Dizin

veri - IT Advisor
download Şikayet

Transkript

veri - IT Advisor 
www.itadvisor.com.tr
ARALIK 2011 SAYI 25
ARALIK 2011 SAYI 25
İŞ DÜNYASININ YÜKSELEN DEĞERİ: VERİ
BİR IT
DEPARTMANININ
ŞİRKETLEŞME
SERÜVENİ
28. ULUSAL
BİLİŞİM
KURULTAYI
GERÇEKLEŞTİRİLDİ
İŞ HAYATINDAKİ
EN BÜYÜK
YARDIMCINIZ
ANDROID OLACAK
IT ADVISOR
www.itadvisor.com.tr
TÜRKİYE
KAYNAKLARINI
DAHA ETKİN
KULLANACAK
‘‘Türkiye’yi Gigabit liginden
Terabit ligine taşıyoruz.’’
K. Gökhan Bozkurt
Türk Telekom CEO’su
MARKANIN SESİ
ÇAĞRI MERKEZİ
02
mayıs’11
8OWUDERRNnODU2\XQXQ
.XUDOODUÜQÜ'HðLíWLUL\RU
ñ
Ž‘Žƒ”ƒͳͻͺͷ›ÇŽÇ†ƒŠƒ›ƒ–Ǐǜƒ‰‹”‡–ƒçǐƒ„‹Ž‹”„‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”Žƒ”ǡ‘–ƒ”‹Š–‡„—›ƒƒ
•ò”‡Ž‹›‡‹Ž‹Ž‡”‡ƒ”—œƒŽÇ›‘”Ǥƒ•ƒò•–ò•‹•–‡Ž‡”Ž‡ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹’‡”ˆ‘”ƒ•ˆƒ”ÇÇ
ƒ’ƒ–ƒ›ƒ˜‡–ƒçǐƒ„‹Ž‹”Ž‹º‹‹†ƒŠƒ†ƒò•–•ƒϐŠƒŽƒ”ƒ­Çƒ”ƒ›ƒ­ƒŽÇ烐•‡‰‡–ǡ‹Ž
’ƒ–Žƒƒ‘–ƒ•ÇÇ‰òòòœ†‡–òò”‡–‹…‹Ž‡”–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‰‡Ž‹ç–‹”‹Ž‡†‹œò•–ò„‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”ˆ‘”—ƒ
‡”‹ç‡”‡›ƒçƒ†ÇǤ”†Ç†ƒ–ƒçǐƒ„‹Ž‹”Ž‹º‡‘†ƒŽƒƒ•‡–Ú”ǡDz‡–„‘‘dz—‰‡Ž‹ç–‹”‡”‡ǡ–ƒçǐƒ„‹Ž‹”Ž‹º‹
Šƒ†•ƒϐŠƒ›ƒ­Çƒ”†ÇǤ…ƒ„‹”•‘”—˜ƒ”†ÇǢ‡–„‘‘ǯŽƒ”Š‹­†‡‹›‹’‡”ˆ‘”ƒ••——›‘”†—Ǥ—†ƒ
†‘º”—‘„‹ƒ•›‘‘Žƒǡ–ƒçǐƒ„‹Ž‹”Ž‹˜‡’‡”ˆ‘”ƒ•Ç–‡­ƒ–ǃŽ–ǐ†ƒ„‹”ƒ”ƒ›ƒ‰‡–‹”‹Ž‡•‹‡
•‡„‡’‘Ž†—Ǥ
Ž–”ƒ„‘‘ǯŽƒ”ǐ‰‡Ž‹ç‹ǡ†‹œò•–ò„‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”’ƒœƒ”ǐ†ƒ‘›———”ƒŽŽƒ”ǐǐ–ƒƒ‡†‡º‹ç‡•‹
ƒŽƒÇƒ‰‡Ž‹›‘”Ǥo”‡–‹…‹Ž‡”ƒ”–Ǎò疇”‹Ž‡”‹‡–ƒçǐƒ„‹Ž‹”Ž‹›ƒ†ƒ’‡”ˆ‘”ƒ•ƒ”ƒ•Ç†ƒ„‹”–‡”…‹Š
›ƒ’–Ç”ƒƒ›ƒ…ƒǤ—†ƒŽ–”ƒ„‘‘ǯ—–òò”‡–‹…‹Ž‡”‹†ƒŠ‹Ž‘Žƒ•‘”—†ƒƒŽƒ…ƒºÇ„‹”†‡˜”‹ŠƒŽ‹‡
‰‡–‹”‹›‘”Ǥ‹”ƒŽƒ”†ƒ„——ˆƒ”Ç†ƒ˜‡ʹͲͳʹǯ†‡„‹”„‹”‹ƒ”†ÇƒʹǤ‡•‹ŽŽ–”ƒ„‘‘‘†‡ŽŽ‡”‹‹
’ƒœƒ”ƒ•—ƒ…ƒŽƒ”ǐǃ­ÇŽƒ†ÇŽƒ”Ǥƒ––ƒŽ–”ƒ„‘‘›ƒ˜ƒç›ƒ˜ƒçǢ‰‹”‹çǡ‘”–ƒ˜‡‹Ž‡”‹ç‡Ž‹†‡‡†‹
ƒ”ƒ•Ç†ƒ†ƒƒ†‡‡Ž‡‡›‡„ƒçŽƒ›ƒ”ƒÚ•ƒŽÇ›‘”Ǥ
GŽŽ–”ƒ„‘‘ǯŽƒ”Ç›Žƒƒ…‡‹Ž‹Ž‡”‹‹ƒ–ƒò”‡–‹…‹Ž‡”ǡ‹‹…‹’ƒ”–‹Ž–”ƒ„‘‘†ƒºÇ–Ǐǐ†ƒ‹•‡‡†‹
–ƒ”œŽƒ”ǐǍ‘—ç–—”ƒ›ƒŠƒœÇ”ŽƒÇ›‘”Žƒ”Ǥ.‘†ƒŠƒ‰ò­ŽòǡçǍ˜‡–ƒ„Ž‡–‡†Úò燄‹Ž‡Ž–”ƒ„‘‘ǯŽƒ”
ʹͲͳʹǯ†‡”ƒϐŽƒ”†ƒ‹›‡”‹‹ƒŽƒ…ƒǤ‡‰‡–‹„—†‡Ž‹‰‡Ž‹ç‡•‹˜‡‹çŽ‡˜•‡ŽŽ‹º‹‹Ú–‡›‡–ƒçǏƒ•Çǡ
狔‡–Ž‡”‹†‡­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐƒ†ƒŠƒ‡ˆ‡–‹‘Žƒ„‹Ž‡…‡Ž‡”‹Ž–”ƒ„‘‘ǯŽƒ”˜‡”‡•‹‡›‘Žƒ­ƒ…ƒǤ
.BD#PPL"JS´ÎO5BIUÎ4BMMBOÎZPS
–‡˜‡‘„•ǯǐ•ƒƒ–Žƒ–‡‘Ž‘Œ‹›‹‹­‹­‡‰‡­‹”‡›‡–‡‡º‹‡†‹›‡…‡›‘Ǥƒ…‘‘‹”ǯǐ›ÇŽŽƒ”†Ç”
’ƒœƒ”†ƒ–‡‘Žƒ•Ç†ƒ„——„‹”ƒÇ–LJ•ƒ•Ç†ƒǤ…ƒ­‘—œ—•ò”‡ƒ…‘‘‹”ƒ”çǕǐ†ƒ
‡ŽŽ‡”‹‘ŽŽƒ”Ç„ƒºŽÇ„‡Ž‡‡œ‘”—†ƒƒŽƒò”‡–‹…‹Ž‡”ǡŽ–”ƒ„‘‘‹Ž‡Ú…‡ƒ…‘‘‹”ǯÇǡ•‘”ƒ†ƒ
„‹”„‹”Ž‡”‹‹‡œ‡›‡ŠƒœÇ”ŽƒÇ›‘”Žƒ”Ǥ
ƒ…‘‘‹”ǯdž‹º‡”†‹œò•–ò„‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”Žƒ”†ƒˆƒ”ŽÇÇŽƒǢò•–òŠÇœǡ›ò•‡–ƒçǐƒ„‹Ž‹”Ž‹˜‡•ƒ†‡
–ƒ•ƒ”ǏǡŽ–”ƒ„‘‘ǯŽƒ”ǐ†ƒ‡‹††‹ƒŽÇ‘Ž†—º—‘—Žƒ”ƒ”ƒ•Ç†ƒǤƒ…‘‘‹”ǯǎ–”ƒ„‘‘ǯŽƒ”ƒƒ”çÇ
•ƒ˜—ƒ•ÇœÇŽƒ‹•‡ϐ‹›ƒ–ÇǤoŽ‡‹œ†‡ͻͲͲ‰‹„‹ϐ‹›ƒ–Žƒ”Žƒ•ƒ–ÇŽƒŽ–”ƒ„‘‘ǯŽƒ”ǡʹǤͷͲͲȂ͹ǤͲͲͲ
ƒ”ƒ•Ç†ƒϐ‹›ƒ–‡–‹‡–Ž‡”‹›Ž‡ò”—ŽŽƒÇ…ÇŽƒ”ƒ•——Žƒƒ…‘‘‹”ǯǃŽ–‡–‡–‡’‡†‡
œ‘”Žƒƒ›ƒ…ƒǤŽ–”ƒ„‘‘ǯŽƒ”ǐ›—”–†Ççǐ†ƒ†ƒͳǤͲͲͲ†ƒŠƒ†òçòϐ‹›ƒ–Žƒ”Žƒ•ƒ–ÇŽ†ÇºÇ‰Úœ
ڐò†‡„—Ž—†—”—Ž†—º—†ƒǡƒ…‘‘‹”ǯǐ‰Ž‘„ƒŽ„‹”›‡‹Ž‰‹ƒŽƒ•Ç†ƒ‘Žƒ•ÇǤ‡”‡ƒ†ƒ”ǡ
‰‡­–‹º‹‹œ‰òŽ‡”†‡‹Œ‹–ƒŽƒç‡–‡–‹Ž‹º‹†‡„‹”ƒ”ƒ›ƒ‰‡Ž‹’•‘Š„‡–‡–‡ˆÇ”•ƒ–Ç„—Ž†—º—
‹Ž‘
‡‡Žò†ò”òڏ‡”–ƒ”ŽÇò”‹›‡ǯ›‡‰‡–‹”†‹Ž‡”‹ƒ…‘‘‹”ǯŽƒ”ǐ‹ç’ƒœƒ”ƒŠ‹–ƒ’
‡–‡†‹º‹†‡„ƒŠ•‡–•‡†‡ǡòŽ‡‹œ†‡’’Ž‡ò”òŽ‡”‹͹ǤͲͲͲǯ›‡—œƒƒϐ‹›ƒ–‡–‹‡–Ž‡”‹›Ž‡
›ƒŽÇœ…ƒ„‡Ž‹”Ž‹„‹”•‡˜‹›‡‹òœ‡”‹†‡ƒŽÇ‰ò…ò‘Žƒ‹•ƒŽƒ”ƒŠ‹–ƒ’‡–‡–‡Ú–‡›‡‰‹†‡‹›‘”Ǥ
5SLJZF´EF%JKJUBM:BÞBN,MUS(FMJÞJZPS
‹Ž‘ʹ͵ƒ•Ç†ƒ‹Œ‹–ƒŽƒç‡–‹•‹Ž‹„‹”‡–‹Ž‹†òœ‡Ž‡†‹Ǥƒ”ƒǯ†ƒ‰‡”­‡Ž‡ç‡‡–‹Ž‹–‡
„‹Ž‰‹Ž‡†‹”‹…‹˜‡„‹”Šƒ›Ž‹†‡‡ºŽ‡…‡Ž‹›†‹ǤDz‹Œ‹–ƒŽƒçƒdzǐ‹”†‡Ž‡†‹º‹‹‡–‹Ž‹–‡Ǣ‹’‘–Ǥ–˜ǯ‹
—”—…—•—ò‡›–Yœ†‡‹”ǡ‡”†ƒ”—œ—Ž‘ºŽ—ǡò”‹›‡ò–ò”‹•–Ž‡”‡”‡º‹ƒçƒÇˆ—ƒ”Šƒǡ
Ž‹Ǥƒ„ƒ‘ºŽƒǡ‘—œ›ŽòŽo‹˜‡”•‹–‡•‹ǯ†‡‡Š‡–‘ç–—‘ºŽ—‹Ž‡
ƒœ‡–‡…‹˜‡Ž‘‰›ƒœƒ”Ç
ƒƒ‡œ›—•——Žƒ”‰‡”­‡Ž‡ç–‹”†‹Ž‡”Ǥ‹Œ‹–ƒŽ›ƒçƒ˜‡†‹Œ‹–ƒŽ‹çƒ˜”ƒŽƒ”ǐǐ‡‹‡„‘›—ƒ
•‘”‰—Žƒ†ÇºÇ‡–‹Ž‹–‡‰Ú”†òŽ‡”‹ǡ„ƒƒò”‹›‡ǯ†‡†‹Œ‹–ƒŽ›ƒçƒ˜‡†‹Œ‹–ƒŽ‹çòŽ–ò”Ž‡”‹‹‹›‹
›‘Ž†ƒ‘Ž†—º——‰Ú•–‡”†‹Ǥ
‹Žƒ›̷‹–ƒ†˜‹•‘”Ǥ…‘Ǥ–”
BSBMÎL´4":*
Ü;)BMLMBÜMJÞLJMFS%BOÎÞNBOMÎLWF
ÜMFUJÞJN"EÎOB4BIJCJ
ÜMLBZ;BNBO
:BZÎO,PPSEJOBUzS
ÜMLBZ;BNBO
JMLBZ!JUBEWJTPSDPNUS
(FOFM:BZÎO:zOFUNFOJ
&DFWJU#ÎLUÎN
FDFWJU!JUBEWJTPSDPNUS
.DSDN.RQXVX
°]HO'RV\D
(FOFM:BZÎO:zO:SE
"MJ:BWV[ÝBIJO
ZBWV[!JUBEWJTPSDPNUS
:B[ÎÜÞMFSJ.ES
)BTBO4FMNBO
IBTBO!JUBEWJTPSDPNUS
&EJUzSMFS
.FMJI#ÜMHJO
NFMJI!JUBEWJTPSDPNUS
"ZLVU(zLFS
BZLVU!JUBEWJTPSDPNUS
"INFU(z[UPL
BINFU!JUBEWJTPSDPNUS
(zSTFM:zOFUNFO
0SmVO1FLz[
PSDVO!JUBEWJTPSDPNUS
'PUPÛSBG
08 Haberler
24 ôba?dj[b9?E8h[Wa\Wij=[h‚[ab[ñj_h_bZ_
"EFN#BÞBSBO
BEFN!JUBEWJTPSDPNUS
3FLMBN.ES
26 J”ha_o[Êd_d[#:d”ñ”c”8Wñbäoeh
:FÞJN,BSB
ZFTJN!JUBEWJTPSDPNUS
28 ;C98[hb_dÊZ[O[d_J[adebe`_b[h_d_:kokhZk
,BULÎEB#VMVOBOMBS
32 CWhaWdädI[i_0wWóhäC[ha[p_
40 8_h?J:[fWhjcWdädädð_ha[jb[ñc[I[h”l[d_
42 ôñ:”doWiädädO”ai[b[d:[ó[h_0L[h_
50 ð_ha[jL[h_b[h_d_p=”l[dZ[c_5
52 J”ha_o[(&'(ÊZ[AWodWabWhädä:W^W;ja_dAkbbWdWYWa
58 ?J7Zl_iehJ[ijC[ha[p_
60 ôñ>WoWjädZWa_;d8”o”aOWhZäcYädäp7dZhe_ZEbWYWa
.VSBU,BSTMÎPÛMV
:FÞJN,ÎOHz[
:zOFUJN"ESFTJ
%FÛJSNFO4PLÝBÞNB[4JUFTJ"#MPL
$FNBM#FZÜÞ.FSLF[J/P,BU%BJSF
,P[ZBUBÛÎ,BEÎLzZÜTUBOCVM
5FM1#9
'BLT
JOGP!JUBEWJTPSDPNUS
"CPOF)J[NFUMFSJ
BCPOF!JUBEWJTPSDPNUS
%BÛÎUÎN
&ULJO%BÛÎUÎN
4PSVNMV:B[ÎÜÞMFSJ.ES
$OFZU5FQF
DVOFZU!JUBEWJTPSDPNUS
#BTLÎWF$JMU
ÜIMBT(B[FUFDJMJL"Ý
&LJN$BE/P:FOJCPTOB
Ü45"/#65FM
BSBMÎL´11
$YHD¡H\UHðL5HNRUOD.DSDWWÜ
7
ò”
•‡–Ú”òò‡‰‡­‘’‡”ƒ–Ú”ò
˜‡ƒǡʹͲͳͳǯ‹ò­ò…ò­‡›”‡ϐ‹ƒ•ƒŽ
•‘—­Žƒ”ǐÇǡ†òœ‡Ž‡†‹º‹„ƒ•Ç–‘’Žƒ–Ç•Ç›Žƒ
ƒ­ÇŽƒ†ÇǤ­ÇŽƒƒ”ƒƒŽƒ”ƒ‰Ú”‡ǡ•‘
†Ú”–­‡›”‡–‡ͳ‹Ž›‘‡–ƒ„‘‡ƒœƒÇÇ
‹Ž‡ͳʹǤͷ‹Ž›‘ƒ„‘‡›‡—Žƒçƒ˜‡ƒǢ͵ͳ͵
†ƒ‹ƒ‹Ž‡‘—珃•ò”‡•‹‘—•—†ƒ
Ž‹†‡”Ž‹º‹‹‘”—†—Ǥ
˜‡ƒǡò­ò…ò­‡›”‡–‡͵ͲͲ„‹›‡‹ƒ„‘‡
ƒœƒƒ”ƒ›‡‹„‹””‡‘”ƒ‹œƒƒ–ƒ”‡ǡ
ǯ•——†ƒȋ„‘‡ƒçǐƒ”–ƒŽƒƒ
‡Ž‹”ȌʹͳǤ͵ǯ›‡›ò•‡Ž––‹Ǥ
o­ò…ò­‡›”‡ϐ‹ƒ•ƒŽ•‘—­Žƒ”ǐǐ
Š‡†‡ϐŽ‡†‹Ž‡”‹‰‹„‹‰‡”­‡Ž‡ç–‹º‹‹ƒŽ–ǐÇ
­‹œ‡˜‡ƒǯ•—”ƒ†‡‹”Ǣ„ƒ•Ç
–‘’Žƒ–Ǖǐ†ƒ›ƒ’–Ǻdž‡º‡”Ž‡†‹”‡†‡
痐Žƒ”Ç•Ú›Ž‡†‹ǣDz˜‡ƒ‘Žƒ”ƒÚœ‡ŽŽ‹Ž‡
”‡ƒ„‡–‹„—ƒ†ƒ”›‘º—‘Žƒ”ƒ›ƒçƒ†ÇºÇ
„‹”†Ú‡†‡„Ú›Ž‡•‹‡„ƒçƒ”ÇŽÇ”ƒƒŽƒ”Žƒ
ò­ò…ò­‡›”‡º‹ƒ’ƒ–Ç瑎ƒ–ƒ
—–Ž—›—œǤ—­‡›”‡–‡„ƒç–ƒ‰‡Ž‹”ǡƒ„‘‡
ƒœƒÇÇ˜‡‘Žƒòœ‡”‡‡Ú‡Ž‹
ϐ‹ƒ•ƒŽ”ƒƒŽƒ”†ƒ”‡‘”Žƒ”Ç”†ÇǤ—
ڜ‡ŽŽ‹Ž‡†ò›ƒ‡‘‘‹•‹‹„—ƒ†ƒ”
•Ç…ƒ‘Ž†—º—„‹”†Ú‡†‡Š‹­†‡‘Žƒ›˜‡
›ƒ„ƒƒƒ–ÇŽÇ”„‹”„ƒçƒ”dž‡º‹ŽǤ
˜‡ƒ‘Žƒ”ƒ•–”ƒ–‡Œ‹‹œ‹Ǯ„—„‹œ‡›‡–‡œǯ
•‘”—Ž—Ž—º—òœ‡”‹‡—”—›‘”—œǤ—
•‘”—Ž—Ž—†ƒ„‹œ‹”‡ƒ„‡––‡ƒ•ÇŽ
ˆƒ”ŽÇŽƒçǔǜ˜‡ò疇”‹Ž‡”‹‹œ‹ƒ•ÇŽ†ƒŠƒ
—–Ž—‡†‡”‹œ‘–ƒ•Ç†ƒ‘–‹˜‡‡†‹›‘”Ǥ
˜‡ƒ–ƒÇÇ­ƒŽÇ烔ƒ‡‡”Œ‹–‘’Žƒ›ƒ„‹”
–ƒÇǡ„—‰òò”ƒƒŽƒ”Ǐǜ†ƒ„——‡
‰òœ‡Ž‹•’ƒ–Ç‘Žƒ…ƒǤdz
6RV\DO0HG\D*XUXVX ìLUNHWOHU%ODFN%HUU\
&KDUOHQH/L7ÖUNL\HnGH LOH%XOXWD*HÁL\RU
7
—”…‡ŽŽ‹ç
†ò›ƒ•ÇÇ
˜‡­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐÇ
†ò›ƒ…ƒòŽò—œƒ
‘—珃…ÇŽƒ”‹Ž‡
„—Ž—ç–—”ƒ›ƒ†‡˜ƒ
‡†‹›‘”Ǥ—”…‡ŽŽ
ƒ†‡‹ǯ‹
†òœ‡Ž‡†‹º‹˜‡­‘
‹Ž‰‹‰Ú”‡ƒœƒ”Žƒƒ
‘ˆ‡”ƒ•Žƒ”ÇǯÇ
†Ú”†ò…ò•òͻ”ƒŽÇ
ʹͲͳͳ–ƒ”‹Š‹†‡
‘”ƒ†‘–‡Žǯ†‡
‰‡”­‡Ž‡ç‡…‡Ǥ
—”…‡ŽŽƒ†‡‹
ƒœƒ”Žƒƒ
‘ˆ‡”ƒ•ÇǯÇ„—
•‡‡‹‘—º—ǡʹͲͲͻ
›ÇŽÇ†ƒ–‡‘Ž‘Œ‹
ƒŽƒÇ†ƒ‡‡–‹Ž‹‹ç‹ǡʹͲͳͲ›ÇŽÇ†ƒ†ƒƒ•–‘’ƒ›–ƒ”ƒˆÇ†ƒ
DzGçò›ƒ•ÇÇƒ”ƒ–Ç…ÇͳͲͲ‹ç‹•‹dz†‡„‹”‹‘Žƒ”ƒ‰Ú•–‡”‹Ž‡
Šƒ”Ž‡‡‹Ǥ
‡™‘”‹‡•ǯ†ƒ„‡•–•‡ŽŽ‡”‘Žƒ„ƒçƒ”Ǖǐljڕ–‡”‡Dz’‡
‡ƒ†‡”•Š‹’dzȋ­Ç‹†‡”Ž‹Ȍ‹–ƒ„ǐǐ†ƒ›ƒœƒ”Ç‘ŽƒŠƒ”Ž‡‡‹ǡ
–‡‘Ž‘Œ‹‘—•—†ƒǯ‹‡Ú‡Ž‹†ƒÇ珃ç‹”‡–Ž‡”‹†‡
Ž–‹‡–‡”
”‘—’ǯ——”—…—•—Ǥ›Çœƒƒ†ƒ†ƒ‹–‡”ƒ–‹ˆ‡†›ƒ
˜‡’ƒœƒ”Žƒƒǡ•‘•›ƒŽ–‡‘Ž‘Œ‹Ž‡”òœ‡”‹‡ƒºÇ”ŽÇ˜‡”‡ǡ›ò•‡Ž‡
–‡‘Ž‘Œ‹Ž‡”òœ‡”‹†‡”‡Š„‡”Ž‹‡†‡‡–‹Ž‹„‹”†òçò…‡Ž‹†‡”‹Ǥ
‘•›ƒŽ‡†›ƒœƒÇ‹ǡ—”…‡ŽŽƒ†‡‹ƒœƒ”Žƒƒ
‘ˆ‡”ƒ•Çǯ†ƒ•‘•›ƒŽƒºŽƒ”ǐ‰‡Ž‡…‡º‹˜‡†‡º‹ç‡†ò›ƒ†ƒ
ƒœƒƒÇ•Ç”Žƒ”ǐǃŽƒ–ƒ…ƒǤ
BSBMÎL´11
5
‡•‡ƒ”…Š‘–‹‘ȋȌ‹…”‘•‘ˆ–ˆϐ‹…‡͵͸ͷ‹­‹‰‡Ž‹ç–‹”‹Ž‡
‹…”‘•‘ˆ–š…Šƒ‰‡Ž‹‡ǯdž—›—”†—Ǥ”–ƒÚŽ­‡Ž‹‹çŽ‡–‡
˜‡—”—Žƒ”ƒ›Ú‡Ž‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒ•——Žƒ„—›‡‹•‡”˜‹•ǡ
‹…”‘•‘ˆ–š…Šƒ‰‡Ž‹‡ǯǎƒ…‡””›ƒÇŽŽÇ–‡Ž‡ˆ‘Žƒ”ƒ
–ƒçǛ‘”˜‡ç‹”‡–Ž‡”‹„—Ž—–òœ‡”‹†‡Žƒ…‡””›†ƒºÇ–ǏŽƒ”ǐÇ
›Ú‡–‡„‹Ž‡Ž‡”‹‹•ƒºŽÇ›‘”Ǥ‡”˜‹•‹„‡–ƒ•ò”òò͵Ͳǯ†ƒˆƒœŽƒ
òŽ‡†‡—ŽŽƒÇƒŠƒœÇ”Ǥ
‡•‡ƒ”…Š‘–‹‘ƒçƒƒ”†Ç…Ç•ÇŽƒƒ‡œ‹…‘—›Žƒ‹Ž‰‹Ž‹
‘Žƒ”ƒDzŽƒ…‡””›—•‹‡••Ž‘—†‡”˜‹•Ž‡”‹ç‹”‡–Ž‡”‹˜‡†‡˜Ž‡–
—”—Žƒ”ǐǐ‹…”‘•‘ˆ–ˆϐ‹…‡͵͸ͷǯ‹Žƒ…‡””›ƒÇŽŽÇ–‡Ž‡ˆ‘Žƒ”ǐƒ
–ƒçǛƒ„‹Ž‡…‡Ž‡”‹˜‡„—Ž—–òœ‡”‹†‡†ƒºÇ–ǏǐǛƒ’ƒ„‹Ž‡…‡Ž‡”‹„ƒ•‹–
˜‡—›‰—ƒŽ‹›‡–Ž‹„‹”­Úœòdz†‡†‹Ǥ
‹…”‘•‘ˆ–š…Šƒ‰‡o”òÚ‡–‹‹
”—„—dž‡Ž‹‹”‡–Ú”ò
—Ž‹ƒŠ‹–‡‹•‡DzŽƒ…‡””›—•‹‡••Ž‘—†‡”˜‹•Ž‡”‹ǡŽƒ…‡””›
—ŽŽƒÇ…ÇŽƒ”ǐǐǡ‹…”‘•‘ˆ–ˆϐ‹…‡͵͸ͷ‹Ž‡ǡ–ƒ”ƒ›Ç…ǘ‡–‡Ž‡ˆ‘†ƒ‡
‹›‹˜‡”‹Ž‹Ž‹†‡‡›‹‹‹–òˆƒ›†ƒŽƒ”ǐljڔ‡Ž‡”‹‹•ƒºŽƒ›ƒ…ƒdz
†‡†‹Ǥ
‡”‹ƒǯ†ƒ•‡”˜‹•‹—ŽŽƒƒ›Ç’ŽƒŽƒ›ƒ„‹”­‘—”—Ž—痐›ƒÇ†ƒ
‘”–—‡ͷͲͲǯ†‡›‡”ƒŽƒ„‹”­‘ç‹”‡–˜‡†‡˜Ž‡–—”—Žƒ”džƒ‡”‡
‡”‹ç‹’”‘‰”ƒÇƒç‹†‹†‡ƒ–ÇŽ†ÇǤ
+$%(5
DB2 ve Power7.
En güçlü ikili!
áAH.
kAT DAHA HÓZlÓ!
-AT!
kAT DAHA AZ
MAliYeTle¨
Hangi veri tabanı sistemi doğru hamleleri yapıyor? Power sistemleri
üzerindeki DB2® ile 3 kat daha hızlı. Üstelik diğer veri tabanı sistemlerine
göre 1/3 maliyetle. Tam da bu sebeple 2010 yılında diğer sistemleri kullanan
1000 şirket DB2®’ya geçti. Son hamleyi DB2® yaptı ve oyun bitti!
www.ibm.com.tr
© International Business Machines Corporation, 2011. IBM, IBM logosu, Smarter Planet logosu ve ikonları Amerika Birleşik Devletleri ve
diğer ülkelerde International Business Machines Corporation’a aittir. Diğer ürün ve hizmetler başka firmalara ait olabilir. Tüm hakları saklıdır.
+$%(5
*HOHFHNWHH3RVWD7HNQRORMLVL.XOODQÜODFDNPÜ"
H
Ǧ‘•–ƒÇ‰‡­‹ç–‡­‘’‘’òŽ‡”‘Žƒ–‡Ž‡•˜‡ͷ͸‘†‡Ž‡”
‰‹„‹•‘——‰‡Ž‡…‡º‹‹•Ú›Ž‡›‡Ú‰Ú”òŽ‡”‘Ž†—º—ƒ†ƒ”ǡ„—
„‡Ž‡–‹‹ƒ„ƒ”–ÇŽ†ÇºÇÇ†òçò‡Ž‡”†‡˜ƒ”Ǥ‡Ǧ‘•–ƒŠƒŽ‡‹Ž‡–‹ç‹
†ò›ƒ•ÇÇ˜ƒœ‰‡­‹Ž‡œŽ‡”‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ›‡”ƒŽÇ›‘”Ǥ…ƒ„—‰òò
Š‡òœ‘Ž‰—ŽƒçƒÇ疇‘Ž‘Œ‹Ž‡”‹‹Ž‡”‹†‡Šƒ›ƒ–Ǐǜƒ‰‹”†‹º‹†‡ǡ
‡Ǧ‘•–ƒ—ŽŽƒÇÇ‘”–ƒ†ƒƒŽƒ„‹Ž‹”ǤYœ‡ŽŽ‹Ž‡ǡ„‹Ž‹‹”Ž‹º‹˜‡
ڐ‡‹‰‹†‡”‡ƒ”–ƒ„—Ž—–„‹Ž‹ç‹‹‰‡Ž‡…‡–‡‡Ǧ‘•–ƒÇ‘”–ƒ†ƒ
ƒŽƒ•Ç†ƒÚ‡Ž‹”‘Ž‘›ƒ›ƒ…ƒºÇ†òçòòŽò›‘”Ǥ
—Œ‹–•—‹œ‡–’‡”ƒ•›‘Žƒ”Çdž‡Ž‹ƒçƒƒ”†Ç…ǕLJ‘
‘ŽŽ‡”̵‡‰Ú”‡‡Ǧ‘•–ƒÇ›‡”‹‡‰‡­‡…‡›‡‹–‡‘Ž‘Œ‹Ž‡”ƒ’džƒ
„‡Ž‹›‘”Ǥ—ŽŽƒÇ…ÇŽƒ”›ƒÇ‰‡Ž‡…‡–‡Šƒ„‡”Ž‡ç‡‹­‹’‡­‘
ˆƒ”ŽÇ…‹Šƒœ˜‡’”‘–‘‘Žò„‹”Ž‹–‡—ŽŽƒƒ…ƒǤ
ÇŽŽÇ–‡Ž‡ˆ‘Žƒ”„‡œ‡”‹…‹ŠƒœŽƒ”ǐ‰‡Ž‹ç‹ç‘„‹ŽŠ‹œ‡–Ž‡”
ƒ”ƒ•Ç†ƒ‰‹†‡”‡†ƒŠƒˆƒœŽƒ•‹‡”Œ‹›ƒ”ƒ–ƒ…ƒºÇÇ‹ˆƒ†‡‡†‡
‘ŽŽ‡”•ÚœŽ‡”‹‹çڛŽ‡•ò”†ò”†òǣDz—†—”—‡Ǧ‘•–ƒÇ‘”–ƒ†ƒ
ƒŽƒ•Çƒ•‡„‡’‘Žƒ„‹Ž‹”Ǥ—‡†‡Ž‡‰‡Ž‡…‡–‡‹Ž‡–‹ç‹ƒŽƒÇ†ƒ
„ò›ò†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”‡ŠƒœÇ”ŽÇŽÇ‘ŽƒÇœ‰‡”‡‹›‘”Ǥ
‡Ž‡…‡–‡
—ŽŽƒÇ…ÇŽƒ”ǐǐ›ƒÇ‹ç„‹”Ž‹º‹‹­‹†‡‘Ž†—º—™‡„•‹–‡Ž‡”‹‹Ž‡„‹Ž‰‹
˜‡„‡Ž‰‡’ƒ›ŽƒçǏÇڐ‡ƒœƒƒ…ƒǤ—’Žƒ–ˆ‘”Žƒ”ǐ‡„ò›ò
ƒ˜ƒ–ƒŒŽƒ”LJǦ‘•–ƒ†ƒ‹„‡Ž‡‡•ò”‡•‹‹‘”–ƒ†ƒƒŽ†Ç”ƒŽƒ”ÇǤ
‡”­‡œƒƒŽÇ‹Ž‡–‹ç‹ȋ‹•–ƒ–‡••ƒ‰‹‰Ȍ„‹”ƒ†ÇÚ‡­Çƒ…ƒǤ
‡‘‘ŽŽ‡”„—›‡‹–‡‘Ž‘Œ‹Ž‡”‹‹Ž‡–‹ç‹‹†ƒŠƒ˜‡”‹Ž‹
ŠƒŽ‡‰‡–‹”‡…‡º‹‹•ƒ˜—ƒ”ƒ•ÚœŽ‡”‹‡çڛŽ‡†‡˜ƒ‡––‹ǣDz…‹Ž
†—”—Žƒ”†ƒ‰‡”‡Ž‹—”—Žƒ”Žƒ‹Ž‡–‹ç‹—”ƒ„‹Ž‡–‡‘Ž‘Œ‹Ž‡”ǡ
ڜ‡ŽŽ‹Ž‡•ƒºŽÇ‘—•—†ƒ‘Ž†—­ƒÚ‡ƒœƒƒ…ƒǤ—–ò”
–‡‘Ž‘Œ‹Ž‡”‰òòòœ†‡˜‡”‹‡”‡œŽ‡”‹†‡˜‡‘–‘‘„‹ŽŽ‡”†‡
—ŽŽƒÇŽÇ›‘”Ǥ—Œ‹–•—̵—Ú…òŽ‡”‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ›‡”ƒŽ†ÇºÇǡ‰‹†‡”‡
‰‡Ž‹ç‡„—Ž—–„‹Ž‹ç‹–‡‘Ž‘Œ‹Ž‡”‹†‡„—–ò”—›‰—ŽƒƒŽƒ”ǐ
‰‡Ž‹ç‡•‹‡†‡•–‡‘Žƒ…ƒǤdz
(Qñ\L¡DðUÜ0HUNH]OHUL%HOOL2OGX
ì
‡Š‹–Ž‡”‹‹œ˜‡ƒ†‡’”‡‹†‡ƒ›„‡––‹º‹‹œ˜ƒ–ƒ†ƒçŽƒ”Ǐǜǐ
ƒÇ•Çƒ•ƒ›‰Ç†—”—ç—‹Ž‡„ƒçŽƒ›ƒG•–ƒ„—Ž.ƒº”LJ”‡œ‹
Y†òŽŽ‡”‹‡–‹Ž‹º‹†‡ǡچòŽŽ‡”•‘†‡”‡…‡•ƒ†‡„‹”–Ú”‡Ž‡
•ƒŠ‹’Ž‡”‹‡˜‡”‹Ž†‹Ǥ‘’Žƒͳͳƒƒƒ–‡‰‘”‹†‡ʹ͵ϐ‹”ƒÇÚ†òŽ
ƒœƒ†ÇºÇ–Ú”‡†‡ǢͷͲͲ˜‡òœ‡”‹‘Ž–—ƒ’ƒ•‹–‡•‹†‡‹ƒ•„ƒǡ
ͳͲͲǦͶͻͻƒ”ƒ•Ç‘Ž–—ƒ’ƒ•‹–‡•‹†‡ƒ•›ƒǡͳͲͲǯ†‡ƒœ‘Ž–—
ƒ’ƒ•‹–‡•‹†‡G
fDzò”‹›‡ǯ‹G›‹.ƒº”LJ”‡œ‹Y†òŽòǯ‡
Žƒ›Ç‰Ú”òŽ†òǤƒ—„ƒç˜—”—Žƒ”Ç‹­‹†‡ò”‹Yœ‡ŽY†òŽòͳͷͷ‘Ž‹•
G†ƒ–­ƒº”Ǐ‡”‡œ‹Š‹œ‡–‹›Ž‡G•–ƒ„—Ž‹›‡–ò†ò”Žòºòǯò
‘Ž—”‡ǡY˜‰ò›‡‡º‡”.ƒº”LJ”‡œ‹ƒ–‡‰‘”‹•‹†‡Ž‘ͳͺͷ‹Ž‡
GGچòŽƒŽ†ÇǤò”‹Yœ‡ŽY†òŽòò
‡­
‹”‹ç‹…‹Ž‡”—”—Ž—
G•–ƒ„—ŽGŽƒçƒÇ˜‡‹Ž‡”‘Ž†‹‰Ú‡–‹—”—Ž—o›‡•‹o‹–
‹Ž‡”˜‡”†‹Ǥ.ƒº”LJ”‡œ‹‘–‘º”ƒϐŽƒ”Ǐƒ”Ç珃•ÇǯÇ„‹”‹…‹‹•‡
‘ºƒœÚ’”ò•òòœ‡”‹†‡­‡–‹º‹ˆ‘–‘º”ƒϐŽƒƒ”ƒ›‘ŽŽƒ”ÇͳǤڎ‰‡
Ǧ
.ƒº”LJ”‡œ‹‘Ž†—Ǥ
.ƒº”Ǐ‡”‡œ‹•‡–Ú”òò‡‹›‹Ž‡”‹‹„‡Ž‹”Ž‡†‹º‹G•–ƒ„—Ž.ƒº”Ç
‡”‡œ‹Y†òŽŽ‡”‹ǯ‡„—›ÇŽ͹ǯ•‹ƒ—ʹ͸ǯ•Çڜ‡Ž•‡–Ú”†‡‘Žƒ
òœ‡”‡–‘’Žƒ͵͵ϐ‹”ƒͳͳƒ›”Ǎƒ–‡‰‘”‹†‡͸ͻچòŽ„ƒç˜—”—•—›ƒ’–ÇǤ
ʹͲͲ͸›ÇŽÇ†ƒ„‡”‹‡ˆƒœŽƒƒ–ǎǏ‰‹„‹‡ˆƒœŽƒƒ—„ƒç˜—”—•—†ƒ
„—›ÇŽ‰‡”­‡Ž‡ç–‹Ǥ
ñhiVcWjavVðgâBZg`Zo^yY“aaZg^'%&&HdcjaVgâ
1. :c^n^vVõgèBZg`Zo^
*%%:cøn^vVõgèBZg`Zo^/;^cVchWVc`
&%%")..:cøn^vVõgèBZg`Zo^/7Vc`6hnV
"&%%:cøn^vVõgèBZg`Zo^/ø<96ö
2. ?“g^yoZayY“a“/øhiVcWja:bc^nZiB“Y“ga“õ“
:cyk\“nZ9ZõZg?“g^yoZayY“a“/øH@ø
3. :cøn^vVõgèBZg`Zo^:õ^i^bEgd\gVbè/Aj[i]VchV
4. :cøn^B“÷iZg^9ZcZn^b^/øhiVcWja:bc^nZiB“Y“ga“õ“
:cyk\“nZ9ZõZgB“÷iZg^9ZcZn^b^/6`WVc`
5. :cøn^NZc^vVõgèBZg`Zo^/L^c7^a\^
:cyk\“nZ9ZõZgNZc^vVõgèBZg`Zo^/HeZV`
6. IZ`cdad_^c^c:cøn^@jaaVcèbè/6kZV
7. :cøn^vVõgèBZg`Zo^EZg[dgbVch<Za^÷^b/KdYV[dcZ
8. :cøn^IV`èbA^YZg^/HeZV`
:cyk\“nZ9ZõZgIV`èbA^YZg^/6idhkZ6`WVc`
9. :cøn^B“÷iZg^IZbh^aX^h^"DjiWdjcY/6idh
:cyk\“nZ9ZõZgB“÷iZg^IZbh^aX^h^"DjiWdjcY/6`WVc`
:cyk\“nZ9ZõZgB“÷iZg^IZbh^aX^h^">cWdjcY/øhiVcWja:bc^nZiB“Y“ga“õ“
kZø@H
10.:cNVgVièXèvVõgèBZg`Zo^Jn\jaVbVhè/<VgVci^7Vc`Vhè
:cyk\“nZ9ZõZgNVgVièXèvVõgèBZg`Zo^Jn\jaVbVhè/KdYV[dcZ
11.:cøn^IZaZbVg`Zi^c\HVaZh@VbeVcnVhè/I:BEDøaZi^÷^b
:cyk\“nZ9ZõZgIZaZbVg`Zi^c\HVaZh@VbeVcnVhè/NVeè@gZY^7Vc`Vhè
BSBMÎL´11
+$%(5
+$%(5
'HY'LMLWDO*ÖYHQOLNìLUNHWL7ÖUNL\Hn\H
.D]DQGÜUPD\D*HOL\RU
‹Ž›ƒ”†‘Žƒ”ŽÇ’‹›ƒ•ƒ†‡º‡”‹˜‡ͳͲͲͲ̵‡›ƒÇ­ƒŽÇ烐NjŽ‡
†ò›ƒÇ‡„ò›ò‰ò˜‡Ž‹›ƒœÇŽÇç‹”‡–Ž‡”‹†‡„‹”‹‘Žƒ
‘‘†‘ǡò”‹›‡’ƒœƒ”ǐƒ‰‹”‹›‘”Ǥ
‘‘†‘̵—ò”‹›‡ǯ†‡’‹›ƒ•ƒ›ƒ•—ƒ›ƒŠƒœÇ”Žƒ†ÇºÇ‹††‹ƒŽÇ
ò”òŽ‡”†‡„‹”‹‡†‹òŠ‡†‹•Ž‡”‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‰‡Ž‹ç–‹”‹Ž‡˜‡
ǯ†‡„ò›ò›ƒÇ—›ƒ†Ç”ƒ†‘–‘”—
‡‡—††›ò”òòǤ
‡‡—††›—ŽŽƒÇ…ÇŽƒ”ǐƒ­‡˜”‹‹­‹˜‡›ƒ­ƒº”Ǐ‡”‡œŽ‡”‹
˜ƒ•Ç–ƒ•Ç›Žƒ‹Š–‹›ƒ­†—›†—Žƒ”ÇŠ‡”–ò”Žò›ƒœÇŽÇÇ—ŽŽƒÇÇ†ƒ
Š‹œ‡–˜‡”‹›‘”Ǥ̵†‡„ò›ò–‡‘Ž‘Œ‹ƒºƒœƒŽƒ”ǐ†ƒ•ƒ–Ççƒ
•——Žƒò”òǡ̵†‡•‘”ƒò”„‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”—ŽŽƒÇ…ÇŽƒ”ǐǐ†ƒ
„‡º‡‹•‹‡•——Žƒ…ƒǤ
‘‘†‘̵——”—…—•—˜‡̵•—‡Ž‹Š„†—ŽŠƒ›‘ºŽ—ǡ̵̵ƒ…Ǐ
•ƒ†‡…‡ò”‹›‡̵›‡ò”òŽ‡”‹‹‰Ú†‡”‹’•ƒ–ƒ†‡º‹ŽǤò›ƒ†ƒ
‹–‡”‡–‰ò˜‡Ž‹º‹ƒŽƒÇÇ‡Ú‡Ž‹‘›—…—Žƒ”†ƒ„‹”‹
‘Žƒ”ƒǡ„ò–ò†‡”†‹̵†‡ò”‹›‡̵›‡–‡‘Ž‘Œ‹–”ƒ•ˆ‡”‹‹
‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‡Ǥò”‹›‡̵†‡‡”‹ƒ̵†ƒǡ—•›ƒ̵†ƒ˜‡›ƒˆƒ”ŽÇ
òŽ‡Ž‡”†‡–‡‘Ž‘Œ‹ϐ‹”ƒŽƒ”ǘƒ”Ǥƒƒ–„ò›ò­‘º—Ž—º—–‡‘Ž‘Œ‹
–”ƒ•ˆ‡”‹›ƒ’Ç›‘”Ǥo”òŽ‡”‹‰‡–‹”‹’ò”‹›‡̵†‡•ƒ–Ç›‘”ǡ’ƒ”ƒ•ÇÇ
ƒœƒÇ’òŽ‡•‹‡‰‡”‹‰Ú–ò”ò›‘”Ǥ‡‘Ž‘Œ‹–”ƒ•ˆ‡”‹‡‹Š–‹›ƒ­
†—›—›‘”Ǥ‘‘†‘̵——”—…—•—˜‡̵•—„‹”ò”‹çƒ†ƒÇ
‘Žƒ”ƒ„‡„—燍‹Ž†‡›ƒŽƒçƒƒǤ
ò˜‡Ž‹Ú‡Ž‹ƒƒ†ƒŠƒ
†ƒÚ‡Ž‹•‹ǡ„‡‹ƒƒ…Ǐ•ƒ–Ç獃ƒŽŽƒ”Ç‹Ž‡„ƒçŽƒ‰Ç­›ƒ’Ç’
’ƒœƒ”†ƒ‹†—”—ƒ‰Ú”‡–‡‘Ž‘Œ‹›‹ò”‹›‡̵›‡–”ƒ•ˆ‡”‡–‡ǡ̵̵
†‹›‡‘—ç–—Ǥ
1H[VDQ)ÜUVDWODUÜ.DÁÜUPDPDNñÁLQ7ÖUNL\HnGH
<HQLGHQ<DSÜODQÜ\RU
1
‡š•ƒǡ—œ—•ò”‡†‹”‘ŽŽƒ†ƒǡ‘º—˜”—’ƒ˜‡—•›ƒÚŽ‰‡•‹ƒ–Çç
ò†ò”ò‘Žƒ”ƒ‰Ú”‡˜›ƒ’ƒ”‡‘­ǯ—„ÚŽ‰‡•‹‹‰‡‹çŽ‡–‡”‡Ǣ
ò”‹›‡ǯ›‹†‡‘­ǯ—•‘”—Ž—‘Ž†—º—„ÚŽ‰‡Ž‡”ƒ”ƒ•Çƒƒ––ÇǤ
‡š•ƒƒçƒƒ”†Ç…Ǖǐ†›‹ŽŽò”‹›‡ǯ†‡„‹œ†‡˜ƒ”Çœ
†‡‡òœ‡”‡”‡‘­ǯ—„ÚŽ‰‡•‹‹‰‡‹çŽ‡–‡–‡„ò›ò„‹”
Š‡›‡…ƒ†—›†—Žƒ”ǐDŽ‡Ž‹”–‡”‡ç—Žƒ”Ç•Ú›Ž‡†‹ǣ
Dz˜‡”‹Ž‡”‹‡‰Ú”‡ʹͲͳͳ›ÇŽÇ†ƒŠƒ”‹…‹†‹•†‡’‘Žƒƒ’ƒœƒ”ǐǐ
ò”‹›‡ǯ†‡›òœ†‡ͳͳǡ͸‘”ƒÇ†ƒ„ò›ò›‡”‡ͳʹ͸‹Ž›‘†‘Žƒ”ƒ—Žƒçƒ…ƒºÇ
–ƒŠ‹‡†‹Ž‹›‘”Ǥò”›Ú‡–‹…‹‹œ”‡‘­‹Ž‡„‹œ†‡ǡ„—ƒŽƒÇÚ‡Ž‹
„‹”ò”‡–‹…‹•‹‘Žƒ”ƒ†ƒŠƒˆƒœŽƒ’ƒ›ƒŽƒ›ÇŠ‡†‡ϐŽ‹›‘”—œǤͳͲ›ÇŽ†ƒ†ƒŠƒ
—œ—„‹”•ò”‡†‹”‘†ƒŽƒ†ÇºÇ˜‡”‹†‡’‘ŽƒƒƒŽƒÇ†ƒ‘Ž†—­ƒ‹›‹„‹”
†‡‡›‹‡•ƒŠ‹’„ƒçƒ”ÇŽÇ„‹”›Ú‡–‹…‹‘Žƒ”‡‘­‹Ž‡Ú‡Ž‹’”‘Œ‡˜‡
­ƒŽÇ珃Žƒ”ƒ‹œƒÇœÇƒ–ƒ›Ç•ò”†ò”ò”‡Ǣ‘­ǯ—‡–‹­ƒŽÇ珃Žƒ”Ç›Žƒ
ò”‹›‡ǯ†‡Š‡†‡ϐŽ‡†‹º‹‹œ„ò›ò‡›‡—Žƒçƒ…ƒºÇÇœƒ‹ƒÇ›‘”—œǤdz
‡š•ƒ‘ŽŽƒ†ƒǡ‘º—˜”—’ƒǡ—•›ƒ˜‡ò”‹›‡oŽ‡ò†ò”ò”‡
‘­‹•‡›‡‹‰Ú”‡˜‹˜‡ò”‹›‡ǯ†‡›ƒ’ƒ…ƒŽƒ”Ç­ƒŽÇ珃Žƒ”Žƒ‹Ž‰‹Ž‹‘Žƒ”ƒ
痃­ÇŽƒƒŽƒ”†ƒ„—Ž—†—ǣ
Dz‡š•ƒǯǍ‡†‹òŽ‡†‡„ò›ò–‡ˆÇ”•ƒ–ǐǛƒƒŽƒƒ–ƒ­‘
‡——Ǥ‡š•ƒ–‡‡Ž­ƒŽÇ珃‘†‡Ž‹‘Žƒ”ƒƒƒŽ›ƒ’Ç•Ç
òœ‡”‹†‡ǡ‡†‹‡ƒ–ƒ†‡º‡”•ƒºŽƒ›ƒ‹ç‘”–ƒŽƒ”›Žƒò疇”‹Ž‡”‹‡
—Žƒçƒ˜‡Š‹œ‡–˜‡”‡•‹•–‡‹‹„‡‹•‡‹ç–‹”Ǥò”‹›‡ǯ†‡†‡
„—‘†‡Žòœ‡”‹†‡‹Ž‡”Ž‡›‡…‡º‹œǤGç‡ǡ˜ƒ”‘Žƒ˜‡’‘–ƒ•‹›‡Žò”
ò疇”‹Ž‡”‹‹œ‹†‡•–‡Ž‡›‡…‡†‡‡›‹Ž‹ǡƒŽƒÇ†ƒ—œƒ˜‡•‡–Ú”†‡
•ƒ›‰Ç„‹”›‡”‡•ƒŠ‹’‘ŽƒƒƒŽ‘”–ƒŽƒ”Ç›Žƒ‹ç„‹”Ž‹º‹›ƒ’ƒ”ƒ
„ƒçŽƒ›ƒ…ƒºÇœǤ—‹ç‘”–ƒŽƒ”Çǡƒ’•ƒŽÇƒŽ–›ƒ’ÇŽƒ”Ǎ—”ƒ˜‡•‘
—ŽŽƒÇ…ÇŽƒ”ƒ—”—•ƒŽ†‡º‡”•—ƒ‘—•—†ƒ†‡‡›‹Ž‹‘ŽƒŽƒ”ǐǐ
›ƒÇ•Ç”ƒǡ‡š•ƒǯǐò”‹›‡ǯ†‡†‹‡›’ƒœƒ”Žƒ”ƒ—Žƒçƒ•Çƒ†ƒ„‹œŽ‡”‡
›ƒ”†Ç…Ç‘Žƒ…ƒ–Ç”Ǥdz
BSBMÎL´11
'(1(7ñ0
0$6$6,
(FHYLW%ÜNWÜP*HQHO<D\ÜQ<ÐQHWPHQL HFHYLW#LWDGYLVRUFRPWU
6HO)HODNHWL,7(QGÖVWULVLQL9XUGX
5BZMBOEÎWVSBOTFMGFMBLFUJ*5FOETUSJTJOJCBÞUBOBÞBÛÎFULJMFEJ
#JSmPL*5GJSNBTÎOÎOGBCSJLBTÎEPÛBMBGFUOFEFOJZMF[BSBSHzSEbFÞJUMJ
TFHNFOUMFSEFODJIB[MBSÎOGJZBUMBSÎOÎOZLTFMNFTJCFLMFOJZPS
7
ƒ›Žƒ†ǯǘ—”ƒ•‡Žˆ‡Žƒ‡–‹ǡ‡†ò•–”‹•‹‹­‘…‹††‹
燍‹Ž†‡‡–‹Ž‡†‹Ǥ.‹ǯ†‡•‘”ƒ‹‡„ò›ò†‹•ò”‡–‹…‹•‹
òŽ‡‘——†ƒ‘Žƒƒ›Žƒ†ǡ†ò›ƒ›ƒ•ƒ„‹–†‹•
›‡–‹ç–‹”‡‹›‘”Ǥ‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”ϐ‹›ƒ–Žƒ”ǐǐ–ƒ˜ƒ›ƒ’ƒ•Çƒ‡•‡Ž‡•‹Ǥ
ƒ„‹–†‹•ƒ”ƒ›ƒ‹ç‹Ž‡”‰òòòœ†‡‹•‘”——­‘‹›‹„‹Ž‹›‘”Ǥ
–‘Žƒ”‰ò‰‡­–‹­‡‡”‹›‘”˜‡†‹•„—Žƒœ‘”ŽƒçǛ‘”Ǥ‡‘Ž‘Œ‹
ƒºƒœƒŽƒ”Ç›‡‹‡•‹Ž†‹•Ž‡”‹‰‡–‹”‡–‡…‹††‹•ÇÇ–Ç›ƒçǛ‘”Ǥ
G–‡”‡–òœ‡”‹†‡†‡Dz›ƒÇ†ƒ•–‘Žƒ”†ƒdz›ƒœÇ•Ç‡’‡›ˆƒœŽƒ
‰Ú”òŽ‡›‡„ƒçŽƒ†ÇǤ
—”—„Ú›Ž‡‘Ž—…ƒ•ƒ„‹–†‹•Ž‡”‹ϐ‹›ƒ–Žƒ”Ç•‘‹‹‰ò†‡–ƒ˜ƒ
›ƒ’–ÇǤoŽ‡‹œ†‡„—†—”—ç‹†‹Ž‹‡†‹‹„‡ŽŽ‹‡–‹›‘”Ǥƒ
‡”‹ƒ˜‡˜”—’ƒǯ†ƒŠ‡”‡•„——‘—ç—›‘”Ǥƒ„‹–†‹•ϐ‹›ƒ–Žƒ”Ç
‹‹‰ò‹­‹†‡‡†‹•‹‹ò­‡ƒ–Žƒ†ÇǤƒ–Ç…ÇŽƒ”•ƒ„‹–ϐ‹›ƒ–‰ƒ”ƒ–‹•‹
˜‡”‡‹›‘”Ǥ—ò”òŽ‡”‰‡­‡Š‡”†ƒ‹ƒ‹­‹†‡º‡”ƒœƒÇ›‘”Ǥ
1$GJZBUMBSÎZLTFMFDFL
%PÛBMGFMBLFUMFSSFUJDJMFSJ[PSEVSVNEBCÎSBLUÎ
ƒ”–ƒ›Ç†ƒƒ’‘›ƒǯ†ƒ‹–•—ƒ‹ˆ‡Žƒ‡–‹„‡ŽŽ‡›‘‰ƒŽƒ”ǐ†ƒ
…‹††‹„‹”•ÇÇ–Ç›ƒ”ƒ––ÇǤ—†—”—†ƒǡڜ‡ŽŽ‹Ž‡†‹Œ‹–ƒŽˆ‘–‘º”ƒˆ
•‡–Ú”ò…‹††‹„‹”†ƒ”„‡ƒŽ†ÇǤ‹‘ǡƒ‘˜‡‘›„ƒœÇ‘†‡ŽŽ‡”‹
‹’–ƒŽ‡––‹Ǥ”†Ç†ƒƒ›Žƒ†•‡ŽƒŽ–ǐ†ƒƒŽ†ÇǤ”ƒ†ƒ„—Ž—ƒ
ˆƒ„”‹ƒŽƒ”ǐò”‡–‹‹†òç–ò˜‡Úœ‡ŽŽ‹Ž‡•ƒ„‹–†‹•‡†ò•–”‹•‹…‹††‹
„‹”œƒ”ƒ”ƒŽ†ÇǤ‡•–‡”‹‰‹–ƒŽ‹‹ˆƒ„”‹ƒ•ÇÇƒ’ƒ–ƒœ‘”—†ƒ
ƒŽ†ÇǤ‡ƒ‰ƒ–‡‹•‡†‘ƒÇ„‹”Ž‡ç‡Ž‡”‹†‡…‹††‹•ÇÇ–Ç›ƒçǛ‘”Ǥ
ƒ„‹–†‹•Ž‡”‹‡ƒ‹‘–‘”Žƒ”ǐÇò”‡–‡‹†‡…ǡ„‹”Šƒ›Ž‹œ‘”
†—”—†ƒǤ
‡•–‡”‹‰‹–ƒŽ›ƒ’–Ǻǃ­ÇŽƒƒ†ƒǡڐòòœ†‡‹­‡›”‡–‡ʹ͸
‹Ž›‘†‹•ò”‡–‡…‡º‹‹•Ú›Ž‡†‹Ǥ›•ƒ‡†‹•‹„—­‡›”‡–‡ͷ͹
‹Ž›‘†‹•ò”‡–‡…‡–‹Ǥ‡•–‡”‹‰‹–ƒŽǯǐǯ•—‘Š‘›‡ǯ‹
›ƒ’–Ǻǃ­ÇŽƒƒ†ƒǡƒ…ƒÚòòœ†‡‹•‡‡›‡ƒ†ƒ”‡•‹ò”‡–‹
‰ò…ò‡—Žƒçƒ„‹Ž‡…‡Ž‡”‹‹•Ú›Ž‡†‹Ǥ——ƒŽƒÇç—ǡ•ƒ„‹–†‹•
ϐ‹›ƒ–Žƒ”Çڐòòœ†‡‹•‡‡›‡ƒ†ƒ”›ò•‡‘Žƒ…ƒǤ
ƒ›Žƒ†ǯ†ƒ‹„—†—”—‡†ò•–”‹•‹‹‘Ž—•—œ›Ú†‡‡–‹Ž‡›‡…‡Ǥ
‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”ò”‡–‹…‹Ž‡”‹‹•–‡”‹•–‡‡œϐ‹›ƒ–Žƒ”ǐǛò•‡Ž–‡…‡ǤŽ†ÇºÇÇœ
†—›—Žƒ”ƒ‰Ú”‡„ƒœÇò”‡–‹…‹Ž‡”•‹’ƒ”‹çŽ‡”‹‹†òçò”‡œ‘”—†ƒ
ƒŽ†ÇǤƒ•ƒò•–ò•‹•–‡Ž‡”‹†‡–—–—ǡ†‹œò•–ò˜‡‡–„‘‘ǯŽƒ”›ƒÇ
„‹”‰‡Ž‡…‡–‡œƒŽƒƒ…ƒǤ
ڛŽ‡‡Ž‡”‡‰Ú”‡†‹•—ŽŽƒƒò”òŽ‡”„—‘—†ƒ
‡–‹Ž‡‡›‡…‡Ǥ—ƒ‹ƒƒ‰‡”­‡–‡œ‘”Ǥ.òò
‡†ò•–”‹•‹‹„‹”œ‹…‹”‡„‡œ‡–‡òòǤ‹”ŠƒŽƒ‘’–—º—†ƒ
Š‡”‡•„—†ƒ‡–‹Ž‡‹”Ǥ
‡‹•‘—ŽŽƒÇ…Ç„—†—”—†ƒ‡›ƒ’ƒŽÇǫ‹”•ƒ„‹–†‹•‡
‹Š–‹›ƒ…ǐǜ˜ƒ”‹•‡ǡ„——Š‡‡–‡‹‡–‡‡ƒ–ǍŽÇ‹çǤ
Žƒ›ƒǯ†ƒ‹‹‰òÚ…‡ͺͲƒ˜”‘†ƒ•ƒ–ÇŽƒ„‹”ò”òǡ„—‰òʹͶͲ
ƒ˜”‘†ƒ•ƒ–ÇŽÇ›‘”Ǥ—†—”——ò”‹›‡ǯ›‹˜—”ƒ•Çƒ‡•‡Ž‡•‹Ǥ—
›òœ†‡„‹œ‹–ƒ˜•‹›‡‹œǡ•ƒ„‹–†‹•‹Š–‹›ƒ…ǐǜNJ‡‡‰‹†‡”‡Ǥ
ƒÇœƒƒ†ƒ†ƒƒ•ƒò•–ò˜‡›ƒ†‹œò•–òƒŽƒ›Ç†òçòò›‘”•ƒÇœǡ
„——ϐ‹›ƒ–Žƒ”ǃ”–ƒ†ƒŠ‡‡›ƒ’ǐǤ
WZLWWHUFRPHFHYLW%,.7,0
BSBMÎL´11
+$%(5
,Q4XLUD2UDFOH7DUDIÜQGDQ6DWÜQ$OÜQGÜ
.
