Talimatlar kılavuzu

7DOLPDWODUNbODYX]X
,/*75SGI
¸DObŏWbUPDYH%DNbP
ġOHULYH*HUL+DUHNHW(GHQ3ODNDOb
.RPSDNWçU
/*
'L]HOPRWRU
+DW]'=
6HULQXPDUDVb
Ç]HOOLNOHULGHĐLŏWLUPHKDNNbQbVDNOb
WXWPDNWD\b]
ġVYHØ
WHEDVbOPbŏWbU
,ØLQGHNLOHU
*LULŏ
'LNNDWVHPEROOHUL
*íYHQOLNELOJLOHUL *HQHO
&(LŏDUHWOHULYH8\XPEH\DQb
*íYHQOLN*HQHOWDOLPDWODUb
*íYHQOLNØDObŏWbUPDVbUDVbQGD (ĐLPOHU <DPDØNHQDUODUbQGDVíUíŏ 7HNQLNç]HOOLNOHU*íUíOWí7LWUHŏLP(OHNWULN
*íUíOWíVHYL\HOHUL
7HNQLNç]HOOLNOHU%R\XWODU 7HQLNç]HOOLNOHU$ĐbUObNYHKDFLPOHU 7HNQLNç]HOOLNOHU*HQHO
0DNLQHSODNDVb7DQbPODPD
0DNLQHSODNDVb 0DNLQHç]HOOLNOHUL(WLNHWOHU (WLNHWOHULQ\HUL
*íYHQOLNHWLNHWOHUL
%LOJLHWLNHWOHUL 0DNLQHQLQNXOODQbPDODQODUb 0DNLQHQLQNXOODQbPDODQODUb
¸DObŏWbUPD%DŏODWPD ¸DObŏWbUPDGDQçQFH+DW]
0DQXHOEDŏODWbODQPRWRUXEDŏODWPD (OHNWULNOLEDŏODWbODQPRWRUXEDŏODWPD
¸DObŏWbUPD6íUíŏ ¸DObŏWbUPD
¸DObŏWbUPD'XUGXUPD 0RWRUXGXUGXUPD
,/*75SGI
¸HŏLWOL .DOGbUPD .DOGbUPD¸HNPH 7DŏbPD
0DNLQHQLQWDŏbQPDVb %DNbP<DĐOD\bFbODUYHVHPEROOHU %DNbP%DNbPSURJUDPb 6HUYLVYHVHUYLVQRNWDODUb +HURQØDObŏPDVDDWL*íQOíN
ġONVDDWØDObŏWbUPDVRQUDVb +HUVDDWOLNØDObŏPD
+HUVDDWOLNØDObŏPDGD\DGDíØD\GDELU +HUVDDWOLNØDObŏPD
+HUVDDWOLNØDObŏPD<bOObN
%DNbPVDDW
0RWRUXQJíQOíNLQFHOHPHVLKHUVDDWWHELU &bYDWDObEDĐODQWb\HUOHULQLQNRQWUROHGLOPHVL
0DNLQHQLQWHPL]OHQPHVL
.XPDQGDODUbQNRQWUROHGLOPHVL
ġONVDDWØDObŏWbUPD 0RWRU (NVDQWULNHODPDQGDNL\DĐbQGHĐLŏWLULOPHVL %DNbPVDDW
9LEUDV\RQDPRUWLVçUOHULQLQNRQWUROHGLOPHVL
0RWRU 9ND\bŏbQbQNRQWUROHGLOPHVL %DNbPVDDW
(NVDQWULNHODPDQGDNL\DĐbQGHĐLŏWLULOPHVL %DNbPVDDW
0RWRU ,/*75SGI
$NíQíQNRQWUROHGLOPHVL &bYDWDObEDĐODQWb\HUOHULQLQNRQWUROHGLOPHVL
+LGUROLN\DĐVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ .XPDQGDODUbQNRQWUROHGLOPHVL
9LEUDV\RQDPRUWLVçUOHULQLQNRQWUROHGLOPHVL
%DNbPVDDW
0RWRU +LGUROLNVbYbVbQbQGHĐLŏWLULOPHVL ,/*75SGI
,/*75SGI
*LULŏ
*LULŏ
'LNNDWVHPEROOHUL
'ġ..$7'LNNDWX\DUbVbQDX\XOPDGbĐbQGD\DŏDPb
WHKGLWHGHQ\DGDFLGGL\DUDODQPDODUDQHGHQ
RODELOHFHNWHKOLNH\L\DGDWHKOLNHOLLŏOHPOHULEHOLUWLU
8<$5,8\DUbGLNNDWHDObQPDGbĐbQGDPDNLQHGH
\DGDPDOODUGDKDVDUDQHGHQRODELOHFHNELU
WHKOLNH\L\DGDWHKOLNHOLLŏOHPLEHOLUWLU
*íYHQOLNELOJLOHUL
2SHUDWçUíQEXNbODYX]GDNLJíYHQOLNWDOLPDWODUbQb
GLNNDWOLELØLPGHRNXPDVbQbçQHUL\RUX]+HU]DPDQ
JíYHQOLNWDOLPDWODUbQDX\JXQKDUHNHWHGLQ%X
NbODYX]XQKHU]DPDQNROD\XODŏbODELOHFHNELU\HUGH
EXOXQPDVbQbVDĐOD\bQ
0DNLQH\LØDObŏWbUPDGDQYHKHUKDQJLELUEDNbPLŏOHPL
\DSPDGDQçQFHWíPNbODYX]XRNX\XQ
0RWRUXQLØPHNDQGDØDObŏWbĐbGXUXPODUGDL\L
KDYDODQGbUPDIDQODKDYDHPLOPHVLVDĐODQGbĐbQGDQ
HPLQROXQ
*HQHO
%XNbODYX]PDNLQHQLQØDObŏWbUbOPDVbYHEDNbPb\ODLOJLOL
WDOLPDWODULØHUPHNWHGLU
(QL\LSHUIRUPDQVLØLQPDNLQHQLQGí]JíQELØLPGH
EDNbPbQbQ\DSbOPDVbJHUHNPHNWHGLU
2ODVbVb]bQWbODUbQJHYŏHPLŏYLGDODUbQYHEDĐODQWbODUbQ
PíPNíQROGXĐXQFDHUNHQWHVSLWHGLOPHVLLØLQ
PDNLQHQLQWHPL]WXWXOPDVbJHUHNPHNWHGLU
0DNLQH\LØDObŏWbUPDGDQçQFHKHUJíQLQFHOH\LQ
6b]bQWbODUbQ\DGDGLĐHUDUb]DODUbQWHVSLWHGLOPHVLLØLQ
WíPPDNLQH\LLQFHOH\LQ
0DNLQHQLQDOWbQGDNL]HPLQLNRQWUROHGLQ6b]bQWbODU
PDNLQHQLQí]HULQLQLQFHOHQPHVLQHNb\DVOD]HPLQH
EDNbODUDNGDKDNROD\WHVSLWHGLOHELOPHNWHGLU
,/*75SGI
*LULŏ
¸(95(<ġ'ÍŎÍ1Í1¸HYUH\H\DĐ\DNbW\D
GDØHYUHLØLQ]DUDUObGLĐHUPDGGHOHUL
ERŏDOWPD\bQ.XOODQbOPbŏILOWUHOHULQ\DĐODUbYH
\DNbWDUWbNODUbQbØHYUHVHODØbGDQGRĐUXDWbN
DODQbQDJçQGHULQ
%XNbODYX]GDQRUPDORODUDNRSHUDWçUWDUDIbQGDQ
JHUØHNOHŏWLULOHELOHFHNGí]HQOLEDNbPWDOLPDWODUb\HU
DOPDNWDGbU
ÍUHWLFLQLQPRWRUNbODYX]XQGDPRWRUODLOJLOLHN
WDOLPDWODUEXOXQPDNWDGbU
&(LŏDUHWOHULYH8\XPEH\DQb
$%$(7
GHSD]DUODQDQPDNLQHOHULØLQJHØHUOLGLU
0DNLQH&(LŏDUHWLQHVDKLSWLU%XWHVOLPDWVbUDVbQGD
PDNLQH\çQHWPHOLĐL(&
\HX\JXQRODUDNWHPHO
VDĐObNYHJíYHQOLN\çQHWPHOLNOHULQHX\JXQROGXĐXQXYH
D\UbFDEXPDNLQHLØLQJHØHUOLGLĐHU\çQHWPHOLNOHUH
X\GXĐXQXJçVWHULPHNWHGLU
%XPDNLQH\OHELUOLNWHLOJLOL\çQHWPHOLNOHULQYHHNOHULQLQ
\DQbVbUDX\XPOXODŏWbUbOPbŏVWDQGDUWODUbYHJHØHUOLGLĐHU
\çQHWPHOLNOHULEHOLUWHQELU8\XPEH\DQbVDĐODQPbŏWbU
,/*75SGI
