ROGXùXQX
J|VWHUPHPHNWHGLU
$0ú12*/ú.2=ú'$17ú%ú<27ú./(5
%XLODoODUÖQ\RODoWÖùÖUHWLQDKDVDUÖNDVÖWROPDGDQPDVVLIGR]GDLQWUDRNOHU
HQMHNVL\RQ EDNWHUL\HO HQGRIWDOPLGH LQWUDYLWUHDO HQMHNVL\RQ SDUV SODQD
YLWUHNWRPLGH SURIODNWLN HQMHNVL\RQ UXWLQ RNOHU FHUUDKLGHQ VRQUD \DSÖODQ
VXENRQMRQNWLYDO HQMHNVL\RQ YH NDWDUNW FHUUDKLVLQGH LQI]\RQ VÖYÖVÖQD NoN
PLNWDUODUGDLODoLODYHVLLOHELOGLULOPLüWLU*HQWDPLVLQDPLQRJOLNR]LGDLOHVLLoLQGHHQ
oRNWRNVLNHWNL\HVDKLSRODQÖGÖUEXQXWREUDPLVLQYHDPLNDVLQL]OHU(UNHQJ|UOHQ
\]H\HO YH LQWUDUHWLQDO KHPRUDMLOHU UHWLQD |GHPL \XPXüDN HNVGD \DPDODUÖ
DUWHU\ROHU LQFHOPH YH YHQ|] WHVELKOHQPH PDVVLI GR]ODU VRQXFXGXU ))$ DNXW
VDIKDODUGD DùÖU NDSLOOHU QRQSHUI]\RQ J|VWHULU *|UPH ND\EÖ GHULQGLU YH JHo
UXEHR]LV LULGLVQHRYDVNOHU JORNRP SLJPHQWHU UHWLQRSDWL YH RSWLN DWURIL
\D\JÖQGÖU *|] LoLQ HPQL\HWOL RODQ NoN GR]ODU GDKL GDKD D] DùÖU RODQ IXQGXV
GHùLüLNOLNOHUL LOH EHUDEHU J|UOHQ WRNVLVLWH\H QHGHQ RODELOLU (QMHNWDEO
JHQWDPLVLQLQLoLQGHEXOXQDQWHPHOSUHVHUYDQODUÖQPHWLOSDUDEHQ SURSLOSDUDEHQ
VRG\XPELVOILWHGHWDWVRG\XPWRNVLVLWH\LDUWÖUÖFÖHWNLVLROGXùXPXKWHPHOGLU
%X WHGDYLOHULQ EHQ]HU GR]ODUÖQGDNL WRNVLVLWHQLQ ER\XWXQX HWNLOH\HQ oRN
VD\ÖGDIDNW|UPHYFXWWXU3H\PDQ·DJ|UHLQWUDYLWUHDOHQMHNVL\RQXQDUNDNXWXSWDYH
LùQHQLQ DoÖN RODQ XFXQXQ UHWLQD\D GRùUX oHYULOPHVL LOH X\JXODQPDVÖ WRNVLVLWH\L
DUWÖUPDNWDGÖU =DFKDU\ YH)RUVWHUGDHQMHNVL\RQXQKÖ]OÖELU üHNLOGH\DSÖOPDVÖQÖQ
D\QÖHWNL\HVDKLSROGXùXQXJ|VWHUPLüOHUGLU%LUDUDüWÖUPDFÖGD|QFHGHQSDUVSODQD
YLWUHNWRPL JHoLUPLü J|]OHULQ GLùHU J|]OHUH J|UH WRNVLVLWH ULVNLQLQ GDKD \NVHN
ROGXùXQXLIDGHHWPLüWLU)DNDWGHQH\VHORODUDNNDWDUNWFHUUDKLVLJHoLUPLüJ|]OHU
LOH YLWUHNWRPL YH OHQVHNWRPL JHoLUPLü J|]OHU DUDVÖQGD WRNVLVLWH \|QQGHQ IDUN