‘­o‹˜‡”•‹–‡•‹‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”òŠ‡†‹•Ž‹º‹ÚŽòòÚº”‡–‹
ò›‡Ž‡”‹†‡”†Ǥ‘­”Ǥ‡‹œò”‡–ǯ‹ǯ†‡—”†—º—˜‡
”Ǧ
‡‹”‡–Ú”ò‘Žƒ”ƒ‰Ú”‡˜›ƒ’–Ǻǐ—‹”ƒƒ†ŽÇ狔‡–‹ǡ
›ò”ò––òºò„ƒçƒ”ÇŽÇ­ƒŽÇ珃Žƒ”ǐ•‘—…—†ƒ”ƒ…Ž‡–ƒ”ƒˆÇ†ƒ•ƒ–ǐ
ƒŽÇ†ÇǤ
”†Ǥ‘­Ǥ”Ǥ‡‹œò”‡––ƒ”ƒˆÇ†ƒʹͲͲͲ›ÇŽÇ†ƒ‘•‰‡Ž‡•̵–ƒ
•™‡”ˆ”‹‡†‹•‹›Ž‡—”—ŽƒǡʹͲͲʹ̵†‡„‡œ‡”•‡–Ú”†‡­ƒŽÇ烐
Ž‡…–”‹…‘™Ž‡†‰‡ç‹”‡–‹›Ž‡„‹”Ž‡ç‡”‡—‹”ƒƒ†ÇÇƒŽƒç‹”‡–ǡ
†ò›ƒ‰‡‡Ž‹†‡ͳͶͷ̵–‡ˆƒœŽƒòŽ‡†‡­‡ç‹–Ž‹•‡–Ú”Ž‡”†‡­ƒŽÇ烐
͵ͺͲǤͲͲͲ̵‹òœ‡”‹†‡ò疇”‹›‡•ƒŠ‹’òŽò›ƒœÇŽÇϐ‹”ƒ•Ç”ƒ…Ž‡
‹­‹ƒ’•ƒŽÇǡ­ƒ’”ƒœƒƒŽò疇”‹†‡•–‡Š‹œ‡–‹•—ƒ…ƒǤ
ƒ–ǐƒŽƒƒ”ƒ”Ç‹Ž‡„‹”Ž‹–‡ǡ‰‡­–‹º‹‹œͳͳ›ÇŽ‹­‹†‡„ò›ò›‡”‡
‡™‘”˜‡‘†”ƒǯ†ƒ†ƒ‘ϐ‹•ƒ­ƒ˜‡’’Ž‡ǡƒŠ‘‘ǡƬǡ‹†‡Ž‹–›
‰‹„‹ͺͷǯ–‡ˆƒœŽƒƒŽƒÇ†ƒŽ‹†‡”ò疇”‹•‹„—Ž—ƒ—‹”ƒǯÇ
”ƒ…Ž‡ǯǐ•—†—º—›ƒœÇŽÇ­ÚœòŽ‡”‹‡Ú‡Ž‹„‹”ƒ–Ç
•ƒºŽƒ›ƒ…ƒºÇƒ­ÇŽƒ†ÇǤ
—‹”ƒǯÇ­ƒŽÇç–ǺÇ狔‡–Ž‡”‹›ò•‡ƒŽ‹–‡†‡ǡˆƒ”ŽÇò疇”‹
†‡‡›‹Ž‡”‹‹‘Ž‹‡˜‡‘–ƒ‡”‡œ‹†‡•ƒºŽƒƒƒ„‹Ž‹›‡–‹‡
‘Žƒ‹Š–‹›ƒ­Žƒ”ǐDŽƒçƒ”Ç›Žƒƒ”çǎƒ†ÇºÇÇ†‹Ž‡‰‡–‹”‡”†Ǥ‘­Ǥ”Ǥ
‡‹œò”‡–ǡDzf‹”‡–‹‹œǯ†‡ʹͲͲͲǦʹͲͳͳ›ÇŽŽƒ”ǃ”ƒ•Ç†ƒͳͲͲ
‹Ž›‘†‘Žƒ”ǐòœ‡”‹†‡†‡º‡”‡­Çƒ˜‡͹ͷͲ”‹•›ƒ–ǔǏ…dž‡•–‡Ž‹
狔‡––‡„‹”‹ŠƒŽ‹‡‰‡Ž†‹Ǥͳͳ›ÇŽ‰‹„‹Ç•ƒ•ƒ›ÇŽƒ…ƒ„‹”•ò”‡†‡
„ò›ò„‹”„ƒçƒ”Ç›ƒƒŽƒ›ƒ—‹”ƒǯÇ†ò›ƒ…ƒòŽò„‹”›ƒœÇŽÇ
狔‡–‹‹’ƒ”­ƒ•ÇŠƒŽ‹‡‰‡Ž‡•‹†‡—–Ž—Ž—†—›—›‘”—dz†‡†‹Ǥ
%RVFK<DWÜUÜPODUÜ\OD
3DWHQW5HNRUX.ÜUGÜ
+3%Ö\ÖN%LU+DWDQÜQ
(íLðLQGHQ'ÐQGÖ
ƒ†‡…‡ʹͲͳͲ›ÇŽÇ†ƒ͵ǤͺͲͲǯ‹ƒçÇ›‡‹’ƒ–‡–„ƒç˜—”—•—›ƒ’ƒ
‘•…ŠǡŠ‡”‹ç‰òò„ƒçǐƒ†ò燐ͳͷ’ƒ–‡–Ž‡Žƒƒ–‡–˜‡
ƒ”ƒƒ‹”‡•‹ǯ‹„ƒç˜—”—‹•–ƒ–‹•–‹º‹†‡†‡‹Ž•Ç”ƒ†ƒ›‡”ƒŽ†ÇǤ
—„ƒçƒ”Çǡ‘•…Šǯ—•ƒ†‡…‡ʹͲͳͲǯ†ƒ…‹”‘•——›òœ†‡ͺǯ‹†‡
ˆƒœŽƒ•Çƒƒ”çǎǍ‰‡Ž‡͵ǡͺ‹Ž›ƒ”—”‘ǯ›—”Ǧ
‡ˆƒƒŽ‹›‡–Ž‡”‹‡
›ƒ–Ç”ƒ•Ç†ƒƒ›ƒŽƒÇ›‘”Ǥ›”ÇŽƒ„—„ò–­‡‹›ƒŽƒçǍ
ΨͷͲǯ•‹ǡ­‡˜”‡˜‡ƒ›ƒŽƒ”ƒœƒ”ƒ”˜‡”‡›‡ò”òŽ‡”‹ƒ”ƒç–ǔǎǒ
‰‡Ž‹ç–‹”‹Ž‡•‹‡Šƒ”…ƒÇçǤ
‘•…Šǯ—”ƒç–Ç”ƒ˜‡
‡Ž‹ç–‹”‡†‡‘”—Ž—ƒçƒÇ”Ǥ
Žƒ—•‹‡–‡”‹…Šǡ狔‡–‹•–”ƒ–‡Œ‹•‹‹ǡDz‹œ‹‹­‹‡‘‘‹„‹”
‰‡Ž‡…‡•ƒºŽƒ›ƒ„‹Ž‡„ƒÇÇ†ƒ›‡‹–‡‘Ž‘Œ‹Ž‡”‹ƒ”ƒç–ǔǎǒ
‰‡Ž‹ç–‹”‹Ž‡•‹Ú‡Ž‹†‹”Ǥƒƒ–„——–‡‡Ž‹Ǣ‹‘˜ƒ•›‘‰ò…òòœò
Š‡”œƒƒ‹­‹–ò†ò›ƒ†ƒ‹‹•ƒŽƒ”ǐ›ƒçƒƒŽ‹–‡•‹‹
•ò”†ò”òŽ‡„‹Ž‹”„‹”燍‹Ž†‡‹›‹Ž‡ç–‹”‡ǡ–ƒ†ƒ›ƒçƒ‹­‹–‡‘Ž‘Œ‹
•ƒºŽƒ›ƒò”òŽ‡”òœ‡”‹†‡›‘º—Žƒç–Ç”ƒ–Ç”dz†‹›‡ƒ­ÇŽÇ›‘”Ǥ
‹ç‹•‡Ž•‹•–‡Ž‡”‰”—„——
„ò›‡•‹†‡ƒ›”Ǐƒƒ”ƒ”Ç›Žƒ
†‹ƒ–­‡‡ǯ†‡›‡‹„‹”
ƒ­ÇŽƒƒ‰‡Ž†‹Ǥ›ƒ’–ǺÇ
†—›—”—†ƒ‹ç‹•‡Ž•‹•–‡Ž‡”‰”—„—
ȋ
Ȍ‹­‹•–”ƒ–‡Œ‹ƒŽ–‡”ƒ–‹ϐŽ‡”‹
†‡º‡”Ž‡†‹”†‹º‹‹˜‡
ǯ‹
狔‡–‹„‹”’ƒ”­ƒ•Ç‘Žƒ”ƒ
ƒŽƒ•Çƒƒ”ƒ”˜‡”‹Ž†‹º‹‹
†—›—”†—Ǥƒçƒ˜‡ǯ•—
‡‰Š‹–ƒǡDzǡ
‹ç‹†‡
­ÇƒÇ•–”ƒ–‡Œ‹ǡƒŽ‹˜‡‹†ƒ”‹
‡–‹Ž‡”‹‹–ƒ”ƒˆ•Çœ‘Žƒ”ƒ†‡º‡”Ž‡†‹”†‹ǤƒŽ‹œŽ‡”‹‹œ‹ƒ­Ç­ƒ
‰Ú•–‡”†‹º‹òœ‡”‡
ǯ›‹„ò›‡•‹†‡–—–ƒò疇”‹Ž‡”‹‹œǡ
­Úœò‘”–ƒŽƒ”Ǐǜǡ’ƒ›†ƒçŽƒ”Ǐǜ˜‡­ƒŽÇ烐Žƒ”Ǐǜ‹­‹†‘º”—
ƒ”ƒ”†Ç”Ǥǡ
‹Ž‡›‘Žƒ†‡˜ƒ‡†‡…‡–‹”Ǥ‹”Ž‹–‡†ƒŠƒ‰ò­Žò›òœdz
†‡†‹Ǥǯ‹
‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹‘Žƒ”ƒ›ƒ’–ǺǕ–”ƒ–‡Œ‹‹…‡Ž‡‡‹­‹
狔‡–‹–ò†‡’ƒ”–ƒŽƒ”ǘ‡„ÚŽòŽ‡”‹†‡—œƒ‰Ú”òçò
ƒŽÇ†ÇǤ‘—–˜‡”‹Ž‡”‡†ƒ›ƒƒ†‡º‡”Ž‡†‹”‡†‡
ǯ‹ǯ‹
–‡†ƒ”‹œ‹…‹”‹ǡ˜‡•ƒ–ǐƒŽƒ‰‹„‹–‡‡Ž‹ç‘ŽŽƒ”ǐǐƒ›”ÇŽƒœ„‹”
’ƒ”­ƒ•Ç‘Ž†—º—‰Ú”òŽ†òǤƒŽ‹œ†‡
ǯ‹­Úœò’‘”–ˆÚ›ò˜‡
‰‡‡Žƒ”ƒ†‡º‡”‹‡Ú‡Ž‹ƒ–ÇŽƒ”†ƒ„—Ž—†—º—ƒ›”ǐ–ÇŽƒ”Ç›Žƒ
•‡”‰‹Ž‡†‹Ǥ‘‘Žƒ”ƒ„ƒºÇ•Çœ„‹”ç‹”‡–ƒŽ–ǐ†ƒ„ò–ò„—Žƒ”Ç
ƒ’•ƒ›ƒ…ƒç‡‹Ž†‡›‡‹†‡›ƒ’ÇŽƒƒÇ„ÚŽò‡‹ˆƒ›†ƒŽƒ”ǐÇ
‰ÚŽ‰‡†‡„Ç”ƒƒ…ƒºÇ‰Ú•–‡”‹Ž†‹Ǥ
6
BSBMÎL´11
.
+$%(5
%Ö\ÖN9HUL\H+ÖNPHWPHQLQñSXÁODUÜ
7HUDGDWD'D\nGH\GL
7
‡”ƒ†ƒ–ƒ–ƒ”ƒˆÇ†ƒDz‘“—‡”‹‰ƒ–ƒdz
ȋò›ò˜‡”‹›‡Šò‡†‹Ȍ„ƒçŽÇºÇ›Žƒ
†òœ‡Ž‡‡…‡‘Žƒ‡”ƒ†ƒ–ƒƒ›ʹͲͳͳ
‡–‹Ž‹Ž‡”‹‹Ž‹ͳͺƒ•Ç—ƒ‰òò
™‹••Ø–‡Žƒ”ƒǯ†ƒǡ‹‹…‹•‹‹•‡ʹ͵ƒ•Ç
.ƒ”烏„ƒ‰òò™‹••Ø–‡ŽŠ‡‘•’Š‘”—•
G•–ƒ„—Žǯ†ƒ‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž†‹Ǥ–‹Ž‹Ž‡”‡
‡”ƒ†ƒ–ƒ—œƒ†ƒÇ珃Žƒ”ǐǐ›ƒÇ•Ç”ƒǡ
‡”ƒ†ƒ–ƒG甖ƒŽƒ”ǘ‡ò疇”‹Ž‡”‹ƒ–ÇŽ†ÇǤ
—›ÇŽ„‡ç‹…‹•‹†òœ‡Ž‡‡‡”ƒ†ƒ–ƒƒ›ǯ‡
ƒ–ÇŽƒ‘—珃…ÇŽƒ”ǡ‰ò‰‡­–‹­‡ƒ”–ƒ
—”—•ƒŽ˜‡”‹›‹ˆƒ”ŽÇ„‹”‹Ž‡”‡„ÚŽ‡†‡ǡ
–‡„‹”’Žƒ–ˆ‘”†ƒ‘•‘Ž‹†‡‡–‡‹
•ƒºŽƒ†ÇºÇˆƒ›†ƒŽƒ”˜‡‰‡–‹”†‹º‹”‡ƒ„‡–
ƒ˜ƒ–ƒŒÇ‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹„‹Ž‰‹Ž‡”˜‡”†‹Ǥ
ƒçƒÇƒ”ƒ…„ƒƒǯÇ–‡‘Ž‘Œ‹
†ƒÇ珃Ç‘Žƒ”ƒ‰Ú”‡˜›ƒ’ƒ˜‡ƒ›Ç
œƒƒ†ƒ‡”ƒ†ƒ–ƒǯ•—‘Žƒ–‡’Š‡
”‘„•–ǡ‡–‹Ž‹º‹ƒ”ƒƒ›ƒºÇƒƒ–ÇŽƒ”ƒ
˜‡”‹ƒ„ƒ”Žƒ”ǐǐ‰‡Ž‡…‡º‹ŠƒÇ†ƒ‹
ڐ‰Ú”òŽ‡”‹‹ƒ–ǎǏ…ÇŽƒ”Žƒ’ƒ›Žƒç–ÇǤ‹‡
ƒ”ƒ‡”ƒ†ƒ–ƒƒ›ǯ†‡ǡƒ”ƒŽƒ”ǐ†ƒòˆ—•
˜‡ƒ–ƒ†ƒçŽÇG率”‹
‡‡Žò†ò”Žòºòǯò
†‡„—Ž—†—º—‡”ƒ†ƒ–ƒò疇”‹Ž‡”‹ǡ
„ò›ò˜‡ƒ”ƒçǍ˜‡”‹›‹ƒÇŽŽÇ„‹Ž‰‹›‡
†Úòç–ò”‡›‹ƒ•ÇŽ„ƒçƒ”†ÇŽƒ”ǐÇ
ڔ‡Ž‡”Ž‡ƒ­ÇŽƒ†ÇŽƒ”Ǥ
‡”ƒ†ƒ–ƒò”‹›‡oŽ‡ò†ò”ò
ƒœ‡
›†ÇǣDz‡”ƒ†ƒ–ƒƒ›ǡ˜‡”‹ƒ„ƒ”ǘ‡‹ç
œ‡ƒ•ÇƒŽƒŽƒ”ǐ†ƒ‹ò”‡•‡ŽŽ‹†‡”Ž‹º‹‹œ‹
—œ—›ÇŽŽƒ”†Ç”‘”—ƒÇœÇ•ƒºŽƒ›ƒ
—œƒ†ƒÇ珃Žƒ”ǏǜNj瑔–ƒŽƒ”Ǐǜ
˜‡ò疇”‹Ž‡”‹‹œ‹Ž‡„—Ž—ç–—”—›‘”Ǥf—”ƒ•Ç
„‹”‰‡”­‡‹‰ò†‡‰ò‡„ò›ò›‡
˜‡ƒ”ƒçǍ„‹”ŠƒŽ‡‰‡Ž‡˜‡”‹Šƒ…‹ǡ
—”—Žƒ”ǐ‹ç›ƒ’ƒ„‹­‹Ž‡”‹†‡Ú‡Ž‹
†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”‡›‘Žƒ­–ÇǤ‡‹ˆÇ”•ƒ–Žƒ”›‡‹
ƒ”ƒçǍŽÇŽƒ”džƒ„‡”ƒ„‡”‹†‡‰‡–‹”‹”‡ǡ
„ò›ò˜‡”‹„—›‡‹­ƒŽÇ珃„‹­‹‹‹†‡
›ÚŽ‡†‹”‹›‘”Ǥdzƒ­ÇŽƒƒ•Ç†ƒ„—Ž—†—Ǥ
<DSÜ.UHGL+DWDVÜ]ñí6ÖUHÁOHULñÁLQ+3n\L6HÁWL
+
ǜŽƒ‹˜‡ƒœƒƒ„‹Ž‰‹­ƒºÇ†ƒ‹–‡”‡–„ƒƒ…ǎǺǘ‡
‹–‡”ƒ–‹ˆŠ‹œ‡–Ž‡”‹›ƒ›‰ÇŽƒçƒ•Ç›Žƒ„‹”Ž‹–‡ƒ’Ç”‡†‹
ƒƒ•Ç†ƒŠ‹œ‡–Ž‡”‹‹‰‡Ž‹ç–‹”‡”‡Š‹œ‡–ƒŽ‹–‡•‹‹ǡ
’‡”ˆ‘”ƒ•Ç˜‡ò疇”‹‡—‹›‡–‹‹ƒ”–Ç”ƒƒƒ…Ç›ŽƒGç
‹œ‡–Ž‡”‹Ú‡–‹‹’‘”–ˆÚ›òò–‡”…‹Š‡––‹Ǥ
ƒ’Ç”‡†‹ǡǯ‹ÚŽ‡›‹…‹‹œŽ‡‡­ÚœòŽ‡”‹‹—ŽŽƒƒ”ƒ
Š‹œ‡–Ž‡”‹‹•ƒºŽƒ›ƒ›ƒœÇŽÇ—›‰—ŽƒƒŽƒ”ǐ†ƒŠƒ–ƒŽƒ”ǘ‡
’‡”ˆ‘”ƒ•ƒ„ƒºŽÇ•‘”—Žƒ”Çڐ…‡†‡„‡Ž‹”Ž‡›‹’‹ç•ò”‡­Ž‡”‹‹
‘’–‹‹œ‡‡†‡…‡Ǥ
‡Ž‹ç‹ç‘–‘ƒ•›‘ƒ†ƒ›ƒŽÇ”‘ƒ–‹ˆGœŽ‡‡
­ÚœòŽ‡”‹ǡƒ’Ç”‡†‹­ƒŽÇ烐Žƒ”ǘ‡ò疇”‹Ž‡”‹‹—ŽŽƒ†ÇºÇ
—›‰—ŽƒƒŽƒ”†ƒ‹’‘–ƒ•‹›‡ŽŠƒ–ƒŽƒ”ǐƒ›ƒºÇÇ„—Žƒ”ƒ•‹•–‡
ƒ”ÇœƒŽƒ”ǐǐڐò‡‰‡­‹’‡•‹–‹•‹œŠ‹œ‡–ƒŽ‹–‡•‹‹˜‡‹­
•ò”‡­Ž‡”†‡‹ç•ò”‡Ž‹Ž‹º‹‹‰ƒ”ƒ–‹‡†‡…‡Ǥ
ƒœÇŽÇoŽ‡ò†ò”ò‹Žƒº†ƒ‘—›Žƒ‹Ž‰‹Ž‹‘Žƒ”ƒç—Žƒ”Ç
‹ˆƒ†‡‡––‹ǣDz—œƒŽÇºÇ˜‡­ÚœòƒŽ‹–‡•‹‹„‹”‰Ú•–‡”‰‡•‹
‘Žƒ”ƒƒ’Ç”‡†‹ǯ‹G狜‡–Ž‡”‹Ú‡–‹‹ǯ‹•‡­‹ç
‘Žƒ•Ç†ƒ—–Ž—Ž—†—›—›‘”—œǤ”‘ƒ–‹ˆGœŽ‡‡ǡ‹”Ž‡ç–‹”‹Ž‹ç
’‡”ƒ•›‘Žƒ”’”‡•‹„‹­‡”­‡˜‡•‹†‡Š‡”–ò”Žòƒ”ƒǡ›ƒœÇŽÇ˜‡
†‘ƒÇ†ƒƒ•‹—‹œŽ‡‡’‡”ˆ‘”ƒ•Ç•ƒºŽƒ›ƒ”ƒ„ƒƒŽƒ”ǐ
–ò•‹•–‡Ž‡”‹‹–‡‡”ƒ†ƒ†‡‡–Ž‡‡•‹‹•ƒºŽÇ›‘”Ǥ
”‘ƒ–‹ˆGœŽ‡‡ǡ„ƒƒÇ•‹•–‡‹‡—”—Ž—–ò‹œŽ‡‡ƒ”ƒ­Žƒ”ǐÇ
†ƒ‘”–ƒ„‹”‘•‘Ž†ƒ‘–”‘Ž‡†‹›‘”Ǥdz
BSBMÎL´11
ASUS, Windows® 7 ürününü önerir.
ASUS ZENBOOK ™
Š/K *›5²§7E A§KA ŠNAN,5 0,S,N,Z"
'DKD ùQFH JùUGđÛđQđ] KLÍELU ąH\H EHQ]HPL\RU 'DKD ùQFH KLVVHWPLą ROGXÛXQX] KHU ąH\GHQ IDUNOà
KLVVHWWLUL\RU NHIHV NHVLFL ELU Jđ]HOOLÛH VDKLS UOWUD LQFH VDGHFH PP UOWUD KDILI IàUÍDODQPàą DOđPLQ\XP
JùYGHVL LOH VDGHFH NJ UOWUD Kà]Oà JđÍOđ łQFL QHVLO ,QWHO® &RUH™ L LąOHPFL\H SA7A SS' YH
USB łD VDKLS SDGHFH VDQL\HGH X\DQàU KDIWD\D NDGDU VWDQGE\ VđUHVL YDUGàU SRQLF0DVWHU AXGLR
ù]HOOLÛL LOH ąDąàUWàFà ELU VHV SHUIRUPDQVà VDÛODU EQ LQDQàOPD] UOWUDERRN™ LOH AVXV ZENBOOK™ LOH WDQàąàQ
'DKD LON JùUđąWH DąàN RODFDNVàQà]
<ENŠ ASUS ZENBOOK™
,NSEA5&+O),N&5E',B/E&O0ZENBOOK
+$%(5
ñON<HUOL7DEOHW¶UHWLPH+D]ÜU
*
‡‡”ƒŽ‘„‹Ž‡ò”‹›‡ǯ‹‹Ž›‡”Ž‹
–ƒ„Ž‡–„‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”ǐǐò”‡–‹‹‡„ƒçŽƒ†ÇǤ
‡Ǧ–ƒ„‹•‹Ž‹–ƒ„Ž‡–ǡڜ‡ŽŽ‹Ž‡‘”–ƒÚº”‡‹
Úº”‡…‹Ž‡”‹‹ƒƒ†‡‹ǡ•‘•›ƒŽǡœ‹Š‹•‡Ž
˜‡òŽ–ò”‡Ž‰‡Ž‹ç‹‹‹†‡•–‡Ž‡‡•‹
Š‡†‡ϐŽ‡‹›‘”Ǥ†”‘‹†ʹǤ͵ǤͶ
‹‰‡”„”‡ƒ†
‹çŽ‡–‹•‹•–‡‹‡˜‡ͺǤͻ‹­‡”ƒƒ•ƒŠ‹’
‘Žƒ–ƒ„Ž‡–ͳʹͺͲš͹͸ͺ’‹•‡Ž­Úœòò”Žò
•——›‘”Ǥ
‡Ǧ–ƒ„˜‡•Úœ‘—•—‡º‹–‹’”‘Œ‡•‹‡
‹Ž‹ç‹‘—烐
‡‡”ƒŽ‘„‹Ž‡ò”‹›‡
‡‡Žò†ò”ò—œƒˆˆ‡”
ڎ…ò„—
’”‘Œ‡†‡‹ƒƒ­Žƒ”ǐÇçڛŽ‡Úœ‡–Ž‹›‘”ǣ
Dz
òòòœ†‡ǡòŽ‡‹œ†‡‡”‡†‡›•‡–ò
–‡Ž‡‘ò‹ƒ•›‘…‹Šƒœ˜‡•‹•–‡Ž‡”‹
‹–ŠƒŽ‡†‹Ž‡–‡†‹”ǤͳͻͻͶ›ÇŽÇ†ƒʹͲͳͲ›ÇŽÇ
•‘—ƒƒ†ƒ”„ƒ–ǺǏǜ†ƒ—ŽŽƒÇŽƒ…‡’
–‡Ž‡ˆ‘—•ƒ›Ç•Çͳ͵͸‹Ž›‘Ǥ‡‡”‡†‡›•‡
–ƒƒÇ‹–ŠƒŽ‡†‹Ž‹ç…‹ŠƒœŽƒ”†Ç”Ǥ—
‹–ŠƒŽƒ–‡–‹…‡•‹†‡†Ç烔ǛƒÚ†‡‡
„‡†‡Ž‹•‡ʹͺ‹Ž›ƒ”†‘Žƒ”‰‹„‹ǡ‡•‹Ž‹Ž‡
‰Úœƒ”†Ç‡†‹Ž‡‡›‡…‡­‘Ú‡Ž‹„‹”
”ƒƒ†Ç”ǤoŽ‡‹œ‹›‡–‹ç‹ç‹•ƒ
‰ò…ò˜‡–‡‘Ž‘Œ‹„‹”‹‹‹„—˜‡„ƒçƒ
ò”òŽ‡”‹òŽ‡‹œ†‡ò”‡–‹Ž‡„‹Ž‡•‹‹
•ƒºŽƒ›ƒ…ƒ‰ò­–‡†‹”Ǥò”‹›‡ǯ‹‹Ž
›‡”Ž‹–‡Ž‡ˆ‘ò”‡–‹…‹•‹
‡‡”ƒŽ‘„‹Ž‡
‘Žƒ”ƒ†ƒ„—‰ò‰‡Ž†‹º‹‹œ‘–ƒ†ƒ„—
‰ò…òòœòˆƒ”Ç†ƒ›Çœ˜‡‹Ž›‡”Ž‹–ƒ„Ž‡–‹
ò”‡–‡‹ŠƒŽÇ‰—”—”——›ƒçǛ‘”—œǤ
ƒ”ƒ–Ç…Çò”òŽ‡”‰‡Ž‹ç–‹”‡”‡ò‡‡Ž
–ò‡–‹…‹†‡‡›‹Ž‡”‹›ƒ”ƒ–ƒ‘—•—†ƒ
•ò”†ò”òŽ‡„‹Ž‹”„‹”„ƒçƒ”Ç‹­‹­ƒŽÇ珃–ƒǡ
’‡­‘ˆƒ”ŽÇƒŽƒŽƒ”†ƒ‹›ò•‡
–‡‘Ž‘Œ‹›‡•ƒŠ‹’‘„‹Žò”ò˜‡­ÚœòŽ‡”‹
’ƒœƒ”ƒ•—ƒ–ƒǡ„‹Ž‰‹–‘’Ž————ǡ
„‹”‡›Ž‡”‹‹Š–‹›ƒ­†—›†—º——›‰—Žƒƒ˜‡
­ÚœòŽ‡”‹†ƒŠƒŠÇœŽÇ„‹”燍‹Ž†‡ƒ”çǎƒƒ›Ç
„‹”ڐ…‡Ž‹‘Žƒ”ƒ‰Ú”‡–‡›‹œǤ—‡†‡Ž‡ǡ
ƒ”ƒç–Ç”ƒǡò”‡–‹˜‡•ƒ–Ç爃ƒŽ‹›‡–Ž‡”‹‹œ‡
’ƒ”ƒŽ‡Ž‘Žƒ”ƒ—”—•ƒŽ•‘•›ƒŽ•‘”—Ž—Ž—
­ƒŽÇ珃Žƒ”Ǐǜƒ†ƒƒ›Çڐ…‡Ž‹Ž‡”
†‘º”—Ž–—•—†ƒ˜‡Úœ‡ŽŽ‹Ž‡‡º‹–‹ƒŽƒÇ†ƒ
•ò”†ò”‡›‹ƒƒ­Žƒƒ–ƒ›ÇœǤ
7HOHKRXVH7ÖUNL\HnGH%XOXW
<DWÜUÜPODUÜQÜ$UWÜUÜ\RU
7
‡Ž‡Š‘—•‡•–ƒ„—Žǯ—•ƒƒŽŽƒç–Ç”ƒ–‡‘Ž‘Œ‹Ž‡”‹‹—ŽŽƒƒ”ƒ
‰‡Ž‹ç–‹”†‹º‹Ǧȋα‹”–—ƒŽ”‹˜ƒ–‡‡”˜‡”აƒŽYœ‡Ž
——…—Ȍ•‡”˜‹•‹ǡϐ‹”ƒŽƒ”ƒ†‘ƒÇ›ƒ–ǔǏǛƒ’ƒ†ƒǡ†ò›ƒ
•–ƒ†ƒ”–Žƒ”ǐ†ƒ‹‡Ž‡Š‘—•‡•–ƒ„—Ž‡”‹‡”‡œ‹ǯ†‡•——…—
„ƒ”ǐ†Ç”ƒŠ‹œ‡–‹ƒŽƒ‹ƒÇ•——›‘”Ǥ—Š‹œ‡–•ƒ›‡•‹†‡
ò疇”‹Ž‡”ǡ‡Ž‡–”‘‹–‹…ƒ”‡–•‹–‡Ž‡”‹‹ǡ’”‘‰”ƒŽƒ”ǐÇǡ
‡Ǧ‘•–ƒŠ‹œ‡–Ž‡”‹‹˜‡‘Ž‹‡—›‰—ŽƒƒŽƒ”ǐǐ–òòò•ƒƒŽ
•——…—Žƒ”ǐ†ƒ–—–ƒ„‹Ž‹›‘”ǡ•ò”‡Ž‹‡”‹ç‹ƒŽƒ„‹Ž‹›‘”Ǥò疇”‹‹
‹Š–‹›ƒ…ǐƒ‰Ú”‡‡•‡‘Žƒ”ƒ–ƒ•ƒ”ŽƒƒǦ•‡”˜‹•‹‹­‹ǡǡ
•ƒ„‹–†‹•˜‡‡”‹ç‹ŠÇœÇƒ‹Ž‹ç‹„‡Ž‡–‹Ž‡”„ƒœƒŽÇƒ”ƒǡ
ϐ‹›ƒ–Žƒ†Ç”ƒ›ƒ’ÇŽÇ›‘”ǤǦ•‡”˜‹•„‡†‡Ž‹ǡ„ƒ”ǐ†Ç”ƒǡ‡Ž‡–”‹ǡ
ƒ›ƒ—ŽŽƒÇÇ˜‡͹ȀʹͶ–‡‹†‡•–‡º‹‹­‡”‹›‘”Ǥ
ǦŠ‹œ‡–‹‹—ŽŽƒƒŽƒ”ǡòœ‡”‹†‡•ƒƒŽŽƒç–Ç”ƒ—›‰—Žƒƒ•Ç
›ƒ’ÇŽÇ瑎ƒ’”‘ˆ‡•›‘‡Ž•——…—Žƒ”†ƒ›ƒ”ƒ”ŽƒÇ›‘”Ǥ‘Žƒ›Ç•Ç›Žƒ
Š‹­„‹”†‘ƒÇ›ƒ–ǔǏǐƒ‰‹”‡Ž‡”‹‰‡”‡‹›‘”Ǥ‡Ž‡Š‘—•‡
G•–ƒ„—Ž‹­‡”‹•‹†‡›ò•‡‰ò˜‡Ž‹Ž‡‘”—ƒ•ƒƒŽ•——…—Žƒ”ǡ
‡•‹–‹•‹œ‡‡”Œ‹ƒ›ƒŽƒ”ǘ‡Œ‡‡”ƒ–Ú”Ž‡”Ž‡†‡•–‡Ž‡†‹Ž‡”‹
‹­‹‡Ž‡–”‹‡•‹Ž‡Ž‡”‹†‡†‡­ƒŽÇ珃›ƒ†‡˜ƒ‡†‹›‘”Žƒ”Ǥ›”Ç…ƒ
›ƒ‰Ç‹Š–‹ƒŽ‹‡ƒ”çdž—ƒ†‡–‡–Ú”Ž‡”‹‹Ž‡‹œŽ‡‡„‹ƒ†ƒ
—Ž—•Žƒ”ƒ”ƒ•Ç‰ò˜‡Ž‹•–ƒ†ƒ”–Žƒ”Ç—›‰—ŽƒÇ›‘”Ǥò疇”‹Ž‡”ǡ‹çŽ‡–‡
˜‡–‡‹†‡•–‡‘—Žƒ”ǐ†ƒ†ƒ‡Ž‡Š‘—•‡G•–ƒ„—Žǯ—†ò›ƒ
BSBMÎL´11
•–ƒ†ƒ”–Žƒ”ǐ†ƒ‹Š‹œ‡–Ž‡”‹†‡›ƒ”ƒ”ŽƒÇ›‘”Ǥ
ƒƒŽ•——…—’”‡•‹„‹‹‡•ƒ•ƒŽƒ„—Š‹œ‡––‡†‘ƒÇǡ‡‡”Œ‹ǡ
•‘º—–ƒ‰‹„‹—•—”Žƒ”ǡ‘”–ƒŽƒçƒ—ŽŽƒÇŽ†ÇºÇ†ƒò疇”‹Ž‡”
ƒ­Ç•Ç†ƒ’ƒ›ŽƒçǏŽÇ„‹”ƒŽ‹›‡–‘Ž—ç—›‘”˜‡„—†ƒŠ‹œ‡–‹
ò疇”‹„ò–­‡•‹‡†ƒŠƒƒœ›ò‘Žƒ•ÇÇ•ƒºŽÇ›‘”Ǥ
6ñ<$+
%(<$=
$<DYX]ìDKLQ*HQHO<D\ÜQ<ÐQ<UG \DYX]#LWDGYLVRUFRPWU
L3KRQH6%X)L\DWD'HðHUPL"
&LJNBZÎOÎOCBÞMBSÎOEBUBOÎUÎMBOWFBLBCJOEFLVMMBOÎDÎMBSÎOCFÛFOJTJOF
TVOVMBO"QQMF´ÎOZFOJBLÎMMÎUFMFGPOVJ1IPOF4TJ[DF5-FEFSNJ (
‹ƒ›ÇÇ‡„ò›ò•ò”’”‹œŽ‡”‹†‡„‹”–ƒ‡•‹‹Š‘‡
Ͷǯ‹–ƒÇ–ÇŽƒ•Ç›†ÇǤ’’Ž‡ǯǐ„—›‡‹ƒÇŽŽÇ•ÇŠƒÇ†ƒ
„‹”­‘†‡†‹‘†—›ƒ’ÇŽ•ƒ†ƒ’’Ž‡Šƒ›”ƒŽƒ”ǘ‡„‹œŽ‡”
‹Š‘‡ͷ„‡Ž‡–‹•‹‹­‡”‹•‹†‡›†‹Ǥƒƒ–’’Ž‡‰‡­–‹º‹‹œƒ›Žƒ”†ƒ
òœ‡”‹‡†ƒŠƒƒœ†‡†‹‘†—›ƒ’ÇŽƒ‹Š‘‡Ͷ…‹ŠƒœÇÇ‰ò…‡ŽŽ‡‹ç
ŠƒŽ‹‹Š‘‡Ͷǯ‹„‹œŽ‡”‹„‡º‡‹•‹‡•—†—Ǥ‹”ƒÇ‰‹œŽ‹Ž‹
‘—•—†ƒƒŽ†ÇºÇڐŽ‡Ž‡”‹•‡–ƒ†‹”‡çƒ›ƒǤ.òò–ƒÇ–Ǐ
‰òòò‹‘‘•ƒŠ‡›‡­Çƒƒƒ†ƒ”’’Ž‡Šƒ›”ƒŽƒ”ǘ‡
„‹œŽ‡”‹Š‘‡ǯ—›‡‹ƒÇŽŽÇ–‡Ž‡ˆ‘—ŠƒÇ†ƒŠ‹­„‹”„‹Ž‰‹›‡
•ƒŠ‹’‘ŽƒƒÇç–ǍǤ‡”‹ƒ„ƒçƒÇƒ”ƒ…„ƒƒǯÇ‹Ž•‹›ƒŠ‹
‡”‹ƒ„ƒçƒÇ‘Ž†—º—‰ò„‹Ž‡‹–‡”‡–òœ‡”‹†‡„—ƒ†ƒ”‹•ƒ
„Ú›Ž‡„‹”‘Žƒ›Ç–ƒ‹’‡–‡‹ç–‹Ǥ–‡˜‡‘„•ǡƒ…ƒ„ƒ‹Š‘‡ǯ—‹Ž
–ƒÇ––Ǻljò„—ƒ†ƒ”„‹”’‘’òŽƒ”‹–‡›‡•ƒŠ‹’‘Žƒ„‹Ž‡…‡º‹‹–ƒŠ‹
‡–‹ç‹›†‹ǫ
ƒÇ–Ǐǐƒ”†Ç†ƒ’’Ž‡Šƒ›”ƒŽƒ”ǐǐ„‹”­‘º—Šƒ›ƒŽÇ”ǍŽÇºÇƒ
—º”ƒÇ獇„‹”­‘º—‹•‡›‡‹‘†‡Ž‹ƒŽƒ‹­‹•Ç”ƒ›ƒ‰‹”‹ç–‹
„‹Ž‡Ǥ͹‹ǯ†‡„ƒçŽƒ›ƒÚ•‹’ƒ”‹çŽ‡”ͳͶ‹†‡—ŽŽƒÇ…ÇŽƒ”ǐ
‹Š‘‡Ͷǯ‹‡ŽŽ‡”‹‡ƒŽƒŽƒ”Ç‹Ž‡†‡˜ƒ‡––‹ǤƒŽ‡ˆƒœŽƒ•Ç›Žƒ‹Ž‰‹
‰Ú”‡‹Š‘‡Ͷò”‹›‡ǯ†‡†‡•ƒ–Ç玃•——Ž—熗”—†ƒǤ‹›ƒ–
‘—•—†ƒ‹›‘”—Žƒ”Ǐƒ‰‡­‡†‡Ú…‡‹Š‘‡Ͷòœ‡”‹†‡‹
›‡‹Ž‹Ž‡”†‡„ƒŠ•‡–‡‹•–‹›‘”—Ǥ’’Ž‡‹Š‘‡Ͷ‘†‡Ž‹†‡
‹Š‘‡Ͷ‹­‹—ŽŽƒ†ÇºÇƒ•ƒ›Ç†‡º‹ç–‹”‡†‹•ƒ†‡…‡„‹”ƒ­
†‘ƒÇ–ƒ˜‹›‡•‹›ƒ’ƒ”ƒ—ŽŽƒÇ…ÇŽƒ”ǐ„‡º‡‹•‹‡•—†—Ǥ
Y…‡Ž‹Ž‡‹çŽ‡…‹­‹ˆ–­‡‹”†‡Ž‹ͷ‘†‡Ž‹‡›ò•‡Ž–‹Ž†‹Ǥƒ„‹‹‹„—
’‡”ˆ‘”ƒ•ƒ”–Ççǐƒ•‡„‡’‘Ž†—Ǥƒƒ–‰‡­–‹º‹‹œ‰òŽ‡”†‡‹Š‘‡
ͶƒŽƒ—ŽŽƒÇ…ÇŽƒ”ǐ…‹ŠƒœŽƒ”ǐǐ’‹Ž•ò”‡Ž‡”‹†‡’‡Š‘琗–
†‡º‹ŽŽ‡”Ǥ’’Ž‡„—•‘”—ƒŠƒŽƒ­Úœòƒ”Ç›‘”Ǥ‹”†‹º‡”†‡º‹ç‹Ž‹‹•‡
ƒ‡”ƒ†ƒ›ƒ’ÇŽƒ†Ç”ÇŽÇçǤƒ‡”ƒ‡•‹‘†‡Ž†‡ͷ‡‰ƒ’‹•‡Ž‡
‹Š‘‡Ͷǯ–‡ͺ‡‰ƒ’‹•‡Ž‡­Çƒ”–ÇŽÇ熗”—†ƒǤ——›ƒÇ•Ç”ƒ
’’Ž‡‹Š‘‡Ͷòœ‡”‹†‡—ŽŽƒÇƒ•—†—º—›‡‹„‹”–‡‘Ž‘Œ‹‹Ž‡
ƒ†Ç†ƒˆƒœŽƒ•Ç›Žƒ•Úœ‡––‹”†‹Ǥ—›‡‹Ž‹º‹ƒ†Ç‹”‹ǫ‹”‹‹Š‘‡Ͷǯ‡
•‡•‹‹œŽ‡‘—–‡–‡Úœ‡ŽŽ‹º‹ƒœƒ†Ç”Ç›‘”Ǥ
(z[MFSJNJ[:PMMBSEB,BMEÎ
‹”‹—ŽŽƒÇ…ÇŽƒ”–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‘ƒ†ƒ”‹Ž‰‹‰Ú”†ò‹ǡ„—›‡‹Úœ‡ŽŽ‹º‹
†ƒºƒ–ƒçƒ•Çº†Ç”ƒƒ†ÇŽƒ”Ǥ‡º‡”’’Ž‡—ŽŽƒÇ…ÇŽƒ”Ç‹”‹ǯ›‹
›ÇŽŽƒ”†Ç”„‡Ž‹›‘”Žƒ”ÇçǤƒŠƒ‡†‹”„—†‡‡†‡òœ‡”‹‡ƒ–Žƒ›Ç’
—ŽŽƒƒ›ƒ„ƒçŽƒ†ÇŽƒ”ǤŽƒ”ŠƒÇ†ƒ–‡‡”ƒ‡––‹º‹‘—‹•‡
‹”‹ǯ†‡•‘”ƒŠƒ›ƒ–Žƒ”ǐǐƒ•ÇŽ†‡º‹ç–‹º‹Ǥ‡„‹”ˆƒ”‘Žƒ…ƒºÇÇ
•ƒÇ›‘”—ƒƒ›‹‡†‡„—•‘”—›—’’Ž‡‹Š‘‡Ͷ—ŽŽƒÇ…ÇŽƒ”Ç
›ƒÇ–ŽƒƒŽÇǤ
.PEFMÝBIJOJ1IPOF4JMF5BLBT0MVS
ڜòˆƒœŽƒ—œƒ–ƒ†ƒ‹Š‘‡Ͷǯ‹ϐ‹›ƒ–ǐƒ†‡º‹‡‹•–‹›‘”—Ǥ
ò”‹›‡ǯ†‡›ƒÇœƒƒ‹­‡”‹•‹†‡
ƒ­Çƒ”––Ç”ƒ•‹–‡Ž‡”‹†‡„‘›‰Ú•–‡”‡‹Š‘‡Ͷ狏†‹†‡
ò”‹›‡ǯ‹‡„ò›ò‘Ž‹‡ƒºƒœƒ•Ç‘Žƒ‡’•‹„—”ƒ†ƒ”ƒϐŽƒ”ǐÇ
•ò•Ž‡‡›‡„ƒçŽƒ†ÇǤ‡’•‹„—”ƒ†ƒͳ͸
ǯŽÇ‹Š‘‡Ͷ‘†‡Ž‹‹
ʹǤ͹ͻͻǯ†‡•ƒ–Ç烕——›‘”Ǥ‡†‡›òœ†‡ͳͷ‹†‹”‹Ž‹Ǥ‹”†‡
‹Š‘‡Ͷǯ‹”‹ƒǯ†ƒ‹‹Ž‹–•‹œϐ‹›ƒ–ǐƒ„ƒƒŽÇ‹•–‹›‘”•ƒÇœǤ
›Ç‘†‡Ž‹‘”ƒ†ƒ‹ϐ‹›ƒ–Ç͸Ͷͻ†‘Žƒ”Ǥƒ„ƒ„‹”Š‡•ƒ’Žƒ›ƒŽƒçǍ
ͳͳ͵ͷ…‹˜ƒ”ǐ†ƒǤ‡’•‹„—”ƒ†ƒǯÇ•ƒ–Ççϐ‹›ƒ–Ç‹Ž‡‡”‹ƒ•ƒ–Çç
ϐ‹›ƒ–ǃ”ƒ•Ç†ƒ›ƒŽƒçǍͳʹ͸ͷˆƒ”˜ƒ”Ǥº‡”ò”‹›‡ǯ†‡‹Š‘‡
ͶƒŽƒ‹•–‹›‘”•ƒÇœ„—„‡†‡Ž‹ƒŽ–ǐƒ‰‹”‡‹œ‰‡”‡‹›‘”Ǥƒƒ
•‘”ƒ”•ƒÇœ„—ϐ‹›ƒ–ˆƒ”Ç‡”‹ƒǯ›ƒ‰‹†‹’‰‡Ž‡›‡†‡º‡”Ǥ‡
†‡‡”‹ƒ‰Ú”ò瑎—”•——œǤڜ‹Š‘‡Ǯ†ƒƒ­ÇŽÇ獇ǡ
‹Š‘‡͵
ϐ‹›ƒ–Žƒ”ǐǐ†ƒ‘Ž†—­ƒ—›‰—•‡˜‹›‡Ž‡”†‡‘Ž†—º——
•Ú›Ž‡‡Ž‹›‹œǤ‡
ϐ‹”ƒŽƒ”Ç–ƒ”ƒˆÇ†ƒ›ƒ’ÇŽƒƒ’ƒ›ƒŽƒ”
Š‡†‡–‡‘Ž‘Œ‹ƒºƒœƒŽƒ”ǐǐϐ‹›ƒ–Žƒ”Ç—›‰—†‡º‡”Ž‡”†‡Ǥ
‡‘Ž‘Œ‹ƒºƒœƒŽƒ”ǐ†ƒͺͲͲ…‹˜ƒ”ǐƒ‹Š‘‡͵
ƒÇŽŽÇ
–‡Ž‡ˆ‘—ƒ•ƒŠ‹’‘Žƒ„‹Ž‹›‘”•ƒÇœǤº‡”‡”‹ƒǯ›ƒ‰‹–‡‹›‡–‹‹œ
›‘•ƒ–ƒ˜•‹›‡‹Š‘‡͵
ƒŽƒÇœǤ‡’‹Ž‹†‡‹‹‰ò‡›ƒÇ
—ŽŽƒÇ‹ƒÇ•——›‘”Ǥ
BSBMÎL´11
+$%(5
$YUXSDnQÜQ(Q%Ö\ÖN7DEOHW¶UHWLFLVL
7ÖUNL\Hn\H*HOL\RU
/
‹†›ƒ
”—’ǡ—”—•ƒŽ’ƒœƒ”†ƒ‡Ž†‡‡––‹º‹„ƒçƒ”Ǜǖƒ„Ž‡–
ò”òŽ‡”‹†‡†ò›ƒŽ‹†‡”Ž‹º‹‡ƒ†ƒ›”ƒ•ƒ‡ç‡Ž‹”…Š‘•‹Ž‡
–ò‡–‹…‹‡Ž‡–”‘‹º‹•‡–Ú”ò‡–ƒçǏƒ›ƒƒ”ƒ”˜‡”†‹Ǥ”…Š‘•ǯ—
‰Ž‘„ƒŽ–ƒ„Ž‡–’ƒœƒ”ǐ†ƒÚ‡Ž‹„‹”‘›—…—‘Ž†—º——ƒŽ–ǐÇ
­‹œ‡‹†›ƒ
”—’
‡‡Žò†ò”ò‡‹”YœǡDzʹͲͳͳ›ÇŽÇ•‘—†ƒ†ò›ƒ
‰‡‡Ž‹†‡Ͷʹ‹Ž›‘ƒ†‡––ƒ„Ž‡–•ƒ–ÇŽƒ…ƒºÇڐ‰Ú”òŽ‡–‡†‹”Ǥ
”…Š‘•ǯ—†”‘‹†–ƒ„ƒŽÇ‰Ž‘„ƒŽ–ƒ„Ž‡–’ƒœƒ”ǐ†ƒ›ÇŽ•‘—
Š‡†‡ϐ‹Ψʹͷ’ƒœƒ”’ƒ›Çƒ—Žƒçƒdz†‡†‹Ǥ
ò”‹›‡ǯ›‹•‘†‡”‡…‡Ú‡Ž‹„‹”’ƒœƒ”‘Žƒ”ƒ‰Ú”‡”…Š‘•‹Ž‡
ò”‹›‡’ƒœƒ”ǐƒ‰‹”†‹Ž‡”‹‡˜—”‰—›ƒ’ƒYœǡDz‡†‡ϐ‹‹œò”‹›‡
†”‘‹†–ƒ„Ž‡–’ƒœƒ”ǐ†ƒʹͲͳʹ›ÇŽÇ•‘—†ƒ‹Ž͵ǯ‡‰‹”‡Ǥ
‰‡‹çò”ò›‡Ž’ƒœ‡•‹˜‡ƒ’•ƒŽÇ”Ǧ
‡­ƒŽÇ珃Žƒ”Ç‹Ž‡–ƒ„Ž‡–
’ƒœƒ”ǐƒ‘†ƒŽƒƒ”…Š‘•‹Ž‡Š‡†‡ϐŽ‡”‹‹œ„ò›òdz†‡†‹Ǥ
ƒ”ŽÇ‹Š–‹›ƒ­˜‡‰‡Ž‹”•‡‰‡–‹‡—›‰—͵‘†‡Ž‹’‹›ƒ•ƒ›ƒ•—ƒ
‹†›ƒ
”—’ǡ͵
ǯŽ‹‹‹ò”òò”…Š‘•ͺͲ
ͻ˜‡”‘˜ƒ͹
ʹ‹Ž‡
”…Š‘•͹‘‡‡”‹•‹–ƒ„Ž‡–ǯŽ‡”‹‹ƒ”–›ƒºƒœƒŽƒ”Çǯ†ƒ
•ƒ–Ç烕——›‘”Ǥ
%$6)6WUDWHMLN2UWDN %XOXW%LOLíLPnGH<HQL
2ODUDN%7n\L6HÁWL
%LU7UHQG'RðX\RU
.