*íYHQOLN*HQHOWDOLPDWODUb
*íYHQOLN*HQHOWDOLPDWODUb
*íYHQOLNNbODYX]XQXGDRNX\XQ
6HPEROOHU
*íYHQOLNWDOLPDWODUbQGDNXOODQbODQ'ġ..$7YH8<$5,Vç]FíNOHULDŏDĐbGDNL
DQODPODUDVDKLSWLU
'ġ..$7'LNNDWHDObQPDGbĐbQGDçOíPFíO\DUDODQPDODUDQHGHQRODELOHFHNWHKOLNH\L\DGD
WHKOLNHOLLŏOHPLEHOLUWPHNWHGLU
8\DUb'LNNDWHDObQPDGbĐbQGDPDNLQH\DGDPDOODUGDKDVDUDQHGHQRODELOHFHN
WHKOLNH\L\DGDWHKOLNHOLLŏOHPLEHOLUWPHNWHGLU
*íYHQOLĐLQL]DØbVbQGDQçQHPOLNXUDOODU
0DNLQHíUHWLFLQLQRQD\bDObQPDGDQGHĐLŏWLULOHPH]
<DOQb]FDRULMLQDOSDUØDODUbNXOODQbQ
<DOQb]FD'\QDSDFWDUDIbQGDQçQHULOHQDNVHVXDUODUbNXOODQbQ
'HĐLŏLNOLNOHUVL]GH\DGDGLĐHUOHULQGHFLGGL\DUDODQPDODUDQHGHQRODELOLU
%XçQHULOHUXOXVODUDUDVbJíYHQOLNVWDQGDUWODUbWHPHODObQDUDNKD]bUODQPbŏWbU
<íUíUOíNWHRODQ\HUHOJíYHQOLN\çQHWPHOLNOHULQHGHX\JXQKDUHNHWHWPHQL]
JHUHNPHNWHGLU0DNLQH\LØDObŏWbUPDGDQçQFHWíPWDOLPDWODUbGLNNDWOLELØLPGH
RNX\XQ7DOLPDWODUbJíYHQOLELU\HUGHVDNOD\bQ
+HUPDNLQH\OHELUOLNWHJíYHQOLNYHEDNbPODLOJLOLçQHPOLELOJLOHUYHUHQLŏDUHWOHUYH
HWLNHWOHUYHULOPHNWHGLU%XQODUbQRNXQDNObROGXĐXQGDQHPLQROXQ<HQLHWLNHWOHULØLQ
VLSDULŏQXPDUDODUbQb\HGHNSDUØDOLVWHVLQGHEXODELOLUVLQL]
0DNLQHOHUYHDNVHVXDUODU\DOQb]FDEHOLUOHQPLŏDPDØODULØLQNXOODQbODELOLU
ÍUíQJíYHQOLĐLQHGHQL\OHPDNLQHOHUGHKLØELUŏHNLOGHGHĐLŏLNOLN\DSbOPDPDObGbU
7íPKDVDUObYHDŏbQDQSDUØDODUbX\JXQ]DPDQODUGDGHĐLŏWLULQ
+HU]DPDQ\DSWbĐbQb]LŏHGLNNDWHGLQ
6DĐGX\XQX]XNXOODQbQ<RUJXQVDQb]LODØDONRO\DGDJçUíŏíQí]íWHSNL\DGD
NDUDUYHUPH\HWHQHĐLQL]LHWNLOH\HQEDŏNDKHUKDQJLELUPDGGHQLQHWNLVL
DOWbQGD\VDQb]PDNLQH\LNXOODQPD\bQ
*íYHQOLNWHØKL]DWODUb
.RUX\XFXNXODNObNODUROPDGDQX]XQVíUH\íNVHNJíUíOWí\HPDUX]NDOPDNLŏLWPH
VLVWHPLQL]GHNDObFbER]XOPDODUDQHGHQRODELOLU
8]XQVíUHWLWUHŏLPHPDUX]NDOPDNHOOHULQL]GHSDUPDNODUbQb]GD\DGDELOHNOHULQL]GHKDVDUD
QHGHQRODELOLU5DKDWVb]ObNNUDPS\DGDDĐUbKLVVHWWLĐLQL]GHPDNLQH\LNXOODQPD\bQ
0DNLQH\OHØDObŏPD\DGHYDPHWPHGHQçQFHELUGRNWRUDEDŏYXUXQ
,/*75SGI
*íYHQOLN*HQHOWDOLPDWODUb
+HU]DPDQRQD\ODQPbŏJíYHQOLNWHØKL]DWODUbNXOODQbQ
$ŏDĐbGDNLJHUHNVLQLPOHUØDObŏPDDODQbQbQ\DNbQbQGDNLRSHUDWçUOHUYHNLŏLOHULØLQ
JHØHUOLGLU
*íYHQOLNNDVNb
*íYHQOLNJç]OíNOHUL
.XODNNRUX\XFXODU
7R]OXRUWDPODUGDWR]PDVNHVL
*çUíŏíDUWbUDQJL\VLOHU
.RUX\XFXHOGLYHQOHU
.RUX\XFXD\DNNDEbODU
0DNLQH\HVbNbŏDELOHFHNEROJL\VLOHUJL\PHNWHQNDØbQbQ6DØODUbQb]X]XQVDVDØILOHVL
LOHçUWíQ
(OGHWDŏbQbUPDNLQHOHULQ\DUDWWbĐbWLWUHŏLPOHUNROODUDUDFbObĐb\ODHOOHUHDNWDUbOPDNWDGbU
'\QDSDFPDNLQHOHULWLWUHŏLPLçQHPOLçOØíGHHPHQNROWDVDUbPbQDVDKLSWLU<DSbODQ
ØDObŏPD]HPLQNRŏXOODUbYHPDUX]DNDOPDVíUHVLQHEDĐObRODUDNHONROWLWUHŏLPOHUL
LØLQçQHULOHQVbQbUODUDŏbODELOLU*HUHNWLĐLQGHNRUX\XFXHOGLYHQOHUJL\PHNYHGDKD
çQFHVbNbŏWbUbOPbŏ]HPLQí]HULQGHWLWUHŏLPLDØPDPDNJLELX\JXQçQOHPOHUDObQ
¸DObŏPDDODQbQGDNLGLĐHUPDNLQHOHUGHQJHOHQVHVOLVLQ\DOOHUHNDUŏbX\DQbNROXQ
<DNbW\DGD\DĐVb]bQWbVbRODQPDNLQHOHULNXOODQPD\bQ
¸DObŏPDDODQb
0DNLQH\L\DQbFbPDO]HPHOHULQ\DQbQGD\DGDSDWODPD\DPH\LOOLRUWDPODUGD
NXOODQPD\bQ(J]R]ERUXVXQGDQØbNDQNbYbOFbPODU\DQbFbPDO]HPHOHULQ
WXWXŏPDVbQDQHGHQRODELOLU0RODYHUGLĐLQL]GH\DGDPDNLQH\OHØDObŏPDQb]b
WDPDPODGbĐbQb]GDPDNLQH\L\DQbFbPDO]HPHOHULQí]HULQH\DGD\DNbQbQD
EbUDNPD\bQ
(J]R]ERUXVXØDObŏPDVbUDVbQGDØRNbVbQPbŏRODELOLUYHED]bPDO]HPHOHULQ
WXWXŏPDVbQDQHGHQRODELOLU0DNLQHNXOODQbObUNHQØDObŏPDDODQbQGDEDŏNDELU
SHUVRQHOEXOXQPDGbĐbQGDQHPLQROXQ¸DObŏPDVDKDVbQbWHPL]WXWXQYH\DEDQFb
PDGGHOHUEDUbQGbUPD\bQ
0DNLQH\LL]LQVL]NLŏLOHULQXODŏDPD\DFDĐbWHUFLKHQNLOLWOLELUGRODSJLELJíYHQOLELU
\HUGHVDNOD\bQ
<DNbWGROGXUPD%HQ]LQ0D]RW
%HQ]LQLQSDUODPDQRNWDVbGíŏíNWíUYHEHOLUOLGXUXPODUGDSDWOD\bFbRODELOLU6LJDUDLØPH\LQ
<HWHUOLKDYDODQGbUPDROGXĐXQGDQHPLQROXQ
<DNbWODLOJLOLLŏOHPOHUVbUDVbQGDWíPVbFDNYHNbYbOFbPROXŏWXUDELOHFHNQHVQHOHULX]DN
WXWXQ'HSR\XGROGXUPDGDQçQFHPDNLQHQLQVRĐXGXĐXQGDQHPLQROXQ<DQJbQODUb
çQOHPHNLØLQGHSR\XPDNLQH\LNXOODQPDNLVWHGLĐLQL]DODQGDQHQD]PHWUH
X]DNWDQGROGXUXQ<HUHEHQ]LQPD]RW\DGD\DĐGçNíOPHPHVLQHGLNNDWHGLQ
(OOHULQL]LQEHQ]LQPD]RW\DGD\DĐODWHPDVHWPHVLQGHQVDNbQbQ'HSRGDNLRODVb
