TIPPS UND HILFEN für Schwangere und

HAND IN HAND
KINDERZUSCHLAG
SORGERECHT
Hand in Hand ist ein Projekt der Familienbildungsstätten des
Eltern mit einem niedrigen Einkommen können zusätzlich
Sind Sie mit dem Vater Ihres Kindes nicht verheiratet, stellt sich
Kreises Pinneberg für Schwangere und junge Familien mit
zum Kindergeld einen monatlichen Kinderzuschlag in Höhe
die Frage des gemeinsamen oder alleinigen Sorgerechts. Infor-
erhöhtem Unterstützungsbedarf.
von bis zu 140 € je Kind erhalten, wenn dadurch der Bezug
mationen erhalten Sie bei Ihrem Jugendamt/Soziale Dienste.
von Arbeitslosengeld II oder Sozialgeld vermieden werden
Kontaktadressen erhalten Sie in Ihrem Rathaus.
In Zusammenarbeit mit Hebammen, ehrenamtlichen Mitar-
kann. Der Antrag auf den Kinderzuschlag ist bei der Familien-
beiterinnen und fachlich qualifizierten Koordinatorinnen kön-
kasse der Agentur für Arbeit in Elmshorn zu stellen.
UNTERHALT
nen Familien schon während der Schwangerschaft optimal
versorgt und begleitet werden. Die Ehrenamtlichen übernehmen entlastende Aufgaben für die Mutter, unterstützen bei
MUTTERSCHAFTSGELD
der Pflege und Betreuung der Kinder. Die professionellen Mitarbeiter beraten, begleiten und unterstützen in allen Bereichen, die eine fachliche Qualifikation voraussetzen.
Weitere Informationen erhalten Sie bei der Familienbildungsstätte Ihres Wohnortes.
HEBAMMENHILFE
Jede Schwangere, Gebärende, Wöchnerin oder stillende
Frau kann die Hebammenhilfe in Anspruch nehmen. Die
Leistungen werden mit der Krankenkasse abgerechnet.
Solange Sie sich als gesetzlich Versicherte im Mutterschutz befinden, zahlt Ihnen Ihre Krankenkasse Mutterschaftsgeld in
Höhe von maximal 13 € pro Arbeitstag. Der Arbeitgeber
TIPPS UND HILFEN
für Schwangere und
'junge' Eltern
Möchten Sie den Unterhalt gerichtlich feststellen lassen, wenden
Sie sich bitte an Ihr zuständiges Jugendamt/Soziale Dienste. Allgemeine Informationen zum Unterhaltsrecht erhalten Sie auch
bei den Frauenberatungsstellen oder den Gleichstellungsbeauftragten.
stockt dieses bis zur Höhe des Nettogehaltes auf. Sind Sie arUNTERHALTSVORSCHUSS
beitslos, ist das Mutterschaftsgeld so hoch wie das Arbeitlosengeld, dass Sie bislang erhalten haben. Die Regelungen für
geringfüggig Beschäftigte und privat Versicherte erfahren Sie
Alleinerziehende können Unterhaltsvorschuss beantragen, wenn
bei der Mutterschaftsgeldstelle des Bundesversicherungsam-
der andere Elternteil seinen Unterhaltsverpflichtungen nicht
tes in Bonn, erreichbar unter (0228) 619 18 88 oder per E-
nachkommt. Er wird längstens für 72 Monate gezahlt und endet
Mail: [email protected]
spätestens, wenn das Kind das 12. Lebensjahr vollendet hat.
Anträge und Informationen: Kreisverwaltung Pinneberg - Fach-
Melden Sie sich rechtzeitig bei einer Hebamme Ihrer Wahl.
MUTTERSCHUTZGESETZ
Ihr Frauenarzt / Ihre Frauenärztin, die Geburtskliniken und
dienst Jugend, Moltkestraße 10, 25421 Pinneberg, Tel.: (04101)
212-0, E-Mail: [email protected]
das Kreisgesundheitsamt nennen Ihnen Hebammen in Ihrer
Alle Frauen, die in einem Arbeitsverhältnis stehen, genießen
Nähe.
WELLCOME
während der Schwangerschaft und nach der Geburt einen beKINDERBETREUUNG
sonderen Schutz. Das Mutterschutzgesetz schützt die werdende Mutter und das Kind vor gesundheitlichen Gefahren am Ar-
Kinder ab 3 Jahren haben einen Rechtsanspruch auf einen
beitsplatz und die Schwangere und Mutter grundsätzlich vor
Kindergartenplatz. Für Kinder unter drei und für Schulkinder
Kündigung.
gibt es in vielen Städten und Gemeinden ebenfalls Betreu-
Darüber hinaus ist geregelt, dass die werdende Mutter im Fal-
ungsmöglichkeiten.
le eines Beschäftigungsverbotes ihren bisherigen Durch-
Informationen erhalten Sie in den örtlichen Rathäusern und
schnittsverdienst behält.
bei den Trägern der Einrichtungen. Die Familienbildungsstät-
Bei Problemen mit dem Arbeitgeber und für weitere Informa-
ten vermitteln qualifizierte Tagesmütter.
tionen wenden Sie sich an die Staatliche Arbeitsschutzbehörde der Unfallkasse Nord in Kiel unter (0431) 640 70.
KINDERGELD
RENTE
Die Höhe des Kindergeldes ist nach der Zahl der Kinder
gestaffelt und wird monatlich ausbezahlt. Weitere Informa-
Kindererziehungszeiten sind Beitragszeiten, für die Beiträge
tionen erhalten Sie unter der Servicenummer der Familien-
als gezahlt gelten, auch wenn keine eingezahlt wurden. Sie
kasse der Bundesagentur für Arbeit (01801)546 337. Fra-
werden in der Regel der Mutter zugerechnet. Informationen
gen Sie in Ihrem Rathaus nach Anträgen auf Kindergeld.
erhalten Sie bei Ihrem Rentenversicherungsträger.
