AEG F 88040 IMP Dishwasher User Guide Manual Operating

Transkript

Favorit 88040 I
Notice d'utilisation
Bruksanvisning
Kullanma Kılavuzu
Lave-vaisselle
Oppvaskmaskin
Bulaşık makinesi
Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals
2
Sommaire
Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité.
Afin de garantir une performance optimale et constante de votre appareil, veuillez
lire attentivement cette notice d'utilisation. Il vous permettra d’utiliser
correctement et efficacement toutes les fonctions de l’appareil. Nous vous
recommandons de conserver cette notice à proximité pour une utilisation rapide et
optimale. Si l'appareil devez être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous
que la notice d'utilisation l'accompagne.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil.
Sommaire
Consignes de sécurité
Sécurité des enfants et des personnes
vulnérables
Consignes générales de sécurité
Utilisation de l'appareil
Entretien et nettoyage
Installation
Précautions contre le gel
Tuyau d’arrivée d’eau
Raccordement électrique
Éclairage intérieur
Service après-vente
Mise au rebut de l'appareil
Description de l'appareil
Bandeau de commande
Touche Annulation
Touches de sélection des programmes
3
3
Utilisation du liquide de rinçage
Réglez le dosage du liquide de rinçage
3
3
3
4
4
5
5
6
6
6
6
7
Fonction "Tout en 1"
Rangement des couverts et de la vaisselle
8
9
Touche de programme Silence Plus
Touche "Tout en 1"
Touche Départ différé
Affichage
Touches de fonction
Mode programmation
Avant la première utilisation
9
9
9
9
9
9
10
10
Réglage de l'adoucisseur d'eau
Réglage manuel
Réglage électronique
Utilisation du sel régénérant
10
11
11
12
Utilisation du produit de lavage et du liquide de
rinçage
12
Utilisation du produit de lavage
13
Conseils et astuces
Programmes de lavage
13
13
13
14
14
15
Sélection et départ d'un programme de lavage
16
Régler et démarrer un programme de lavage
sans départ différé
16
Régler et démarrer un programme de lavage
avec départ différé
16
Interruption d'un programme de lavage
17
Pour annuler un programme de lavage ou un
départ différé
17
À la fin d'un programme de lavage
17
Retirez la vaisselle
18
18
Pour retirer et nettoyer les filtres
18
Pour nettoyer les bras d'aspersion
19
Pour nettoyer les surfaces externes
19
En cas d'anomalie de fonctionnement
19
Les résultats de lavage et de séchage ne sont
pas satisfaisants
21
Pour activer le distributeur de liquide de
rinçage
22
Caractéristiques techniques
22
En matière de protection de l'environnement
22
3
Sous réserve de modifications
Lisez attentivement cette notice d'utilisation avant l'installation et l'utilisation de l'appareil :
• Pour votre propre sécurité et la sécurité de votre appareil.
• Pour le respect de l'environnement.
• Pour le bon fonctionnement de l’appareil.
Conservez cette notice d'utilisation avec l'appareil. Si l'appareil devait être vendu ou cédé
à une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne, afin que le
nouvel utilisateur soit correctement informé du fonctionnement de celui-ci et des avertissements s'y rapportant.
Le fabricant n'est pas responsable des dommages liés à une mauvaise installation ou utilisation.
Sécurité des enfants et des personnes vulnérables
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de connaissance les empêchent
d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l'appareil
sans danger.
• Ne laissez pas les emballages à portée de main des enfants. Risque d'asphyxie ou de
blessure corporelle.
• Conservez tous les produits de lavage dans un endroit sûr. Ne laissez pas les enfants
toucher les produits de lavage.
• Tenez les enfants et les animaux éloignés de l’appareil lorsque la porte est ouverte.
Consignes générales de sécurité
• Ne modifiez pas les spécifications de cet appareil. Vous risqueriez de vous blesser et
d'endommager l'appareil.
• Les produits de lavage pour lave-vaisselle peuvent occasionner des brûlures chimiques
au niveau des yeux, de la bouche et de la gorge. Respectez les instructions de sécurité
du fabricant de produit de lavage pour lave-vaisselle.
• L'eau de votre lave-vaisselle n'est pas potable. Des résidus de produits de lavage peuvent
subsister dans votre lave-vaisselle.
• Fermez toujours la porte après avoir chargé ou vidé le lave-vaisselle pour éviter toute
blessure ou toute chute sur la porte ouverte.
• Ne montez pas ou ne vous asseyez pas sur la porte ouverte de votre appareil.
Utilisation de l'appareil
• Cet appareil est destiné à un usage domestique normal. N'utilisez pas cet appareil à des
fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres usages.
4
• N'utilisez pas cet appareil pour des usages autres que celui pour lequel il a été conçu.
Vous éviterez ainsi des risques matériel et corporel.
• Ce lave-vaisselle est conçu pour laver la vaisselle et les ustensiles de cuisine pouvant être
lavés en lave-vaisselle.
• Ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables
à l'intérieur, à proximité ou sur l'appareil. Risque d'explosion ou d'incendie.
• Les couteaux et autres ustensiles pointus ou tranchants doivent être placés dans le panier
à couverts avec la pointe vers le bas, ou placez-les en position horizontale dans le panier
supérieur ou dans le panier à couteaux (tous les modèles ne sont pas équipés d'un panier
à couteaux).
• N'utilisez que des produits (sel, produit de lavage, liquide de rinçage) spécifiques pour
lave-vaisselle.
• Tout autre type de sel non spécialement étudié pour être utilisé dans un lave-vaisselle,
en particulier le sel de cuisine, peut endommager l'adoucisseur d'eau.
• Approvisionnez en sel juste avant de démarrer un programme de lavage. Les grains de
sel et l'eau salée qui a débordé peuvent provoquer de la corrosion ou perforer la cuve de
l'appareil.
• Ne remplissez jamais le distributeur de liquide de rinçage avec d'autres produits (par ex.
un agent de nettoyage pour lave-vaisselle, un produit de lavage liquide). Vous risqueriez
d'endommager l'appareil.
• Assurez-vous que les bras de lavage tournent librement avant de lancer le programme
de lavage.
• Évitez d'ouvrir la porte pendant que l'appareil fonctionne : une vapeur brûlante peut s'en
échapper. Risque de brûlures cutanées.
• Ne sortez pas la vaisselle du lave-vaisselle avant la fin du cycle de lavage.
• Avant toute opération de nettoyage, mettez l'appareil hors tension et débranchez-le
électriquement.
• N'utilisez pas de produits inflammables ou corrosifs.
• N’utilisez pas l'appareil sans les filtres. Contrôlez que les filtres sont correctement installés. Si les filtres ne sont pas correctement installés, les performances de lavage pourraient être compromises et l'appareil endommagé.
• Ne projetez pas d'eau ou de vapeur sur l'appareil pour son nettoyage. Risque d'électrocution ou de dommage de l'appareil
Installation
• Vérifiez que l'appareil n'a subi aucun dommageau cours du transport. Ne branchez jamais
un appareil endommagé. Si l'appareil est endommagé, contactez votre magasin vendeur.
• Retirez tous les emballages avant la première utilisation.
• Seul un professionnel qualifié doit effectuer l'installation, les raccordements électrique
et hydraulique, la mise en service et la maintenance de l'appareil. Vous éviterez ainsi des
risques mobilier, immobilier et corporel.
• Pendant l'installation et avant toute intervention sur le lave-vaisselle, il est nécessaire
de débrancher l'appareil.
• Les parois de votre lave-vaisselle ne doivent jamais être percées pour éviter d'endommager les composants hydrauliques et électriques.
•
Attention
! Respectez les instructions Manuals
fournies pour :
Downloaded
from DishWasher-Manual.com
5
– Installer l'appareil.
– Monter la porte du meuble.
– Raccorder les tuyaux d'arrivée d'eau et de vidange.
• Vérifiez que l'appareil est installé sous et à proximité de structures sûres.
Précautions contre le gel
• N'installez pas l'appareil dans un endroit où la température ambiante est inférieure à
0 °C.
• Le fabricant ne pourra être tenu responsable en cas de dommages dus au gel.
Tuyau d’arrivée d’eau
• Utilisez des tuyaux neufs pour raccorder l'appareil à l'arrivée d'eau. N’utilisez pas des
tuyaux usagés.
• Ne raccordez pas l’appareil à des conduites neuves ou qui n’ont pas été utilisées depuis
longtemps. Laissez couler l’eau pendant quelques minutes avant de brancher le tuyau
d’arrivée d’eau.
• Veillez à ne pas écraser ou endommager les tuyaux d'eau lorsque vous installez l'appareil.
• Assurez-vous que tous les raccords de tuyaux d’eau sont bien serrés afin d’éviter les
fuites.
• Lorsque vous utilisez l'appareil pour la première fois, vérifiez que les tuyaux ne fuient
pas.
• Le tuyau d'arrivée d'eau est à double paroi et comporte un câble d'alimentation intérieur
ainsi qu'une soupape de sécurité. Le tuyau d'arrivée d'eau est sous pression uniquement
lorsque l'eau s'écoule. Si le tuyau d'arrivée d'eau fuit, la soupape de sécurité coupe automatiquement l'eau.
– Faites attention au moment de raccorder le tuyau d'arrivée d'eau :
– N'immergez pas le tuyau d'arrivée d'eau ou la soupape de sécurité dans l'eau.
– Si le tuyau d'arrivée d'eau ou la soupape de sécurité est endommagé, débranchez
immédiatement la prise secteur.
– Contactez le service Après-vente de votre magasin vendeur pour remplacer le tuyau
d'arrivée d'eau avec soupape de sécurité.
AVERTISSEMENT
Tension dangereuse
6
Raccordement électrique
• L'appareil doit être relié à la terre.
• Vérifiez que les données électriques figurant sur la plaque signalétique correspondent à
celles de votre réseau.
• Utilisez toujours une prise correctement installée, protégée contre les chocs.
• L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un prolongateur, d'une prise multiple ou
d'un raccordement multiple. Risque d'incendie.
• Ne remplacez pas ou ne changez pas le câble d'alimentation. Contactez votre service
Après-vente.
• Attention à ne pas écraser ou endommager la prise et le câble d'alimentation situés à
l'arrière de l'appareil.
• Vérifiez que la prise est accessible après l'installation.
• Ne tirez pas sur le câble d'alimentation électrique pour débrancher l'appareil. Mais tirez
toujours sur la prise.
Éclairage intérieur
Ce lave-vaisselle est doté d'un éclairage intérieur qui s'allume lors de l'ouverture de la porte
et s'éteint lors de la fermeture de celle-ci.
AVERTISSEMENT
Rayonnement visible, ne fixez pas le faisceau.
Diode de classe 2 conformément à la norme IEC 60825-1 : 1993 + A1:1997 + A2:2001.
Longueur d’émission d’onde : 450 nm
Puissance maximale émise : 548 μW
Pour remplacer l'éclairage intérieur, contactez votre service Après-vente.
Débranchez l'appareil électriquement avant de remplacer l'éclairage intérieur.
Service après-vente
• Toute intervention ou réparation sur votre appareil ne doit être effectuée que par un
professionnel qualifié. Contactez votre service après-vente.
• Utilisez exclusivement des pièces d'origine.
Mise au rebut de l'appareil
• Pour éviter tout risque corporel ou matériel :
– Débranchez l'appareil électriquement.
– Coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil et mettez-le au rebut.
– Éliminez le dispositif de verrouillage de porte. Il empêche les enfants ou les petits
animaux de s'enfermer à l'intérieur de l'appareil. Risque d'asphyxie.
7
AVERTISSEMENT
Les produits de lavage pour lave-vaisselle sont dangereux et peuvent être corrosifs !
• Tout accident provoqué par ces produits de lavage doit impérativement faire l'objet d'un
appel à votre centre antipoison régional et à un médecin.
• Si quelqu'un a avalé du produit de lavage pour lave-vaisselle, il faut immédiatement
contacter le centre antipoison régional et un médecin.
• En cas de projection de produit de lavage dans les yeux, rincez abondamment à l'eau en
attendant l'intervention du médecin.
• Conservez les produits de lavage pour lave-vaisselle dans un endroit sûr et hors de portée
des enfants.
• Ne laissez pas la porte de l'appareil ouverte quand celui-ci contient du produit de lavage.
• Remplissez le distributeur de produit de lavage juste avant de démarrer un programme
de lavage.
10
1
9
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Panier supérieur
Sélecteur de dureté de l'eau
Réservoir de sel régénérant
Distributeur de produit de lavage
Distributeur de liquide de rinçage
Plaque signalétique
Filtres
Bras d'aspersion inférieur
Bras d'aspersion supérieur
Bras d'aspersion supérieur
8
7
6
8
Bandeau de commande
Bandeau de commande
7
2
1
4 5 6
9
10
A
3
B
C
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Touche Marche/Arrêt
Touche Annulation
Touche « Tout en 1 »
Afficheur
Touches de fonction
Voyants
Voyants des programmes
Voyants
1)
S'allume lorsque le réservoir de sel régénérant doit être rempli. Reportez-vous
au chapitre « Utilisation du sel régénérant ».
Le voyant de réapprovisionnement en sel régénérant peut rester allumé plusieurs
heures après le remplissage du réservoir à sel. Cela n'affecte pas le fonctionnement de l'appareil.
Bandeau de commande
9
Voyants
1)
MULTITAB
S'allume lorsque le distributeur de liquide de rinçage doit être rempli. Reportezvous au chapitre « Utilisation du produit de lavage et du liquide de rinçage ».
S'allume lorsque vous activez la fonction « Tout en 1 ». Reportez-vous au chapitre
« Fonction « Tout en 1 » ».
1) Lorsque les réservoirs à sel et/ou à liquide de rinçage sont vides, les voyants correspondants ne s'allument pas
pendant qu'un programme est en cours.
Touche Annulation
Avec cette touche vous pouvez annuler un programme en cours ou un départ différé.
Reportez-vous au chapitre « Sélection et départ d'un programme de lavage ».
Avec ces touches vous pouvez sélectionner le programme de lavage. Appuyez sur les touches
à plusieurs reprises jusqu'à ce que le voyant du programme souhaité s'affiche.
Pour plus de détails sur les programmes de lavage, reportez-vous au chapitre « Programmes
de lavage ».
Il s'agit d'un programme de lavage à faible niveau sonore.
Pendant le programme Silence Plus, la pompe fonctionne à très faible vitesse pour diminuer
le niveau sonore de 25 % par rapport au programme déclaré. Le programme dure donc plus
longtemps.
Sélectionnez ce programme de lavage aux heures creuses pour profiter d'un tarif avantageux.
Touche "Tout en 1"
Appuyez sur cette touche pour activer/désactiver la fonction "Tout en 1". Reportez-vous à
la fonction "Tout en 1".
Utilisez la touche Départ différé pour différer l'heure de départ du programme de 1 à 24
heures. Reportez-vous au chapitre « Sélection et départ d'un programme de lavage ».
Affichage
L'affichage indique :
• Le réglage électronique du niveau d'adoucisseur d'eau.
• L'activation/désactivation du distributeur de liquide de rinçage (seulement si la fonction
"Tout en 1" est activée).
• La durée du programme de lavage.
• Le temps restant avant la fin du programme de lavage.
• La fin d'un programme de lavage. Un zéro apparaît sur l'affichage.
• Le temps qu'il reste avant la fin du départ différé.
• Les codes d'anomalie de l'appareil.