EXOXQDPDPÖüWÖU1LKD\HWDUWPÖüSLJPHQWDV\RQWDYüDQUHWLQDVÖQÖDPLQRJOLNR]LGOHUH
NDUüÖ NRUXPDNWDGÖU YH EX GXUXP LQVDQODUGDNL D\QÖ GR]ODUGD J|UOHQ IDUNOÖ
WRNVLVLWH\LDoÖNODPDNWDGÖU
.OLQLN RODUDN DPLQRJOLNR]LG WRNVLVLWHVL UHWLQDO YDVNOHU KDVDUD EDùOÖ JLEL
J|UQPHNWH\VHGH SDWRORMLN oDOÖüPDODU JHQWDPLVLQLQ NoN GR]ODUGD 53(·GH
DQRUPDOODPHOOHUOL]R]RPDOLQNO]\RQDVHEHEROGXùXYH\NVHNGR]ODUGDLVHDUWDQ
PLNWDUODUGD UHWLQD QHNUR]XQD VHEHE ROPDNWDGÖU +LVWRORMLN RODUDN GDPDU
WÖNDQPDVÖQÖQJUDQORVLWLNWÖNDoODUÖQOPHQLNDSDPDVÖVRQXFXROGXùXJ|VWHULOPLüWLU
ú17(5)(521
úQWHUIHURQ4D YHE EDüODQJÖoWD DQWLYLUDO RODUDN NXOODQÖOPÖüODUGÖU )DNDW
JQP]GH .DSRVL VDUNRPX oRFXNOXN oDùÖ KHPDQMLRPX NURQLN KHSDWLW &
NHPRWHUDSL SURWRNROOHULQGH %HKoHW KDVWDOÖùÖQGD YH GHQH\VHO RODUDN NRURLGDO
QHRYDVNOHUPHPEUDQODUÖQWHGDYLVLQGHNXOODQÖOPDNWDGÖU
)XQGXV EXOJXODUÖ UHWLQDO KHPRUDMLOHU LOH ELUOLNWH oRN VD\ÖGD \XPXüDN
HNVGDODUÖ LoHULU *|UPH NHVNLQOLùL JHQHOOLNOH HWNLOHQPHPLüWLU %X GHùLüLNOLNOHU
GDKD ELU VÖNOÖNOD GL\DEHWLN YH KLSHUWDQVLI KDVWDODUGD WHGDYLQLQ LON KDIWDVÖ
LoLQGHRUWD\DoÖNDU
.ú672ú'0$.h/$g'(0ú
(3ú1()5ú1
(SLQHIULQ ELOHüLNOHULQLQ JORNRPGD NXOODQÖPÖ KHP DN|] GÖüD DNÖPÖQÖDUWÖUÖUDN
DOID YH EHWD X\DUÖOPDVÖ KHP GH DN|] VÖYÖ ROXüXPXQX D]DOWDUDN VLOL\HU FLVLPGH
DOID X\DUÖOPDVÖ HWNL HGHQ ROGXNoD WHVLUOL DMDQODUGÖU 7RSLNDO HSLQHIULQ DIDNLN
J|]OHUGH NOLQLN YH DQMLRJUDILN RODUDN DIDNLN NLVWRLG PDNOHU |GHPGHQ
D\ÖUWHGLOHPH\HQ PDNXOHU |GHPH VHEHE RODELOPHNWHGLU <DSÖODQ JHQLü NRQWUROO
ELU oDOÖüPDGD HSLQHIULQOH WHGDYL HGLOPLü DIDNLN J|]OHUGH .0g RUDQÖ LNHQ
HSLQHIULQDODPDPÖüIDNDW.0gQHVDKLSDIDNJ|]OHULQRUDQÖROXSEXIDUNOÖOÖN
LVWDWLNVHO RODUDN DQODPOÖ EXOXQPXüWXU 9DNDODUÖQ oRùXQGD .0g LODo NXOODQÖPÖQÖQ