Das Projekt 'Wellcome' bietet im ersten Jahr nach der Geburt
praktische Unterstützung durch ehrenamtliche Helferinnen. Bei
Interesse wenden Sie sich bitte an die Familienbildungsstätte Ihres Wohnortes.
WOHNBERECHTIGUNGSSCHEIN (§5-SCHEIN)
Den Wohnberechtigungsschein erhalten Sie bis zu einer bestimmten Einkommensgrenze in Ihrem Rathaus.
WOHNGELD
Wohngeld ist einkommensabhängig. Informationen und Anträge
erhalten Sie in Ihrem Rathaus.
EINE INFORMATION
DER HAUPTAMTLICHEN
GLEICHSTELLUNGSBEAUFTRAGTEN
DES
Stand: Juni 2010; Foto: © A. Bucurescu/pixelio.de
KREISES PINNEBERG
ALLEINERZIEHEND
BERATUNG UND INFORMATION
Lebensberatung des Diakonischen Werkes
das Erwerbseinkommen z. B. durch Arbeitszeitreduzierung
Rantzau- Münsterdorf
Austausch und Unterstützung für Alleinerziehende gibt es in vielen Städten des Kreisgebietes, fragen Sie die Gleichstellungsbeauftragte Ihres Wohnortes. Informationen zu Sorge-, Umgangs-
Alter Markt 16, 25335 Elmshorn, (04121) 710 35
Das Familien-Info-Telefon des Kreises Pinneberg vermittelt
gemindert ist. Alleinerziehende, die das Elterngeld zum
Mo - Fr 9 - 12 Uhr, Mo - Do 13 - 15 Uhr
den richtigen Ansprechpartner bei Fragen und Problemen rund
Ausgleich des wegfallenden Erwerbseinkommens beziehen,
Außenstelle Barmstedt: Termine nach Absprache
um Partnerschaft, Kinderbetreuung oder pflegebedürftige Ange-
können aufgrund des fehlenden Partners die vollen 14 Mo-
hörige. Betreut wird das Familien-Info-Telefon durch die Famili-
nate Elterngeld in Anspruch nehmen.
und Unterhaltsrecht erhalten Sie außerdem bei Ihrem Jugend-
enbeauftragte des Kreises Pinneberg, die Familienbildungsstät-
amt / Soziale Dienste: Weitere Informationen auch beim Verband Alleinerziehender Mütter und Väter siehe: www.vamf.de
ANMELDUNG DES KINDES
Die Anmeldung erfolgt bei dem Standesamt, in dessen Bereich
Frauentreff Elmshorn
ten Elmshorn und Pinneberg sowie die Beratungsstelle für Pfle-
Das Elterngeld muss schriftlich beantragt werden. Jeder El-
Kirchenstr. 7, 25335 Elmshorn, (04121) 66 28
ge und Demenz: (041 01) 212-538
ternteil kann für sich ein Mal einen Antrag auf Elterngeld
Mo - Fr 9 - 11 Uhr, Mo + Mi 15 - 17 Uhr, Do 18 - 20 Uhr
Mo 9.00 bis 17 Uhr, Di und Do 9 bis 12.30 Uhr und 15 bis 19
stellen. Information und Antragstellung: Elterngeldstelle
Termine nach telefonischer Vereinbarung; Kostenlose Sonder-
Uhr, Mi 9 bis 12.30 Uhr und 15 bis 17 Uhr, Fr von 9 Uhr bis
Heide, Neue Anlage 9, 25746 Heide, (0481) 69 60
rufnummer im Ortsnetz Elmshorn (0800) 111 04 44
12.30 Uhr.
ELTERNZEIT
Ihr Kind geboren wurde. Erkundigen Sie sich rechtzeitig im Bürgerbüro Ihres Wohnortes oder in Ihrer Entbindungsklinik.
ARBEITSLOSENGELD II
Als Alleinerziehende oder Familie ohne bzw. mit geringem Einkommen können Sie unter bestimmten Voraussetzungen Arbeitslosengeld II in dem für Sie zuständigen Leistungszentrum
der ArGe beantragen. Weitere Informationen erhalten Sie in Ih-
Beratungsstelle für Frauen und Familien
'hip' - das Hilfeportal, der Online Wegweiser des Kreises Pin-
(Sozialdienst katholischer Frauen)
neberg bietet einen Überblick von Angeboten und Ansprechpart-
Feldstr. 24a, 25335 Elmshorn, (04121) 248 81
nern in schwierigen Lebenssituationen:
BUNDESSTIFTUNG MUTTER UND KIND
dergarten), (04103) 22 98
Mo 9 - 11 Uhr und Di 16 -17:30 Uhr
Ehe-, Familien- und Lebensberatung der
Arbeiterwohlfahrt
bensjahres des Kindes einen Rechtsanspruch auf Elternzeit. Mit der Zustimmung des Arbeitgebers können sie bis
dritten und achten Geburtstag des Kindes übertragen.
Anträge auf Mittel dieser Stiftung können Schwangere stellen,
Die Anmeldefrist für die Elternzeit beim Arbeitgeber be-
die in einer finanziellen Notlage sind und für die Erstausstat-
trägt sieben Wochen. Bei dringenden Gründen ist aus-
tung des Kindes Unterstützung benötigen. Informationen erhal-
nahmsweise auch eine angemessene kürzere Frist möglich.
ten Sie bei den genannten Beratungsstellen.