EDVbQFbVHUEHVWEbUDNPDNLØLQGHSRNDSDĐbQb\DYDŏØDDØbQ+HU]DPDQGRĐUX\DNbW
WíUíQíNXOODQPD\DGLNNDWHGLQ'HSR\XID]ODGROGXUPD\bQ0DNLQH\L\DNbW
Vb]bQWbVbQDNDUŏbGí]HQOLRODUDNLQFHOH\LQ
%DŏODPDGDQçQFH
7DOLPDWODUNbODYX]XQXRNX\XQPDNLQH\LYHWíPç]HOOLNOHULQLL\LFHWDQb\bQ$ŏDĐbGDNLOHUL
NRQWUROHGLQ
.ROODUbQKLØELULQGHJUHV\DĐ\DGDSLVOLNROPDGbĐbQb
0DNLQHGHJç]OHJçUíOíUELUDUb]DROPDGbĐbQb
7íPNRUX\XFXFLKD]ODUbQJíYHQOLELØLPGH\HULQH\HUOHŏWLULOGLĐLQL
7íPNRQWURONROODUbQbQQçWUNRQXPGDROGXĐXQX
7DOLPDWODUNLWDSØbĐbQDJçUHPDNLQH\LØDObŏWbUbQ
,/*75SGI
*íYHQOLN*HQHOWDOLPDWODUb
¸DObŏWbUPD
$\DĐbQb]bPDNLQHGHQX]DNWXWXQ
0DNLQH\LL\LKDYDODQGbUbOPD\DQDODQODUGDNXOODQPD\bQ.DUERQPRQRNVLW]HKLUOHQPHVL
WHKOLNHVLEXOXQPDNWDGbU
0DNLQH\L\DOQb]FDWDVDUODQDQDPDFbQDX\JXQELØLPGHNXOODQbQ$FLOGXUXPODUGD
PDNLQH\LQDVbOGXUGXUDFDĐbQb]bELOGLĐLQL]GHQHPLQROXQ
0DNLQH\LHĐLPOLEçOJHOHUGHNXOODQbUNHQKHU]DPDQØRNGLNNDWOLROXQ<DNbQODUGDNLWíP
SHUVRQHOLQKHU]DPDQPDNLQH\HJçUH\XNDUbGDGXUPDVbQbVDĐOD\bQ<RNXŏODUGDKHU]DPDQ
\RNXŏDGLNRODUDNVíUíQ0DNLQHQLQWDOLPDWODUNLWDSØbĐbQGDEHOLUWLOHQHQID]ODHĐLPGHĐHULQL
JHØPH\LQ(ĐLPOHUGH\DGDNDQDOODUGDØDObŏbUNHQKHU]DPDQPDNLQHGHQX]DNGXUXQ
0DNLQHQLQPRWRUXQDHJ]R]VLVWHPLQH\DGDHNVDQWULNHOHPDQbQDGRNXQPD\bQ
¸DObŏPDVbUDVbQGDØRNbVbQDELOPHNWHYH\DQbNODUDQHGHQRODELOPHNWHGLUOHU¸DObŏPD
VbUDVbQGD9ND\bŏODUbQD\DGDGçQHUSDUØDODUDGRNXQPD\bQ
3DUNHWPH
0DNLQH\LKHU]DPDQPíPNíQROGXĐXQFDGí]YHVbNb\í]H\OHUHSDUNHGLQ
0DNLQHQLQ\DQbQGDQD\UbOPDGDQçQFH
3DUNIUHQLQLGHYUH\HDObQ
0RWRUXNDSDWbQYHNRQWDNDQDKWDUbQbØbNDUWbQ
<íNOHPH%RŏDOWPD
+LØELUGXUXPGDPDNLQHELUYLQØ\DGDEHQ]HULELUDUDØODNDOGbUbObUNHQDOWbQGD\DGD
\DNbQODUbQGDGXUPD\bQ<DOQb]FDLŏDUHWOLNDOGbUPDQRNWDODUbQbNXOODQbQ.DOGbUPDDUDØODUbQbQ
KHU]DPDQPDNLQHQLQDĐbUObĐbQbNDOGbUDELOHFHNNDSDVLWHGHROGXĐXQGDQHPLQROXQ
%DNbP
%DNbPØDObŏPDODUb\DOQb]FDQLWHOLNOLSHUVRQHOWDUDIbQGDQ\íUíWíOHELOLU0DNLQH
KDUHNHWOL\NHQ\DGDPRWRUØDObŏb\RUNHQKLØELU]DPDQKHUKDQJLELUEDNbPØDObŏPDVb
\DSPD\bQ
+LGUROLNVLVWHPOHØDObŏPD
+LGUROLNVLVWHPOHULQGí]HQOLEDNbPbQbQ\DSbOPDVbØRNçQHPOLGLU
.íØíNKDVDUODU\DGD\bUWbNKRUWXPEDĐODQWbQRNWDODUbØRNDĐbUVRQXØODUGRĐXUDELOLU
+LGUROLNKRUWXPODUbQbQODVWLNWHQLPDOHGLOGLĐLQLYH]DPDQOD\bSUDQDELOHFHNOHULQL
GROD\bVb\ODGHOLQHELOHFHNOHULQLYH\bUWbODELOHFHNOHULQLXQXWPD\bQ+RUWXPODUbQ
GD\DQbNObObNODUbYH\bSUDQPbŏObNODUb\ODLOJLOLEHOLUVL]OLNOHUROGXĐXQGDEXQODUb\HQL
'\QDSDFRULMLQDOKRUWXPODUb\ODGHĐLŏWLULQ
$NíOHUOHØDObŏPD
$NíGH]HKLUOLYHØíUíWíFíVíOIíULNDVLWEXOXQXU.RUX\XFXJç]OíNWDNbQYHDVLGLQ
FLOGLQL]HHOELVHOHULQL]H\DGDPDNLQH\HWHPDVHWPHPHVLQHGLNNDWHGLQ$VLW
Jç]OHULQL]HJHOLUVHHQD]GDNLNDVX\ODGXUXOD\bQYHKHPHQWbEELWHGDYL\DSWbUbQ
$NíQíQDØbĐDØbNDUGbĐbJD]SDWOD\bFbGbU$Ní\íWDNDUNHQ\DGDGHĐLŏWLULUNHQDNí
NXWXSEDŏODUbQDNbVDGHYUH\DSWbUPDPDNLØLQØRNGLNNDWOLROXQ$NíQíQDØbNDOHYH
NbYbOFbPODUDJíØOíbVb\D\DGDSDWODPDULVNLQHQHGHQRODELOHFHNKLØELUŏH\HPDUX]
EbUDNbOPDPDVbJHUHNPHNWHGLU
,/*75SGI
*íYHQOLN*HQHOWDOLPDWODUb
2QDUbPODU
$VODKDVDUObELUPDNLQHNXOODQPD\bQ
'í]JíQWDPLUDWODULØLQHĐLWLPOLSHUVRQHOJHUHNWLĐLQGHQOíWIHQHQ\DNbQbQb]GDNL\HWNLOL
VHUYLVDWçO\HVL\OHLOHWLŏLPNXUXQ
<DQJbQODUbVçQGíUPH
0DNLQHGH\DQJbQØbNWbĐbQGDPíPNíQVH$%(VbQbIbWR]\DQJbQVçQGíUíFíNXOODQbQ
$QFDN%(WLSLNDUERQGLRNVLWOL\DQJbQVçQGíUíFíGHNXOODQbODELOLU
$NíQíQŏDUMHGLOPHVL
%LUYROWDMUHJíODV\RQOXDNíŏDUMFLKD]bVDELWYROWDMNXOODQbQ6DELWYROWDMOb
DQDKWDUODPDObLNLDŏDPDObŏDUMFLKD]ODUbQbQNXOODQbOPDVbçQHULOPHNWHGLUġNLDŏDPDOb
ŏDUMFLKD]bDNíWDPRODUDNŏDUMROGXĐXQGDRWRPDWLNRODUDNŏDUMYROWDMbQb9
\DYDŏŏDUMYROWDMbQD9LQGLUPHNWHGLU
9ROWLØLQX\JXQDNíŏDUMFLKD]ODUb
2SWLPD0RGHO57&6
/$'$&0RGHO/$'$&
7XGRU0RGHO7XGRU
6DNODPD<DYDŏŏDUMHWPH
%RŏDNíOHU\DNODŏbN¡&VbFDNObNODUGDGRQDU7DPŏDUMObELUDNí¡&VbFDNObNWD
GRQDU.XOODQbOPD\DFDNDNíOHUNDOGbUbOPDGDQçQFHWDPRODUDNŏDUMHGLOPHOLGLUOHU
<DYDŏŏDUMQRUPDOGHD\DUDVbVíUHOHUGHJHUHNPH]$NíX]XQELUVíUH
NXOODQbOPDGb\VDNXOODQbOPDGDQçQFHWDPRODUDNŏDUMHGLOPHVLçQHULOPHNWHGLU
6H]RQER\XQFDç]HOOLNOHNbŏPHYVLPLQGHELUNDØNH]\DYDŏŏDUMHGLOPHVL