Touches de fonction
Appuyez sur les touches de fonction pour :
10
• Régler électroniquement le niveau de l'adoucisseur d'eau. Reportez-vous au chapitre
« Réglage de l’adoucisseur d'eau ».
• Activer/désactiver le distributeur de liquide de rinçage lorsque la fonction "Tout en 1"
est activée. Reportez-vous au chapitre « En cas d'anomalie de fonctionnement... ».
• Activer/désactiver les signaux sonores. Reportez-vous au chapitre « Signaux sonores ».
Mode programmation
L'appareil doit être en mode Programmation pour effectuer les opérations suivantes :
• Régler et démarrer un programme de lavage et/ou un départ différé.
• Régler électroniquement le niveau de l'adoucisseur d'eau.
• Activer/désactiver le distributeur de liquide de rinçage.
Appuyez sur la touche Marche/Arrêt. L'appareil se trouve en mode Programmation lorsque :
– Tous les voyants du programme s'allument.
Appuyez sur la touche Marche/Arrêt. L'appareil n'est pas en mode Programmation lorsque :
– Un seul voyant de programme s'allume.
– L'affichage indique la durée d'un programme de lavage ou d'un départ différé.
– Pour revenir au mode Programmation, annulez le programme ou le départ différé.
Reportez-vous au chapitre « Sélection et départ d'un programme de lavage ».
Appliquez la procédure pas à pas en vous reportant aux instructions suivantes :
1. Vérifiez si le réglage de dureté de l'adoucisseur d'eau correspond à la dureté de l'eau
de votre région. Si nécessaire, ajustez le niveau de l'adoucisseur d'eau.
2. Remplissez le réservoir de sel régénérant avec du sel spécial pour lave-vaisselle.
3. Remplissez le distributeur de liquide de rinçage.
4. Rangez les couverts et la vaisselle dans le lave-vaisselle.
5. Sélectionnez le programme de lavage en fonction de la charge et du degré de salissure.
6. Versez la quantité appropriée de produit de lavage dans le réservoir correspondant.
7. Démarrez le programme de lavage.
Si vous utilisez des pastilles de détergent multifonctions ('3 en 1', '4 en 1', '5 en 1', etc.),
reportez-vous au chapitre « Fonction Tout en 1 ».
Le lave-vaisselle est équipé d'un adoucisseur d'eau conçu pour éliminer les minéraux et les
sels de l'eau d'alimentation. Ces minéraux et sels sont susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l'appareil.
Ces échelles d'équivalence mesurent la dureté de l'eau :
• Degrés allemands (dH°).
• Degrés français (°TH).
• mmol/l (millimole par litre - unité internationale de mesure de la dureté de l'eau).
• Degrés Clarke.
11
Réglez l'adoucisseur d'eau en fonction de la dureté de l'eau de votre région. Si nécessaire,
contactez votre Compagnie locale de distribution des eaux.
Dureté de l'eau
Réglage de la dureté de l'eau
°dH
°TH
mmol/l
degrés Clarke
manuel
électronique
51 - 70
91 - 125
9,1 - 12,5
64 - 88
2 1)
10
43 - 50
76 - 90
7,6 - 9,0
53 - 63
2 1)
9
37 - 42
65 - 75
6,5 - 7,5
46 - 52
2 1)
8
29 - 36
51 - 64
5,1 - 6,4
36 - 45
2 1)
7
23 - 28
40 - 50
4,0 - 5,0
28 - 35
2 1)
6
19 - 22
33 - 39
3,3 - 3,9
23 - 27
2 1)
5 1)
15 - 18
26 - 32
2,6 - 3,2
18 - 22
1
4
11 - 14
19 - 25
1,9 - 2,5
13 - 17
1
3
4 - 10
7 - 18
0,7 - 1,8
5 - 12
1
2
<4
<7
< 0,7
<5
1 2)
1 2)
1) Réglage d'usine
2) Inutile d'utiliser du sel régénérant.
L’adoucisseur d’eau doit être réglé manuellement et électroniquement.
Réglage manuel
Tournez le sélecteur de dureté de l'eau sur 1 ou 2
(reportez-vous au tableau).
Réglage électronique
1. Mettez l'appareil en fonctionnement.
2. Contrôlez que l'appareil est en mode Programmation.
3. Appuyez sur les touches de fonction B et C et maintenez-les appuyées jusqu'à ce que
les voyants des touches de fonction A, B et C clignotent.
4. Relâchez les touches de fonction B et C.
5. Appuyez sur la touche de fonction A.
– Les voyants des touches de fonction B et C s'éteignent.
– Le voyant au-dessus de la touche de fonction A continue de clignoter
– Le niveau actuel est indiqué sur l'affichage.
= niveau 5.
Exemple : l’affichage indique
12
6. Appuyez plusieurs fois sur la touche de fonction A jusqu'à ce que l'affichage indique le
réglage souhaité.
7. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour mémoriser l'opération.
Si l'adoucisseur d'eau est réglé électroniquement au niveau 1, le voyant de sel restera éteint.
Pour réapprovisionner, procédez comme suit :
1. Dévissez le bouchon du réservoir de sel en
le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
2. Versez 1 litre d'eau à l'intérieur du réservoir (uniquement lorsque vous remplissez
le réservoir pour la première fois).
3. Versez le sel à l'aide de l'entonnoir jusqu'à
ce que le réservoir soit rempli.
4. Éliminez toute trace de sel autour de l'ouverture du réservoir de sel régénérant.
5. Remettez le bouchon en place et serrezle en le tournant dans le sens des aiguilles
d'une montre pour fermer le réservoir de
sel régénérant.
Il est normal que de l'eau s'écoule du réservoir lorsque vous le remplissez de sel.
Utilisation du produit de lavage et du liquide de rinçage
1
3
2
4
30
4
MA X
+
7
3 2
-
1
20
6
5
13
Utilisation du produit de lavage
Afin de préserver l'environnement, n'utilisez que la quantité nécessaire de produit de lavage.
Respectez les recommandations fournies par le fabricant du produit de lavage qui figurent
sur l'emballage du produit.
Pour remplir le distributeur de produit de lavage, procédez comme suit :
1. Appuyez sur la touche de déverrouillage 2 afin d'ouvrir le couvercle 7 du réservoir
du produit de lavage.
2. Introduisez le produit de lavage dans le réservoir 1 .
3. Si le programme de lavage comporte une phase de prélavage, versez une petite quantité
de produit de lavage à l'intérieur de la porte de l'appareil.
4. Si vous utilisez des pastilles de détergent, placez-les dans le distributeur. 1 .
5. Fermez le réservoir du produit de lavage. Appuyez sur le couvercle jusqu'à ce qu'il soit
verrouillé.
Les produits de lavage de différents fabricants présentent un taux de dissolution variable.
Certains produits de lavage en pastilles n'atteignent pas leurs pouvoirs de nettoyage optimal
au cours de programmes courts. Sélectionnez un programme de lavage long si vous utilisez
des produits de lavage en pastilles, afin d'éliminer complètement les résidus de produit de
lavage.
Utilisation du liquide de rinçage
Le liquide de rinçage assure un rinçage optimal et un séchage sans taches ni striures.
Le distributeur de liquide de rinçage libère automatiquement le liquide de rinçage durant
la dernière phase de rinçage.
Pour remplir le distributeur de liquide de rinçage, procédez comme suit :
1. Appuyez sur la touche de déverrouillage 6 afin d'ouvrir le couvercle 5 du distributeur
de liquide de rinçage.
2. Remplissez le distributeur de liquide de rinçage 3 de liquide de rinçage. Le repère 'max.'
indique le niveau maximum.
3. Essuyez tout débordement de liquide de rinçage à l'aide de papier absorbant, afin
d'éviter une formation excessive de mousse lors du lavage.
4. Vérifiez que le couvercle est fermé après chaque remplissage. Appuyez sur le couvercle
jusqu'à ce qu'il soit verrouillé.
Réglez le dosage du liquide de rinçage
Réglage d'usine : position 3.
Vous pouvez régler le dosage du liquide de rinçage entre 1 (minimum) et 4 (maximum).
Tournez le sélecteur de liquide de rinçage 4 afin d'augmenter ou diminuer le dosage.
La fonction "Tout en 1" utilise les pastilles de détergent multifonctions.
Ces produits combinent les fonctions de produit de lavage, de liquide de rinçage et de sel
régénérant. Certains types de pastilles contiennent d'autres agents.
14
Vérifiez que ces pastilles sont appropriées à votre degré local de dureté de l'eau. Consultez
à cet effet les instructions du fabricant.
La fonction "Tout en 1" une fois sélectionnée reste allumée sauf si vous la désactivez.
La fonction "Tout en 1" désactive le débit du liquide de rinçage et du sel.
La fonction "Tout en 1" désactive les voyants du sel régénérant et du liquide de rinçage.
La durée du programme peut augmenter si vous utilisez la fonction "Tout en 1".
Activez la fonction ''Tout en 1'' avant de lancer un programme de lavage.
Vous ne pouvez pas activer la fonction "Tout en 1" en cours de programme.
Pour activer la fonction "Tout en 1" :
• Appuyez sur la touche "Tout en 1". Le voyant de la fonction "Tout en 1" s'allume.
Pour désactiver la fonction "Tout en 1" et utiliser le produit de lavage, le sel régénérant et
le liquide de rinçage séparément :
1. Appuyez sur la touche "Tout en 1". Le voyant de la fonction "Tout en 1" s’éteint.
2. Approvisionnez à nouveau le réservoir à sel et le distributeur de liquide de rinçage.
3. Réglez la position maximale du degré de dureté de l'eau.
4. Effectuez un programme de lavage sans charger l'appareil.
5. Réglez l'adoucisseur d'eau en fonction de la dureté de l'eau de votre région.
6. Réglez le dosage du liquide de rinçage.
Reportez-vous à la brochure « Exemples de charges ProClean ».
Conseils et astuces
N'utilisez pas le lave-vaisselle pour nettoyer des objets absorbant l'eau (chiffon, éponges
de nettoyage...).
• Avant de charger la vaisselle et les couverts, veillez à :
– Retirer les restes d'aliments.
– Laisser tremper les casseroles au fond desquelles adhèrent des restes d'aliments brûlés
ou attachés.
• Lorsque vous chargez les couverts et la vaisselle, veillez à :
– Charger les articles creux tels que tasses, verres et casseroles, etc. en les retournant.
– Vous assurer que l'eau ne s'accumule pas dans un creux ou dans un fond bombé.
– Vous assurer que les couverts et la vaisselle ne s'emboîtent pas.
– Vérifier que les verres ne se touchent pas pour éviter qu'ils ne se brisent.
– Placer les petites pièces dans le panier à couverts.
– Intercaler les cuillères aux autres couverts, afin d'éviter qu'elles ne s'emboîtent.
– Placer les ustensiles dans la machine de façon à ce que l’eau puisse accéder à toutes
les surfaces.
• La vaisselle en plastique et les poêles en matériau antiadhésif tendent à retenir les gouttes
d'eau.
• Placez les objets légers dans le panier supérieur. Disposez-les de façon à ce qu'ils ne
puissent pas se retourner.
15
Programme
Degré de salissure
Type de vaisselle
Description du programme
AUTO 45°-70°1)
Tous
Vaisselle, couverts,
plats et casseroles
Prélavage
Lavage principal à 45 °C ou 70 °C
1 ou 2 rinçages intermédiaires
Dernier rinçage
Séchage
INTENSIV PRO 70°
Très sale
Vaisselle, couverts,
plats et casseroles
Prélavage
Lavage principal à 70 °C
1 rinçage intermédiaire
Dernier rinçage
Séchage
30 MIN 60°2)
Normalement ou Vaisselle et couverts
légèrement sale
Rinçage
ECO 50°3)
Normalement
sale
Prélavage
Lavage principal jusqu'à 50 °C
Rinçage final
Séchage
Vaisselle et couverts
Normalement ou Vaisselle délicate et
légèrement sale verres
Dernier rinçage
Séchage
Ce programme rince rapidement la vais- 1 rinçage à froid
selle pour éviter que les restes d'aliments
ne collent et pour éviter la formation
d'odeurs.
Vous ne pouvez démarrer un programme
de lavage que lorsque vous avez entièrement chargé l'appareil.
N'utilisez pas de produit de lavage avec
ce programme.
EXTRA SILENT
Normalement
sale
Vaisselle et couverts
Prélavage
Dernier rinçage
Séchage
1) L'appareil règle automatiquement la température et la quantité d'eau. Cela dépend si l'appareil est plein ou
non et du degré de salissure de la vaisselle. La durée du programme et les consommations varient.
2) Pour laver une petite quantité de vaisselle, ce programme vous offre une solution gain de temps, pour des
résultats de lavage parfaits.
3) Programme de test des organismes de normalisation. Reportez-vous à la brochure fournie pour connaître les
résultats des tests.
16
Valeurs de consommation
Énergie (kWh)
Programme 1)
Eau (litres)
AUTO 45°-70°
0,9 - 1,7
8 - 17
INTENSIV PRO 70°
1,5 - 1,7
15 - 16
30 MIN 60°
0,9
9
ECO 50°
1,0 - 1,1
10 - 11
0,8 - 0,9
12 - 13
0,1
4
1,1 - 1,3
10 - 11
EXTRA SILENT
1) L'affichage indique la durée du programme.
Ces valeurs peuvent changer en fonction de la pression et de la température de l'eau, des
variations dans l'alimentation électrique et de la quantité de vaisselle.
Régler et démarrer un programme de lavage sans départ différé
1.
2.
3.
4.
Ouvrez la porte.
Mettez l'appareil en fonctionnement.
Contrôlez que l'appareil est en mode Programmation.
Sélectionnez un programme de lavage. Reportez-vous au chapitre « Programmes de
lavage ».
– Le voyant correspondant s'allume.
– Trois minutes après la fin du programme, tous les voyants s'éteignent.
– La durée du programme clignote sur l'affichage numérique.
5. Fermez la porte de l'appareil. Le programme de lavage démarre automatiquement.
Vous pouvez également sélectionner le programme de lavage lorsque la porte est fermée.
N'oubliez pas dans ce cas que, lorsque vous appuyez sur la touche d'un programme, vous
disposez de 3 secondes seulement pour sélectionner un autre programme. Au bout de ces
3 secondes, le programme sélectionné démarre automatiquement.
Régler et démarrer un programme de lavage avec départ différé
1. Ouvrez la porte.
2. Mettez en fonctionnement l'appareil et sélectionnez un programme de lavage.
3. Appuyez sur la touche Départ différé plusieurs fois de suite jusqu'à ce que le nombre
d'heures correspondant au départ différé souhaité apparaisse sur l'affichage numérique.
4. Fermez la porte de l'appareil.
– Le décompte démarre automatiquement.
– Lorsque le décompte est terminé, le programme de lavage démarre automatiquement.
17
L'ouverture de la porte de l'appareil interrompt le décompte. Lorsque vous refermez la porte,
le décompte reprend là où il a été interrompu.
Vous pouvez également sélectionner le départ différé lorsque la porte est fermée. Lorsque
vous sélectionnez un programme de lavage, vous disposez de 3 secondes seulement pour
sélectionner le départ différé. Au bout de ces 3 secondes, le programme de lavage démarre
automatiquement.
Interruption d'un programme de lavage
• Ouvrez la porte de l'appareil.
– Le programme de lavage s'arrête.
• Fermez la porte de l'appareil.
– Le programme de lavage reprend là où il a été interrompu.