NHVLOPHVL\OH oHNLOPHNWHGLU *ORNRPOX DIDNLN YH SV|GRDIDNLN J|]OHUGH EX
WHGDYLGHQNDoÖQÖOPDOÖGÖU
1ú$6ú11LNRWLQLNDVLW%9LWDPLQL
1LDVLQLQ \NVHN GR]X VHUXP OLSLG YH NROHVWHURO GüUF RODUDN
NXOODQÖOPÖüWÖU *QGH JU GDQ GDKD \NVHN GR]ODUGD KDVWDODUÖQ NoN ELU
NÖVPÖQGD ]DPDQ ]DPDQ PHWDPRUIRSVL YH SDUDVDQWUDO VNRWRP LOH ELUOLNWHPHUNH]L
J|UPHGH EXODQÖNOÖNODüPD UDSRU HGLOPLüWLU .OLQLN RODUDN WLSLN .0g J|UQP
ROPDVÖQDUDùPHQ))$GDYDVNOHUNDoDNJ|VWHULOHPHPLüWLU%XGXUXPLODFÖQ0OOHU
KFUHOHULQHGLUHNWWRNVLNHWNLVL\OHROXüDQLQWUDVHOOOHU |GHP LOHDoÖNODQPDNWDGÖU
úODFÖQNHVLOPHVL\OH.0gJHULOHUYHJ|UPHJHQHOOLNOHQRUPDOHJHULG|QHU
)DNDW EX HQGLNDV\RQGD GDKD HWNLOL YH GDKD WROHUH HGLOHELOLU +0*&R$ QÖQ
NXOODQÖOPD\DEDüODQPDVÖ\ODQLDVLQ|QHPLQL\LWLUPLüWLU
/$7$1235267
/DWDQRSURVW JORNRPXQ oHüLWOL üHNLOOHULQLQ WHGDYLVLQGH NXOODQÖODQ ELU
SURVWDJODQGLQ DQDORùXGXU %DüODQJÖo G|QHPLQGH \DSÖODQ LQVDQ YH KD\YDQ
oDOÖüPDODUÖQGD ODWDQRSURVW YH .0g DUDVÖQGD ELU ELUOLNWHOLN VDSWDQPDPDVÖQD
UDùPHQ VRQ ]DPDQODUGD \DSÖODQ oDOÖüPD YH YDND UDSRUODUÖQGD LODFD KDVVDV ED]Ö
KDVWDODUGD LODo NHVLOGLNWHQ VRQUD ND\ERODQ .0g YH |Q YHLW JHOLüPLQL
J|VWHUPLüOHUGLU
5(7ú1$.$7/$17,6,)2/'<$3$1/$5
6OIRQDPLGOHU
DVHWD]RODPLG
KLGURNORURWLD]LGWULDPWHUHQPHWURQLGD]RO
HWRNVL]RODPLG
NORUWDOLGRQ
<XNDUÖGD ELUELULQH \DSÖFD EHQ]H\HQ LODoODU LQVDQGD DNXW PL\RSL YH |Q
NDPDUDGDVÖùODüPDGDQROXüDQJHoLoLELUVHQGURPD\RODoDELOLUOHU%XGXUXPVLO\HU
FLVLPGH üLüPH YHYH\D NRURLGDO HII]\RQXQ ELU VRQXFX RODUDN OHQVLULV
GL\DIUDPÖQÖQ LOHUL\H GRùUX URWDV\RQXQX WDNLEHQ RUWD\D oÖNDU %X VHQGURPOX JHQo
KDVWDODUGD PDNODGD UHWLQDO IROGODU J|UOHELOLU IDNDW ))$ GD UHWLQDO NDoDN
J|UOPH])ROGODUE\NLKWLPDOOHOHQVYHLULVLQ|QHGRùUX\HUGHùLüWLUPHVLQHEDùOÖ