Mit der Anmeldung der Elternzeit muss man sich gleichzeitig verbindlich festlegen, für welche Zeiträume innerhalb
Koppelstraße 34, 25421Pinneberg, (04101) 20 57 - 77 oder ELTERNGELD
Die folgenden Beratungsstellen bieten Informationen, Bera-
88
tung, Begleitung und Unterstützung für Schwangere, Paare und
Mo 13 - 15 Uhr, Di 17 - 18 Uhr, Do 8.30 - 9.30 Uhr und 16 - 17
Familien zur Schwangerschaft an, wie beispielsweise:
Uhr, Fr 11 - 12 Uhr
Das Elterngeld beträgt 67% des durchschnittlich nach Abzug
Außenstelle Tornesch, Friedrichstraße 2 - 4, Termine nach
von Steuern, Sozialabgaben und Werbungskosten vor der Ge-
telefonischer Vereinbarung unter (0178) 167 60 38
burt monatlich verfügbaren laufenden Erwerbseinkommens,
- Soziale und finanzielle Leistungen sowie Hilfen für Schwange-
betreuen und erziehen, haben bis zur Vollendung des 3. Le-
zu zwölf Monate der Elternzeit auf die Zeit zwischen dem
Außenstelle Wedel: Feldstraße 10, 22880 Wedel (im kath. Kin-
rem Rathaus oder unter www.arge-sgb2.de/pinneberg.
BERATUNGSSTELLEN
www.hilfeportal-pinneberg.de
Mo, Di, Fr 10 -12 Uhr, Do 14 - 17 Uhr
Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die ihr Kind selbst
von zwei Jahren die Elternzeit genommen werden soll.
Während der Elternzeit besteht Kündigungsschutz.
FAMILIENBILDUNGSSTÄTTEN
höchstens jedoch 1800 € und mindestens 300 €. Bei einem Ein-
re und Unterstützung bei Wohnungs-, Arbeitsplatz- und Ausbildungsplatzproblemen
Außenstelle Wedel, Hafenstraße 32a, (04103) 189 48 15
kommen unter 1000 € wird das Elterngeld auf bis zu 100% an-
Hier finden Sie eine Vielzahl von Veranstaltungen und Kur-
- Unterstützung schwangerer Frauen bei der Geltendmachung
Mo 16 - 17 Uhr, Mi 17 - 18 Uhr
gehoben.
sen zur Vorbereitung auf die Geburt und die Zeit danach.
Nicht erwerbstätige Elternteile erhalten den Mindestbetrag zu-
• Elmshorn: Lornsenstr. 54a, (04121) 49 16 10
bestehender Ansprüche
- Psychoziale Beratung bei Konflikten im Zusammenhang mit
der Schwangerschaft
Donum vitae
sätzlich zum bisherigen Familieneinkommen. Mehrkindfamilien
• Norderstedt: Kirchenplatz 1, (040) 525 65 11
- Hilfsmöglichkeiten für behinderte Menschen und ihre Famili-
Bahnhofsstraße 2b, 25421 Pinneberg, (04101) 84 01 41
erhalten einen Zuschlag von 10%, mindestens aber 75 € zu
• Pinneberg: Bahnhofstr. 20, (04101) 845 01 50
en, die vor und nach der Geburt eines behinderten Kindes zur
Di 15 - 18 Uhr, Mi 9 - 12 Uhr, Fr 10 - 13 Uhr
dem sonst zustehenden Elterngeld des betreuenden Elternteils.
• Uetersen: Ernst-Ludwig-Meyn-Str. 1, (04122) 414 62
• Wedel: Rathausplatz 4, (04103) 146 76
Verfügung stehen
Das Elterngeld wird maximal 14 Monate gezahlt. Ein Elternteil
- Rechtliche und psychosoziale Gesichtspunkte im Zusammenhang mit einer Adoption
Pinneberger Frauennetzwerk (nur psychosoziale Beratung)
kann dabei höchstens zwölf Monate für sich in Anspruch neh-
Das aktuelle Programm erhalten Sie in öffentlichen Einrich-
- Psychosoziale Beratung vor, während und nach Pränataldia-
Dingstätte 25, 25421 Pinneberg, (041 01) 51 31 47
men. Der Partnerbonus von maximal zwei Monaten kann in
tungen Ihres Ortes oder direkt bei der Familienbildungs-
gnostik
Mo, Di und Fr 10 - 12 Uhr, Di 16 - 18 Uhr und Do 14 - 16 Uhr
Anspruch genommen werden, wenn während dieses Zeitraums
stätte.
EL ELE - HAND IN HAND
EK PARA YARDIMI - KINDERZUSCHLAG
VELAYET HAKKI - SORGERECHT
Pinneberg ilçesi Familienbildungsstätte`nin bir projesi olan
Aylık geliri düşük olan ebevynlere, işsizlik parası II ya da
Çocuğunuzun babasıyla evli değilseniz, ortak velayet ya da tek
El Ele, ihtiyacı en çok olan hamilelere ve genç ailelere
sosyal yardım parasına düşmelerini engellemek için, ek olarak
başına velayet hakkına sahipsiniz. Ayrıntılı enformasyonu
yardımda bulunan projedir.
her çocuk başına 140 €`ya kadar ek çocuk parası yardımı
gençlik dairesinden /sosyal hizmetlerden alabilirsiniz.
verilir. Bu tür yardım dilekçenizi aile kasası Elmshorn Agentur
Beldiyenizden müracaat edebileceginiz adresleri isteyiniz.