Pour annuler un programme de lavage ou un départ différé
Si un programme de lavage ou un départ différé n'a pas encore démarré, vous pouvez
changer la sélection.
Lorsqu'un programme de lavage ou un départ différé est en cours, il est impossible de
modifier la sélection. Pour effectuer une nouvelle sélection, annulez le programme de lavage ou le départ différé.
Lorsque vous annulez le départ différé, cela annule automatiquement le programme de
lavage sélectionné. Vous devez répéter la sélection du programme de lavage.
1. Appuyez et maintenez appuyée la touche Annulation jusqu'à ce que tous les voyants
du programme s'allument.
2. Avant de démarrer un nouveau programme de lavage, vérifiez qu'il y a du produit de
lavage dans le distributeur correspondant.
À la fin d'un programme de lavage
•
•
1.
2.
3.
L'appareil se met à l'arrêt automatiquement.
L’affichage indique 0.
Mettez l'appareil à l'arrêt.
Ouvrez la porte de l'appareil.
Pour de meilleurs résultats de séchage, entrouvrez la porte pendant quelques minutes.
• Si vous ne mettez pas à l'arrêt l'appareil trois minutes après la fin du programme de
lavage :
– tous les voyants s'éteignent,
– une ligne horizontale apparaît sur l'affichage numérique,
Cela permet de diminuer la consommation d'énergie.
Si vous appuyez sur l'une des touches (sauf sur la touche Marche/Arrêt), l'affichage et les
voyants se rallument.
L'appareil se met à l'arrêt automatiquement au bout de 10 minutes dès la fin du programme
de lavage.
18
Retirez la vaisselle
• Attendez que la vaisselle refroidisse avant de la retirer du lave-vaisselle. La vaisselle
encore chaude est sensible aux chocs.
• Déchargez d'abord le panier inférieur, puis le panier supérieur.
• Les côtés et la porte de l'appareil peuvent être mouillés. L’acier inox refroidit plus rapidement que la vaisselle.
Pour retirer et nettoyer les filtres
Avec des filtres sales, les résultats du lavage sont moins satisfaisants. Contrôlez régulièrement les filtres et nettoyez-les si nécessaire.
1. Pour retirer le filtre (A), tournez-le dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre et
retirez-le du filtre (B).
B
A
2. Le filtre (A) est composé de 2 pièces. Pour
démonter le filtre, séparez-les.
3. Nettoyez soigneusement les pièces sous
l’eau courante.
4. Rassemblez les 2 pièces du filtre (A) et
poussez. Vérifiez qu'elles s'emboîtent correctement.
5. Retirez le filtre (B).
6. Nettoyez soigneusement le filtre (B) sous
l’eau courante.
19
7. Replacez le filtre (B) dans sa position initiale. Vérifiez qu'il est correctement placé
sous les deux guides (C).
8. Réinstallez le filtre (A) dans le filtre (B) et
tournez dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'à la butée.
C
Pour nettoyer les bras d'aspersion
Ne retirez pas les bras d’aspersion
Si des résidus ont bouché les orifices des bras d'aspersion, éliminez-les à l'aide d'un curedent.
Pour nettoyer les surfaces externes
Nettoyez les surfaces externes de l'appareil, de même que le bandeau de commandes, à
l'aide d'un chiffon doux humide. Utilisez uniquement un peu d'eau savonneuse. N'utilisez
en aucun cas de substances abrasives, de tampons à récurer ou de solvants (acétone).
L'appareil ne démarre pas ou se met à l'arrêt en cours de programme.
Essayez d'abord de trouver une solution au problème (reportez-vous au tableau). Si vous
n'y arrivez pas, contactez votre service Après-vente.
Anomalie
Code d’erreur
Cause possible
L'appareil n'est pas ap- • Un signal sonore re- Le robinet d'arrivée
provisionné en eau.
tentit.
d'eau est obstrué ou
• L’affichage indique incrusté de tartre.
.
Solution possible
Nettoyez le robinet
d'arrivée d'eau.
La pression d'eau est
trop basse.
Contactez votre Compagnie locale de distribution des eaux.
Le robinet d'arrivée
d'eau est fermé.
Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau.
Le filtre situé dans le
tuyau d'arrivée d'eau
est bouché.
Nettoyez le filtre.
Le tuyau d'arrivée
d'eau n'a pas été raccordé correctement.
Vérifiez le raccordement.
20
Anomalie
Code d’erreur
Cause possible
Solution possible
Le tuyau d'arrivée
Assurez-vous que le
d'eau est endommagé. tuyau d'arrivée d'eau
n'est pas endommagé.
L'appareil ne vidange
pas.
• Un signal sonore re- Le robinet de l'évier est Nettoyez le robinet de
tentit.
bouché.
l'évier.
• L’affichage indique
.
Le tuyau de vidange
Vérifiez le raccorden'a pas été installé cor- ment.
rectement.
Le tuyau de vidange
est endommagé.
Le système de sécurité • Un signal sonore reanti-débordement
tentit.
s'est déclenché.
• L’affichage indique
.
Le programme ne démarre pas.
Assurez-vous que le
tuyau de vidange n'est
pas endommagé.
Fermez le robinet d'eau
et contactez votre service après-vente.
La porte de l'appareil
est ouverte.
Fermez la porte correctement.
La fiche secteur n'est
pas branchée.
Insérez la fiche dans la
prise secteur.
Un fusible a disjoncté Remplacez le fusible.
dans la boîte à fusibles
de votre habitation.
La fonction Départ différé a été réglée. (Uniquement pour les appareils avec la fonction
Départ différé).
Pour démarrer immédiatement le programme, annulez le départ
différé.
Après avoir effectué ces contrôles, mettez l'appareil en fonctionnement. Le programme
reprend là où il a été interrompu.
Si l'anomalie persiste, contactez le service Après-vente.
Si d'autres codes erreur s'affichent, contactez le service Après-vente.
Les informations nécessaires pour le service Après-vente figurent sur la plaque signalétique.
Nous vous recommandons de noter les informations ici :
Modèle (MOD.)
Numéro du produit (PNC)
Numéro de série (S.N.)
....................
....................
....................
21
Les résultats de lavage et de séchage ne sont pas satisfaisants
Symptôme
La vaisselle n’est pas propre.
Cause possible
Solution possible
Vous n'avez pas sélectionné le Vérifiez que ce programme de
programme approprié pour ce lavage est approprié pour ce tytype de vaisselle et de salissure. pe de vaisselle et de salissure.
Les paniers n'ont pas été char- Chargez les paniers correctegés correctement, l'eau n'a pas ment.
pu accéder à toutes les surfaces.
Les bras d’aspersion ne peuvent Vérifiez qu'une disposition inpas tourner parce que la vais- correcte de la vaisselle ne bloselle est mal positionnée.
que pas les bras d'aspersion.
Les filtres sont encrassés ou
mal montés et installés.
Assurez-vous que les filtres
sont propres et correctement
montés et installés.
Vous avez utilisé trop peu de
produit de lavage ou avez oublié d'approvisionner le distributeur de produit de lavage.
Vérifiez que la quantité de produit de lavage est suffisante.
Traces de tartre sur la vaisselle. Le réservoir de sel est vide.
L'adoucisseur d'eau a été mal
réglé.
Remplissez le réservoir de sel
régénérant avec du sel spécial
pour lave-vaisselle.
Réglez l'adoucisseur d'eau.
Le bouchon du réservoir à sel Assurez-vous que le bouchon
n'a pas été vissé correctement. du réservoir à sel est correctement fermé.
Les verres et la vaisselle présen- Le dosage du liquide de rinçage Réduisez le dosage du liquide
tent des rayures, des taches
est trop élevé.
de rinçage.
blanches ou un film bleuâtre.
Traces de gouttes d'eau séchée Le dosage du liquide de rinçage Augmentez le dosage du liquide
sur les verres et la vaisselle
est insuffisant.
de rinçage.
La vaisselle est mouillée.
Il se peut que le produit de lavage soit en cause.
Utilisez une autre marque de
produit de lavage.
Vous avez sélectionné un programme de lavage sans phase
de séchage ou avec une phase
de séchage courte.
Laissez la porte du lave-vaisselle entrouverte pendant quelques minutes avant de retirer la
vaisselle.
La vaisselle est mouillée et ter- Le distributeur de liquide de
ne.
rinçage est vide.
La fonction « Tout en 1 » est activée. (Le distributeur de liquide
de rinçage s'arrête automatiquement).
Remplissez le distributeur de liquide de rinçage.
Activez le distributeur de liquide de rinçage. Reportez-vous
au chapitre « Pour activer le distributeur de liquide de rinçage ».
22
Pour activer le distributeur de liquide de rinçage
1. Mettez l'appareil en fonctionnement.
2. Contrôlez que l'appareil est en mode Programmation.
3. Appuyez et maintenez appuyées les touches B et C.
– Les voyants du programme au-dessus des touches de fonction A, B et C clignotent
4. Relâchez les touches de fonction B et C.
5. Appuyez sur la touche de fonction B.
– Les voyants des touches de fonction A et C s'éteignent.
– Le voyant du programme au-dessus de la touche de fonction B continue de clignoter
– Le niveau actuel est indiqué sur l'affichage numérique.
Distributeur de liquide de rinçage désactivé
Distributeur de liquide de rinçage activé
6. Appuyez à nouveau sur la touche de fonction B.
– L'affichage indique le nouveau réglage.
7. Mettez l'appareil à l'arrêt pour mémoriser l'opération.
Dimensions
Largeur
596 mm
Hauteur
818 - 898 mm
Profondeur
Pression de l'eau d'alimentation
Arrivée d'eau
Capacité
1)
575 mm
Minimale
0,5 bars (0,05 MPa)
Maximale
8 bars (0,8 MPa)
Eau froide ou eau chaude
maximum 60 °C
Couverts
12
1) Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté (3/4 po).
La plaque signalétique située sur le bord intérieur de la porte de l'appareil donne des informations sur le branchement électrique.
Si l'eau chaude est produite à partir de sources énergétiques alternatives plus respectueuses
de l'environnement (par ex. panneaux solaires ou photovoltaïques et énergie éolienne),
utilisez un raccordement à l'eau chaude pour réduire la consommation énergétique.
Le symbole
sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité
comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et
recyclage du matériel électrique et électronique).
23
En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art, nous préservons
l'environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités dans des
conditions optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les
services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.
Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les bacs de
recyclage prévus à cet effet.
24
Innhold
Takk for at du valgte ett av våre høykvalitetsprodukter.
For å sørge for at dette produktet regelmessig yter optimalt, bør du lese denne
bruksanvisningen grundig. Den vil hjelpe deg i å navigere gjennom alle prosessene
på mest effektiv og lettest måte. For at du kan rådføre deg med denne håndboken
når du måtte trenge det, anbefaler vi at du oppbevarer den på et trygt sted. Den
bør følge med maskinen, dersom du gir den videre til en annen bruker.
Vi håper at du får mye glede av den nye maskinen din.
Innhold
Brukerveiledning
25
Sikkerhetsinformasjon
25
Sikkerhet for barn og personer med reduserte
evner
25
Generelt om sikkerhet
25
Bruk
25
Rengjøring og stell
26
Montering
26
Forholdsregler ved frost
26
Vanntilkopling
26
Elektrisk tilkopling
27
Innvendig belysning
27
Servicesenter
27
Kassere maskinen
28
Produktbeskrivelse
28
Betjeningspanel
29
Avbryt-knapp
30
Knapper for programvalg
30
Ekstra stille-knapp
30
Multitab-knapp
30
Knapp for starttidsforvalg
30
Display
30
Funksjonsknapper
30
Innstillingsmodus
31
Før første gangs bruk
31
Stille inn vannhardhet
Manuell innstilling
Elektronisk innstilling
Bruke oppvaskmaskinsalt
31
32
32
33
Bruk av oppvaskmiddel og skyllemiddel
33
Bruke vaskemiddel
Bruke skyllemiddel
Juster skyllemiddeldoseringen
Multitab-funksjon
Sette inn servise og bestikk
Generelle råd og tips
Oppvaskprogram
33
34
34
34
35
35
35
Velge og starte et vaskeprogram
37
Velge og starte oppvaskprogram uten
starttidsforvalg
37
Velge og starte oppvaskprogram med
starttidsforvalg
37
Avbrudd av et oppvaskprogram
37
Hvordan avbryte et oppvaskprogram eller et
starttidsforvalg
37
Når programmet er slutt
38
Ta ut oppvasken.
38
Stell og rengjøring
38
For å fjerne og rengjøre filtrene
38
For å rengjøre spylearmene
39
For å rengjøre de utvendige flatene
39
Hva må gjøres, hvis...
39
Vaskeresultatene og tørkeresultatene er ikke
tilfredsstillende
41
Hvordan aktivere skyllemiddelbeholderen
41
Tekniske data
42
Miljøvern
42
Med forbehold om endringer
25
Brukerveiledning
Les denne håndboken nøye før installasjon og bruk:
• For din personlige sikkerhet og sikkerhet til omgivelsene.
• Av hensyn til miljøet,
• For riktig bruk av maskinen.
Ta vare på denne bruksanvisningen og pass på at den følger med oppvaskmaskinen hvis du
selger eller flytter den
Produsenten er ikke ansvarlig hvis feil installasjon og bruk fører til skade.
Sikkerhet for barn og personer med reduserte evner
• Ikke la personer, heller ikke barn, med redusert fysisk sensorisk, reduserte mentale funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap, bruke maskinen. De må ha tilsyn og gis
instruksjon om bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
• La ikke barn leke med emballasjen. Det er risiko for kvelning eller fysisk skade.
• Oppbevar alle vaskemidler på et trygt sted La aldri barn få komme i berøring med vaskemidler.
• Hold barn og små dyr borte fra produktet når døren er åpen.
Generelt om sikkerhet
• Ikke endre spesifikasjonene for dette apparatet. Det er risiko for skade på apparatet
• Følg sikkerhetsanvisningene fra produsenten på oppvaskmiddelets emballasje. Oppvaskmiddelet er etsende og kan gi forbrenninger i øyne, munn og svelg.
• Drikk ikke vann fra oppvaskmaskinen. Det kan være rester av oppvaskmiddel i maskinen.
• Lukk alltid døren etter at du har tatt ut eller satt noe inn i maskinen for å forhindre skade
og hindre at noen faller på en åpen dør.
• Ikke sitt eller stå på den åpne døren
Bruk
• Maskinen er beregnet for bruk i vanlig husholdning. Ikke bruk maskinen til kommersielt
og industrielt formål eller for noe annet formål.
• Ikke bruk maskinen til annet enn det den er tiltenkt. Du vil forhindre fysisk skade av
personer eller forhindre skade på eiendom.
• Bruk maskinen kun til å vaske husholdningsredskaper som kan vaskes i oppvaskmaskin
• Ikke la brannfarlige produkter eller gjenstander som er fuktet med brannfarlige produkter
stå i eller i nærheten av maskinen. Risiko for eksplosjon eller brann.
• Sett kniver og alle skarpe redskaper med spissen ned i bestikkurven De kan også legges
vannrett i den øvre kurven eller i bestikkurven. (Ikke alle modeller har knivkurv).
• Bruk kun spesifiserte produkter for oppvaskmaskiner (oppvaskmiddel, salt og skyllemiddel)
• Alle andre typer salt som ikke er spesielt beregnet for bruk i oppvaskmaskiner vil skade
vannavherderen
• Fyll maskinen med salt før du starter et vaskeprogram. Saltkornene og saltvannet kan
føre til korrosjon eller lage hull i bunnen av maskinen.