‹›ƒ•ƒŽò”òŽ‡”‰”—„—ǡƒº–ƒ„ƒŽÇ„‹Ž‹ç‹Š‹œ‡–Ž‡”‹
‹­‹—Ž—•Žƒ”ƒ”ƒ•Ç‘”–ƒ‘Žƒ”ƒǯ›‹•‡­–‹Ǥǡ•‡•‡†‡ˆƒœŽƒ
òŽ‡†‡„—Ž—ƒ›ƒŽƒçǍ†‘—œ›òœƒ†‡–Ž‘ƒ•›‘——‡†‹
ƒ”ƒŽƒ”ǐ†ƒ„ƒºŽƒ–ÇŽƒ†Ç”ƒ…ƒǤڜŽ‡ç‡†‡ƒ›”Ç…ƒ—œ‡›˜‡
򐇛
‡”‹ƒ‹Ž‡•›ƒǯ†ƒ‹͵ͲͲŽ‘ƒ•›‘—–‡Ž‡ˆ‘Šƒ„‡”Ž‡ç‡•‹
˜‡›‡”‡ŽƒºŠ‹œ‡–Ž‡”‹ȋڐ‡–‹Ž‡Š‹œ‡–Ž‡”‹Ȍƒ††‡•‹†‡›‡”
ƒŽÇ›‘”ǤƒŽƒçǍʹͲͲ‹Ž›‘—”‘–—–ƒ”ǐ†ƒ‹•‹’ƒ”‹ç‹•ò”‡•‹‹•‡
›‡†‹›ÇŽƒ›ƒ›ÇŽÇ›‘”Ǥ
ǯ•—ƒ”‡‡†‘Šƒ‡†›ƒ’–Ǻǃ­ÇŽƒƒ†ƒǡDzò”‡•‡Ž„‹”
狔‡–‘Žƒ”ƒǡ„‹œ‡•–ƒ†ƒ”–Žƒ”ǐ•ò”‡Ž‹Ž‹º‹‹•ƒºŽƒ›ƒ„‹Ž‡ǡò”‡•‡Ž
ڎ­‡–‡‰ò˜‡‹Ž‹”Š‹œ‡–•—ƒ„‹Ž‡„‹”‹ç‘”–ƒºÇ‹•–‡”‹œǤ
‡­‹ç‹
ʹͲͲ͵›ÇŽÇƒ—œƒƒ‹ç„‹”Ž‹º‹‹œ•ò”‡•‹…‡›‡‹Ž‹­‹­ÚœòŽ‡”‹ǡ
­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐ†—›ƒ”ŽÇ˜‡•‘”—Ž—Ž—•ƒŠ‹„‹›ƒŽƒçǏŽƒ”Ç‹Ž‡Š‡”
œƒƒ‹ƒ…Ǐǜǖƒœ‡–—–—ç–—”dz‹ˆƒ†‡Ž‡”‹‡›‡”˜‡”†‹Ǥ
ò”‡•‡Ž‹œ‡–Ž‡”ò”‡•‡Ž‹…ƒ”‡–ƒçƒÇƒ•—”‰‡”†ƒ
›‡‹ƒŽƒçƒ›Ç†‡º‡”Ž‡†‹”‹”‡ǢDz‹Ž‡„ƒçƒ”Ç›Žƒ›ò”ò–‡–‡
‘Ž†—º——œ‹ç„‹”Ž‹º‹‹†ƒŠƒ†ƒ‰‡Ž‹ç–‹”‡ˆÇ”•ƒ–Ç›ƒƒŽƒ†ÇºÇÇœ
‹­‹—–Ž—›—Ǥǯ‹˜‡”‹ç‘Ž†—º—›‡‹•‹’ƒ”‹çǡǯ‹
œƒ–‡„ƒçƒ”ÇŽÇ‘Ž†—º—•ò”‡­ò”‡–‹‹†‡‹˜ƒ”ŽÇºÇÇ‰ò­Ž‡†‹”‡…‡ǡ
•›ƒǡƒ–‹‡”‹ƒ˜‡†‹º‡”‰‡Ž‹ç‡–‡‘Žƒ’ƒœƒ”Žƒ”†ƒ‹
ò疇”‹Ž‡”‹‹œ‡˜‡”†‹º‹‹œ†‡•–‡‘—•—†ƒ‹ƒ”ƒ”ŽÇŽÇºÇÇœÇ
ƒŽ–ǐǭ‹œ‡…‡–‹”dz†‡†‹Ǥ
BSBMÎL´11
5
‡†ƒ–ǡ…Ǥǡ›ƒ’ÇŽƒ†Ç”ÇŽƒÇ瘇”‹Ž‡”‹›Ú‡–‹‹‹
•–ƒ†ƒ”†‹œ‡‡–‡‹­‹‰‡‹çǡƒ­Çƒ›ƒ†‡’‘Žƒƒ
­ÚœòŽ‡”‹‹Ž‹†‡”•ƒºŽƒ›Ç…Ç•Ç‘Žƒ
Ž—•–‡”…ǤǯǕƒ–ǐƒŽƒòœ‡”‡
„‹”ƒŽƒçƒ›ƒ’–Ǻǐdž—›—”†—Ǥ—•ƒ–ǐƒŽƒ›Žƒǡ‡†ƒ–—”—•ƒŽ
„‹Ž‹ç‹‹‹•–‡”ç‹”‡–‹­‹†‡‹•–‡”ƒ­Ç„—Ž—––ƒ†ƒºÇ–ÇŽÇ瑎•—˜‡”‹
’ƒ–Žƒƒ•ÇÇ›Ú‡–‡•‹‹­‹›‡‹„‹”–‡‡Ž–ƒÇŽƒ›ƒ…ƒǤ‡†ƒ–
—”—•ƒŽƒŽ–›ƒ’ǐǐ”‹–‹„‹”„ÚŽòòò†‡ƒ’•ƒ›ƒ”ƒ›‡‹„‹”
’”‘‰”ƒŽƒƒ­ƒºÇƒ›ƒŽƒçǔ‡ò疇”‹›ƒ–ǔǏŽƒ”ǐǍ‘”—›ƒ
ƒ­Ç†‡’‘Žƒƒ­ÚœòŽ‡”‹•—ƒ„‹Ž‹”ŠƒŽ‡‰‡Ž‹›‘”Ǥ
‡†ƒ–ǡ
Ž—•–‡”ǯǛƒŽƒçǍͳ͵͸‹Ž›‘†‘Žƒ”ƒ‹–ƒ”çǎǺǐ†ƒ
•ƒ–ǐƒŽƒ›Çƒ„—Ž‡––‹Ǥ—‹çŽ‡‹„‹”’ƒ”­ƒ•Ç‘Žƒ”ƒǡ‡†ƒ–
ƒ’ƒÇ疃”‹Š‹†‡‡˜…—–ƒœƒÇŽƒÇç
Ž—•–‡”Úœ•‡”ƒ›‡•‹‹†‡
ò•–Ž‡‡…‡˜‡„‡Ž‹”Ž‹Úœ•‡”ƒ›‡–—–ƒ–‡ç˜‹Ž‡”‹†òœ‡Ž‡›‡…‡Ǥ
ƒ–ǐƒŽƒÇ„—ƒŽ‹›ÇŽ†ƒ‡†ƒ–ǯ‹‰‡Ž‹”Ž‡”‹òœ‡”‹†‡•‘—–
„‹”‡–‹›ƒ”ƒ–ƒ•Ç„‡Ž‡‹›‘”ƒƒ‰‡Ž‹”Ž‡”‹ƒ„‘‡Ž‹‰‡Ž‹”‹
‘†‡Ž‹›Ž‡‰‡Ž‡…‡›ÇŽƒ”–ƒ›ƒ„ƒçŽƒƒ•Ç‰‡”‡‹›‘”Ǥ‹••‡›‡†ƒ›ƒŽÇ
–ƒœ‹ƒ–˜‡ƒ‘”–‹•ƒƒ•”ƒϐŽƒ”ǐǐ­‡›”‡›ÇŽ„ƒçǐƒ•Ç”ƒ•Ç›Žƒͳ
‹Ž›‘†‘Žƒ”˜‡ʹ‹Ž›‘†‘Žƒ”ƒ”–ƒ…ƒºÇ–ƒŠ‹‡†‹Ž‹›‘”Ǥ
+$%(5
(ONRWHN<ÜOGD%Ö\ÖGÖ
)
‹”ƒŽƒ”ǐǡ•‘ͷ›ÇŽ‹­‡”‹•‹†‡‹‡–•ƒ–Ç煋”‘Žƒ”ǐǐ„ƒœ
ƒŽÇƒ”ƒ†‡º‡”Ž‡†‹”‹Ž†‹º‹‡Ž‘‹––‡‡‘Ž‘Œ‹ƒ•–ͷͲò”‹›‡
”‘‰”ƒÇǯ†ƒǡŽ‘–‡GŽ‡–‹ç‹ǡʹͲͲ͸ǦʹͲͳͲ›ÇŽŽƒ”ǃ”ƒ•Ç†ƒ
ƒ›†‡––‹º‹Ψ͹Ͳͻ͵„ò›ò‡‹Ž‡ò”‹›‡ǯ‹‡ŠÇœŽÇ„ò›ò›‡
–‡‘Ž‘Œ‹ç‹”‡–Ž‡”‹ƒ”ƒ•Ç†ƒʹǤ•Ç”ƒ†ƒ›‡”ƒŽ†ÇǤ
ƒ›†‡†‹Ž‡—ƒœœƒ„ò›ò‡‹ƒ”†Ç†ƒƒŽ‹–‡Ž‹‹ç‰ò…ò‡
˜‡”‹Ž‡Ú‡˜‡›‡‹Ž‹­‹›ƒŽƒçǏŽƒ”ǐǐ›ƒ––ǺǐDŽ‡Ž‹”–‡Ž‘–‡
ǯ•—ƒƒƒŠ‹”‘ºŽ—ǡ痐Žƒ”Ç•Ú›Ž‡†‹ǣDzŽ‘–‡
”—„—ǯ—
”Ǧ
‡ç‹”‡–‹‘ŽƒŽ‘–‡GŽ‡–‹ç‹ǯ‹ǡ†‡‡–‹ǡ˜‡”‰‹ǡ›Ú‡–‹
†ƒÇ珃ŽÇºÇ˜‡—”—•ƒŽϐ‹ƒ•ƒŠ‹œ‡–Ž‡”‹†‡†ò›ƒÇ
‡„ò›ò—”—Ž—玃”ǐ†ƒ„‹”‹‘Žƒ‡Ž‘‹––‡ǯ—†òœ‡Ž‡‹ç
‘Ž†—º—‡‘Ž‘Œ‹ƒ•–ͷͲò”‹›‡’”‘‰”ƒÇ†ƒ›‡”ƒŽƒ•Ç†ƒ
†‘Žƒ›Ç­‘‰—”—”Ž—›—œǤò­ƒŽÇ烐Žƒ”Ǐǜƒǡ‹ç‘”–ƒŽƒ”Ǐǜƒ
˜‡ò疇”‹Ž‡”‹‹œ‡–‡ç‡ò”‡†‡”‹œǤ˜”—’ƒǡ”–ƒ†‘º—˜‡
ˆ”‹ƒ„ÚŽ‰‡•‹†‡†òœ‡Ž‡‡‡Ž‘‹––‡‡‘Ž‘Œ‹ƒ•–ͷͲͲǯ‡†‡
ƒ–ÇŽƒ”ƒò”‹›‡ǯ›‹–‡•‹Ž‡†‡…‡–‡‘Ž‘Œ‹ç‹”‡–Ž‡”‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ
›‡”ƒŽƒ…ƒºÇÇœ‹­‹Š‡›‡…ƒŽÇ›ÇœǤYòòœ†‡‹†Ú‡Ž‡”†‡†‡
”Ǧ
‡ˆƒƒŽ‹›‡–Ž‡”‹‹œ‡†ƒŠƒˆƒœŽƒƒºÇ”ŽÇ˜‡”‡”‡ǡ„ò›ò‡ŠÇœÇÇœÇ
ƒ”––Ç”ƒ›ÇŠ‡†‡ϐŽ‹›‘”—œǤDz
,%0*HOHFHðLQ<ÜOGÜ]ODUÜQÜ$UÜ\RU
,
ǯ‹‰‡Ž‡…‡º‹›ƒœÇŽÇ…ÇŽƒ”ǐÇ
›‡–‹ç–‹”‡ƒƒ…Ç›Žƒͷ›ÇŽ†Ç”†òœ‡Ž‡†‹º‹
ƒœÇŽÇƒ†‡‹•‹ƒ”Ç珃•Ç„ƒçŽƒ†ÇǤ
——›ƒÇ•Ç”ƒǡƒ•–‡”–Š‡ƒ‹ˆ”ƒ‡
ƒ”Ç珃•Ç†ƒ„—›ÇŽ‹Ž†‡ˆƒ†òœ‡Ž‡‹›‘”Ǥ
‡”‹‹›ƒ”Ç珃†ƒǡÚº”‡…‹Ž‡”‹„‹Ž‹ç‹
•‡–Ú”ò‡†ƒŠƒ†‘ƒÇŽÇ„‹”‰‹”‹ç
›ƒ’ƒŽƒ”Ç‹­‹•ÇÇ”•ÇœˆÇ”•ƒ–Žƒ”˜‡
ƒ˜ƒ–ƒŒŽƒ”•——›‘”Ǥ
͵Ͳ”ƒŽÇºƒƒ†ƒ”†‡˜ƒ‡†‡ƒœÇŽÇ
ƒ†‡‹•‹ƒ”Ç珃•Çƒ–ǎǏ•ò”‡…‹†‡
‰ÚòŽŽòŽ‡”‹ò‹˜‡”•‹–‡Ž‡”‹œ‹›ƒ”‡–‡†‡”‡
–‡‘Ž‘Œ‹‡º‹–‹Ž‡”‹˜‡”‹›‘”ǤʹͲͲ͹ǯ†‡„‡”‹
òŽ‡‹œ†‡͹Ͳǯ‹òœ‡”‹†‡ò‹˜‡”•‹–‡†‡
ͷǤͲͲͲǯ†‡ˆƒœŽƒÚº”‡…‹ǡͷͲͲ–ƒÇŠƒŽ‹†‡
ƒœÇŽÇƒ†‡‹•‹ƒ”Ç珃Žƒ”Çǯƒ
­‡ç‹–Ž‹’”‘Œ‡Ž‡”‹›Ž‡ƒ–ÇŽ†Ç˜‡„—
›ƒ”Ç珃Žƒ”†ƒͷͲǯ†‡ˆƒœŽƒò‹˜‡”•‹–‡†‡
‡º‹–‹Ž‡”˜‡”†‹ǤƒœÇŽÇƒ†‡‹•‹
ƒ’•ƒÇ†ƒ–òò‹˜‡”•‹–‡Ž‡”†‡˜‡”‹Ž‡
òœ‡”‡ŠƒœÇ”Žƒƒ‡º‹–‹’”‘‰”ƒÇ”‘Œ‡
ڐ‡–‹‹ǡ›‰—Žƒƒ
‡Ž‹ç–‹”‡Ú–‡Ž‡”‹ǡ
ƒ˜ƒǡƒ–‹‘ƒŽ‘ˆ–™ƒ”‡”…Š‹–‡…–ǡƒ–‹‘ƒŽ
’’Ž‹…ƒ–‹‘‡˜‡Ž‘’‡–ǡ‡„•’Š‡”‡
’’Ž‹…ƒ–‹‘‡”˜‡”˜‡ʹƒŽƒŽƒ”ǐÇ
ƒ’•Ç›‘”Ǥ
GŽ‡œ„—›ÇŽ‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž‡…‡ƒ•–‡”
–Š‡ƒ‹ˆ”ƒ‡ƒ”Ç珃•Ç‹•‡òŽ‡­ƒ’ǐ†ƒ‹
Ž‹•‡˜‡ò‹˜‡”•‹–‡Úº”‡…‹Ž‡”‹‡›Ú‡Ž‹
‘Žƒ”ƒ†òœ‡Ž‡‹›‘”Ǥƒ”Ç珃›ƒƒ–ÇŽƒ…ƒ
Úº”‡…‹Ž‡”ƒ†ƒ”ǡƒ†‡‹G焋”Ž‹º‹ǯ‡
ƒ–ÇŽƒ…ƒ‘—ŽŽƒ”ƒ†ƒ›ƒœÇŽÇŽƒ”ǐƒǡ
BSBMÎL´11
‡º‹–‹†ÚòƒŽƒ”ǐƒ˜‡­‡˜”‹‹­‹
‡º‹–‹Ž‡”‹‡ò…”‡–•‹œ‡”‹ç‹ǡ‘ˆ‡”ƒ•Žƒ”ǡ
•‡”–‹ϐ‹ƒ•›‘Žƒ”Çǡ•ÇÇˆ‡º‹–‹Ž‡”‹‰‹„‹
ƒŽƒŽƒ”†ƒ‹†‹”‹Ž‡”˜‡‘—ŽŽƒ”Ç‹­‹„‹”
ƒƒ„‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”•‹•–‡‹‡ò…”‡–•‹œ‡”‹ç‹‰‹„‹
­‡ç‹–Ž‹ƒ˜ƒ–ƒŒŽƒ”•——Ž—›‘”Ǥƒ•–‡”–Š‡
ƒ‹ˆ”ƒ‡ʹͺƒ•ÇʹͲͳͳǦ͵Ͳ…ƒʹͲͳʹ
•ò”‡•‹…‡†‡˜ƒ‡†‡…‡Ǥ
ƒ”Ç珃Žƒ”Žƒ‹Ž‰‹Ž‹†ƒŠƒ†‡–ƒ›ŽÇ„‹Ž‰‹‹­‹
™™™Ǥ›ƒœ‹Ž‹ƒƒ†‡‹•‹Ǥ‘”‰˜‡™™™Ǥ‹„Ǥ
…‘Ȁ–”Ȁƒ‹ˆ”ƒ‡…‘–‡•–ƒ†”‡•Ž‡”‹‹
œ‹›ƒ”‡–‡†‡„‹Ž‹”•‹‹œǤ
6DGHFH+RVWLQJ7ÖUNL\HnQLQ(Q+Ü]OÜ
%Ö\Ö\HQ7HNQRORMLìLUNHWOHUL$UDVÜQGD
IWZ[Y[>eij_d]"(&&,oäbädZWd(&''oäbädWaWZWha_+oäbbäai”h[‚j[o”pZ[)&&ʔd
”p[h_dZ[X”o”o[h[a"J”ha_o[Êd_d[d^äpbäX”o”o[d+&j[adebe`_ñ_ha[j_WhWiädW]_hZ_$
‘Žƒ•Ç‰‡”‡‹”Ǥƒ†‡…‡‘•–‹‰ǯ†‡
ò”‹›‡ǯ†‡‹ŠÇœŽÇ„ò›ò‡„ƒçƒ”Ç
ڛòŽ‡”‹†‡„‹”‹‡‹œƒƒ––ÇǤ‹œ›‘Žƒ”ǐÇ
‰‡”­‡º‡†Úòç–ò”†òŽ‡”‹‹­‹‡†‹Ž‡”‹‹
ƒŽÇçŽÇ›‘”—œǤdz燍Ž‹†‡‘—ç–—Žƒ”Ǥ
ƒ†‡…‡‘•–‹‰ǯ•—‡Ž­—ƒ”ƒ­ǡ
—”—Ž—痐ʹͲͲ͸ǦʹͲͳͲ›ÇŽŽƒ”ǃ”ƒ•Ç†ƒ
‡–•ƒ–Ç片Ž‹”‹†‡ƒ›†‡––‹º‹—ƒœœƒ
„ò›ò‡‹ƒ”†Ç†ƒǡ‡›ò•‡ò疇”‹
‡—‹›‡–‹‹ƒƒ­Žƒ›ƒ”ƒǡ•ò”‡Ž‹
›‡‹Ž‹Ž‡”‰‡–‹”‡ǡ•‡–Ú”ò›ƒÇ†ƒ–ƒ‹’
‡†‹’ǡ—ŽŽƒÇ…dž‘•–—•‹•–‡Ž‡”‹ǡ͹ȀʹͶ
†‡•–‡˜‡”‡„‹Ž‡—œƒ‡‹’Ž‡•—ƒÇ
›ƒ––ǺǐDŽ‡Ž‹”––‹Ǥ‡Ž­—ƒ”ƒ­ǡ•ÚœŽ‡”‹‹
çڛŽ‡•ò”†ò”†òǣdz‹„‹˜‡„‡‹ʹͲͲ͸
›ÇŽÇ†ƒ„—›ƒƒ–‡‘Ž‘Œ‹›‹Š‡”‡•‡‡
„ƒ•‹–˜‡‡ˆƒ›†ƒŽÇŠƒŽ‹›Ž‡•—ƒƒ†Çƒ
‰Ú•–‡”†‹º‹‹œ›‘º—­ƒ„ƒÇ„—燍‹Ž†‡
چòŽŽ‡†‹”‹Ž‹ç‘Žƒ•Ç†ƒ†‘Žƒ›Ç­‘
—–Ž—›—Ǥ‡º‡”Ž‹ϐ‹‹”Ž‡”‹˜‡Ú‡”‹Ž‡”‹›Ž‡ǡ
ϐ‹”ƒÇÇœÇ‰‡Ž‹ç‹‹†‡„‹”‡˜‹
”Ǧ
‡†‡’ƒ”–ƒÇ‰‹„‹­ƒŽÇ烐„‹Ž‡”…‡
ò疇”‹‹œ‡–‡ç‡ò”‡†‹›‘”—Ǥǯǯ
‡Ž‘‹––‡‡‘Ž‘Œ‹ƒ•–ͷͲò”‹›‡ʹͲͳͳ
”‘‰”ƒÇǯƒƒ–ÇŽƒ‹•–‡›‡ç‹”‡–Ž‡”‹
ʹͲͲ͸›ÇŽÇ†ƒ‡ƒœͷͲǤͲͲͲ—”‘ǡʹͲͳͲ
›ÇŽÇ†ƒ‹•‡‡ƒœͺͲͲǤͲͲͲ—”‘‡–•ƒ–Çç
‰‡Ž‹”‹‡Ž†‡‡–‹ç‘ŽƒŽƒ”Çǡ‡”‡œŽ‡”‹‹
ò”‹›‡ǯ†‡„—Ž—ƒ•Ç˜‡„‹”Dz–‡‘Ž‘Œ‹
狔‡–‹dz‘Žƒ•Ç‰‡”‡‹›‘”Ǥ”‘‰”ƒ†ƒǡ
ˆƒƒŽ‹›‡–‰‡Ž‹”Ž‡”‹‹Ú‡Ž‹Ç•ÇÇ
•ƒºŽƒ†ÇºÇ„‹”–‡‘Ž‘Œ‹›‡•ƒŠ‹’‘Žƒ›ƒ†ƒ
‰‡Ž‹”Ž‡”‹‹Ú‡Ž‹„‹”„ÚŽòòò–‡‘Ž‘Œ‹
ƒ”ƒç–Ç”ƒ˜‡‰‡Ž‹ç–‹”‡­ƒŽÇ珃Žƒ”ǐƒ
ƒ›Ç”ƒϐ‹”ƒŽƒ”ǡDz–‡‘Ž‘Œ‹ç‹”‡–‹dz‘Žƒ”ƒ
–ƒÇŽƒÇ›‘”Ǥ
‡Ž‘‹––‡ǯ—‡‘Ž‘Œ‹ƒ•–ͷͲ˜‡›ƒ‡‘Ž‘Œ‹
ƒ•–ͷͲͲ’”‘‰”ƒŽƒ”ÇŠƒÇ†ƒ†ƒŠƒˆƒœŽƒ
„‹Ž‰‹‹­‹www.deloitte.com.tr/fast50
ƒ†”‡•‹‹œ‹›ƒ”‡–‡†‡„‹Ž‹”•‹‹œǤ
BEWFSUPSJBM
.
—”—Žƒ”ƒ˜‡†‡„‹”‡›Ž‡”‡˜‡”‹
‡”‡œ‹˜‡Š‘•–‹‰Š‹œ‡–Ž‡”‹‹
’ƒ‡–’”‘‰”ƒŽƒ”ŠƒŽ‹†‡
•—ƒƒ†‡…‡‘•–‹‰ǡ›ò•‡ò疇”‹
‡—‹›‡–‹˜‹œ›‘—†‘º”—Ž–—•—†ƒ‹
ŠÇœŽÇ„ò›ò‡•‹›Ž‡„ò›òŽ‡”Ž‹‰‹†‡‹›‡”‹‹
ƒŽ†ÇǤ
ƒ†‡…‡‘•–‹‰ǡ•‘ͷ›ÇŽ†ƒ‰Ú•–‡”†‹º‹
„ò›ò‡‹Ž‡„—›ÇŽ‡Ž‘‹––‡‡‘Ž‘Œ‹
ƒ•–ͷͲò”‹›‡’”‘‰”ƒÇ†ƒǡò”‹›‡ǯ‹
ͷͲ„ò›ò–‡‘Ž‘Œ‹ç‹”‡–‹ƒ”ƒ•Çƒ‰‹”†‹Ǥ
‡Ž‘‹––‡‡‘Ž‘Œ‹ƒ•–ͷͲò”‹›‡ʹͲͳͳ
”‘‰”ƒÇǯ†ƒ—”—Ž—玃”ǡ•‘ͷ›ÇŽ‹­‹†‡
‡–•ƒ–Ç片Ž‹”Ž‡”‹†‡ƒ›†‡––‹Ž‡”‹„ò›ò‡
‘”ƒÇƒ‰‘”‡•Ç”ƒŽƒÇ›‘”Ǥ
‡Ž‘‹––‡ƒ•–ͷͲò”‹›‡ʹͲͳͳ’”‘‰”ƒÇ
›‡–‹Ž‹Ž‡”‹Dz‡Ž‘‹––‡‡‘Ž‘Œ‹ƒ•–ͷͲ
ò”‹›‡”‘‰”ƒÇǯ†ƒ›‡”ƒŽƒ„‹Ž‡‹­‹
„‹”ϐ‹”ƒÇ•‘„‡ç›ÇŽ‹­‹†‡‡–•ƒ–Çç
‰‡Ž‹”‹†‡‘Žƒºƒò•–ò„‹”„ò›ò‡ƒ›†‡–‹ç
+$%(5
6HUWDÁìHQHU<HQLGHQ1RNLDnGD
1
‘‹ƒǯÇƒœƒ”Žƒƒò†ò”ò’‘œ‹•›‘—ƒ‡•‹„‹”‘‹ƒǯŽÇ
‘Žƒ‡”–ƒ­f‡‡”‰‡–‹”‹Ž†‹Ǥ‘‹ƒƒ”ƒ•Çƒƒç‹ƒ„‹”‹•‹
‘Žƒ‡”–ƒ­f‡‡”ͳʹ›ÇŽÇƒçƒ•ƒ–Ç瘇’ƒœƒ”Žƒƒ†‡‡›‹‹‡
•ƒŠ‹’Ǥf‡‡”†ƒŠƒÚ…‡‘‹ƒƒ”‹›‡”‹‡ƒ”ƒ˜‡”†‹º‹•ò”‡†‡ǡ˜‡ƒ
ƒœƒ”Žƒƒ
”—„—†ƒ”–ƒŽÇÚ‡–‹‹‹”‡–Ú”ò‰Ú”‡˜‹†‡
­ƒŽÇ烔ƒ
•‡–Ú”ò†‡‡›‹‹ƒœƒƒˆÇ”•ƒ–Ç›ƒƒŽƒ†ÇǤ‡”–ƒ­
f‡‡”›‡‹‰Ú”‡˜‹†‡ƒ”ƒÚ‡–‹‹ǡƒœƒ”ŽƒƒGŽ‡–‹ç‹‹ǡo”ò˜‡
‘”–ˆ‘›Ú‡–‹‹˜‡‹…ƒ”‹Ǧ‡”ƒ‡†‡ƒœƒ”Žƒƒ•Ç‰‹„‹ƒŽƒŽƒ”†ƒ
•‘”—Ž—‘Žƒ”ƒ­ƒŽÇ烅ƒǤ
‘‹ƒ„ò›‡•‹†‡‹­ƒŽÇ珃ƒ”ƒ†ƒçŽƒ”Ç›Žƒ›‡‹†‡„‹”Ž‹–‡
‘Žƒ–ƒ†‘Žƒ›Ç—–Ž—‘Ž†—º——‹ˆƒ†‡‡†‡f‡‡”ǡ›‡‹’‘œ‹•›‘—
ŠƒÇ†ƒç—Žƒ”Ç•Ú›Ž‡†‹ǣDzò”‹›‡ǯ‹‡•‡˜‹Ž‡ƒ”ƒ•Ç‘Žƒ
‘‹ƒǯ†ƒ­ƒŽÇ珃„ò›ò„‹”‰—”—”Ǥ‘„‹Ž‹Ž‡–‹ç‹†ò›ƒ•ÇÇ
„ò›ò„‹”†‡º‹ç‹‰‡­‹”†‹º‹‰òòòœ†‡•‡–Ú”‡˜‡‘‹ƒ
ƒ”ƒ•Çƒ›Ú˜‡”‡­‘Š‡›‡…ƒ˜‡”‹…‹„‹”†‡‡›‹‘Žƒ…ƒǤdz
nÖQFÖ%LOLíLP$NDGHPLVL(U]XUXPnD$ÁÜOGÜ
¶
Ž‡‹œ†‡ͳͷ‹Ž‡ʹͷ›ƒçƒ”ƒ•ÇʹͷͲ„‹‰‡…‡–‡‡Ž„‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”
‡º‹–‹‹•—ƒŠ‡†‡ϐ‹›Ž‡„ƒçŽƒ–ÇŽƒDz‹Ž‡Ž‡”‹Ž‡›‡Ž‡”‡
‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”Yº”‡–‹›‘”dz’”‘Œ‡•‹ƒ’•ƒÇ†ƒ—”—Žƒƒƒ†‡‹Ž‡”‹
ʹ͵ǯò…ò•ò”œ—”—ǯ†ƒƒ­ÇŽ†ÇǤ
‹Ž‡Ž‡”‹Ž‡›‡Ž‡”‡‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”Yº”‡–‹›‘”’”‘Œ‡•‹‹­‹ƒ­ÇŽƒ
‹Ž‹ç‹ƒ†‡‹Ž‡”‹ǯ‹•ƒ›Ç•Ç‰‹†‡”‡ƒ”–Ç›‘”ǤǤǤƒŽÇƒ
ƒƒŽÇºÇǡƒ„‹–ƒ–‹­‹
‡­Ž‹‡”‡º‹ǡ‹”Ž‡ç‹ç‹ŽŽ‡–Ž‡”
ƒŽÇƒ”‘‰”ƒÇȋȌ˜‡‹…”‘•‘ˆ–ò”‹›‡ǯ‹‘”–ƒŽƒçƒ
›ò”ò––òºò„—ڐ‡Ž‹•‘•›ƒŽ•‘”—Ž—Ž—’”‘Œ‡•‹­‡”­‡˜‡•‹†‡„‹”
‹Ž‹ç‹ƒ†‡‹•‹†‡”œ—”—ǯ†ƒƒ­ÇŽ†ÇǤ
‹…”‘•‘ˆ–ò”‹›‡ǡ•‘•›ƒŽ•‘”—Ž—Ž—˜‡‡º‹–‹‡–‹Ž‹Ž‡”‹
ƒ’•ƒÇ†ƒ”œ—”—ǯ†ƒG˜‡ò‹˜‡”•‹–‡Úº”‡…‹Ž‡”‹‹Ž‡
˜ƒ–ƒ†ƒçŽƒ”ƒ›Ú‡Ž‹–ƒ•ƒ”Ǐǡ›ƒœÇŽÇ˜‡‰ò˜‡Ž‹‹–‡”‡–‡º‹–‹‹‹
„—„‹Ž‹ç‹ƒƒ†‡‹•‹†‡˜‡”‡…‡Ǥ
*RRJOH*HUÁHNOHUL6DSWÜUÜ\RUPX"
7
”‡†‹…”‘ǡ­‡ç‹–Ž‹‡†›ƒ—”—Ž—玃”ǐ†ƒ
Dz–‹˜‹”ò•­òŽ‡”ƒŠ–‡ƒ”dz„ƒçŽÇºÇ›Žƒ›‡”
ƒŽƒ
‘‘‰Ž‡ƒ­Çƒ›ƒŽÇ’”‘‰”ƒò†ò”ò
Š”‹•‹‘ƒǯÇƒ­ÇŽƒƒŽƒ”ǐǐ—ŽŽƒÇ…ÇŽƒ”Ç
›ƒÇŽ––Ǻǐdž—›—”†—Ǥ
”‡†ƒ„•
ò˜‡Ž‹ƒ„‘”ƒ–—˜ƒ”Žƒ”ǐǐ
˜‡”‹Ž‡”‹‡‰Ú”‡ʹͲͳͳ›ÇŽÇÇ‹Ž͸ƒ›Ç†ƒ
†”‘‹†‹çŽ‡–‹•‹•–‡‹‡›Ú‡Ž‹œƒ”ƒ”ŽÇ
›ƒœÇŽÇ•ƒ›Ç•ÇÇΨͳͶͳͲ‘”ƒÇ†ƒƒ”–Çç
‰Ú•–‡”†‹º‹‹˜—”‰—Žƒ†ÇǤ
”‡†‹…”‘
ò˜‡Ž‹”ƒç–Ç”ƒŽƒ”ǘ‡
GŽ‡–‹ç‹ÚŽòò‹”‡–Ú”ò‹‡”‰—•‘ǡ
”‡†‹…”‘ǯ—˜‹”ò•˜‡‰ò˜‡Ž‹ƒ”ƒç–Ç”ƒ
Žƒ„‘”ƒ–—˜ƒ”Ç”‡†ƒ„•ǯǐ˜‡”‹Ž‡”‹‡‰Ú”‡
ʹͲͳͳ›ÇŽÇÇ‹ŽƒŽ–ǃ›Ç†ƒ†”‘‹†‹çŽ‡–‹
•‹•–‡‹‡›Ú‡Ž‹–‡•’‹–‡†‹Ž‡œƒ”ƒ”ŽÇ›ƒœÇŽÇ
•ƒ›Ç•ÇÇ›ƒŽƒçǍͳͶƒ–›ƒ‹ΨͳͶͳͲ
BSBMÎL´11
‘”ƒÇ†ƒƒ”––Ǻǐǃ­ÇŽƒ†ÇǤ—†”ƒƒ–‹ƒ”–Ççǐ
•‡„‡’Ž‡”‹†‡„‹”‹‹ǡʹͲͳͳ›ÇŽÇ„ƒçǐ†ƒ
†”‘‹†’Žƒ–ˆ‘”Žƒ”ǐƒ›Ú‡Ž‹œƒ”ƒ”ŽÇ›ƒœÇŽÇ
•ƒ›Ç•ÇÇ†òçò‘Žƒ•Ç‘Ž†—º——„‡Ž‹”–‡
‡”‰—•‘ǡ›‹‡†‡͸ƒ›œƒ”ˆÇ†ƒ­‘›ò•‡
•ƒ›Ç†ƒ›‡‹œƒ”ƒ”ŽÇ›ƒœÇŽÇ–‡•’‹–‡†‹Ž†‹º‹‹
˜‡ƒ”–Ççǐ„—†ƒƒ›ƒŽƒ†ÇºÇÇ„‡Ž‹”––‹Ǥ
†”‘‹†‹çŽ‡–‹•‹•–‡‹—ŽŽƒƒ…‹Šƒœ
•ƒ›Ç•ÇÇͷͲ‹Ž›‘—ƒç–Ǻǘ‡•‹„‡”•—­Ž—Žƒ”ǐ
„—’Žƒ–ˆ‘”—‡†‹Ž‡”‹‹­‹Ú‡Ž‹„‹”ƒŽƒ
‘Žƒ”ƒ‰Ú”†òŽ‡”‹‹˜—”‰—Žƒ›ƒ‡”‰—•‘ǡ„—
…‹ŠƒœŽƒ”ƒ›Ú‡Ž‹‰‡Ž‹ç–‹”‹Ž‡œƒ”ƒ”ŽÇ›ƒœÇŽÇ
•ƒ›Ç•ÇÇ†ƒŠÇœŽƒƒ”––ǺǐǕڛŽ‡†‹Ǥ‡”‰—•‘Ǣ
”ƒƒŽƒ”ǐ‘”–ƒ†ƒ‘Ž†—º——˜‡†‹º‡”’‘’òŽ‡”
’Žƒ–ˆ‘”Žƒ”‰‹„‹‘„‹Ž’Žƒ–ˆ‘”Žƒ”ǐ†ƒ•‹„‡”
•—­Ž—Žƒ”ƒ­Ç•Ç†ƒÚ‡Ž‹„‹”‘›—ƒŽƒÇ
‘Ž†—º——•ÚœŽ‡”‹‡‡Ž‡†‹Ǥ
9HUL0DGHQFLOLðLLOH3HUDNHQGH
6HNWÐUÖQGH5HNDEHW$YDQWDMÜ.D]DQÜQ
9
‡”‹ƒ†‡…‹Ž‹º‹Ǣڐ…‡†‡
„‹Ž‹‡›‡ǡ‰‡­‡”Ž‹ǡ—›‰—Žƒƒ„‹Ž‹”
˜‡†‡º‡”Ž‹„‹Ž‰‹‹ǡ‡˜…—–
˜‡”‹Ž‡”†‡‡Ž†‡‡†‹Ž‡•‹•ò”‡…‹†‹”Ǥ‘†‡”
˜‡”‹ƒ†‡…‹Ž‹º‹–‡‹Ž‡”‹ǡϐ‹”ƒŽƒ”ƒ
ò疇”‹Ž‡”‹‹†ƒŠƒ‹›‹–ƒÇƒ˜‡‡Ž†‡
‡––‹Ž‡”‹„‹Ž‰‹›‹—ŽŽƒƒ”ƒ†ƒŠƒ„ƒçƒ”ÇŽÇ‘Žƒ
‘—•—†ƒ›ƒ”†Ç…Ç‘Žƒ–ƒ†Ç”Ǥ
‡‘Ž‘Œ‹‹‹Ž‡”Ž‡‡•‹‹Ž‡„‹”Ž‹–‡ǡ
‘’‡”ƒ•›‘‡Ž•‹•–‡Ž‡”†‡˜‡
•‹•–‡Ž‡”‹†‡›ò•‡‹–ƒ”†ƒ˜‡”‹ƒÇçÇ
‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž‡„‹Ž‡–‡†‹”Ǥ‡”‹ƒ†‡…‹Ž‹º‹
–‡‹Ž‡”‹—ŽŽƒÇŽƒ”ƒǡ„—›ò•‡Šƒ…‹Ž‹
˜‡”‹‹ƒƒŽ‹œ‡†‹Ž‡•‹˜‡”ƒ‹’Ž‡”‡ƒ”çÇ
”‡ƒ„‡–ƒ˜ƒ–ƒŒÇ•ƒºŽƒƒ•Çòò
‘Žƒ–ƒ†Ç”Ǥ
1FSBLFOEF4FLUzSOEF7FSJ
.BEFODJMJÛJ
‡”ƒ‡†‡•‡–Ú”òò—ŽŽƒ†ÇºÇ
‘’‡”ƒ•›‘‡Ž•‹•–‡Ž‡”˜‡•‹•–‡Ž‡”‹†‡ǡ
†‹º‡”•‡–Ú”Ž‡”‡‘”ƒŽƒ­‘†ƒŠƒ›ò•‡
‹–ƒ”†ƒ˜‡”‹„‹”‹‡–‡†‹”Ǥ—˜‡”‹Ž‡”‹
—”—Žƒ”ƒ”‡ƒ„‡–ƒ˜ƒ–ƒŒÇ•ƒºŽƒ›ƒ…ƒ
„‹Ž‰‹›‡†Úòç–ò”òŽ‡•‹‘—•—†ƒ˜‡”‹
ƒ†‡…‹Ž‹º‹ǡ‡Ú‡Ž‹„‹Ž‡ç‡Ž‡”†‡„‹”‹
ŠƒŽ‹‡‰‡Ž‹ç–‹”Ǥ
‡”ƒ‡†‡•‡–Ú”ò†‡˜‡”‹ƒ†‡…‹Ž‹º‹‹
—ŽŽƒÇŽ†ÇºÇƒŽƒŽƒ”†ƒ„ƒœÇŽƒ”Ç痐Žƒ”†Ç”ǣ
Pazarlama:
‡”‹ƒ†‡…‹Ž‹º‹‹’‡”ƒ‡†‡•‡–Ú”ò†‡‹
‡›ƒ›‰Ç—ŽŽƒÇÇ’ƒœƒ”Žƒƒ•–”ƒ–‡Œ‹Ž‡”‹‹
‘Ž—ç–—”—Žƒ•ÇƒŽƒÇ†ƒ†Ç”Ǥƒ›Ç–Žƒ”ǐ˜‡
˜‡”‹‹­‹†‡‹ƒŽƒŽƒ”ǐ„‹”„‹”Ž‡”‹›Ž‡‹Ž‹ç‹Ž‡”‹
‹…‡Ž‡‹’Dz‡’‡–ƒŽ‹œŽ‡”‹dz›ƒ’ÇŽƒ”ƒ
ò疇”‹Ž‡”‹­ƒ’”ƒœ•ƒ–ÇçˆÇ”•ƒ–Žƒ”ǐƒ
›ÚŽ‡†‹”‹Ž‡•‹òò‘Žƒ–ƒ†Ç”Ǥ
—­ƒŽÇ珃Žƒ”ǐ•‘—…—†ƒ‡Ž†‡‡†‹Ž‡
„‹Ž‰‹Ž‡”—ŽŽƒÇŽƒ”ƒƒŽÇƒƒ•‹›‘Žƒ”Žƒǡ
‘”–ƒŽƒƒ•‡’‡––—–ƒ”ǐǐ‡–„‹”燍‹Ž†‡
›ò•‡Ž–‹Ž‡„‹Ž†‹º‹‰Ú”òŽ‡–‡†‹”Ǥ—
ƒ•‹›‘Žƒ”ǡƒ”‡––‡‹”ƒϐŽƒ”†ƒò”òŽ‡”‹
†òœ‡Ž‡‡•‹›ƒ†ƒ‹–‡”‡–•ƒ›ˆƒ•Ç†ƒ‹Ž‰‹Ž‹
ò”òŽ‡”‹”‡ŽƒŽƒ”ǐǐڐ‡­Çƒ”–ÇŽƒ•Ç
燍Ž‹†‡‘Žƒ„‹Ž‹”Ǥ
ò疇”‹ƒœƒÇ˜‡Ž†‡—–ƒǣ
‡”‹ƒ†‡…‹Ž‹º‹ƒ›Çœƒƒ†ƒ›‡‹
ò疇”‹Ž‡”ƒœƒƒǡ‡˜…—–ò疇”‹Ž‡”‹
—”—‹­‹†‡º‡”Ž‡”‹‹„‡Ž‹”Ž‡‡˜‡„—
"ZLVU5&--ĉ#":3",5"3
†‡º‡”Ž‡”‰ÚœÚò†‡„—Ž—†—”—Žƒ”ƒ
ò疇”‹Ž‡”‹‡Ž†‡–—–ƒ­ƒŽÇ珃Žƒ”ǐ†ƒ
—ŽŽƒÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥ‡˜…—–ò疇”‹Ž‡”‹
†‡‘‰”ƒϐ‹„‹Ž‰‹Ž‡”‹‹…‡Ž‡‹’Šƒ‰‹„‹Ž‰‹Ž‡”‹
ò疇”‹›‹ƒœƒÇ‘—•—†ƒ‡–‹Ž‹‘Ž†—º—ǡ
Šƒ‰‹„‹Ž‰‹Ž‡”‹‹•‡ò疇”‹‹—”—
ƒ­Ç•Ç†ƒ†‡º‡”‹‹‡–‹Ž‡†‹º‹„—Ž—ƒ„‹Ž‹”Ǥ
ƒ’ƒ›ƒG›‹Ž‡ç–‹”‡Ž‡”‹ǣ
ƒ’ƒ›ƒ‹›‹Ž‡ç–‹”‡Ž‡”‹†‡ƒƒŠ‡†‡ˆ
†ƒŠƒƒœ­ƒ„ƒǡœƒƒ˜‡’ƒ”ƒŠƒ”…ƒ›ƒ”ƒ
†ƒŠƒ›ò•‡‰‡”‹†Úò率”‡Ž†‡‡–‡–‹”Ǥ—
ƒƒ­Žƒƒ’ƒ›ƒŽƒ”ǐŠ‡†‡ˆ˜‡•ò”‡­Ž‡”‹‹
„‡Ž‹”Ž‡‡•‹†‡ǡƒ›”Ç…ƒ•‘—­Žƒ”ǐ
ƒƒŽ‹œ‡†‹Ž‡”‡•‘”ƒ‹ƒ’ƒ›ƒŽƒ”ǐ
ŠƒœÇ”Žƒƒ•Ç†ƒ˜‡”‹ƒ†‡…‹Ž‹º‹
—ŽŽƒÇŽƒ–ƒ†Ç”Ǥƒ’ƒ›ƒ‹›‹Ž‡ç–‹”‡
­ƒŽÇ珃Žƒ”ǐ†ƒŠ‡†‡ˆ‹–Ž‡ǡ‰”—’Žƒ”›ƒ†ƒ
‹ç‹Ž‡”‘Žƒ„‹Ž‹”Ǥ—Š‡†‡ϐŽ‡”‡—›‰—ˆƒ”ŽÇ˜‡”‹
ƒ†‡…‹Ž‹º‹ƒŽ‰‘”‹–ƒŽƒ”Ǐ‡˜…—––—”Ǥƒ•‹–
„‹”Ú”‡˜‡”‡‰‡”‡‹”•‡Ǣƒƒ…Ç•’‘”
ƒŽœ‡‡Ž‡”‹•ƒ–ƒ‘Žƒ„‹”ƒ’ƒ›ƒÇ
Š‡†‡ˆ‹–Ž‡Ž‡”‹„‡Ž‹”Ž‡‹”‡—ŽŽƒÇŽƒ…ƒ
ò‡Ž‡‡ȋ…Ž—•–‡”‹‰ȌƒŽ‰‘”‹–ƒ•Ç‡˜…—–
•ƒ–ǐƒŽƒ–”‡†Ž‡”‹‹‹…‡Ž‡›‡”‡•ƒ–ÇŽƒ•Ç
’ŽƒŽƒƒò”òòƒŽƒ‘Žƒ•ÇŽÇºÇ›ò•‡‘Žƒ
ò疇”‹‰”—„——„—Žƒ…ƒ–Ç”Ǥ
.ƒ’”ƒœƒ–Ç瘇ƒ–Ç燕–‡º‹ǣ
ƒ’ÇŽƒƒ”ƒç–Ç”ƒŽƒ”†ƒǡ„‹”ò疇”‹›‡‹‹…‹
„‹”•ƒ–Ç盃’ƒÇǡ›‡‹„‹”ò疇”‹›‡
•ƒ–Ç盃’ƒ–ƒ­‘†ƒŠƒ‘Žƒ›‘Ž†—º—
‘”–ƒ›ƒ­ÇÇç–Ç”Ǥ———Š–‡‡Ž‡†‡‹
•‘•›ƒŽ’•‹‘Ž‘Œ‹†‡ǮƒŽ‡–‹•‹ǯ›ƒ†ƒ
Ǯ—Ž—ƒ„‹Ž‹”Ž‹ǯ‘Žƒ”ƒ‹ˆƒ†‡‡†‹Ž‡ǡ‹ç‹Ž‡”‹
Ali ALKAN
‡–‹Ž‡ç‹ŠƒŽ‹†‡‘Ž†—Žƒ”Ç›ƒ†ƒƒ”—œ
ƒŽ†ÇŽƒ”LJ–‡‡ȋ—”——ò”òò‡ǡ
•ƒ–Ç疇•‹Ž…‹•‹‡›ƒ†ƒƒ”ƒ•ÇƒȌ
‡º‹Ž‹‰Ú•–‡”‡•‹†‹”Ǥ—‡†‡Ž‡‡˜…—–
ò疇”‹Ž‡”Ž‡‘Žƒ‹çŠƒ…‹‹ƒ”––ǔǎƒ•Çǡ
•ƒ–Ç玃”ǐ˜‡”‹Ž‹Ž‹º‹‹ƒ”––ǔǎƒ•Ç†ƒ
›ò•‡‡–‹‰Ú•–‡”‡–‡†‹”Ǥ‡”‹ƒ†‡…‹Ž‹º‹
ƒŽ‰‘”‹–ƒŽƒ”Ç›Žƒ‡˜…—–ò疇”‹˜‡
•ƒ–ǐƒŽƒƒ›Ç–Žƒ”Ç‹…‡Ž‡†‹º‹†‡ǡ
Šƒ‰‹ò疇”‹Ž‡”‡Šƒ‰‹›‡‹ò”òŽ‡”‹
•ƒ–ÇŽƒ„‹Ž‡…‡º‹˜‡Šƒ‰‹ò”òŽ‡”†‡‹‹ç
Šƒ…‹‹ƒ”––ǔǎƒ„‹Ž‡…‡º‹›Ž‡‹Ž‰‹Ž‹–ƒ˜•‹›‡Ž‡”
ò”‡–‹Ž‡„‹Ž‡–‡†‹”Ǥ
”ƒ…Ž‡‡”‹ƒ†‡…‹Ž‹º‹
”ƒ…Ž‡‡”‹ƒ†‡…‹Ž‹º‹ò”òòǡ—”—Žƒ”ǐ
‹Š–‹›ƒ­†—›ƒ„‹Ž‡…‡º‹–ò˜‡”‹ƒ†‡…‹Ž‹º‹
ƒŽ‰‘”‹–ƒŽƒ”ǐNj­‡”‡–‡˜‡„—
ƒŽ‰‘”‹–ƒŽƒ”ƒ‹ç„‹”‹Ž‡”‹‹”ƒŠƒ–ŽÇŽƒ
—ŽŽƒƒ„‹Ž‡…‡º‹ǡ—ŽŽƒÇ…dž‘•–—„‹”ƒ”ƒ
›òœ†‡‡”‹ç‹•ƒºŽƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ
‡”‹ƒ†‡…‹Ž‹º‹ƒŽ‰‘”‹–ƒŽƒ”ǐǐ†‹”‡–
‘Žƒ”ƒ˜‡”‹‹ŠƒŽ‹ŠƒœÇ”†ƒ„—Ž—†—º—
˜‡”‹–ƒ„ƒÇòœ‡”‹†‡­ƒŽÇçǛ‘”‘Žƒ•Çǡ
‘’‡”ƒ•›‘‡Ž‹çŽ‡‹–ƒ”ǐǐƒœƒŽ–ÇŽƒ•Çƒ
˜‡„‹Ž‰‹‹çŽ‡òœ‡”‹†‡‹›òò‹‹—†ƒ
–—–—Žƒ•Çƒ‘Žƒƒ•ƒºŽƒƒ–ƒ†Ç”Ǥ”ƒ…Ž‡
‡”‹ƒ†‡…‹Ž‹º‹ŠƒÇ†ƒ†‡–ƒ›ŽÇ„‹Ž‰‹ƒŽƒ
‹­‹›ƒœƒ”Žƒ”Žƒ[email protected]˜‡
ƒ›—–Ǥ–‡ŽŽ‹„ƒ›”ƒ–ƒ”̻‘”ƒ…Ž‡Ǥ…‘
ƒ†”‡•Ž‡”‹‹—ŽŽƒƒ”ƒ‹Ž‡–‹ç‹‡
‰‡­‡„‹Ž‹”•‹‹œǤ
Ž‹Ƭ›—–G
Infora & Oracle Türkiye
BSBMÎL´11
°=(/+$%(5
ñON,QWHO&,2%UHDNIDVW
*HUÁHNOHíWLULOGL
*OUFM,BTÎN$VNBHO'PVS4FBTPOT#PTQIPSVT´UBE[FOMFEJÛJ*OUFM
$*0#SFBLGBTUFULJOMJÛJJMFGJOBOTWFNPCJMJMFUJÞJNTFLUzSOEFO$*0´MBSÎCJS
BSBZBHFUJSEJ
ͺƒ•Ç—ƒ‰òò‹Ž‹
†òœ‡Ž‡‡˜‡‰‡Ž‡‡•‡ŽŽ‡ç‡•‹
„‡Ž‡‡–‡Ž”‡ƒˆƒ•–ǡ
ϐ‹ƒ•˜‡‹Ž‡–‹ç‹•‡–Ú”ò†‡ǯŽƒ”Ç
„‹”ƒ”ƒ›ƒ‰‡–‹”†‹Ǥ‡­‹›ƒ›ÇŽƒ”ǐ†ƒ
–‡•‹Ž…‹Ž‡”‹†‡›‡”ƒŽ†ÇºÇ‡–‹Ž‹ǡ‘—”
‡ƒ•‘•‘•’Š‘”—•ǯ–ƒ‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž†‹Ǥ
–‡ŽGç
‡Ž‹ç–‹”‡
”—’ò†ò”òƒŽÇ
”‹ç–‹”‡ǯ‹‰‡Ž‡…‡º‹–‡‘Ž‘Œ‹–”‡†Ž‡”‹˜‡
–‡Žǯ‹ʹͲͳͷ˜‹œ›‘—‘—Ž—•———›Žƒ
„ƒçŽƒ›ƒ‡–‹Ž‹º‡ǢƒÇϐŽƒ”ƒƒ•Çǯ†‡
‘”—Ž—
‡‡Žò†ò”ƒ”†Ç…Ç•ÇŽ‹
‰‹”‘ºŽ—ǡ—”…‡ŽŽ‹Ž‰‹˜‡GŽ‡–‹ç‹
‡‘Ž‘Œ‹Ž‡”‹†‡‘”—Ž—
‡‡Žò†ò”
ƒ”†Ç…Ç•ÇGŽ‡”—”—Úœ˜‡‹–‡
‡‡Ž
ò†ò”òȋ‹”ƒƒ–ƒƒ•Çǯ•—Ȍ——•
›‰—”‘…ƒ‘ºŽ—‘—‘Ž†—Ǥ
BSBMÎL´11
GŽ–‡Ž”‡ƒˆƒ•–‡–‹Ž‹º‹†‡
–ƒ”–Ççǎƒ‘—„ƒçŽÇŽƒ”Ç‹•‡ç—燍‹Ž†‡
•Ç”ƒŽƒÇ›‘”ǣ
Ȉ—Ž—–‹Ž‹ç‹
Ȉ
ò˜‡Ž‹
Ȉ‡”‹Ž‹Ž‹
Ȉڐ‡–‹Ž‡„‹Ž‹”Ž‹
Ȉ­Ç•‹•–‡Ž‡”
´UFNJMZBSDJIB[JOUFSOFUF
CBÛMBOBDBL
‡‘Ž‘Œ‹•ò”‡Ž‹‰‡Ž‹ç‹›‘”˜‡„—†ƒ‹ç˜‡›ƒçƒ
烔–Žƒ”ǐdž‡º‹ç–‹”‹›‘”Ǥ
òòòœ†‡çƒ”–Žƒ”ǐ
†‡º‹ç‹ŠÇœÇÇ†ƒƒ”––ǺǐDŽ‡Ž‹”–‡ƒŽÇ
”‹ç–‹”‡ǡDz
‡­‹ç†Ú‡†‡‰òòòœ‡
„ƒ–ǺǏǜ†ƒ•ò”‡Ž‹„‹”†‡º‹ç‹‹­‡”‹•‹†‡
‘Ž†—º——œ‰Ú”òò›‘”Ǥ—”ƒ†ƒ†‡º‹ç‡
›ƒŽÇœ…ƒ›‡‹–‡‘Ž‘Œ‹Ž‡”†‡º‹ŽǤ‡º‹ç‹‹
ŠÇœÇ†ƒƒ”–ƒ›ƒ„ƒçŽƒ†ÇǤ—†‡º‹ç‹‹‡
„ò›ò•‡„‡„‹‹•‡‹–‡”‡–Ǥdz†‹›‡”‡ǡ‹–‡”‡–‹
‰‡Ž‹ç‹‹‹•ƒ›Ç•ƒŽ†‡º‡”Ž‡”Ž‡‰ÚœŽ‡”ڐò‡
•‡”‡ƒ”ƒç–Ç”ƒ›Çƒ–ǎǏ…ÇŽƒ”Žƒ’ƒ›Žƒç–ÇǤ
”ƒç–Ç”ƒÇ˜‡”‹Ž‡”‹‡‰Ú”‡ǡʹͲͲͷ›ÇŽÇ†ƒ
ͳ‹Ž›ƒ”‘Žƒ‹–‡”‡–—ŽŽƒÇ…Ç•ƒ›Ç•Çǡ
‰òòòœ†‡ʹ‹Ž›ƒ”…‹˜ƒ”ǐƒ—ŽƒçÇç
†—”—†ƒǤʹͲͲͷȂʹͲͳͳ›ÇŽŽƒ”ǃ”ƒ•Ç†ƒͳ
‹Ž›ƒ”›‡‹—ŽŽƒÇ…ǐǐƒ–ÇŽ†ÇºÇ‹–‡”‡–‹ǡ
ʹͲͳͷ›ÇŽÇ†ƒ͵‹Ž›ƒ”‹•ƒƒ‡˜•ƒŠ‹’Ž‹º‹
›ƒ’ƒ•Ç„‡Ž‡‹›‘”Ǥ
òòòœ†‡ͷ‹Ž›ƒ”‘Žƒ
‹–‡”‡–‡„ƒºŽÇ…‹Šƒœ•ƒ›Ç•ÇÇ‹•‡ǡʹͲͳͷǯ–‡
ͳͷ‹Ž›ƒ”ƒ—Žƒçƒ…ƒºÇڐ‰Ú”òŽò›‘”Ǥ.‡˜”‹‹­‹
‹–‡”‡–—ŽŽƒÇ…ÇŽƒ”ǐǐ˜‡…‹ŠƒœŽƒ”ǐƒ”–ÇçÇǡ
‹çŽ‡‡ǡ†‡’‘Žƒƒ˜‡–”ƒ•ˆ‡”‡†‹Ž‡„‹Ž‰‹
‹–ƒ”ǐdžƒƒ”–Ç”ƒ…ƒǤ‘ͳ›ÇŽÇ‡’‘’òŽ‡”
°=(/+$%(5
ĉMLFS,VSVÚ[
5VSLDFMM(FOFM.àEàS:BSE‘ND‘T‘
‘—Žƒ”ǐ†ƒ„‹”‹‘Žƒ—Ž—–‹Ž‹ç‹†‡ǡ
†ò›ƒ•ÇÇ„—ƒ”–Ç烛ƒÇ–˜‡”‡‘—•—†ƒ‹
‘”–ƒ–‡”…‹Š‹‘Žƒ”ƒÚ‡­ÇÇ›‘”Ǥ
±%JKJUBMHWFOMJLBTMBCJUNFZFDFL
CJSNDBEFMF²
‡”ƒ›‡‹„‹”•‹„‡”‰ò˜‡Ž‹–‡Š†‹–‹‹–‡”‡–
ƒŽ‡‹‡ƒ–ÇŽÇ›‘”Ǥ‹Œ‹–ƒŽ‰ò˜‡Ž‹º‹—”—Žƒ”
˜‡‹ç‹Ž‡”‹Ž‡•‹„‡”‘”•ƒŽƒ”ƒ”ƒ•Ç†ƒƒ•Žƒ
„‹–‡›‡…‡„‹”ò…ƒ†‡Ž‡‘Ž†—º——„‡Ž‹”–‡
GŽ‡”—”—Úœǡ—”—Žƒ”ǐǡò疇”‹Ž‡”‹‹
‹ç‹•‡Ž˜‡”‹Ž‡”‹‹‘”—ƒ‹­‹•ò”‡Ž‹‰ò˜‡Ž‹
›ƒ–ǔǏŽƒ”ǐǕò”†ò”‡Ž‡”‹‰‡”‡–‹º‹‡†‹ƒ–
­‡–‹Ǥ–‡Ž”‡ƒˆƒ•–ǯǐǡò疇”‹Ž‡”‹‹
ϐ‹ƒ•ƒŽƒ›ƒŽƒ”ǐǘ‡„‹Ž‰‹Ž‡”‹‹‘”—ƒŽƒ
ŠòòŽòƒ–ǎǏ…ÇŽƒ”Ç‹•‡ǡƒ†ƒŽ›‘—Š‡”‹‹
›òœòò†‡‘”–ƒ›ƒ‘›ƒ”ƒ–ƒ”–Ç珃›ƒ›‡‹„‹”
„‘›—–ƒœƒ†Ç”†ÇŽƒ”Ǥ
ƒƒŽƒ”ǐǡ‹•ƒŽƒ”ǐϐ‹ƒ•ƒŽ„‹Ž‰‹Ž‡”‹‡
•ƒŠ‹’‘Ž†—º—‹­‹‰ò˜‡Ž‹‘—•—†ƒ­‘
†‹ƒ–Ž‹‘ŽƒŽƒ”lj‡”‡–‹º‹‹†‹Ž‡‰‡–‹”‡˜‡