RODUDNPDNOD]HULQHYLWUHXVWUDNVL\RQXQXQELUVRQXFXGXU
.5ú67$//ú1 5(7ú123$7ú<(<2/$d$1/$5
7$02.6ú)(1
7DPRNVLIHQ LOHUOHPLü PHPH NDUVLQRPXQXQ WHGDYLVLQGH YH HUNHQ G|QHPGH
KDVWDOÖùÖQFHUUDKLUH]HNVL\RQXQGDQVRQUD\DUGÖPFÖDGMXYDQNHPRWHUDSLRODUDN
NXOODQÖODQ DQWL|VWURMHQ ELU DMDQGÖU 5HWLQD WRNVLVLVWHVL J|UPH NHVNLQOLùLQGH YH
UHQNOL J|UPHGH D]DOPD\OD EHUDEHU VDUÖEH\D] LQWUDUHWLQDO NULVWDO GHSRVLWOHUL
PDNOHU |GHP YH SXQNWDW UHWLQDO SLJPHQWHU GHùLüLNOLNOHUL NDSVDU úQWUDUHWLQDO
GHSRVLWOHUSDUDPDNOHUDODQGDLoUHWLQDGDoRNVD\ÖGD\HUOHüPLüWLU
7RNVLVLWH\H DLW LON UDSRUODU ELU \ÖOÖQ VWQGH \NVHN GR] PJJQ
WRWDOGR]!JULODoDOPÖüKDVWDODUÖNDSVDPDNWDGÖU'DKDVRQUDNLoDOÖüPDODUGD
NURQLN GüN GR] WHGDYL PJJQ WRWDO GR] ! JU QLQGH RNOHU
WRNVLVLWH\H VHEHE RODELOGLùL ELOGLULOPLüWLU +DWWD DVHPSWRPDWLN LQWUDUHWLQDO
NULVWDO WHüHNNO GH ELOGLULOPLüWLU úODo NHVLOGLNWHQ VRQUD J|UPH IRQNVL\RQODUÖ YH
PDNOHU|GHPG]HOLUIDNDWLQDWoÖELULNLPOHUDUWDNDOÖU))$NLVWLNPDNOD|GHPL
LOH EHUDEHU PDNOD oHYUHVLQGH JHo IRNDO ER\DQPD J|VWHULU (5* GH IRWRSLN YH
VNRWRSLN D YH E GDOJDODUÖQGD D]DOPD ND\GHGLOPLüWLU ,üÖN PLNURVNREX VLQLU OLIL
WDEDNDVÖ YH Lo SOHNVLIRUP WDEDNDGD ER\D SR]LWLI JOLNR]DPLQRJOLNDQODUÖ DoÖùD
oÖNDUPDNWDGÖU (OHNWURQ PLNURVNREX LOH DNVRQODU ER\XQFD NoN LQWUDVHOOOHU YH
E\NHNVWUDVHOOOHUOH]\RQODUND\GHGLOPLüWLU
7DPRNVLIHQ WHGDYLVL EDüODGÖNWDQ WDP KDIWD VRQUD LNL WDUDIOÖ RSWLN GLVN
NDEDUÖNOÖOÖùÖ YH UHWLQD KHPRUDMLOHUL LOH EHUDEHU J|UPH D]DOPDVÖ RODQ ELU KDVWD
UDSRU HGLOPLüWLU %X EXOJXODU LODo NHVLOGLNWHQ VRQUD EWQ\OH JHULOHPLüWLU
*QP]GHNL GüN GR] WHGDYL LOH UHWLQDO OH]\RQODU VH\UHN RODUDN J|UOU
$VHPSWRPDWLN KDVWDODUÖQ UXWLQ PXD\HQHVL HQGLNH GHùLOGLU *|UPH\H DLW