26
• Fyll aldri i andre stoffer enn skyllemiddel i skyllemiddelbeholderen (f. eks. oppvaskmiddel
eller flytende oppvaskmiddel) Dette kan skade maskinen.
• Pass på at spylearmene kan bevege seg fritt før du starter et oppvaskprogram
• Hvis du åpner døren mens maskinen er i gang, kan det sive ut varm damp Det er fare for
forbrenning.
• Ikke ta noe ut maskinen før oppvasksyklusen er slutt
Rengjøring og stell
• Slå av apparatet og trekk støpselet ut av stikkontakten før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeid.
• Ikke bruk brannfarlige produkter eller produkter som kan føre til korrosjon.
• Bruk ikke apparatet uten filtrene Forsikre deg om at filtrene er korrekt montert Ukorrekt
installasjon vil føre til utilfredsstillende vaskeresultater og skader på apparatet
• Ikke bruk høytrykksspyler eller damp til å rengjøre maskinen. Risiko for elektrisk støt eller
skade på produktet
Montering
• Kontroller at maskinen ikke har transportskader. Ikke kople til en skadet maskin. Kontakt
leverandøren ved behov.
• Fjern all emballasje før apparatet tas i bruk.
• Strøm- og rørinstallasjon, montering og vedlikehold av maskinen må bare utføres av en
faglært person. Dette for å hindre skade på konstruksjonen eller personskade.
• Kontroller at støpselet er trukket ut av stikkontakten under installasjon.
• Ikke bor hull i noen av sidene på maskinen. Dette for å hindre skade på hydrauliske og
elektriske komponenter.
• Viktig! Overhold anvisningene i vedlagte mal:
– For å montere maskinen.
– For å montere innbygningsdøren.
– For å kople til vann og avløp.
• Sørg for at gulvet under og seksjonene ved siden av maskinen er forsvarlige.
Forholdsregler ved frost
• Unngå å sette oppvaskmaskinen et sted der temperaturen er under 0 °C.
• Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for frostskade.
Vanntilkopling
• Bruk nye slanger til å kople maskinen til vanntilførselen. Unngå brukte slanger.
• Kontroller rørene før tilkobling. La vannet renne i noen minutter før du kopler til inntaksslangen.
• Pass på så du ikke klemmer eller på annen måte skader vannslangene når du installerer
maskinen.
• Kontroller at vanntilkoplingene er tette, så du unngår vannlekkasjer.
• Første gang du bruker maskinen, må du kontrollere at det ikke lekker vann fra slangene.
• Vanninntaksslangen har doble vegger, innvendig strømkabel og sikkerhetsventil. Vanninntaksslangen er bare under trykk når vannet renner. Hvis det er lekkasje i vanninntaksslangen, avbryter sikkerhetsventilen det rennende vannet.
– Vær forsiktig når du kopler til vanninntaksslangen:
27
– Ikke legg vanninntaksslangen eller sikkerhetsventilen i vann.
– Hvis vanninntaksslangen eller sikkerhetsventilen blir skadet, må du straks trekke
støpselet ut av stikkontakten.
– Kontakt servicesenteret for å få skiftet vanninntaksslangen med sikkerhetsventil.
ADVARSEL
Farlig spenning.
Elektrisk tilkopling
• Apparatet må være jordet
• Pass på at de elektriske dataene på merkeplaten er i samsvar med strømforsyningen du
bruker ellers.
• Bruk alltid korrekt installert, støtsikker stikkontakt.
• Ikke bruk doble stikkontakter, skjøteledninger eller lignende. Det er fare for brann.
• Ikke skift eller bytt nettkabelen. Ta kontakt med servicesentret.
• Pass på at du ikke klemmer eller skader nettstøpselet og kabelen bak maskinen.
• Forsikre deg om at kontakten er tilgjengelig etter installasjon
• Ikke trekk i kabelen når du trekker støpselet ut av stikkontakten. Trekk alltid i selve støpselet.
Innvendig belysning
Denne oppvaskmaskinen er utstyrt med innvendig lys som slår seg på når døren åpnes og
av når den lukkes.
ADVARSEL
Synlige led-stråler, ikke se direkte inn i strålen.
LED-lampen er KLASSE 2 i samsvar med IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001.
Strålenes bølgelengde: 450 nm
Maksimum utsendt energi: 548 μW
Ta kontakt med servicesentret for å bytte ut det innvendige lyset.
Trekk støpselet ut av strømuttaket før du skifter ut den innvendige lampen.
Servicesenter
• Bare godkjent tekniker kan reparere eller jobbe med maskinen. Ta kontakt med servicesentret.
28
Produktbeskrivelse
• Bruk kun originale reservedeler
Kassere maskinen
• For å forhindre risikoen for fysisk skade eller skade på maskinen:
– Trekk støpselet ut av stikkontakten
– Kutt av strømkabelen og kast den.
– Ødelegg dørlåsen. Dette forhindrer at barn eller små dyr stenges inne i maskinen. Det
er fare for kvelning
ADVARSEL
Oppvaskmidlene er farlige og kan forårsake korrosjon!
• Hvis det skjer en ulykke med disse oppvaskmidlene, må du kontakte det lokale giftsenteret
og lege.
• Hvis oppvaskmidlene kommer inn i munnen, må du kontakte det lokale giftsenteret og
lege.
• Hvis oppvaskmidlene kommer inn i øynene, må du straks kontakte lege og skylle øynene
med vann.
• Oppbevar oppvaskmidlene på et sikkert sted og utenfor barns rekkevidde.
• La ikke maskindøren stå åpen når det er oppvaskmidler i oppvaskmiddelbeholderen.
• Fyll først oppvaskmiddelbeholderen rett før du starter et oppvaskprogram.
Produktbeskrivelse
10
1
9
2
3
4
5
1 Øvre kurv
2 Justeringshjul for innstilling av vannhardheten
3 Saltbeholder
4 Oppvaskmiddelbeholder
5 Skyllemiddelbeholder
8
7
6
Betjeningspanel
6
7
8
9
10
Typeskilt
Filtre
Nedre spylearm
Øvre spylearm
Øverste spylearm
Betjeningspanel
7
2
1
9
10
A
B
3
C
8
1 På/Av-knapp
2 Avbryt-knapp
3 Knapper for programvalg
4 Knapp for ekstra stillegående program
5 Multitab-knapp
6 Knapp for starttidsforvalg
7 Display
8 Funksjonsknapper
9 Indikatorlamper
10 Programindikatorlamper
4 5 6
29
30
Betjeningspanel
Indikatorlamper
1)
Tennes når du må fylle saltbeholderen. Se "Bruke oppvaskmaskinsalt".
Når du har fylt beholderen, kan indikatorlampen for salt fortsette å lyse i noen
timer. Dette har ingen ting å si for maskinen.
1)
Tennes når du må fylle skyllemiddelbeholderen. Se "Bruk av oppvaskmiddel og
skyllemiddel".
MULTITAB
Tennes når multitab-funksjonen aktiveres. Se "Multitab-funksjon".
1) Selv om salt- og/eller skyllemiddelbeholderen er tom, tennes ikke indikatorlampene når et vaskeprogram er i
gang.
Avbryt-knapp
Med denne knappen kan du avbryte et vaskeprogram eller utsette start Se etter i kapitlet
"Velge og starte et vaskeprogram"
Knapper for programvalg
Med disse knappene kan du velge vaskeprogram. Trykk gjentatte ganger på en av knappene
til indikatorlampen for det aktuelle programmet tennes.
Se "Vaskeprogrammer" for mer informasjon om vaskeprogrammene.
Ekstra stille-knapp
Dette er et vaskeprogram som opererer med ekstra lavt støynivå.
i denne funksjonen jobber pumpen i svært lav hastighet. Dette er for å redusere støynivået
med 25 %, sammenlignet med deklarasjonsprogrammet. På grunn av dette, varer programmet lenger.
Bruk dette vaskeprogrammet f.eks. når strømmen er billigere.
Multitab-knapp
Trykk på denne knappen for å aktivere/deaktivere multitab-funksjonen. Se etter i 'Multitabfunksjon'
Knapp for starttidsforvalg
Bruk denne knappen for å utsette start av vaskeprogrammet med et intervall på mellom 1
og 24 timer Se etter i kapitlet "Velge og starte et vaskeprogram"
Display
Displayet viser:
• Den elektroniske justeringen av nivået av vannmykner.
• Aktivere/deaktivere skyllemiddelbeholderen (bare med multitab-funksjonen på).
• Vaskeprogrammets varighet.
• Tiden som gjenstår til vaskeprogrammet er ferdig.
• Når et vaskeprogram er ferdig. Displayet viser null
• Tiden som gjenstår til slutten av tidsforsinkelsen.
• Feilkoder.
Funksjonsknapper
Bruk funksjonsknappene når du vil gjøre følgende:
• Regulere
på vannavherderen elektronisk.
Downloaded
fromnivået
DishWasher-Manual.com
Manuals Se "Stille inn vannavherder".
31
• Aktivere/deaktivere skyllemiddelbeholderen når multitab-funksjonen er på. Se “Hva må
gjøres, hvis…”.
• Deaktivere/aktivere lydsignalene. Se "Lydsignaler".
Innstillingsmodus
Apparatet må være i innstillingsmodus når du vil stille inn følgende:
• For å velge og starte et vaskeprogram og/eller forsinket start.
• For å justere nivået av vannmykner elektronisk.
• Deaktivere/aktivere skyllemiddelbeholderen.
Trykk på På/Av-knappen Apparatet er i innstillingsmodus når:
– Alle programindikatorlampene tennes.
Trykk på På/Av-knappen Apparatet er ikke i innstillingsmodus når:
– Bare en indikatorlampe tennes.
– Displayet viser varighetene av et vaskeprogram eller forsinket start.
– Programmet eller forsinket start må avbrytes for å gå tilbake til innstillingsmodus. Se
etter i kapitlet "Velge og starte et vaskeprogram"
Se instrukser for hvert trinn i prosedyren:
1. Sjekk om justeringen av vannmykneren samsvarer med vannets hardhet der du bor.
Juster avherderen om nødvendig.
2. Fyll saltbeholderen med spesialsalt for oppvaskmaskiner
3. Fyll skyllemiddel i skyllemiddelbeholderen
4. Sett inn bestikk og servise i oppvaskmaskinen.
5. Velg korrekt oppvaskprogram på bakgrunn av mengden servise og grad av smuss
6. Fyll oppvaskmiddelbeholderen med den korrekte mengde oppvaskmiddel
7. Start oppvaskprogrammet
Hvis du bruker kombi-oppvaskmiddeltabletter ("3 i 1", "4 i 1", "5 i 1"), se "Multitab-funksjon".
Avherderen fjerner mineraler og salt fra vannet som tilføres maskinen Mineraler og salt kan
påvirke apparatets funksjon i negativ retning
Tilsvarende skalaer måler vannets hardhet:
• Tyske grader (dH°)
• Franske grader (°TH)
• mmol/l (millimol for hver liter - internasjonal enhet for vannhardhet)
• Clarke-grader.
Still inn avherderen Kontakt om nødvendig kommunen eller vannverket.
32
Vannhardhet
Innstilling av vannhardhet
°dH
°TH
mmol/l
Clarke
manuelt
elektronisk
51 - 70
91 - 125
9,1 - 12,5
64 - 88
2 1)
10
43 - 50
76 - 90
7,6 - 9,0
53 - 63
2 1)
9
37 - 42
65 - 75
6,5 - 7,5
46 - 52
2 1)
8
29 - 36
51 - 64
5,1 - 6,4
36 - 45
2 1)
7
23 - 28
40 - 50
4,0 - 5,0
28 - 35
2 1)
6
19 - 22
33 - 39
3,3 - 3,9
23 - 27
2 1)
5 1)
15 - 18
26 - 32
2,6 - 3,2
18 - 22
1
4
11 - 14
19 - 25
1,9 - 2,5
13 - 17
1
3
4 - 10
7 - 18
0,7 - 1,8
5 - 12
1
2
<4
<7
< 0,7
<5
1 2)
1 2)
1) Fabrikkinnstilt posisjon.
2) Ikke nødvendig å bruke salt.
Du må justere avherderen manuelt og elektronisk
Manuell innstilling
Drei på innstillingshjulet for vannhardhet til posisjon 1 eller 2 (se tabell).
Elektronisk innstilling
1. Slå på apparatet
2. Forsikre deg om at apparatet befinner seg i innstillingsmodus
3. Trykk inn og hold inne funksjonsknappene B og C, til indikatorlampene over funksjonsknappene A, B og C begynner å blinke
4. Slipp funksjonsknappene B og C.
5. Trykk på funksjonsknapp A
– Indikatorlampene over funksjonsknappene B og C slukkes
– Indikatorlampen over funksjonsknapp A fortsetter å blinke
– Displayet viser aktuell strømjustering.
= nivå 5.
Eksempel displayet viser
6. Trykk igjen på funksjonsknapp A til displayet viser nødvendig justering.
7. Trykk på På/Av-knappen for å lagre handlingen
33
Hvis vannmykneren er stilt elektronisk til nivå 1, lyser ikke saltindikatorlampen.
Slik fyller du saltbeholderen:
1. Drei lokket mot urviseren for å åpne saltbeholderen.
2. Hell 1 liter vann i saltbeholderen (bare
første gang du fyller salt).
3. Bruk trakten til å fylle salt i saltbeholderen.
4. Fjern saltsøl rundt åpningen på beholderen.
5. Drei lokket med viserne for å lukke saltbeholderen.
Det er normalt at det renner vann fra saltbeholderen når du fyller den.
Bruk av oppvaskmiddel og skyllemiddel
1
3
2
4
30
7
4
MA X
+
3 2
-
1
20
6
5
Bruke vaskemiddel
for å hjelpe miljøet, ikke bruk mer enn riktig mengde med oppvaskmiddel.
Følg anbefalingene til produsenten av oppvaskmiddel på forpakningen.
Gå frem som følger for å fylle oppvaskmiddelbeholderen:
1. Trykk på utløserknappen 2 for å åpne lokket 7 i vaskemiddelskuffen.
2. Ha vaskemiddel i skuffen. 1 .
3. Hvis vaskeprogrammet har en forvasksyklus, ha litt vaskemiddel i den innerste delen av
døren.
34
Multitab-funksjon
4. Hvis du bruker oppvaskmiddeltabletter, legger du tabletten i oppvaskmiddelbeholderen
1 .
5. Lukk rengjøringsmiddeldispenseren. Trykk på lokket til det klikker på plass.
Forskjellige oppvaskmiddelmerker vil ha forskjellig oppløsningstid Dette innebærer at noen
typer tabletter ikke vil utnyttes helt i korte oppvaskprogrammer Derfor bør du bruke lengre
oppvaskprogrammer når du bruker oppvaskmiddeltabletter, for å sikre at alle rester etter
oppvaskmiddelet blir fjernet
Bruke skyllemiddel
Skyllemiddelet gjør at serviset tørkes uten striper og flekker.
Skyllemiddelbeholderen tilsetter automatisk skyllemiddel under den siste skyllefasten.
Gå fram på følgende måte for å fylle skyllemiddelbeholderen
1. Trykk på utløserknappen 6 for å åpne lokket 5 i skyllemiddelskuffen.
2. Fyll opp skyllemiddelbeholderen 3 med skyllemiddel. Merket "maks" viser maks-nivået.
3. Tørk bort skyllemiddelsøl med en absorberende klut for å unngå for mye skumdannelse
under vaskeprogrammet.