‹”ƒƒ–ƒƒ•Ç‹Ž‡‹–‡ǯ‹–‡•‹Ž‡‡–‹Ž‹–‡
„—Ž—ƒ——•›‰—”‘…ƒ‘ºŽ—ǡDzG–‡”‡–
„ƒƒ…ǎǺǐ†ƒ‰ò˜‡Ž‹º‹•ƒºŽƒƒ­‘Ú‡Ž‹
ƒ…ƒ‹­‡”‹†‡‹‰ò˜‡Ž‹º‹•ƒºŽƒƒ†ƒ„‹”‘
ƒ†ƒ””‹–‹Ǥdz†‡†‹Ǥ
ƒÇϐŽƒ”ƒƒ•Çǯ†‡‘”—Ž—
‡‡Žò†ò”
ƒ”†Ç…Ç•ÇŽ‹‰‹”‘ºŽ—‹•‡Dzò疇”‹‹­‹
‹ç‹•‡Ž„‹Ž‰‹Ž‡”‹Ú‡Ž‹„‹”‘—†—”ƒ…ƒ
’ƒ”ƒ­‘†ƒŠƒÚ‡Ž‹„‹”‘—†—”Ǥ—
‡†‡Ž‡ϐ‹ƒ•—”—Ž—玃”Ç‹­‹Ú…‡Ž‹Ž‹‘ŽƒÇ
ϐ‹ƒ•ƒŽƒ›ƒŽƒ”ǐ‘”—ƒ•Ç‘Ž†—º——
†òçòò›‘”—Ǥdz†‡†‹Ǥ
ÝBSUMBS#VMVU#JMJÞJNJmJOPMHVOMBÞUÎ
—Ž—–‹Ž‹ç‹ǯ‹‹Žƒ†ÇÇ‘Žƒ•ƒƒŽŽƒç–Ç”ƒ
‘—•—†ƒ„ò›òƒ–ǎǏŽƒ”‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‡
‹ç†ò›ƒ•Çǡ„—ƒ–ǎǏŽƒ”•ƒ›‡•‹†‡ƒŽ‹›‡–
–ƒ•ƒ””—ϐŽƒ”ǐǐ›ƒÇ•Ç”ƒ„‹”Šƒ›Ž‹­‡˜‹
•‹•–‡Ž‡”‡Ž†‡‡†‹›‘”Ǥ–‡Ž”‡ƒˆƒ•–ǯǐ
ƒ–ǎǏ…ÇŽƒ”ǐǐ†‡º‹†‹º‹„‹”‘—†ƒǡ•‘
†Ú‡Ž‡”†‡‡–‹•‹‹ƒ”–Ç”ƒ•ƒƒŽŽƒç–Ç”ƒ˜‡
:VOVT6ZHVS,PDBPĈMV
'JOUFL(FOFM.àEàSà
‰‡Ž‡…‡º‹„‹Ž‰‹‹çŽ‡–‡‘Ž‘Œ‹•‹‘Žƒ”ƒŽƒ•‡
‡†‹Ž‡—Ž—–‹Ž‹ç‹ǯ†‹Ǥòƒ–ǎǏ…ÇŽƒ”—Ž—–
‹Ž‹ç‹˜‡•ƒƒŽŽƒç–Ç”ƒ–ƒ”ƒˆÇ†ƒ•ò”‡˜‡
–ƒƒŽƒÇ璔‘Œ‡Ž‡”‹‹›ƒÇ•Ç”ƒǡ–‡Žǯ‹
˜”‘–‡‘Ž‘Œ‹•‹‹‡†‹Ž‡”‹‡•ƒºŽƒ†ÇºÇ
ƒ˜ƒ–ƒŒŽƒ”†ƒ†ƒ„ƒŠ•‡––‹Ž‡”Ǥ–‹Ž‹–‡
›‡”ƒŽƒ–òǯŽƒ”‘”‰ƒ‹œƒ•›‘Žƒ”ǐ†ƒ
–‡Žǯ‹˜”‘–‡‘Ž‘Œ‹•‹‹—ŽŽƒÇ›‘”Žƒ”Ǥ‡”
„‹”‹˜”‘ǯ—ƒ˜ƒ–ƒŒŽƒ”Ç›Žƒ•ƒƒŽŽƒç–Ç”ƒ†ƒ
›ò•‡•‡˜‹›‡†‡‡‡”Œ‹ǡƒŽƒ˜‡ƒŽ‹›‡–
–ƒ•ƒ””—ˆ—‡––‹Ž‡”‹‹†‹Ž‡‰‡–‹”†‹Ž‡”Ǥ
±#JSÞFZJV[BLUBO
ZzOFUFCJMJZPSTBOÎ[POVO
ZzOFUJNJOJPUPNBUJ[FEF
FEFCJMJSTJOJ[²
‘›ÇŽŽƒ”†ƒ•——…—˜‡–ƒ”ƒˆÇ†ƒ…‹††‹•ƒ–ǐ
ƒŽƒŽƒ”‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‡”‡›‡‹Ž‡‡‹–‡
˜‡‹”ƒƒ–ƒƒ•ÇǯÇ–‡•‹Ž…‹•‹——•›‰—”
‘…ƒ‘ºŽ—ǡ—”—Žƒ”Ç‹­‹›Ú‡–‹Ž‡„‹Ž‹”Ž‹º‹
ڐ‡‹‹ç—燍‹Ž†‡ƒ­ÇŽƒ†ÇǣDzY…‡Ž‹‡ǯ†‡
„ƒçŽƒƒ‹•–‹›‘”—Ǥ­–ǺǏǜ‹ŠƒŽ‡•‹†‡ǡ
›Ú‡–‹Ž‡„‹Ž‹”Ž‹º‹­‘Ú‡Ž‹„‹”‘–ƒ›ƒ­‡–‹Ǥ
.òò„‹œ‹ò”‹›‡ǯ†‡ͳǤͶͲͲǯòƒçÇç—„‡‹œ
˜‡…‘º”ƒˆ›ƒÇŠ‡”›ƒÇƒ†ƒºÇŽÇ焋”ç—„‡
ƒºÇÇœ˜ƒ”Ǥœƒ–ƒ›Ú‡–‡‹ƒŽƒ”Ç„‹œ‹
‹­‹­‘Ú‡Ž‹›†‹Ǥ–‡Ž˜”‘ǯŽ—•‹•–‡Ž‡”‹
–‡”…‹Š‡–‡‹œ‹›‡‰ƒ‡•‡„‡„‹†‡„—Ǥdz
ò…‘º”ƒˆ›ƒ›ƒ›ƒ›ÇŽƒç—„‡Ž‡”‹„—Ž—ƒ
„‹”†‹º‡”„ƒƒ‘ŽƒƒÇϐŽƒ”ƒƒ•Çǯ†ƒ
Ž‹‰‹”‘ºŽ—‹•‡—œƒ–ƒ›Ú‡–‹
‘—•——­‘Ú‡•‡†‹Ž‡”‹‹ƒŽ–ǐǭ‹œ‡”‡ǣ
DzƒƒÇœ—œƒ–ƒ›Ú‡–‹‘—•——­‘
…‹††‹›‡ƒŽÇ›‘”Ǥ–ƒ”ƒˆÇ†ƒ–‡Ž’Žƒ–ˆ‘”—†ƒ
›ƒ’–ǺǏǜ•ƒ–ǐƒŽƒÇœŽƒ„——
•ƒºŽƒƒ›ƒ­ƒŽÇç–ǍǤ‹œ•——…—Žƒ”ǐ—œƒ–ƒ
›Ú‡–‹Ž‡„‹Ž‡•‹‹­‹­ƒŽÇ珃Žƒ”ǏǜNj•‡—œ—
œƒƒÚ…‡–ƒƒŽƒ†ÇǤ”–Ǎ•——…—Žƒ”Ǐǜ
—œƒ–ƒ”ƒŠƒ–ŽÇŽƒ›Ú‡–‹Ž‡„‹Ž‹›‘”Ǥ
ǎŽƒ”†Ç”G•–ƒ„—ŽȂƒ”ƒƒ”ƒ•Ç†ƒŽ‘ƒ•›‘
„ƒºÇ•Çœ•——…—Žƒ”ǏǜǛڐ‡–‹Ž‡„‹Ž‹›‘”—œǤ̶
ƒ­ÇŽƒƒ•Ç†ƒ„—Ž—†—Ǥ
"MJ&OHJO&SPĈMV
7BL‘ýBS#BOLBT‘(FOFM.àEàS:BSE‘ND‘T‘
±#JSPSUBNEBJLJGBSLMÎIBZBUÎ
ZBÞBZBCJMFOmBMÎÞBOMBS
ZBSBUBDBÛÎ[²
ڐ‡–‹Ž‡„‹Ž‹”Ž‹º‡‹‘˜ƒ–‹ˆ„‹”›ƒŽƒçǏ
•‡”‰‹Ž‡›‡—”…‡ŽŽǡ‰‡­–‹º‹‹œ›ÇŽͳʹ‹ˆ‡
ȋͳ‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”ʹƒ›ƒ–Ȍ’”‘Œ‡•‹‹Šƒ›ƒ–ƒ‰‡­‹”†‹Ǥ
”‘Œ‡Ǣ­ƒŽÇ烐ڜ‰ò”Žòºòòǡ‰ò˜‡Ž‹º‹˜‡
›Ú‡–‹Ž‡„‹Ž‹”Ž‹º‹ƒ›Çƒ†ƒ‰Úœ‡–‹›‘”Ǥ
—”…‡ŽŽ‹Ž‰‹˜‡GŽ‡–‹ç‹‡‘Ž‘Œ‹Ž‡”‹†‡
‘”—Ž—
‡‡Žò†ò”ƒ”†Ç…Ç•ÇGŽ‡”
—”—ÚœǡDz‹œ­ƒŽÇ烐Žƒ”Ǐǜǐ‡ŽŽ‡”‹†‡‹
…‹Šƒœòœ‡”‹†‡‹‹–ƒ‡’”‘ϐ‹Ž‹›Ú‡–‡„‹Ž‡
‹•–‹›‘”—œǤ—”——‹Š–‹›ƒ­Žƒ”ǘƒ”ǡ–‡‘Ž‘Œ‹
•‡–Ú”ò†‡†‡…‹††‹„‹””‡‰òŽƒ•›‘˜ƒ”Ǥ
‹”†ò›ƒ•Ç˜ƒ”‹ǡ—”—•ƒŽ­ƒŽÇ烐ǐ‹ç
Šƒ›ƒ–Ç›Žƒ‹Ž‰‹Ž‹Ǣ„‹Ž‰‹‰ò˜‡Ž‹º‹˜‡‰ò˜‡Ž‹º‹‹
‘–”‘ŽƒŽ–ǐƒƒŽÇƒ•ÇŽƒœÇǤ‹”†‡›ƒ”ƒ–Ç…Ç
ò”ò˜‡•‡”˜‹•‰‡Ž‹ç–‹”‡•‹‹‹•–‡†‹º‹‹œ
­ƒŽÇ烐Žƒ”Ǐǜ˜ƒ”Ǥ—­ƒŽÇ烐ǐ•‘•›ƒŽƒºŽƒ”ƒ
‡”‹ç‹‹‹‡‰‡ŽŽ‡‡çƒ•ÇÇœ›‘Ǥ—
‰Ú”‡›‡„‹”­ƒŽÇ烐ǐǡ„——Žƒ‹Ž‰‹Ž‹•‡”˜‹•
ò”‡–‡çƒ•Ç›‘Ǥ—‹‹†ò›ƒ›Ç„‹”„‹”‹†‡
ƒ›Ç”ƒ„‹Ž‡…‡º‹‹œͳʹ‹ˆ‡‘•‡’–òœ‡”‹†‡
­ƒŽÇçǛ‘”—œǤ—”ƒ†ƒ†ƒ–‡Žǯ‹•—†—º—
Ž‹‡––ƒ”ƒˆÇ†ƒ‹•ƒƒŽŽƒç–Ç”ƒ­ÚœòŽ‡”‹‹
—ŽŽƒ†ÇǤ‹”‘”–ƒ†ƒ‹‹ˆƒ”ŽÇŠƒ›ƒ–Ç
›ƒçƒ›ƒ„‹Ž‡­ƒŽÇ烐Žƒ”›ƒ”ƒ–ƒ…ƒºÇœǤdz†‡†‹Ǥ
fSFUJDJCBÛÎNTÎ[TJTUFNMFS
SFLBCFUFLBULÎTBÛMÎZPS
–‡Ž”‡ƒˆƒ•–ǯ–ƒ–‡•‹Ž‡†‹Ž‡
ƒÇϐŽƒ”ƒƒ•Ç˜‡—”…‡ŽŽǡ痃ƒ’ƒŽÇ
•‹•–‡Ž‡”†‡ƒ­Ç•‹•–‡Ž‡”‡‰‡­‹ç
­ƒŽÇ珃Žƒ”ǐǕò”†ò”ò›‘”Ǥ–‹Ž‹º‡ƒ–ÇŽƒ
„‹”†‹º‡”„ƒƒ‘Žƒ‹”ƒƒ–ƒƒ•Ç‹•‡
–ƒ”‹Š‹†‡Š‹­ƒ’ƒŽÇ•‹•–‡Ž‡”—ŽŽƒƒ†ÇºÇ
‹­‹†‹ƒ–­‡‹›‘”Ǥ­Ç•‹•–‡Ž‡”—ŽŽƒƒ”ƒ
ò”‡–‹…‹„ƒºÇŽÇŠƒŽ‡‰‡Ž‡›‡—”—Žƒ”Ǣ
”‡ƒ„‡–‘”–ƒÇ›ƒ”ƒ–Ç›‘”ǡ†‡º‹ç‹Ž‡”‡‘Žƒ›
ƒ†ƒ’–‡‘Žƒ„‹Ž‹›‘”˜‡ƒŽ‹›‡–Ž‡”‹‹•‡­‡
烐•Çƒ•ƒŠ‹’‘Ž—›‘”Ǥ
Ǧƒ•ƒ‡Žƒ
BSBMÎL´11
°=(/+$%(5
7ÖUNL\HnQLQH'ÐQÖíÖPÖ
%DíOÜ\RU
5SLJZF#JMJÞJN%FSOFÛJUBSBGÎOEBOE[FOMFOFO6MVTBM#JMJÞJN,VSVMUBZÎ
LBQTBNÎOEBF%FWMFUTUZBQÎTÎOBTÎMPMNBMÎTPSVTVOBZBOÎUBSBOEÎ
%
—›ÇŽʹͺǯ‹…‹•‹†òœ‡‡
Ž—•ƒŽ‹Ž‹ç‹—”—Ž–ƒ›Ç„—›ÇŽ
ƒ”ƒƒ””‹‘–––‡Žǯ†‡
‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž†‹Ǥ–—”—†ƒ•ÚœƒŽƒ
‡‡Žò†ò”ò‡”†ƒ”­ƒ”ǡ—”—Ž–ƒ›Ç
—”—•ƒŽ•’‘•‘”Žƒ”ǐ†ƒ„‹”‹‘Žƒ–ƒ
†‘Žƒ›Ç†—›†—º—‡—‹›‡–‹†‹Ž‡‰‡–‹”†‹
˜‡ƒ‹Ž‡•‹‘Žƒ”ƒŠ‡ç‡Š‹–Ž‡”‹‹œ‹
Š‡†‡ƒ†‡’”‡‹†‡›‹–‹”†‹º‹‹œ
˜ƒ–ƒ†ƒçŽƒ”Ǐǜǐƒ…Ǖǐǒƒ›Žƒç–ǍŽƒ”ǐÇ
„‡Ž‹”––‹Ǥ
Dijital sinir sistemi
‡Ǧ‡˜Ž‡–ò•–›ƒ’Ç•Ç‘Ž—ç–—”ƒ‹­‹
ڐ…‡Ž‹Ž‡ƒ——”—Žƒ”ǐǐ„‹”Ǯ†‹Œ‹–ƒŽ
•‹‹”•‹•–‡‹ǯ‡•ƒŠ‹’‘ŽƒŽƒ”lj‡”‡–‹º‹‹
˜—”‰—Žƒ›ƒ­ƒ”ǡ„—•‹•–‡‹—”ƒƒ›ƒ
†‡˜Ž‡–—”—Žƒ”ǐǐ‹ç‹‹­‘œ‘”
BSBMÎL´11
‘Žƒ…ƒºÇÇƒŽ–ǐǭ‹œ†‹ǤDz—‘—†ƒ‰‡”‡
G•ƒ†‹ƒ˜òŽ‡Ž‡”‹ǡ‰‡”‡•‡†‡‹‰ƒ’—”
˜‡
ò‡›‘”‡ǯ‹­‘„ƒçƒ”ÇŽÇڔ‡Ž‡”
‘Ž—ç–—”†—º——‰Ú”ò›‘”—œǤò”‹›‡‘Žƒ”ƒ
‡Ǧ‡˜Ž‡–‡‰‡­‹ç‹­‹Ú…‡Ž‹Ž‡­‘‡–„‹”
„ò”‘”ƒ–‹›ƒ’ǘ‡­‘•ƒºŽƒ„‹”•‹›ƒ•‹
‹”ƒ†‡‰‡”‡‹›‘”dz†‹›‡”‡•ÚœŽ‡”‹‡†‡˜ƒ
‡†‡­ƒ”ǡòŽ‡‹œ†‡Úœ‡ŽŽ‹Ž‡•ƒ˜—ƒ
•ƒƒ›‹‹‹„—‘—†ƒ„ƒçƒ”ÇŽÇ‘Ž†—º——
‹ˆƒ†‡‡––‹Ǥ
‹Œ‹–ƒŽŽ‡ç‡‘—•—†ƒò”‹›‡ǯ‹
˜”—’ƒ•–ƒ†ƒ”–Žƒ”ǐǛƒƒŽƒ†ÇºÇÇƒŽƒ–ƒ
‡”†ƒ”­ƒ”ǡ„—Ž—–„‹Ž‹ç‹‹†‡‡Ǧ‡˜Ž‡–
•‹•–‡‹‡‰‡­‹ç–‡Ú‡Ž‹›ƒ’Ç–ƒçŽƒ”ǐ†ƒ
„‹”‹‹‘Ž—ç–—”ƒ…ƒºÇƒ‹ƒ†ÇŽƒ”ǐÇǡƒ—
—”—Ž—玃”ǐǐ›òœ†‡ͺʹǯ•‹‹„—Ž—–
„‹Ž‹ç‹‹‹†‡•–‡Ž‡†‹Ž‡”‹‹•Ú›Ž‡†‹Ǥ
‘Žƒ”ƒ„‹Ž‰‹‹†ƒŠƒ‹›‹
†‡º‡”Ž‡†‹”‹Ž‡•‹ƒ†Çƒ͹ȀʹͶ›ƒçƒ›ƒ
„‹”›ƒ’Ç›ƒ•ƒŠ‹’‘Ž†—Žƒ”ǐDŽ‡Ž‹”–‡­ƒ”ǡ
ƒ——”—Žƒ”ǐǐ†ƒ‡Ǧ‡˜Ž‡–›ƒ’Ǖǐƒ
ƒ˜—ç–—­ƒ„‹”‡›Ž‡”‹†‹Œ‹–ƒŽŽ‡ç‡›‡
›ÚŽ‡†‹”‡…‡Ž‡”‹‡‹ƒ†ÇŽƒ”ǐǕڜŽ‡”‹‡
‡Ž‡†‹Ǥ
F%zOÞNIBOHJLVSVNVO
BMUÎOEBPMNBMÎ
–—”—†ƒ„‹”•——‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‡
ƒŽÇƒƒƒŽÇºÇǯ†ƒ‡Ž­—
ƒ˜ƒ•‘ºŽ—†ƒǡŽƒ›ƒǡG•’ƒ›ƒǡ
ò‡›‘”‡˜‡•–‘›ƒǯÇ‡Ǧ‡˜Ž‡–
ò•–›ƒ’ÇŽƒ”ǐǐ‹…‡Ž‡†‹º‹‹˜‡òŽ‡‹œ†‡‹
•‘”—Žƒ”ǡ‡•‹Ž‹Ž‡”˜‡Ú‡”‹Ž‡”‹‘”–ƒ›ƒ
‘—Ž†—º——•Ú›Ž‡†‹ǤDz‹œ…‡›‡‹„‹”‡Ǧ
ڐòçò‘”‰ƒ‹œƒ•›‘›ƒ’ÇŽƒƒ•ÇŠƒ‰‹
—”—ƒŽ–ǐ†ƒ‘ŽƒŽÇǫdz•‘”—•—ƒ›ƒÇ–
°=(/+$%(5
.DPXVHNW|U·O×
YH·OL\×OODUGDE\N
\RONDWHGHUNHQ·OLYH
·O×\×OODU×WDPRODUDN
GHÿHUOHQGLUHPHGLYHLVWHQHQ
VHYL\H\HJHOHPHGL
.DON×QPD%DNDQO×ÿ×·QGDQ6HOoXN.DYDVRÿOXJHUoHNOHĂWLUGLNOHULDQNHWLQ
VRQXoODU×Q×NDW×O×PF×ODUODSD\ODĂW×
„—Žƒ‹­‹„‹”ƒ‡–­ƒŽÇ珃•Ç›ƒ’–ǍŽƒ”ǐÇ
„‡Ž‹”–‡ƒ˜ƒ•‘ºŽ—ǡ­ƒŽÇ珃›ƒƒ—ǡڜ‡Ž
•‡–Ú”˜‡ò‹˜‡”•‹–‡Ž‡”†‡‰Ú”‡˜›ƒ’ƒǡ
ò†ò”ǡò•–†òœ‡››Ú‡–‹…‹ǡ†ƒ‹”‡„ƒçƒÇ˜‡
ƒƒ†‡‹•›‡Ž‡”‹ƒ–ÇŽ†ÇºÇÇ„‡Ž‹”––‹Ǥ
ƒ˜ƒ•‘ºŽ—ǡ•‘”—›ƒ˜‡”‹Ž‡…‡˜ƒ’Žƒ”ǐ›òœ†‡
Ͷͷǯ‹‹›‡‹„‹”„ƒƒŽÇ—”—Žƒ•Çǡ›òœ†‡
ͳ͸ǯ•ÇÇƒç„ƒƒŽÇǯƒ„ƒºŽÇ„‹”‰‡‡Ž
ò†ò”Žò—”—Žƒ•Çǡ›òœ†‡ͳͷǯ‹‹—”—Ǧ
—”—Ž–ƒ”œÇ„‹”›ƒ’ÇŽƒƒ›ƒ‰‹†‹Ž‡•‹ǡ
›òœ†‡͹ǯ•‹‹„‹”ò•–‡çƒ”ŽÇ—”—Žƒ•Çǡ
›òœ†‡͸ǯ•ÇÇ‹•‡ƒŽÇƒƒƒŽÇºÇǯƒ
„ƒºŽÇ„‹”‰‡‡Žò†ò”Žò‘Ž—ç–—”—Žƒ•Ç
ϐ‹”‹‹•ƒ˜—†—º——•Ú›Ž‡†‹Ǥ
‡–•‘”—Žƒ”ǐƒ…‡˜ƒ’ƒ”ƒ”‡ǡǯ‹
Ǧ
ǯ†‡‘”—Ž—
‡‡Žƒçƒ
ƒ”†Ç…Ç•Ç‹ŽŽ‡–˜‡‹Ž‹‡Šƒ‡‡‡­ǡ
ƒç„ƒƒŽÇǡò•–‡çƒ”ƒ”†Ç…Ç•ÇYœ‡”
‘–‘ºŽ—ǡƒŽÇƒƒƒŽÇºÇò•–‡çƒ”
ƒ”†Ç…Ç•Çò‡›†òœ›‘Ž‰‹„‹‹•‹Ž‡”‹
‰Ú”ò率”‹‡†‡„ƒç˜—”†—Žƒ”ǐNjˆƒ†‡‡†‡
‡Ž­—ƒ˜ƒ•‘ºŽ—ǡƒŽÇƒ…ƒƒ”ƒ”Žƒ”ǐ
—›‰—Žƒƒ„‹Ž‡•‹‹­‹„ƒƒŽÇŽƒ”ǐ
ò•–ò†‡ǡ›ƒ’–ǔǏ‰ò…ò›ò•‡ǡ„‹œœƒ–‹ç‹
‡Ǧ‡˜Ž‡–‘Žƒ„‹”›ƒ’ǐǐ˜‡„—›ƒ’ǐǐ
ƒŽƒ…ƒºÇƒ”ƒ”Žƒ”ǐ—›‰—Žƒƒ•ÇÇœ‘”—Ž—
‘Žƒ•Ç‰‡”‡–‹º‹‰Ú”òçòòÚ‡­Ç–ǺǐÇ
„‡Ž‹”––‹Ǥ
‡Ž­—ƒ˜ƒ•‘ºŽ—ƒ‡–­ƒŽÇ珃•Ç†ƒ
òœ‡”‹†‡†—”—Žƒ†‹º‡”‰Ú”ò率”‹‹•‡
çڛŽ‡•Ç”ƒŽÇ›‘”Ǣ
Ȉ–ƒ–ò‘Žƒ”ƒ†‹º‡”—”—Žƒ”ǐò•–ò†‡ǡ
‹•ƒƒ›ƒŽƒ”ǃ­Ç•Ç†ƒ‰ò­Žòƒƒ­‘
„ò›ò‘Žƒ›ƒ„‹”›ƒ’Ç‘ŽƒŽÇǤ…ƒǡ‘—
•ƒ†‡…‡‡Ǧ‡˜Ž‡–•ò”‡­Ž‡”‹›Ž‡•ÇÇ”Žƒƒ›Ç’
„‹Ž‰‹–‘’Ž——‘Žƒ”ƒ‡Ž‡ƒŽÇÇ”•ƒ†ƒŠƒ
„ò›ò„‹”—”—•ƒŽ›ƒ’Ç›ƒ‰‡”‡
†—›—Ž—”ǤڛŽ‡„‹”†—”—†ƒ„‹Ž‰‹–‘’Ž——
­ƒŽÇ珃Žƒ”Ç„‹”„ƒƒŽÇƒŽ–ǐ†ƒ‘Žƒ„‹Ž‹”Ǥ
Ȉ‡Ǧ‡˜Ž‡–‡†Úòçò†‡ƒ•ÇŽƒƒ­ƒ—
Š‹œ‡–Ž‡”‹‹‹›‹Ž‡ç–‹”‹Ž‡•‹‘Ž—’ǡ›‡‹
„‹”‘”‰ƒ‹œƒ•›‘—”ƒƒ•ÇŽƒƒ­
‘ŽƒƒŽÇ†Ç”Ǥ—‡†‡Ž‡Š‡”—”—‡†‹
‡Ǧڐòçò‰Ú”‡˜Ž‡”‹‹‡†‹•‹›ƒ’ƒŽÇ†Ç”Ǥ
‹”—”—•ƒŽ‘‘”†‹ƒ•›‘ƒ‰‡”‡›‘–—”Ǥ
Ȉ—”—Žƒ…ƒ›ƒ’Ǎ‹ç‹Ž‡”‡„ƒºŽÇ‘Žƒ”ƒ†‡º‹ŽǢ
‹ç‹Ž‡”†‡„ƒºÇ•Çœǡ—”ƒŽŽƒ”­‡”­‡˜‡•‹†‡
†‡‡–Ž‡‡„‹Ž‹”˜‡›ƒ–ǔǏŽƒ”ǐ‹œŽ‡†‹º‹„‹”
‘”‰ƒ‹œƒ•›‘‘ŽƒŽÇǤ
Ȉ‡Ǧڐòçòò‹•‡­‘„‘›—–Ž—‘Žƒ•Ç
‡†‡‹›Ž‡„ƒƒŽÇŽƒ”ƒ”ƒ•Ç‡•‹ç‹ƒŽƒÇ
­‘ˆƒœŽƒ†Ç”Ǥ‡Ǧڐòçò†‡•‘”—Ž—
„ƒƒŽÇ†‹º‡”„ƒƒŽÇŽƒ”ǐ­ƒŽÇ珃Žƒ”ǐƒ
ò†ƒŠ‹Ž‘Žƒ•Ç‰‡”‡‡…‡–‹”Ǥ—†—”—
ƒ”ƒçƒ›ƒ‡†‡‘Žƒ…ƒ–Ç”ǤƒƒŽÇŽƒ”
ƒ›ÇƒŽƒŽƒ”†ƒ­ƒŽÇ珃‹•–‡‡œŽ‡”ǡ„—
‡†‡Ž‡‘Ž—ç–—”—Žƒ…ƒ›ƒ’Ç„ƒƒŽÇ
‘ŽƒƒŽÇ†Ç”Ǥ
ȈƒƒŽÇƒ†”‘Žƒçƒ•Ú›Ž‡–‹•‹‰‡–‹”‹”Ǥ
ƒç„ƒƒŽÇºƒ„ƒºŽÇ„‹”ò•–‡çƒ”ŽÇ
‘Žƒ„‹Ž‹”Ǥ‹‰ƒ’—”ǯ†ƒƒƒƒ”†Ç…Ç•Ç
„‹Ž‹ç‹‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹ƒ”ƒ”Žƒ”ǃŽÇ›‘”˜‡„ƒƒ
›ƒ”†Ç…ÇŽƒ”ǐ†ƒ‘Ž—烐„‹”‘•‡›˜ƒ”Ǥ
oŽ‡‹œ†‡†‡„—›ƒ’ǐǐ„‡œ‡”‹„‹”›ƒ’Ç
ò•–‡çƒ”›ƒ”†Ç…ÇŽƒ”ǐ†ƒ‘Ž—烄‹Ž‹”Ǥ
Ȉƒç„ƒƒŽÇG†ƒ”‡›‹
‡Ž‹ç–‹”‡ƒçƒŽÇºÇ
ˆ‘•‹›‘‡Ž†‡º‹Žǡ„—‡†‡Ž‡†ƒŠƒò•–„‹”
‘‘”†‹ƒ•›‘‰‡”‡‹”Ǥ—›ƒ’ÇͳͲͲ‹ç‹Ž‹
„‹”ò•–‡çƒ”ŽÇ‘Žƒ„‹Ž‹”ǤòŠ‹œ‡–Ž‡”†Çç
–‡†ƒ”‹ȋ‘—–•‘—”…‡Ȍ›Ú–‡‹›Ž‡­ÚœòŽ‡„‹Ž‹”Ǥ
)FEFGCJMHJUPQMVNVIBMJOF
HFMFCJMNFL
–—”—†ƒ„‹”‘—珃›ƒ’ƒò”•ƒ–
‡‡Žò†ò”ò”ǤYœƒƒŽ„ƒ›‹•‡ƒƒ
Š‡†‡ϐŽ‡”‹‹ò”‹›‡ǯ›‹„‹”„‹Ž‰‹–‘’Ž——
ŠƒŽ‹‡‰‡–‹”‡‘Ž†—º——„‡Ž‹”––‹ǤDz‹ç‹•‡Ž
˜‡Úœ‡Ž•‡–Ú”†‹Œ‹–ƒŽŽ‡ç‡•‹›‡–‹›‘”Ǥ
ƒ——†ƒ†‹Œ‹–ƒŽŽ‡ç‡•‹ŽƒœÇdz†‹›‡
ƒŽ„ƒ›ǡDz—”ƒ†ƒ†‹Œ‹–ƒŽŽ‡ç‡†‡ƒ•Ç–Ǣ
ƒ——•ƒ†‡…‡›ƒœÇŽÇ‰‡Ž‹ç–‹”‡•‹
†‡º‹ŽǤƒ—•‡–Ú”ò͸ͲǯŽÇ˜‡͹ͲǯŽ‹›ÇŽŽƒ”†ƒ
„—‘—Žƒ”†ƒ„ò›ò›‘ŽƒŽÇ”‡ǡͺͲǯŽ‹˜‡
ͻͲǯŽÇ›ÇŽŽƒ”Ç–ƒ‘Žƒ”ƒ†‡º‡”Ž‡†‹”‡‡†‹
˜‡‹•–‡‡•‡˜‹›‡›‡‰‡Ž‡‡†‹Ǥ—‘—†ƒ
‹Ž‰‹Ž‹—”—˜‡—”—Ž—玃”˜ƒ–ƒ†ƒç‘†ƒŽÇ
‘Žƒ•—”‡–‹›Ž‡‡†‹Ž‡”‹‹‰‡Ž‹ç–‹”‡
†—”——†ƒŽƒ”dz†‹›‡‘—ç–—Ǥ
ƒ††‹ƒ›ƒ‘—•—†ƒŠ‡”Šƒ‰‹
„‹”•ÇÇ–ǐǐ„—Ž—ƒ†ÇºÇÇǡڐ‡Ž‹
‘ŽƒÇ›ƒ’Ǜǘ‡‘”‰ƒ‹œƒ•›‘—†òœ‰ò
—”ƒ‘Ž†—º——•Ú›Ž‡›‡Yœƒ
ƒŽ„ƒ›ǡDz—”—Žƒ”—–Žƒƒ‡†‹Ž‡”‹‹
†Úòç–ò”‡œ‘”—†ƒǤ—†Úòçòò„‹”
›‡”‹†‡ǯŽƒ”ǐ†ƒ—–Žƒƒ„—Ž—ƒ•Ç
‰‡”‡–‹º‹‡‹ƒÇ›‘”—œǤ›”Ç…ƒƒ—
—”—Žƒ”ǃ”ƒ•Ç†ƒ‹‹ç„‹”Ž‹º‹‹†‡­‘
‹›‹•ƒºŽƒƒ•Ç‰‡”‡‹›‘”dz†‹›‡”‡•ÚœŽ‡”‹‹
–ƒƒŽƒ†ÇǤ
‘—珃…ÇŽƒ”†ƒƒŽÇƒƒƒŽÇºÇ‹Ž‰‹
‘’Ž——ƒ‹”‡•‹ƒçƒÇ‹ƒ†Ç›†Ç
†ƒǡò”‹›‡ǯ†‡‡Ǧ‡˜Ž‡–Ž‡‡Ǧڐòçòò
ƒçƒºÇ›—ƒ”LJ眃ƒŽÇ‰‹––‹º‹‹•Ú›Ž‡†‹ǤǦ
‡˜Ž‡–‡‰‡­‹ç–‡—”—Žƒ”ƒ”ƒ•Ç‹ç„‹”Ž‹º‹‹
­‘Ú‡Ž‹‘Ž†—º——‹ˆƒ†‡‡†‡›†Çǡ
Dz‡Ǧ‡˜Ž‡–ò•–›ƒ’Ǖǐǐƒ•ÇŽ—”ƒ”•ƒ
—”ƒŽÇ—”—Žƒ”ƒ”ƒ•Ç‹ç„‹”Ž‹º‹‹—–Žƒƒ
•ƒºŽƒƒ•ÇŽƒœÇǤǕƒ˜ƒ†‡†‡‰‡–‹”‹Ž‡
ڐ‡”‹Ž‡”‹„‹œ‹­‘—œƒºƒ–ƒçǏƒ•Çòò
†‡º‹Ždz†‡†‹Ǥ
–ǎǏo‹˜‡”•‹–‡•‹‹›ƒ•‡–‹Ž‹‹˜‡ƒ—
ڐ‡–‹‹ÚŽòòǯ†‡”Ǥƒˆ‡”fƒŠ‹‹•‡
‡Ǧ‡˜Ž‡–‡‰‡­‹ç‘—•—†ƒ–‡‡Ž•‘”——
—”—Žƒ”ǐ‡Ǧ‡˜Ž‡–†Úòçòòòƒ•ÇŽ
‘Žƒ•Ç‰‡”‡–‹º‹‹„‡Ž‹”Ž‡‡•‹‘Ž†—º——
ƒ›†‡––‹ǤǮ‡†‡‡Ǧ‡˜Ž‡–—”ƒÇœ
‰‡”‡‹›‘”ǫǯ•‘”—•—ƒ˜‡”‹Ž‡…‡…‡˜ƒ„ǐ„—
‘—†ƒ„‡Ž‹”Ž‡›‹…‹‘Žƒ…ƒºÇÇ•Ú›Ž‡›‡fƒŠ‹ǡ
‡Ǧ‡˜Ž‡–‡‰‡­‹ç‹•‘†Ú‡Ž‡”†‡‹‘†ƒ
†‡›‹Ž‡„‹””ƒ’ƒŠƒ”LJ–‹•‹›ƒ”ƒ–ƒ•Ç
‰‡”‡–‹º‹‹˜—”‰—Žƒ†ÇǤǦ‡˜Ž‡–‡‰‡­‹çŽ‡
‡–‹Ž‹ǡ燈ˆƒϐŽÇ˜‡ƒ–ǎǏ…ǎǺǐƒ”–ƒ•Ç
‰‡”‡–‹º‹‹†‡‹ˆƒ†‡‡†‡fƒŠ‹ǡ„—•ò”‡­–‡
ƒ——”——­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐǐ†ƒ—–Žƒƒ
‡º‹–‹Ž‡•‹˜‡„‹Ž‹­Ž‡†‹”‹Ž‡•‹‰‡”‡–‹º‹‹
•ÚœŽ‡”‹‡‡Ž‡†‹Ǥ
Ǧ˜çƒ”Yœ‰‡
BSBMÎL´11
°=(/+$%(5
(0&%HUOLQnGH<HQL
7HNQRORMLOHULQL'X\XUGX
´JOTPOMBSÎOBZBLMBÞUÎÛÎNÎ[CVEzOFNEFGJSNBMBS´ZFZzOFMJL
UFLOPMPKJMFSJOJEFZBWBÞZBWBÞPSUBZBmÎLBSÎZPS#VGJSNBMBSEBOCJSJEF
HFmUJÛJNJ[HOMFSEFCJSFULJOMJLE[FOMFZFO&.$PMEV
(
ˆ‘”ƒ–‹‘–‡ŽŽ‹‰‡…‡
”‘—’—ŽŽƒÇ…Ç
‘ˆ‡”ƒ•Çǡ„ÚŽ‰‡ç‹”‡–Ž‡”‹†‡
ò•–†òœ‡››Ú‡–‹…‹Ž‡”˜‡„ƒ•Ç
‡•—’Žƒ”ǐǐƒ–ǎǏǛŽƒ‡”Ž‹ǯ†‡
‰‡”­‡Ž‡ç–‹Ǥ—›ÇŽ‘ˆ‡”ƒ•–ƒ‡ˆƒœŽƒ
†‹ƒ–­‡‡‘–ƒǯ‹Ǯ‹‰ƒ–ƒǯ
›ƒŽƒçǏǑŽ†—Ǥ—–‡”‹‹•‡–Ú”‰‡‡Ž‹†‡
—ŽŽƒÇŽƒ‰‡‡Ž„‹”–‡”‹ŠƒŽ‹‡‰‡–‹”‡
‹•–‡›‡ǡ†ò›ƒ‰‡‡Ž‹†‡†òœ‡Ž‡†‹º‹
–ò‘ˆ‡”ƒ•Žƒ”†ƒ„—‘—›ƒ†‹ƒ–
­‡‹›‘”Ǥ‹”ƒÇŠ‡†‡ϐ‹‰òòòœ†‡•Ç­ƒ
—ŽŽƒ†ÇºÇÇœǮ—Ž—–ǯƒ˜”ƒÇ‰‹„‹„‹”
ƒ˜”ƒ‘”–ƒ›ƒ‘›ƒǤ
‘ˆ‡”ƒ•Ç„‹œ‡•—†—º—›‡‹Ž‹Ž‡”‹•‡
ǯ‹›‡‹ò”òŽ‡”‹˜‡’”‘‰”ƒŽƒ”ǐÇ
ƒ’•Ç›‘”Ǥ—Žƒ”ǐ›ƒÇ†ƒϐ‹”ƒ›‡‹
‹ç„‹”Ž‹Ž‡”‹‹†‡ƒ–ǎǏ…ÇŽƒ”ǐƒ†—›—”†—Ǥ
ǯ‹•—†—º—„ƒçŽÇ…ƒ›‡‹Ž‹Ž‡”‹
•Ç”ƒŽƒƒ‰‡”‡‹”•‡ǣ‡”–‹ϐ‹‡†
BSBMÎL´11
”‘‰”ƒÇǡ‡ƒ†ǡƒœ‡‘ǡ
‘…—‡–—Ǥ
³³&.$$FSUJGJFE4PMVUJPOT´´
1SPHSBNÎ
ǯ‹†—›—”—•——›ƒ’–ǺǛ‡‹’”‘‰”ƒǡ
­ÚœòŽ‡”‡ƒŽ‹–‡˜‡•–ƒ†ƒ”–‰‡–‹”‡›‹
ƒƒ­ŽÇ›‘”Ǥ‹”ƒÇò”‡•‡Ž’ƒ”–‡”Ž‡”‹
–ƒ”ƒˆÇ†ƒŠƒœÇ”Žƒƒ­ÚœòŽ‡”‹
‹…‡Ž‡›‡…‡‘Žƒǡ„ƒçƒ”ÇŽÇ­ÚœòŽ‡”‡
•‡”–‹ϐ‹ƒ˜‡”‡…‡Ǥ
ǡ‰‡­–‹º‹‹œ›ÇŽƒ›Ç•ƒ›Ç†ƒ„‹”­Úœò
‰‡Ž‹ç–‹”‡’”‘‰”ƒÇ†—›—”—ç–—Ǥ—
’”‘‰”ƒǡ•‹•–‡‡–‡‰”ƒ–Ú”Ž‡”‹˜‡•‡”˜‹•
•ƒºŽƒ›Ç…ÇŽƒ”ǐƒ­ÚœòŽ‡”‹‡„ƒºŽÇ›ƒ
†ƒ–ƒƒŽƒ›Ç…Ç­ÚœòŽ‡”‰‡Ž‹ç–‹”‡‹ƒÇ
•——›‘”ǤǮǮ‡”–‹ϐ‹‡†ǯ•ò”‡…‹‹•‡„—
’”‘‰”ƒÇ‡Ú‡Ž‹’ƒ”­ƒŽƒ”ǐ†ƒ„‹”‹Ǥ
‡Ž‹ç–‹”‹Ž‡…‡­ÚœòŽ‡”‹‡”…‡
ƒŽ–ǐƒƒŽƒ…ƒ‘Žƒǡ—œƒŽƒ”Ç›Žƒ
†‡”‹Ž‡‡•‹‡‹…‡Ž‡‡Ž‡”›ƒ’ƒ…ƒǤ
.ڜòŽ‡”ǣ‘•‹›‘‡ŽŽ‹ǡ‡”ˆ‘”ƒ•
˜‡YŽ­‡Ž‡‡„‹Ž‹”Ž‹ǡ
ò˜‡Ž‹ǡ
‡•–‡Ž‡‡„‹Ž‹”Ž‹˜‡‹”Ž‹–‡.ƒŽÇ烄‹Ž‹”Ž‹
‘—Žƒ”ǐ†ƒ†‡º‡”Ž‡†‹”‹Ž‡…‡Ǥ
—†‡º‡”Ž‡†‹”‡Ž‡”•‘—…—†ƒ›‡–‹Ž‹º‹
ƒÇ–Žƒƒ­ÚœòŽ‡”‡”–‹ϐ‹ƒ•Ç
‡Ž†‡‡†‡…‡ǤǮǮ‡”–‹ϐ‹‡†ǯǯ­ÚœòŽ‡”ǡ
ò疇”‹Ž‡”‡­Úœòò˜‡­Úœòò•—ƒ
狔‡–‹—œƒŽÇºÇ‘—•—†ƒÚ‡Ž‹„‹”
˜‡”‹•——ç‘Žƒ…ƒǤ
ǡ狏†‹›‡ƒ†ƒ”ʹ͵’ƒ”–‡”‹‹ǮǮ
‡”–‹ϐ‹‡†ǯǯ­ÚœòŽ‡”‰‡Ž‹ç–‹”†‹º‹‹†—›—”†—Ǥ
ƒ”–‡”Ž‡”–ƒ”ƒˆÇ†ƒò”òŽ‡”‹òœ‡”‹‡
‰‡Ž‹ç–‹”‹Ž‹ç–‘’Žƒ†ƒ͸Ͳƒ†‡–­Úœò
„—Ž——›‘”Ǥ
ǡ‘ˆ‡”ƒ•†ƒŠ‹Ž‹†‡ƒ”–‡”
G‘˜ƒ•›‘Y†òŽŽ‡”‹ǯ‹•ƒŠ‹’Ž‡”‹‹†‡
ƒ­ÇŽƒ›ƒ”ƒ’ƒ”–‡”Ž‡”‹‡Ú†òŽŽ‡”‹‹–ƒ†‹
‡––‹Ǥ
°=(/+$%(5
EMC, Information
Intelligence Group EMEA
.XOODQ×F×.RQIHUDQV×·QGD
\HQLLĂELUOLNOHULQLGH
GX\XUGX*HQHUDOL
+HOODVYH771(7LOH\HQL
DQODĂPDODULP]DOD\DQ(0&
Documentum xCP ürününü
EXÀUPDODU×QKL]PHWLQH
VXQDFDN
&.$,B[FPO
ǡ‘—”…‡‡‡‹•…‘˜‡”›ò”òòò
›‡‹•ò”òò‘Žƒƒœ‡‘ͶǤ͸ǯ›Ç’‹›ƒ•ƒ›ƒ
•ò”†òºòòƒ­ÇŽƒ†ÇǤ—›‡‹•ò”òǡ
ϐ‹”ƒŽƒ”ƒ„‹Ž‰‹‡çϐ‹˜‡ƒ”ƒç–Ç”ƒ•Ç‹­‹
‰‡Ž‹ç–‹”‹Ž‹ç­ÚœòŽ‡”•——›‘”Ǥ
‡‹•ò”òò†‹ƒ–­‡‹…‹›ƒÇ
„ƒ•‹–Ž‡ç–‹”‹Ž‹ç—ŽŽƒÇǤ——›ƒÇ†ƒ
„‹”ƒ­›‡‹Úœ‡ŽŽ‹†‡
Y…‡†‡–ƒÇŽƒÇ瘇—›ƒ”Žƒƒ„‹Ž‹””‘Ž
›Ú‡–‹‹ǡƒÇ†ƒ˜‡›‡”‹†‡ƒ”ƒç–Ç”ƒǡ
›‡‹†‹Ž•‡­‡‡Ž‡”‹˜‡‹…”‘•‘ˆ–š…Šƒ‰‡
‡”˜‡”ǡ›ƒ–‡…–‡”’”‹•‡‰‹„‹›‡‹
„ƒºŽƒ–dž‡•–‡Ž‹—›‰—ŽƒƒŽƒ”ƒœ‡‘
ͶǤ͸ǮÇ†‹ƒ–­‡‡›‡‹Ž‹Ž‡”‹Ǥ
EMC OnDemand
ǯ‹›‡‹‡ƒ†ò”òòǡ„—Ž—–
†‡•–‡º‹›Ž‡†‹ƒ–­‡‹›‘”Ǥ•ŽÇ†ƒ
‡ƒ†‹­‹–‡„ƒçǐƒ„‹”ò”ò†‡‡
›ƒŽÇ瑎—”Ǥǡ‡ƒ†­Úœòò›Ž‡
ƒ’–‹˜ƒǡ‘…—‡–—‰‹„‹ò”òŽ‡”‹‡„—Ž—–
†‡•–‡º‹•——›‘”Ǥ
‡ƒ†ǡ狔‡–Ž‡”‡—ŽŽƒ†ÇŽƒ”Ç
›ƒœÇŽÇ•ò”òò›Ž‡„ƒ•‹–Ž‡ç–‹”‹Ž‹ç›Ú‡–‹
˜ƒƒ†‡†‹›‘”Ǥ—Ž—––ƒ„ƒŽÇ—›‰—Žƒƒǡ
˜‡”‹‡”‡œŽ‡”‹†‡„—Ž—ƒ›ƒœÇŽÇŽƒ”Ç
狔‡–Ž‡”‹›‡”‡ŽƒºŽƒ”Çòœ‡”‹†‡‰ò˜‡Ž‡
­ƒŽÇç–Ç”ƒ„‹Ž‹›‘”Ǥ—†ƒŠ‡œƒƒŠ‡†‡
ƒŽ‹›‡––ƒ•ƒ””—ˆ—•ƒºŽÇ›‘”Ǥ
‡ƒ†ǡ™ƒ”‡˜‡‰‹„‹
—›‰—ŽƒƒŽƒ”džƒ†‡•–‡Ž‹›‘”Ǥ
EMC Documentum D2
”ƒ•Çœ͸ϐ‹”ƒ•Ç›Žƒ›‡‹„‹”ƒŽƒçƒ
‹œƒŽƒ›ƒǡ‘…—‡–—ʹò”òòò
’‹›ƒ•ƒ›ƒ•ò”†òºò†—›—”†—Ǥ
œ—„‹”•ò”‡†‹”‘”–ƒŽÇ‹­‹†‡‘Žƒ͸
˜‡ǯ‹‘”–ƒ›ƒ­Çƒ”––ǺǑ…—‡–—
ʹǡ—ŽŽƒÇ…dž‡‡›‹‹‹„ƒ•‹–Ž‡ç–‹”‡›‹
Š‡†‡ϐŽ‹›‘”Ǥ‹”ƒǡ‘…—‡–—ǯ—‹ƒ†
—›‰—Žƒƒ•ÇÇ—ŽŽƒÇ…ÇŽƒ”ƒ•—ƒ•ÇÇ
ƒ”†Ç†ƒ‘…—‡–—ʹ‹Ž‡†‡
„ƒ•‹–Ž‡ç–‹”‡‘—•—†ƒ‹ŠƒŽ‡Ž‡”‹‡
†‡˜ƒ‡––‹º‹‹‰Ú•–‡”‹ç‘Ž†—Ǥ
&.$WF55/&5´JO:FOJÜÞCJSMJÛJ
ˆ‘”ƒ–‹‘–‡ŽŽ‹‰‡…‡
”‘—’
—ŽŽƒÇ…Ç‘ˆ‡”ƒ•Çǯ†ƒϐ‹”ƒ›‡‹
‹ç„‹”Ž‹Ž‡”‹‹†‡†—›—”†—Ǥ
‡‡”ƒŽ‹‡ŽŽƒ•˜‡
‹Ž‡›‡‹ƒŽƒçƒŽƒ”‹œƒŽƒ›ƒǡ
‘…—‡–—šò”òòò„—ϐ‹”ƒŽƒ”ǐ
Š‹œ‡–‹‡•—ƒ…ƒǤ
˜”—’ƒǯÇ‡„ò›òϐ‹ƒ•ƒŽ•‹‰‘”–ƒ
狔‡–Ž‡”‹†‡„‹”‹‘Žƒ
‡‡”ƒŽ‹‡ŽŽƒ•ǡ
‘…—‡–—š‹Ž‡ǮƒºÇ–•Çœǯ„‹”
‹ç•ò”‡…‹‡‰‡­‡›‹Š‡†‡ϐŽ‹›‘”Ǥǎ†ƒʹ
‹Ž›‘•ƒ›ˆƒ—ŽŽƒƒϐ‹”ƒǡ›‡‹†Ú‡†‡
ƒºÇ–—ŽŽƒÇÇÇ‹‹—†òœ‡›‡
‹†‹”‡›‹Š‡†‡ϐŽ‹›‘”Ǥ‹”•ò”‡†‹”‹ç„‹”Ž‹º‹
‹­‡”‹•‹†‡‘Žƒ‹Ž‡†‡—”—•ƒŽ
‘’‡”ƒ•›‘Žƒ”ǐ†ƒǯ‹•—†—º—ƒ’–‹˜ƒ
­Úœòòò—ŽŽƒÇ›‘”†—Ǥ‹Ž‰‹‹›Ú‡–‹‹˜‡
†òœ‡Ž‡‡•‹›Ž‡„‹”Ž‡ç‹„‹”ƒŽ–›ƒ’Ç•—ƒ
„—­Úœòˆ‘”ƒ–‹‘–‡ŽŽ‹‰‡…‡
”—„—ǯ—•—†—º—­ÚœòŽ‡”†‡„‹”‹Ǥ
„—‘—†ƒ‹‹ç„‹”Ž‹º‹‹„‹”ƒ†ÇÚ–‡›‡
–ƒçǏƒ›ƒƒ”ƒ”˜‡”‹ç†—”—†ƒǤ
ǯ‹„‹”­‘†‡’ƒ”–ƒÇ–ƒ”ƒˆÇ†ƒ
—ŽŽƒÇŽƒ…ƒ‘…—‡–—š­Úœòò›Ž‡
„‹”Ž‹–‡ƒ”ƒ”ƒŽƒ•ò”‡…‹ǡò疇”‹Š‹œ‡–
‡—‹›‡–‹˜‡ò”‡–Ž‡Ž‹º‹ƒ”–ǔǎƒ•Ç
Š‡†‡ϐŽ‡‹›‘”Ǥ‘…—‡–—š
­Úœòòǡǯ‹ǢG•ƒƒ›ƒŽƒ”Çǡƒ–Ççǡ
——ǡ‹ƒ•˜‡„‘‡ÚœŽ‡ç‡Ú‡–‹‹
†‡’ƒ”–ƒŽƒ”ǐ†ƒ—ŽŽƒÇŽƒ…ƒǤ
G‹ϐ‹”ƒÇ›‡‹‹ç„‹”Ž‹º‹›Ž‡„‹”Ž‹–‡ǡ
—”—•ƒŽG­‡”‹Ú‡–‹‹˜‡Gçò”‡­Ž‡”‹
ڐ‡–‹‹‘—Žƒ”ǐ†ƒǯ‹‘„‹‡„‹”
­Úœòòò—ŽŽƒÇ”ŠƒŽ‡‰‡Ž‡…‡Ǥò”‹›‡ǯ†‡͸
‹Ž›‘ò疇”‹›‡Š‹œ‡–˜‡”‡ǡ›‡‹
•ò”‡­–‡•ƒºŽƒ›ƒ…ƒºÇ‘–‘ƒ•›‘ƒ˜ƒ–ƒŒÇ›Žƒǡ
˜‡”‹Ž‹Ž‹º‹ƒ”–Ç”ƒ›ÇŠ‡†‡ϐŽ‹›‘”Ǥ
-Melih Bilgin
BSBMÎL´11
0RELO%DVNÜ¡Ð]ÖPÖQGH<HQL%LU'ÐQHP%DíOÜ\RU
(SVRQ&RQQHFW
ôij[Z_ó_d_pWd_ij[Z_ó_d_po[hZ[doWpäYädäpW_ñ]dZ[hc[al[XkiWo[Z[pWcWdZWd
jWiWhhk\[jc[o[d[Z[hi_d_p5
òòòœ†‡„ƒ•Ç­ÚœòŽ‡”‹
‹ƒÇŽƒœ†‡”‡…‡†‡‰‡Ž‹ç–‹Ǥ
o”‡–‹…‹Ž‡”„‹”„‹”‹†‡‹Ž‰‹­
­ÚœòŽ‡”Ž‡ˆƒ”›ƒ”ƒ–ƒ
’‡ç‹†‡Ž‡”Ǥ—Žƒ”†ƒ„‹”‹†‡’•‘ǤG•–‡”
ƒ„Ž‘•—œ‘”–ƒ†ƒǡ‹•–‡”…‡’–‡Ž‡ˆ‘——œ†ƒ
„ƒ•ÇŽƒ”ǐǜǃŽƒ„‹Ž‡‹œ‹•ƒºŽƒ›ƒ’•‘ǡ
‰‡Ž‹ç–‹”†‹º‹Dz’•‘‘‡…–dz‘•‡’–‹‹Ž‡
†‹ƒ–­‡‹›‘”Ǥ
’•‘‘‡…–ǡ‘„‹Ž…‹Šƒœƒ”ƒ…ǎǺǛŽƒ
—ŽŽƒÇ…ÇŽƒ”ǐŠ‡”Šƒ‰‹„‹”†‘òƒÇ˜‡›ƒ
—Ž–‹‡†›ƒÚº‡•‹‹‹•–‡†‹Ž‡”‹ƒǡ‹•–‡†‹Ž‡”‹
›‡”†‡„ƒ•Ç•ÇÇƒŽƒŽƒ”ǐǕƒºŽƒ›ƒ„‹”
–‡‘Ž‘Œ‹ǤGŠ–‹›ƒ…ǐǜ‘Žƒ–‡ç‡›‹•‡ǡ„ƒ•ÇÇ
ƒŽÇƒ…ƒºÇò”òò›‡‹‡•‹Ž‡Ǧ‘•–ƒ†‡•–‡Ž‹
­‘ƒƒ­ŽÇ„ƒ•Ç‹­‹‰‡Ž‹ç–‹”‹Ž‡„‹”’•‘
›ƒœÇ…Ç‘Žƒ•ÇǤ—ŽŽƒÇ…Ç‹•–‡”†‹œò•–òǡ‹•–‡”
ƒÇŽŽÇ–‡Ž‡ˆ‘ǡ‹•–‡”•‡†‡ƒ„Ž‡–—ŽŽƒÇ›‘”
‘Ž•—ǡ—œƒ–ƒ„ƒ•ÇƒŽƒ„‹Ž‹›‘”Ǥ
’•‘‘‡…–ǡ–‡‘Ž‘Œ‹•‹‹
†‡•–‡Ž‡†‹º‹‰‹„‹ǡ’•‘ƒ‹Ž”‹–Úœ‡ŽŽ‹º‹
‹Ž‡‡Ǧ‘•–ƒǯ†ƒ„ƒ•ÇŽƒ”džƒ†‡•–‡Ž‹›‘”Ǥ
——ƒ˜ƒ–ƒŒÇǡ†ò›ƒÇ‡”‡•‹†‡
‘Ž—”•ƒÇœ‘Ž—‹•–‡†‹º‹‹œ†‘òƒÇ‡˜‹‹œ‹
›ƒ†ƒç‹”‡–‹‹œ‹›ƒœÇ…Ǖǐ†ƒ„ƒ•Ç›ƒ
›‘ŽŽƒ›ƒ„‹Ž‡‹œǤ
’•‘‘‡…–ǯ‹Úœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹‡Ž„‡––‡„——Žƒ
•ÇÇ”ŽÇ†‡º‹ŽǤ‡‹‡•‹Ž…‹ŠƒœŽƒ”›ƒ”†ÇÇ›Žƒ
advertorial
*
’’Ž‡ǯǐ‹””‹–˜‡
‘‘‰Ž‡ǯǐŽ‘—†”‹–
–‡‘Ž‘Œ‹Ž‡”‹†‡†‡•–‡Ž‡‹›‘”Ǥ
Epson Email Print
‘„‹Ž…‹ŠƒœŽƒ”ǐ›ƒ›‰ÇŽƒçƒ•Çǡ†ƒŠƒ†‘º”—•—
ƒÇŽŽÇ–‡Ž‡ˆ‘˜‡–ƒ„Ž‡–Ž‡”‹­‘ºƒŽƒ•Ç‹Ž‡ǡ
‰òòòœ†‡‹ƒÇŽƒœ„‹”‡Ǧ‘•–ƒ–”ƒϐ‹º‹
›ƒçƒÇ”‘Ž†—Ǥ—ŽŽƒÇ…ÇŽƒ”ƒ”–Ǎ‡•‹•‹†‡
†ƒŠƒ­‘”‡•‹­‡–‹Ž‡”‹‰‹„‹ǡ‹–‡”‡––‡
†ƒŠƒˆƒœŽƒœƒƒ‰‡­‹”‹›‘”Žƒ”˜‡†‘òƒ
‘Ž—ç–—”—›‘”Žƒ”Ǥ—”—„Ú›Ž‡‘Ž—…ƒǡ
—ŽŽƒÇ…ÇŽƒ”ǐ„—˜‡”‹Ž‡”‹ƒŽÇ‘Žƒ”ƒ„ƒ•ƒ
‹•–‡†‹Ž‡”‹‘”–ƒ›ƒ­Ç–ÇǤ’•‘†ƒ—ŽŽƒÇ…ÇŽƒ”ǐ