Hamilelik sürecinde bulunan aileler; ebelerin, gönüllülerin,
für Arbeit`a veriniz.
branşlarında eğitim almış kişilerin beraber çalışmalarıyla
NAFAKA - UNTERHALT
tam olarak bakılıyor ve refakat ediliyorlar. Gönüllüler
böylece annenin görevlerini azaltmada yardımcı oluyorlar ve
çocuklara bakıyorlar. Branş eğitimini almış uzman görevliler,
danışmanlık ve destekleme görevlerini tüm dallar için
üstlenmişlerdir.
Daha ayrıntılı bilgiyi evinize en yakın
Familienbildungsstätte`den alabilirsiniz.
ANNELIK PARASI - MUTTERSCHAFTSGELD
Sağlık sigortasına kayıtlı olduğunuz müddetçe, sağlık
sigortanız size azami her iş günü için 13 € öder. Iş veren ise
Hamile, loğusa, ya da emziren her bayan ebelerin
dairesinde /sosyal hizmetlere müracaat ediniz. Nafaka hakkında
genel bilgileri Frauenberatungsstelle`lerden ya da
emansipasyon görevlilerinden alınız.
NAFAKA AVANSI - UNTERHALTSVORSCHUSS
Mutterschaftsgeldstelle des Bundesversicherungamt`a
başvurunuz. Tel: (0228) 619 18 88 ya da E-Mail ile
[email protected]
Ebeveyn taraflarından birisi nafaka ödeme görevini yerine
getiremiyorsa, çocuğu tek başına büyütmekle yükümlü kişi
nafaka avansı talep edebilir. Ödeme çocuk 12. yaşını
doldurduğu zaman sona erer ve en fazla 72 ay sürer. Dilekçe
tarafından üstlenilinir. Seçeceğiniz ebe için zamanında
ve bilgileri: Kreisverwaltung Pinneberg – Fachdienst Jugend,
başvurunuz. İlçe Sağlık Dairesi(Kreisgesundheitsamt),
ebeleri önereceklerdir.
Nafakayı mahkeme yoluyla tesbit edilecek durumlarda gençlik
parası şimdiye kadar aldığınız işsizlik parası tutarındadır. Özel
yardımını talep edebilir. Bu hizmetler Sağlık Sigortası
doğum klinikleri ve kadın doktorları size en yakın olan
Moltkestraße 10, 25421 Pinneberg, Tel: (04101) 212-0, E-Mail:
ANNEYI KORUMA KANUNU - MUTTERSCHUTZGESETZ
[email protected]
Çalışmakta olan kadınlar, hamilelik esnasında ve doğumdan
ÇOCUK BAKIMI - KINDERBETREUUNG
Çocuklar 3 yaşından itibaren ana okuluna gitme hakkına
sahiptirler. Üç yaşından küçük olan ve okula giden çocuklar
için bir çok şehir ve nahiyelerde de bir çok bakım imkanları
bulunmaktadır. Bulunduğunuz yerin belediyelerinden,ve
bunu üstlenen kuruluşlardan bilgi alınız. Eğitim almış
PROJESİ - WELLCOME
sonra özel korunur. Bu kanun, anne adayını ve çocuğunu iş
yerindeki sağlıkla ilgili tehlikelerden korur, ayrıca hamilenin ve
Gönüllüler tarafından gerçekleştirilen bu `Wellcome´ projesi,
annenin iş güveni sağlanmış olur. Çalışamaz raporu almış olan
doğumdan sonraki ilk senede pratik destek sunar. İlgi
hamilelerin aldığı ortalama aylık gelirleri devam eder.
Iş verenle olan problem durumlarında ve diğer
enformasyonlar için Staatliche Arbeitsschutzbehörde der
Unfallkasse Nord in Kiel`e (0431) 640 70 başvurunuz.
gündelik anneleri Familienbildungsstätte temin
durumunda ikamet ettiğiniz bölgenin Familienbildungsstätte
`sine başvurunuz.
WOHNBERECHTIGUNGSSCHEIN (§5-SCHEIN)
Wohnberechtigungsschein´ ı belediyenizden sınırlı gelir
ediyor.
durumunda alabilirsiniz.
ÇOCUK PARASI - KINDERGELD
EMEKLILIK - RENTE
Çocuk parasının miktarı çocuk sayısına göre değişir ve
ödeme her ay yapılır. Başvuru ve çocuk parası detaylarını
Çocuk büyütme dönemlerinde, emeklilik sigortasına ödeme
belediyenizden öğreniniz. Detaylı bilgiler için ödentiler
yapılmadığı halde, yapılmış olarak geçerlidir. Genelde bu süre
kasası Bundesagentur für Arbeit Servis numarası (01801)
annenin sigortasına hesaplanır. Daha ayrıntılı bilgileri emekli
546 337
AİLELER İÇİN ÖNERİ VE
YARDIMLAR
bunu net gelire kadar kendisi tamamlar. İşsizseniz, annelik
sigortalılara ve az gelirlilere uygulanan kurallar için Bonn`daki
EBELERIN YARDIMI - HEBAMMENHILFE
HAMİLELER VE GENÇ
sigortanızdan alınız.
EV YARDIMI - WOHNGELD
Ev parası gelir düzeyine bağlıdır. Dilekçe ve bilgiler için
belediyenize başvurunuz.
PİNNEBERG İLÇESİ
EŞİTLİK KOORDİNE
GÖREVLİLERİ
TARAFINDAN SUNULAN
ÇIKIŞ: ŞUBAT 2010; Foto: © A. Bucurescu/pixelio.de
BİLGİLER
YALNIZ BÜYÜTMEK - ALLEINERZIEHEND
DANIŞMA VE BILGI ALMA -
Diakonie Werk`in yaşam danışmanlığı
BERATUNG UND INFORMATION
Rantzau-Münsterdorf
Bir çok ilçe ve şehirlerde çocuklarını yalnız büyütenlere fikir alış
verişi ve destek vardır. Bulundugunuz yerlerdeki emansipasyon
görevlilerine sorunuz. Velayet, nafaka ve bakım hakkındaki
bilgileri ayrıca gençlik daireniz/sosyal hizmetlerden alabilirsiniz.