çQHULOPHNWHGLU
,/*75SGI
*íYHQOLNØDObŏWbUPDVbUDVbQGD
*íYHQOLNØDObŏWbUPDVbUDVbQGD
(ĐLPOHU
¸DObŏPDDODQbQbQJíYHQOLROGXĐXQGDQHPLQROXQ,VODN
YHJHYŏHNWRSUDNç]HOOLNOHHĐLPOL]HPLQOHUGHPDQHYUD
NDELOL\HWLQLD]DOWbU(ĐLPOLYHGí]JíQROPD\DQDUD]LGH
KHU]DPDQØRNGLNNDWOLROXQ
$VODPDNLQHQLQNDSDVLWHVLQGHQID]ODHĐLPOLDODQODUGD
ØDObŏPD\bQ¸DObŏbUGXUXPGDNLPDNLQHLØLQHQID]OD
HĐLP¡
GLU]HPLQLQNRŏXOODUbQDEDĐObRODUDN
$]DPL¡
\DGD
(ĐLPDØbVbPDNLQHVDELWKDOGHVHUWGí]\í]H\GH
çOØíOPíŏWíU9LEUDV\RQ.$3$/,YHWíPGHSRODUGROX
KDOGHGLU*HYŏHN]HPLQYLEUDV\RQXQ$¸,.ROPDVbYH
VíUíŏKb]bPDNLQHQLQEXUDGDEHOLUWLOHQGHQGDKDGíŏíN
HĐLPOHUGHELOHGHYULOPHVLQHQHGHQRODELOLU
ŎHNLO(ĐLPOHUGHØDObŏPD
0DNLQH\LPíPNíQROGXĐXQFDHĐLPOLDUD]L\H\DWD\
RODUDNNXOODQPD\bQ%XQXQ\HULQHHĐLPOL\HUOHUGH
ØDObŏbUNHQGLNRODUDNØbNbQ\DGDLQLQ
0RWRUØDObŏbUKDOGH\NHQDVODPDNLQH\LEbUDNPD\bQ
$]DPL¡
\DGD
ŎHNLO(ĐLPOHUGHØDObŏPD
,/*75SGI
*íYHQOLNØDObŏWbUPDVbUDVbQGD
<DPDØNHQDUODUbQGDVíUíŏ
<DPDØNHQDUODUbQGDØDObŏbUNHQSODNDQbQHQD]
íQíQWDP\DWDNJíFí\OH\í]H\í]HULQGHROPDVb
JHUHNPHNWHGLU
0DNLQHGHYULOLUVHPDNLQH\LNDOGbUPD\DØDObŏPDGDQ
çQFHPRWRUXNDSDWbQ
(QD]
ŎHNLO<DPDØNHQDUODUbQGDVíUHUNHQ
PDNLQHQLQNRQXPX
,/*75SGI
7HNQLNç]HOOLNOHU*íUíOWí7LWUHŏLP(OHNWULN
7HNQLNç]HOOLNOHU*íUíOWí7LWUHŏLP(OHNWULN
*íUíOWíVHYL\HOHUL
$%<çQHWPHOLĐL(&WDQbPODQDQŏRVHWDEDQGD\DSbODQ
ØDObŏWbUPDLŏOHPLQHJçUHDŏDĐbGDNLJíUíOWíYHWLWUHŏLPVHYL\HOHULWHVSLW
HGLOPLŏWLU
+DW]0DQ +DW](O
ÇOØíOHQVHVVHYL\HVL
/Z$G%$
*DUDQWLHGLOHQVHVJíFíVHYL\HVL
/Z$G%$
2SHUDWçUíQNXODĐbQGDNLVHVEDVbQFbVHYL\HVL(1
/S$G%$
6WDQGDUWNRO
$]WLWUHŏLPOLNRO
6WDQGDUWNRO
$]WLWUHŏLPOLNRO
(OYHNROWLWUHŏLPOHUL(1
DKYPV
(OYHNROWLWUHŏLPOHULJíQOíNL]LQYHULOHQØDObŏPDVDDWOHUL
(&
\HJçUHPVKDUHNHWVHYL\HVLQHJçUHKHVDSODQPbŏWbU
'HĐHUOHUØDObŏPDNRŏXOODUbQDEDĐObRODUDN\XNDUbGDNLOHUGHQIDUNOb
RODELOLU
¸DNbO\DWDĐbLØLQEHOLUVL]OLNIDNWçUí
.ZDG%$
.SDG%$
,/*75SGI
7HNQLNç]HOOLNOHU*íUíOWí7LWUHŏLP(OHNWULN
,/*75SGI
7HNQLNç]HOOLNOHU%R\XWODU
7HNQLNç]HOOLNOHU%R\XWODU
(
'
7HPDVDODQb
$
%
&
%R\XWODU
8]DWPDODUODWDEDQSODNDVb
[PP[LQØ
8]DWPDODUROPDGDQ
WDEDQSODNDVb
$PPLQØ
%PPLQØ
%PPLQØ
'PPLQØ
(PPLQØ
7HPDV\í]H\LPD\DNNDUH
%R\XWODU
7DPND\QDNObWDEDQSODNDVb
<DOQb]FDX]DWPDODU
íQLWH
$PPLQØ
%PPLQØ
&PPLQØ
'PPLQØ
(PPLQØ
7HPDV\í]H\LPD\DNNDUH
,/*75SGI
7HNQLNç]HOOLNOHU%R\XWODU
$
%R\XWODU
8]DWPDODUODWDEDQSODNDVb
[PP[LQØ
8]DWPDODUROPDGDQWDEDQ
SODNDVb
$PPLQØ
%R\XWODU
7DPND\QDNObWDEDQSODNDVb
<DOQb]FDX]DWPDODU
íQLWH
$PPLQØ
,/*75SGI
7HQLNç]HOOLNOHU$ĐbUObNYHKDFLPOHU
7HQLNç]HOOLNOHU$ĐbUObNYHKDFLPOHU
$ĐbUObNODU
+DW]HOHNWULNOLEDŏODWPDOb
8]DWPDODULØLQ7DEDQ
SODNDVb
+DW]PDQXHOEDŏODWPDOb
8]DWPDODULØLQ7DEDQSODNDVb
1HWDĐbUObNNJ,EV
¸DObŏPDDĐbUObĐb(1NJ,EV
$ĐbUObNODU
+DW]HOHNWULNOLEDŏODWPDOb
+DW]PDQXHOEDŏODWPDOb7DP
7DPND\QDNObWDEDQSODNDVb ND\QDNObWDEDQSODNDVb
1HWDĐbUObNNJ,EV
¸DObŏPDDĐbUObĐb(1NJ,EV
$ĐbUObNODUDNVHVXDUODU
8]DWPDODU
0DNLQHEDŏbQDíQLWH[PPLQØWRSODPDĐbUObNNJOEV
%ORNGçŏHPHVHWLJHQLŏOLNPPNJOEV
%ORNGçŏHPHVHWLJHQLŏOLNPPNJOEV
0RWRULØLQØDObŏWbUPDNROXNJ,EV
6bYbKDFLPOHUL
+DW]
(OHNWULNOLEDŏODWPDOb
+DW]
0DQXHOEDŏODWPDOb
<DNbWGHSRVXOLWUHTWV
.UDQNPXKDID]DVbOTWV
+LGUROLNVbYbVbOLWUHTWV
(NVDQWULNHOHPDQbOLWUHTWV
<DNbWWíNHWLPLOLWUHVDDWTWVV
,/*75SGI
7HQLNç]HOOLNOHU$ĐbUObNYHKDFLPOHU
,/*75SGI
7HNQLNç]HOOLNOHU*HQHO
7HNQLNç]HOOLNOHU*HQHO
6bNbŏWbUPDYHULOHUL
+DW]
(OHNWULNOLEDŏODWPDOb
+DW]
0DQXHOEDŏODWPDOb
9LEUDV\RQIUHNDQVb+]GHYGDN
0HUNH]NDØNXYYHWN1OEI
$PSOLWíGPPLQØ
3HUIRUPDQV
+DW]
(OHNWULNOL
EDŏODWPDOb
+DW]
0DQXHOEDŏODWPDOb
¸DObŏPDKb]bPGDND\DNGDN
$]DPL\DWbNObN¡
0RWRU
+DW]
(OHNWULNOLEDŏODWPDOb
+DW]
0DQXHOEDŏODWPDOb
ÍUHWLFL0RGHO
+DW]'=
]DPDQObPRWRU
+DW]'=
]DPDQObPRWRU
*íØ
N:KS
N:KS
1RPLQDO+b]
GHYLUGDN
GHYLUGDN
(OHNWULNVLVWHPL
+DW]
(OHNWULNOLEDŏODWPDObDQDKWDUObEDŏODWPDOb
$NíWíUí
$VLWOLDNí
$NíYROWDMb
9$K
$OWHUQDWçUWLSL
0RWRUYRODQbQDWDNbObPDQ\HWLNKDOND
$OWHUQDWçUNDSDVLWHVL
:
6LJRUWDODU
0DUŏPRWRUX
9N:
.XPDQGDSDQHOL