•‡•‹‹†‹Ž‡›‡”‡’•‘‘‡…–‘•‡’–‹‹
‰‡Ž‹ç–‹”†‹Ǥ
‘•‡’–‹„‹”’ƒ”­ƒ•Ç‘ŽƒDz’•‘ƒ‹Ž
”‹–dzǡ—ŽŽƒÇ…Ç›ƒ‹•–‡†‹º‹›‡”†‡‡Ǧ‘•–ƒ
òœ‡”‹†‡„ƒ•ÇƒŽƒ‹ƒÇ–ƒÇ›‘”Ǥ
—ŽŽƒÇ…Çǡ‘Ž—ç–—”†—º—˜‡”‹›‹‘„‹Ž…‹Šƒœ
›ƒ”†ÇÇ›Žƒ‡˜†‡‹˜‡›ƒ‘ϐ‹•–‡‹›ƒœÇ…Ç›ƒ
‡Ǧ‘•–ƒ›‘Ž—›Žƒ‹Ž‡–‹›‘”ǤƒœÇ…Ç„—‡Ǧ‘•–ƒÇ
‹­‹†‡‹‡Ž‡–‹Ž‡”‹ƒ­Ç’„ƒ•Ç›ƒŠƒœÇ”ŠƒŽ‡
‰‡–‹”‹’ƒºÇ†ƒ„ƒ•Ç›‘”Ǥ
—–Ç’Ç‹çƒ”ƒ†ƒçǐǜƒ‡Ǧ‘•–ƒ›‘ŽŽƒƒ‰‹„‹
„‹”燛ǤǦ‘•–ƒ›ÇƒŽƒ‹çƒ”ƒ†ƒçǐǜ’‘•–ƒÇ
‹­‹†‡‹‡Ž‡–‹›‹ƒŽÇ’„ƒ•ƒ”Ǥ’•‘ǯǐ›ƒ’–ǺÇ
‹•‡„——‘–‘ƒ•›‘ŠƒŽ‹‡‰‡–‹”‡ǤƒœÇ…Ç
ƒ’ƒŽÇ‘Ž•ƒ„‹Ž‡ǡ‰Ú†‡”‹Ž‡„ƒ•Ç–ƒŽ‡„‹͹ʹ
•ƒƒ–•ò”‡•‹…‡‰‡­‡”Ž‹Ž‹º‹‹‘”—›‘”ǤƒœÇ…Ç
ƒ­ÇŽ†ÇºÇ†ƒ‹•‡‹çŽ‡‘–‘ƒ–‹‘Žƒ”ƒ„ƒçŽÇ›‘”Ǥ
G狐‰òœ‡Ž–ƒ”ƒˆÇ‹•‡ǡ—ŽŽƒÇ…ÇŽƒ”Ç
Ç•Ç–Žƒ›ƒ„‹Ž‡‹œǤG•–‡”•‡‹œ›ƒœÇ›Žƒ„ƒºŽƒ–Ç
—”ƒ„‹Ž‡…‡‹ç‹Ž‡”‹•‹œ„‡Ž‹”Ž‡›‡„‹Ž‹›‘”•——œǤ
‹•–‡‹†Ççǐ†ƒƒŽƒ—ŽŽƒÇ…ÇŽƒ”›ƒœÇ…ǐǐ
‡Ǧ‘•–ƒƒ†”‡•‹‹„‹Ž•‡Ž‡”„‹Ž‡„ƒºŽƒ–Ç
—”ƒÇ›‘”Žƒ”Ǥ
‹º‡”„‹”ƒ˜ƒ–ƒŒ‹•‡‰”—’Žƒ”‘Ž—ç–—”ƒ„‹Ž‡Ǥ
Gœ‹˜‡”‹Ž‡—ŽŽƒÇ…ÇŽƒ”ǐ‡Ǧ‘•–ƒƒ†”‡•Ž‡”‹‹
–‡–‡‰‹”‡–‡•‡„‹”Dz‘ƒ‹‰”—„—dz
‘Ž—ç–—”—Žƒ„‹Ž‹›‘”Ǥ‘ƒ‹‹­‹†‡‹—ŽŽƒÇ…ÇŽƒ”
†ƒ„—›ƒœÇ…Ç›ƒ‡”‹ç‡„‹Ž‹›‘”Ǥ
—ƒ‡‘Žƒ”ƒ„ƒ•ÇŽƒ…ƒƒŽœ‡‡Ž‡”
†‡•‡­‹Ž‡„‹Ž‹›‘”ǤŽ‡–‹Ž‡”‹Ç•Ç–ŽƒƒÇœ
òòǤƒœÇ—ŽŽƒÇ…ÇŽƒ”ǐ‰Ú†‡”‹Ž‡”‹†‡‹
‡Ž‡–‹Ž‡”‹Ç•Ç–Žƒ›ƒ„‹Ž†‹º‹‹œ‰‹„‹ǡͳͲ
›–‡ǯ†ƒ„ò›ò‡Ž‡–‹Ž‡”‹„ƒ•ƒƒ‰‹„‹
‰Ú”‡˜Ž‡”†‡˜‡”‹Ž‡„‹Ž‹›‘”Ǥ
—Úœ‡ŽŽ‹º‹—ŽŽƒƒ„‹Ž‡‹­‹‡Ǧ‘•–ƒ
†‡•–‡º‹‡•ƒŠ‹’„‹”’•‘›ƒœÇ…Ç›ƒ•ƒŠ‹’
‘Ž—ƒ•Ç烔–Ǥ
Epson Email Print teknolojisini
†‡•–‡Ž‡›‡›ƒœÇ…ÇŽƒ”ǣ
Ȉ–›Ž—•ʹ͵ͷ
Ȉ–›Ž—•Ͷ͵ͲȀͶ͵ͷ
Ȉ–›Ž—•ͶͶͲȀͶͶͷ
Ȉ–›Ž—•ˆϐ‹…‡͸͵Ͳ
Ȉ–›Ž—•ˆϐ‹…‡͸͵ͷ
Ȉ–›Ž—•ˆϐ‹…‡ͻ͵ͷ
Ȉ‘”‘”…‡”‘ͶͲͳͷȗ
Ȉ‘”‘”…‡”‘ͶͲʹͷ
Ȉ‘”‘”…‡”‘Ͷͷͳͷȗ
Ȉ‘”‘”…‡”‘Ͷͷʹͷȗ
Ȉ‘”‘”…‡”‘Ͷͷ͵ͷ
Ȉ‘”‘”…‡”‘ͶͷͶͷ
Ȉ–›Ž—•Š‘–‘͹͵Ͳ
Ȉ–›Ž—•Š‘–‘ͺ͵Ͳ
Google Cloud Print
Epson iPrint
’•‘ǯǐ—ŽŽƒÇ…ǐǐŠƒ›ƒ–ǐǍ‘Žƒ›Žƒç–Ç”ƒ
†‹º‡”„‹”–‡‘Ž‘Œ‹•‹†‡’•‘‹”‹–Ǥ’•‘
‹”‹–ǡƒ„Ž‘•—œŠƒ„‡”Ž‡ç‡–‡‘Ž‘Œ‹•‹‹
—ŽŽƒƒ˜‡„—•ƒ›‡†‡„ƒ•ÇƒŽÇƒ•ÇÇ
òòÇŽƒ„‹”–‡‘Ž‘Œ‹Ǥ—–‡‘Ž‘Œ‹›‹
—ŽŽƒƒ„‹Ž‡‹­‹›ƒœÇ…ǐǐ
•–ƒ†ƒ”†ÇÇ†‡•–‡Ž‡‡•‹‹•‡çƒ”–Ǥ
’’Ž‡‹Š‘‡ǡ‹‘†˜‡‹ƒ†…‹ŠƒœŽƒ”ǐdžƒ
†‡•–‡Ž‡›‡„—–‡‘Ž‘Œ‹‹­‹–ƒŠ‹‡†‹Ž‡…‡º‹
‰‹„‹„‹”—›‰—Žƒƒ›òŽ‡‡‰‡”‡‹›‘”Ǥ—
—›‰—Žƒƒ•ƒ›‡•‹†‡‡”‡†‡›•‡Š‡”„‹”˜‡”‹›‹
”ƒŠƒ–ŽÇŽƒ„ƒ•Ç›ƒ›‘ŽŽƒ›ƒ„‹Ž‹›‘”•——œǤ
‡•‹Ž‡”†‡–—–—ǡ„‹Ž‡–ǡˆϐ‹…‡†‘òƒÇ˜‡
Šƒ––ƒ„‡º‡†‹º‹‹œ™‡„•‹–‡Ž‡”‹‹­Ç–ÇŽƒ”ǐÇ
„‹Ž‡ƒŽƒ„‹Ž‹”•‹‹œǤ
——‹­‹›ƒ’ƒÇœ‰‡”‡‡’’Ž‡ǯǐ
’’–‘”‡—›‰—Žƒƒƒºƒœƒ•Ç†ƒ›‡‹
•ò”òȋʹǤͲȌ’•‘‹”‹–—›‰—Žƒƒ•ÇÇ
‹†‹”‹’…‹ŠƒœÇÇœƒ—”ƒǤ——›ƒ’–Ǻǐǜ†ƒ
„ƒ•ÇŽƒ”ǐǜǏ‘„‹Ž…‹ŠƒœÇÇœòœ‡”‹†‡
ƒ„Ž‘•—œ‘”–ƒ†ƒƒŽƒ„‹Ž‡‹œòòǤ
›‰—ŽƒƒÇƒ˜ƒ–ƒŒÇ‹Ǧ‹†‡•–‡Ž‹–ò
’•‘­‘ˆ‘•‹›‘Ž—„ƒ•Ç…‹ŠƒœŽƒ”ǐ†ƒ
”ƒŠƒ–ŽÇŽƒ­ƒŽÇ烄‹Ž‡•‹Ǥ‡”Šƒ‰‹„‹”—”—Ž—
†‡”†‹‹‘Žƒƒ•Ç†ƒÚ‡Ž‹„‹”ƒ˜ƒ–ƒŒǤ
—ƒ‡‘Žƒ”ƒ”‘’„‘šǡ˜‡”‘–‡ǡ‘šǤ‡–˜‡
‘‘‰Ž‡‘…•†‡•–‡º‹†‡•—ƒ—›‰—Žƒƒǡ„—
•‡”˜‹•Ž‡”†‡†‡†‹”‡–„ƒ•ÇŽƒ”ƒŽƒ„‹Ž‹›‘”Ǥ
—ŽŽƒÇ…ÇŽƒ”ƒ›Çœƒƒ†ƒ–ƒ”ƒƒÚœ‡ŽŽ‹º‹‹†‡
—ŽŽƒƒ„‹Ž‹›‘”Žƒ”Ǥ‹ŠƒœŽƒ”†ƒ–ƒ”ƒƒ„‹””‡•‹
˜‡›ƒ†‘òƒ‘„‹Ž…‹Šƒœƒƒ–ƒ”ÇŽƒ„‹Ž‹›‘”Ǥ
—ŽŽƒÇ…ÇŽƒ”‡Ž„‡––‡„ƒ•Ç…‹ŠƒœÇÇ†—”——
ŠƒÇ†ƒ„‹Ž‰‹Ž‡”‡†‡—Žƒçƒ„‹Ž‹›‘”Ǥò”‡‡„‹
†—”——˜‡›ƒƒˆƒŽƒ”ǐ–‡‹œŽ‡‡•‹’•‘
‹”‹–ƒ”ƒ…ǎǺǛŽƒ›ƒ’ÇŽƒ„‹Ž‹›‘”Ǥ
Ž†—­ƒ„ƒçƒ”ÇŽÇ‘Žƒ„——›‰—Žƒƒ‹ǯ†ƒ
•‘”ƒ†”‘‹††‡•–‡º‹‡†‡•ƒŠ‹’‘Ž†—Ǥ
†”‘‹†—ŽŽƒÇ…ÇŽƒ”ǐ†”‘‹†ƒ”‡–ǯ–‡„—
—›‰—Žƒƒ›Çò…”‡–•‹œ‘Žƒ”ƒ‹†‹”‡„‹Ž‹›‘”Žƒ”
Apple AirPrint
’’Ž‡—ŽŽƒÇ…ÇŽƒ”Ç‹”‹–†Ççǐ†ƒ’’Ž‡
‹””‹–Úœ‡ŽŽ‹º‹‹†‡—ŽŽƒƒ„‹Ž‹›‘”Žƒ”Ǥ—
–‡‘Ž‘Œ‹‹ƒ˜ƒ–ƒŒÇ­‘†ƒŠƒˆƒœŽƒ†‘òƒ
ˆ‘”ƒ–ǐdž‡•–‡Ž‡‡•‹ǤŽ„‡––‡„—”ƒ†ƒ†ƒ
ƒ„Ž‘•—œ‹Ž‡–‹ç‹•–ƒ†ƒ”†Ç—ŽŽƒÇŽÇ›‘”Ǥ
òòòœ†‡’‹›ƒ•ƒ†ƒ•ƒ–ÇŽƒ‹G
†‡•–‡Ž‹’•‘›ƒœÇ…ÇŽƒ”ǐ„‹”­‘º—‹””‹–
–‡‘Ž‘Œ‹•‹›Ž‡—›—Ž—Ǥ
‹””‹––‡‘Ž‘Œ‹•‹‹—ŽŽƒƒ‹­‹Š‡”Šƒ‰‹
„‹”—›‰—Žƒƒ›ƒ‹Š–‹›ƒ­†—›—Ž—›‘”Ǥƒ‹
’’–‘”‡ǯ†ƒ„‹”—›‰—Žƒƒ‹†‹”‹’—”ƒ
‰‡”‡‹›‘”ǤG•–‡†‹º‹‹œ†‘•›ƒ›Ç‹‹„ƒ•‹–
Šƒ”‡‡–‹Ž‡„ƒ•Ç›ƒŠƒœÇ”ŠƒŽ‡‰‡–‹”‡‹œ
òòǤƒ„‹‹„——‹­‹†‡‹ƒ†ǡ‹ƒ†ʹǡ
‹Š‘‡͵
ǡ‹Š‘‡Ͷǡ‹Š‘‡Ͷ˜‡‡ƒœ
ò­ò…òŒ‡‡”ƒ•›‘‹‘†…‹ŠƒœŽƒ”ǐ†ƒ„‹”‹‡
•ƒŠ‹’‘ŽƒÇœ‰‡”‡‹›‘”Ǥ—ŽŽƒ†ÇºÇÇœ‹çŽ‡–‹
•‹•–‡‹‹•‡‡ƒœ‹ͶǤʹ‘ŽƒŽÇǤ
Apple AirPrint teknolojisini destekleyen
›ƒœÇ…ÇŽƒ”ǣ
Ȉ–›Ž—•Ͷ͵ͲȀͶ͵ͷ
Ȉ–›Ž—•ͶͶͲȀͶͶͷ
Ȉ–›Ž—•ͷ͵ͷ
Ȉ–›Ž—•ˆϐ‹…‡ͷ͵ͷ
Google Cloud Print teknolojisini
†‡•–‡Ž‡›‡…‡›ƒœÇ…ÇŽƒ”ǣ
Ȉ–›Ž—•ͶͶͲȀͶͶͷ
Ȉ–›Ž—•ͷ͵ͷ
Ȉ–›Ž—•ˆϐ‹…‡ͷ͵ͷ
Ȉ–›Ž—•ˆϐ‹…‡͸͵Ͳ
Ȉ–›Ž—•ˆϐ‹…‡͸͵ͷ
Ȉ–›Ž—•ˆϐ‹…‡ͻ͵ͷ
Ȉ–›Ž—•Š‘–‘͹͵Ͳ
Ȉ–›Ž—•Š‘–‘ͺ͵Ͳ
Ȉ‘”‘”…‡”‘ͶͲͳͷȗ
Ȉ‘”‘”…‡”‘ͶͲʹͷ
Ȉ‘”‘”…‡”‘Ͷͷͳͷȗ
Ȉ‘”‘”…‡”‘Ͷͷʹͷȗ
Ȉ‘”‘”…‡”‘Ͷͷ͵ͷ
Ȉ‘”‘”…‡”‘ͶͷͶͷ
advertorial
Ȉ–›Ž—•ͷ͵ͷ
Ȉ–›Ž—•ˆϐ‹…‡ͷ͵ͷ
Ȉ–›Ž—•ˆϐ‹…‡͸͵Ͳ
Ȉ–›Ž—•ˆϐ‹…‡͸͵ͷ
Ȉ–›Ž—•ˆϐ‹…‡ͻ͵ͷ
Ȉ‘”‘”…‡”‘ͶͲͳͷȗ
Ȉ‘”‘”…‡”‘ͶͲʹͷ
Ȉ‘”‘”…‡”‘Ͷͷͳͷȗ
Ȉ‘”‘”…‡”‘Ͷͷʹͷȗ
Ȉ‘”‘”…‡”‘Ͷͷ͵ͷ
Ȉ‘”‘”…‡”‘ͶͷͶͷ
‘‘‰Ž‡ǯǐ‡„•‡”˜‹•‹
‘‘‰Ž‡Ž‘—†”‹–ǡ„—
•‡‡‹•‘—†ƒ‰ò…‡Ž’•‘›ƒœÇ…ÇŽƒ”†ƒ
˜‡­‘ˆ‘•‹›‘Ž—„ƒ•Ç­ÚœòŽ‡”‹†‡
†‡•–‡Ž‡‡…‡Ǥ—•‡”˜‹•‹‡Ú‡Ž‹Úœ‡ŽŽ‹º‹
’Žƒ–ˆ‘”„ƒºÇ•Çœ‘Žƒ”ƒ­ƒŽÇ珃•ÇǤG•–‡”
ƒ•ƒò•–ò‹•–‡”†‹œò•–òǡƒÇŽŽÇ–‡Ž‡ˆ‘›ƒ†ƒ
ƒ„Ž‡–‘Ž•—ǡ
ƒ‹Žˆ‘”‘„‹Ž‡˜‡›ƒ
‘‘‰Ž‡
‘…••‡”˜‹•Ž‡”‹‡„ƒºŽƒƒ”ƒ„ƒ•ÇŽƒ”ǐǜÇ
ƒŽƒÇœòò‘Žƒ…ƒǤ
Yœ‡ŽŽ‹Ž‡’‹›ƒ•ƒ›ƒ›‡‹­Çƒ
‘‘‰Ž‡ǯǐ†‹œò•–ò
•‹•–‡‹Š”‘‡„‘‘ǯŽƒ”ǐ‹ç‹‹•‡­‘†ƒŠƒ
‘Žƒ›‘Žƒ…ƒǤ
‘‘‰Ž‡Š”‘‡–ƒ”ƒ›Ç…Ǖǐ†ƒ
‘‘‰Ž‡Ž‘—†”‹–‘‡…–‘”Úœ‡ŽŽ‹º‹‹ƒ–‹˜‡
‡–‡›‡–‡”Ž‹Ǥ—›ƒ’ÇŽ†ÇºÇ†ƒ
‘‘‰Ž‡Ž‘—†
”‹–­ƒŽÇçǔŠƒŽ‡‰‡Ž‡…‡Ǥ—•ƒ›‡†‡†‡‹•–‡”
‘„‹Ž—›‰—ŽƒƒŽƒ”Žƒǡ‹•–‡”‡„ƒ”ƒ›òœò†‡
„ƒ•ÇŽƒ”ƒŽƒ„‹Ž‡òò‘Žƒ…ƒǤ
ȗ‹”‡Ž‡••„‹”‡–™‘”̹‡„ƒºŽÇ‘Žƒ•Ç†—”——†ƒ
.$3$..21868
0DUNDQÜQ6HVL
¡DðUÜ0HUNH]L
%ÎÞBSÎEBOCBLÎMEÎÛÎOEB
zOFNJUBNPMBSBL
BOMBÞÎMBNBZBO
mBÛSÎNFSLF[MFSJ
JÞEOZBTÎOÎOWF
5SLJZF´OJOHFMFDFÛJOEF
mPLzOFNMJCJSSPMF
TBIJQ1FLJOFEJSmBÛSÎ
NFSLF[MFSJOJCVLBEBS
zOFNMJLÎMBO
LBTÎN´11
LeZW\ed[kdaWjaäbWhäobW^WpähbWdcäñjäh
.$3$..21868
Ͳ›ÇŽÇƒçÇ•ò”‡†‹”‹•ƒŽÇºÇˆƒǦ
˜‘”‹‹Ž‡–‹ç‹ƒ”ƒ…Ç‘Žƒ–‡Ž‡ˆ‘ǡ
‰òòòœ†‡ƒÇŽŽÇ–‡Ž‡ˆ‘Žƒ”ǐ†ƒ
‘›—ƒƒ–ÇŽƒ•Ç›Žƒ­‘†ƒŠƒÚ‡Ž‹„‹””‘Ǧ
Ž‡„ò”ò†òǤ”–Ǎ–‡Ž‡ˆ‘——œǡ†Ç烔džƒǦ
‹†ò›ƒ›ƒ˜‡„‹”’ƒ”ƒŽ‡Ž‡˜”‡ç‡Ž‹†‡ǡ
Š‡”ƒ›ƒçƒ›ƒ˜‡‰‡Ž‹ç‡‹–‡”‡–†ò›ƒǦ
•Çƒ„ƒºŽƒƒ„‹”…ƒ†ƒƒ”Ǐǜ‹–‡Ž‹º‹Ǧ
†‡Ǥ‘Žƒ›Ç•Ç›Žƒ–‡Ž‡‘ò‹ƒ•›‘ǡŠ‡”‰‡Ǧ
­‡‰ò†ƒŠƒŠÇœŽÇ„‹”–‡’‘›ƒƒ›ƒ—›†—”Ǧ
ƒœ‘”—†ƒƒŽƒDz‹•ƒdz‹­‹•‘†‡”‡…‡
ڐ‡Ž‹„‹”ŠƒŽƒŽ†ÇǤ
G•ƒ–ƒ”ƒˆÇ†ƒ˜ƒ”‡†‹Ž‡Š‡”–‘’Ž—Ž—˜‡
•ò”‡­‹­‹•‘†‡”‡…‡”‹–‹Ú‡–ƒçǛƒ
–‡Ž‡‘ò‹ƒ•›‘—ǡ›‹‡„—Úœ‡ŽŽ‹Ž‡”‹–ƒǦ
çǛƒ˜‡ƒ”–Ç‘Žƒ”ƒ•ò”‡Ž‹œƒƒƒƒ”çÇ
„‹”›ƒ”Ç狭‡”‹•‹†‡‘Žƒ‹ç†ò›ƒ•Ç‹­‹
ڐ‡‹ƒ–„‡ƒ–ˆƒœŽƒǤ
òòòœ†‡ǡ—œƒ–ƒ‹Ž‡–‹ç‹‡„ƒºÇŽÇŠƒǦ
Ž‡‰‡Ž‡­ƒŽÇ烐Žƒ”ǡ–‡Ž‡‘ò‹ƒ•›‘—
òòÇŽ†ÇºÇƒ˜ƒ–ƒŒŽƒ”Žƒ•‘†‡”‡…‡‡Ǧ
ˆ‡–‹ˆ‘Žƒ„‹Ž‹›‘”Žƒ”Ǥ…ƒç‹”‡–Ž‡”‹‹Ž‡–‹Ǧ
狏‘—•—†ƒ‰Úœ‡–‡•‹‰‡”‡‡–‡‹Ǧ
•ƒ–‘’Ž—Ž—º—­ƒŽÇ烐Žƒ”dž‡º‹ŽǤf‹”‡–‹Ž‡–‹Ǧ
狏‘—•——‹‹–ƒ”ƒϐŽÇ‡Ž‡ƒŽƒœ‘”—†ƒǢ
­ƒŽÇ烐Žƒ”˜‡ò疇”‹Ž‡”Ǥ
GŽ‡–‹ç‹ƒ†ƒŽ›‘——ò疇”‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‹Ǧ
•‡–ƒŠ‹‡†‹Ž‡„‹Ž‡…‡º‹‰‹„‹­ƒº”Ǐ‡”‡œ‹
˜ƒ”ǤƒÇŽ†ÇºÇÇƒ•‹‡ç‹”‡–‹ƒ†‡”‹†‡
„ò›ò”‘Ž‘›ƒ›ƒ­ƒº”Ǐ‡”‡œ‹ǡò疇”‹Ǧ
›‡†‘º”—†ƒƒ”ƒ›Žƒ‹Ž‡–‹ç‹‡‰‡­–‹º‹Š‹•Ǧ
•‹‹˜‡”‡ǡŠ‡”•ò”‡…‹”‹–‹„‹”‘Ž‰—‘Žƒ”ƒ
†‹ƒ–­‡‹›‘”Ǥ
‡‰‡­‡‹†‘º”—›‘Ž——‰Ú•–‡”†‹ǤƬ
˜‡‘–‹‡–ƒŽƒ˜ƒ›‘ŽŽƒ”ÇǯÇ­ƒº”Ǐ‡”Ǧ
‡œŽ‡”‹ǡ‹ç†ò›ƒ•Çƒò疇”‹›Ž‡‹Ž‡–‹ç‹‘Ǧ
—•—†ƒȂ•ŽÇ†ƒŠƒ›ƒ–ǐŠ‡”ƒŽƒÇ†ƒ‰‡Ǧ
­‡”Ž‹‘ŽƒǦͳͲ›ƒ”Ǐǐͳ–ƒ‡–‡†‹º‹‹ÚºǦ
”‡–‹ç‘Ž†—Ǥo…”‡–Ž‹‘Žƒ„—Šƒ–Žƒ”ǃ”ƒƒ
ò疇”‹‹ˆƒ–—”ƒ•Çƒ›ƒ•Ç›‘”†—ƒ…ƒƒ”Ǧ
–Ǎò疇”‹Ž‡”•‘”—Žƒ”ǐǛƒ†ƒ–ƒŽ‡’Ž‡”‹Ǧ
‹‹Ž‡–‡‹­‹˜‡„‹Ž‰‹ƒŽƒ‹­‹ǡ•ƒƒ–Ž‡”…‡
–‡Ž‡ˆ‘„ƒçǐ†ƒ„‡Ž‡‡œ‘”—†ƒƒŽÇǦ
›‘”Žƒ”†ÇǤ.ƒº”Ǐ‡”‡œ‹‹‘†ƒ‘–ƒ•Ç†ƒ
„—›†—œƒ–‡ǡƒŽ‹–‡Ž‹‹Ž‡–‹ç‹ǤǤǤ
ZBSÎNUBNFUNF[
.ƒº”Ǐ‡”‡œ‹‹†‘º—ç—ǣ‡òœ‰‡Ž‹ç‡Ǧ
›‡„ƒçŽƒ›ƒòŽ‡Ž‡”†‡‰Ú”òŽ‡ͳǤƒçƒƒ†ƒǡ
„ò›òç‹”‡–Ž‡”­ƒº”Ǎƒ”çǎƒƒ†‡†‹‡
†‡’ƒ”–ƒŽƒ”Ç
­ƒº”Ǐ‡”‡œŽ‡”‹
ƒŽƒŽƒ”ǐƒ
­‡˜‹”‡›‡„ƒçǦ
ŽÇ›‘”Ǥ
.ƒº”Ǐ‡”‡œ‹‹‹Ž‘”–ƒ›ƒ­Ç–ǺljòǦ
òƒƒ…Ç›Žƒǡ‰òòòœ†‡‹ƒƒ…ǃ”ƒ•ÇǦ
†ƒŠ‹­„‹”ˆƒ”‘Žƒƒ•Çǡ„‹”„ƒÇƒ‘—
‡†‡Ž‹‡Žœ‡‘Ž†—º——ƒÇ–ǐ‹–‡Ž‹º‹Ǧ
†‡Ǥͳͻ͸ͲǯŽƒ”ǐ„ƒçǐ†ƒ„‹”­‘‹çŽ‡–‡òçǦ
–‡”‹Ž‡”‹‹­‹ò…”‡–•‹œ–‡Ž‡ˆ‘Šƒ–Žƒ”Ç–ƒŠ•‹•‡Ǧ
†‡”‡‹Ž­ƒº”Ǐ‡”‡œ‹Šƒ”‡‡–‹‹„ƒçŽƒ–Ǧ
–ÇǤ…ƒ„—Šƒ–Žƒ”ǐò…”‡–•‹œ‘Žƒ•ÇǡƒŽ–›ƒǦ
’ǐǐ‰ò­Žò‘Žƒƒ•Ç„‹”†‹º‡”†‡›‹çŽ‡›‘Ǧ
º—–ƒŽ‡„‹ƒŽ†Ç”ƒƒƒ•ÇƒŽƒÇƒ‰‡Ž‹›‘”Ǧ
†—Ǥ‹Šƒ›‡–‹†‡ǡ„‹”ò疇”‹–‡•‹Ž…‹•‹›Ǧ
Ž‡‘—珃‹­‹•ƒƒ–Ž‡”…‡–‡Ž‡ˆ‘†ƒ„‡Ǧ
Ž‡‡œ‘”—†ƒƒŽƒ›ƒ„ƒçŽƒ†ÇŽƒ”Ǥ—†ƒ
ƒ”ƒÇò疇”‹›Ž‡„‹”‡„‹”‹Ž‡–‹ç‹—Ǧ
”ƒ„‹Ž‡•‹‹†‡ƒŽ‹‡–‡”•†òçò›‘”†—Ǥf‹”‡–Ǧ
Ž‡”ò…”‡–•‹œŠƒ–Žƒ”Ç›Žƒò疇”‹Ž‡”‹‹‡Ǧ
—‡–‡‹•–‡”‡ǡò疇”‹ƒ›„‡–‡›‡
„ƒçŽƒÇç–ÇǤ
ͳͻ͹ͲǯŽ‡”‹‘”–ƒŽƒ”ǐ†ƒƬ„—†—”—ƒ
­Úœò‰‡–‹”‡›‡ƒ”ƒ”˜‡”†‹˜‡–‡Ž‡ˆ‘•‹•Ǧ
–‡‹‹‰‡Ž‹ç–‹”‡”‡‹Ž­ƒº”Ǐ‡”‡œ‹‹—”Ǧ
†—ǤƬǯ‹ƒ”†Ç†ƒ‹Ž‘–‘ƒ–‹­ƒº”Ç
†ƒºÇ–DžǕǐNJƒ›ƒ–ƒ‰‡­‹”‡‘–‹‡–ƒŽƒǦ
˜ƒ›‘ŽŽƒ”Çǡ‹ç†ò›ƒ•Çƒò疇”‹‹Ž‡‹Ž‡–‹ç‹Ǧ
1B[BSMBSEPÛBSQB[BSMBS
LBEFNFMFOJS
.ƒº”Ǐ‡”‡œ‹ƒ˜”ƒÇ›ƒŽƒçǍͶͲ›ÇŽ†Ç”
Šƒ›ƒ–Ǐǜ†ƒǤ‹”Šƒ›Ž‹—œ—‘Žƒ„—•ò”‡ǡ
†ò›ƒ†ƒ‹­ƒº”Ǐ‡”‡œ‹’ƒœƒ”Žƒ”ǐǍƒ†‡Ǧ
‡Ž‡†‹”†‹ǤoŽ‡‹‰‡Ž‹ç‹‹‡ǡŽ‘ƒŽ‡‘Ǧ
‘‹Ž‡”‹†—”——ƒ˜‡‹•ƒŽƒ”ǐƒŽÇ‰òǦ
…ò‡‰Ú”‡ˆƒ”ŽÇ–ò”†‡­ƒº”Ǐ‡”‡œ‹’ƒœƒ”Ǧ
Žƒ”Ç‘Ž—ç–—Ǥ
ƒ’ÇŽƒƒƒŽ‹œŽ‡”˜‡ƒ”ƒç–Ç”ƒŽƒ”ƒ”†Ç†ƒ
­ƒº”Ǐ‡”‡œ‹‘Ž‰—•——’ƒœƒ”Žƒ”„ƒœÇ†ƒ
ƒ–‡‰‘”‹œ‡‡–‡òòŠƒŽ‡‰‡Ž†‹Ǥ
.ƒº”Ǐ‡”‡œ‹’ƒœƒ”ÇͶƒ†‡‡Ž‹„‹”•‡–Ú”
‘Žƒ”ƒ‡Ž‡ƒŽÇƒ„‹Ž‹›‘”Ǥ
1. Kademe:.ƒº”Ǐ‡”‡œ‹‹†‘º—ç—
2. Kademe:
‡Ž‹ç‡
3. Kademe:Ç獃›ƒ—ŽŽƒÇÇ˜‡
„ò›ò‡
4. Kademe:ƒ–ƒ†‡º‡”Ž‹Š‹œ‡–ƒ”–ÇçÇ
ò”‹›‡ǯ‹„—ƒçƒƒ›ÇͳͲ›ÇŽ…‹˜ƒ”Ç„‹”
•ò”‡Ú…‡‰‡”‹†‡„Ç”ƒ–ǺǐǕڛŽ‡›‡„‹Ž‹”‹œǤ
‡Ž‹ç‡ǣ
‡Ž‹ç‡ƒçƒƒ•Çƒ†Ç†ƒ†ƒƒǦ
Žƒçǎƒ„‹Ž‡…‡º‹òœ‡”‡‰‡Ž‹ç‡–‡‘ŽƒòŽ‡Ǧ
Ž‡”‹­ƒº”Ǐ‡”‡œ‹’ƒœƒ”Žƒ”ǐ†ƒ›ƒçƒÇ›‘”Ǥ
—ƒçƒƒ†ƒç‹”‡–Ž‡”ò疇”‹‹Ž‹ç‹Ž‡”‹‡ƒǦ
ºÇ”ŽÇŽÇ‘Žƒ”ƒÚ‡˜‡”‡›‡„ƒçŽÇ›‘”˜‡
­ƒº”Ǐ‡”‡œŽ‡”‹†‡‡–‹”‘Ž‘›—›‘”Ǥ
Ç獃›ƒ—ŽŽƒÇÇ˜‡„ò›ò‡ǣò”
­ƒº”Ǐ‡”‡œ‹’ƒœƒ”Ç͵Ǥƒçƒƒ‘Žƒ†Ç獃›Ǧ
ƒ—ŽŽƒÇÇ˜‡„ò›ò‡•ƒϐŠƒ•Ç†ƒǤ—
–ƒ”œ’ƒœƒ”Žƒ”†ƒǡ­ƒº”Ǐ‡”‡œ‹­ƒŽÇ烐Žƒ”ÇǦ
Ç•ƒ›Ç•Ç†ƒ„‡Ž‹”‰‹ÚŽ­ò†‡ƒ”–Çç‰Ú”òŽòǦ
›‘”˜‡ò疇”‹‹Ž‹ç‹Ž‡”‹†‡’”‘ˆ‡•›‘‡ŽŽ‹
‹Ž‡­Úœò‘†ƒŽÇ›ƒŽƒçǏ†‹ƒ–­‡‹›‘”Ǥ
—ƒçƒƒ†ƒ‰Ú”òŽ‡„‹”ڐ‡Ž‹‘—†ƒ
†Ç獃›ƒ—ŽŽƒÇÇǤf‹”‡–Ž‡”­ƒº”Ǐ‡”‡Ǧ
œ‹‘—•—†ƒ†Ç獃›ƒ—ŽŽƒƒ”ƒǡ‡†‹
ƒƒ‹ç‘ŽŽƒ”ǐƒ‘†ƒŽƒÇ›‘”Ǥ——›ƒÇ•ÇǦ
”ƒ‹çŽ‡–‡Ž‡”›ƒ–ǔǏ›ƒ’ƒ†ƒò疇”‹Ž‡Ǧ
”‹‡•‘†‡”‡…‡‰‡Ž‹ç‹ç„‹”­ƒº”Ǐ‡”‡œ‹
Š‹œ‡–‹•——ç‘Ž—›‘”Ǥ
ƒ–ƒ†‡º‡”Ž‹Š‹œ‡–ƒ”–ÇçÇǣ
‡Ž‹ç‹ç†‹›‡
ƒ†Žƒ†Ç”ƒ„‹Ž‡…‡º‹‹œòŽ‡Ž‡”†‡‰Ú”òŽ‡„—
’ƒœƒ”–‹’‹†‡ǡ–‡Ž‡ˆ‘Žƒ•ƒ–Ç瘇‹Ž‡”‹’ƒœƒ”Ǧ
Žƒƒ›Ú–‡Ž‡”‹‰Ú”òŽò›‘”Ǥ
.$3$..21868
vVðgâbZg`Zo^cYZYâï`VncV``jaaVcâbâcV\^YZcï^g`Zi/
‡$QDIDDOL\HWDODQODUÖQDRGDNODQDELOLUùQVDQJFÀQDQVDOND\QDNYE
‡7HNPHUNH]GHQSURIHV\RQHOKL]PHWDODELOLU
‡6UHNOLOLNJHUHNWLUHQ,7\DWÖUÖPODUÖ\DSPDN]RUXQGDNDOPD]
‡ùON\DWÖUÖPPDOL\HWOHULVÖIÖUODQÖU
‡dDøUÖPHUNH]LNRQXVXQGDWPELOHûHQOHUOHLOJLOLRODUDN
GDQÖûPDQOÖNDOÖU
‡7HFUEH\OHVDELWELOJLYHELULNLPOHUGHQID\GDODQÖU
‡dDøUÖPHUNH]LQLQROXûXPVUHFLQLNÖVDOWÖUYH]DPDQ
ND\EÖQÖ|QOHU
‡*HOLûHQWHNQRORMLGHQJHUHNWLNoHYHPRGOHUûHNLOGH
ID\GDODQÖU
‡'|QHPVHOLû\NGHøLûLPOHULQLNLUDODPD\|QWHPL\OH
NDUûÖOD\DELOLU%XûHNLOGHHNVWUDPDOL\HWOHUGHQ
NDoÖQPÖûROXU
‡2EMHNWLIYH]DPDQÖQGDUDSRUODUDOÖU
‡*HQHORSHUDV\RQJLGHUOHULQLD]DOWÖU
‡7HOHNRPQLNDV\RQJLGHUOHULQLD]DOWÖU
‡'ÖûND\QDNNXOODQÖPPDOL\HWOHULQLJLGHURODUDN
J|VWHULOHELOLU
‡dDøUÖPHUNH]LPDOL\HWOHULQL|QFHGHQKHVDSOD\DELOLU
‡(øLWLPOLoDøUÖPHUNH]LoDOÖûDQODUÖQDVDKLSROXU
‡ùûHDOÖPVUHoYHPDOL\HWOHULVÖIÖUDLQHU
‡<HQLKL]PHWOHULGDKDKÖ]OÖX\JXODPD\DJHoLULU
‡'HøLûHQLKWL\DoODUDGDKDKÖ]OÖDGDSWHROXU
‡dDøUÖPHUNH]LQLQNLUDJLGHULVÖIÖUDLQHU
‡*|UQPH]KLoELUPDOL\HWLNDUûÖODPDNGXUXPXQGDNDOPD]
‡*HUHNOLRSHUDW|UDGHGLQLQGÖûÖQGDNLGLøHULGDULSHUVRQHOLQJLGHUOHULQL
NDUûÖODPDNGXUXPXQGDNDOPD]
…ƒŠ‡’•‹†‡Ú‡Ž‹•‹ǡ˜‡”‹ƒ†‡…‹Ž‹Ǧ
º‹˜‡­ƒº”Ǐ‡”‡œ‹–‡‘Ž‘Œ‹•‹„‹”Ž‡ç–‹”‹Ž‡”‡ǡ
ò疇”‹–‡”…‹ŠŽ‡”‹‡‰Ú”‡’ƒœƒ”Žƒƒ˜‡Š‹œ‡–
•—ƒƒ”ƒ”ŽÇŽÇºÇƒœƒÇŽÇ›‘”Ǥ
5SLmBÛSÎNFSLF[JZFOJTÎmSBNB
OPLUBTÎOBZBLMBÞÎZPS
.‘†‡º‹ŽǡͶǦͷ•‡‡Ú…‡•‹‡
‰‹––‹º‹‹œ†‡ǡò”
­ƒº”Ǐ‡”‡œ‹’ƒœƒ”ǐǐ
†—”———’‡†‡
‹›‹‘Žƒ†ÇºÇÇ
‰Ú”ò›‘”—œǤ
ڜ‘—•—
†Ú‡†‡ǡ
—”—•ƒŽ
˜‡•‘
BSBMÎL´11
—ŽŽƒÇ…Ç–ƒ”ƒˆÇ†ƒ­ƒº”Ǐ‡”‡œ‹‡„ƒÇ热ǕÇ
——–˜‡”‹›‘”†—Ǥ
…ƒ‰‡”‹†‡„Ç”ƒ–ǺǏǜ•‘„‹”ƒ­›ÇŽ†ƒ­ƒºǦ
”Ǐ‡”‡œ‹•‡–Ú”òòŽ‡‹œ†‡—Š–‡ç‡„‹”ƒǦ
–ƒºƒƒŽ–ÇǤò”‹ç†ò›ƒ•ÇÇò疇”‹Ž‡”Ž‡†ƒǦ
Šƒ‹›‹‹Ž‡–‹ç‹—”ƒ‹•–‡º‹ǡ­ƒº”Ǐ‡”‡œŽ‡”‹‹
‘Žƒœ•ƒ‘Žƒœ„‹”‘—ƒ‰‡–‹”†‹Ǥ—œ‹Š‹›‡–
†‡º‹ç‹‹‹ƒ”†Ç†ƒǢ­ƒº”Ǐ‡”‡œ‹Š‹œ‡–‹
•—ƒϐ‹”ƒŽƒ”‹‹„ƒ•ƒƒŽÇ„ò›ò‡”ƒƒǦ
Žƒ”ǃ­ÇŽƒƒ›ƒǡ„ò›òϐ‹”ƒŽƒ”ƒ”†Çƒ”†Çƒ›‡Ǧ
‹­ƒº”Ǐ‡”‡œŽ‡”‹ƒ­ƒ›ƒ„ƒçŽƒ†ÇǤ
oŽ‡‹œ†‡ͶͲ„‹‹ç‹›‡‹•–‹Š†ƒ•ƒºŽƒ›ƒ
­ƒº”Ǐ‡”‡œ‹•‡–Ú”òǡò”‡•‡Ž‡‘‘‹”‹Ǧ
œ‡”ƒº‡„ò›ò‡›‡†‡˜ƒ‡†‹›‘”ǤͳǤʹ‹ŽǦ
›ƒ”‘Žƒ”…‹˜ƒ”ǐ†ƒ‹‡‘‘‹„ò›òŽòºò›Ǧ
Ž‡‰‡Ž‹ç‡›‡†‡˜ƒ‡†‡’ƒœƒ”ǡ•‘ͷ›ÇŽ†ƒ
ʹͲͲ‹Ž›‘…‹˜ƒ”ǐ†ƒ›ƒ–ǔǏƒ‡˜•ƒŠ‹’Ž‹Ǧ
º‹›ƒ’–ÇǤYòòœ†‡‹ͷ›ÇŽŽÇ•ò”‡­–‡‹•‡ò”
­ƒº”Ǐ‡”‡œ‹’ƒœƒ”ǐǐΨͳ͸…‹˜ƒ”ǐ†ƒ„ò›òǦ
‡ƒ›†‡–‡•‹„‡Ž‡‹›‘”Ǥò”­ƒº”Ǐ‡”‡Ǧ
œ‹•‡–Ú”òò›—ƒ”džƒ„ƒŠ•‡––‹º‹‹œʹǤƒçƒǦ
ƒ†ƒ͵Ǥƒçƒƒ›ƒ‰‡­‹ç‹‹•‡ʹͲͲͲǯŽ‹›ÇŽŽƒ”ǐ
„ƒçǐ†ƒ‰‡”­‡Ž‡ç–‹Ǥ—•Ç­”ƒƒÇ›ƒçƒƒǦ
•Ç†ƒ‹•‡ǡ–‡Ž‡‘ò‹ƒ•›‘•‡–Ú”ò†‡‹”‡Ǧ
ƒ„‡–‹ƒ”–ƒ•Ç˜‡ò疇”‹›Ž‡‹Ž‹ç‹Ž‡”‹‰‡Ž‹çǦ
–‹”‹Ž‡•‹‹­‹„—ƒŽƒƒ›ƒ–ǔǏŽƒ”ǐƒ”–ǔǎƒǦ
•Ç”‘Ž‘›ƒ†ÇǤ
ǜŽÇ„‹”燍‹Ž†‡„ò›ò‡›‡†‡˜ƒ‡†‡ò”
­ƒº”Ǐ‡”‡œ‹’ƒœƒ”ǐǐǡ„—ŠÇœŽƒ‰‹†‡”•‡ÚòǦ
òœ†‡‹ͳͲ•‡‡‹­‡”‹•‹†‡ͶǤƒçƒƒ›ƒ•Ç­”ƒǦ
ƒ•Ç‘Žƒ•ÇǤ—ò”‹ç†ò›ƒ•ÇÇ†ƒ›‡‹„‹”
†Ú‡‡‰‹”‡•‹ƒŽƒÇƒ‰‡Ž‹›‘”Ǥ
ÝJSLFUJmJOLSJUJL[BNBOMBNB
%ÎÞLBZOBLLVMMBOÎNÎOBOF[BNBO
HJEJMNFMJ
.ƒº”Ǐ‡”‡œ‹‘—•—†ƒ„‡Ž‹†‡‡­‘†‹Ž‡
‰‡–‹”‹Ž‡‘—Žƒ”†ƒ„‹”‹•‹†Ç獃›ƒ—ŽŽƒÇǦ
Çȋ—–•‘—”…‹‰ȌǤ—‘—òœ‡”‹‡–ƒ”–Ç珃Žƒ”ǡ
­‡ç‹–Ž‹–‡œŽ‡”˜‡›‘ŽŠƒ”‹–ƒŽƒ”Ç‘”–ƒ›ƒ‘—Ž—›‘”Ǥ
•ŽÇ†ƒ„—‘—›ƒ‰‹”‹ç–‡‹Ž‘Žƒ”ƒ›ƒÇ–ǃǦ
”ƒƒ•Ç‰‡”‡‡•‘”—Dz‡œƒƒdz‘ŽƒŽÇǤ
‡”ƒ‡†‡•‡–Ú”ò†‡‰Ú”òŽ‡„‹Ž‡…‡‹•–‹•ƒǦ
‹†—”—Žƒ”Šƒ”‹­ǡò­òÚŽ­‡Ž‹‹çŽ‡–‡‹­ƒºǦ
”Ǐ‡”‡œ‹‹„ò›‡•‹†‡„ƒ”ǐ†Ç”ƒ•Ç‘Ž†—­ƒ
†‘º”—„‹”ŠƒŽ‡Ǥf‹”‡–‹‡‹†‡•‘—†ƒ†ÇçǦ
ƒ›ƒ—ŽŽƒÇÇƒ„ƒç˜—”ƒ†—”——†ƒ
ƒŽƒ…ƒºÇÇ——–ƒƒ•Ç˜‡„—ƒ†‹”‡‡‡Ǧ
•‹‰‡”‡‹›‘”Ǥ.òò†Ç獃›ƒ—ŽŽƒÇÇ‘Ǧ
†‡”‹ç†ò›ƒ•ÇÇƒ›”ÇŽƒœ’ƒ”­ƒŽƒ”ǐ†ƒ„‹Ǧ
”‹ŠƒŽ‹‡‰‡Ž‹ç†—”—†ƒǤò”‡Ž‹‰‡Ž‹ç‹‹˜‡
†‡º‹ç‹‹†‡˜‹‹ŠƒŽ‹‡‰‡Ž‡•‹›Ž‡„‹”Ž‹–‡ǡ
—”—Žƒ”–ò‹Š–‹›ƒ­Žƒ”ǐǍ‡†‹ƒ›ƒŽƒ”Ç›Ǧ
Žƒƒ”çǎƒ›ƒƒœŠƒŽ‡ǡ†ƒŠƒ†‘º”—•—‡†‹ƒ›Ǧ
ƒŽƒ”Ç›Žƒ”‡ƒ„‡––‡’‘•—ƒƒ›ƒ—›†—”ƒǦ
ƒœŠƒŽ‡‰‡Ž†‹Ǥ—‡†‡Ž‡ǡ„‹”ƒ†ÇÚ‡‰‡­Ǧ
‡›ƒ†ƒ„‹”ƒ†ÇÚ†‡ƒŽƒ‹•–‡›‡—Ǧ
”—Žƒ”ǐǡ‹Š–‹›ƒ­ŠƒŽ‹†‡†Ç獃›ƒŽƒ”†ƒ›ƒǦ
.$3$..21868
”ƒ”Žƒƒ•Ç烔–ǤŽ–ǐǭ‹œ†‹º‹‹œ‹Š–‹›ƒ­ŠƒŽ‹ǡ
’‡”ƒ‡†‡•‡–Ú”ò†‡‰‡‡ŽŽ‹Ž‡—”—‘”–ƒ
ڎ­‡º‡—Žƒç–Ǻǐ†ƒ‰ò†‡‡‰‡Ž‹›‘”Ǥ—”——
‡†‹ƒ›ƒŽƒ”Ç›Žƒǡò疇”‹Ž‡”‹‡ƒ”ƒ›Ǧ
ŽƒƒŽ‹–‡Ž‹‹Ž‡–‹ç‹•—ƒƒ†ÇºÇƒ†ƒÚ…‡ǡ†ÇçǦ
ƒ›ƒ—ŽŽƒÇÇƒ„ƒç˜—”ƒ•Ç‰‡”‡‹›‘”Ǥ
•ÇŽ‡Ž‡–”‹–ò‡–‹‹„‹”ˆƒ–Ú”•‡ǡ­ƒº”Ǐ‡”‡œǦ
Ž‡”‹†‡„‹”‰‡Ž‹ç‹çŽ‹ˆƒ–Ú”òǤdz…ƒ”‡”ǯ‹„—ƒǦ
­ÇŽƒƒ•Ç•‘†‡”‡…‡†‘º”—Ǥò”‹›‡ǯ†‡ͳǤͲͲͲ
…‹˜ƒ”ǐ†ƒ­ƒº”Ǐ‡”‡œ‹˜‡ͷͷǤͲͲͲ­ƒŽÇ烐˜ƒ”Ǥ
ò›ƒ†ƒŠ‡”͵ͲͲǦͶͲͲ‹ç‹›‡„‹”­ƒº”Ǐ‡”‡œ‹
­ƒŽÇ烐džò燔‡ǡò”‹›‡ǯ†‡ͳǤͺͷͲ‹ç‹›‡„‹”
­ƒŽÇ烐†òçò›‘”Ǥ—†ƒ„ƒƒŽƒ”ǐ­ƒº”Ǐ‡”Ǧ
‡œŽ‡”‹†‡‹‰‹„‹•‘”—Žƒ”ǐ›ƒçƒƒ•Çƒ•‡Ǧ
„‡’‘Ž—›‘”Ǥ
‘”—Žƒ”ƒœ­‘Š‡”‡•–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‰Ú”òŽò›‘”Ǥ
ò•‡–Ú”Ž‡”†‡­ƒº”Ǐ‡”‡œŽ‡”‹‹­‹­ÚœòǦ
Ž‡‡Ž‡”‹‹›ƒ’ƒ•Ç‰‡”‡–‹º‹‹ƒŽ–ǐǭ‹œ‹›‘”Ǥ
‡ƒ†‘º”—†ƒǢ–—”‹œǡ„ƒƒ…ǎǍ˜‡’‡”ƒǦ
‡†‡•‡–Ú”òò­ƒº”Ǐ‡”‡œŽ‡”‹‘—•—Ǧ
†ƒ†òœ‡Ž‡‡Ž‡”‡‰‹–‡•‹‰‡”‡–‹º‹‡†‡‹çƒǦ
”‡–‡†‹›‘”Ǥ
ǯÇ‹Ž‡–‹ç‹•‡–Ú”ò­ƒº”Ǐ‡”‡œŽ‡”‹‹Ǧ
­‹›ƒ’–ǺNJ‹œ‡–ƒŽ‹–‡•‹†òœ‡Ž‡‡•‹‡‰Ú”‡ǡ
4FLUzSMFSJOmBÛSÎNFSLF[MFSJJmJO
ò疇”‹Š‹œ‡–Ž‡”‹‹­‹…‡˜ƒ’˜‡”‡•ò”‡•‹†‡
E[FOMFNFMFSZBQNBTÎÞBSU
›òœ†‡Ž‹†‡º‡”Ž‡ÚŽ­òŽ‡…‡Ǥ—ƒ‰Ú”‡ǡʹͲ•ƒ‹Ǧ
ò”‹›‡ǯ†‡­ƒº”Ǐ‡”‡œŽ‡”‹•Ç•Ç’ƒ”‘†‹Ž‡”‡
›‡‹­‹†‡…‡˜ƒ’Žƒƒƒ”ƒƒŽƒ”ǐ›òœ†‡•‹ǡ–ò
‘—‘Ž—›‘”ǤYœ‡ŽŽ‹Ž‡ϐ‹ƒ••‡–Ú”ò†‡ç‹”Ǧ
ƒ”ƒƒŽƒ”ǐ›òœ†‡ͺͲǯ‹†‡­‘‘Žƒ…ƒǤòœ‡Ǧ
‡–Ž‡”‹­ƒº”Ǐ‡”‡œŽ‡”‹ǡ‹Ǧ
Ž‡‡‹Ž‡–ò‡–‹…‹ç‹ƒ›‡–Ž‡”‹‹­ÚǦ
•ƒŽƒ”–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‹çŽ‡˜•‡Ž„—Ǧ
%LUDG×P|QHJHoPHN\DGDELUDG×P|QGH œò•ò”‡•‹†‡”‹–‡”‡„ƒºŽƒ†ÇǤ
Ž——›‘”Ǥ—‹ç‹Ž‡”†‡„‹”
—ƒ‰Ú”‡ǡ‡Ç•ƒ•ò”‡†‡•‘—­Ǧ
NDOPDNLVWH\HQNXUXPODU×QLKWL\DoKDOLQGH
–ƒ‡•‹†‡‹Ž‰‹‡‘Ž‘Œ‹Ž‡Ǧ
Žƒ†Ç”ÇŽƒ›òœ†‡ͺͲǯŽ‹†‹Ž‹‹­‡”‹Ǧ
G×ĂND\QDNODUGDQ\DUDUODQPDV×ĂDUW
”‹˜‡GŽ‡–‹ç‹—”——ȋȌ
•‹†‡‹ç‹ƒ›‡–Ž‡”‹­Úœò•ò”‡Ǧ
ƒçƒÇƒ›ˆ—…ƒ”‡”Ǥ‹
•‹‡„ƒÇŽƒ…ƒǤ
ƒ›Ç†ƒ›ƒ’–Ǻǃ­ÇŽƒƒŽƒ”ŽƒÚœ‡ŽŽ‹Ž‡„ƒƒǦ
‡‘†ƒŽƒÇŽƒ•Ç‰‡”‡‡„‹”†Ú‡†‡‰‡Ǧ
òœ‡Ž‡‡›ƒ’ƒ•Ç‹­‹•Ç•Ç‘Žƒ”ǐ›Ú‡ŽǦ
Žƒ”ǐ­ƒº”Ǐ‡”‡œŽ‡”‹‹‡Ž‡ç–‹”‡…ƒ”‡”ǡ–‡Ž‡Ǧ
­‹›‘”—œǤ.ƒº”LJ”‡œŽ‡”‹‡”‡º‹ƒçƒÇƒǦ
–‹Ž†‹º‹ò”‹›‡ƒƒŽƒ”‹”Ž‹º‹ȋȌǡŠ‡”ò­
‘ò‹ƒ•›‘•‡–Ú”ò†‡‹­ƒº”Ǐ‡”‡œŽ‡Ǧ
Šƒ†Ç”‡ƒǡǯÇ„—›ÇŽÇ„ƒçǐ†ƒ›ƒ’–ÇǦ
ƒ›ŽÇ†Ú‡†‡„ƒƒŽƒ”ǐ­ƒº”Ǐ‡”‡œ‹‹•–ƒǦ
”‹‹ƒŽ‹–‡•‹‹­‘‹›‹‘Ž†—º——ƒ…ƒ„ƒǦ
ºÇ†òœ‡Ž‡‡Ž‡”•ƒ›‡•‹†‡ǡ–‡Ž‡‘ò‹ƒ•›‘ –‹•–‹Ž‡”‹‹›ƒ›ÇŽÇ›‘”Ǥ…ƒ„—˜‡”‹Ž‡”‹†‘ºǦ
ƒ­ƒº”Ǐ‡”‡œŽ‡”‹‹’‡†‡‹­ƒ­Ç…Ç‘Žƒ†ÇǦ
•‡–Ú”ò†‡‹­ƒº”Ǐ‡”‡œŽ‡”‹†‡•‘”—Žƒ”ǐ
”—Ž—º——•ƒ„‹–‘Ž†—º——•Ú›Ž‡‡‰ò­Ǥ‹Ǧ
ºÇÇ„‡Ž‹”––‹Ǥ
„ò›òÚŽ­ò†‡‰‹†‡”‹Ž†‹º‹‹„‡Ž‹”–‹›‘”Ǥ‡ƒǯƒ
•ƒȂƒœ‹”ƒʹͲͳͳ†Ú‡‹†‡„ƒƒŽƒ”ǐ
Dzƒœƒ”Žƒ”†‘ºƒ”ǡ’ƒœƒ”Žƒ”ƒ†‡‡Ž‡‹”dzƒǦ
‰Ú”‡­ƒº”Ǐ‡”‡œ‹’ƒœƒ”ǐǐ†‘Ž—†‹œ‰ò„òǦ
­ƒº”Ǐ‡”‡œŽ‡”‹‹­ƒŽÇ烐•ƒ›Ç•Ç͸Ǥͺͻͷ‘Žƒ”ƒ
”ƒ„ƒçŽÇºÇ†ƒƒŽ–ǐǭ‹œ†‹º‹‹œòŽ‡Ž‡”‹‰‡Ž‹çǦ
›ò†òºò„—†Ú‡†‡ǡ‹‹ˆƒ”ŽÇ†òœ‡Ž‡‡›ƒǦ
ƒ­ÇŽƒ†ÇǤǯ‹ƒ­ÇŽƒ†ÇºÇƒ‰Ú”‡­ƒº”ÇŽƒǦ
‹çŽ‹‘”ƒÇ›Žƒ­ƒº”Ǐ‡”‡œ‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹‹Ž‹çǦ
’ÇŽƒ•Ç‰‡”‡–‹º‹‹•ƒ˜——›‘”Ǥ‡”‡‘Žƒ”ƒ
”ǐ…‡˜ƒ’Žƒƒ•ò”‡•‹‹Ͷ͵•ƒ‹›‡‘Ž†—º—
‹ǡ…ƒ”‡”ǯ‹›ƒ’–Ǻǃ­ÇŽƒƒ›Žƒ†‡•–‡Ž‡‹›‘”ǡ •–ƒ†ƒ”–Žƒ”ǐǗ›‰—Žƒƒ›ƒ„ƒçŽƒ†ÇŽƒ”ǐÇ
‹††‹ƒ‡––‹ǡƒ…ƒ„——†‘º”—‘Ž†—º—ƒ‹Ǧ
Dz.ƒº”Ǐ‡”‡œŽ‡”‹†‡‹­ƒŽÇ烐•ƒ›Ç•ÇǡòŽ‡Ž‡Ǧ
„‡Ž‹”–‡‡ƒǡ–ò•‡–Ú”Ž‡”‹†‡ǯÇ
‹‹ƒ†Ç”ƒ„‹Ž‹”‹ǤǤǤ
Ǧƒ•ƒ‡Žƒ
”‹‰‡Ž‹ç‹çŽ‹‰Ú•–‡”‰‡•‹‘Žƒ”ƒ‰Ú”òŽò›‘”ǤƒǦ
–‡Ž‡‘•‡–Ú”ò†‡›ƒ’–Ǻlj‹„‹‡†‹†òœ‡Ǧ
BSBMÎL´11
.$3$..21868
Hakan Çelik
Vodafone Türkiye Müşteri Operasyonları
Bölüm Başkanı
5SLJZF´OJOEzSUCJSZBOÎOEBLJmBÛSÎNFSLF[MFSJZMFHFOmOGVTB
ZzOFMJLCZLCJSJTUJIEBNPMBOBÛÎUBOÎZBO7PEBGPOF5SLJZFEJÛFS
ZBOEBOEBNÞUFSJMFSJOFLBMJUFMJCJSJMFUJÞJNPSUBNÎTBÛMÎZPS
8QFCHQPG6€TMK[G¶PKPnCíTð
OGTMG\K[CVðTðONCTðJCMMðPFCDKNIK
verir misiniz?