UDKDWVÖ]OÖNLOHWRNVLVLWHWH\LGHGLOGLNWHQVRQUDWHGDYLVRQODQGÖUÖOPDOÖGÖU
.$17$.6$17ú1
'RùDORODUDNPH\GDQDJHOHQELUNDUHWHQRLGGLU%URQ]ODüPD\ÖDUWÖUDQYHJÖGD
UHQNOHQGLUPHVLQGHELURUDODMDQGÖU9LWLOLJRWHGDYLVLQGHFLOWSLJPHQWDV\RQXLoLQYH
SV|ULD]LV HULWURSRHWLN SURWRSRUILULD YH IRWRVHQVLWLI HN]HPD JLEL IRWRVHQVLWLI
ER]XNOXNODUÖQWHGDYLVLQGHNXOODQÖOPDNWDGÖU
8]XQVUHNXOODQÖOGÖùÖQGDJHQHOOLNOHLNL\ÖOGDID]ODJUÖQ]HULQGHNLWRWDO
GR]GDNDUDNWHULVWLNRODUDNKHULNLJ|]QDUNDNXWEXQGDVLPHWULNELoLPGHRUWDVÖ
GHOLNOL o|UHN üHNOLQGH \HUOHüPLü SÖUÖOWÖ YHUHQ NoN NoN VDUÖSRUWDNDO UHQNOL
QRNWDFÖNODUÖQ ELULNPHVLQH \RO DoDELOPHNWHGLU %X GHSRVLWOHU \]H\HO UHWLQD\D
\HUOHüPLü ROXS VHOLP WDELDWOÖGÖUODU .ULVWDOOHU EHWD NDURWHQ NXOODQÖPÖ LOH EHUDEHU
D\QÖ ]DPDQD UDVWOD\DQ G|QHPGH UHWLQD KDVWDOÖùÖ RODQ J|]OHUGH GDKD ID]OD
ELULNPHNWHGLUOHU
+DVWDODU JHQHOOLNOH DVHPSWRPDWLN ROXS ))$ ODUÖGD QRUPDOGLU IDNDW
UHWLQRSDWLOL NLPL KDVWDODUGD VDQWUDO SHULPHWULGH VHQVLWLYLWH D]DOPDVÖ
J|VWHULOPLüWLUúODoNHVLOGLNWHQVRQUDGHSRVLWOHUGHQWHPL]OHQPH\DYDüELUüHNLOGH
\ÖOODUFDVUHELOPHNWHGLU
0(72.6ú)/85$1
úQKDODV\RQ \ROX LOH DOÖQDQ ELU JHQHO DQHVWH]LN PDGGHGLU g]HOOLNOH E|EUHN
\HWPH]OLNOLKDVWDODUGDX]XQVUHOLYHULOGLùL]DPDQLUUHYHUVLEOE|EUHN\HWPH]OLùLQH
YHE|EUHNWHNDOVL\XPRNVDODWNULVWDOOHULQLQELULNPHVLQH\RODoDUDNDELQGHUHWLQD
GDPDU \DSÖODUÖ LoLQGH VHOLP WDELDWOÖ NULVWDOOHULQ RUWD\D oÖNWÖùÖ J|]H oDUSDU
)XQGRVNRSLN RODUDN DUND NXWXSWD SHULDUWHU\HO \HUOHüLPOL oRN VD\ÖGD VDUÖEH\D]
QRNWDVDO OH]\RQODU J|UOU +LVWRORMLN RODUDN GHSRVLWOHU 53( YH Lo UHWLQDGD
\HUOHüPLüOHUGLU
7$/.9DVNOHU KDVDUD\RODoDQODUDEDN
h9(ú7(<2/$d$1/$5
5ú)$%87ú1
5LIDEXWLQ$ú'6·OLKDVWDODUGD\D\JÖQ0LNREDNWHULXPDYLXPNRPSOHNV 0$.