0DNLQHNROXQDWDNbOb
/DPEDWíUí\DĐEDVbQFb
/('NbUPb]b
9P$
/DPEDWíUíØDObŏPD
/('NbUPb]b
9P$
ŎDUMUçOHVL
0RWRUDWDNbOb
9
,/*75SGI
7HNQLNç]HOOLNOHU*HQHO
,/*75SGI
0DNLQHSODNDVb7DQbPODPD
0DNLQHSODNDVb7DQbPODPD
0DNLQHSODNDVb
0DNLQH\LWHVOLPHGHUNHQYHLŏOHWPH\HDObUNHQ
DŏDĐbGDNLWíPYHULOHULGROGXUXQ
0RWRUPRGHOL
0RWRUQXPDUDVb
ŎHN0DNLQHSODNDVbQbQ\HUL
3ODNDGDíUHWLFLQLQDGbYHDGUHVLPDNLQHQLQWLSL3,1íUíQWDQbPODPDQXPDUDVbVHULQXPDUDVb
ØDObŏWbUPDDĐbUObĐbPRWRUJíFíYHíUHWLP\bObELOJLOHULEXOXQPDNWDGbU$%GbŏbQDVDĐODQDQ
PDNLQHOHUGH&(LŏDUHWOHULED]bGXUXPODUGDLVHíUHWLP\bObEXOXQPD]
<HGHNSDUØDVLSDULŏLYHULUNHQPDNLQHQLQ3,1QXPDUDVbQbEHOLUWLQ
,/*75SGI
0DNLQHç]HOOLNOHUL(WLNHWOHU
,/*75SGI
0DNLQHç]HOOLNOHUL(WLNHWOHU
0DNLQHç]HOOLNOHUL(WLNHWOHU
(WLNHWOHULQ\HUL
.DOGbUPDQRNWDVb
'LNNDWHWLNHWL
.XODNNRUX\XFXODUbNXOODQbQ
8\DUbQDNOL\HVbUDVbQGDNROXNLOLWOH\LQ
ÇĐHQR
*DUDQWLOL6HV*íFíVHYL\HVL
ÇĐHQR
+LGUROLNVbYbVbVHYL\HVL
'LNNDWHOYHNROGRODŏPDVb
,/*75SGI
0DNLQHç]HOOLNOHUL(WLNHWOHU
*íYHQOLNHWLNHWOHUL
+HU]DPDQWíPJíYHQOLNHWLNHWOHULQLQWDPDPHQ
RNXQDELOLUROGXĐXQGDQHPLQROXQYHRNXQDNVb]KDOH
JHOGLNOHULQGH\HQLHWLNHWOHUVLSDULŏHGLQ+HUHWLNHWLQ
í]HULQGHEHOLUWLOHQSDUØDQXPDUDVbQbNXOODQbQ
'LNNDW7DOLPDWODU.bODYX]X
0DNLQH\LØDObŏWbUPDGDQçQFHRSHUDWçUíQJíYHQOLN
ØDObŏWbUPDYHEDNbPWDOLPDWODUbQbRNXPDVb
JHUHNPHNWHGLU
'LNNDW.LOLWOHPH
7DŏbPDVbUDVbQGDNROXNLOLWOH\LQ
8\DUb'çQHQ9ND\bŏODU
(OOHULQL]LWHKOLNHEçOJHVLQGHQJíYHQOLELUPHVDIHX]DNWD
WXWXQ
%LOJLHWLNHWOHUL
*íUíOWíJíFíVHYL\HVL
.DOGbUPDQRNWDVb
'L]HO+DW]
+LGUROLNVbYbVb
,/*75SGI
ġŏLWPHNRUXPDVb
0DNLQHQLQNXOODQbPDODQODUb
0DNLQHQLQNXOODQbPDODQODUb
0DNLQHQLQNXOODQbPDODQODUb
'\QDSDF/*WLWUHŏLPOLSODNDObNRPSDNWçUOHUGROJXODUbQ
VbNbŏWbUbOPDVbLØLQWDVDUODQPbŏWbU/*SODNDObNRPSDNWçU
EHWRQWHPHOOHUYH\DSbVDOELULPOHU]HPLQOHUYHGLĐHU
WHPHOOHUYHNDQDOODUbQGROGXUXOPDVbJLELVbQbIbQGDNL
ELUØRNX\JXODPDLØLQNXOODQbODELOLU
3ROLíUHWDQKDVbUODNDSODPDX\JXODPDODUbQGDGD
NXOODQbŏObGbU
/*NRPSDNWçUOHUWíP\DQPDObPRWRUOXPDNLQHOHUGH
ROGXĐXJLELL\LKDYDODQGbUbODQDODQODUGDNXOODQbODELOLU
/*NRPSDNWçUíNXOODQbUNHQNbODYX]GDNLWDOLPDWODUb
X\JXOD\bQYHØDObŏbUNHQPDNLQH\HRWXUPD\bQ\DGD
GD\DQPD\bQ%XGXUXPPDNLQHQLQLŏOHYVHOOLĐLQL
HWNLOH\HFHNWLUYHPDNLQH\H]DUDUGDYHUHELOLU
/*NRPSDNWçUDUDØODUbQDUNDVbQDEDĐODQbS
ØHNLOPHPHOLGLU
%XNbODYX]GDEHOLUWLOHQGHQGDKDGLNHĐLPOHUGH
NXOODQPD\bQ
,/*75SGI
0DNLQHQLQNXOODQbPDODQODUb
,/*75SGI
¸DObŏWbUPD%DŏODWPD
¸DObŏWbUPD%DŏODWPD
¸DObŏWbUPDGDQçQFH+DW]
7HVOLPDWVbUDVbQGDPDNLQH\OHELUOLNWHYHULOHQWDOLPDWODUD
X\JXQKDUHNHWHGLQ*íQOíNEDNbPbQ\DSbOGbĐbQbNRQWURO
HGLQ
0DNLQH\OHELUOLNWHYHULOHQ0RWRULØLQ7DOLPDWODU
.bODYX]X
QXGDRNXPDQb]bçQHUL\RUX]
0RWRU\DĐbVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ
<DNbWGHSRVXQD\DNbWGROGXUXQ
7íPNXPDQGDODUbQØDObŏWbĐbQbNRQWUROHGLQ
<DĐVb]bQWbVbROPDGbĐbQbYHWíPFbYDWDObEDĐODQWb
\HUOHULQLQVbNbROGXĐXQXNRQWUROHGLQ
<HQLPDNLQHOHUGHØDObŏPDVDDWLVRQXQGD\DĐ
GHĐLŏWLULOPHOLGLU
¸DObŏWbUPDVbUDVbQGDELUØRNGHQHPHGHQVRQUD
HJ]R]GDQEH\D]GXPDQØbNPD\DEDŏODUVDKb]
NRQWUROíQíGXUGXUPDNRQXPXQDJHWLULQYH
ØDObŏWbUPDNDEORVXQXNH]GbŏDUbØHNLQ
¸DObŏWbUPDLŏOHPLQLWHNUDUOD\bQ
0RWRUXØDObŏWbUGbĐbQb]GD\íNOHPH\DSPDGDQçQFH
PRWRUXQbVbQPDVbLØLQKb]NXPDQGDVbQbELUNDØ
GDNLNDObĐbQDUçODQWLNRQXPXQGDEbUDNbQ*D]bQØDObŏPD
NRQXPXQDJHWLULOPHVL\OHWDPGHYLUKLGUROLNVLVWHP
EDĐODQGbĐbQGDSODNDKDUHNHWHWPH\HEDŏODU
0DQXHOEDŏODWbODQPRWRUXEDŏODWPD
2WRPDWLNGHNRPSUHV\RQDUDFbQbEDŏODWPD
NRQXPXQDØHNLQ
,/*75SGI
¸DObŏWbUPD%DŏODWPD
¸DObŏWbUPDNROXLOHPRWRUXGçQGíUíQ
7DPJíFHJHØPHGHQçQFHPRWRUXQGíŏíN
GHYLUOHUGHbVbQPDVbQbEHNOH\LQ
(OHNWULNOLEDŏODWbODQPRWRUXEDŏODWPD
<DUbPJD]DD\DUOb
.RQWDNNRQXPX,
HGçQGíUíQŎDUMYH\DĐEDVbQFb
NRQWUROODPEDODUb\DQPDObGbU
.RQWDNDQDKWDUbQb,,NRQXPXQGDQ,,,NRQXPXQD
GçQGíUíQYHPRWRUØDObŏbUØDObŏPD]DQDKWDUbEbUDNbQ
0RWRUVDQL\HØDObŏPD]VDWHNUDUGHQHPHGHQçQFH
ELUNDØVDQL\HEHNOH\LQ
7DPJíFHJHØPHGHQçQFHPRWRUXQGíŏíN
GHYLUOHUGHbVbQPDVbQbEHNOH\LQ
0RWRUGDPDUŏNRUXPDVbPRGíOíEXOXQPDNWDGbU0DUŏ