Cuma saat 9- 12, Pztesi- Perş
Pinneberg ilçesi Famillien-Info-Telefonu çiftler hakkında,
verilir. Çocuklarını yalnız büyüten ebeveynler, tek başına
saat 13- 15
çocuk bakımı konusunda veya bakıma muhtaç yakınları
büyüttüklerinden dolayı, ebeveyn parasını kayıp edilen
Dış temsilcilik Barmstedt: Tel ile randevu alınız
olanların soru ve problemlerine çözüm bulmak için doğru
geliri denkleştirmek için tam 14 ay ebeveyn parası alırlar.
kişileri aranje eder. Pinneberg ilçesinin bu aile info telefonu
Detaylı bilgiler için Yalnız Büyüten Anne ve Babalar Vakfına:
www.vamf.de ye bakınız.
ÇOCUĞUN KAYIT EDİLMESİ - ANMELDUNG
Eğer bu süre içinde geliri örneğin iş saatlerinin azalmasıyla
düşürülen ailelere en az 2 aylık ikramiye (Partnerbonus)
Alter Markt 16, 25335 Elmshorn, (04121) 710 35, Pztesi-
Kadınlar buluşma yeri - Frauentreff Elmshorn
Famillienbeauftragte Pinneberg, Famillienbildungsstäte
Ebeveyn parası yazılı bir dilekçe ile başvurulur. Her
Kirchenstr. 7, 25335 Elmshorn, (04121) 66 28
Elmshorn ve Bakım ve Alzheimer danışma merkezi tarafindan
ebeveyn bir sefere mahsus olarak ebeveyn parası talep
Pzt –Cuma saat 9-11, Pzt + Çrş 15- 17,
sağlanmaktadır. (04101) 212-538
edebilir. Enformasyon ve dilekçe vermek için:
Elterngeldstelle Heide, Neue Anlage 9, 25746 Heide,
Prş 18-20, Telefonla randevu alınız Elmshorn için ücretsiz özel
numara (0800) 111 04 44
Pazartesi tüm gün saat 9:00`dan – 17:00`ye
(0481) 69 60
kadar Salı ve Perşembe saat 9:00`dan -12:30`a kadar ve
Çocuğun kaydı, doğduğu bölgeye ait evlendirme dairesinde
yapılır. Bulunduğunuz yerin halk bürosuna ya da doğum
Ailelerin ve kadınların danışma yeri
Saat 15:00`den – 19:00`a kadar, Çarsamba saat: 9:00`dan -
yaptığınız hastahaneye başvurunuz.
(Beratungsstelle für Frauen und Familien)
12:30 ve saat 15:00`den -17:00`ye kadar, Cuma saat 9:00
Sozialdienst katholischer Frauen
dan -12:30`a kadar.
EBEVEYN ZAMANI - ELTERNZEIT
Feldstr. 24 a, 25335 Elmshorn, (04121) 248 81
Pztesi, Salı, Cuma saat 10- 12, Prş saat 14- 17
İŞSİZLİK PARASI II - ARBEITSLOSENGELD II
sunma amacıyla kurulan Pinneberg ilçesinin online internet
Dış temsilcilik Wedel: Feldstraße 10, 22880 Wedel (Katolik
Çocuklarını yalnız büyüten, geliri az ya da hiç olmayan aileler
belirli şartlar altında işsizlik parası II alabilirler. Bağlı
´hip‘- das Hilfeportalı, zor durumlarda yol gösterme ve öneriler
sitesidir: www.hilfeportal-pinneberg.de
11, Salı saat 16.30-18
Detaylı bilgileri belediyenizden ya da: www.arge-
Arbeiterwohlfahrt`ın aileler geçim danışmanlğı
sgb2.de/pinneberg´ ten alabilirsiniz.
Koppelstraße 34, 25421 Pinneberg, (04101)
hamile k almak isteyen bayanlara danışmanlık ve refakat
sunuyorlar; örneğin:
-Hamile kadınlar ev, iş yeri ve meslek eğitimi konularında
problemlerle karşılaştıklarında onlara sosyal ve maddi destek,
-Hamile kadınlara has hakların geçerliliğin korunması,
-Hamileliğe bağlı sorunlarda psikososyal danışmanlık,
-Engelli insanlara ve ailelerine, engelli doğacak çocuğa
doğumdan önce ve sonra yardım imkanları,
-Evlatlık verme durumlarında yasal ve psikososyal bakış açısına
yardımda bulunma,
-Hamileyken çocuğunuzun engelli ya da hasta olacağını
öğrendiginiz zaman psikososyal danışmanlık.
vardır.
Işverenin desteği ile bu oniki aylık ebeveyn zamanı
ANNE VE ÇOCUK FEDERAL VAKFI BUNDESSTIFTUNG MUTTER UND KIND
20 57 – 77 ya da 88, Pazartesi saat 13 – 15 , Salı saat 17 –
Aşağıdaki danışma yerleri hamilelere, çiftlere, ailelere ve
3. yaşını doldurana kadar ebeveyn parasını almaya hakları
ana okulunun içinde) (04103) 22 98, Pazartesi saat 9.15 –
olduğunuz Leistungszentrum ArGe ye dilekçenizi veriniz.