4. Lukk skyllemiddelbeholderen. Trykk på lokket til det klikker på plass.
Juster skyllemiddeldoseringen
Fabrikkinnstilling posisjon 3.
Du kan stille inn skyllemiddeldoseringen på mellom posisjon 1 (lavest dosering) og posisjon
4 (høyest dosering).
Drei på skyllemiddelvelgeren 4 for å øke eller reduserer doseringen.
Multitab-funksjon
Multitab-funksjonen er for kombinerte oppvaskmiddeltabletter
Disse tablettene inneholder oppvaskmiddel, skyllemiddel og salt Noen typer tabletter kan
inneholde andre midler
Kontroller om disse midlene er egnet for vannhardheten der du bor Les anvisningene fra
produsenten
Hvis du stiller inn multitab-funksjonen, blir den værende aktivert, til du deaktiverer den
Multitab-funksjonen stopper tilførselen av skyllemiddel og salt.
Multitab-funksjonen deaktiverer indikatorlampene for skyllemiddel og salt.
Hvis du bruker multitab-funksjonen, kan programtiden bli lengre
Aktiver Multitab-funksjonen før du starter et oppvaskprogram.
Du kan ikke aktivere multitab-funksjonen etter at programmet har startet
Aktivere multitab-funksjonen
• Trykk på multitab-knappen Indikatorlampen for multitab lyser.
For å deaktivere multitab-funksjonen og bruke pulver, salt og skyllemiddel hver for seg:
1. Trykk på multitab-knappen Indikatorlampen for multitab slukkes
2. Fyll saltbeholderen og skyllemiddelbeholderen.
3. Innstill vannhardheten på høyeste nivå
35
4. Kjør et oppvaskprogramm uten oppvask
5. Still inn avherderen
6. Juster skyllemiddeldoseringen
Se heftet "Eksempler på ProClean oppvask'.
Generelle råd og tips
Bruk ikke apparatet til vasking av produkter som kan suge opp vann (f.eks. svamper, kjøkkenhåndklær.)
• Før du setter inn bestikk og servise må du gjøre følgende:
– Fjern resten av matvarer.
– Bløtgjør rester av fastbrent mat i panner.
• Når du setter inn servise og bestikk må du gjøre følgende
– Sett dype gjenstander (f. eks. kopper, glass, kjeler osv.) med åpningen ned
– Forsikre deg om at ikke vannet kan samle seg i hulrom og fordypninger
– Pass på at bestikk og servise ikke klistrer seg sammen.
– Forsikre deg om at ikke glassene står helt inntil andre glass
– Legg små gjenstander i bestikkurven
– Bland skjeer med andre bestikkdeler for å hindre at de legger seg i hverandre.
– Plasser alle gjenstandene slik at vannet kan nå alle overflatene
• Plastredskaper og panner med teflonbelegg har en tendens til å samle vanndråper
• Plasser lette redskaper i den øvre kurven Forsikre deg om at gjenstandene ikke kan bevege
seg
Oppvaskprogram
Vaskeprogrammer
Program
Grad av smuss
Type oppvask
Programbeskrivelse
AUTO 45°-70°1)
Uavhengig av
smussgrad
Servise, bestikk, gryter og panner
Forvask
Hovedvask 45 °C eller 70 °C
1 eller 2 mellomskyllinger
Klarskylling
Tørking
INTENSIV PRO 70°
Meget skittent
Servise, bestikk, gryter og panner
Forvask
Hovedvask 70 °C
1 mellomskylling
Klarskylling
Tørking
30 MIN 60°2)
Normalt eller lett Servise og bestikk
skittent
Hovedvask 60 °C
Skylling
36
Oppvaskprogram
Program
Grad av smuss
Type oppvask
Normalt skittent
ECO 50°3)
Servise og bestikk
Normalt eller lett Ømfintlig servise og
skittent
bestikk
Programbeskrivelse
Forvask
Hovedvask opptil 50 °C
1 mellomskylling
Klarskylling
Tørking
Hovedvask 45 °C
1 mellomskylling
Klarskylling
Tørking
Med dette programmet får serviset en
1 kaldskylling
rask skylling for å hindre at matrester setter seg fast på serviset og det oppstår
vond lukt i maskinen.
Du kan bare starte et vaskeprogram når
maskinen er fullastet.
Ikke bruk oppvaskmiddel med dette programmet.
EXTRA SILENT
Normalt skittent
Servise og bestikk
Forvask
Hovedvask 50 °C
1 mellomskylling
Klarskylling
Tørking
1) Maskinen justerer temperaturen og vannmengden automatisk. Dette avhenger av om maskinen er full eller
ikke, samt hvor skitten oppvasken er. Programvarigheten og forbruket kan variere.
2) Når oppvasken er lite skitten, er dette programmet tidsbesparende og gir et perfekt vaskeresultat.
3) Testprogram for testinstitutter. Se medfølgende hefte når det gjelder testdata.
Forbruksverdier
Energi (kWt)
Program 1)
Vann (liter)
AUTO 45°-70°
0,9 - 1,7
8 - 17
INTENSIV PRO 70°
1,5 - 1,7
15 - 16
30 MIN 60°
0,9
9
ECO 50°
1,0 - 1,1
10 - 11
0,8 - 0,9
12 - 13
0,1
4
1,1 - 1,3
10 - 11
EXTRA SILENT
1) Displayet viser programvarigheten.
Forbruksverdiene er veiledende og avhenger av vannets trykk og temperatur og også av
variasjoner i strømforsyningen og mengden servise som er satt inn.
37
Velge og starte oppvaskprogram uten starttidsforvalg
1.
2.
3.
4.
Åpne døren
Slå på apparatet.
Forsikre deg om at apparatet befinner seg i innstillingsmodus.
Velg et vaskeprogram. Se tabellen "Vaskeprogram".
– Tilsvarende indikatorlampe tennes.
– Alle andre programindikatorlamper slukkes.
– Programvarigheten blinker i displayet.
5. Lukk døren. Oppvaskprogrammet starter automatisk.
Du kan også velge vaskeprogram med døren lukket. Når du trykker på en programknapp,
har du bare 3 sekunder til å velge et annet vaskeprogram. Etter disse 3 sekundene, starter
det valgte programmet automatisk.
Velge og starte oppvaskprogram med starttidsforvalg
1. Åpne døren
2. Slå på maskinen og velg et vaskeprogram.
3. Trykk på forsinket startknappen igjen til displayet viser nødvendig antall timer for forsrinket start.
4. Lukk døren.
– Nedtellingen starter automatisk.
– Når nedtellingen er ferdig, starter oppvaskprogrammet automatisk
Nedtellingen avbrytes dersom døren åpnes. Når du lukker døren, vil nedtellingen begynne
fra det punktet den ble avbrutt
Du kan også velge vaskeprogram med døren lukket. Når du velger vaskeprogram, har du
bare 3 sekunder for å velge forsinket start. Etter disse 3 sekundene, starter det valgte programmet automatisk
Avbrudd av et oppvaskprogram
• Åpne døren til oppvaskmaskinen.
– Vaskeprogrammet vil stanse.
• Lukk døren.
– Vaskeprogrammet fortsetter fra det stedet det ble avbrutt.
Hvordan avbryte et oppvaskprogram eller et starttidsforvalg
Hvis et vaskeprogram eller en forsinket start ikke er startet, kan du endre valget.
Når et vaskeprogram eller en forsinket start pågår, kan ikke valget endres. Vaskeprogrammet
eller forsinket start må avbrytes for å gjøre et nytt valg.
Når du avbryter forsinket start, avbrytes automatisk det valgte vaskeprogrammet. I så fall
må du stille inn vaskeprogrammet igjen.
38
1. Trykk inn og hold inne avbryt-knappen til alle programindikatorlamper tennes.
2. Kontroller at det er oppvaskmiddel i oppvaskmiddelbeholderen før du starter et nytt
oppvaskprogram.
Når programmet er slutt
•
•
1.
2.
3.
Oppvaskmaskinen stopper automatisk
Displayet viser 0
Slå av apparatet
Åpne døren til oppvaskmaskinen.
For bedre tørkeresultater, hold døren åpen i noen minutter.
• Hvis du ikke slå av maskinen, etter tre minutter fra slutten av vaskeprogrammet:
– slukkes alle indikatorlamper,
– displayet viser én horisontal søyle,
Dette bidrar til å redusere energiforbruk.
Trykk én av knappene (ikke av-/på-knappen), displayet og indikatorlampene lyser igjen.
Maskinen slås av automatisk etter 10 minutter fra slutten av vaskeprogrammet.
Ta ut oppvasken.
• La serviset avkjøle seg før du tar det ut av oppvaskmaskinen Varmt servise er ømfintlig
mot støt
• Tøm den nedre kurven først, og deretter den øvre
• Det kan være vann på sidene og på døren til oppvaskmaskinen fordi det rustfrie stålet
gradvis blir kaldere enn serviset
For å fjerne og rengjøre filtrene
Skitne filtre fører til dårligere vaskeresultater. Selv om det er svært lite vedlikehold med
disse filtrene, anbefaler vi at du sjekker dem regelmessig og rengjør dem om nødvendig.
1. For å fjerne filteret (A), må du vri det mot
urviseren og deretter trekke det ut fra filteret (B).
B
A
39
2. Filter (A) har to deler. For å demontere filteret, trekker du dem fra hverandre.
3. Rengjør delene grundig under rennende
vann.
4. Sett sammen de 2 delene av filteret (A) og
trykk. Pass på at de sitter inni hverandre
som de skal.
5. Ta ut filteret (B).
6. Rengjør filteret (B) under rennende vann.
7. Sett filteret (B) tilbake på sin opprinnelige
plass. Pass på at det er montert riktig under de to føringene (C).
8. Sett filteret (A) på plass i filter (B), og drei
det med urviserne til det er låst.
C
For å rengjøre spylearmene
Fjern ikke spylearmene
Hvis matrester blokkerer hullene i spylearmene, kan du fjerne dem med en tannpirker.
For å rengjøre de utvendige flatene
Rengjør de utvendige overflatene på oppvaskmaskinen og betjeningspanelet med en fuktig,
myk klut Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler Du må aldri bruke skurende vaskemidler,
skuresvamper eller løsemidler (f.eks. aceton).
Oppvaskmaskinen vil ikke starte eller den stopper under drift.
Prøv først å finne en løsning på problemet (se tabellen). Hvis ikke må du ta kontakt med
servicesentret.
Feilfunksjon
Maskinen tar ikke inn
vann.
Feilkode
Mulig årsak
• Du hører et lydsig- Vannkranen er bloknal.
kert eller full av kalk.
• Displayet viser
.
Mulig løsning
Rengjør vannkranen.
40
Feilfunksjon
Feilkode
Mulig årsak
Mulig løsning
Vanntrykket er for lavt. Kontakt det lokale
vannverket.
Vannkranen er stengt.
Åpne vannkranen.
Filteret i vanninntaksslangen er tett.
Rengjør filteret.
Vanninntaksslangen er Forsikre deg om at
ikke korrekt tilkoplet.
koplingen er korrekt.
Vanninntaksslangen er Kontroller at vanninnskadet.
taksslangen ikke er
skadet.
Maskinen tømmer ikke • Du hører et lydsig- Avløpsrøret på vasken
vannet.
nal.
er blokkert.
• Displayet viser
.
Lekkasjesystemet er
aktivert.
Vannavløpsslangen er
ikke korrekt tilkoplet.
Forsikre deg om at
koplingen er korrekt.
Vannavløpsslangen er
skadet.
Kontroller at vannavløpsslangen ikke er
skadet.
• Du hører et lydsignal.
• Displayet viser
.
Programmet starter ikke.
Rengjør avløpsrøret på
vasken.
Lukk vannkranen og
kontakt servicesenteret.
Døren til maskinen er
åpen.
Lukk døren.
Støpselet er ikke satt i. Sett i støpselet.
Defekt sikring i husets
sikringsskap.
Skift sikring.
Du har valgt starttidsforvalg. (Bare på maskiner med starttidsforvalg.)
Avbryt starttidsforvalget hvis du vil starte
programmet umiddelbart.
Etter at kontrollen er utført, starter du maskinen. Programmet fortsetter fra det stedet det
ble avbrutt.
Kontakt servicesenteret hvis feilen oppstår igjen.
Kontakt servicesenteret hvis displayet viser andre feilkoder.
Du finner dataene som servicesenteret trenger, på typeskiltet.
Vi anbefaler at du noterer dem her:
Modell (MOD.)
Produktnummer (PNC)
Serienummer (S.N.)
....................
....................
....................
41
Vaskeresultatene og tørkeresultatene er ikke tilfredsstillende
Problem
Serviset er ikke rent.
Mulig årsak
Mulig løsning
Det valgte oppvaskprogramPass på at oppvaskprogrammet
met passer ikke til typen servise som er valgt passer til typen
eller smuss.
servise eller smuss.
Kurvene ble ikke lastet riktig,
Fyll kurvene på riktig måte.
vannet kom ikke i kontakt med
alle flater.
Spylearmen kunne ikke rotere
fritt, fordi serviset var plassert
feil
Pass på at feil oppsetting av lasten ikke fører til at spylerarmene blokkeres.
Filtrene er skitne eller ikke riktig Sørg for at filtrene er rene og
montert og installert.
riktig installert og montert.
Det er kalkflekker på serviset.
Det ble brukt for lite eller ikke
noe oppvaskmiddel
Pass på at nok oppvaskmiddel
brukes.
Saltbeholderen er tom.
Fyll saltbeholderen med spesialsalt for oppvaskenheter.
Feil justering av vannmykner
Juster avherderen.
Lokket til saltbeholderen er ikke Sørg for at saltbeholderdekselet
skikkelig lukket.
er skikkelig lukket.
Det er striper, melkeaktige flek- Det er for mye skyllemiddel.
ker eller blålig belegg på glass
og servise.
Reduser skyllemiddeldoseringen.
Vanndråper har tørket på glass Det er for lite skyllemiddel.
og servise.
Øk skyllemiddeldoseringen.
Oppvaskmiddelet kan være år- Prøv en annen type oppvasksaken.
middel.
Serviset er vått.
Du har angitt et vaskeprogram La døren stå på gløtt i et par
uten tørkefase eller med korte- minutter før du tar ut serviset.
re tørkefase.
Serviset er vått og matt.
Skyllemiddelbeholderen er
tom.
Fyll skyllemiddel i skyllemiddelbeholderen.
Multitab-funksjonen er på.
(Skyllemiddelbeholderen er
slått av automatisk).
Aktiver skyllemiddelbeholderen. Se "Hvordan aktivere/deaktivere skyllemiddelbeholderen".
Hvordan aktivere skyllemiddelbeholderen
1. Slå på apparatet
2. Forsikre deg om at apparatet befinner seg i innstillingsmodus.
3. Trykk inn og hold inne funksjonsknappene B og C.
– Indikatorlampene over funksjonsknappene A, B, og C begynner å blinke.
4. Slipp funksjonsknappene B og C.
5. Trykkfrom
på funksjonsknapp
B.
Downloaded
DishWasher-Manual.com
Manuals
42
Tekniske data
– Indikatorlampene over funksjonsknappene A og C slukkes.
– Indikatorlampen over funksjonsknapp B fortsetter å blinke.
– Displayet viser gjeldende innstilling.
Skyllemiddelbeholderen deaktivert
Skyllemiddelbeholderen aktivert
6. Trykk en gang til på funksjonsknapp B.
– Displayet viser den nye justeringen.