NRUXPDVbPRGíOíVDQL\HLØLQGHWHNUDUØDObŏWbUPD
JLULŏLPOHULQLçQOHU
,/*75SGI
¸DObŏWbUPD6íUíŏ
¸DObŏWbUPD6íUíŏ
¸DObŏWbUPD
*D]bVRQXQDNDGDUDØbQ
6bNbŏWbUPDØDObŏPDVbVbUDVbQGDKHU]DPDQPRWRU
WDPJD]GDØDObŏPDObGbU
6íUíŏ\çQíYHKb]bKLGUROLNNROODVbQbUVb]ELØLPGH
GHĐLŏWLULOHELOLU
ġOHUL
KLGUROLNNRONíØíNKDUHNHWOHUOHLOHULLWLOLU
*HUL
KLGUROLNNRONíØíNKDUHNHWOHUOHJHULLWLOLU
6DELW
KLGUROLNNROPDNLQHVDELWRODQDNDGDUNíØíN
KDUHNHWOHUOHNDUŏb\çQGHKDUHNHWHWWLULOLU
,/*75SGI
¸DObŏWbUPD6íUíŏ
,/*75SGI
¸DObŏWbUPD'XUGXUPD
¸DObŏWbUPD'XUGXUPD
0RWRUXGXUGXUPD
0DQXHOØDObŏWbUPDOb
*D]bUçODQWLNRQXPXQDDObQYHPRWRUXQELUNDØ
GDNLNDER\XQFDUçODQWLGHNDOPDVbQbEHNOH\LQ
*D]bGXUGXUPDNRQXPXQDJHWLULQ
(OHNWULNOLEDŏODWPDOb
*D]bUçODQWLNRQXPXQDDObQYHPRWRUXQELUNDØ
GDNLNDER\XQFDUçODQWLGHNDOPDVbQbEHNOH\LQ
*D]bGXUGXUPDNRQXPXQDJHWLULQ
$QDKWDUb2NRQXPXQDØHYLULQ
,/*75SGI
¸DObŏWbUPD'XUGXUPD
,/*75SGI
¸HŏLWOL
¸HŏLWOL
.DOGbUPD
.DOGbUPD¸HNPH
.DOGbUbOPbŏPDNLQHQLQDOWbQGDQJHØPH\LQ\DGDDOWbQGD
GXUPD\bQ
0DNLQH\LNDOGbUPDNLØLQ\DOQb]FDJíYHQOLN
ØHUØHYHVLNDOGbUPDQRNWDVbQbNXOODQbQ
.DOGbUPDDUDFbWíP\çQHWPHOLNOHUL\HULQH
JHWLUHFHNŏHNLOGHER\XWODUDVDKLSROPDObGbU
.DOGbUPDGDQçQFHODVWLNSDUØDODUbQYH
JíYHQOLNØHUØHYHVLQLQGí]JíQELØLPGH
WDNbOGbĐbQbYHKDVDUObROPDGbĐbQbNRQWUROHGLQ
ŎHN0DNLQHNDOGbUbOPD\DKD]bU
.DOGbUPDNDQFDVb
/DVWLNSDUØD
7DŏbPD
0DNLQHQLQWDŏbQPDVb
7íPWDŏbPDLŏOHPOHULVbUDVbQGDPDNLQH\LEDĐOD\bQ
%DĐODPDND\bŏbQbDOWSODNbQHWUDIbQD8ŏHNOLQGH
\HUOHŏWLULQYHKHPçQKHPGHDUNDGDQEDĐOD\bQ
.ROXNLOLWOH\LQ
ŎHNLO7DŏbQPD\DKD]bUPDNLQH
%DĐODPDND\bŏb
.LOLWOHPHDUDFb
,/*75SGI
¸HŏLWOL
,/*75SGI
%DNbP<DĐOD\bFbODUYHVHPEROOHU
%DNbP<DĐOD\bFbODUYHVHPEROOHU
0RWRU\DĐb
6$(:
6KHOO5LPXOD58:\DGDHŏGHĐHULQLNXOODQbQ
+DFLPOLWUHTWVO
(NVDQWULN\DĐb
6$(:
6KHOO8QLYHUVDO0RWRU<DĐb7;:NXOODQbQ
+DFLPOLWUHTWV
+LGUROLNVbYbVb
0LQHUDO\DĐHVDVObKLGUROLNVbYbVbNXOODQbQ
6KHOO7HOOXV7;\DGDHŏGHĐHUL
+DFLPOLWUHTWV
%L\RORMLNKLGUROLNVbYb
6KHOO1DWXUHOOH+);0DNLQHIDEULNDØbNbŏbQGD
EL\RORMLNRODUDNSDUØDODQDELOLUKLGUROLNVbYbVb\OD
GROGXUXOPXŏRODELOLU'HĐLŏWLUPH\DGDGROGXUPD
VbUDVbQGDKHU]DPDQD\Qb\DĐWíUíQíNXOODQbQ
<DNbW
(1\DGD
',1LOHX\XPOXGL]HO\DĐbNXOODQbQ
+DFLPOLWUHTWV
<DNbWGHSRVXQXGROGXUPDGDQçQFHPRWRUX
GXUGXUXQ<DQJbQDQHGHQRODELOHFHĐLQGHQDVODDØbN
DOHY\DGDNbYbOFbPODUbQ\DQbQGD\DNbWGROGXUPD\bQ
6LJDUDLØPH\LQ6DI\DNbWYHWHPL]GROGXUPD
WHØKL]DWODUbNXOODQbQ<DNbWGçNPHPH\HGLNNDWHGLQ
,/*75SGI
%DNbP<DĐOD\bFbODUYHVHPEROOHU
,/*75SGI
%DNbP%DNbPSURJUDPb
%DNbP%DNbPSURJUDPb
6HUYLVYHVHUYLVQRNWDODUb
ŎHN6HUYLVYHVHUYLVQRNWDODUb
<DĐVHYL\HØXEXĐXPRWRU\DĐb
<DNbWGHSRVX
+DYDILOWUHVL
.D\bŏNRUXPDVb
6RĐXWPDVLVWHPL
<DNbWILOWUHVL
+LGUROLNVbYbVbGHSRVX
<DĐVHYL\HØXEXĐXKLGUROLN
VbYbVb
(NVDQWULNHOHPDQb
<DĐWDSDVbHNVDQWULNHOHPDQb
9ND\bŏb
6LOLQGLUNDIDVbNDSDĐb
0RWRU\DĐbILOWUHVL
<DĐbQERŏDOWbOPDVbPRWRU\DĐb
0RWRUGHYGDNNRQWUROí
*D]
/DVWLNHOHPDQ
(J]R]
0RWRUWDOLPDWODUbNLWDEbQDEDNbQ$\Qb]DPDQGDDŏDĐbGDNLEDNbPWDOLPDWODUbQb
X\JXOD\bQ
,/*75SGI
%DNbP%DNbPSURJUDPb
+HURQØDObŏPDVDDWL*íQOíN
/íWIHQVD\IDYHEçOíPUHIHUDQVODUbLØLQLØLQGHNLOHU
OLVWHVLQHEDNbQ
(\OHP
<RUXP
ġONØDObŏWbUPDJíQíçQFHVL
<DNbWVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQYHWDPDPOD\bQ
<DĐVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQYHWDPDPOD\bQ
<DĐVb]bQWbODUbQbNRQWUROHGLQ
+DYDILOWUHVLQLWHPL]OH\LQGHĐLŏWLULQ
7íPVRPXQODUbQYHFbYDWDODUbQVbNbObĐbQbNRQWUROHGLQ
0DNLQH\LWHPL]WXWXQ
0RWRUXQVRĐXWPDIODQŏODUbQbNRQWUROHGLQWHPL]OH\LQ
0RWRUNbODYX]XQDEDNbQ
0RWRUXQKDYDILOWUHVLJçVWHUJHVLQLNRQWUROHGLQ
0RWRUNbODYX]XQDEDNbQ
.XPDQGDODUbQKDVDUJçUPHGLĐLQL\DGDVbNbŏPDGbĐbQb
NRQWUROHGLQ
ġONVDDWØDObŏWbUPDVRQUDVb
/íWIHQVD\IDYHEçOíPUHIHUDQVODUbLØLQLØLQGHNLOHU
OLVWHVLQHEDNbQ
(\OHP
<RUXP
<DĐOD\bFb\DĐbQbGHĐLŏWLULQ
+DYDWHPL]OH\LFLHOHPDQODUbQbWHPL]OH\LQGHĐLŏWLULQ
(NVDQWULNHOHPDQbQGDNL\DĐbQGHĐLŏWLULOPHVL
<DOQb]FD\DĐObHNVDQWULN
HOHPDQODUbLØLQ
0RWRUKb]bQbNRQWUROHGLQ
9DOIDØbNObĐbQbNRQWUROHGLQYHD\DUOD\bQ