KdYV[dcZI“g`^nZdaVgV`]Va^]VoâgYV
HVbhjc!:aVoâñ!òhiVcWja!6c`VgV
kZ6[ndcdabV`“oZgZ*ad`VhndcYV
]^obZikZg^ndg0nV`aVïâ`'+%%
`^ï^nZ^hi^]YVbhVñaândgjo#NV`âcYV
6[ndcad`Vhndcjbjo^^cYZgZhb^
VâaâïiŽgZc^Y“oZcaZnZXZñ^o#
vVñgâbZg`ZoaZg^b^o^c
`dcjbaVcYâgbVhâcYV!W“n“`
BSBMÎL´11
^aaZg^b^o`VYVg!^ïh^oa^`dgVcâcâc
n“`hZ`daYjñj^aaZg^b^oZYZ
dYV`aVcândgjo#I“g`^nZÉYZ`^
^hi^]YVbhdgjcjcjVïbVnâ!ŽoZaa^`aZ
YZ\Zcc“[jhjcWjhdgjcjc
“hiZh^cYZc\ZabZh^c^hdhnVa
hdgjbajajñjbjojcŽcZba^W^g
eVgVhâdaVgV`\Žg“ndgjo#9daVnâhânaV
nViâgâbaVgâbâoâ6cVYdajÉYV`^^a
kZ^aZaZgZ\Ži“g“ndgdabV`kZ
WjïZ`^aYZWŽa\ZhZa`Va`âcbVnV
`Vi`âYVWjajcbV`W^o^b^^chdc
YZgZXZŽcZba^#7jcjcnVcâcYV
\Zcc“[jhYVVñgâbZg`Zo^
`dcjbaVcYâgbVaVgâbâoVâhâcYVc
ŽcZba^W^g`^iaZ#I“g`^nZÉYZŽoZaa^`aZ
\Za^ïbZ`iZdaVcWŽa\ZaZgŽoZa^cYZ
\Zcc“[jhVnŽcZa^`X^YY^W^g
^hi^]YVbhdgjcjnVïVcândg#7^o
YZKdYV[dcZI“g`^nZdaVgV`\Zc
c“[jhjcediVch^nZa^c^W^g[âghVi
daVgV`\Žg“ndg!WjYdñgjaijYV
\ZcaZgZnŽcZa^`^hi^]YVb`VncVñâ
nVgVibVnVW“n“`ŽcZbkZg^ndgjo#
.$3$..21868
cCíTðOGTMG\NGTKPK\O€ïVGTK
OGOPWPK[GVKPKUCíNCOCM
MQPWUWPFCUK\GPGIKDKMCVMðNCT
UCíNð[QT!
7j\“cW^gd`bVg`V^^cb“ïiZg^aZg
^aZiZbVhZibZ`kZb“ïiZg^
bZbcjc^nZi^hVñaVbV`ndajcYV
^YZVaW^geaVi[dgbhjcVcVñgâ
bZg`ZoaZg^!WjVâYVcb“ïiZg^
YZcZn^b^c^cZcŽcZba^eVgVhâcâ
dajïijgjndg#7jcjcnVcâcYV
]Zg\ZZc\“c\Za^ïZcnZc^
iZ`cdad_^aZg^cWjh“gZiZ`^gda“
YZnVYhâcVbVo#vVñgâbZg`ZoaZg^
nZc^iZ`cdad_^aZg^aZkZg^ba^a^ñ^c^
Vgiâgâg`Zc!b“ïiZg^aZgZYV]V
Zi`^a^]^obZikZgZW^a^gYjgjbV
\Za^ndg#<Za^ïZciZaZ`db“c^`Vhndc
kZ^ciZgcZiiZ`cdad_^aZg^^aZ
ZhcZ`VainVeâaVgV`VkjïVc
VñgâbZg`ZoaZg^!]^obZiaZg^c^
Zï^iaZcY^g^ndg#7j\“c\Za^cZc
cd`iVYVVñgâbZg`ZoaZg^!\^YZgZ`
jiVcjXVb“ïiZg^YZcZn^b^c^c
iV`^eZY^aY^ñ^!Ža“baZcY^ñ^kZ
^]i^nVaVgYdñgjaijhjcYV\ZgZ`a^
^n^aZïi^g^abZaZg^cnVeâaYâñâW^g
cd`iVnVYdñgj^aZga^ndg#
Vodafone Türkiye olarak,
b“ïiZg^bZbcjc^nZi^dYV`aâ
higViZ_^b^oYdñgjaijhjcYVVñgâ
bZg`ZoaZg^cZW“n“`ŽcZb
kZg^ndgjo#I“b`jgjbaVgâ
b“ïiZg^cZoY^cYZiZbh^aZii^ñ^cZ
^cVcYâñâbâoVñgâbZg`Zo^aZg^!
W^oZ\ŽgZb“ïiZg^YZcZn^b^c^c
ZcŽcZba^eVgVaVgâcYVcW^g^c^
iZbh^aZY^ndg#ynaZ`^!Wj\“c
b“ïiZg^aZg^cï^g`Zi^bV_aVgâcV
nŽcZa^`Va\âaVgâ!W“n“`dgVcYV
VñgâbZg`ZoaZg^naZnVïVYâ`aVgâ
YZcZn^bhdcjXjcYVïZ`^aaZc^ndg#
7^oYZKdYV[dcZI“g`^nZdaVgV`
W^aY^ñ^c^o\^W^'%%.nâaâcâcWVïâcYVc
WjnVcVb“ïiZg^dYV`aâhigViZ_^`
egd\gVbâbâoâjn\jajndgkZWj
ZgZkZYZVWdcZaZg^b^oZ`Vnâihâo
ïVgihâob“ïiZg^bZbcjc^nZi^
hjcbVnâ]ZYZ[a^ndgjo#9daVnâhânaV
k^ondcjbjojciZbZa^c^dajïijgVc
WjnV`aVïâbZgZkZh^cYZVñgâ
bZg`ZoaZg^c^hdcYZgZXZhigViZ_^`
W^gcd`iVYV`dcjbaVcYâgândgjo#
=^obZi`Va^iZb^o^]ZgoVbVc^^cZc
“hiY“oZnYZijibVnVdYV`aVcândg!
b“ïiZg^aZg^b^o^c^]i^nVaVgâcVZc
Z[Z`i^[ïZ`^aYZnVcâikZgbZ`“oZgZ
Vaâïândgjo#
/€ïVGTKNGTPGV€TKïNGONGTKPKnCíTð
OGTMG\KPFGP[CRCDKNK[QTNCT!
KdYV[dcZi“bY“cnVYVZc^n^!Zc
\“kZc^a^gkZZcnZc^iZ`cdad_^aZg^^a`
daVgV`b“ïiZg^aZg^c^c`jaaVcâbâcV
hjcjndg#9“cnVhiVcYVgiaVgâcâ
I“g`^nZÉnZiVïâbVkZWjhiVcYVgiaVgâ
KdYV[dcZI“g`^nZÉc^c`Vi`âaVgânaV
YV]VYVnj`VgâiVïâbVb^hndcjnaV
Vaâïândgjo#7j`VehVbYV
b“ïiZg^aZg^b^o^c^]i^nVaVgâcVZc
]âoaâïZ`^aYZnVcâikZgbZ`“oZgZHZha^
òboV!BdW^aNVgYâbkZ8^]Vo@Vï^[^
\^W^jn\jaVbVaVgâ]VnViV\Z^g^ndgjo#
HZha^òboVjn\jaVbVhâ^aZ
b“ïiZg^aZg^b^oZVñgâbZg`Zo^b^o^
VgVYâ`aVgâcYVYV]V]âoaâ!\“kZca^kZ
WVh^i^ïnVebV^b`VcâhVñaândgjo#
B“ïiZg^aZg^b^o^W^ndbZig^`hZh
VcVa^oaZg^cYZciVcânVgV`!eVgbV`
^o^cYZcYV]V\“kZca^W^ghdcjdgiVnV
`dnjndgjo#
ÈDca^cZNVgYâbBZg`Zo^É^aZ
KdYV[dcZvVðgâBZg`ZoaZg^Éc^c6aYâðâyY“aaZg
'%%-":cøn^B“÷iZg^IZbh^aX^h^
'%%-":cøn^EZg[dgbVch\Za^÷^b^cYZ
Žk\“nZYZõZg
'%%.":c^n^vVõgèBZg`Zo^IZ`cdad_^
vŽo“b“
'%%.":cyk\“nZ9ZõZgvVõgèBZg`Zo^
'%&&" :cøn^vVõgèBZg`Zo^EZg[dgbVch
<Za^÷^b
'%&&" :cyk\“nZ9ZõZgNVgVièXèvVõgè
BZg`Zo^Jn\jaVbVhè
'%&&" :cøn^vVõgèBZg`Zo^
'%&&" :cNVgVièXèvVõgèBZg`Zo^
b“ïiZg^aZg^b^o^ci“bhdgjaVgâcâc
XZkVeaVgâcâiZ`W^geaVi[dgbYV
ideajndg!VgVYâ`aVgâW^a\^nZd`
YV]VY“ï“`bVa^nZiaZgaZkZ`âhV
oVbVcYVjaVïbVaVgâcâhVñaândgjo#
Dca^cZNVgYâbBZg`Zo^hVnZh^cYZ
b“ïiZg^aZg^b^oVngâXVb“ïiZg^
iZbh^aX^h^cYZc!]^obZiVaYâ`aVgâ
`VcVaYVckZVaâcVc]^obZi^c
i^e^cYZcWVñâbhâodaVgV`!]ZgoVbVc
^^cVncâhdgjnV`Vgïâaâ`VncâXZkVWV
jaVïVW^a^ndgaVg#
B“ïiZg^aZg^b^oZhjcYjñjbjoW^gY^ñZg
ŽcZba^]^obZidaVcBdW^aNVgYâb
^aZ^hZI“g`^nZÉYZ`^V`âaaâiZaZ[dc
`jaaVcâXâaVgâcâc]Zgi“ga“hdgjcjcV
VcâcYVjoV`iVciZ`c^`YZhiZ`hVñaândg0
V`âaaâiZaZ[dcaVgkZE8ÉaZg^aZ^a\^a^\ZaZc
VñgâaVgYVb“ïiZg^b^o^cnVïVYâñâ
hdgjcaVgâcVcVa^o^c^!X^]Vo^aZ^a\^a^
iZ`c^`YZiVnaVgVZg^ï^b^kZhdgjcjc
Žo“b“c“d`YV]VegVi^`]VaZ
\Zi^g^ndgjo#
cCíTðOGTMG\NGTKPK\NGRGMnQM{F€N
CNFðíðPð\ðDKNK[QTW\$WPNCTFCP
DCJUGFGTOKUKPK\!
7j\“cZ`VYVgVñgâbZg`ZoaZg^b^o
^aZeZ`d`ŽcZba^ŽY“aVaYâ`#Hdc
daVgV`>B>8dc[ZgZcXZhiVgV[âcYVc
<adWVa7^a\^hedchdgajñjcYVWjhZcZ
VaiâcXâhâ\ZgZ`aZïi^g^aZcòhiVcWja
vVñgâBZg`Zo^yY“aaZg^ÉcYZÆ>KG
Dei^b^oVhndcEgd_Zh^Ç^aZÆ:còn^vVñgâ
BZg`Zo^yY“a“Çc“c!ÆÈDca^cZNVgYâb
BZg`Zo^Çegd_Zh^^aZ^hZÆ:cNVgViâXâ
vVñgâBZg`Zo^yY“a“Çc“chV]^W^
daYj`#
È>KGDei^b^oVhndcEgd_Zh^É^aZ
b“ïiZg^aZg^cZYV]V`daVnkZV`âaYV
`VaVXV`W^ghZa[hZgk^h`VcVaâhjcVc
KdYV[dcZI“g`^nZ!VWdcZaZg^c^chZa[
hZgk^h^aZnVeâaVW^aZXZ`^ïaZbaZg^
b“ïiZg^]^obZiaZg^c^VgVnVgV`
nVebVZñ^a^baZg^c^VoVaibVnâ
kZdcaVgVYV]V^n^W^gYZcZn^b
hjcbVnâ]ZYZ[a^ndg#KdYV[dcZÉjc
i“bhZa[hZgk^h`VcVaaVgâcYV
jn\jaVbV`^hiZY^ñ^higViZ_^c^cZc
ŽcZba^VYâbâdaVgV`WVïaVnVcWj
egd_ZhdcjXjcYV!YV]VŽcXZÆ,%)-Ç
VaiâcYVnVeâaVc^ïaZb]VXb^nV`aVïâ`
(`ViâcVjaVïâg`Zc!b“ïiZg^iVkh^nZ
ejVcaVbVhâcYV'`ViâcVnV`aVïVc
W^gbZbcjc^nZikZZcŽcZba^h^
b“ïiZg^]^obZiaZg^cZ\ZaZcVñgâ
VYZY^cYZWZa^g\^cW^gY“ï“ïZaYZ
ZY^aY^#
BSBMÎL´11
'ÖíOHU$NDGHPLVL6DQDWÜQ(QJHO
7DQÜPD\DQ*ÖFÖQÖ2UWD\D.R\X\RU
BEWFSUPSJBM
7
ò”‹›‡‘†ƒˆ‘‡ƒˆÇǯÇǡ
Ž–‡”ƒ–‹ˆƒçƒ‡”‡º‹
ȋȌ˜‡‹”Ž‡ç‹ç
‹ŽŽ‡–Ž‡”ƒŽÇƒ”‘‰”ƒÇȋȌ
‹ç„‹”Ž‹º‹‹Ž‡ʹͲͲͺ›ÇŽÇ†ƒŠƒ›ƒ–ƒ
‰‡­‹”†‹º‹ò率”ƒ†‡‹•‹”‘Œ‡•‹ǡ
‡‰‡ŽŽ‹„‹”‡›Ž‡”‹•ƒƒ–ƒ”ƒ…ǎǺǛŽƒ
•‘•›ƒŽŠƒ›ƒ–ƒƒ–ÇŽƒŽƒ”ǐÇǡƒ–‹ˆ
˜‡ò”‡–‡ŠƒŽ‡‰‡Ž‡Ž‡”‹‹
Š‡†‡ϐŽ‹›‘”Ǥƒƒ–ǐ
‡˜”‡•‡Ž
‰ò…òò–‡‡Ž
ƒŽƒ”ƒ–‘’Ž—•ƒŽ
†‡º‹ç‹›ƒ”ƒ–ƒ›Ç
Š‡†‡ϐŽ‡›‡ò率”
ƒ†‡‹•‹ǡ„—‰ò‡
ƒ†ƒ”͸ʹͲÚº”‡…‹‹
Šƒ›ƒ–ǐƒ†ƒ•–ƒ
”‹–‹‡ǡ†”ƒ†ƒ
òœ‹ƒ–ÚŽ›‡Ž‡”‹‡ƒ†ƒ”ˆƒ”ŽÇ
•ƒƒ–†ƒŽŽƒ”Ç›Žƒ†‘—ƒ”ƒǡ‡‰‡ŽŽ‹
„‹”‡›Ž‡”‹•‘•›ƒŽŠƒ›ƒ–ƒƒœƒ†Ç”ƒ
›‘Ž—†ƒÚ…òƒ†ÇŽƒ”ƒ––ÇǤǮƒƒ–˜‡
•ƒƒ–­Ç‡‰‡Ž–ƒÇƒœǯ•Ž‘‰ƒÇ‹Ž‡›‘Ž
ƒŽƒ’”‘Œ‡ǡ„ƒç–ƒ‡‰‡ŽŽ‹Ž‡”‘Žƒ
òœ‡”‡–‘’Ž——–òƒ–ƒŽƒ”ǐ†ƒ
Šƒ›ƒ–ƒ‡ç‹–ƒ–ǎǏǕ‹‰‡Ž‹›‘”˜‡
ˆƒ”ŽÇ‘Žƒ‹Ž‡„ò–òŽ‡ç‡›Úò†‡
ƒŽÇ…Ç­ÚœòŽ‡”ò”‡–‹Ž‡•‹ƒƒ­ŽÇ„‹”
‰ÚòŽŽòŽò’Žƒ–ˆ‘”—‘Ž—ç–—”—›‘”Ǥ
Dz‡”‡•‹­‹•ƒƒ–dz›ƒŽƒçǏÇ
­‡”­‡˜‡•‹†‡ǡ
‡‰‡ŽŽ‹
„‹”‡›Ž‡”‹
•‘•›ƒŽ
‹Ž‹ç‹Ž‡”‹‹
­‡˜”‡Ž‡”‹›Ž‡
‡ç‹–‘ŽƒƒŽƒ”†ƒ
•ò”†ò”‡•‹‹Š‡†‡ϐŽ‡›‡
’”‘Œ‡ǢƒŽ–‡”ƒ–‹ˆǡ›ƒ”ƒ–Ç…Ç
˜‡ò”‡–‡”—ŠŽƒ”ǐ
ڐò†‡‹‡‰‡ŽŽ‡”‹ƒŽ†Ç”ƒ”ƒǡ
̶ڐ…ò̶„‹”•‘•›ƒŽ‰‹”‹ç‹…‹Ž‹‘†‡Ž‹
•——›‘”Ǥ‡œƒ˜ƒ–ƒŒŽÇ‰‡­Ž‡”‹
‡†‹†‹Ž‡”‹›‡–‡‡Ž‡”‹ǡ›ƒçƒ†ÇŽƒ”Ç
•‘•›ƒŽƒŽƒ†ƒ—ŽŽƒƒ”ƒ­‡˜”‡Ž‡”‹›Ž‡
‡ç‹–‘ç—ŽŽƒ”†ƒ‹Ž‹ç‹•ò”†ò”‡Ž‡”‹‹
•ƒºŽƒƒŠ‡†‡ϐ‹›Ž‡›‘ŽƒŽƒ
’”‘Œ‡ǡ„‹”‡›Ž‡”‹Úœ‰ò˜‡Ž‡”‹‹
‰‡Ž‹ç–‹”‡›‹ǡ•‘•›ƒŽ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ•›‘˜‡
ˆÇ”•ƒ–‡ç‹–Ž‹º‹•ƒºŽƒƒ•Çƒƒ–Ç†ƒ
„—Ž—ƒ›Çƒƒ­ŽÇ›‘”Ǥƒ›Žƒçƒǡ
ˆƒ”ŽÇ‘ŽƒÇ–ƒÇƒǦƒ„—Ž‡–‡ǡ
ˆƒ”ŽÇŽÇŽƒ”ƒ—›—•ƒºŽƒƒǡ’”‘„Ž‡
­Úœ‡ǡò”‡–‡˜‡›ƒ”ƒ–Ç…Ç‘Žƒ
‰‹„‹†‡º‡”Ž‡”‹‰‡Ž‹ç–‹”‹Ž‡•‹‡
‘Žƒƒ–ƒÇ›ƒ”ƒǢ‰‡­Ž‡”‹‹ç‹•‡Ž
‰‡Ž‹ç‹Ž‡”‹‡ƒ–Ç†ƒ„—Ž—ƒ†‘ºƒŽ
„‹”‡º‹–‹ƒŽƒÇ‘Ž—ç–—”ƒò率”
ƒ†‡‹•‹ǡƒ›Çœƒƒ†ƒ–‘’Ž——
•‹˜‹Ž–‘’Ž—„‹Ž‹…‹˜‡‰ÚòŽŽòŽò
ƒ˜”ƒÇ‹Ž‡–ƒÇç–Ç”ƒ›‘Ž—†ƒ
†ƒÚ‡Ž‹„‹””‘Žò•–Ž‡‹›‘”Ǥ
ڜŽ‡ç‡•‹ǯ†‡›‡”ƒŽÇ›‘”ǤڜŽ‡ç‡ǡ
‡‰‡ŽŽ‡”‹‘Žƒ‹•ƒŽƒ”ǐǡŠƒ›Ç”
—”—Žƒ”ǐǐ›ƒ†ƒ›ƒ”†Ç
ˆƒƒŽ‹›‡–Ž‡”‹‹„‹”‡”Dz‡•‡dz•‹
‘Žƒ†ÇºÇÇǢƒ•‹‡ŠƒŽƒ”Ç‘Žƒǡ
„—ŠƒŽƒ”Ç–ƒŽ‡’‡–‡˜‡Šƒ›ƒ–Žƒ”Ç
ŠƒÇ†ƒƒ”ƒ”˜‡”‡ƒ’ƒ•‹–‡•‹‡
•ƒŠ‹’„‹”‡”Dzڜ‡dz‘Ž†—º——ƒŽ–ǐÇ
­‹œ‹›‘”Ǥò”‹›‡‘†ƒˆ‘‡ƒˆÇ
†ƒ„—„ƒÇ疃Šƒ”‡‡–Ž‡ǡ‡‰‡ŽŽ‹
„‹”‡›Ž‡”‹–‘’Ž—‹­‹ƒ–ƒ†‡º‡”
ò”‡–‡„‹Ž‡…‡Ú‡Ž‹„‹”‡”̶ڜ‡̶
‘Žƒ”ƒ›‘”—Ž—›‘”˜‡ò率”
ƒ†‡‹•‹’”‘Œ‡•‹˜‡•‹Ž‡•‹›Ž‡
‡†‹Ž‡”‹‹‹ˆƒ†‡‡–‡Ž‡”‹‹­‹‘Žƒ”ƒ
ˆÇ”•ƒ–•——›‘”Ǥ
ò率”ƒ†‡‹•‹ƒ–ÚŽ›‡Ž‡”‹‹ǡ
ڜ‡Ž‡º‹–‹†‡›ƒ’ÇŽƒ•ƒƒ–
ˆƒƒŽ‹›‡–Ž‡”‹†‡‡Ú‡Ž‹
ˆƒ”ÇǡÚº”‡…‹Ž‡”‡Š‹­„‹”燍‹Ž†‡
„ƒ•Ç›ƒ’ÇŽƒƒ•ÇǤ‡”„‹”‡›‹
‹Ž‰‹˜‡›‡–‡‡Ž‡”‹‰ÚœÚò†‡
„—Ž—†—”—Žƒ”ƒǡ„—Ž—†—º—
ƒ–ÚŽ›‡†‡Ú…‡œ‡˜ƒŽƒ•Ç˜‡
•‘”ƒ•Ç†ƒ†ƒÚº”‡‡„‹Ž‡…‡º‹
ƒ•‹—„‹Ž‰‹›‹Úº”‡‡•‹
Š‡†‡ϐŽ‡‹›‘”Ǥ—Š‡†‡ϐŽ‡”ǡ
Úº”‡…‹Ž‡”‹­ƒŽÇ珃Žƒ”ƒ„ò›ò„‹”
‡›‹ϐŽ‡ƒ–ÇŽƒ•ÇÇ•ƒºŽÇ›‘”Ǥ
&OHFMMJHFOmMFS4PDJBM*ODMVTJPO
#BOEWF%ÞMFS,VNQBOZBTδOEB
ZFUFOFLMFSJOJTFSHJMJZPS
ò率”ƒ†‡‹•‹”‘Œ‡•‹ǯ‹
—Ž—•ƒŽ†òœ‡›†‡•‡•‰‡–‹”‡‡
ڐ‡Ž‹‡›˜‡Ž‡”‹ƒ”ƒ•Ç†ƒ‘…‹ƒŽ
…Ž—•‹‘ƒ†›‡”ƒŽÇ›‘”Ǥƒƒ–ǐ
‡˜”‡•‡Žǡ‡‰‡Ž–ƒÇƒ›ƒ‰ò…òò
‡†‹‡–‡‡ŽƒŽƒ—Ž—•Žƒ”ƒ”ƒ•Ç
„‹”•‘•›ƒŽ•‘”—Ž—Ž—’”‘Œ‡•‹‘Žƒ
‘…‹ƒŽ…Ž—•‹‘ƒ†ǡ†ò›ƒÇ
­‡ç‹–Ž‹òŽ‡Ž‡”‹†‡–‘’Ž—•ƒŽ
†—›ƒ”ŽÇŽÇºƒ•ƒŠ‹’•ƒƒ–­ÇŽƒ”Ç„‹”
ƒ”ƒ›ƒ‰‡–‹”‡”‡†‡º‹ç‹›ƒ”ƒ–ƒ›Ç
Š‡†‡ϐŽ‹›‘”Ǥƒƒ–ǐ‰ò…ò‹Ž‡„‹”Ž‹–‡
‡‰‡Ž–ƒÇƒ•ÇœÇ–ò„‹”‡›Ž‡”‹
Šƒ›ƒ–ƒ†ƒŠ‹Ž‡–‡›‹ƒƒ­Žƒ›ƒ
‘…‹ƒŽ…Ž—•‹‘ƒ†ǡ„—‰ò‡ƒ†ƒ”
›‡”Ž‹›ƒ„ƒ…Ç’‡­‘•ƒƒ–­Ç›Ç
‡‰‡ŽŽ‹‰‡­Ž‡”‹Ž‡„‹”ƒ”ƒ›ƒ
‰‡–‹”‡”‡ǡˆƒ”ŽÇŽÇŽƒ”ƒ”ƒ•Ç†ƒÚ’”ò
—”ƒ›‘Ž—†ƒÚ‡Ž‹ƒ†ÇŽƒ”
ƒ––ÇǤÇ畇œ‘—„‘›—…ƒƒ„›Ž‘
‘•‡”Ž‡”‹›Ž‡ƒ†Ç†ƒ•Ç­ƒ•Úœ
‡––‹”‡‘…‹ƒŽ…Ž—•‹‘ƒ†ǡ›ƒœ
†Ú‡‹†‡Gƒœǡˆ‡•‡
‘˜‡ǡ‘…ǯ‘‡‰‹„‹G•–ƒ„—Žǯ—
ڐ‡Ž‹ˆ‡•–‹˜ƒŽŽ‡”‹†‡•ƒŠ‡ƒŽ†ÇǤ
GŽ’‡”ˆ‘”ƒ•ÇÇʹͲͲͻ›ÇŽÇ†ƒ
„ƒƒœ‡•–‹˜ƒŽǯ‹†‡•‡”‰‹Ž‡›‡
‘…‹ƒŽ…Ž—•‹‘ƒ†ǡ†‡º‹ç‹
òœ‹–ƒ”œÇ›Žƒ„‹”‡œ†ƒŠƒˆ‡•–‹˜ƒŽ
ƒ’•ƒÇ†ƒˆƒ”›ƒ”ƒ––ÇǤ
ò率”ƒ†‡‹•‹”‘Œ‡•‹ǯ‹„‹”
†‹º‡”ڐ‡Ž‹‡›˜‡•‹‹•‡‹›ƒ–”‘
‰”—„—ò率”—’ƒ›ƒ•ÇǤò率”
—’ƒ›ƒ•Çǡ•ƒƒ–ÇǡŠƒ›ƒ–ǐǐ„‹”
’ƒ”­ƒ•ÇŠƒŽ‹‡‰‡–‹”‡˜‡„‹”‡”
•ƒƒ–­Ç‘Žƒ‹•–‡›‡‡‰‡ŽŽ‹
‰‡­Ž‡”‹­‹ƒŽ–‡”ƒ–‹ˆ„‹”•ƒŠ‡
›ƒ”ƒ–ƒƒƒ…Ç›Žƒ—”—Ž†—Ǥò率”
—’ƒ›ƒ•Çǯ†ƒò率”ƒ†‡‹•‹
†”ƒƒ˜‡†ƒ•ƒ–ÚŽ›‡Ž‡”‹†‡
‡º‹–‹‰Ú”‡ͳͶ‰‡­›‡”ƒŽÇ›‘”Ǥ
‰‡ŽŽ‹‰‡­Ž‡”‹ǡ‡º‹–‹ƒŽ†ÇŽƒ”Ç
–ƒ†‹”†‡•ƒŠ‡•ƒƒ–Žƒ”ǐ†ƒ†ƒ
‡ƒ†ƒ”„ƒçƒ”ÇŽÇ‘Žƒ„‹Ž‡…‡º‹‹
‰Ú•–‡”‡ò率”—’ƒ›ƒ•ÇǯÇ
‹Ž‘›——Dz‹”獋Ÿ›‡•‹dzǡ
‡ç‹–ƒç‡Ž‡†‹›‡•‹•ƒŽ‘—†ƒ
•‡”‰‹Ž‡†‹Ǥò率”—’ƒ›ƒ•Ç›‡‹
‘›—Žƒ”Ç‹Ž‡•ƒŠ‡ƒŽƒ›ƒ†‡˜ƒ
‡†‡…‡Ǥ
BEWFSUPSJBM
:FOJFÛJUJNEzOFNJOEF%ÞMFS
"LBEFNJTJ´OFZFOJzÛSFODJ
LBUÎMEÎ
ò率”ƒ†‡‹•‹ǯ†‡ϐ‹œ‹•‡ŽȀ
œ‹Š‹•‡ŽȀ‹ç‹–‡Ȁ‰Ú”‡‡‰‡ŽŽ‹
‰‡­Ž‡”‡ǡ”‘‹Šƒ•–ƒŽÇ‰”—’Žƒ”ǐƒ
˜‡›‘•—ŽȀ›‘•—‰‡­Ž‡”‡ͳͷ
‡º‹–‡‹”‡Š„‡”Ž‹º‹†‡ò…”‡–•‹œ
‘Žƒ”ƒ˜‘ƒŽǡ”‹–ǡ†ƒ•ǡϐ‹Žǡ
ˆ‘–‘º”ƒˆǡ̵Ž‹ǡ‡•–”òƒǡ”‡•‹
˜‡–ƒ•ƒ”Ǐ†‡”•Ž‡”‹˜‡”‹Ž‹›‘”Ǥ
ò率”ƒ†‡‹•‹ǯ‡›‡‹‡º‹–‹
†Ú‡‹†‡ƒ›Ç–‘ŽƒʹͲͲǯ†‡ˆƒœŽƒ
Úº”‡…‹‹›ƒçŽƒ”Çͷ‹Ž‡͵ͷƒ”ƒ•Ç†ƒ
†‡º‹ç‹›‘”ǤYº”‡…‹Ž‡”ò­‡”ƒ›•ò”‡
‡º‹–‹†Ú‡‹†‡Šƒˆ–ƒ†ƒ„‹”‰ò
‹‹ç‡”•ƒƒ–†‡”•ƒŽÇ›‘”Žƒ”Ǥ
ò率”ƒ†‡‹•‹ǯ‹•‘•›ƒŽǡ
„‡†‡•‡Ž˜‡œ‹Š‹•‡Ž†‡œƒ˜ƒ–ƒŒŽÇ
‹ç‹Ž‡”‡›Ú‡Ž‹­ƒŽÇ珃Žƒ”ǐ†ƒ
ò”‹›‡
‘†ƒˆ‘‡ƒˆÇǯƒ›‘Ž
‰Ú•–‡”‡
ƒŽƒ›Ççǡ
‹”Ž‡ç‹ç
‹ŽŽ‡–Ž‡”
‰‡ŽŽ‹
ƒŽƒ”Ç
5°3257$-
%LU,7'HSDUWPDQÜQÜQ
ìLUNHWOHíPH6HUÖYHQL
(ON[JÞEOZBTÎJmJO*5´OJOOFEFOMJzOFNMJPMEVÛVIFSGÎSTBUUB
WVSHVMBOÎZPS"LUFLCVOVCJOMFSDFLFMJNFEFOmPLEBIBFULJMJCJSÞFLJMEF
Hz[MFSzOOFTFSJZPS
¡
‡ç‹–Ž‹•‡–Ú”Ž‡”†‡„‹”­‘ç‹”‡–‹
„ò›‡•‹†‡„—Ž—†—”ƒÚ
”—’ǡ„‹”†‡’ƒ”–ƒÇÇ
狔‡–Ž‡ç‡•‹‰‹„‹‹Ž‰‹­„‹”•ò”‡…‡‡˜
•ƒŠ‹’Ž‹º‹›ƒ’–ÇǤ‹”‡Ž‹’ƒ”ƒŽƒ”ǐÇ
‰‡­‡›‡‡‹„‹›Ž‡ǡò­ò„‹”†‡’ƒ”–ƒ
‘Žƒ”ƒ›‘Žƒ­Çƒ–‡ǡ痃‰”—’†ÇçÇ
ˆƒƒŽ‹›‡–Ž‡”†‡‰Ú•–‡”‡ǡ͹Ͳ‹ç‹Ž‹„‹”ç‹”‡–
‘——†ƒǤ‹”ƒÇ‰‡Ž‹ç‹˜‡†‡º‹ç‹
•ò”‡…‹‹–òò†‡‡–‹”‘Ž‘›ƒ›ƒ
–‡
‡‡Žò†ò”òƒƒ‘”ƒœǡ
ŠƒŽƒ•ò”‡–‡‘Žƒ„—‹Ž‰‹­•‡”ò˜‡‹Š‡”
›Úò›Ž‡†˜‹•‘”ǯƒƒŽƒ––ÇǤ
–‡ǡÚ
”—’̹—†‡’ƒ”–ƒÇ‘Žƒ”ƒ
—”—Ž†—˜‡ƒ”†Ç†ƒç‹”‡–Ž‡ç–‹Ǥƒç”‘Ž
‘›—…—Žƒ”ǐ†ƒ„‹”‹‘Žƒ”ƒǡ„‹œ‡–‡̹‹
狔‡–Ž‡ç‡•‡”ò˜‡‹‹ƒŽƒ–Ç”Ç•ÇÇœǫ
‡‹‰”—„ƒƒ–ÇŽ†ÇºÇʹͲͲͲ›ÇŽÇ†ƒǡʹͲ
ƒ†ƒ”ç‹”‡–‹‹œ˜ƒ”†ÇǤ—Žƒ”†ƒͳʹ–ƒ‡•‹‹
‡†‹„‹Ž‰‹–‡‘Ž‘Œ‹Ž‡”‹†‡’ƒ”–ƒÇ˜ƒ”†ÇǤ
BSBMÎL´11
ʹͲͲͷǯ‡ƒ†ƒ”„—•ò”‡­„Ú›Ž‡†‡˜ƒ‡––‹Ǥ
ʹͲͲͷǯ–‡‰”—„—›Ú‡–‹ç‡Ž‹‹†‡º‹ç‡•‹ǡ
„‹Ž‰‹–‡‘Ž‘Œ‹–ƒ”ƒˆÇÇ†ƒ‡–‹Ž‡†‹ǤY…‡Ž‹Ž‡
ƒºǡ…–‹˜‡‹”‡…–‘”›ǡ•——…—˜‡˜‡”‹‡”‡œ‹
‘•‘Ž‹†ƒ•›‘—‹Ž‡•ƒƒŽŽƒç–Ç”ƒ­ƒŽÇ珃Žƒ”ǐÇ
–ƒƒŽƒ†ÇǤ—‘•‘Ž‹†ƒ•›‘•ò”‡…‹‹
‡•‘—†ƒ‹•‡„‹”‹Ž‡”‹‘•‘Ž‹†ƒ•›‘—
‰ò†‡‡‰‡Ž†‹Ǥ
‹œÚ­ƒ–ǕǃŽ–ǐ†ƒˆƒƒŽ‹›‡–‰Ú•–‡”‡
‹­‹›‘Žƒ­ÇÇ獇ǡ‰”—„—ƒ”ƒ”Ç›Žƒ
狔‡–Ž‡ç–‹Ǥͳ‹•ƒʹͲͲ͹ǯ†‡–‡—”—Ž†—
˜‡ˆƒƒŽ‹›‡–‡„ƒçŽƒ†ÇǤ‘Žƒ›Ç•Ç›Žƒ–‡‘Ž‘Œ‹
ƒŽƒÇ†ƒ›ƒ’–ǺǏǜ–ò„—‘•‘Ž‹†ƒ•›‘
•ò”‡…‹‹‡•‘ƒ†ÇÇ‘Žƒ”ƒǡ†‡’ƒ”–ƒŽƒ”ǐ
˜‡­ƒŽÇ烐Žƒ”ǐ‘•‘Ž‹†ƒ•›‘Žƒ”Ç›Žƒ„‹”Ž‹–‡
狔‡–Ž‡ç‹ç‘Ž†—Ǥ
–‡ǡÚ
”—’‹­‡”‹•‹†‡ƒ•ÇŽ„‹””‘Ž
ò•–Ž‡‹›‘”ǫ
‹œƒ•ŽÇ†ƒ–ƒ„‹”•‹•–‡‡–‡‰”ƒ–Ú”ò
‰‹„‹­ƒŽÇçǛ‘”—œǤÚ
”—’ǯ—ʹͲ
ƒ†ƒ”ç‹”‡–‹‹„ò–òƒŽ–›ƒ’Ǖǐǐ
›Ú‡–‹‹­‘º—Ž—Žƒ„‹œ‹òœ‡”‹‹œ†‡
›ƒ’ÇŽÇ›‘”Ǥ—•ò”‡…‹‹­‡”‹•‹†‡Ǣ
†‹•Ž‡”†‡„ò›ò†‡’‘Žƒƒ„‹”‹Ž‡”‹‡ǡ
‹ç‹•‡Ž„‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”Žƒ”†ƒ‹ç‹•–ƒ•›‘Žƒ”ǐƒǡ
›ƒœÇ…ÇŽƒ”†ƒ‡†ò•–”‹›‡Ž‡‹’ƒŽƒ”ƒ
ƒ†ƒ”ǡ„—Žƒ”ǐ•‡­‹‹ǡ—ŽŽƒÇŽƒ•Çǡ
­ƒŽÇ珃Žƒ”ÇǡŽ‹•ƒ•Žƒƒ•ò”‡­Ž‡”‹‹–ƒ‹„‹ǡ
͹ȀʹͶ˜‡”‹‡”‡œ‹–ƒ‹„‹˜‡‹Ž‡ƒŽƒƒŽÇ
–òƒŽ–›ƒ’ÇŽƒ”ǐ—”—Žƒ•ÇǦ„—ƒˆ‡Žƒ‡–
—”–ƒ”ƒ‡”‡œŽ‡”‹†‡†ƒŠ‹Ž‘Žƒòœ‡”‡Ǧ
„‹œ‹–ƒ”ƒˆÇÇœ†ƒ‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž‹›‘”Ǥ‹”
†‹º‡”†‡›‹çŽ‡–‡ǡ„ò›ò„‹”‰”—„—–ò
狔‡–Ž‡”‹‹‹Š–‹›ƒ­Žƒ”ǐǍƒ”çǎǛ‘”Ǥ
–‡ǯ‹‘”‰ƒ‹œƒ•›‘›ƒ’ÇŽƒƒ•Ç
ŠƒÇ†ƒ„‹œ‡„‹Ž‰‹˜‡”‹”‹•‹‹œǫ
ͳ͸‹ç‹›Ž‡„ƒçŽƒ†ÇºÇÇœ„—•‡”ò˜‡‹
ʹͲͳͳǯ†‡͹Ͳ‹ç‹…‹˜ƒ”ǐ†ƒƒ’ƒ–Ç›‘”—œǤ
ʹͲͲ͹›ÇŽÇÇ‹•ƒƒ›Ç†ƒʹͲͲͺ›ÇŽÇƒ
ƒ†ƒ”‘Žƒ•ò”‡­ǡ–‡ǯ‹‡†‹‹
5°3257$-
Hakan Korkmaz kimdir?
&.-.nèaècYVøhiVcWjaIZ`c^`
zc^kZgh^iZh^@dcigda7^a\^hVnVg
B“]ZcY^ha^õ^WŽa“b“cYZc
bZojcdaVc=V`Vc@dg`bVo!
YV]VhdcgV679ÉYZn“`hZ`
a^hVchnVeiè#)#*nèaWdnjcXV
EgdhZh@dcigdaB“]ZcY^h^
daVgV`Vaè÷iè`iVchdcgV!@VgbV
>ciZgcVi^dcVakZ8dccZXijh
\^W^ÒgbVaVgYVYV\ŽgZkVaVc
@dg`bVo!&&nèaYVcWZg^6``Ž`
<gjeW“cnZh^cYZ#'%%,nèaècYV
6`iZ`É^c<ZcZaB“Y“g“daVc
@dg`bVo!'%&%ÉYVnèaèc8>DÉhj
hZ^aY^#
–‘’ƒ”Žƒƒ•Ç˜‡‘”‰ƒ‹œƒ•›‘›ƒ’ǕǐÇ
–‘’ƒ”Žƒƒ•Ç›Žƒ‰‡­–‹ǤʹͲͲͻ›ÇŽÇƒ
‰‡Ž†‹º‹‹œ†‡ƒ”–ǍͶͲ‹ç‹Ž‹„‹”‡‹’ŠƒŽ‹‹
ƒŽÇ…ƒǡ狔‡–‹­‡”‹•‹†‡†‡’ƒ”–ƒŽƒ”ƒ
„ÚŽò†òǤ—›ƒ’ÇŽƒƒ•‘—…—†ƒǡʹǯ•‹
‹†ƒ”‹„‹”‹ǡ͵ǯò–‡‹ƒ†”‘Žƒ”‘Žƒ
òœ‡”‡ͷ†‡’ƒ”–ƒ†ƒ‘Ž—烐„‹”›ƒ’Ç
—”†—Ǥ
ò”‹…ƒ”‡–ƒ——ǯ†ƒ‹†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡
„‡”ƒ„‡”ǡŽ—•Žƒ”ƒ”ƒ•Ç‹ƒ•ƒŽƒ’‘”Žƒƒ
›Ú–‡‹‹‰‡–‹”†‹º‹ŠòòŽòŽòŽ‡”
•‡„‡„‹›Ž‡ǡ—ŽŽƒÇ瑎†—º——œ„ò–ò
•‹•–‡Ž‡”‹†‡›ƒ’ÇŽƒ•Ç‰‡”‡‡
†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”‹œƒƒÇ†ƒ›‡–‹ç–‹”‡„‹Ž‡
ƒ†ÇƒǡʹͲͳʹ̵†‡ͷ›‡‹­ƒŽÇ珃ƒ”ƒ†ƒçǏǜÇ
‡‹„‹‹œ‡‹Žƒ˜‡‡–‡›‹†òçòò›‘”—œǤ
”—’‹­‹­ƒŽÇ珃Žƒ”ǐǜǐ›ƒÇ•Ç”ƒ‰”—’
†ÇçLjƒƒŽ‹›‡–Ž‡”†‡†‡„—Ž——›‘”—•——œǫ
ʹͲͲͻǦʹͲͳͳƒ”ƒ•Ç†ƒ‰”—’†Ççǒ”‘Œ‡Ž‡”‡
†‡ƒºÇ”ŽÇ˜‡”†‹Ǥ—•ò”‡­–‡—”…‡ŽŽǡ
˜‡‡…—”‹–ƒ•‰‹„‹ϐ‹”ƒŽƒ”ƒǡ–ƒ”ƒˆÇ†ƒ
ƒ˜ƒ–ƒ„ƒŽÇ”ƒ…Ž‡—›‰—ŽƒƒŽƒ”ǐǐ
‡–‡‰”ƒ•›‘—‰‹„‹­ƒŽÇ珃Žƒ”
‰‡”­‡Ž‡ç–‹”†‹ǤʹͲͲ͹ǯ†‡‰òòòœ‡ǡ—ǡ
ǡǡ‹•…‘ǡ‡„•‡•‡˜‡™ƒ”‡‹Ž‡‹ç
„‹”Ž‹º‹‹œ•ò”ò›‘”Ǥ
—”–†Ççǐ†ƒ–‡‹‡––‹º‹‹œ˜‡”ƒ…Ž‡
‡”˜‡”˜‡ʹǯ›ƒŠò‡––‹º‹‹œ›‡‹
„‹”ò”òòòœ˜ƒ”Ǥ—ò”òŽ‡ò”‹›‡
’ƒœƒ”ǐ†ƒ–—–—ƒ›ƒ­ƒŽÇç–Ǎƒƒò”òò
ƒŽƒ–ƒ„‹Ž‡‹œ’‡‘Žƒ›‘Žƒ†ÇǤ
‡–‹”‡›‹˜‡Úòòœ†‡‹›ÇŽ„ò›ò–‡›‹
†òçò†òºòòœ„‹”‹çŠƒ…‹˜ƒ”Ǥ–‡
ƒ”–Ǎ„‡ŽŽ‹„‹”›‡”†‡ǡƒ”ƒ”ŽÇŽÇ‘–ƒ•Çƒ
‰‡Ž‹ç‰‹„‹‰Ú”òò›‘”Ǥ—‡†‡Ž‡
„ò›ò‡‹œ‹ǡ„‹œ†‡ˆƒ”ŽÇƒŽƒŽƒ”†ƒ
˜‡”†‹º‹‹œŠ‹œ‡–Ž‡”‹„ò–òŽ‡›‡…‡ǡ
ƒ”–dž‡º‡”ƒ–ƒ„‹Ž‡…‡ç‹”‡–Ž‡”Ž‡ǡ•ƒ–ǐ
ƒŽƒŽƒ”ǡ„‹”Ž‡ç‡Ž‡”˜‡‘”–ƒŽÇŽƒ”燍Ž‹†‡
†‡•–‡Ž‡‡›‹†òçòò›‘”—œǤ
ʹͲͳʹ‹Ž‡„ƒçŽƒ›ƒ•ò”‡­–‡‡„ò›ò
„‡Ž‡–‹‹œ„—–ƒ”ƒˆ–ƒ„ò›ò‡Ǥƒ‹
‰”—„—‹­‹‡†‡º‹Žǡ†ƒŠƒ­‘†Ççǐƒ‹ç›ƒ’ƒ”
ŠƒŽ‡‰‡Ž‡›‹ƒƒ­ŽÇ›‘”—œǤf—ƒΨ͹ͷǯ‡
Ψʹͷ‘Žƒ‰”—’‹­‹‰”—’†ÇçǑ”ƒÇÇœÇǡ
‰‡Ž‡…‡–‡Ψ͸ͲǯƒΨͶͲǡΨͷͲǯ›‡ΨͷͲȋÇçȂ
G­Ȍ‰‹„‹ç‡‹ŽŽ‡†‹”‡›‡­ƒŽÇ烅ƒºÇœǤ
–‡ǯ‹–‡”…‹Š‡†‡ç‹”‡–Ž‡”‡‰‹„‹
ƒ˜ƒ–ƒŒŽƒ”‡Ž†‡‡†‹›‘”ǫ
‹œ‹—œƒŽÇºÇÇœǤYœ‡ŽŽ‹Ž‡†‡
ǯ†‡‹‡‰‡Ž‹ç–‹”‡Ž‡”–ƒ”ƒˆÇǤ‹œǡ
‰”—’ç‹”‡–Ž‡”‹‹œŽ‡‰‡”­‡Ž‡ç–‹”†‹º‹‹œ
­ƒŽÇ珃Žƒ”†ƒ‹‡„ò›òƒ–ƒ
†‡º‡”‹‹œ‹ǡŠ‡”„‹”‹†‡›ƒ’–ǺǏǜ
­ƒŽÇ珃Žƒ”ǐǐòœ‡”‹‡‹Žƒ˜‡‡––‹º‹‹œ
‡‰‡Ž‹ç–‹”‡Ž‡”˜‡‡–‡‰”ƒ•›‘Žƒ”
‘Ž†—º——†òçòò›‘”—œǤ‡–ƒ›˜‡”‡
‰‡”‡‹”•‡ǡ„‹œ‹•‹•–‡Ž‡”‹‹œ‹–òò
„ƒƒŽƒ”Žƒ‡Ž‡–”‘‹‘Žƒ”ƒ‘—ç—”Ǥ.‡ǡ
چ‡‡ǡƒƒç‰‹„‹‡–‡‰”ƒ•›‘Žƒ”ǡ„‹œ‹
–ƒ”ƒˆÇÇœ†ƒ‰‡Ž‹ç–‹”‹Ž‹’•‹•–‡‹‹
òœ‡”‹‡‡Ž‡‹›‘”ǤƒÇ›Ú‡–‹
•‹•–‡Ž‡”‹”ƒ…Ž‡ǯ†ƒˆƒ”ŽÇ‘Žƒò”òŽ‡”Ž‡
†‘º”—†ƒ‡–‡‰”ƒ•›‘——œ˜ƒ”Ǥ
‹œ„‹”ò”‡–‹ç‹”‡–‹‘Ž†—º——œ‹­‹ǡ
ò”‡–‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‹‡‹’ƒŽƒ”Žƒ­‘
…‹††‹„‹”‡–‡‰”ƒ•›‘——œ˜ƒ”Ǥ‘›ƒƒ
•‹•–‡Ž‡”‹ǡƒ”„‘‡Ž›ƒˆ–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‹
”‘„‘–Žƒ”ǡ‡Ž‡–”‘‹ƒ–ƒ”Žƒ”ǡ„ƒ”‘†
‘—›—…—Žƒ”˜„Ǥ•‹•–‡Ž‡”„‹œ‹—œƒ
‘Ž†—º——œ‘—Žƒ”Ǥ‹œ‹­ƒŽÇ珃–ƒ
œ‡˜ƒŽ†ÇºÇÇœ˜‡ƒ–ƒ†‡º‡”
›ƒ”ƒ–ƒ„‹Ž‹›‘”—œ†‡†‹º‹‹œÇ•Çǡ•–ƒ†ƒ”–
„‹”—”—Ž———òœ‡”‹‡‰‡Ž‡„—
–ƒ”œ‡–‡‰”ƒ•›‘Žƒ”Ǥ
ò–ò•‹•–‡‘–—”†—–ƒ•‘”ƒǡ­‘‹›‹
‘Žƒ”ƒ’‘”Žƒƒ‡‹„‹‹œ•ƒ›‡•‹†‡ǡŠ‡
—”—•ƒŽ„ò–­‡Ž‡‡Š‡”ƒ’‘”Žƒƒ
–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‰”—„—ʹͲ狔‡–‹‹„ò–ò
ϐ‹ƒ•ƒŽ˜‡”‹Ž‡”‹‹‡–‡‰”‡‡†‹’ǡ
‘•‘Ž‹†ƒ•›‘•ƒºŽƒ†ÇºÇÇœ„‹”ƒŽ–›ƒ’Ǐǜ
˜ƒ”Ǥ—‘—†ƒ­‘‹††‹ƒŽÇ›ÇœǤ—ƒŽƒ†ƒ
›ƒ’–ǺǏǜ­ƒŽÇ珃Žƒ”ŽƒʹͲͳͲǯ†ƒ›ÇŽÇǯ•—
چòŽò‡Žƒ›Ç‰Ú”òŽ†òǤ
͸Ͷͷͷ–‡‹­‹ƒ•ÇŽ‰‡­–‹ǫ
ʹͲͳͳ‰ƒ›‡–„ƒçƒ”ǎlj‡­–‹Ǥò›ƒ†ƒ‹
–”‡†‹†Ççǐƒ­Çƒ”ƒǡò”‹›‡ǯ†‡‹–”‡†‹
†‡„‹”ƒœƒçƒ”ƒǡŠ‡†‡ϐŽ‡”‹‹œ‹›ƒŽƒçǍ
ʹƒ–ƒ†ƒ”ƒ”–Ç”ƒ…ƒç‡‹Ž†‡‹›‹„‹”›ÇŽ
‰‡­‹”†‹Ǥƒƒ•ƒŽ„ò›òŽòºò‰”—„—‰‡‡Ž
˜‡”‹Ž‡”‹›Ž‡„ƒÇŽ†ÇºÇ†ƒ­‘„ò›ò‘Žƒ•ƒ
„‹Ž‡ǡ„‡Ž‡–‹Ž‡”‹‹œ‡‰Ú”‡…‹”‘†ƒ›ƒŽƒçǍ
ΨͶͷǦΨͷͲǡŸ”ŽÇŽÇ–ƒ‹•‡ΨͳͲͲǯ‡›ƒÇ
„‹”ˆƒœŽƒŽÇºÇÇœ˜ƒ”ǤʹͲͳͷǯ–‡‰‡Ž‡…‡º‹‹œ‹
’ŽƒŽƒ†ÇºÇÇœ‘–ƒŽƒ”ƒʹͲͳʹǯ‹•‘—†ƒ
‰‡Ž‡…‡º‹‹œ‹†òçòò›‘”—Ǥ
͸Ͷͷ͸›ÇŽÇ†ƒ‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‡›‹
’ŽƒŽƒ†ÇºÇÇœ’”‘Œ‡Ž‡”†‡„ƒŠ•‡†‡”
‹•‹‹œǫ
Ú
”—’ǯ—G•–ƒ„—Ž˜‡ƒŽ‘˜ƒǯ†ƒ‹
˜‡”‹‡”‡œŽ‡”‹‹ǡ„‹”„‹”Ž‡”‹‹
”‡’Ž‹ƒ•›‘Žƒ”ǐǛƒ’ƒ…ƒŠƒŽ‡‰‡–‹”†‹Ǥ
ƒ’ƒ…ƒºÇÇœ„—›ƒ–ǔǏŽƒ”ŽƒÚǯò
„ò–ò„‹Ž‰‹‰ò˜‡Ž‹º‹‹ǡƒŽ‘˜ƒ˜‡G•–ƒ„—Žǯ†ƒ
„‹”„‹”Ž‡”‹‹›‡†‡º‹‘Žƒ›ƒ’ÇŽƒ”Žƒ†‡˜ƒ
‡––‹”‡…‡„‹”ƒˆ‡–›‡†‡Ž‡‡•‹’”‘Œ‡‹œ˜ƒ”Ǥ
”—’†Ççǐ†ƒ‹•‡ǡ„‹”Ž‹–‡‹ç›ƒ’ƒ„‹Ž‡…‡º‹‹œ
‹ç‘”–ƒŽƒ”ǐǃ”ƒƒ›ƒ†‡˜ƒ‡†‡…‡º‹œǤ
—•ƒ–ǐƒŽƒŽƒ”›ƒ†ƒ‘”–ƒŽÇŽƒ”‘Žƒ„‹Ž‹”Ǥ
——›ƒÇ•Ç”ƒ•ƒƒŽŽƒç–Ç”ƒ˜‡—Ž—–
‹Ž‹ç‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒ˜‡”‹‡”‡œŽ‡”‹›Ž‡
­ƒŽÇ珃Žƒ”Ǐǜ†ƒ†‡˜ƒ‡†‹›‘”‘Žƒ…ƒǤ
Ǧƒ•ƒ‡Žƒ
BSBMÎL´11
°=(/'26<$
ñí'ÖQ\DVÜQÜQ<ÖNVHOHQ
'HðHUL9HUL
(ON[JÞEOZBTÎOÎOFOzOFNMJPMHVTVWFSJOJOSPMHJUHJEF
CZZPS7FSJZJEBIBJÞMFWTFMLVMMBOBOLVSVNMBSSFLBCFUUFCJS
BEÎNzOFHFmJZPS1FLJWFSJOBTÎMEBIBJÞMFWTFMLVMMBOÎMBCJMJS
BSBMÎL´11
°=(/'26<$
'
‹Œ‹–ƒŽŽ‡ç‡†‡˜‹‹‹‹‹ç†ò›ƒ•Çƒ
‡„ò›ò‡–‹Ž‡”‹†‡„‹”‹˜‡”‹
òœ‡”‹†‡‰‡”­‡Ž‡ç–‹Ǥ•‹†‡
Ȃ„—‰ò‡ƒœƒ”ƒǦ’‡†‡Ú‡•‡‡›‡
˜‡”‹ǡ‰òòòœ‹ç†ò›ƒ•ÇÇ‡†‡º‡”Ž‹‘Ž‰—•—
ŠƒŽ‹‡‰‡Ž†‹Ǥ
ǯ‹‹ç•ò”‡­Ž‡”‹‡‹›‹†‡‹›‹›‡‰‹”‡•‹›Ž‡ǡ
„‹”­‘—”—ÚŽ­‡º‹‹Ú–‡•‹†‡ˆƒƒŽ‹›‡–
‰ò…ò‡ƒ˜—ç–—Ǥ—†ƒ—”—Žƒ”‹­‹„ƒçƒ
­ÇÇŽƒ•Ç˜‡†‡º‡”Ž‡†‹”‹Ž‡•‹‰‡”‡‡˜‡”‹
‹–ƒ”ǐDŽ‹”Šƒ›Ž‹ƒ”–Ç”†ÇǤ”–Ǎ‰Ú”‡œ†‡
‰‡Ž‹‡‡›‡…‡„‹”ŠƒŽƒŽƒ˜‡”‹ǡ—”—Žƒ”Ç
„‹”›‘Žƒ›”Ǐǐƒ•ò”òŽ‡†‹ǣƒ„ò–òò›Ž‡
‹ç•ò”‡­Ž‡”‹‡†ƒŠ‹Ž‡†‹Ž‡…‡˜‡˜‡”‹‹çŽ‡˜•‡Ž
—ŽŽƒÇŽƒ…ƒǡ›ƒ†ƒ‰‡Ž‡‡•‡Ž‹ç•ò”‡­Ž‡”‹›Ž‡
ˆƒƒŽ‹›‡–‰Ú•–‡”‹Ž‡›‡†‡˜ƒ‡†‹Ž‡…‡–‹Ǥ‡
›ƒœÇ‹òŽ‡‹œ†‡‹ò­ò˜‡‘”–ƒÚŽ­‡Ž‹
—”—Žƒ”‹„ò›ò„‹”„ÚŽòò›ƒŽÇ监Ž—
•‡­–‹Ǥ—›ƒÇŽ‰ÇÇ›‡‰Ÿ‡•‡„‡„‹‹•‡
„‹Ž‹­•‹œŽ‹–‹Ǥ‡›•‡‹‹Žƒ†ƒŠƒ–ƒ›ƒ’ƒ