DANIŞMA YERLERI - BERATUNGSSTELLEN
Kendi çoçuklarını büyüten ve bakan tüm çalışanlar, çocuk
18, Perşembe saat 8.30 – 9.30 ve 16 -17 Cuma saat 11 -12
Çocuğun ilk donanımı için bu maddi kaynağa ihtiyacı olan
arası
hamileler, bu burstan faydalanabilmek için bahsettiğimiz
danışmanlık merkezlerine başvurmaları gerekir.
çocuğun 3. ya da 8. yaş gününe kadar uzatılabilir.
Çalıştığınız yerde Ebeveyn zamanına kayıt olma süresi 7
hafta olup, müstesnai durumlarda kısa sürede de kayıt
olunur. Aynı zamanda da kayıtla birlikte bu iki senenin ne
zaman olacağını bildirmek gerekir.
Ebeveyn zamanı süresince iş güvenceniz korunur.
Dış temsilcilk Tornesch, Friedrichstraße 2 Telefonla randevu
alınız (0178) 167 60 38
FAMILIENBILDUNGSSTÄTTEN
Dış temsilcilik Wedel, Hafenstraße 32a (04103) 189 48 15 P.
EBEVEYN PARASI - ELTERNGELD
tesi Saat 16 – 17 Cuma saat 11 – 12
Doğum öncesi ve sonrası için düzenlenmiş ders ve kursların
Ebeveyn parası doğumdan önce alınan kazancın vergi ve diğer
yerleri aşağıda sıralanmıştır.
Donum vitae
kesintiler hesaplandıktan sonra % 67 tutarında ödenir. Ebeveyn
Bahnofsstraße 2b, 25421 Pinneberg (04101) 84 01 41, Salı
parası en fazla 1800 € ve en az 300 € tutarındadır. Kazancı
• Elmshorn: Lornsenstr. 54a, (04121) 49 16 10
1000 € altında olanlar ebeveyn parası % 100 olarak alırlar.
• Norderstedt: Kirchenplatz 1, (040) 525 65 11
Çalışmayan ebeveyn tarafları, ailenin simdiye kadar aldığı gelire
• Pinneberg: Bahnhofstr. 20, (04101) 845 01 50
Pinneberg kadınlar dayanışması (Psikososyal
yakın para alırlar. Çok çocuklu aileler % 10 zam alırlar, hak
• Uetersen: Ernst-Ludwig-Meyn-Str. 1, (04122) 414 62
danışmanlık)
edilen ebeveyn çocuk parasına ek en az 75 € olmak şartıyla.
• Wedel: Rathausplatz 4, (04103) 146 76
Dingstätte 25, 25421 Pinneberg, (04101)
Ebeveyn parası en az 14 ay ödenir. Bunun yanında bir ebeveyn
51 31 47
tarafı kendi adına en fazla oniki ay ebeveyn parasını taleb
Aktuel programı bulunduğunuz yerin resmi kuruluşlarından
Pazartesi, Salı ve Cuma saat 10- 12, Salı saat 16- 18 ve
edebilir.
ya da Familiebildungsstätte`den alınız.
saat 15 – 18 Çarşamba saat 9- 12 Cuma saat 10 – 13
Perşembe saat 14- 16 arası
РУКА В РУКУ
Вы получите дальнейшую информацию по сервисным
ПРАВО ОПЕКИ
номерам семейной кассы учреждения по труду (01801)546
Рука в руку является проектом учреждений для семей
округа Пиннеберг для беременных и молодых семей,
которые особо нуждаются в поддержке.
337. Спросите в Вашей ратуше о заявлениях на пособие на
Если Вы не замужем за отцом Вашего ребенка, встает вопрос
ребенка.
о совместном или единоличном праве опеки и о правилах
ДОПЛАТА НА РЕБЕНКА
обращения с ребенком. Вы получите информацию в Вашем
учреждении по делам молодежи/социальные службы.
Совместно с акушерками, добровольными сотрудниками и
квалифицированными координаторами уже во время
беременности семьи могу быть обеспечены и
сопровождены. Добровольные работники перенимают
обязанности для разгрузки матерей, поддерживают во
время ухода и опеки детей. Профессиональные
сотрудники консультируют, сопровождают и
поддерживают во всех сферах, где необходима
квалификация.
Дальнейшую информацию Вы получите в учреждения для
семьи.
Родители с небольшим доходом могут дополнительно к
пособию на ребенка получить доплату на каждого ребенка
предотвратить переход на пособие по безработице II или
Если Вы хотите в судебном порядке установить право на
социальное пособие. Заявление на доплату на ребенка
алименты, обратитесь, пожалуйста, обратитесь в Ваше
ставится в семейной кассе учреждения по труду г.
учреждение по делам молодежи/социальную службу. Общую
Эльмсхорн.
информацию по алиментам Вы также получите в
ПОСОБИЕ ПО МАТЕРИНСТВУ
медицинской страховки пособие по материнству в размере
Каждая беременная, родившая, роженица или кормящая
да суммы заработка нетто. Если Вы безработная, пособие
женщина может воспользоваться помощью акушерки.
по материнству составляет ту же сумму, что и пособие по
Оказание услуг будет оплачено кассой медицинской
безработице, которое Вы получали. Правила для мало
страховки.
зарабатывающих и частно застрахованных Вы узнаете в
учреждении по пособию по материнству Федерального
Обратитесь своевременно к акушерке по своему выбору.
страхового учреждении в г. Бонн по номеру (0228) 619 18
Ваш гинеколог, родильная клиника и окружное
88 или по E-Mail: [email protected]
акушерок, находящихся недалеко от Вас.
ЗАБОТА О РЕБЕНКЕ
консультационных пунктах для женщин или у
уполномоченного по вопросам равноправия.