0RWRUNbODYX]XQDEDNbQ
,/*75SGI
%DNbP%DNbPSURJUDPb
+HUVDDWOLNØDObŏPD
/íWIHQVD\IDYHEçOíPUHIHUDQVODUbLØLQLØLQGHNLOHU
OLVWHVLQHEDNbQ
(\OHP
<RUXP
7LWUHŏLPDPRUWLVçUOHULQLNRQWUROHGLQ
0RWRUKb]bQbNRQWUROHGLQ
9ND\bŏbQbNRQWUROHGLQ
.D\bŏWDQWDKULNOLPDNLQHOHULØLQ
JHØHUOLGLU
+HUVDDWOLNØDObŏPDGD\DGDíØD\GDELU
/íWIHQVD\IDYHEçOíPUHIHUDQVODUbLØLQLØLQGHNLOHU
OLVWHVLQHEDNbQ
(\OHP
<RUXP
(NVDQWULNHOHPDQbQGDNL\DĐbQGHĐLŏWLULOPHVL
+HUVDDWOLNØDObŏPD
/íWIHQVD\IDYHEçOíPUHIHUDQVODUbLØLQLØLQGHNLOHU
OLVWHVLQHEDNbQ
(\OHP
<RUXP
<DĐILOWUHVLQLGHĐLŏWLULOPHVL
0RWRUNbODYX]XQDEDNbQ
3íVNíUWPHSRPSDVbQbNRQWUROHGLQ
0RWRUNbODYX]XQDEDNbQ
<DNbWHQMHNWçUíQíNRQWUROHGLQ
0RWRUNbODYX]XQDEDNbQ
0RWRUXQYDOIDØbNObĐbD\DUbQbNRQWUROHGLQ
0RWRUNbODYX]XQDEDNbQ
0RWRU\DĐbQbGHĐLŏWLULQ
0RWRUNbODYX]XQDEDNbQ
0RWRUXQVRĐXWPDIODQŏODUbQbWHPL]OH\LQ
0RWRUNbODYX]XQDEDNbQ
0RWRUXQHJ]R]ERUXVXQXWHPL]OH\LQ
0RWRUNbODYX]XQDEDNbQ
9LGDODUbQVRPXQODUbQNRQWUROHGLOPHVLYHVbNbOPDVb
.XPDQGDODUbYHEDĐODQWbODUb\DĐODPD
7íPODVWLNHOHPDQODUbNRQWUROHGLQ*HUHNWLĐLJLELGHĐLŏWLULQ
3LONXWXSODUbQbQWHPL]YHVbNbROGXĐXQXNRQWUROHGLQ
+LGUROLNVbYbVbQbNRQWUROHGLQ
$Ní\íNRQWUROHGLQ
,/*75SGI
%DNbP%DNbPSURJUDPb
+HUVDDWOLNØDObŏPD<bOObN
/íWIHQVD\IDYHEçOíPUHIHUDQVODUbLØLQLØLQGHNLOHU
OLVWHVLQHEDNbQ
(\OHP
<RUXP
(PPHYHHJ]R]YDOIOHULQLQEDŏObNDØbNObĐbQbD\DUOD\bQ
0RWRUNbODYX]XQDEDNbQ
<DNbWGHSRVXQXQWHPL]OHQPHVL
0RWRUNbODYX]XQDEDNbQ
+DYDILOWUHVLQLGHĐLŏWLULQ
0RWRUXQVRĐXWPDIODQŏODUbQbWHPL]OH\LQ
0RWRUNbODYX]XQDEDNbQ
<DNbWSíVNíUWPHSRPSDVbQbNRQWUROHGLQ
0RWRUNbODYX]XQDEDNbQ
<DNbWSíVNíUWPHPHPHVLQLNRQWUROHGLQ
0RWRUNbODYX]XQDEDNbQ
0RWRUGDNL\DĐbNRQWUROHGLQ
0RWRUNbODYX]XQDEDNbQ
<DNbWVLVWHPLQGHNLVX\XERŏDOWbQ
'L]HOPRWRUODULØLQJHØHUOLGLU
0RWRUNbODYX]XQDEDNbQ
<DNbWILOWUHVLQLGHĐLŏWLULQ
0RWRUNbODYX]XQDEDNbQ
<DĐILOWUHVLQLGHĐLŏWLULOPHVL
0RWRUNbODYX]XQDEDNbQ
+LGUROLNVbYbVbGHSRVXQGDNLKDYDODQGbUPDILOWUHVLQLNRQWURO
HGLQ*HUHNL\RUVDGHĐLŏWLULQ
+LGUROLNVbYbVbQbGHĐLŏWLULQ
,/*75SGI
%DNbPVDDW
%DNbPVDDW
0RWRUXQJíQOíNLQFHOHPHVLKHUVDDWWHELU
<DĐVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQJHUHNL\RUVDGROGXUXQ
<DNbWVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ
<DĐVb]bQWbVbQbQNRQWUROHGLOPHVL
+DYDILOWUHVLQLGHĐLŏWLULQ+DVDUOb\DGDNLUOLKDYD
ILOWUHVLQLGHĐLŏWLULQ
+DYDILOWUHVLJçVWHUJHVLQLQNRQWUROHGLOPHVL
0RWRUXQVRĐXWPDVLVWHPLQLYHVRĐXWPDIODQŏODUbQb
NRQWUROHGLQ*HUHNL\RUVDWHPL]OH\LQ
<DĐbELU\HUHGROGXUXQYHRQD\ODQDQELUELØLPGH
DWbQ
ŎHNLO0RWRU
<DĐVHYL\HVLØXEXĐX
<DĐGROGXUPDNDSDĐb
+DYDILOWUHVL
+DYDILOWUHVLJçVWHUJHVL
&bYDWDObEDĐODQWb\HUOHULQLQNRQWUROHGLOPHVL
9LGDODUbYHVRPXQODUbNRQWUROHGLQYHJHUHNL\RUVD
VbNbŏWbUbQ
ŎHN&bYDWDObEDĐODQWb\HUOHULQLQNRQWURO
HGLOPHVL
,/*75SGI
%DNbPVDDW
0DNLQHQLQWHPL]OHQPHVL
0DNLQH\LWHPL]WXWXQ
<DNbWGROGXUPDNDSDĐbQbQí]HULQHDVODGRĐUXGDQ
EDVbQØObVXSíVNíUWPH\LQÇ]HOOLNOH\íNVHN
EDVbQØObVXWHPL]OH\LFLOHULNXOODQbUNHQEXØRN
çQHPOLGLU
ŎHN0DNLQHQLQWHPL]OHQPHVL
6X\XGRĐUXGDQHOHNWULNOLSDUØDODUbQ\DGDJçVWHUJH
SDQHOLQLQí]HULQGHSíVNíUWPH\LQ<DNbWGROGXUPD
NDSDĐbQbQí]HULQHELUQD\ORQWRUEDJHØLULQYHODVWLN
EDQWODWXWWXUXQ%XçQOHPGHSRNDSDĐbQbQí]HULQGHNL
KDYDODQGbUPDGHOLĐLQGHQVXNDØPDVbQb
HQJHOOH\HFHNWLU$NVLWDNGLUGHEXGXUXPILOWUH
WbNDQPDVbJLELVRUXQODUDQHGHQRODELOLU
.XPDQGDODUbQNRQWUROHGLOPHVL
ŎHNLO.XPDQGDODUbQNRQWUROHGLOPHVL
*D]
.XPDQGDODUPRWRU
0DNLQHNXPDQGDODUbQbQKDVDUJçUPHGLĐLQL\DGD
VbNbŏPDGbĐbQbNRQWUROHGLQ
*HUHNL\RUVD\DĐOD\bQ
,/*75SGI
ġONVDDWØDObŏWbUPD
ġONVDDWØDObŏWbUPD
0RWRU
0RWRU\DĐbQbGHĐLŏWLULQ
0RWRUKb]bQbNRQWUROHGLQ
0RWRUNÕODYX]XQDEDNÕQ
+DYDILOWUHVLQLGHĐLŏWLULQ+DVDUOb\DGDNLUOLKDYD
ILOWUHVLQLGHĐLŏWLULQ
9DOIDØbNObĐbQbQNRQWUROHGLOPHVLYHD\DUODQPDVb
0RWRUNbODYX]XQDEDNbQ
<DĐbELU\HUHGROGXUXQYHRQD\ODQDQELUELØLPGH
DWbQ
ŎHNLO0RWRU
<DĐVHYL\HVLØXEXĐX
+DYDILOWUHVL
<DĐWDKOL\HVL
,/*75SGI
ġONVDDWØDObŏWbUPD
(NVDQWULNHODPDQGDNL\DĐbQGHĐLŏWLULOPHVL
<DĐbELU\HUHGROGXUXQYHRQD\ODQDQELUELØLPGH
DWbQ
0DNLQH\L\DWbUbQYHHNVDQWULNHOHPDQGDQ\DĐb