LQIHNVL\RQXQWHGDYLVLQGHYHSURIODNVLVLQGHNXOODQÖODQULIDPLVLQJUXEX\DUÖVHQWHWLN
ELU DQWLEL\RWLNWLU %X LODFÖ NXOODQDQ KDVWDODUÖQ NoNELU \]GHVLQGH YHLW JHOLüLU
%X YHLW HQIHNVL\|] HQGRIWDOPL\L WDNOLG HGHU üHNLOGH KLSRSL\RQD VHEHE RODUDN
\HWHULQFHDùÖUVH\UHGHELOLU%XGXUXPLODFDEDüODGÖNWDQVRQUDKDIWD D\LoLQGH
RUWD\D oÖNPDNWDGÖU +DVWD EHUDEHULQGH NODULWURPLVLQ YHYH\D IOXNRQD]RO
NXOODQÖ\RUVD YHLW ULVNL E\N RUDQGD DUWÖü J|VWHULU dQN VLVWHPLN RODUDN
NXOODQÖODQ EX LNL LODo ULIDEXWLQLQ HOLPLQDV\RQXQX VDùOD\DQ NDUDFLùHU PLNUR]RPDO
VLWRNURP3HQ]LPVLVWHPLQLLQKLEHHGHUOHU 9DNDODUÖQE\NoRùXQOXùXQGD|Q
YHLWSRVWHULRUYLWULWLVYHUHWLQDOYDVNOLWL\LELUüHNLOGHWDQÖPODQPÖüWÖU
5LIDEXWLQHEDùOցYHLWLODFÖWDPDPHQNHVHUHNYH\DGR]XQXD]DOWDUDN\ROX\OD
YH\D WRSLNDO VWHURLGOHUOH EDüDUÖOÖ ELU üHNLOGH WHGDYL HGLOHELOLU 6LVWHPLN 0$.
LQIHNVL\RQX ROPDGDQ SURIODNVL DPDFÖ\OD ULIDEXWLQ DODQ KDVWDODU KHOH EHUDEHULQGH
NODULWURPLVLQ YH IOXNRQD]RO DOÖ\RUODUVD YHLWLQ EHOLUWLOHUL KDNNÖQGD LND]
HGLOPHOLGLUOHU
6ú'2)29ú5
6LGRIRYLU&09UHWLQLWLQLQ WHGDYLVLQGH NXOODQÖODQ ELU QNOHRWLG DQDORùX ROXS
YLUDO '1$ SROLPHUD]Ö LQKLEH HGHUHN HWNL J|VWHULU 6LGRIRYLU WHGDYLVL KHP
LQWUDYHQ|]KHPGHLQWUDYLWUHDOJU\ROX\DSÖOÖU7HGDYLVÖUDVÖQGDJ|UPHND\EÖ
LOHEHUDEHUELU|QYHLWYHRNOHUKLSRWRQLJHOLüHELOLU%XNRPSOLNDV\RQODUWRSLNDO
NRUWLNRVWHURLG VLNORSHOMLN YH RUDO SUREHQLVLG NXOODQÖODUDN WHGDYL HGLOLU 7HGDYL
HVQDVÖQGD RUWD\D oÖNDELOHFHN FLGGL UHQDO WRNVLVLWHGHQ NRUXQPDN LoLQ LVH ,9
KLGUDV\RQYHRUDOSUREHQLVLGNXOODQÖOPDOÖGÖU
6LGRIRYLULQ NOLQLN YH GHQH\VHO RODUDN GLUHNW VLO\HU FLVPH WRNVLN ROGXùX
J|VWHULOPLüWLU %X KDVDUÖQ VRQXFXQGD LULWLV YH LQWUDRNOHU EDVÖQo D]DOPDVÖ
JHOLüPHNWHGLU JU LQWUDYLWUHDOGR]X PLQLPDO\DQHWNL\HVDKLSROPDNOD ELUOLNWH
&90 UHWLQLWLQH NDUüÖ HWNLQOLùL oRN GDKD D]GÖU %X HWNLOL LODFÖQ GDKD X\JXQ WHGDYL
\ROXQXYHRSWLPDOGR]XQXEHOLUOHPHNLoLQDUDüWÖUPDODUVUPHNWHGLU