Пока вы находитесь под охраной материнства в качестве
максимально 13 евро в день. Работодатель повышает его
учреждение по вопросам здоровья назовут Вам
АЛИМЕНТЫ
ПРЕДОПЛАТА АЛИМЕНТОВ
Матери и отцы одиночки могут подать заявление на
предоплату алиментов, если другой родитель не исполняет
свои алиментные обязанности. Их платят максимально 72
месяца и они кончаются, когда ребенку исполняется 12 лет.
Заявления и информация: Kreisverwaltung Pinneberg –
Fachdienst Jugend, Moltkestraße 10, 25421 Pinneberg, Tel.:
(04101) 212-0, E-Mail: [email protected]
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ЗАКОН ПО ОХРАНЕ МАТЕРИНСТВА
Проект «Добро пожаловать» предлагает практическую
Все женщины, которые работают, имеют во время
поддержку в первом году после рождения ребенка
беременности и после рождения ребенка имеют особую
посредством добровольных помощников. Если у Вас имеется
Дети с 3 лет имеют право на место в детском саду. Для
охрану. Закон по охране материнства защищает будущую
интерес, обратитесь, пожалуйста, в учреждение по вопросам
детей до трех лет и школьного возраста во многих
мать и ребенка от опасностей для здоровья на рабочем
семьи Вашего населенного пункта.
городах и общинах имеются также возможности для
месте и в общем беременных и матерей от увольнения.
заботы о них.
Кроме того, урегулировано, что будущая мать в случае
запрета работать сохраняет ее средний заработок.
Вы получите информацию в местных ратушах и
При проблемах с работодателем и за дополнительной
администрации учреждений. Учреждения для семей
информацией обращайтесь в Staatliche Arbeitsschutz-
являются посредниками нянь. В некоторых местах
behörde der Unfallkasse in Kiel по номеру (0431) 640 70.
уполномоченный по вопросам равноправия может
бесплатно предоставить Вам брошюру с предложениями
заботы о ребенке.
ПОСОБИЕ НА РЕБЕНКА
Размер пособия на ребенка выплачивается ежемесячно и
дифференцируется в зависимости от количества детей.
ДЛЯ БЕРЕМЕННЫХ И
«МОЛОДЫХ» РОДИТЕЛЕЙ
в размере до 140 евро в месяц, если этим можно
законно застрахованной Вам выплачивает касса
ПОМОЩЬ АКУШЕРКИ
Контактный адрес вы получите в Вашей ратуше.
СОВЕТЫ И ПОМОЩЬ
ПЕНСИЯ
Время по воспитанию ребенка является временем уплаты
взносов, в которое взносы считаются уплаченными, даже
если они не являются таковыми. Вы получите информацию
в Вашей пенсионной страховке.
СПРАВКА НА ПРАВО ПРОЖИВАНИЯ (§5-SCHEIN)
Справка на право проживания вы получите при
определенном заработке в Вашей ратуше.
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ПОСОБИЕ ДЛЯ ПОКРЫТИЯ
РАСХОДОВ ПО НАЙМУ ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЙ
Государственное пособие для покрытия расходов по найму
жилых помещений зависит от дохода. Информацию и
заявления Вы получите в Вашей ратуше.
Stand: Juni 2010; Foto: © A. Bucurescu/pixelio.de
ИНФОРМАЦИЯ
ШТАТНОГО
УПОЛНОМОЧЕННОГО ПО ВОПРОСАМ
РАВНОПРАВИЯ ОКРУГА
ПИННЕБЕРГ.
РОДИТЕЛИ-ОДИНОЧКИ
Lebensberatung des Diakonischen Werks
КОНСУЛЬТАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ
Rantzau-Münsterdorf
месяца, можно получить, если в этот период времени
сократится заработок, например из-за сокращения
Для родителей-одиночек имеется во многих городах и
Alter Markt 16, 25335 Elmshorn, (04121) 710 35
Семья-инфо-телефон округа Пиннеберг является
рабочего времени. Родители-одиночки, которые
местностях округа обмен и поддержка, спросите
Mo – Fr 9-12 Uhr, Mo - Do 13-15 Uhr
посредником при поиске правильного ответственного лица
получают родительское пособие вместо заработка, могут
уполномоченного по вопросам равноправия по месту
Außenstelle Barmstedt: прием по договоренности
по вопросам и проблемам, касающихся совместной жизни,
получать родительское пособие полные 14 месяцев из-за
ухода за ребенком или нуждающихся в уходе
отсутствия партнера.
жительства. Информацию по вопросам опеки, родительских
прав и права на алименты Вы также получите в учреждении
Frauentreff Elmshorn
родственников. Уполномоченная по делам семьи округа
по делам молодежи / социальных службах: дальнейшую
Kirchenstr. 7, 25335 Elmshorn, (04121) 66 28
Пиннеберг, учреждения для семьи Эльмсхорн и Пиннеберг,
Заявление на получение родительского пособия должно
информацию Вы получите в обществе матерей и отцов –
Mo – Fr 9-11 Uhr, Mo + Mi 15-17 Uhr, Do 18-20 Uhr
а также консультационный пункт по уходу и слабоумию
быть в письменной форме. Каждый родитель может один
одиночек, смотри: www.vamf.de
прием по телефонной договоренности
курируют семья-инфо-телефон: (04101) 212-538
раз подать за себя заявление на получение
Бесплатный телефон из сети г. Эльмсхорн (0800) 111 04 44
Mo 9.00 bis 17 Uhr, Di und Do 9 bis 12.30 Uhr und 15 bis 19
родительского пособия. Информация и подача
Uhr, Mi 9 bis 12.30 Uhr und 15 bis 17 Uhr, Fr von 9 Uhr bis
заявления: Elterngeldstelle Heide, Heue Anlage 9, 25746
12.30 Uhr.
Heide, (0481) 69 60
РЕГИСТРАЦИЯ РЕБЕНКА
Регистрация производится в ЗАГС, на территории ведения
которого родился Ваш ребенок. Своевременно
проинформируйтесь в бюро жителей по Вашему месту
жительства или в Вашем родильном доме.