—”—Žƒ”ǐ„ò›ò„‹”„ÚŽòòǡƒ”–Ǎǯ‹˜‡
˜‡”‹‹‹çŽ‡˜•‡Ž—ŽŽƒÇÇÇ†‡º‡”‹‹ƒŽƒ†ÇǤ
*5LPOVTVOEBCJMJOmMJPMNBLÞBSU
‹Ž‡˜‡”‹‹‹Ž‹ç‹•‹„‹”Šƒ›Ž‹‹Ž‰‹­Ǥ—Žƒ”†ƒ
›ƒŽÇœ…ƒ„‹”–ƒ‡•‹‹•‡­‡‰‹„‹„‹”烐•ÇÇœ
›‘Ǥǯ›‹‹ç•ò”‡­Ž‡”‹‹œ‡†ƒŠ‹Ž‡–‡†‡˜‡”‹›‹
‹çŽ‡˜•‡Ž—ŽŽƒƒƒœ•ÇÇœǡ˜‡”‹‹Ú‡‹‹
‰Úœ‡–‡†‡†‡›ƒ–ǔǏŽƒ”ǐǜ†ƒ–ƒ
”ƒ†ÇƒƒŽƒƒœ•ÇÇœǤ
‡”‹˜‡ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹‹Ž‹ç‹›‹–ƒ‘Žƒ”ƒ
ƒ˜”ƒƒ˜‡òœ‡”‹‡ϐ‹‹”Ž‡”–ò”‡–‡‹­‹
‘Ž†—­ƒ‹çŽ‡˜•‡Ž„‹”›‘Ž˜ƒ”Ǥ
‡Ž‡‡•‡Ž‹ç
•ò”‡­Ž‡”‹‹„‡‹•‡‹ç„‹”—”—Šƒ›ƒŽ‡†‹Ǥ
ڜ‘—•——”——›ƒ–ǔǏŽƒ”Ç›ƒ’ƒ›ƒ
„ƒçŽƒ†ÇºÇÇ˜‡›ƒ˜ƒç›ƒ˜ƒç–ò‹ç•ò”‡­Ž‡”‹‹
•ƒ”ƒŽ˜‡†‡•–‡Ž‹ŠƒŽ‡‰‡Ž†‹º‹‹†òçòòǤ
—‹ç•ò”‡­Ž‡”‹‡›ƒÇ†ƒ„ƒ–Ǻǐǜ†ƒǡŠ‡”
„‹”‹‹˜‡”‹‘†ƒŽÇ‘Ž†—º——˜‡ǯ‹˜‡”‹‹
†ƒŠƒŠÇœŽÇ˜‡‡•‡çƒ”–Žƒ”†ƒ—ŽŽƒÇŽƒ•ÇÇ
•ƒºŽƒ†ÇºÇÇ‰Ú”‡…‡•‹‹œǤ‘—­‘Žƒ”ƒǯ‹
•‹œ‡˜‡”‹›‹ŠÇœŽÇ˜‡‹çŽ‡˜•‡Žç‡‹Ž†‡—ŽŽƒƒ˜‡
Dz„‹Ž‰‹dz›ƒ”ƒ–ƒçƒ•Çƒœƒ†Ç”†ÇºÇ‰‡”­‡º‹›Ž‡
ƒ”çǎƒçƒ…ƒ•ÇÇœǤ
#FOTBOBWFSJZJLVMMBOBNB[TÎO
EFNFEJNWFSJEFOEFÛFS
ZBSBUBNB[TÎOEFEJN
‡­–‹º‹‹œƒ›Žƒ”†ƒç‹”‡–‹‹œ‡‰‡Ž‡„‹”
–‡Ž‡ˆ‘­ƒº”Ǖǘ‡”‹‹‹çŽ‡˜•‡Ž—ŽŽƒÇÇÇ
•‘”‰—ŽƒƒÇœƒ‡†‡‘Ž†—Ǥ
ò˜‡Ž‹
BSBMÎL´11
°=(/'26<$
•‹•–‡Ž‡”‹‹—ŽŽƒ†ÇºÇÇœϐ‹”ƒǡ„‹œ‹ƒ”ƒ›Ç’
—”—Žƒ”ǐ‹ç†ò›ƒ•ÇÇŠ‡”‰‡­‡‰ò
˜‡”‹›‹ƒ•ÇŽ—ŽŽƒƒ„‹Ž‡…‡º‹‹ƒŽƒƒ˜‡
ŠŸŽ‹ŠƒœÇ”†ƒ—ŽŽƒ†ÇºÇÇœò”òò„‹œ‡•ƒ–ƒ›ƒ ›ò•‡Ž‡œ‘”Ž—­Ç–ƒ•Çƒƒ”çÇǡ˜‡”‹›‹
’”ƒ–‹–‡„——‡•–‹”‡‹­‹ǡ„—†‡Ž‡†‡
­ƒŽÇç–ÇǤ›•ƒ‹„‹œœƒ–‡•Úœ‘—•—ò”òò
‹çŽ‡˜•‡Ž—ŽŽƒƒ”ƒ†‹”‡­‰Ú•–‡”‡„‹Ž‡•‹
›ƒ”ƒ”ŽƒÇŽƒ„‹Ž‹”Ǥ
„‹”ƒ­›ÇŽ†Ç”—ŽŽƒÇ›‘”†—Ǥ…ƒ–‡Ž‡ˆ‘—
òòǤ——‹­‹˜‡”‹‹‘Ž†—º—‹ç
ŽÇÇœ†ƒ†ƒŠƒ•‘—–„‹”燛Ž‡”…ƒŽƒ†Ç”ƒ•Ç
†‹º‡”—…—†ƒ‹‹ç‹„—†ƒ„‹Šƒ„‡”†‹Ǥ
•ò”‡­Ž‡”‹†‡Ȃ–ò‹ç•ò”‡­Ž‡”‹Ǧ”ƒ†‹ƒŽ
ƒ†Çƒǡ‹•ƒ„‡›‹‹Ž‡—”——˜‡”‹•ò”‡­Ž‡”‹
——Žƒ†ƒ•ÇÇ”ŽÇƒŽƒ›ƒϐ‹”ƒǡƒ†”‡•
†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”‡‰‹†‹Ž‡Ž‹Ǥ…ƒ—”——
ƒ”ƒ•Ç†ƒƒœÚ…‡†‡º‹†‹º‹‹œ†‡Ž‡
„‹Ž‰‹Ž‡”‹‡•ƒŠ‹’‘Ž†—º—Š‡”‡•‡„‹”
–ò„—Žƒ”†ƒÚ…‡Ǣ˜‡”‹†‡„‹Ž‰‹ǡ
ˆ‘”ƒ–ǐƒ—›‰—„‹”„ƒº†ƒç–Ç”ƒ›ƒ’–ǍǤ
‡‹’‰Ú†‡”‡”‡ǡ‰ò˜‡Ž‹•‹•–‡Ž‡”‹‹
„‹Ž‰‹†‡†‡†‡º‡”›ƒ”ƒ–ƒ„‹Ž‡ƒ„‹Ž‹›‡–‹‹
—”——„‹”‹•ƒ‰‹„‹†òçòò”•‡ǡ˜‡”‹‹­‹
’ƒœƒ”ŽƒƒŠƒŽ‡•‹›ƒ’–ÇǤ‹œ‹†‡–ƒŠ‹
ƒœƒƒ•Ç‰‡”‡‹›‘”Ǥ
—”——Úº”‡‡ƒ–‡”›ƒŽ‹†‹›‡„‹Ž‹”‹œǤ
‡†‡„‹Ž‡…‡º‹‹œ‰‹„‹ǡ„‹œ‹—”———œƒ†ƒ
‡”‹†‡†‡º‡”›ƒ”ƒ–ƒ„‹Ž‡‹­‹‹•‡
‡”‹Ž‡”‹Úº”‡‡—”—ǡ‹•ƒ„‡›‹†‡
„—‡‹’Ž‡”†‡„‹”–ƒ‡•‹‰‡Ž†‹Ǥ‹ƒ†ƒ‹–ò
ڐ…‡Ž‹Ž‡Ǣ˜‡”‹Ž‡”‹–‘’ŽƒƒǡƒƒŽ‹œ
Ú”‘Žƒ”ǐò•–Ž‡†‹º‹ǡ‹Ž‹ç‹Ž‹˜‡”‹Ž‡”‹
—”—Žƒ”•Úœ‘—•—‰ò˜‡Ž‹ϐ‹”ƒ•ÇÇ
‡–‡ǡ„‹Ž‰‹ò”‡–‡‹­‹†‹º‡”˜‡”‹Ž‡”Ž‡
„‹”Ž‡ç–‹”‡˜‡›‡‹„‹Ž‰‹Ž‡”›ƒ”ƒ–ƒƒ„‹Ž‹›‡–‹‹
ò”òŽ‡”‹‹—ŽŽƒƒ•Çƒ
†‡˜‡”‹ƒ†‡…‹Ž‹º‹
”ƒº‡ǡ’ƒœƒ”Žƒƒ˜‡—”—Ž—
Š‹œ‡–Ž‡”‹›Ž‡ƒœƒƒ„‹Ž‹›‘”Ǥ
,7LOHYHULQLQLOLĂNLVLELUKD\OLLOJLQo
‡‹’Ž‡”‹ƒ›Çò”òò•ƒ–ƒ‹­‹
ƒ•ÇŽ‹‹•ƒ†ƒŠƒÚ…‡†‡
%XQODUGDQ\DOQ×]FDELUWDQHVLQLVHoPHJLEL
‰Ú†‡”‹Ž‹çŽ‡”†‹Ǥ‡›•‡‹Ç•ƒ
Úº”‡†‹º‹„‹”„‹Ž‰‹›‹‹Š–‹›ƒ­
ELUĂDQV×Q×]\RN,7·\LLĂVUHoOHULQL]HGDKLO
„‹”•ò”‡•‘”ƒ‡‹’Ž‡”‰‡”­‡º‹
ŠƒŽ‹†‡œ‘”Žƒƒ†ƒ
HWPHGHQYHUL\LLĂOHYVHONXOODQDPD]V×Q×]YHULQLQ —ŽŽƒƒ„‹Ž‹›‘”•ƒǡ—”——
ƒŽƒ›Ç’‰‡”‹†Ú†òŽ‡”Ǥ
Žƒ›Ç„ƒç”‘Ž‘›—…—•—‘Žƒ
†‡„—†‡Ž‹­‡˜‹‘Žƒ•Ç
|QHPLQLJ|]HWPHGHQGH,7\DW×U×PODU×Q×]GDQ
—”——‹ç•ò”‡­Ž‡”‹†‡‹
‰‡”‡‹›‘”Ǥ‘Žƒ›Ç•Ç›Žƒǡ
WDPUDQG×PDQDODPD]V×Q×]
Šƒ–ƒŽƒ”ǐDŽ‹”‡ƒ”ƒ„Ç”ƒÇ’
›ƒ”ƒ–ÇŽƒ„‹Ž‰‹Ž‡”‹Š‡”
›ƒŽÇçǐ–‡‡Ž‹‡‹†‹º‹‹œ†‡ǡ
ƒ‘Žƒ›Žƒ”ƒ”çǕǐ†ƒ
„ƒº†ƒç–Ç”ƒǡ„‹Ž‰‹ò”‡–‡ǡ›ƒ”ƒ–ÇŽƒ
˜‡”‹›‡‰‡”‡Ž‹–‹–‹œŽ‹º‹‰Ú•–‡”‡†‹º‹‹
—ŽŽƒÇŽƒ„‹Ž‡…‡ŠƒŽ†‡—Šƒˆƒœƒ‡†‹Ž‹›‘”
„‹Ž‰‹Ž‡”‹†—”—ƒ›Ú‡Ž‹‘Žƒ”ƒ
‰Ú”ò›‘”—œǤ—†ƒ„‹œ‡˜‡”‹›‡‰‡”‡Ž‹Ú‡
‘Žƒ•Ç‰‡”‡‹›‘”Ǥ——‹­‹›‹‡˜‡”‹
—ŽŽƒƒ„‹Ž‡‰‡”‡‹›‘”Ǥ
‰Ú•–‡”‹Ž‡†‹º‹–ƒ†‹”†‡ǡ‘—‹çŽ‡˜•‡Ž
ƒ†‡…‹Ž‹º‹˜‡†‘òƒ›Ú‡–‹‹‰‹„‹
—ŽŽƒƒÇ˜‡„‹Ž‰‹˜‡›ƒ†‡º‡”›ƒ”ƒ–ƒÇ
Š‹œ‡–Ž‡”†‡›ƒ”ƒ”ŽƒÇŽƒ„‹Ž‹›‘”Ǥ
,VSVNHJ[MJTJMBIÎWFSJZJOBTÎM
‹ƒ•Çœƒ›ƒÇ‘Ž†—º——‰Ú•–‡”‹›‘”Ǥ
—”ƒ›ƒƒ†ƒ”‹•ò”‡­–‡ǡ—”—„‹Ž‰‹›‹‹Š–‹›ƒ­
JÞMFWTFMLVMMBOBCJMJS
ŠƒŽ‹†‡—ŽŽƒƒ„‹Ž‡…‡ŠƒŽ‡‰‡Ž†‹Ǥ—„‹Ž‡
7FSJEFOEFÛFSZBSBUNBTBOBUÎ
Gç†ò›ƒ•ÇÇ•‘•›ƒŽ˜‡òŽ–ò”‡Ž›ƒçƒ†ƒ
ò”‹ç†ò›ƒ•Ç†ƒˆƒƒŽ‹›‡–‰Ú•–‡”‡„‹”­‘
G–‡”‡–‹ò”‡•‡ŽŽ‡ç‡›‹ŠŸ†•ƒϐŠƒ›ƒ
ږ‡Ž‡‡•‹˜‡„—‘Ž‰—Žƒ”ǐ—­‘–ƒŽƒ”Çç
ò­ò˜‡‘”–ƒÚŽ­‡Ž‹—”—†ƒ„—Ž—ƒ›ƒ
­Çƒ”†ÇºÇ„—†Ú‡†‡ǡŸ”ƒ”ŒŽƒ”Ç›Žƒ
‰‹„‹‡’‘œ‡‡†‹Ž‡•‹ǡ‹•ƒŽƒ”ǐ
„‹”ƒ„‹Ž‹›‡–‘Ž•ƒ†ƒǡ›‡–‡”Ž‹†‡º‹ŽǤ‹Ž‰‹†‡
”‡ƒ„‡–烔–Žƒ”ǃ”ƒ•Ç†ƒ‹–‡”•‘”ƒ–Ç
‹ç†ò›ƒ•Ç›Žƒ‹Ž‰‹Ž‹›ƒŽÇ獃ÇŽƒ”ƒ
†‡º‡”›ƒ”ƒ–ƒǡ‰‡Ž‡…‡–‡—”—Žƒ”‹­‹„‹”
—”—Žƒ”Çœ‘”Ž—›‘”Ǥ‹Ž‰‹›Ž‡†‘ƒƒ
ƒ’ÇŽƒŽƒ”ǐƒ•‡„‡’‘Ž—›‘”Ǥ›•ƒ‹‹ç
œ‘”—Ž—Ž—ŠƒŽ‹‹ƒŽƒ…ƒǤ
ò疇”‹›‹‡—‡–‡‹Š‡”‰‡­‡
†ò›ƒ•Ç†ƒǡ•‘•›ƒŽ˜‡òŽ–ò”‡Ž›ƒçƒƒ
‹Ž‰‹†‡†‡º‡”›ƒ”ƒ–ƒ‹•‡ǡ›‹‡–Ç’Ç‹•ƒ
‰òœ‘”Žƒç–Ǻljòòòœ†‡ǡ„‹Ž‰‹›‡‹
Šƒ––ƒ‹•ƒƒ„ò›ò­Çƒ”ǏŽƒ”›ƒ’ƒ„‹Ž‡
„‡›‹†‡‘Ž†—º—‰‹„‹ǡ˜‡”‹Ž‡”‹˜‡„‹Ž‰‹Ž‡”‹
‡‘‘‹‹‹Š‡–ƒçŽƒ”ǐ†ƒ„‹”‹
òòǤ—†‡Ž‡‹–‡”•‹‹­‹†‡
„‹”„‹”Ž‡”‹›Ž‡‹Ž‹ç‹Ž‡†‹”‡˜‡›‡‹„‹Ž‰‹Ž‡”
‘——†ƒǤ
ƒ›Ç•Ç‰‡­‡”Ž‹Ǥ—”——‰‹œŽ‹•‹ŽƒŠÇ‘Žƒ
–ò”‡–‡‹Ž‡òòǤ‡•‡Žƒ—”——›‰—
BSBMÎL´11
°=(/'26<$
ϐ‹›ƒ–ŽÇ˜‡†‹º‡”’ƒŠƒŽÇò”òŽ‡”‹‡ƒœƒ”ƒ„ƒœÇ
Ç•Ç–ŽƒƒŽƒ”Ç‘Žƒò”òòò’ƒœƒ”Žƒƒ‹­‹
‹Ž‘Žƒ”ƒǡŠ‡”ƒ›ͳͲͲƒŽ–ǐ†ƒˆƒ–—”ƒ‡•–‹º‹
ò疇”‹Ž‡”‹‡›Ú‡Ž‹”•‡†‡º‡”›ƒ”ƒ–Ç瑎—”Ǥ
——›ƒÇ•Ç”ƒǡ–òò疇”‹Ž‡”‡—Žƒçƒ›ƒ
­ƒŽÇ珃›‡”‹‡›ƒŽÇœ…ƒͳͲͲƒŽ–ǐ†ƒ
ˆƒ–—”ƒÚ†‡›‡Ž‡”‡—Žƒçǎƒ›ƒ­ƒŽÇçǎǔ•ƒǡ
—”—ƒ›ƒŽƒ”džƒ˜‡”‹Ž‹—ŽŽƒÇŽÇç
‘Ž—”Ǥ—ƒ„‹Ž‹›‡–Ž‡”‹ƒœƒÇŽƒ„‹Ž‡•‹‹­‹
†‡ǡ†‡’‘Žƒƒ˜‡‰ò˜‡Ž‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒ—”—ƒ
„ò›ò‰Ú”‡˜Ž‡”†òçò›‘”Ǥ
%FQPMBNBUNWFSJTSFmMFSJOJ
FULJMJZPS
‡”‹‹„‹Ž‰‹‘Žƒ˜‡‡›Ž‡‡›Ú‡Ž‹‘Žƒ”ƒ
—ŽŽƒÇŽƒ•‡”ò˜‡‹‹–‡‡Ž‹†‡†‡’‘Žƒƒ
„—Ž——›‘”Ǥ‡”‹†‡’‘Žƒƒ‘’‡”ƒ•›‘‡Ž‘Žƒ”ƒ
­‘”‹–‹‘Žƒ•ÇÇ›ƒÇ•Ç”ƒǡ„—‘—†ƒ
„‹Ž‹­•‹œ‘Žƒ—”—Žƒ”ǐ•Ç”ˆ„—•‡„‡’–‡
†‘Žƒ›Ç˜‡”‹›‹‹çŽ‡˜•‡Ž—ŽŽƒƒƒƒŽƒ”Ç
‡†‡‹›Ž‡†‡„‹”Šƒ›Ž‹Ú‡Ž‹Ǥ
òòòœ†‡
˜‡”‹†‡’‘Žƒƒ’ƒœƒ”ǐ†ƒ›ƒçƒƒ•‡”–”‡ƒ„‡–
‡†‡‹›Ž‡ǡ•‘–‡‘Ž‘Œ‹‹çŽ‡˜•‡Ž•‹•–‡Ž‡”‡
‘Ž†—­ƒƒ—Žϐ‹›ƒ–Žƒ”Žƒ•ƒŠ‹’
‘Žƒ„‹Ž‡òòǤ…ƒ
‹›‹„‹”†‡’‘Žƒƒ
‹­‹›ƒŽÇœ…ƒ
„ƒçƒ”ǎdž‡’‘Žƒƒ„‹”‹Ž‡”‹•ƒ–ǐƒŽƒ
›‡–‹›‘”ǤƒŽ‹›‡––ƒ•ƒ””—ˆ—˜‡‹çŽ‡˜•‡ŽŽ‹
‰Úœ‡–‡„ƒÇ热ǐǜDŽ—”ƒ†ƒ†ƒ•ò”†ò”‡‹œ
‰‡”‡‹›‘”Ǥ
‡”‹†‡’‘Žƒƒ›ƒ’ÇŽƒƒ•Ç†ƒǡƒ•ÇŽ
ƒƒ…ǐ˜‡”‹‹†‡’‘Žƒƒ„‹Ž‡•‹˜‡Š‡”
ƒ—ŽŽƒÇƒŠƒœÇ”‘Žƒ•Ç‰‡”‡–‹º‹
——–—ŽƒƒŽÇǤ‡”‹‡”‡œ‹›ƒ†ƒ
†ƒŠƒò­ò„‹”˜‡”‹†‡’‘Žƒƒò‹–‡•‹
‘Ž—ç–—”—Ž—”‡ǡ„ò›ò‹–ƒ”†ƒ˜‡”‹‹
­‘ŠÇœŽÇ˜‡‹çŽ‡˜•‡Ž„‹”燍‹Ž†‡ǣ
Ȉ‡’‘Žƒƒ„‹Ž‡•‹ǡ
Ȉ‘’Žƒƒ„‹Ž‡•‹ǡ
ȈƒŽ‹œ‡†‹Ž‡„‹Ž‡•‹ǡ
ȈGŠ–‹›ƒ­ƒÇ†ƒ—ŽŽƒÇŽƒ„‹Ž‡•‹
‰Úœ‡–‹Ž‡Ž‹Ǥ
…ƒ—”—Žƒ”ǐǡ–ò„—‰‡”‡Ž‹Ž‹Ž‡”‹›‡”‹‡
‰‡–‹”‡‹­‹‡”‹ƒǯ›Ç›‡‹†‡‡çˆ‡–‡Ž‡”‹
‰‡”‡‹›‘”Ǥ‡”‹†‡’‘Žƒƒ’ƒœƒ”ǐ†ƒ
›ƒçƒÇŽƒ–ò›‡‹Ž‹Ž‡”ǡ—”—Žƒ”ǐ
˜‡”‹†‡’‘Žƒƒ˜‡—ŽŽƒƒ•ò”‡­Ž‡”‹‹
‹›‹Ž‡ç–‹”‡›‹Š‡†‡ϐŽ‹›‘”Ǥ—†ƒ—”—Žƒ”Ç
›ƒœÇÇœÇ„ƒçǐ†ƒ„ƒŠ•‡––‹º‹‹œ‘–ƒ›ƒ
‰Ú–ò”ò›‘”ǡ›‡‹Ž‹Ž‡”‹–ƒ‹’‡–‡ǥ
‹ƒ›Ç†ƒ„—‰ò‡„‹”­‘ϐ‹”ƒ‡–‹Ž‹Ž‡”
†òœ‡Ž‡›‡”‡‡•‘–‡‘Ž‘Œ‹Ž‡”‹‹–ƒÇ––ÇǤ
—Žƒ”†ƒ˜‡”‹†‡’‘Žƒƒ‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹‘ŽƒŽƒ”ǐ
„ò›ò„‹”„ÚŽòòòǡ„ò›ò„‘›—–Žƒ”†ƒ˜‡
›ÇºÇŠƒŽ‹†‡‘Žƒ˜‡”‹Ž‡”‹˜‡”‹Ž‹†‡’‘Žƒƒ
˜‡—ŽŽƒƒòœ‡”‹‡‘Ž†—º—‰Ú”òŽò›‘”Ǥ‡‹
–‡‘Ž‘Œ‹Ž‡”‹‹†‡ƒŽ˜‡”‹—ŽŽƒÇÇÇ†ƒŠƒ
†ƒ‘Žƒ›ŠƒŽ‡‰‡–‹”†‹Ž‡”‹‹­‹ǡ—”—Žƒ”ǐ
†ƒÇ珃ŽÇºÇŠ‹œ‡–‹˜‡”‡ϐ‹”ƒŽƒ”ƒ
„ƒç˜—”—’‹†‡ƒŽ˜‡”‹‘”–ƒŽƒ”ǐǛƒ”ƒ–ƒ•Ç‡
ƒÇŽŽÇ…ƒŠƒŽ‡Ž‡”†‡„‹”‹‘Žƒ”ƒÚ‡­ÇÇ›‘”Ǥ
(FSFLMJZBUÎSÎNMBSÎHz[BSEÎ
FEFSTFOJ[EBIBCZLNBTSBGMBS
ZBQNBL[PSVOEBLBMÎSTÎOÎ[
ڜ‘—•—‘Ž†—º—†ƒǡ—”—Žƒ”ǐ
•ò”‡Ž‹„‹”›ƒ–ǔǏ†Ú‰ò•ò‡‰‹”‡Ž‡”‹
‰‡”‡‹›‘”Ǥ”–Ǎ›ƒŽÇœ…ƒǯŽƒ”ǐ„‹Ž†‹º‹„‹”
•Ç”‘Žƒ–ƒ­Çƒǡ›ƒ–ǔǏŽƒ”ǐ狔‡–‹‡•–”ƒ
ƒ•”ƒϐŽƒ”†ƒ—”–ƒ”†ÇºÇ‰‡”­‡º‹ǡ‹Ž‡ç‹”‡–
ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹‹Ž‹ç‹‹ƒ††‹„‘›—–——‰ÚœŽ‡”
ڐò‡•‡”‹›‘”Ǥ
.‡˜”‡‹œ‡„‹”„ƒÇǡ­‘º—‹•ƒ•ƒŠ‹’
‘Ž†—º—…‹ŠƒœÇ„‘œ—Žƒƒƒ†ƒ”—ŽŽƒƒ
‡º‹Ž‹‹†‡Ǥ‘Žƒ›Ç•Ç›Žƒ„—‹•ƒŽƒ”ǐƒ”ƒ”
˜‡”‹…‹‘——†ƒ‘Ž†—º—ç‹”‡–Ž‡”†‡•ƒŠ‹’
‘Ž†—º—ƒ–‡”›ƒŽŽ‡”‹ǡ‹ç‰Ú”‡‡œŠƒŽ‡‰‡Ž‡‡
ƒ†ƒ”—ŽŽƒÇ›‘”Ǥڜ‘—•—„—†ƒ˜”ƒÇçÇ
„‡‹•‡›‡‹ç‹˜‡—”—Žƒ”ǐ‰Ú”‡†‹º‹Ȁ
‰Ú”‡œ†‡‰‡Ž†‹º‹‹•‡ǡ›‡‹Ž‹Ž‡”‹
‡†‹Ž‡”‹‡ƒ˜ƒ–ƒŒ˜‡–ƒ•ƒ””—ˆ•ƒºŽƒƒ‹­‹
‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž†‹Ž‡”‹Ǥ
%LOJL\OHGRQDQDQPĂWHUL\L
PHPQXQHWPHQLQKHUJHoHQJQ
]RUODĂW×ÿ×JQP]GHELOJL\HQL
HNRQRPLQLQPLKHQNWDĂODU×QGDQ
ELULNRQXPXQGD
‡”‹†‡’‘Žƒƒ†‡‹Ž†‹º‹†‡‹ŽƒŽƒ
‰‡Ž‡‡‡”Œ‹˜‡›Ú‡–‹Ž‡„‹Ž‹”Ž‹‘—Žƒ”Ç
„ƒŠ•‡––‹º‹‹œ†—”—Žƒ„‹”‡„‹”‹Ž‹–‹Ž‹Ǥ
——…—Žƒ”—ŽŽƒÇŽƒ›ƒ„ƒçŽƒ†Ç–ƒ
ʹǦ͵›ÇŽ•‘”ƒ•–ƒ†ƒ”–’‡”ˆ‘”ƒ•Žƒ”ǐÇ
•ò”†ò”‡„‹Ž‡‹­‹‡•–”ƒ‡‡”Œ‹—ŽŽƒƒ›ƒ
„ƒçŽÇ›‘”Ǥ—†ƒ‡‡”Œ‹Šƒ”…ƒƒŽƒ”ǐǐ
†ƒŠƒˆƒœŽƒ‘Žƒ•Çƒ•‡„‡’‘Ž—›‘”Ǥ——
›ƒÇ•Ç”ƒ‡•‹•——…—Žƒ”‹•ƒ†‡‡–‹‹‡
†‘º”—†ƒ‹Š–‹›ƒ­†—›†—Žƒ”Ç‹­‹ǡ—”——
˜‡”‹‡”‡œ‹†‡‰Ú”‡˜ƒŽƒ•Ç‰‡”‡‡„‹”­‘
–‡‹’‡”•‘‡Ž‡ƒŠ—ÇŽÇ›‘”Ǥ‡‹
‡•‹Ž•——…—Žƒ”ǐ†ƒŠƒƒœ‡‡”Œ‹›Ž‡†ƒŠƒ‹›‹
’‡”ˆ‘”ƒ•˜‡Ȃ›ƒœÇŽÇ†‡•–‡º‹›Ž‡†ƒŠƒ†ƒ
ƒ”–ǔǎƒ„‹Ž‡…‡Ǧ‘Žƒ››Ú‡–‹Ž‡„‹Ž‹”Ž‹•—ƒ•Çǡ
—”——„ò›ò‡‡”Œ‹ƒŽ‹›‡–Ž‡”‹†‡ǡ­‡˜”‡›‡
ˆƒœŽƒœƒ”ƒ”˜‡”‡–‡˜‡‡•–”ƒ–‡‹
‹•–‹Š†ƒƒŽ‹›‡–‹†‡—”–ƒ”Ç›‘”Ǥ
7FSJHWFOMJÛJOEFIBUBZBZFSZPL
ƒ–‡”›ƒŽ‹•–„ƒÇ热Ǖǐƒ‰Ú”‡†ò›ƒÇ‡
†‡º‡”Ž‹‘Ž‰—•—’ƒ”ƒǤG•ƒŽƒ”‹­‹„ò›ò„‹”
œ‘”—Ž—Ž—‘Žƒ’ƒ”ƒ›Ç—Šƒˆƒœƒ‡–‡Ž‡
ŠòòŽò‘Žƒ„ƒƒŽƒ”ǡ‰Ú”òŽ‡„‹Ž‡…‡‡‹›‹
‰ò˜‡Ž‹ÚŽ‡Ž‡”‹›Ž‡†‘ƒ–ÇŽÇç–Ç”Ǥƒ”ƒ›Ç
†ƒŠƒ‹›‹‘”—›ƒ„‹Ž‡‹­‹Š‡”ˆÇ”•ƒ––ƒçƒ”–Žƒ”Ç
œ‘”Žƒ›ƒ‹•ƒŽƒ”ǐ›Ú‡––‹º‹ç‹”‡–Ž‡”‹ǡ‡
†‡º‡”Ž‹˜ƒ”ŽÇŽƒ”Ç‘Žƒ˜‡”‹›‹‘”—ƒ‹­‹„—
ƒ†ƒ”‡ˆ‘”•ƒ”ˆ‡–‡‡Ž‡”‹‹•‡‘Ž†—­ƒ‹Ž‰‹­Ǥ
‡º‡”Ž‹„‹Ž‰‹Ž‡”‹‡Ž‡‡Ž‡‰‡­‹”‹Ž‡—”—Žƒ”
”‡ƒ„‡–‰ò­Ž‡”‹‹˜‡•ƒ›‰ÇŽÇŽƒ”ǐÇ
ƒ›„‡†‡„‹Ž‹”Ǥ—†ƒ—”—Žƒ”ǐ„ƒ–ƒ•Çƒ
ƒ†ƒ”‰‹†‡„‹Ž‡…‡–‡ŠŽ‹‡Ž‹„‹”•ò”‡­–‹”Ǥ
‡‘Ž‘Œ‹–ò•ƒŽ†Ç”ÇŽƒ”Ç„‡”–ƒ”ƒˆ‡†‡„‹Ž‡…‡
•‡˜‹›‡†‡‘Žƒ•ƒ†ƒǡ•‹„‡”‘”•ƒŽƒ”
­‘º—Ž—Žƒǡ—”—Žƒ”ǐ’‡†‡òœ‡”‹‡
†ò珇›‡”‡‰‡”­‡Ž‡ç–‹”†‹º‹‰ò˜‡Ž‹
•‹•–‡Ž‡”‹‹Š‡†‡ˆƒŽÇ›‘”Žƒ”Ǥ
‹”‰ò˜‡Ž‹•‹•–‡‹‹œ†‡‘Ž•—†‹›‡”‡
‰‡”‡Ž‹–‹–‹œŽ‹º‹‰Ú•–‡”‡›‡ç‹”‡–Ž‡”ǡ
‡†‹Ž‡”‹‹•‹„‡”‘”•ƒŽƒ”ǐ›ƒ”ƒŽÇŠ‹†‹Ž‡”‹
ƒ–ˆ‡†‹›‘”Žƒ”Ǥ›•ƒ‹—”—•ƒŽ˜‡„‹”‡›•‡Ž
•‹„‡”‰ò˜‡Ž‹ǡ„‹”„ò–ò‘Žƒ”ƒ–‹–‹œŽ‹Ž‡
—›‰—Žƒƒœ‘”—†ƒǤ
—”—Žƒ”ǐ­‘º—‹†‡˜‡‡†‡
‘”—†—º——„‹Ž‹›‘”Ǥ‡”‹Ž‡”‹›Ž‡†Ç烔ǕÇ
ƒ”ƒ•Ç†ƒ„‹”†—˜ƒ”Ú”‡„——”—Žƒ”ǡ‹­‡”‹†‡
‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž‡„‹Ž‡…‡‘Žƒ˜‡”‹•Çœ†Ç”ƒŽƒ”ǐƒ
ƒ”çǖƒƒ‡‘”—ƒ•Çœ‘Ž—›‘”ǤG疇–ƒ
†ƒ„—‘–ƒ†ƒǡ‰ò˜‡Ž‹º‹„‹”„ò–ò‘Ž†—º—
‰‡”­‡º‹‹–‡”ƒ”‰Ú”ò›‘”—œǤ
Ǧƒ•ƒ‡Žƒ
BSBMÎL´11
°=(/'26<$
Nihan Türen
HP Türkiye Veri Depolama Ürün Müdürü
(ON[EFCJMHJZJZBMOÎ[DBEFQPMBNBLMBLBMNÎZPSV[#VCJMHJZFJÞ
TSFmMFSJOEFONÞUFSJIJ[NFUMFSJOFLBEBSIFNFOIFSBMBOEBBOÎOEBVMBÞNBNÎ[
CJMHJZJTSFLMJHODFMMFNFNJ[HFSFLJZPS
Depolanan bilgiye hızlı erişimi
garanti eden sanallaştırma
ile birlikte anında işlenebilen,
kullanıma sokulabilen ve verimli
bir şekilde yönetilebilen altyapılar
önplana çıkıyor. Tüm dünyada
oldugu gibi, Türkiye’de de veri
finans, sigortacılık, e-ticaret, edevlet alanlarının yanısıra,
artık tüm sektörler de önemli
hale gelmiş durumda.
Depolanmış verinin tek başına
anlamı yoktur. Önemli olan
geliştirilmiş altyapılar ve iş
BSBMÎL´11
süreçleri ile, bu verilerden çıkarılan
sonuçların hızını ve değerlerini
arttırarak rekabette güçlü bir
konuma gelmektir. Hızlı ve
etkin karar verebilmenin en iyi
yolu, mümkün olduğunca fazla
miktarda veriyi süratle işleyebilecek
esnekliğe sahip olmaktan geçer.
Ayrıca kurumlar arası ortak veri
bankalarının kullanımı, stratejik
ortaklıkların en temel rekabet
avantajlarının başında gelmektedir.
Verilerin depolanması, güncel
verilerin hızlı bir biçimde işlenerek
iş zekasına katkıda bulunması
ve güncelliğini yitirmiş verinin
de arşiv veya analiz amaçlı
saklanması aşamalarını kapsar.
Bu açıdan bakıldığında, hem
üretim verisinin gereksinimi olan
yüksek başarım, hızlı erişim ve
tutarlılık; hem de arşiv verisinin
ihtiyacı olan maliyet ve güvenlik
odaklı saklama imkanlarının
saglanması gerekir. Tüm bu veri
depolama ihtiyaçlarının, günümüz
7x24 yaşayan kurumlarına
hizmet sunabilecek esneklik
°=(/'26<$
en buyuk enerji sarfiyatina neden
olan bilesenlerden olan depolama
sistemleri de verimliligi on plana
cikartacak teknoloji ve ozellikleri
sunmalidir. Daha az alanda, daha az
kaynak ile, daha etkin bir bicimde
verilerin depolanmasini, islenmesini ve
saklanmasini saglayan sistemler (HP
3PAR gibi) ve ihtiyaca uygun olarak
moduler yapi taslarindan olusan
sistemler (HP P4000 ve X9000 gibi),
yalnizca ilk yatirim maliyetlerinde degil,
operasyonel maliyetlerde de buyuk
avantajlar saglayabilmektedir.
Sanallaştırma az sayıda fiziksel birimle
büyük miktarda işlem yapmanızı
sağlayarak BT maliyetlerini azaltıyor.
+3;$ð'HSRODPD
6LVWHPOHULÐ]HOOLNOHGLMLWDO
GÖQ\DGDQND\QDNODQDQYHUL
SDWODPDVÜQDEDðOÜWDOHSOHUL
NDUíÜODPDNLÁLQJHOLíWLULOGL
ve teknolojilere sahip olması
gerekmektedir.
'HSRODPDVLVWHPOHULGH
YHULPOLOLðLÐQSODQDÁÜNDUWDFDN
WHNQRORMLYHÐ]HOOLNOHUL
VXQPDOÜGÜU
HP 3PAR V800 gibi tescilli yüksek
başarımlı sistemler ile, HP X9000 ve
HP P4000 gibi yenilikci teknolojik
mimariler, bu ihtiyaçları “Storage
Without Boundries” konsepti ile
sunabilmektedir.
Bu kadar kritik bir asset olan verinin
korunmasi, hem mantiksal hem
de fiziksel olarak guvenli sureclerin
ve altyapilarin ortak kullanimi ile
mumkun olabilir. Tek basina bir
depolama sistemi veri guvenligini
garanti edemeyecegi gibi, iyi sureclerle
tanimlanmamis uygulama platformlari
da verinin bozulmalara karsi
korunmasini garanti edemeyecektir.
Dolayisiyla veri guvenliginin
korunmasinda depolama sistemlerinin
rolu, saglikli ve tutarli bir bicimde
gelen verinin hem bozulmalara
karsi hem de yetkisiz erisime karsi
korunmasi konusunda tamamlayici
bir roldur. Birden fazla katmanda ve
veriye erisimin mumkun oldugu her
noktada alinacak koruma onlemleri,
gunumuz veri depolama sistemlerinin
temel tasarim kriterleri arasinda yer
almaktadir. Daha genis olcekte de veri
depolama sistemleri, is surekliligini
saglayici yardimci altyapi teknolojileri
olarak gorev yapmaktadir..
Teknolojinin her alaninda oldugu gibi,
HP X9000 esnek, modüler ve yüksek
performanslı tasarımıyla web ve
dosya tabanlı verilerin en düşük
maliyetlerle depolanmasını sağlıyor
ve son derece yüksek yoğunluklu
depolama kapasitesiyle terabaytlar ve
petabaytlarca veriyi saklayabiliyor. Bu
tür depolama sistemleri ihtiyaçların
artması halinde sadece gerektiği kadar
yatırım yapılmasını sağlayarak yatırım
maliyetlerini büyük ölçüde düşürüyor.
Bulut bilişim kutular arasında
sanallaştırma teknolojisine
dayanmakta ve hem yapılandırılmış
hem de yapılandırılmamış verilerin
kolay yönetilmesini ve ihtiyaçlara
hızlı cevap verilmesini sağlamaktadır.
Dolayısıyla bulut bilişim analiz
sistemleri ve ağ depolama
sistemlerinin diğer sanallaştırılmış
depolama sistemleri ve sunuculara
entegre edilmesi sonucunu
doğurmuştur. Yakın gelecekte
depolanan bilgiler anında analiz
edilecek, sosyal zeka iş zekasını
tamamlayacak ve güncel bilgiler analiz
raporlarını anlık güncellemelerle
dinamik olarak değiştirecektir. Bu da
global ölçekte sanallaştırılan depolama
ağlarını kurulmasına yol açacaktır.
BSBMÎL´11
°=(/'26<$
Neslihan Aksun
İlker Kuruöz
Veri, değerine ve taşıdığı riske göre birçok kişi
ya da kurum için parayla ölçülemez anlam
taşımakta. Ama bir yandan da kurumların
birçoğu, paha biçilemez bu verileri korumak
için yeterli bütçe ayırmamakta/ayıramamakta.
Ancak artık kısıtlı bütçeye sahip çoğu KOBİ
de çeşitli maliyetleri indirgediği için bu tür
hizmetleri tercih etmekte.
Bu konuda Helyum Bilişim olarak bizim 2
ayrı çözüm önerimiz var. Helyum Bilişim
olarak sadece bilişim güvenliğine odaklanmış
bir firmayız. Bu noktada veri depolama
çözümlerinde güvenliğin sağlanması bizim
asıl odak noktamız. Şirketler SafeSync for
Business çözümü sayesinde hazine değerindeki
bilgilerini hem güven içinde, uğraşmadan
otomatik olarak yedeklerken, hem de az maliyet
ile hazinelerini en doğru fiyat performansı ile
işlevselleştirebilirler.
Kimi kullanıcı kimsenin eline geçmemesi
gereken ya da kendisinde mutlaka saklanması
gereken bilgilerini CD’ye DVD’ye yazarken, kimi
kullanıcılar ise harici disklerine güvenmeye
devam ediyor. Bu kullanıcılar için de yeni bir
çözümümüz var. USBK isimli yeni ürünümüz
USB portu ile harici disk ya da USB aygıtı
arasında çalışan minik marifetli bir çözüm.
Bu cihazı kullanmak için herhangi bir yazılım
indirmeye ya da çalıştırmaya ihtiyaç yok.
Becerisi ise bağlı bulunduğu harici USB
aygıtın içindeki verileri şifrelemek. Kriptolama
teknolojisi ile USBK, 3 hatalı şifre denemesinden
sonra verileri silerek, ulaşılmasını imkansız hale
getirmekte. Bilginin taşınabilir olduğu gerçeği
ve gereği, USBK çözümünü hem bireylere hem
de kurumlara bir ihtiyaç haline getiriyor.
Dünyada depolanan veri miktarı her yıl
yüzde 35 civarında artıyor. Ülkemizde de
verinin doğru kullanılmasının yanı sıra doğru
depolamayla elde edilen zaman ve maliyet
tasarrufu giderek çok daha iyi anlaşılıyor.
Turkcell olarak biz, dünyanın en büyük telekom
operasyonlarından birine sahibiz ve veri
ambarımız, hacmi bakımından Avrupa’nın
en büyük üç veri tabanından biri. Konunun
önemini kendi deneyimlerimiz sayesinde
çok net tespit edebildiğimiz için kurumsal
müşterilerimize sunduğumuz veri depolama
çözümlerini de bu hassasiyetle planlıyoruz.
Telekom sektörü Mobil / Sabit tüm iletişim
kanallarından artık sadece ses, veri veya video
değil daha fazlasını, şirketlerin bilgi teknolojileri
ihtiyaçlarını da (Yazılım, Donanım, Servis)
taşımayı hedefliyor. Bu değişimin merkezinde
ise veri merkezleri yer alıyor. Verilerin en sağlıklı
şekilde saklanması, bir nevi bankaya konulması
çok önemli. Global İletişim’i satın alarak 3 veri
merkezini bünyemize kattık ve bu işbirliğinin,
planladığımız Gebze’deki 2 bin metrekarelik
“veri merkezi” yatırımımıza güç katacağına
inanıyoruz.
Turkcell, yeni nesil bulut servisleri sayesinde
şirketlere sıfır ilk yatırım maliyeti ile uzaktan
veri ve sunucu yedekleme hizmetleri sunuyor.
Böylece şirketler milyonlarca dolarlık yatırım
yapma derdinden kurtuluyor. Güvenlik
konusuna gelince özellikle bu konu bizim için
çok kritik. Lisanslarımız gereği müşterilerimizin
bilgilerini olağanüstü güvenlik koşullarında
saklamamız gerekmekte. Bu deneyim ile
bulut servislerimizi Turkcell sistemleri ile aynı
standartlarda koruyoruz.