7. Slå maskinen av for å lagre innstillingene.
Tekniske data
Dimensjoner
Vanntrykk
Bredde
596 mm
Høyde
818 - 898 mm
Dybde
575 mm
Minimum
Maksimum
Vanntilførsel 1)
Kaldt vann eller varmt vann
Kapasitet
Kuvertinnstillinger
0,5 bar (0,05 MPa)
8 bar (0,8 MPa)
maksimum 60°C
12
1) Koble vanninntaksslangen til en kran med 3/4-tommers gjenger.
Merkeplaten på den indre kanten av maskinens dør viser elektrisk koblingsdata.
Hvis varmtvannet kommer fra alternative energikilder som er mer miljøvennlige (f. eks.
solpaneler, fotoelektriske paneler og vindkraft), benyttes varmtvannstilførselen for å redusere apparatets energiforbruk
Miljøvern
Symbolet
på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles
som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk
og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å
forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre.
For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt
kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.
Resirkuler materialet med symbolet .Plasser emballasjen i riktige beholdere for resirkulering.
İçindekiler
43
Yüksek kaliteli ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz.
Cihazınızdan en uygun ve düzenli performansı almak için, lütfen bu
kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyunuz. Bu, bütün işlemleri en iyi ve
en etkin bir şekilde anlamanızı sağlayacaktır. İhtiyacınız olduğunda
bakabilmeniz amacıyla bu kılavuzu güvenli bir yerde saklamanızı
tavsiye ederiz. Ve lütfen kılavuzu cihazın bir sonraki kullanıcısına da
veriniz.
Yeni cihazınızdan keyif almanızı diliyoruz.
İçindekiler
Kullanım talimatları
Güvenlik bilgileri
Çocuklar ve savunmasız kişilerin
güvenliği
Genel güvenlik
Kullanıldığı işlemler
Bakım ve temizlik
Montaj
Donmaya karşı önlemler
Su bağlantısı
Elektrik bağlantısı
Dahili ışık
Servis merkezi
Cihazın atılması
Ürün tanımı
Kontrol Paneli
İptal tuşu
Program seçme tuşları
Eksta sessiz çalışma program
düğmesi
Multitablet tuşu
Gecikmeli başlatma tuşu
Gösterge
Fonksiyon tuşları
Ayarlama modu
İlk kez kullanmadan önce
Su yumuşatıcının ayarlanması
Manuel olarak ayarlama
Elektronik ayarlama
Bulaşık makinesi tuzunun kullanımı
Deterjan ve parlatıcı kullanımı
Deterjan kullanımı
Parlatıcı kullanımı
44
44
44
44
44
45
45
45
46
46
47
47
47
48
49
50
50
50
50
50
50
51
51
51
51
52
52
53
53
54
54
Parlatıcı dozunu ayarlayın
54
Multi-tablet fonksiyonu
54
Çatal-bıçaklar ve tabakların yerleştirilmesi
55
Pratik bilgiler
55
Yıkama programları
56
Bir yıkama programının seçilmesi ve
başlatılması
57
Yıkama programının gecikmeli
başlatma olmadan seçilmesi ve
başlatılması
57
Yıkama programının gecikmeli
başlatmaya ayarlanması ve
başlatılması
57
Yıkama programının kesilmesi
58
Bir yıkama programını veya gecikmeli
başlatmayı iptal etmek
58
Yıkama programının sonunda
58
Bulaşıkları çıkarın
58
Bakım ve temizlik
59
Filtreleri çıkarmak ve temizlemek için
59
Püskürtme kollarının temizlenmesi
60
Dış yüzeylerin temizlenmesi
60
Servisi aramadan önce
60
Yıkama ve kurutma sonuçları
memnun edici değil
61
Parlatıcı gözünün aktive edilmesi
62
Teknik veriler
63
Çevreyle ilgili bilgiler
63
Önceden haber
verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.
Downloaded from DishWasher-Manual.com
Manuals
44
Güvenlik bilgileri
Kullanım talimatları
Güvenlik bilgileri
Kurulum ve kullanım öncesinde bu kılavuzu dikkatlice okuyun:
• Kendi can ve mal güvenliğiniz için.
• Çevrenin korunması için,
• Cihazın doğru bir şekilde kullanılması için.
Bu kılavuzu saklayın, cihazı başka bir yere taşıdığınızda veya sattığınızda dahi
beraberinde verin.
Üretici, hatalı kurulum ve kullanım sonucu ortaya çıkan hasarlardan sorumlu
değildir.
Çocuklar ve savunmasız kişilerin güvenliği
• Fiziksel, duyusal ve mental kapasiteleri düşük veya cihazın kullanımı hak‐
kında deneyimi ve bilgisi olmayan kişilerin (çocuklar dahil) bu cihazı kullan‐
malarına izin vermeyin. Bu kişiler cihazı, güvenliklerinden sorumlu olan bir
kişinin denetimi altında veya cihazın kullanımı hakkında bu kişi tarafından
bilgilendirilmek kaydıyla kullanabilir.
• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun. Boğulma veya yara‐
lanma riski vardır.
• Tüm deterjanları güvenli bir yere koyun. Çocukların deterjanlara dokunma‐
sına izin vermeyin.
• Kapağı açıkken, çocukları ve küçük hayvanları cihazdan uzak tutun.
Genel güvenlik
• Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin. Yaralanma ve cihaza zarar ver‐
me riski söz konusudur.
• Gözde, ağızda ve boğazda yanıkları önlemek için bulaşık makinesi deterjanı
üreticisinin güvenlik talimatlarına uygun hareket edin.
• Cihazdaki suyu içmeyin. Cihazınızda deterjan artığı kalabilir.
• Yaralanmaları veya insanların açık kapağa takılarak düşmesini önlemek için
cihazı yükledikten veya boşalttıktan sonra mutlaka kapağını kapatın.
• Açık kapak üzerine oturmayın veya basmayın.
Kullanıldığı işlemler
• Bu cihaz, sadece ev içi kullanım için tasarlanmıştır. Cihazı ticari, endüstriyel
ya da başka amaçlarla kullanmayın.
• Bu cihazı kullanım amacı dışında amaçlarla kullanmayın. İnsanların yara‐
lanmasını veya eşyalara zarar gelmesini önlemiş olursunuz.
• Bu cihazı sadece bulaşık makinesinde yıkanabilir ev eşyalarını temizlemek
için kullanın.
• Cihazın içine, üzerine veya yakınına yanıcı ürünler ya da yanıcı ürünlerle
ıslanmış eşyalar koymayın. Patlama veya yangın riski.
• Bıçaklar ve sivri uçlu nesnelerin tümü, sivri uçları aşağı gelecek şekilde ça‐
tal-bıçak sepetine konulmalıdır. Bu şekilde koyamıyorsanız, yatay bir şekilde
Güvenlik bilgileri
•
•
•
•
•
•
•
45
üst sepete veya bıçak sepetine koyun. (Tüm modellerde bıçak sepeti bu‐
lunmamaktadır).
Sadece bulaşık makineleri için belirtilen ürünleri (deterjan, tuz ve parlatıcı)
kullanın.
Bulaşık makinelerine uygun olmayan tuz tipleri su yumuşatıcının zarar gör‐
mesine neden olabilir.
Bir yıkama programını başlatmadan önce cihaza tuz koyun. Tuz ve tuzlu su
tanecikleri korozyona veya cihaz tabanının delinmesine neden olabilir.
Parlatıcı gözüne parlatıcı dışında başka maddeler (örneğin; bulaşık maki‐
nesi temizleyici, sıvı deterjan) koymayın. Aksi halde cihazınız zarar görebilir.
Yıkama programını başlatmadan önce, püskürtme kollarının serbestçe ha‐
reket edebildiğinden emin olun.
Cihaz çalışmaktayken kapağını açarsanız, sıcak buhar çıkabilir. Cilt yanığı
riski söz konusudur.
Bulaşık yıkama işlemi bitmeden önce bulaşıkları cihazdan çıkarmayın.
Bakım ve temizlik
• Bakımdan önce, cihazı kapayın ve elektrik fişini prizden çekin.
• Yanıcı ürünler veya korozyona neden olabilen ürünler kullanmayın.
• Cihazı filtreler olmadan kullanmayın. Filtrelerin doğru monte edildiğinden
emin olun. Yanlış bir montaj işlemi, tatmin edici olmayan yıkama sonuçlarına
ve cihazın zarar görmesine neden olur.
• Cihazı temizlemek için su spreyi veya buhar kullanmayın. Elektrik çarpması
ve cihazın zarar görme riski vardır.
Montaj
• Cihazın nakliye sırasında herhangi bir zarar görmediğinden emin olun. Ha‐
sarlı bir cihazın bağlantısını asla yapmayın. Gerekirse, tedarikçiyi arayın.
• İlk kullanım öncesinde tüm ambalajı çıkartın.
• Elektrik ve sıhhi tesisat işleri ile cihazın montaj ve bakımı sadece kalifiye bir
kişi tarafından yapılmalıdır. Bunun amacı yapısal hasar veya kişisel yara‐
lanma riskinin ortadan kaldırılmasıdır.
• Montaj sırasında elektrik fişinin prizden çekili olduğundan emin olun.
• Hidrolik bileşenlerin ve elektrikli bileşenlerin zarar görmesini önlemek için,
cihazın yanlarında delik açmayın.
• Önemli! Aşağıdaki işlemler için ilişikte verilen şablondaki talimatları takip
edin:
– Cihazın montajı.
– Mobilya kapağının montajı.
– Su besleme ve tahliye bağlantılarının yapılması.
• Cihazın güvenli yapıların altına ve yanına kurulmasını sağlayın.
Donmaya karşı önlemler
• Cihazı, sıcaklığın 0°C'nin altına düştüğü yerlere kurmayın.
• Üretici firma donmadan kaynaklanan zararlardan sorumlu değildir.
46
Güvenlik bilgileri
Su bağlantısı
• Cihazı su hattına bağlamak için yeni hortumlar kullanın. Kullanılmış hortum‐
ları kullanmayın.
• Cihazı yeni borulara veya uzun süre kullanılmamış olan borulara bağlama‐
yın. Suyu birkaç dakika akıttıktan sonra giriş hortumunu bağlayın.
• Cihaz kurulumunu yaparken su hortumlarını ezmemeye veya zarar verme‐
meye dikkat edin.
• Su kaçağı olmaması için, su bağlantılarının sıkı olduğundan emin olun.
• Cihazı ilk kez kullanırken hortumlarda su kaçağı olmadığından emin olun.
• Su giriş hortumu çift-blokludur ve bir dahili elektrik kablosu ile bir güvenlik
valfına sahiptir. Su giriş hortumu sadece su gelirken basınç altında kalır.
Eğer su giriş hortumunda kaçak olursa, güvenlik valfı su akışını keser.
– Su giriş hortumunu bağlarken dikkatli olun:
– Su giriş hortumunu veya güvenlik valfini suya batırmayın.
– Eğer su giriş hortumu veya güvenlik valfı zarar görürse, cihazın fişini
derhal prizden çekin.
– Güvenlik valfı su giriş hortumunu değiştirmek için yetkili servisle iletişi‐
me geçin.
UYARI
Tehlikeli gerilim.
Elektrik bağlantısı
• Cihaz topraklanmalıdır.
• Bilgi etiketindeki elektriksel verilerin evinizdeki güç kaynağına uygun ol‐
duğundan emin olun.
• Daima elektrik çarpması emniyeti olan, doğru takılmış prizler kullanın.
• Priz çoğaltıcılar, ara bağlantılar ve uzatma kabloları kullanmayın. Yangın
riski söz konusudur.
• Şebeke kablosunu değiştirmeyin. Servis merkezini arayın.
• Cihaz kurulumunu yaparken elektrik fişini ve kablosunu ezmemeye veya
zarar vermemeye dikkat edin.
• Kurulumdan sonra elektrik prizinin erişilebilir olduğundan emin olun.
• Cihazın fişini prizden çekerken, kablosundan tutarak çekmeyin. Daima fişten
tutarak çekin.
Güvenlik bilgileri
47
Dahili ışık
Bu cihazda, kapısını açtığınız zaman yanan ve kapattığınız zaman da sönen
dahili bir aydınlatma lambası vardır.
UYARI
Gözle görülebilir led ışığı yayılımı vardır, doğrudan ışığa bakmayın.
LED lambası, IEC 60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001 standardı uyarınca SI‐
NIF 2'dir.
Emisyon dalga boyu: 450 nm
Yayılan maksimum güç: 548 µW
Dahili lambayı değiştirmek için servis merkezini arayın.
Dahili lambayı değiştirmeden önce elektrik fişini prizden çıkartın.
Servis merkezi
• Sadece yetkili bir teknisyen cihaz üzerinde onarım veya çalışma yapabilir.
Servis merkezini arayın.
• Sadece orijinal yedek parçalar kullanın.
Cihazın atılması
• Fiziksel yaralanma veya hasar riskini önlemek için:
– Fişi prizden çekin.
– Elektrik kablosunu kesin ve atın.
– Kapak kilit dilini çıkarıp atın. Bu sayede çocukların veya küçük hayvanların
cihazın içinde kapalı kalması önlenmiş olur. Boğulma riski söz konusudur.
UYARI
Bulaşık makinesi deterjanları tehlikelidir ve korozyona neden olabilirler!
• Bu deterjanlarla ilgili bir kaza meydana gelirse, derhal bölgenizdeki zehir
merkezine ve bir doktora danışın.
• Deterjan ağzınıza kaçarsa, derhal bölgenizdeki zehir merkezine ve bir dok‐
tora danışın.
• Deterjan gözlerinize bulaşırsa, derhal doktorunuzu arayın ve gözlerinizi suy‐
la ıslatın.
• Bulaşık deterjanlarını çocukların erişemeyeceği, güvenli bir yerde tutun.
• Deterjan gözünde deterjan varken cihazın kapağını açık bırakmayın.
• Deterjan gözünü ancak bir yıkama programını başlatmadan önce doldurun.
48
Ürün tanımı
Ürün tanımı
10
1
9
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Üst sepet
Su sertliği ayar düğmesi
Tuz haznesi
Deterjan gözü
Parlatıcı gözü
Bilgi etiketi
Filtreler
Alt püskürtme kolu
Üst püskürtme kolu
Üst püskürtme kolu
8
7
6
Kontrol Paneli
49
Kontrol Paneli
7
2
1
B
4 5 6
9
10
A
3
C
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Açma / kapama tuşu
İptal tuşu
Eksta sessiz çalışma program düğmesi
Multitablet tuşu
Gösterge
Fonksiyon tuşları
Gösterge ışıkları
Program gösterge ışıkları
1)
Gösterge ışığı, tuz haznesinin doldurulması gerektiği zaman yanar.
'Bulaşık makinesi tuzunun kullanımı' bölümüne bakın.
Hazneyi doldurduktan sonra, tuz gösterge ışığı birkaç saat daha yan‐
maya devam edebilir. Bu durumun, cihazın çalışması üzerinde her‐
hangi bir olumsuz etkisi yoktur.
50
Kontrol Paneli
1)
MULTITAB
Parlatıcı gözünün doldurulması gerektiğinde yanar. 'Deterjan ve par‐
latıcı kullanımı' bölümüne bakın.
Multitablet fonksiyonunu çalıştırdığınızda yanar. 'Multitablet fonksi‐
yonu' bölümüne bakın.