ПОСОБИЕ ПО БЕЗРАБОТИЦЕ II
Родитель-одиночка или семья без или с небольшим доходом
при определенных условиях могут подать заявление на
пособие по безработице II в ответственное за Вас
учреждение ArGe. Дальнейшую информацию Вы получите в
Вашей ратуше или www.arge-sgb2.de/pinneberg.
КОНСУЛЬТАЦИОННЫЕ ПУНКТЫ
Следующие консультационные пункты предоставляют
информацию, консультацию, сопровождение и поддержку
для беременных, пар и семей по вопросам беременности,
например:
- Социальные и финансовые услуги и помощь для
беременных и поддержка при проблемах с квартирой,
работой и местом обучения
- Поддержка беременных женщин при реализации
имеющихся прав
- Психосоциальная консультация при конфликтах,
связанных с беременностью
- Возможности помощи для людей-инвалидов и их семей,
которые имеются до и после рождения ребенка-инвалида
- Правовые и психосоциальные аспекты, связанные с
усыновлением
- Психосоциальная консультация до, во время и после
пренатальной диагностики
Beratungsstelle für Frauen und Familie
(Sozialdienst katholischer Frauen)
Feldstr. 24a, 25335 Elmshorn, (04121) 248 81
„hip“- сайт помощи, электронный путеводитель округа
Mo, Di, Fr 10-12 Uhr, Do 14-17 Uhr
Пиннеберг предоставляет обзор услуг и ответственных лиц
Außenstelle Wedel: Feldstraße 10, 22880 Wedel (im kath.
в тяжелых жизненных ситуациях:
Kindergarten) (04103) 22 98
www.hilfeportal-pinneberg.de
Mo 9 -11 Uhr, Di 16 -17:30 Uhr
ФОНД МАТЕРИ И РЕБЕНКА
Ehe-, Familien- und Lebensberatung der
Arbeiterwohlfahrt
Заявление на получение средств этого фонда могут подать
Koppelstraße 34, 25421 Pinneberg, (04101) 20 57 – 77 oder –
беременные, которые находятся в тяжелом финансовом
88
положении и которым нужна поддержка при приобретении
Mo 13-15 Uhr, Di 17-18 Uhr, Do 8.30-9.30 Uhr und 16-17 Uhr,
первых необходимых ребенку вещей. Информацию Вы
Fr 11-12 Uhr
получите в указанных консультационных пунктах.
Außenstelle Tornesch, Friedrichstraße 2-4, прием по
договоренности по номеру: (0178) 167 60 38
РОДИТЕЛЬСКОЕ ПОСОБИЕ
Außenstelle Wedel, Hafenstraße 32a (04103) 189 48 15
Mo 16-17 Uhr, Fr 11-12 Uhr
Родительское пособие составляет 67% среднемесячного
заработка до рождения после вычета налогов, социальных
Donum vitae
сборов и издержек, связанных с получением и сохранением
Bahnhofstraße 2b, 25421 Pinneberg (04101) 84 01 41
дохода, но максимально 1800 евро и минимально 300 евро.
Di 15-18 Uhr, Mi 9-12 Uhr, Fr 10-13 Uhr
При доходе менее 1000 евро родительское пособие
выплачивается в размере до 100 %.
Pinneberger Frauennetzwerk (только психосоциальная
консультация)
Не работающие родители получают минимальную сумму
Dingstätte 25, 25421 Pinneberg, (04101) 51 31 47
дополнительно к семейному доходу. Многодетные семьи
Mo, Di und Fr 10-12 Uhr, Di 16-18 Uhr und Do 14-16 Uhr
получают дополнительную надбавку в размере 10% ,
минимально 75 евро к родительскому пособию родителя,
который заботится о ребенке.
Родительское пособие выплачивается максимально 14
месяцев. Один родитель может получать его максимально
двенадцать месяцев. Бонус партнера, составляющий 2
РОДИТЕЛЬСКОЕ ВРЕМЯ
Работники, которые самостоятельно ухаживают за своим
ребенком и воспитывают его, имеют право на
родительское время до окончания 3-его года ребенка. По
согласию работодателя они могут перенести до
двенадцати месяцев родительского времени на период с
трех до восьми лет ребенка.
Срок подачи заявления на предоставление родительского
времени работодателю составляет семь недель. При
особых обстоятельствах возможно в виде исключения
сокращение срока. При подаче заявления на
родительское время необходимо одновременно
определиться, на какой период времени в течение двух
лет должно быть предоставлено родительское время.
Во время родительского времени имеется защита от
увольнения.
УЧРЕЖДЕНИЯ ДЛЯ СЕМЕЙ
Здесь Вы найдете множество мероприятий и курсов для
подготовки к родам и времени после них.
• Elmshorn: Lornsenstr. 54a, (04121) 49 16 10
• Norderstedt: Kirchenplatz 1, (040) 525 65 11
• Pinneberg: Bahnhofstr. 20, (04101) 845 01 50
• Uetersen: Ernst-Ludwig-Meyn-Str. 1, (04122) 414 62
• Wedel: Rathausplatz 4, (04103) 146 76
Актуальную программу Вы найдете в общественных
учреждениях Вашего населенного пункта или в самих
учреждениях для семьи.