ERŏDOWbQ
6b]GbUPD]ObN\í]H\OHULQLWHPL]OH\LQ
<DĐGROGXUXQ
7DSD\bWDNbQ
7DKOL\H'ROGXUPDWDSDVb
,/*75SGI
%DNbPVDDW
%DNbPVDDW
9LEUDV\RQDPRUWLVçUOHULQLQNRQWUROHGLOPHVL
9LEUDV\RQDPRUWLVçUOHULQLNRQWUROHGLQ
ŎHNLO9LEUDV\RQDPRUWLVçUOHUL
9LEUDV\RQDPRUWLVçUOHUL
0RWRU
0RWRUKb]bQbNRQWUROHGLQ
0RWRUNÕODYX]XQDEDNÕQ
+DYDILOWUHVLQLGHĐLŏWLULQ
ŎHNLO0RWRU
0RWRUKb]bNXPDQGDVb
+DYDILOWUHVL
,/*75SGI
%DNbPVDDW
9ND\bŏbQbQNRQWUROHGLOPHVL
.RUX\XFXNDSDĐbØbNDUWbQYH9ND\bŏbLQFHOH\LQ
.D\bŏJHUJLQOLĐLQLQD\DUODQPDVbJHUHNL\RUVDND\bŏ
JHULFLVLQLDØbQYHJHUL\HGRĐUXLWLQ
*HULFLGHNLYLGD\bVbNbQYHNDSDĐb\HULQHWDNbQ
0DNLQH\LDVODNRUX\XFXNDSDĐb9ND\bŏbí]HULQGH
ROPDGDQØDObŏWbUPD\bQ
7DKULNND\bŏODUb\HWNLOLVHUYLVSHUVRQHOLWDUDIbQGDQ
NRQWUROHGLOPHOLYHD\DUODQPDObGbU
ŎHNLO9ND\bŏbQbQNRQWUROHGLOPHVL
9ND\bŏb
.D\bŏJHULFLVL
,/*75SGI
%DNbPVDDW
%DNbPVDDW
(NVDQWULNHODPDQGDNL\DĐbQGHĐLŏWLULOPHVL
<DĐbELU\HUHGROGXUXQYHRQD\ODQDQELUELØLPGH
DWbQ
0DNLQH\L\DWbUbQYHHNVDQWULNHOHPDQGDQ\DĐb
ERŏDOWbQ
6b]GbUPD]ObN\í]H\OHULQLWHPL]OH\LQ
<DĐGROGXUXQ
7DSD\bWDNbQ
7DKOL\H'ROGXUPDWDSDVb
,/*75SGI
%DNbPVDDW
,/*75SGI
%DNbPVDDW
%DNbPVDDW
0RWRU
0RWRU\DĐbQbGHĐLŏWLULQ
0RWRUNÕODYX]XQDEDNÕQ
<DĐILOWUHVLQLGHĐLŏWLULQ
0RWRUNÕODYX]XQDEDNÕQ
0RWRUKb]bQbNRQWUROHGLQ
0RWRUNÕODYX]XQDEDNÕQ
ŎHNLO0RWRU
<DĐØXEXĐX
+DYDILOWUHVL
<DĐWDKOL\HVL
<DĐILOWUHVL
(QMHNVL\RQSRPSDVb
(J]R]ERUXVX
9DOIOHU
0RWRUXQVRĐXWPDIODQŏODUbQbWHPL]OH\LQ
0RWRUNÕODYX]XQDEDNÕQ
+DYDILOWUHVLQLGHĐLŏWLULQ+DYDILOWUHVLQLGHĐLŏWLULQ
0RWRUNÕODYX]XQDEDNÕQ
9DOIDØbNObĐbQbQNRQWUROHGLOPHVLYHD\DUODQPDVb
0RWRUNÕODYX]XQDEDNÕQ
(QMHNVL\RQSRPSDVbQbQNRQWUROHGLOPHVL
0RWRUNÕODYX]XQDEDNÕQ
<DNbWHQMHNWçUíQíQNRQWUROHGLOPHVL
0RWRUNÕODYX]XQDEDNÕQ
0RWRUXQHJ]R]ERUXVXQXWHPL]OH\LQ
0RWRUNÕODYX]XQDEDNÕQ
<DĐbELU\HUHGROGXUXQYHRQD\ODQDQELUELØLPGH
DWbQ
,/*75SGI
%DNbPVDDW
$NíQíQNRQWUROHGLOPHVL
$NíNDEORODUbQbØbNDUWbQ
$NíQíQ]DUDUJçUPHGLĐLQLNRQWUROHGLQ$Ní
WHUPLQDOOHULQLWHPL]OH\LQ
$NíNDEORODUbQbWHNUDUWDNbQ
ŎHNLO$NíQíQNRQWUROHGLOPHVL
$Ní
$NíNDEORODUb
$NíWHUPLQDOOHUL
&bYDWDObEDĐODQWb\HUOHULQLQNRQWUROHGLOPHVL
9LGDODUbYHVRPXQODUbNRQWUROHGLQYHJHUHNL\RUVD
VbNbŏWbUbQ
ŎHN&bYDWDObEDĐODQWb\HUOHULQLQNRQWURO
HGLOPHVL
,/*75SGI
%DNbPVDDW
+LGUROLN\DĐVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ
+LGUROLNGHSRVXQGDNL\DĐVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ
*HUHNL\RUVD\DĐGROGXUXQ
ŎHNLO+LGUROLN\DĐGHSRVX
<DĐVHYL\HØXEXĐX
.XPDQGDODUbQNRQWUROHGLOPHVL
ŎHNLO.XPDQGDODUbQNRQWUROHGLOPHVL
*D]
.XPDQGDODUPRWRU
0DNLQHNXPDQGDODUbQbQKDVDUJçUPHGLĐLQL\DGD
VbNbŏPDGbĐbQbNRQWUROHGLQ
*HUHNL\RUVD\DĐOD\bQ
,/*75SGI
%DNbPVDDW
9LEUDV\RQDPRUWLVçUOHULQLQNRQWUROHGLOPHVL
9LEUDV\RQDPRUWLVçUOHULQLNRQWUROHGLQ
ŎHNLO9LEUDV\RQDPRUWLVçUOHUL
9LEUDV\RQDPRUWLVçUOHUL
,/*75SGI
%DNbPVDDW
%DNbPVDDW
0RWRU
0RWRU\DĐbQbGHĐLŏWLULQ
0RWRUNÕODYX]XQDEDNÕQ
<DĐILOWUHVLQLGHĐLŏWLULQ
0RWRUNÕODYX]XQDEDNÕQ
0RWRUXQVRĐXWPDIODQŏODUbQbWHPL]OH\LQ
0RWRUNÕODYX]XQDEDNÕQ
ŎHNLO0RWRU<DĐVHYL\HVLØXEXĐX
+DYDILOWUHVL<DĐWDKOL\HVL
<DĐILOWUHVL(QMHNVL\RQSRPSDVb
(J]R]ERUXVX9DOIOHU
+DYDILOWUHVLQLGHĐLŏWLULQ+DYDILOWUHVLQLGHĐLŏWLULQ
0RWRUNÕODYX]XQDEDNÕQ
9DOIDØbNObĐbQbQNRQWUROHGLOPHVLYHD\DUODQPDVb
0RWRUNÕODYX]XQDEDNÕQ
(QMHNVL\RQSRPSDVbQbQNRQWUROHGLOPHVL
0RWRUNÕODYX]XQDEDNÕQ
<DNbWSíVNíUWPHPHPHVLQLQNRQWUROHGLOPHVL
0RWRUNÕODYX]XQDEDNÕQ
<DNbWWDQNbQbWHPL]OH\LQYH\DNbWVLVWHPLQGHNLVX\X
WDKOL\HHGLQ
0RWRUNÕODYX]XQDEDNÕQ
<DNbWILOWUHVLQLGHĐLŏWLULQ
0RWRUNÕODYX]XQDEDNÕQ
+DYDILOWUHVLQLGHĐLŏWLULQ
0RWRUNÕODYX]XQDEDNÕQ
<DĐbELU\HUHGROGXUXQYHRQD\ODQDQELUELØLPGH
DWbQ
,/*75SGI
%DNbPVDDW
+LGUROLNVbYbVbQbQGHĐLŏWLULOPHVL
+LGUROLNVbYbVbVLVWHPLQLERŏDOWbQ
+DYDODQGbUPDILOWUHVLQLNRQWUROHGLQ*HUHNL\RUVD
GHĐLŏWLULQ
+LGUROLNVbYbVbGROGXUXQ
6HYL\H\LWHNUDUNRQWUROHGLQ*HUHNL\RUVDGROGXUXQ
ŎHNLO+LGUROLNGHSRVX
+DYDODQGbUPDILOWUHVL
<DĐVHYL\HVLØXEXĐX
,/*75SGI
$WODV&RSFR&RQVWUXFWLRQ7RROV$%
6(6WRFNKROP
$WODV&RSFR&RQVWUXFWLRQ7RROV$%
6(6WRFNKROP