1) Tuz ve/veya parlatıcı haznelerinin boş olması durumunda, herhangi bir yıkama programı
çalışırken ilgili gösterge ışıkları yanmaz.
İptal tuşu
Bu tuşu kullanarak, bir yıkama programını veya bir gecikmeli başlatmayı iptal
edebilirsiniz. 'Bir yıkama programının seçilmesi ve başlatılması' bölümüne ba‐
kın.
Bu tuşlarla yıkama programını seçebilirsiniz. Gerekli programın gösterge ışığı
yanana kadar tuşlardan birine ardı ardına basın.
Yıkama programları hakkında daha fazla bilgi için 'Yıkama programları' bölü‐
müne bakın.
Eksta sessiz çalışma program düğmesi
Bu, düşük gürültü seviyesinde çalışan bir yıkama programıdır.
Ekstra Sessiz çalışma sırasında pompa çok düşük bir hızda çalışır. Bu sayede
gürültü seviyesi tanımlanan programa göre %25 azalır. Bu nedenle bu prog‐
ramın süresi çok uzundur.
Bu yıkama programını elektrik fiyatının daha ekonomik olduğu saatlerde ça‐
lıştırın.
Multitablet tuşu
Multitablet fonksiyonunu aktive etmek / devre dışı bırakmak için bu tuşa basın.
'Multitablet fonksiyonu' bölümüne bakın.
Yıkama programının başlatılmasını 1 ila 24 saat arasındaki bir aralıkta ertele‐
mek için bu tuşu kullanın. 'Bir yıkama programının seçilmesi ve başlatılması'
bölümüne bakın.
Gösterge
Gösterge ekranında aşağıdaki bilgiler görüntülenir:
• Su yumuşatıcı seviyesinin elektronik olarak ayarlanması.
• Parlatıcı gözünün aktive edilmesi / devre dışı bırakılması (sadece multitablet
fonksiyonu çalışırken mümkündür).
• Yıkama programının süresi.
• Yıkama programının sona ermesi için kalan süre.
• Bir yıkama programının sonu. Göstergede sıfır rakamı görüntülenir.
• Gecikmeli başlatmanın sona ermesi için kalan süre.
• Arıza kodları.
51
Fonksiyon tuşları
Aşağıdaki işlemler için fonksiyon tuşlarını kullanın:
• Su yumuşatıcının seviyesini elektronik olarak ayarlamak için. 'Su yumuşa‐
tıcının ayarlanması' bölümüne bakın.
• Multitablet fonksiyonu aktifken, parlatıcı gözünü aktive etmek / devre dışı
bırakmak için. 'Servisi aramadan önce' bölümüne bakın.
• Sesli sinyalleri devre dışı bırakmak / aktive etmek için. 'Sesli sinyaller' bölü‐
müne bakın.
Ayarlama modu
Aşağıdaki işlemler için cihazın ayarlama modunda olması gereklidir:
• Bir yıkama programını ve / veya gecikmeli başlatmayı seçmek ve başlatmak
için.
• Su yumuşatıcının seviyesini elektronik olarak ayarlamak için.
• Parlatıcı gözünü aktive etmek / devre dışı bırakmak için.
Açma / kapama düğmesine basın. Aşağıdaki durumlarda cihaz ayarlama
modundadır:
– Tüm program gösterge ışıkları yanıyorsa.
Açma / kapama düğmesine basın. Aşağıdaki durumlarda cihaz ayarlama
modunda değildir:
– Sadece bir program gösterge ışığı yanıyorsa.
– Ekranda bir yıkama programının veya bir gecikmeli başlatmanın süresi gös‐
terilir.
– Ayarlama moduna dönmek için programı veya gecikmeli başlatmayı iptal
edin. 'Bir yıkama programının seçilmesi ve başlatılması' bölümüne bakın.
Prosedürün her adımı için talimatlara bakın:
1. Su yumuşatıcı ayarı ile bölgenizdeki su sertliğinin uygun olup olmadığını
kontrol edin. Gerekirse su yumuşatıcıyı ayarlayın.
2. Tuz haznesini bulaşık makinesi tuzu ile doldurun.
3. Parlatıcı haznesine parlatıcı doldurun.
4. Çatal-bıçakları ve tabakları cihaza yerleştirin.
5. Bulaşığın tipine ve kirliliğine göre uygun yıkama programını ayarlayın.
6. Deterjan çekmecesine uygun miktarda deterjan koyun.
7. Yıkama programını başlatın.
Eğer kombi deterjan tabletleri kullanıyorsanız ('3'ü 1 arada', '4'ü 1 arada', '5'i 1
arada'), 'Multitablet fonksiyonu' bölümüne bakın.
Su yumuşatıcı, su sistemindeki mineralleri ve tuzları giderir. Mineraller ve tuzlar
cihazın çalışmasını kötü yönde etkileyebilir.
52
Su sertliği ölçümündeki eşdeğer birimler:
• Alman derecesi (dH°).
• Fransız derecesi (°TH)
• mmol/l (litre başına milimol - su sertliğinin uluslararası birimi).
• Clarke derecesi.
Su yumuşatıcıyı ayarlayın. Gerekirse, yerel su idarenizi arayın.
Su sertliği
Su sertliği ayarı
°dH
°TH
mmol/l
Clarke
51 - 70
91 - 125
9,1 - 12,5
64 - 88
manuel
2
43 - 50
76 - 90
7,6 - 9,0
53 - 63
2 1)
9
37 - 42
65 - 75
6,5 - 7,5
46 - 52
2 1)
8
29 - 36
51 - 64
5,1 - 6,4
36 - 45
2
1)
7
23 - 28
40 - 50
4,0 - 5,0
28 - 35
2
1)
6
19 - 22
33 - 39
3,3 - 3,9
23 - 27
2
1)
5 1)
15 - 18
26 - 32
2,6 - 3,2
18 - 22
1
4
11 - 14
19 - 25
1,9 - 2,5
13 - 17
1
3
4 - 10
7 - 18
0,7 - 1,8
5 - 12
1
2
<4
<7
< 0,7
<5
1 2)
1 2)
1)
elektronik
10
1) Fabrika konumu.
2) Tuz kullanmanız gerekmez.
Su yumuşatıcıyı manuel ve elektronik olarak ayarlamalısınız.
Manuel olarak ayarlama
Su sertliği ayar düğmesini pozisyon 1 veya
2'ye getirin (tabloya bakın).
Elektronik ayarlama
1. Cihazı açın.
2. Cihazın ayarlama modunda olduğundan emin olun.
3. B ve C fonksiyon tuşlarına basın ve A, B ve C fonksiyon tuşlarının üzerin‐
deki program gösterge ışıkları yanıp sönmeye başlayıncaya kadar basılı
tutun.
4. B ve C tuşlarını serbest bırakın.
5. Fonksiyon tuşu A'ya basın.
53
– B ve C fonksiyon tuşlarının üzerindeki program gösterge ışıkları söner.
– Fonksiyon tuşu A'nın program gösterge ışığı yanıp sönmeye devam
eder.
– Ekranda geçerli ayar görüntülenir.
= seviye 5.
Örnek: Ekranda aşağıdaki bilgiler görüntülenir:
6. Ekranda gerekli ayar gösterilene kadar fonksiyon tuşu A'ya arka arkaya
basın.
7. İşlemi kaydetmek için açma / kapama tuşuna basın.
Su yumuşatıcı elektronik olarak seviye 1'e ayarlanmışsa, tuz gösterge ışığı
kapalı kalır.
Tuz haznesini doldurmak için aşağıdaki işlemleri yapın:
1. Tuz haznesini açmak için, tuz haz‐
nesi kapağını saat yönünün tersine
çevirin.
2. Tuz haznesine 1 litre su koyun (sa‐
dece ilk kez çalıştırmada).
3. Tuz haznesine tuz koymak için hu‐
niyi kullanın.
4. Tuz haznesi deliğinin etrafındaki
tuzları temizleyin.
5. Tuz haznesini kapatmak için, tuz
haznesinin kapağını saat yönünde
çevirin.
Tuz doldururken, tuz haznesinden su taşması normaldir.
Deterjan ve parlatıcı kullanımı
1
3
2
4
30
4
MA X
+
7
3 2
-
1
20
6
5
54
Deterjan kullanımı
Çevrenin korunmasına yardımcı olmak amacıyla sadece belirtilen miktarda
deterjan kullanın.
Deterjan ambalajı üzerinde verilen deterjan üreticisinin tavsiyelerine uyun.
Deterjan haznesini doldurmak için aşağıdaki işlemleri yapın:
1. Kilit açma tuşuna basarak 2 deterjan haznesinin 7 kapağını açın.
2. Hazneye deterjan koyun 1 .
3. Yıkama programının ön yıkama aşaması varsa, cihaz kapağının iç kısmına
az miktarda deterjan koyun.
4. Deterjan tabletleri kullanacaksanız, tableti deterjan haznesine koyun. 1 .
5. Deterjan haznesini kapatın. Kapağı, yerine oturuncaya kadar bastırın.
Farklı markalardaki deterjanlar farklı sürelerde çözünürler. Bazı deterjan tab‐
letleri kısa yıkama programlarında iyi temizleme sonuçları vermezler. Deterjan
tabletleri kullanırken deterjan kalıntılarını tamamen gidermek için uzun yıkama
programlarını seçin.
Parlatıcı kullanımı
Parlatıcı, kapların çizilmeden ve lekelenmeden kurumasını sağlar.
Parlatıcı haznesi son durulama aşamasında parlatıcıyı otomatik olarak ekler.
Parlatıcı haznesini doldurmak için şu işlemleri yapın:
1. Kilit açma tuşuna basarak 6 parlatıcı haznesinin 5 kapağını açın.
2. Parlatıcı haznesine 3 parlatıcı koyun. 'Max.' işareti maksimum seviyeyi
gösterir.
3. Dökülen parlatıcıyı, yıkama programı sırasında aşırı köpük oluşmasını ön‐
lemek için emici bir bezle silin.
4. Parlatıcı haznesini kapatın. Kapağı, yerine oturuncaya kadar bastırın.
Parlatıcı dozunu ayarlayın
Fabrika ayarı: Pozisyon 3.
Parlatıcı dozunu konum 1 (en düşük doz) ile konum 4 (en yüksek doz) arasında
ayarlayabilirsiniz.
Parlatıcı seçme düğmesini çevirerek 4 dozu artırın veya azaltın.
Multitablet fonksiyonu kombi deterjan tabletleri içindir.
Bu ürünler, temizleme, durulama ve tuz gibi fonksiyonları bir arada barındıran
deterjanlardır. Bazı tablet tipleri başka maddeler de içerebilir.
Bu deterjanların su sertliğinize uygun olup olmadığını kontrol edin. Üretici ta‐
limatlarına bakın.
Multitablet fonksiyonunu aktive ettiğinizde, tekrar devre dışı bırakıncaya kadar
aktif halde kalır.
Multitablet fonksiyonu, parlatıcı ve tuzun akışını durdurur.
55
Multitablet fonksiyonu, parlatıcı ve tuz gösterge ışıklarını söndürür.
Eğer multitablet fonksiyonunu kullanırsanız, program süresi uzayabilir.
Multitablet fonksiyonunu, bir yıkama programı başlamadan önce aktive edin.
Program çalışmaya başladıktan sonra multitablet fonksiyonunu aktive ede‐
mezsiniz.
Multitablet fonksiyonunu aktive etmek için:
• Multitablet tuşuna basın. Multitablet gösterge ışığı yanar.
Multitablet fonksiyonunu devre dışı bırakmak ve deterjan, tuz ve parlatıcıyı ayrı
ayrı kullanmak için:
1. Multitablet tuşuna basın. Multitablet gösterge ışığı söner.
2. Tuz haznesini ve parlatıcı gözünü doldurun.
3. Su yumuşatıcıyı en yüksek seviyeye ayarlayın.
4. Makineye bulaşık koymadan bir yıkama programı çalıştırın.
5. Su yumuşatıcıyı ayarlayın.
6. Parlatıcı dozunu ayarlayın.
Bkz. 'Yükleme Örnekleri' ProClean kitapçığı.
Pratik bilgiler
Cihazı, suyu emebilecek eşyaları (süngerler, ev temizlik bezleri, vs.) temizle‐
mek için kullanmayın.
• Çatal-bıçakları ve tabakları yerleştirmeden önce şu işlemleri yapın:
– İçindeki tüm yiyecekleri temizleyin.
– Tavalardaki yanıkları, yemek kalıntılarını yumuşatın.
• Çatal-bıçakları ve tabakları yerleştirirken şu işlemleri yapın:
– İçi boş eşyaları (örneğin kupalar, bardaklar ve tavalar) ağızları aşağı ba‐
kacak şekilde yerleştirin.
– Kapların veya derin eşyaların içerisinde su toplanmadığından emin olun.
– Çatal-bıçak ve tabakların birbirine yapışmamasını sağlayın.
– Bardakların diğer bardaklara temas etmediğinden emin olun.
– Küçük eşyaları çatal-bıçak sepetine koyun.
– Kaşıkların birbirlerine yapışmalarını önlemek için, diğer çatal-bıçaklarla
karışık halde koyun.
– Su bulaşıkların tüm yüzeylerine temas edecek şekilde, bulaşıkları düzen‐
leyin.
• Plastik eşyalar ve yapışmaz kaplamalı tavalar su damlalarını tutabilirler.
• Hafif parçaları üst sepete koyun. Eşyaların hareket etmediğinden emin olun.
56
Program
Kirlilik derece‐
si
Bulaşık türü
Program tanımı
AUTO 45°-70°1) Herhangi
Çanak-çömlekler, Ön yıkama
çatal-bıçaklar, ten‐ Ana yıkama 45°C veya 70°C
cereler ve tavalar 1 veya 2 ara durulama
Son durulama
Kurutma
INTENSIV PRO
70°
Ağır kirli
Çanak-çömlekler, Ön yıkama
çatal-bıçaklar, ten‐ Ana yıkama 70°C
cereler ve tavalar 1 ara durulama
Son durulama
Kurutma
30 MIN 60°2)
Normal veya
hafif kirli
Çanak-çömlekler
ve çatal-bıçaklar
Ana yıkama 60°C
Durulamalar
ECO 50°3)
Normal kirli
Çanak-çömlekler
Ön yıkama
50°C'ye kadar ana yıkama
1 ara durulama
Son durulama
Kurutma
Normal veya
hafif kirli
Hassas çanakçömlekler ve cam
eşyalar
Ana yıkama 45°C
1 ara durulama
Son durulama
Kurutma
Bu program bulaşıkları hızla duru‐ 1 soğuk durulama
layarak kalan yemeklerin tabaklara
yapışmasını ve cihazdan kötü ko‐
kular gelmesini önler.
Bir yıkama programını ancak cihaz
tam doluyken başlatabilirsiniz.
Bu programda deterjan kullanma‐
yın.
EXTRA SILENT Normal kirli
Çanak-çömlekler
Ön yıkama
Ana yıkama 50°C
1 ara durulama
Son durulama
Kurutma
1) Cihaz, suyun sıcaklığını ve miktarını otomatik olarak ayarlar. Bu, cihazın tam yükte olup
olmamasına ve kirlilik seviyesine bağlıdır. Program süresi ve program tüketim değerleri
değişebilir.
2) Yıkanacak miktar azsa, bu program kısa sürede mükemmel sonuçlar almanızı sağlar.
3) Test enstitüleri için test programı. Test verileri için ekli broşüre bakın.
Bir yıkama programının seçilmesi ve başlatılması
57
Tüketim değerleri
Enerji (kWs)
Program 1)
Su (litre)
AUTO 45°-70°
0,9 - 1,7
8 - 17
INTENSIV PRO 70°
1,5 - 1,7
15 - 16
30 MIN 60°
0,9
9
ECO 50°
1,0 - 1,1
10 - 11
0,8 - 0,9
12 - 13
0,1
4
1,1 - 1,3
10 - 11
EXTRA SILENT
1) Göstergede, programın süresi görüntülenir.
Su basıncı ve sıcaklığı, elektrik beslemesindeki değişimler ve bulaşık miktarı
bu değerlerin değişmesine neden olabilir.
Yıkama programının gecikmeli başlatma olmadan seçilmesi ve
başlatılması
1.
2.
3.
4.
Kapağı açın.
Cihazı açın.
Cihazın ayarlama modunda olduğundan emin olun.
Bir yıkama programı seçin. 'Yıkama programları' bölümüne bakın.
– İlgili program gösterge ışığı yanar.
– Diğer tüm program gösterge ışıkları söner.
– Göstergede programın süresi yanıp söner.
5. Cihazın kapağını kapatın. Yıkama programı otomatik olarak çalışmaya
başlar.
Yıkama programını ayrıca kapak kapalıyken de seçebilirsiniz. Bir program tu‐
şuna bastığınızda, farklı bir yıkama programını seçmek için sadece 3 saniyeniz
vardır. 3 saniye sonra, yıkama programı otomatik olarak başlar.
Yıkama programının gecikmeli başlatmaya ayarlanması ve
başlatılması
1. Kapağı açın.
2. Cihazı açın ve bir yıkama programı seçin.
3. Gecikmeli başlatma için gereken süre saat olarak ekranda gösterilene ka‐
dar gecikmeli başlatma tuşuna arka arkaya basın.
4. Cihazın kapağını kapatın.
– Geri sayım otomatik olarak başlar.
– Geri sayım işlemi sona erdiğinde, yıkama programı otomatik olarak ça‐
lışmaya başlar.
58
Cihaz kapağının açılması geri sayımı durdurur. Kapağı kapattığınızda geri sa‐
yım duraklatıldığı noktadan itibaren devam edecektir.
Gecikmeli başlatmayı kapak kapalıyken de seçebilirsiniz. Bir yıkama programı
seçtikten sonra gecikmeli başlatmayı 3 saniye içinde seçmeniz gerekir. 3 sa‐
niye sonra, yıkama programı otomatik olarak başlar.
Yıkama programının kesilmesi
• Cihazın kapağını açın.
– Yıkama programı durdurulur.
• Cihazın kapağını kapatın.
– Yıkama programı duraklatıldığı noktadan itibaren çalışmaya devam eder.
Bir yıkama programını veya gecikmeli başlatmayı iptal etmek
Bir yıkama programı veya gecikmeli başlatma başlamadan önce seçimi değiş‐
tirebilirsiniz.
Bir yıkama programı veya gecikmeli başlatma başladıktan sonra seçimi değiş‐
tirmek mümkün değildir. Yeni seçim yapmak için yıkama programını veya ge‐
cikmeli başlatmayı iptal etmeniz gerekir.
Gecikmeli başlatmayı iptal ettiğinizde, seçilen yıkama programı otomatik ola‐
rak iptal edilir. Bu durumda, tekrar bir yıkama programı seçmeniz gerekir.
1. Tüm program gösterge ışıkları yanana kadar iptal tuşunu basılı tutunuz.
2. Yeni bir yıkama programını başlatmadan önce deterjan gözünde deterjan
bulunduğundan emin olunuz.
Yıkama programının sonunda
• Makine otomatik olarak durur.
• Dijital göstergede 0 görüntülendiğinde.
1. Cihazı kapayın.
2. Cihazın kapağını açın.
3. Daha iyi kurutma sonuçları elde etmek için kapağı birkaç dakika aralık bı‐
rakın.
• Cihazı kapamazsanız, yıkama programı bittikten üç dakika sonra:
– Tüm gösterge ışıkları söner.
– Ekranda yatay bir çizgi gösterilir.
Bu, enerji tüketimini azaltmaya yardımcı olur.
Herhangi bir tuşa (açma / kapama tuşu dışında) bastığınızda ekran ve gös‐
terge ışıkları tekrar yanar.
Cihaz, yıkama programı bittikten 10 dakika sonra otomatik olarak kapanır.
Bulaşıkları çıkarın
• Tabakları cihazdan çıkarmadan önce soğumalarını bekleyin. Sıcak tabaklar
kolayca zarar görebilir.
Bakım ve temizlik
59
• Öncelikle alt sepeti sonra üst sepeti boşaltın.
• Yan kısımlarda ve cihazın kapağında su olabilir. Paslanmaz çelik, tabaklara
göre daha çabuk soğur.
Bakım ve temizlik
Filtreleri çıkarmak ve temizlemek için
Kirli filtreler, yıkama sonuçlarının kötüleşmesine neden olur. Bu filtreler için çok
az bakım gerekmesine rağmen, düzenli olarak bunları kontrol etmenizi ve ge‐
rekirse temizlemenizi öneririz.
1. Filtreyi çıkarmak için (A), saat yönü‐
nün tersine çevirin ve filtreden ayırın
(B).
B
A
2. Filtre (A) 2 parçadan oluşur. Filtreyi
sökmek için parçaları ayırın.
3. Parçaları akan suyun altında iyice
temizleyin.
4. Filtrenin 2 parçasını (A) birleştirin ve
bastırın. Birbirlerine tam geçtiklerin‐
den emin olun.
5. Filtreyi (B) çıkarın.
6. Filtreyi (B) akan suyun altında iyice
temizleyin.
7. Filtreyi (B) ilk konumuna yerleştirin.
İki rayın altına (C) tam oturduğun‐
dan emin olun.
8. Filtreyi (A), diğer filtre (B) üzerine
oturtun ve yerine kilitlenene kadar
saat yönünde çevirin.
C
60
Püskürtme kollarının temizlenmesi
Püskürtme kollarını çıkartmayın.
Eğer püskürtme kollarındaki delikler tıkanırsa, kalan pislik parçalarını bir kok‐
teyl çubuğu ile çıkartın.
Dış yüzeylerin temizlenmesi
Cihazın dış yüzeylerini ve kontrol panelini nemli yumuşak bir bezle temizleyin.
Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcı temizlik ürünleri, ovalama telleri
veya çözücüler (aseton, vs.) kullanmayın.
Cihaz çalışmıyor veya çalışırken bir anda duruyor.
Önce sorun için bir çözüm bulmaya çalışın (tabloya başvurun). Aksi takdirde,
servis merkezini arayın.
Sorun
Cihaz su almıyor.
Hata kodu
Muhtemel neden
Olası çözüm
• Sesli bir sinyal
Su musluğu tıkalı‐
duyulur.
dır veya kireç kap‐
• Ekranda
lamıştır.
aşağıdaki bilgiler
görüntülenir
.
Su musluğunu te‐
mizleyin.
Su basıncı çok dü‐
şüktür.
Yerel su idarenize
başvurun.
Su musluğu kapalı‐ Su musluğunu
dır.
açın.
Su giriş hortumun‐
daki filtre tıkalıdır.
Filtreyi temizleyin.
Su giriş hortumu‐
Bağlantının düzgün
nun bağlantısı yan‐ yapıldığından emin
lış yapılmıştır.
olun.
Cihaz suyu boşalt‐
mıyor.
duyulur.
• Ekranda
görüntülenir
.
Su giriş hortumu
hasar görmüştür.
Su giriş hortumun‐
da hasar olma‐
dığından emin
olun.
Lavabo tahliyesi tı‐
kalıdır.
Lavabo tahliyesini
temizleyin.
Su tahliye hortumu‐ Bağlantının düzgün
nun bağlantısı düz‐ yapıldığından emin
gün yapılmamıştır. olun.
Sorun
Taşma tespit aygıtı
çalışıyor.
Hata kodu
Muhtemel neden
Olası çözüm
Su tahliye hortumu
hasar görmüştür.
Su tahliye hortu‐
munda hasar olma‐
dığından emin
olun.
duyulur.
• Ekranda
görüntülenir
.
Program çalışmaya
başlamıyor.
61
Tahliye borusunu
kapatın ve servis
merkezini arayın.
Cihaz kapağı açık‐
tır.
Kapağı düzgünce
kapatın.
Cihazın fişi prize ta‐ Elektrik fişini takın.
kılı değildir.
Ev sigorta kutusun‐ Sigortayı değiştirin.
da bir sigorta atmış‐
tır.
Gecikmeli başlat‐
ma ayarlanmıştır.
(Sadece gecikmeli
başlatma özellikli
cihazlar için).
Programı hemen
başlatmak için ge‐
cikmeli başlatmayı
iptal edin.
Kontrol ettikten sonra cihazı çalıştırın. Program duraklatıldığı noktadan itibaren
çalışmaya devam eder.
Arıza tekrarlanırsa servis merkezini arayın.
Ekranda başka hata kodları gösterilirse, servis merkezini arayın.
Servis merkezi ile ilgili gereken bilgiler bilgi etiketinde bulunmaktadır.
Bu verileri aşağıya yazmanızı öneriyoruz:
Model (MOD.)
Ürün numarası (PNC)
Seri No (S.N.)
....................
....................
....................
Yıkama ve kurutma sonuçları memnun edici değil
Sorun
Tabaklar temiz değil.
Olası neden
Olası çözüm
Seçilen yıkama programı
bulaşık tipi ve kirlilik dere‐
cesi için uygun değildir.
Seçilen yıkama programı‐
nın bulaşık tipine ve kirlilik
derecesine uygun ol‐
duğundan emin olun.
Sepetler düzgün yüklen‐
Bulaşıkları sepete doğru
mediğinden su tüm yüzey‐ şekilde yerleştirin.
lere temas etmemiştir.
62
Sorun
Tabaklar üzerinde kireç
kalıntıları var.
Olası neden
Olası çözüm
Bulaşıkların yanlış yerleş‐
tirilmesinden ötürü püs‐
kürtme kolları rahatça dö‐
nemiyordur.
Püskürtme kollarının, bula‐
şıkların yanlış yerleştiril‐
mesi nedeniyle engellen‐
mediğinden emin olun.
Filtreler kirlidir veya düz‐
gün birleştirilmemiş ve ta‐
kılmamıştır.
Filtrelerin temiz ve doğru
şekilde birleştirilip takıl‐
dığından emin olun.
Çok az deterjan kullanıl‐
mıştır veya hiç deterjan
kullanılmamıştır.
Deterjan miktarının yeterli
olduğundan emin olun.
Tuz haznesi boştur.
Tuz haznesine bulaşık ma‐
kinesi tuzu doldurun.
Su yumuşatıcı ayarı yan‐
lıştır.
Su yumuşatıcıyı ayarlayın.
Tuz haznesinin kapağı
doğru bir şekilde kapatıl‐
mamıştır.
Tuz haznesi kapağının
doğru bir şekilde kapatıl‐
dığından emin olun.
Bardakların ve tabakların
Parlatıcı dozu çok yüksek‐ Parlatıcı dozunu azaltın.
üzerinde çizgiler, beyazım‐ tir.
sı lekeler veya mavimsi bir
tabaka var.
Bardakların ve tabakların
Parlatıcı dozu çok düşük‐
üzerinde kurumuş su dam‐ tür.
laları var.
Parlatıcı dozunu artırın.
Sebebi kullandığınız de‐
terjan olabilir.
Farklı marka bir deterjan
kullanın.
Bulaşıklar ıslak.
Kurutma aşaması olma‐
yan veya kurutma aşaması
kısaltılmış bir yıkama prog‐
ramı seçilmiştir.
Bulaşıkları makineden çı‐
karmadan önce, kapağı
birkaç dakika aralık bıra‐
kın.
Tabaklar ıslak ve mat.
Parlatıcı gözü boştur.
Parlatıcı gözüne parlatıcı
koyun.
Multitablet fonksiyonu dev‐ Parlatıcı gözünü etkinleşti‐
rededir. (Parlatıcı gözü
rin. Bkz. 'Parlatıcı gözünün
otomatik olarak kapanır).
etkinleştirilmesi' bölümü.
Parlatıcı gözünün aktive edilmesi
1. Cihazı açın.
2. Cihazın ayarlama modunda olduğundan emin olun.
3. B ve C fonksiyon tuşlarına basın ve basılı tutun.
– Fonksiyon tuşları A, B ve C'nin üzerindeki program gösterge ışıkları ya‐
nıp sönmeye başlar.
4. B ve C tuşlarını serbest bırakın.
5. Fonksiyon tuşu B'ye basın.
Teknik veriler
63
– A ve C fonksiyon tuşlarının üzerindeki program gösterge ışıkları söner.
– Fonksiyon tuşu B'nin program gösterge ışığı yanıp sönmeye devam
eder.
– Ekranda geçerli ayar görüntülenir.
Parlatıcı gözü devre dışı
Parlatıcı gözü aktif
6. Fonksiyon tuşu B'ye tekrar basın.
– Ekranda yeni ayar görüntülenir.
7. İşlemi kaydetmek için, cihazı kapayın.
Teknik veriler
Boyutlar
Genişlik
Yükseklik
Derinlik
Su besleme basıncı
Minimum
Maksimum
Su beslemesi
1)
Kapasite
Soğuk su veya sıcak su
Yer ayarları
596 mm
818 - 898 mm
575 mm
0,5 bar (0,05 MPa)
8 bar (0,8 MPa)
maksimum 60°C
12
1) Su giriş hortumunu, 3/4” dişli bir su vanasına takın.
Cihaz kapağının iç kenarındaki bilgi plakasında elektriksel bağlantı verileri
gösterilmektedir.
Sıcak su alternatif enerji kaynaklarından geliyorsa (örn. güneş veya fotovoltaik
panelleri ve rüzgar) enerji tüketimini azaltmak için sıcak su kaynağını kullanın.
Çevreyle ilgili bilgiler
Ürünün ya da ambalajının üzerindeki
simgesi, bu ürünün normal ev çöpü
gibi atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların geri dönüşüm için verildiği özel
toplama noktalarından birine verilmesi gerektiğini belirtir. Bu ürünün doğru
şekilde imha edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi, hem de
çevrenizdekilerin sağlığını korumuş olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem
çevreye hem sağlığa zararlıdır. Bu ürünün geri dönüşümüne ilişkin daha
ayrıntılı bilgileri belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü satın almış
olduğunuz bayiden edinebilirsiniz.
EEE Yönetmeliğine Uygundur.
Şu simgeye sahip malzemeler geri dönüştürülebilir:
için uygun konteynerlere koyun.
. Ambalajı geri dönüşüm
www.electrolux.com
www.aeg-electrolux.fr
Besøk vår hjemmeside www.electrolux.no for bestilling av tilbehør og reservedeler:
www.aeg-electrolux.no
117945010-B-092010
www.aeg.electrolux.com.tr

AEG F 88040 IMP Dishwasher User Guide Manual Operating

Transkript

Benzer belgeler

Da verdens land ble enige om å gjøre noe med miljøet Jordas

Sted/Yer: Revegården bydelshus, Tid/Tarih: Tirsdag 19.mai kl 17-19.

RE/MAX Turkey

NORSK TÜRKÇE gulrot havuç høste hasat etmek planting dikmek

Hvordan ser vi?

EUF2702DOW EUF2702DOX

(0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)