Helyum Bilişim
Genel Müdür Yardımcısı
BSBMÎL´11
Turkcell Genel Müdür
Yardımcısı
°=(/'26<$
'26<$
ìLUNHW9HULOHULQL]*ÖYHQGHPL"
(ON[EFÞJSLFUMFSJOFOEFÛFSMJIB[JOFTJWFSJ#JS[BNBOMBSOBTÎMLJ
LBTBMBSEBLPSVOVZPSTBÞJNEJMFSEFEJKJUBMPSUBNEBTBLMBOÎZPS
%
”‡œ‹Ž›ƒǯÇ‘”–ƒŽ‡œƒ‡–‹†‡
ͻº—•–‘•ʹͲͲͷ‰òòǡϐ‹ŽŽ‡”‹
ƒ”ƒ–ƒ›ƒ„‹”•‘›‰—
‰‡”­‡Ž‡ç–‹Ǥ”‡œ‹Ž›ƒ‡”‡œƒƒ•Çǯƒ‹‹
•‘ƒ‡•ƒˆ‡†‡‹„‹”ƒ”•ƒ›Ç‹”ƒŽƒ›ƒ­‡–‡ǡ
‡›ƒ’–ǍŽƒ”ǐǕ‘”ƒ‹•ƒŽƒ”ƒ•—‹­‹‹ç‹
›ƒ’–ǍŽƒ”ǐǕڛŽ‡†‹Ǥ͵ƒ›ŽÇƒœÇ­ƒŽÇ珃•Ç
•‘—…—†ƒ–‘’”ƒºÇƒŽ–ǐ†ƒ͹ͺ‡–”‡
›‘ŽƒŽƒ•‘›‰—…—Žƒ”ǡ„Ú›Ž‡Ž‹Ž‡”‡œ‹Ž›ƒ
‡”‡œƒƒ•ÇǯÇƒ•ƒŽƒ”ǐƒ—Žƒçƒ›Ç
„ƒçƒ”†ÇǤ‹”Šƒˆ–ƒ•‘—‹•‡ǡƒ•ƒ†ƒ›‡”
ƒŽƒ›ƒŽƒçǍ͸ͻ‹Ž›‘†‘Žƒ”‹Ž‡ƒ›Ç’Žƒ”ƒ
ƒ”Çç–ÇŽƒ”ǤǤǤ
ƒ”‹Š‹‡„ò›ò„ƒƒ•‘›‰—Žƒ”ǐ†ƒ
„‹”‹‘Žƒ”‡œ‹Ž›ƒ‡”‡œƒƒ•Ç‘Žƒ›Çǡ
„‹ƒÇƒŽ–ǐƒƒ­ÇŽƒ–ò‡Ž•ƒ›‡•‹†‡
‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž†‹Ǥ—•ƒ›‡†‡•‘›‰—…—Žƒ”ǡ
Š‹­‹•‡›‡‰Ú”ò‡†‡’ƒ”ƒ›Ç‹‹•‘ƒ
ږ‡›‡–ƒçǏƒ›Ç„ƒçƒ”†ÇǤƒçƒƒ•‘›‰—
‘Žƒ›Çǡ”‡œ‹Ž›ƒ‡”‡œƒƒ•Ç‰‹„‹•ÇÇ
‘”—ƒ„‹”„‹ƒÇ„‹Ž‡ǡƒ­ÇŽƒƒ”ƒ
ƒ’Ç•ƒ›‡•‹†‡•ƒ˜—ƒ•ÇœƒŽƒ„‹Ž†‹º‹‹
‰Ú•–‡”†‹Ǥ
—Ú”‡ǡ‰òòòœò‡„ò›òŠƒœ‹‡•‹
BSBMÎL´11
‘Žƒ˜‡”‹‹‘”—ƒ•ÇŠƒÇ†ƒ†ƒ
ڐ‡Ž‹„‹”‹’—…—˜‡”‹›‘”Ǥƒçƒ†ÇºÇÇœ
–‡‘Ž‘Œ‹­ƒºÇÇ‡„ò›ò–‡ŠŽ‹‡•‹ǡ•ƒƒŽ
‘”–ƒ†ƒ‘”–ƒ›ƒ­ÇÇ›‘”Ǥƒ…‡”ǯŽƒ”ǡ‹ç‹˜‡
—”—Žƒ”ǐ„‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”Žƒ”ǐƒ•ÇœÇ’ǡ狔‡–‹
ƒ††‹ƒ›ƒŽƒ”ǐǐ›ƒÇ•Ç”ƒǡ‡†‡º‡”Ž‹
Šƒœ‹‡•‹‘Žƒ˜‡”‹›‹ǡƒ”ƒƒ’ǃ­ƒ”ƒ
­ƒŽƒ„‹Ž‹›‘”Ǥ
4JTUFNMFSFHJSJÞJmJOBSLBLBQÎ
BmÎMÎZPS
‹Ž›‘Žƒ”…ƒG–‡”‡–—ŽŽƒÇ…ǕǍ‹ç‹
˜‡—”—ǡ•ƒƒŽ†ò›ƒÇ‘”•ƒŽƒ”Ç
–ƒ”ƒˆÇ†ƒ•ƒŽ†Ç”Ç›ƒ—º”ƒ†Ç˜‡—º”ƒƒ›ƒ
†ƒ†‡˜ƒ‡†‹›‘”Ǥ­ÇŽƒ•ƒƒŽƒ”ƒƒ’ÇŽƒ”ǡ
•‹„‡”‘”•ƒŽƒ”ǐ‹œ‹•‹œ„‹”燍‹Ž†‡
•‹•–‡Ž‡”‡‰‹”‹ç›ƒ’ƒ•Çƒ‘Žƒƒ–ƒÇ›‘”Ǥ
ڛŽ‡Ž‹Ž‡‹ç‹˜‡›ƒ—”—Žƒ”ǐ•ƒŽÇ
ƒŽƒ•Ç‰‡”‡‡„‹Ž‰‹Ž‡”‹†‡†ƒŠ‹Ž‘Žƒ
òœ‡”‡ǡ–ò˜‡”‹Ž‡”‹‡—Žƒçǎƒ„‹Ž‹›‘”Ǥ
G–‡”‡–‰ò˜‡Ž‹º‹ǡ狔‡–Ž‡”˜‡—ŽŽƒÇ…ÇŽƒ”
‹­‹„ò›òÚ‡‡•ƒŠ‹’ǤYœ‡ŽŽ‹Ž‡„ò›ò
ϐ‹”ƒŽƒ”„—‘—›—­‘…‹††‹›‡ƒŽÇ›‘”˜‡
•‹•–‡Ž‡”‹‹‡–‹‰ò˜‡Ž‹›ƒœÇŽÇŽƒ”Ç›Žƒ
‘”—›‘”Ǥ
‡­‡‰òŽ‡”†‡›ƒ’ÇŽƒ„‹”
‘’‡”ƒ•›‘ǡ‰ò˜‡Ž‹›ƒœÇŽÇÇò”‡–‡”‡†
‹…”‘ǯ—„ƒçƒ”ǕǐljڜŽ‡”ڐò‡•‡”†‹Ǥ
MLFEFNJMZPOCJMHJTBZBS
FMFHFmJSJMEJ
ò›ƒ­ƒ’ǐ†ƒͶ‹Ž›‘†ƒˆƒœŽƒ
„‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”LJŽ‡‰‡­‹”‡–‡ŠŽ‹‡Ž‹„‹”Šƒ…‡”
燄‡‡•‹ǡ˜‡”‡†‹…”‘ǯ—‘”–ƒ
­ƒŽÇ珃•Ç›Žƒ›ƒƒŽƒ†ÇǤ’‡”ƒ•›‘
•–‘›ƒǯ†ƒ›ƒ’ÇŽ†Ç˜‡ç‡„‡‡‹͸ò›‡•‹
‹–‡”‡–†‘Žƒ†Ç”DžǎǺǕ—­—†ƒ‰ÚœƒŽ–ǐƒ
ƒŽÇ†ÇǤ
‹Žƒ­‘ǡ‘”–ƒŽƒƒ„‹”„ƒƒ•‘›‰——†ƒ
ˆƒ”ŽÇ†‡º‹ŽǤo•–‡Ž‹­‡˜”‡‹œ†‡ƒœƒǡ
ò”‡˜‡„‘Ž…ƒ–‘’”ƒ†ƒ›‘Ǥƒ’ÇŽƒ
ŠÇ”•ÇœŽÇ„‡Ž‹†‡‡˜‘ˆ‘”—†ƒ
‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž‹›‘”˜‡‹Ž›‘Žƒ”…ƒ„‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”ǡ
„‹”ƒ­‹ç‹–ƒ”ƒˆÇ†ƒŠƒ…ǯŽ‡‡„‹Ž‹›‘”Ǥ
ƒŠ•‹‰‡­‡•‹„‡”‘”•ƒ‰”—„—ǡʹͲͲ͹ǯ†‡
„—›ƒƒͳͲͲòŽ‡†‡Ͷ‹Ž›‘†ƒˆƒœŽƒ
„‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”LJŽ‡‰‡­‹”‹’ǡ‹ç‹˜‡—”—Žƒ”†ƒ
ͳͶ‹Ž›‘†‘Žƒ”ŽÇ‰‡Ž‹”‡Ž†‡‡––‹Ǥ
ƒ”‹Š‹‡„ò›ò•‹„‡”‘”•ƒç‡„‡‡•‹
'26<$
(ÿHUX\JXQ
JYHQOLN\D]×O×PODU×Q×
NXOODQPD]VDQ×]LQWHUQHW
NLĂLYHNXUXPODULoLQPD\×Q
WDUODV×QDG|QĂHELOLU
•‘—­Žƒ†ÇǤ‡™‘”˜‡Š‹…ƒ‰‘ǯ†ƒ‹‹
˜‡”‹‡”‡œ‹†‡›ƒŽƒçǍͳͲͲ•——…—
ƒ’ƒ–ÇŽÇ”‡ǡ•–‘›ƒǯ†ƒ‡çœƒƒŽÇ‘Žƒ”ƒ
͸‹ç‹†‡‰ÚœƒŽ–ǐƒƒŽÇ†ÇǤ
ƒ’ÇŽƒ•‘”—ç–—”ƒ†ƒǡ‰”—„—ǡ™‡„
•‹–‡Ž‡”‹†‡›‡”ƒŽƒ”‡ŽƒŽƒ”†ƒ–ǍŽƒƒ
›ƒ†ƒ‰Ú”ò–òŽ‡‡„ƒçǐƒò…”‡–Ú†‡›‡
狔‡–Ž‡”Ž‡ƒŽƒç–ǺDŽ‹Ž†‹”‹Ž†‹ǤŽŽ‡”‹†‡‹
Ͷ‹Ž›‘•‹•–‡‹—ŽŽƒƒ”ƒǡ„‡Ž‹”Ž‡‡
•‹–‡Ž‡”‡‰‹”‡˜‡„—•‹–‡Ž‡”†‡›ƒœÇŽÇ
‹†‹”‡›‡œ‘”Žƒ›ƒ•‹„‡”‘”•ƒŽƒ”ǡ
ƒ›ƒ”Žƒ”ǐdž‡º‹ç–‹”‡”‡—ŽŽƒÇ…ÇŽƒ”ǐ
‹–‡”‡–òœ‡”‹†‡‹•–‡‡†‹Ž‡”‹‹çŽ‡Ž‡”‹
›ƒ’ƒŽƒ”ǐǕƒºŽƒ†ÇǤ
#JMHJTBZBSÎOÎ[ÎOHWFOMJÛJOJUFTU
FEJO
‘Žƒ­‡–‡ǡ‹Ž›‘Žƒ”…ƒ„‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”Ǎ‘–”‘Ž
‡†‡”‡ǡ‡Ž†‡‡––‹º‹‹–‡”‡––”ƒϐ‹º‹†‡
„ò›ò”‡Žƒ‰‡Ž‹”‹‡Ž†‡‡––‹Ǥ‡Ž‹”Ž‡†‹Ž‡”‹
‹–‡”‡–ƒ†”‡•Ž‡”‹‡Ͷ‹Ž›‘„‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”Ç
›ÚŽ‡†‹”‡‘”•ƒŽƒ”ǡ„—•ƒ›‡†‡
‹•–‡†‹Ž‡”‹‹–‡”‡–ƒ†”‡•Ž‡”‹‹Š‹–Ž‡”‹‹
ƒ”–Ç”†ÇǤ”–ƒœ‹›ƒ”‡–­‹•ƒ›ÇŽƒ”ǘ‡•ƒ›ˆƒ
‰Ú•–‡”‹‹‰‹„‹˜‡”‹Ž‡”ǡ”‡Žƒ˜‡”‡Ž‡”
‡—‡†‡”‡ǡ燄‡‡‹‡Ž‹†‡‹
•‹–‡Ž‡”‹ǡ”‡Žƒ‰‡Ž‹”Ž‡”‹‹›ò•‡Ž‡•‹‡
•‡„‡’‘Ž†—ǤڛŽ‡Ž‹Ž‡•‹„‡”‘”•ƒŽƒ”ͳͶ
‹Ž›‘†‘Žƒ”‰‹„‹ƒ•–”‘‘‹„‹”‰‡Ž‹”‡Ž†‡
‡––‹Ǥ
'#*&TUPOZBQPMJTJWF5SFOE
.JDSP
ǯǐ˜‡•–‘›ƒ’‘Ž‹•‹‹‘”–ƒŽƒçƒ
›ò”ò––òºò‘’‡”ƒ•›‘ǡƒçƒºÇ›—ƒ”Ç
ʹ›ÇŽ•ò”†òǤDzƒ›ƒŽ‡–Ǎdzƒ†Ç˜‡”‹Ž‡
‘’‡”ƒ•›‘ǡ”‡†‹…”‘ǯ—­ƒŽÇ珃Žƒ”Ç›Žƒ
7gZo^anVBZg`Zo7Vc`Vhâ
&.+)nèaècèchdc\“c“`jgjaVc7gZo^anV
BZg`Zo7Vc`Vhè!.6õjhidh'%%*ÉiZ
hdnjaVgV`!iVg^]^cZcW“n“`WVc`V
hdn\jcaVgècYVcW^g^cZiVcè`daYj#
<Zc^÷\“kZca^`^aZ`dgjcVcWVc`Vcèc
`VhVhèoZb^c^cVaiècYVnZgVaèndgYj#
ø`^hd`V`ŽiZYZ`^VgVo^n^kZ“hi“cYZ`^
Zk^`^gVaVnVc]èghèoaVg!nZg^c)bZigZ
VaiècYVc`VobVnVWV÷aVYè#,%Xb
n“`hZ`a^õ^cYZè÷è`aVcYègbVaèW^gi“cZa
`VoèaYè#KVgYè`aVgècd`iVYV&#&bZigZa^`
Za^`kZWZidc`Vgè÷èbèW^gYjkVgè
`ègbVaVgè\ZgZ`i^#:cc^]VnZi^cYZ
`VhVnVjaV÷èaYèkZÒabaZgZ`dcjdaVXV`
W^ghdn\jcV^boVVièaYè#
ƒ”‹Š‹‡„ò›ò•‹„‡”•—­‘’‡”ƒ•›‘——
ƒŽ–ǐ†ƒ„ƒçƒ”Ç›ŽƒƒŽƒǡ•–‘›ƒ
’‘Ž‹•‹˜‡”‡†‹…”‘ǡ•ƒƒŽ•—­Žƒ”ǐ‡
ƒœ„ƒƒ•‘›ƒƒ†ƒ”…‹††‹˜‡–‡ŠŽ‹‡Ž‹
•‘—­Žƒ”†‘º”—„‹Ž‡…‡º‹‹‰Ú•–‡”‹ç‘Ž†—Ǥ
‘—›Žƒ‹Ž‰‹Ž‹‘Žƒ”ƒ‰ò˜‡Ž‹›ƒœÇŽÇŽƒ”Ç
ò”‡–‹…‹•‹”‡†‹…”‘ǡò…”‡–•‹œ„‹”•‡”˜‹•
‰‡Ž‹ç–‹”†‹Ǥ
‹•–‡‹‹œ†‡ǡ•‹„‡”‘”•ƒŽƒ”ǐͶ‹Ž›‘
„‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”ƒ—Žƒçƒ•ÇÇ•ƒºŽƒ›ƒ„‹”ƒ”ƒ
ƒ’Ç‘Ž—’‘Žƒ†ÇºÇÇ–‡•–‡–‡‹œ‹­‹
™™™Ǥˆƒ…‡„‘‘Ǥ…‘Ȁ–”‡†‹…”‘–—”‡››ƒ
†ƒŠ‘—•‡…ƒŽŽǤ–”‡†‹…”‘Ǥ…‘ƒ†”‡•‹†‡‹
ò…”‡–•‹œ•‡”˜‹•‹—ŽŽƒƒ”ƒǡ˜‹”ò•ò–‡•’‹–
‡†‡„‹Ž‹”˜‡„‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”ǐǜ†ƒ˜‹”ò•˜ƒ”•ƒǡ
†‘º”—†ƒ–‡‹œŽ‡›‡„‹Ž‹”•‹‹œǤ
òòòœç‹”‡–Ž‡”‹‹­‹’ƒ”ƒ†ƒ†ƒ†‡º‡”Ž‹
‘Žƒ˜‡”‹ǡ‡º‡”‡–‹ç‡‹Ž†‡‘”—ƒœ•ƒǡ
‰‡”‹†Úòçò‘Žƒ›ƒƒ›Ç’Žƒ”ǐ
›ƒçƒƒ•Çƒ•‡„‡’‘Žƒ„‹Ž‹”Ǥ‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”
•‹•–‡Ž‡”‹ǡ‘”—ƒ†ÇŽƒ”Ç–ƒ†‹”†‡„ƒƒ
ƒ•ƒŽƒ”ǐ†ƒ†ƒŠƒ­ƒ”‡•‹œ†‹”Ǥƒ‹‡‹œ‡ǡ
›ƒŽÇ焋”„ƒºŽƒ–Ç›ƒ–ǍŽƒƒÇœ›ƒ†ƒ
—”ƒƒÇœ‰‡”‡‡„‹”’”‘‰”ƒÇ
—”ƒÇœ‹Ž‡‘Žƒ›…ƒ—Žƒçƒ„‹Ž‡•‹„‡”
‘”•ƒŽƒ”ǡ•‹•–‡Ž‡”‹‹œ‹„‹”‡”œ‘„‹›‡
ȋò­ò…ò烊ǕŽƒ”–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‘–”‘Ž‡†‹Ž‡
ƒ‹‡Ž‡”Ȍ­‡˜‹”‡„‹Ž‹”Ǥ—›òœ†‡”‡†
‹…”‘˜‡„‡œ‡”‹ϐ‹”ƒŽƒ”ǐ‹–‡”‡–
‰ò˜‡Ž‹º‹ò”òŽ‡”‹ǡ‹ç‹•‡Ž˜‡—”—•ƒŽ
˜‡”‹Ž‡”‹‹œ‹‰ò˜‡Ž‹º‹‹•ƒºŽƒƒ
‘—•—†ƒ‹Ž‹–ڐ‡–ƒçǛ‘”Ǥº‡”
‹–‡”‡–‹•Ç—ŽŽƒÇ›‘”•ƒÇœǡ„‹”–‡”‡–
‡…—”‹–›ǯ‡‹Š–‹›ƒ…ǐǜ˜ƒ”†‡‡–‹”Ǥ
-Aykut Göker
BSBMÎL´11
$1$/ñ=
7ÖUNL\HnGH.D\QDNODUÜQÜ
'DKD(WNLQ.XOODQDFDN
#5,zON[EFLJZÎM*5´OJOHFMJÞJNJJmJOÞBSUMBSÎEBIBEBFMWFSJÞMJ
IBMFHFUJSFDFLLBSBSMBSMBEPMVPMBO:ÎMÎÜÞ1MBOδOÎZBZÎNMBEÎ
BSBMÎL´11
$1$/ñ=
%
‹Ž‰‹‡‘Ž‘Œ‹Ž‡”‹˜‡GŽ‡–‹ç‹
—”——ȋȌʹͲͳʹǎÇG玃Ç
–ƒ•ŽƒºÇÇ›ƒ›ÇŽƒ†ÇǤG璎ƒÇƒ
‰Ú”‡ʹͲͳʹ›ÇŽÇ†ƒ†‡‡–‹Ž‡”‡ƒºÇ”ŽÇ
˜‡”‹Ž‡…‡‡ǡ‡Ú‡Ž‹‘—‘Žƒ”ƒ‹‹…‹
‡•‹Ž
„ƒ–Žƒ”ǐǐ͵
–‡‘Ž‘Œ‹•‹›Ž‡
—ŽŽƒÇŽƒ•Çڐ’Žƒƒ­ÇÇ›‘”Ǥ
ò”‹›‡ǡʹͲͲͻǯ†ƒ–ƒÇç–ǺÇ͵
–‡‘Ž‘Œ‹•‹‹
‘ƒ†ƒ”•‡˜†‹‹ǡ‹‹›ÇŽ‹­‹†‡„—–‡‘Ž‘Œ‹›‹
—ŽŽƒƒŽƒ”ǐ•ƒ›Ç•Çʹͷ‹Ž›‘ƒ—Žƒç–ÇǤ…ƒ
͵
ǯ‹‹‹…‹‡•‹Žȋʹ
Ȍ
„ƒ–Žƒ”ǐƒ‰Ú”‡
‡„ò›ò•ÇÇ–ǕǍƒ’ƒŽÇƒŽƒŽƒ”†ƒƒ›Ç
”ƒ†ÇƒŽƒ­ƒŽÇ烏ƒƒ•Ç‘Ž†—Ǥ
†ƒ„—•‘”—ƒƒ›Ç–•ÇœƒŽƒ†Ç
˜‡‘—›—ʹͲͳʹǎÇG玃ÇǯƒƒŽ†ÇǤ
ƒçƒÇƒ›ˆ—…ƒ”‡”ǡʹͲͳʹ›ÇŽÇ
‹ç’ŽƒŽƒ”ǐ†ƒʹ
„ƒ–Žƒ”ǐǐǡ͵
–‡‘Ž‘Œ‹•‹†‡—ŽŽƒÇŽƒ•Ç‹­‹›‡‹
„‹”­ƒŽÇ珃›ƒ’ƒ…ƒŽƒ”ǐǃ­ÇŽƒ†ÇǤʹ
„ƒ–Žƒ”ǐ†‡˜”‡›‡ƒŽÇƒ•Ç›ŽƒͻͲͲœ
„ƒ†Ç—ŽŽƒÇŽƒ•ÇÇƒ’•ƒƒƒŽƒÇÇ
‰‡‹çŽ‡–‡…‡º‹‹†‹Ž‡‰‡–‹”‡…ƒ”‡”ǡDzڛŽ‡…‡
ƒ’ƒŽÇƒŽƒ†ƒƒ’•ƒƒ•ÇÇ–Ç•Ç›ƒçƒƒ
͵
†ƒŠƒ†ƒ‰ò­Ž‡‡…‡Ǥò‡–‹…‹‰‡‹ç
ƒ’•ƒƒ›ƒçƒ”‡ǡ‘’‡”ƒ–Ú”Ž‡”†ƒŠƒƒœ
ƒŽ‹›‡–Ž‡†ƒŠƒˆƒœŽƒƒ’•ƒƒ•ƒºŽƒ›ƒ…ƒdz
†‹›‘”Ǥƒ•ŽƒºÇ‰Ú”ò燃­ÇŽ†ÇºÇÇ†ƒ„‡Ž‹”–‡
…ƒ”‡”ǡDz
–‡‘Ž‘Œ‹•‹†‡ˆ”‡ƒ•
›ò•‡Ž†‹­‡„‹ƒ‹­‹†‡ƒ’•ƒƒœ‘”ŽƒçǛ‘”Ǥ
—›‡‹—›‰—Žƒƒ›ŽƒòŽ‡ƒ›ƒŽƒ”ǐǐ
†ƒŠƒ‡–‹˜‡˜‡”‹Ž‹—ŽŽƒÇŽƒ•ÇÇ
Š‡†‡ϐŽ‹›‘”—œdz†‹›‡‘—ç—›‘”Ǥ
4BEFDFLBQTBNBEFÛJMNBMJZFU
BWBOUBKÎEBWBS
˜”—’ƒǯ†ƒ˜‡†ò›ƒÇ­‡ç‹–Ž‹òŽ‡Ž‡”‹†‡
„—–ò”—›‰—ŽƒƒŽƒ”ǐ›ƒ’ÇŽ†ÇºÇƒ†ƒ‹çƒ”‡–
‡†‡ƒ›ˆ—…ƒ”‡”ǡDzʹ
„ƒ†ÇÇ͵
ǯ†‡
—ŽŽƒÇŽƒ•Ç–ò‡–‹…‹ƒ­Ç•Ç†ƒ˜‡
‘’‡”ƒ–Ú”Ž‡”‹‹ƒŽ‹›‡–Ž‡”‹ƒ­Ç•Ç†ƒ†ƒŠƒ
ˆƒ›†ƒŽÇ‘Žƒ…ƒǤ
ڔò率”‹ƒŽÇƒ•ÇÇ
ƒ”†Ç†ƒʹͲͳʹǯ†‡­ƒŽÇ珃Žƒ”ƒ„ƒçŽƒ›ƒ…ƒºÇœǤ
o­‘’‡”ƒ–Ú”†‡„——›‰—Žƒƒ†ƒ
›ƒ”ƒ”Žƒƒ„‹Ž‹”Ǥo…”‡–Ž‡†‹”‡‘—•——
‰Ú”ò率”‹–‘’Žƒƒ•ÇÇƒ”†Ç†ƒ
†‡º‡”Ž‡†‹”‡…‡º‹œdz†‡†‹Ǥ
ÜOUFSOFUUFIBUSFICFSJ
ǯÇʹͲͳʹG玃Çǯ†ƒǡ‹ç‹Ž‡”‹
òœ‡”Ž‡”‹‡ƒ›Ç–ŽÇŠƒ–•ƒ›Ç•ÇÇ‹–‡”‡–
òœ‡”‹†‡Úº”‡‡„‹Ž‡•‹‡›Ú‡Ž‹„‹”
­ƒŽÇ珃†ƒ›‡”ƒŽÇ›‘”Ǥ—­ƒŽÇ珃Ç
‰‡”‡­‡•‹‘Žƒ”ƒ†ƒǡ„ƒœÇŠƒ–ƒ„‘‡
„‹Ž‰‹Ž‡”‹‹‰‡”­‡º‹›ƒ•Ç–ƒƒ•Ç
‰Ú•–‡”‹Ž‹›‘”Ǥ—ƒ’•ƒ†ƒ‹–‡”‡–
òœ‡”‹†‡›‡‹„‹”˜‡”‹•‹•–‡‹
‘Ž—ç–—”—Žƒ…ƒǤ‹ç‹Ž‡”‡†‹òœ‡”Ž‡”‹‡
ƒ›Ç–ŽÇŠƒ–Žƒ”ÇÚº”‡‡…‡˜‡Šƒ––Ǎ—ŽŽƒƒ
‰‡”­‡ƒ„‘‡Ž‡”‡—Žƒçƒ‘Žƒ•ÇŽÇºÇ
ƒ”–ƒ…ƒǤ.ƒŽÇ珃Ç‡—œʹͲͳʹǯ†‡
–ƒƒŽƒƒ•Ç’ŽƒŽƒÇ›‘”Ǥ
&MFLUSPNBOZFUJLBMBOIBSJUBMBSÎ
PMVÞUVSVMBDBL
ǡ‹•ƒ•ƒºŽÇºÇÇ‘”—ƒ‹­‹
–‡†„‹”Ž‡”‹ƒŽÇƒ•Çƒƒ…Ç›Žƒ
‡Ž‡–”‘ƒ›‡–‹ƒŽƒÚŽ­òŽ‡”‹›ƒ’Ç›‘”
˜‡òŽ‡‹œ†‡‹͸͹‹Ž‹‡Ž‡–”‘ƒ›‡–‹
ƒŽƒÚŽ­òŽ‡”‹‹†‡‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹›‘”Ǥ
Žƒ†ƒʹͲͳʹ›ÇŽÇ†ƒ†‹º‡”‹ŽŽ‡”†‡
BSBMÎL´11
$1$/ñ=
%7.LQVDQVDÿO×ÿ×Q×
NRUXPDNLoLQWHGELUOHULQ
DO×QPDV×DPDF×\OD
HOHNWURPDQ\HWLNDODQ
|OoPOHUL\DS×\RU
„‹”‹†‡’‹›ƒ•ƒ›ƒ•——Žƒ…‹ŠƒœŽƒ”ǐ–‡‹
†òœ‡Ž‡‡›‡—›‰—Ž—º——•ƒºŽƒƒ•Çǡ
ƒ›”Ç…ƒ’‹›ƒ•ƒ‰Úœ‡–‹‹˜‡†‡‡–‹‹‹
›ƒ›‰ÇŽƒç–ǔǎƒ•ÇǤ—ƒ’•ƒ†ƒǡ‡Ž•‹œ˜‡
‡Ž‡‘ò‹ƒ•›‘‡”‹ƒŽ‹’ƒŽƒ”Ç
ڐ‡–‡Ž‹º‹ǯ‹‰ò…‡ŽŽ‡‡•‹ƒƒ…Ç›Žƒ
ŠƒœÇ”Žƒƒ–ƒ•ŽƒºÇ‡•‹
ƒœ‡–‡ǯ†‡
›ƒ›ÇŽƒƒ•ÇÇƒ”†Ç†ƒǡ•Úœ‘—•—
›Ú‡–‡Ž‹–‡›‡”ƒŽƒ†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”‡
’ƒ”ƒŽ‡Ž‰ò…‡ŽŽ‡‡Ž‡”‹›ƒ’ÇŽƒ•Çƒƒ…Ç›Žƒ
Dz•—Ž˜‡•ƒ•Žƒ”dz†ƒ†‡º‹ç‹Ž‹›ƒ’ÇŽƒ•Ç
‰‡”‡‹›‘”ǤǡʹͲͳʹG玃Ç­‡”­‡˜‡•‹†‡
’‹›ƒ•ƒ‰Úœ‡–‹‹˜‡†‡‡–‹Ž‡”‹‹›ò”ò–‡…‡
†‡‡–­‹Ž‡”‹›‡–‹Ž‡†‹”‹Ž‡•‹‡‹Ž‹ç‹
—•—Ž˜‡‡•ƒ•Žƒ”ŠƒÇ†ƒ†ƒƒ”ƒ”ƒŽƒ…ƒ
˜‡”ƒŽÇʹͲͳʹǯ†‡„—­ƒŽÇ珃›Ç†‡˜”‡›‡
•‘ƒ…ƒǤ
&MFLUSPOJLPSUBNEBEBHz[FUJN
WFEFOFUJNZBQÎMBCJMFDFL
†‡ÚŽ­òŽ‡”‹›ƒ’ÇŽƒ…ƒºÇ„‡Ž‹”–‹Ž‡”‡ǡ
DzoŽ‡‹œ‹‡Ž‡–”‘ƒ›‡–‹ƒŽƒŠƒ”‹–ƒŽƒ”Ç
‘Ž—ç–—”—Žƒ…ƒǤG率–‡…‹Ž‡”‹Ǣ–ò‡–‹…‹Šƒ
˜‡‡ˆƒƒ–Ž‡”‹‹‰Úœ‡–‹Ž‡•‹„ƒºŽƒÇ†ƒǡ
‰‡”‡Ž‹çƒ”–Žƒ”Ç›‡”‹‡‰‡–‹”‹’‰‡–‹”‡†‹Ž‡”‹
‹œŽ‡‡…‡–‹”Ǥdz†‡‹Ž‹›‘”Ǥ
&MFLUSPOJLIBCFSMFÞNFTFLUzSOO
QB[BSWFSJMFSJSBQPSVZBZÎNMBOBDBL
ǯÇʹͲͳʹG玃Çǯ†ƒÚ‡­Çƒ
‘—Žƒ”†ƒ„‹”†‹º‡”‹†‡‡Ž‡–”‘‹
Šƒ„‡”Ž‡ç‡•‡–Ú”ò‡ƒ‹–˜‡”‹Ž‡”‹ò­‡”
ƒ›ŽÇ’‡”‹›‘–Žƒ”ŠƒŽ‹†‡ŠƒœÇ”Žƒƒ•Ç˜‡
›ƒ›ÇŽƒƒ•ÇǤ„—­ƒŽÇ珃›Žƒ‡Ž‡–”‘‹
Šƒ„‡”Ž‡ç‡•‡–Ú”ò†‡”‡ƒ„‡–‹
‘”—ƒ•Ç˜‡‰‡Ž‹ç–‹”‹Ž‡•‹‹›ƒÇ•Ç”ƒ
燈ˆƒϐŽÇºÇ•ƒºŽƒƒ•ÇÇǡ–ò‡–‹…‹‹
ƒœƒ‹•‡˜‹›‡†‡„‹Ž‰‹Ž‡†‹”‹Ž‡•‹‹˜‡
„‹Ž‹­Ž‡†‹”‹Ž‡•‹‹ƒƒ­ŽÇ›‘”Ǥƒ”–ǡƒ›Ç•ǡ
º—•–‘•˜‡ƒ•ÇʹͲͳʹǯ†‡›ƒ›ÇŽƒƒ•Ç
ڐ‰Ú”òŽ‡”ƒ’‘”Žƒ”ǐǡ‹–‡”‡–
•ƒ›ˆƒŽƒ”Çǡ­‡ç‹–Ž‹–ò‡–‹…‹”‡Š„‡”Ž‡”‹ǡ•‘•›ƒŽ
›ƒ”†Çƒ’ƒ›ƒŽƒ”Çǡƒ›”Ç…ƒ”‡ŽƒŽƒ”˜‡
„‡œ‡”‹ƒƒŽŽƒ”˜ƒ•Ç–ƒ•Ç›Žƒ‰‡‹ç‹–Ž‡Ž‡”‡
—Žƒç–ǔǎƒ•Ç’ŽƒŽƒÇ›‘”Ǥ
1JZBTBHz[FUJNJWFEFOFUJNMFSJ
BSUBDBL
ǯÇʹͲͳʹG玃Çƒ’•ƒÇ†ƒ
òœ‡”‹†‡Ú‡Ž‡†—”†—º—‘—Žƒ”†ƒ
ǡʹͲͳʹǯ†‡’‹›ƒ•ƒ‰Úœ‡–‹˜‡
†‡‡–‹Ž‡”‹‹‡Ž‡–”‘‹‘”–ƒ†ƒ†ƒ
›ƒ’ƒ›Ç’ŽƒŽÇ›‘”ǤǦ‹›ƒ•ƒ
ڜ‡–‹‹˜‡
‡‡–‹‹ȋǦ
Ȍƒ†ÇƒŽ–ǐ†ƒ›ò”ò–òŽ‡
­ƒŽÇ珃ƒ’•ƒÇ†ƒÚ…‡Ž‹Ž‡ƒŽ–›ƒ’ǐǐ
‘Ž—ç–—”—Žƒ•Ç’ŽƒŽƒÇ›‘”Ǥ
ŽƒŽƒƒ­ƒŽÇ珃›Žƒǡ–‡Ž•‹œ˜‡
–‡Ž‡‘ò‹ƒ•›‘–‡”‹ƒŽ
‡‹’ƒŽƒ”ǐǐǡڐ‡–‡Ž‹º‹ǯ‡
—›‰—Ž—º——‡–‹˜‡‡ˆ‡–‹ˆ‘Žƒ”ƒ
†‡‡–Ž‡‡•‹ǡ—Ž—•ƒŽ˜‡˜”—’ƒ
‹”Ž‹º‹ǯ‹–‡Ž‡‘ò‹ƒ•›‘Žƒ‹Ž‰‹Ž‹–ò
ƒ–Ú”Ž‡”‹†‡‡Ž†‡‡†‹Ž‡˜‡”‹Ž‡”‹‰‡”­‡
œƒƒŽÇ˜‡‘–‘ƒ–‹‘Žƒ”ƒƒŽÇ瘇”‹ç‹‹
•ƒºŽƒƒ•Çƒƒ­ŽƒÇ›‘”Ǥ
:na“a'%%,ÉYZnVeèaVc^a`(<^]VaZh^cZiZ`WV÷ècV`VièaVcIjg`XZaa!@9K
YV]^anV`aV÷è`*&%b^andcYdaVgV^]VaZn^`VoVcbè÷VcXV`^Zg^h^cYZ
cjbVgViV÷ècVW^a^ga^õ^dabVYèõè^^c^]VaZ^eiVaZY^ab^÷i^#'%%-nèaècèc
@VhèbVnècYVnVeèaVc^`^cX^(<^]VaZh^cYZ'%nèaaèõècV6i^e^a^hVch
`jaaVcbV]V``ècèIjg`XZaa!7i^e^a^hVch`jaaVcbV]V``ècèKdYV[dcZ!
8i^e^a^hVch`jaaVcbV]V``ècèYV6kZV`VoVcbè÷iè#9ZkaZi!nVeèaVc(<
^]VaZh^cYZIjg`XZaaÉYZc@9KYV]^a-*-b^andcIA!KdYV[dcZÉYVc+%%
b^andcIA!6kZVÉYVcYV*&'b^andcIAdabV`“oZgZideaVb&b^anVg
.,%b^andcIA\Za^gZaYZZib^÷i^#
BSBMÎL´11
$1$/ñ=
.PCJMJÞMFUNFDJMFSJOBMUZBQÎ
WFÞFCFLFQBZMBÞÎNMBSÎ
E[FOMFOFDFL
%7.%DĂNDQ×7D\IXQ$FDUHU´*
EDQG×Q×Q*·GHNXOODQ×OPDV×
WNHWLFLDo×V×QGDQYH*60
RSHUDW|UOHULQLQPDOL\HWOHUL
Do×V×QGDQGDKDID\GDO×RODFDNµ
ŽƒÇŠ‡†‡ϐŽ‡”‹ƒ”ƒ•Ç†ƒƒ›”Ç…ƒǡ‡Ǧ”–ƒ†ƒ
‡‡–‹‹Ž‡‹Ž‰‹Ž‹˜‡”‹Ž‡”‹ƒ›Ç–Žƒ”ƒ
ƒŽÇƒ•Çǡƒ”çǎǍŽÇ˜‡”‹ƒÇçǐǐ•ƒºŽƒƒ•Çǡ
˜‡”‹ƒÇçǐǐ–ƒ‹„‹‹›ƒ’ÇŽƒ•Çǡ
†‡‡–‹•Ç”ƒ•Ç†ƒƒ›Ç–Žƒ”ƒƒŽÇƒ
„‹Ž‰‹Ž‡”‡—Žƒçǎƒ•Çǡ—œƒŽƒ”…ƒ„‹Ž‰‹Ž‡”‹
ƒƒŽ‹œŽ‡”‹‹›ƒ’ÇŽƒ•Ç˜‡ƒ”ƒ”ƒŽÇƒ•Çǡ
•‘—­Žƒ”ǐ†‹º‡”‹Ž‰‹Ž‹—”—Ž—玃”ƒ‹Ž‡–‹Ž‡•‹
˜‡•‘—­Žƒ”ǐ‰‡”‡–‹º‹†‡˜”—’ƒ
‹”Ž‹º‹ǯ‡‹Ž‡–‹Ž‡•‹†‡„—Ž——›‘”Ǥ
ǡ•ò”‡Ž‹‰‡Ž‹ç‡˜‡‘”–ƒ›ƒ­Çƒ
›‡‹–‡‘Ž‘Œ‹Ž‡”‡†‡‹›Ž‡†‡º‹ç‡
•‡–Ú”†‡ǡ†òœ‡Ž‡‡Ž‡”‹†‡„—†‡º‹ç‹‡
’ƒ”ƒŽ‡Ž‘Žƒ”ƒ†‡º‹ç–‹”‹Ž‡•‹‡˜‡
‰ò…‡ŽŽ‡‡•‹‡Ú‡˜‡”‹›‘”Ǥ—
›òœ†‡ǡʹͲͳʹG玃Ç­‡”­‡˜‡•‹†‡
‡Ž‡–”‘‹Šƒ„‡”Ž‡ç‡•‡–Ú”ò†‡
Dz‘„‹Ž‹çŽ‡–‡…‹Ž‡”‹ƒŽ–›ƒ’ǘ‡ç‡„‡‡
’ƒ›ŽƒçǏǗ›‰—ŽƒƒŽƒ”ǘ‡†òœ‡Ž‡‡Ž‡”dz
‘—•—†ƒòŽ‡—›‰—ŽƒƒŽƒ”Çǡ›ƒ’ÇŽƒ
†òœ‡Ž‡‡Ž‡”˜‡•‡–Ú”‡‘Žƒ•Ç‡–‹Ž‡”‹‹
‹…‡Ž‡‡›‹˜‡ò”‹›‡‹­‹Ú‡”‹Ž‡”†‡
„—Ž—ƒ›Ç’ŽƒŽÇ›‘”ǤŽ‡–”‘‹
Šƒ„‡”Ž‡ç‡•‡–Ú”òò‰‡Ž‹ç‹‹‹
•ƒºŽƒƒòœ‡”‡†òœ‡Ž‡›‹…‹Ú†‡”Ž‹º‹˜‡
†òœ‡Ž‡‡„‡Ž‹”‰‹Ž‹º‹‹‰‡Ž‹ç–‹”‹Ž‡•‹‹
Š‡†‡ϐŽ‡†‹º‹­ƒŽÇ珃ÇǡʹͲͳʹǯ‹ƒœ‹”ƒ
ƒ›Ç†ƒ–ƒƒŽƒƒ•Ç„‡Ž‡‹›‘”Ǥ
&MFLUSPOJLIBCFSMFÞNFTFLUzSOF
zOFSJMFSTVOVMBDBL
‘‘‹ƒŽÇƒÇ‡Ú‡Ž‹
‹–‹…‹‰ò­Ž‡”‹†‡„‹”‹•‹‘Žƒ‡Ž‡–”‘‹
Šƒ„‡”Ž‡ç‡•‡–Ú”ò†‡ǡ•‘›ÇŽŽƒ”†ƒ
ڐ‡Ž‹‰‡Ž‹ç‡Ž‡”ƒ›†‡†‹Ž†‹ǤoŽ‡Ž‡”˜‡
„ÚŽ‰‡Ž‡”ƒ”ƒ•Ç†ƒ‡Ž‡–”‘‹Šƒ„‡”Ž‡ç‡
ƒŽ–›ƒ’Ǖǘ‡‡Ž‡–”‘‹Šƒ„‡”Ž‡ç‡
Š‹œ‡–Ž‡”‹‹—ŽŽƒÇÇ†ƒÚ‡Ž‹
ˆƒ”ŽÇŽÇŽƒ”‰Ú”òŽò›‘”Ǥò”‡Ž‹‰‡Ž‹ç‡
˜‡†‡º‹ç‡•‡–Ú”†‡›‡‹–‡‘Ž‘Œ‹Ž‡”
‘”–ƒ›ƒ­Çƒ–ƒǤòœ‡Ž‡‡Ž‡”‹†‡
„—ƒ’ƒ”ƒŽ‡Ž‘Žƒ”ƒ†‡º‹ç–‹”‹Ž‡•‹˜‡
‰ò…‡ŽŽ‡‡•‹‰‡”‡‹›‘”Ǥ
‡Ž‹ç‡•‹†‡
„‹”­‘’ƒ”ƒ‡–”‡‹‡–‹Ž‹‘Ž†—º—
‡Ž‡–”‘‹Šƒ„‡”Ž‡ç‡•‡–Ú”ò†‡‹
†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”ǡ†‹º‡”•‡–Ú”Ž‡”†‡‹
‰‡Ž‹ç‡Ž‡”‹†‡–‡–‹Ž‡‡–‡Ǥ‡–Ú”†‡‹
›ƒ–ǔǏŽƒ”ǐ†‘º”—›ÚŽ‡†‹”‹Ž‡„‹Ž‡•‹‹­‹
—Ž—•Žƒ”ƒ”ƒ•Ç‡–‹Ž‡ç‹‹­‘›ò•‡‘Žƒ
•‡–Ú”†‡‹†‡º‹ç‹ǡ›‡‹Ž‹˜‡‡º‹Ž‹Ž‡”‹
–ƒ‹’‡†‹Ž‡•‹†‡„ò›òÚ‡–ƒçǛ‘”Ǥ
†ƒ„—‰‡Ž‹ç‡Ž‡”ƒ’•ƒÇ†ƒ‡Ž‡–”‘‹
Šƒ„‡”Ž‡ç‡•‡–Ú”ò†‡‹‡º‹Ž‹Ž‡”‹
–‡‘Ž‘Œ‹˜‡†òœ‡Ž‡‡„‘›—–—›Žƒ
‹…‡Ž‡›‡”‡ò”‹›‡‹­‹Ú‡”‹Ž‡”†‡
„—Ž—ƒ›ÇʹͲͳʹG玃ÇǯƒƒŽ†ÇǤǡ
ʹͲͳʹƒ•Çƒ›Ç†ƒ„—ڐ‡”‹Ž‡”‹‹„‹””ƒ’‘”
ŠƒŽ‹‡‰‡–‹”‡”‡›ƒ›ÇŽƒƒ›Ç’ŽƒŽÇ›‘”Ǥ
(FOJÞCBOUIJ[NFUMFSJOEFÞFGGBGMÎL
E[FOMFNFMFSJZBQÎMBDBL
Ž‡–”‘‹Šƒ„‡”Ž‡ç‡Š‹œ‡–Ž‡”‹‹
‹­‡”‹º‹˜‡—ŽŽƒÇ…Ç’”‘ϐ‹Ž‹†‡‹†‡º‹ç‹
‡–‹…‡•‹†‡ŠÇœŽÇ˜‡”‹„ƒºŽƒ–ÇŽƒ”ǐƒ
†ƒ›ƒƒ‰‡‹ç„ƒ–Š‹œ‡–Ž‡”‹›ƒ›‰ÇŽÇºÇ
‘—•—†ƒ†ƒÚ‡Ž‹‰‡Ž‹ç‡Ž‡”›ƒçƒÇ›‘”Ǥ
‡•ǡ˜‡”‹˜‡‰Ú”ò–òŠ‹œ‡–Ž‡”‹‹„‹”Ž‹–‡
ƒŽÇƒ„‹Ž†‹º‹‰‡‹ç„ƒ–„ƒºŽƒ–ÇŽƒ”ǐ
—ŽŽƒÇŽƒ•Ç†ƒ›‡‹†òœ‡Ž‡‡‘—Žƒ”Ç
‘”–ƒ›ƒ­Çƒ”‡ǡ›‡‹›ƒŽƒçǏŽƒ”ǐ†ƒ
—›‰—Žƒƒ•Ç‰‡”‡‹›‘”ǤʹͲͳʹGç
ŽƒÇƒ’•ƒÇ†ƒ„—‘—Žƒ”†ƒ„‹”–ƒÇ
†òœ‡Ž‡‡Ž‡”›ƒ’ƒ›Ç†ƒ’ŽƒŽÇ›‘”Ǥ—”—ǡ
„—’ŽƒŽƒƒ›Žƒǡ‰‡‹ç„ƒ–Š‹œ‡–Ž‡”†‡‹
燈ˆƒϐŽÇ†òœ‡Ž‡‡•‹‹Ž‡•——Žƒ‰‡‹ç„ƒ–
BSBMÎL´11
$1$/ñ=
%7.ĀĂ3ODQ×·QGD
GHQHWLPOHUHDÿ×UO×N
YHUHFHN
Š‹œ‡–Ž‡”‹‰‡”­‡‹–‡Ž‹Ž‡”‹‹˜‡Š‹œ‡–
ƒ’•ƒÇÇ†‘º”—‘Žƒ”ƒ†—›—”—Žƒ•Ç
˜‡Š‹œ‡–ƒŽ‹–‡•‹—›‰—ŽƒƒŽƒ”Ç‹Ž‡
—ŽŽƒÇ…ÇŽƒ”ǐ–ƒƒŠŠò–‡†‹Ž‡Š‹œ‡––‡
–ƒ‘Žƒ”ƒ›ƒ”ƒ”ŽƒƒŽƒ”ǐǐ•ƒºŽƒƒ•ÇÇ
Š‡†‡ϐŽ‹›‘”Ǥ„—ƒ’•ƒ†ƒǡòŽ‡
—›‰—ŽƒƒŽƒ”ǘ‡„—‘—†ƒ›ƒ’ÇŽƒ
†òœ‡Ž‡‡Ž‡”ǡ—›‰—Žƒƒ›ƒ›Ú‡Ž‹
ƒ”çǎƒçǎƒ•‘”—Žƒ”˜‡ƒŽÇƒÚŽ‡Ž‡”
˜‡›ƒ’ÇŽƒ†òœ‡Ž‡‡Ž‡”‹•‡–Ú”‡‡–‹•‹
‘—Žƒ”ǐNj­‡”‡„‹”ƒ”ƒç–Ç”ƒ”ƒ’‘”—
ŠƒœÇ”Žƒ›ƒ…ƒ˜‡ʹͲͳʹ›ÇŽÇÇ›ŽòŽƒ›Ç†ƒ
›ƒ›ÇŽƒ›ƒ…ƒǤ
ZÎMMBSÎOÎLBQTBZBO
TUSBUFKJLQMBOIB[ÎSMBOBDBL
‹Ž‹†‹º‹‰‹„‹ƒ—‹†ƒ”‡Ž‡”‹ǡ‘”–ƒ˜‡
—œ—˜ƒ†‡Ž‹ƒƒ­Žƒ”ǐÇǡ–‡‡Ž‹Ž‡˜‡
’‘Ž‹–‹ƒŽƒ”ǐÇǡŠ‡†‡ˆ˜‡Ú…‡Ž‹Ž‡”‹‹ǡ
’‡”ˆ‘”ƒ•ÚŽ­ò–Ž‡”‹‹˜‡„—Žƒ”ƒ—Žƒçƒ
‹­‹‹œŽ‡‡…‡›Ú–‡Ž‡”‹•–”ƒ–‡Œ‹’ŽƒŽƒ”
‹Ž‡–ƒÇŽÇ›‘”Žƒ”Ǥ†ƒ‹Ž†‡ˆƒʹͲͳͲǦ
ʹͲͳʹ†Ú‡‹‹­‹ŠƒœÇ”Žƒ†ÇºÇ•–”ƒ–‡Œ‹
’ŽƒÇÇ•ò”‡•‹‹ʹͲͳʹ›ÇŽÇ†ƒ•‘ƒ
BSBMÎL´11
‡”‡…‡‘Žƒ•Ç†ƒ†‘Žƒ›ÇǡʹͲͳ͵ǦʹͲͳͷ
†Ú‡‹‹ƒ’•ƒ›ƒ…ƒ›‡‹„‹”’Žƒ
òœ‡”‹†‡­ƒŽÇ珃›ƒ„ƒçŽƒ›ƒ…ƒǤʹͲͳʹǯ‹
”ƒŽÇƒ›Çƒƒ†ƒ”–ƒƒŽƒƒ•Ç
ڐ‰Ú”òŽ‡’Žƒ‹­‹ǡ›‹‡‹­˜‡†Çç
’ƒ›†ƒçŽƒ”ǐ‰Ú”ò率”‹‡„ƒç˜—”ƒ”ƒç‡ˆˆƒˆ
˜‡ƒ–ǎǏ…Ç„‹”›Ú–‡‹œŽ‡›‡…‡Ǥ
*1"SBCBÛMBOUδZBHFmJÞ
TSFDJOEF5SLJZF
EFÛFSMFOEJSNFTJZBQÎMBDBL
‡‹‡•‹Žç‡„‡‡Ž‡”ƒ˜”ƒÇ‹Ž‡„‹”Ž‹–‡ǡ
•‡•ǡ‰Ú”ò–ò˜‡„‡œ‡”‹–ò˜‡”‹Ž‡”‹ƒ›Ç
燄‡‡òœ‡”‹†‡‰Ú†‡”‹Ž‡•‹‰ò†‡‡
‰‡Ž†‹Ǥ‡•˜‡‰Ú”ò–ò‰‹„‹–ò–”ƒϐ‹º‹
ƒ›Ç’Žƒ–ˆ‘”òœ‡”‹†‡‰Ú†‡”‹Ž‡„‹Ž†‹º‹
›‡‹‡•‹Žç‡„‡‡Ž‡”–ƒ„ƒŽÇ燄‡‡Ž‡”Ǥ
—”—„Ú›Ž‡›‡ǡò”‹›‡ǯ†‡•ƒ„‹–˜‡
‘„‹Ž‹çŽ‡–‡…‹ç‡„‡‡Ž‡”‹‹‡ƒ†ƒ”ŽÇ
„‹”„ÚŽòòò–ƒ„ƒŽÇ燄‡‡Ž‡”†‡
‘Ž—ç–—º—ǡ›‡‹‡•‹Žç‡„‡‡Š‹œ‡–Ž‡”‹‹
•———ƒ­Ç•Ç†ƒÚ‡Ž‹„‹”‰Ú•–‡”‰‡›‹
‘Ž—ç–—”ƒ–ƒǤ„—ƒ’•ƒ†ƒǡ
–ƒ„ƒŽÇ燄‡‡Ž‡”‹Š‡”–ò”–”ƒϐ‹º‹–ƒçǏƒ
›‡–‡‡º‹‹†‡º‡”Ž‡†‹”‹Ž‡•‹ǡ–òò›Ž‡
–ƒ„ƒŽÇ燄‡‡Ž‡”‹—”—Ž———
›ƒ†ƒ‰‡Ž‡‡•‡Ž–‡Ž‡‘ò‹ƒ•›‘
燄‡‡Ž‡”‹†‡–òò›Ž‡ƒ”ƒ„ƒºŽƒ–Ç
燄‡‡Ž‡”‹‡‰‡­‹çƒŽ‹›‡–Ž‡”‹‹
„‡Ž‹”Ž‡‡•‹ǡ–ƒ„ƒŽÇ燄‡‡Ž‡”‡‰‡­‹ç‹
‡”‹ç‹˜‡ƒ”ƒ„ƒºŽƒ–ǏƒŽ‹›‡–˜‡ò…”‡–Ž‡”‹
òœ‡”‹†‡‹‡–‹•‹ǡ–ƒ„ƒŽÇ燄‡‡Ž‡”‡
‰‡­‹ç‹Ž‡ƒ’ƒ•‹–‡‡•ƒ•ŽÇò…”‡–Ž‡†‹”‡
‰‹„‹›‡‹ƒŽ‹›‡–›Ú–‡Ž‡”‹‹‰ò†‡‡
‰‡Ž‡•‹‰‹„‹Š—•—•Žƒ”†ƒò”‹›‡ǯ‹•ƒŠ‹’
‘Ž†—º—‹ƒ˜‡‘ç—ŽŽƒ”dž‡º‡”Ž‡†‹”‡”‡ǡ
‘—›ƒ‹Ž‹ç‹Ú‡”‹Ž‡”‘”–ƒ›ƒ‘›ƒ›Ç
ʹͲͳʹG玃ÇǯƒƒŽ†ÇǤ„—‘—†ƒ‹
”ƒ’‘”——‡—œʹͲͳʹǯ†‡›ƒ›ÇŽƒ›ƒ…ƒǤ
ÜOUFSOFUBMBOBEMBSÎ
VZVÞNB[MÎLMBSÎLPOVTVOEB
mBMÎÞNBZBQÎMBDBL
G–‡”‡–Žƒ†Žƒ”Çڐ‡–‡Ž‹º‹ǯ‹
›ò”ò”Žòº‡‰‹”‡•‹‹ƒ”†Ç†ƒ›‡‹
†òœ‡Ž‡›‹…‹­‡”­‡˜‡†‡ƒŽƒƒ†Žƒ”ǐƒ‹Ž‹ç‹
—›—珃œŽÇŽƒ”ǐŠƒŽŽ‹‹‘Žƒ›Žƒç–ǔǎƒ•Ç
ƒƒ…Ç›Žƒ—›—珃œŽÇ­Úœò‡ƒ‹œƒ•Ç
—”—Žƒ•Ç˜‡„—‡ƒ‹œƒÇ—›—珃œŽÇ
­Úœò•ƒºŽƒ›Ç…ÇŽƒ”˜ƒ•Ç–ƒ•Ç›Žƒ‹çŽ‡–‹Ž‡•‹
ڐ‰Ú”òŽ†òǤǡ•Úœ‘—•—›Ú‡–‡Ž‹º‡
†ƒ›ƒƒ”ƒʹͲͳͳ›ÇŽÇ‹­‹†‡‘—›ƒ
‹Ž‹ç‹„‹”–‡„Ž‹º­ƒŽÇ珃•Ç›ƒ’–ÇǤ›”Ç…ƒ
‘—›—ʹͲͳʹ›ÇŽÇG玃Çǯƒ†ƒƒŽ†ÇǤ—ƒ
‰Ú”‡‹Šƒ‹–‡„Ž‹º‹ǡʹͲͳʹ›ÇŽÇ‹­‹†‡
‘ƒ›Žƒƒ•ÇÇƒ”†Ç†ƒ‡•‹
ƒœ‡–‡ǯ†‡
$1$/ñ=
%7.\×O×
LĂSODQODU×QGD*
*60EDQWODU×Q×Q*
WHNQRORMLVLQGHNXOODQ×OPDV×
LoLQ\HQLELUoDO×ĂPD
\DSDFDNODU×Q×Do×NODG×
›ƒ›ÇŽƒƒòœ‡”‡ƒç„ƒƒŽÇºƒ
‰Ú†‡”‡…‡Ǥƒ——”—Žƒ”ǐ†ƒ›ƒçƒƒ
‡Ǧ†Úòçò•ò”‡…‹‹†‡•–‡Ž‡‡•‹‹
Š‡†‡ϐŽ‡†‹º‹­ƒŽÇ珃Çƒ•ÇʹͲͳʹǯ†‡
–ƒƒŽƒƒ•Ç’ŽƒŽƒÇ›‘”Ǥ
ÜOUFSOFUBMBOBEMBSÎZzOFUJNJ
ZFOJEFOZBQÎMBOEÎSÎMBDBL
‹Ž‹†‹º‹‰‹„‹ͷͺͲͻ•ƒ›ÇŽÇŽ‡–”‘‹
ƒ„‡”Ž‡ç‡ƒ——ǯ—͵ͷǯ‹…‹ƒ††‡•‹
‹Ž‡‹–‡”‡–ƒŽƒƒ†Žƒ”ǐǐ–ƒŠ•‹•‹‹›ƒ’ƒ…ƒ
—”—˜‡›ƒ—”—Ž—痐–‡•’‹–‹‹Ž‡ƒŽƒ
ƒ†Ç›Ú‡–‹‹‡‹Ž‹ç‹—•—Ž˜‡‡•ƒ•Žƒ”Ç
„‡Ž‹”Ž‡‡‰Ú”‡˜˜‡›‡–‹Ž‡”‹Žƒç–Ç”ƒ
ƒƒŽÇºÇǯƒ˜‡”‹Ž†‹ǤŽƒç–Ç”ƒƒƒŽÇºÇ
†ƒDzG–‡”‡–Žƒ†Žƒ”Çڐ‡–‡Ž‹º‹dz
‹Ž‡DzǤ–”dz—œƒ–ǎǃŽƒƒ†Žƒ”ǐǐ›Ú‡–‹‹
‰Ú”‡˜‹‹ǯ›ƒ˜‡”†‹Ǥ—‰‡Ž‹ç‡Ž‡”‡
’ƒ”ƒŽ‡Ž‘Žƒ”ƒʹͲͳʹG玃Ç
­‡”­‡˜‡•‹†‡DzǤ–”dz—œƒ–ǎǃŽƒƒ†Žƒ”Ç
›Ú‡–‹‹‹›‡‹†‡›ƒ’ÇŽƒ†Ç”ƒ…ƒǤ
„—›ƒ’ÇŽƒ†Ç”ƒ­ƒŽÇ珃•Çƒ’•ƒÇ†ƒ
DzǤ–”dz—œƒ–ÇŽÇ‹–‡”‡–ƒŽƒƒ†Ç•‹•–‡‹‹
˜‡„—ƒƒ‹–‡”‡œ‹˜‡”‹–ƒ„ƒÇÇ
‹çŽ‡–‹Ž‡•‹‹ǡ”‡Š„‡”‹‘Ž—ç–—”—Žƒ•ÇÇǡ
‰ò…‡ŽŽ‡‡•‹‹˜‡”‡Š„‡”Ž‹Š‹œ‡–‹‹
•——Žƒ•ÇÇ•ƒºŽƒ›ƒ…ƒǤ›”Ç…ƒƒŽƒƒ†Ç
„ƒç˜—”—‹çŽ‡Ž‡”‹‹‰‡”­‡œƒƒŽÇ
‘Žƒ”ƒ›ƒ’ÇŽƒ•Çƒ‹ƒ˜‡”‡ǡ–ò„—
ˆƒƒŽ‹›‡–Ž‡”‹‰ò˜‡Ž‹˜‡‹ç•ò”‡Ž‹Ž‹º‹‹
•ƒºŽƒ›ƒ…ƒç‡‹Ž†‡‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž†‹º‹
•‹•–‡‘ŽƒDzǤ–”dzƒº„‹Ž‰‹•‹•–‡‹ǡÇ•ƒ
ƒ†Ç›ŽƒG†‡ǡ–ƒ”ƒˆÇ†ƒ
—”—Žƒ…ƒ˜‡‹çŽ‡–‹Ž‡…‡ǤʹͲͳʹ›ÇŽÇÇ
ƒ•Çƒ›Ç†ƒ–ƒƒŽƒƒ•Çڐ‰Ú”òŽ‡
’Žƒƒ‰Ú”‡‹•–‡”•‡„‡Ž‹”Ž‡‡—•—Ž˜‡
‡•ƒ•Žƒ”­‡”­‡˜‡•‹†‡Gǯ‹ò­ò…ò
„‹”–ƒ”ƒˆ­ƒ—”—Žƒ•Ç˜‡‹çŽ‡–‹Ž‡•‹‹†‡
•ƒºŽƒ›ƒ„‹Ž‡…‡Ǥ
&MFLUSPOJLIBCFSMFÞNFHWFOMJÛJ
EFOFUJNMFSJZBQÎMBDBL
‰ò˜‡Ž‹º‹ǡ˜‡”‹‰ò˜‡Ž‹º‹ǡ†‘ƒÇǦ
›ƒœÇŽÇ‰ò˜‡Ž‹º‹˜‡‰ò˜‡‹Ž‹”Ž‹º‹‹Ž‡
’‡”•‘‡Ž‰ò˜‡‹Ž‹”Ž‹º‹‹•ƒºŽƒƒ•Ç‹­‹
–‡Š†‹–Ž‡”†‡˜‡œƒϐ‹›‡–Ž‡”†‡ƒ›ƒŽƒƒ
”‹•Ž‡”‹„‡”–ƒ”ƒˆ‡†‹Ž‡•‹˜‡›ƒ
ƒœƒŽ–ÇŽƒ•Ç‘—Žƒ”ǐǍƒ’•ƒ›ƒ…ƒǤ‹Ž‰‹
‰ò˜‡Ž‹º‹‹•ƒºŽƒƒ•Çƒ›Ú‡Ž‹­ƒ„ƒŽƒ”ƒ
ƒ–Ç•ƒºŽƒƒ•Çƒƒ­Žƒƒ†‡‡–‹
­ƒŽÇ珃Žƒ”ǐǐ›ÇŽ„‘›—…ƒ•ò”‡•‹˜‡
”ƒŽÇʹͲͳʹǯ†‡–ƒƒŽƒƒ•Ç’ŽƒŽƒÇ›‘”Ǥ
‘”‰ƒ‹œƒ•›‘†ƒǡ͹Ǥƒ”ƒ†‡‹œ˜‡ƒœƒ”
òœ‡Ž‡›‹…‹‘ˆ‡”ƒ•Ç„ƒçŽÇºÇÇ
–ƒçǛƒ…ƒǤƒœ‹”ƒʹͲͳʹǯ†‡›ƒ’ƒ›Ç
’ŽƒŽƒ†ÇºÇ‘ˆ‡”ƒ•Žƒǡ„ÚŽ‰‡›Ž‡
—”—Žƒ‹Ž‹ç‹Ž‡”‹‰ò­Ž‡†‹”‹Ž‡•‹‡
ƒ–Ç•ƒºŽƒƒǡ•‡–Ú”ò„ÚŽ‰‡†‡‹‹ç
‹ƒŽƒ”ǐǐ˜‡—œƒŽƒ”ǐǐ„‹Ž‰‹
˜‡–‡…”ò„‡Ž‡”‹‹ƒ”––ǔǎƒ•Çƒ†‡•–‡
‘Žƒ˜‡ò”‹›‡ǯ‹„ÚŽ‰‡†‡‹‡–‹Ž‹º‹‡
ƒ–Ç†ƒ„—Ž—ƒ›Çƒƒ­ŽÇ›‘”Ǥ
1MBOMBOBOUPQMBOUÎWF
PSHBOJ[BTZPOMBS
*56,POTFZ5PQMBOUÎMBSÎJmJO
EFTUFL
ǯÇʹͲͳʹ›ÇŽÇG玃Ç–ƒ•ŽƒºÇ†ƒ
ò”‹›‡ǯ†‡›ƒ’ÇŽƒ•Ç’ŽƒŽƒƒ„ƒœÇ
‘”‰ƒ‹œƒ•›‘˜‡–‘’Žƒ–ÇŽƒ”†ƒ›‡”ƒŽÇ›‘”Ǥ
Žƒƒ‰Ú”‡ǡ
ò‡›†‘º—˜”—’ƒǯ†ƒ‹
‰‡‹çŽ‡‡òŽ‡Ž‡”‹‹–‡Ž‡‘ò‹ƒ•›‘
˜‡„‹Ž‰‹–‘’Ž——Š‹œ‡–Ž‡”‹‹
‹œŽ‡‡•‹’”‘Œ‡•‹ƒ’•ƒÇ†ƒ›ƒ’ÇŽƒ…ƒ
–‘’Žƒ–ÇŽƒ”†ƒ„‹”‹‹ò”‹›‡ǯ†‡
†òœ‡Ž‡‡•‹‹­‹‰‹”‹ç‹Ž‡”†‡„—Ž—ƒ…ƒǤ
ǯÇò”‹›‡ǯ†‡†òœ‡Ž‡‡•‹‹
•ƒºŽƒ›ƒ…ƒºÇ„‹”
†‹º‡”
ǯÇʹͲͳʹG玃Ç–ƒ•ŽƒºÇ†ƒ›‡”
ƒŽƒ­ƒŽÇ珃Žƒ”†ƒ„‹”‹†‡Ž—•Žƒ”ƒ”ƒ•Ç
‡Ž‡‘ò‹ƒ•›‘‹”Ž‹º‹ǯ‹ȋȌ
†òœ‡Ž‡›‡…‡º‹‘•‡›–‘’Žƒ–ÇŽƒ”ǐƒ
ò”‹›‡‘Žƒ”ƒƒ–Ç†ƒ„—Ž—ƒ‘Žƒ…ƒǤ
ʹͲͳͲ›ÇŽÇÇ‹ƒ›Ç†ƒ‡•‹ƒǯ†ƒ
‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‹Ž‡ƒ‡–‹Ž‹‡•‹Ž…‹Ž‡”
‘ˆ‡”ƒ•Çǯ†ƒò”‹›‡–‡”ƒ”‘•‡›
ò›‡•‹‘Žƒ”ƒ•‡­‹Ž‹ç˜‡ʹͲͳʹ‘•‡›
ƒçƒŽÇºÇǯÇ›ò”ò–‡•‹ƒ”ƒ”Žƒç–ǔǎÇç–ÇǤ
—„ƒºŽƒ†ƒò”‹›‡ǯ‹‘•‡›
­ƒŽÇ珃Žƒ”ǐLJ–‹„‹”燍‹Ž†‡–ƒ‹’
‡–‡•‹‰‡”‡‹›‘”Ǥ†ƒ„—ˆƒƒŽ‹›‡–
ƒ’•ƒÇ†ƒǡǯ—‡ò•–†òœ‡›ƒ”ƒ”
‘”‰ƒÇ†—”——†ƒ„—Ž—ƒ‘•‡›
–‘’Žƒ–ÇŽƒ”ǐƒ†‡•–‡˜‡”‡›‡›Ú‡Ž‹
ŠƒœÇ”ŽÇŽƒ”›ƒ’ƒ›ÇʹͲͳʹG玃Çǯƒ
ƒŽ†ÇǤ.ƒŽÇ珃Žƒ”ǐʹͲͳʹ›ÇŽÇÇ
º—•–‘•ƒ›Ç†ƒ–ƒƒŽƒƒ•Ç
’ŽƒŽƒÇ›‘”Ǥ
Ǧ˜çƒ”Yœ‰‡
ƒœÇÇ„ƒçǐ†ƒ†ƒ„‡Ž‹”––‹º‹‹œ‰‹„‹
ʹͲͳʹG玃Çǯ†ƒ†‡‡–‹Ž‡”‡
ƒºÇ”ŽÇ˜‡”‡…‡Ǥ—†‡‡–‹Ž‡”†‡„‹”‹†‡
‡Ž‡–”‘‹Šƒ„‡”Ž‡ç‡‰ò˜‡Ž‹º‹†‡‡–‹‹
‘Žƒ…ƒǤʹͲͳʹ›ÇŽÇ‹­‡”‹•‹†‡‡Ž‡–”‘‹
Šƒ„‡”Ž‡ç‡‰ò˜‡Ž‹º‹ƒ’•ƒÇ†ƒ†Ú”–
‹çŽ‡–‡…‹‹ȋ—”…‡ŽŽǡ‘†ƒˆ‘‡ǡ˜‡ƒ
˜‡ò”‡Ž‡‘Ȍ†‡‡–‹‹‹›ƒ’ƒ›Ç
ƒƒ­ŽÇ›‘”Ǥ—†‡‡–‹Ž‡”ǡϐ‹œ‹•‡ŽƒŽƒ
BSBMÎL´11
%
u bölümde birçok farklı
segmentten donanımı
mercek altına alıyoruz.
Bu donanım ürünleri arasında
Tablet PC’ler’den tutun da KVM
Switch’lere, işletmelere tasarruf
sağlayacak yazıcı çözümlerinden,
müzik keyfini gittiğiniz her yere
taşımanızı sağlayacak bir MP3
oynatıcıya, hatta enerji tasarrufu
ve kolay yönetilebilirlik sunan
Blade sunuculara kadar birçok ürün
bulunuyor.
Deneyimli ve tarafsız IT Advisor Test
Merkezi editörleri tarafından her
ay piyasaya yeni sunulan onlarca
ürün arasından en dikkat çekicilerini
sizlerle paylaşıyoruz. Kişilere ve
kurumlara avantaj sağlayacak
ürün incelemelerimizle, sizlerin
pazardaki son ürünler hakkında
daha fazla bilgi edinmenizi ve
ihtiyacınız olan en doğru satın
almayı yapabilmenizi amaçlıyoruz.
Bilişim dünyasının sürekli bir gelişim
sürecinde olduğumu şu günlerde,
test merkezimizin incelediği ürünleri
yalnızca donanım ürünleriyle
sınırlandırmayarak, en son yazılım
incelemelerine de IT Advisor Test
Merkezi’nde yer veriyoruz.
Bizce hakkında bilgi sahibi
olmadığınız ve size ne sunacağını
bilmediğiniz bir ürünü efektif olarak
kullanmanız mümkün değil. IT
Advisor Test Merkezi olarak sizlere,
günümüzün en değerli olgusu
olan bilgiyi, donanım ve yazılım
incelemeleriyle sunuyoruz.
%X6D\ÜGD7HVW(WWLNOHULPL]
$VXV=HQERRN8;
,RPHJD+RPH0HGLD1HWZRUN
;HUR[3KDVHU%
3KLOLSV)LGHOLR
0LFURVRIW7RXFK0RXVH
3KLOLSV3)/+/('79
8ELTXLWL:LIL6WDWLRQ
$FHU$VSLUH6
/RJLWHFK+
BSBMÎL´11
$VXV=HQERRN8;
1RWHERRNnODUÜQ*HOHFHðL
"TVT´VO6MUSBCPPLNPEFMJ;FOCPPLEOZBMBOTNBOÎOEBOLÎTB
CJSTSFTPOSB5SLJZF´EFEFLVMMBOÎDÎMBSMBCVMVÞUV
KbjhWXeeai[]c[dj_d_dehjWoW‚åaåòå
‚ea[ia_b[h[ZWoWdcåoeh$?dj[b"(&''
oåbådZWXki[]c[dj_ehjWoW‚åaWhZål[
cWhaWbWhZWd_b]_]hZ”$(&''Ê_d_a_dY_
oWhåiådW][bZ_ôc_pZ[_i[_baKbjhWXeeaÊbWh
^WpåhZål[f_oWiWoW]_h[d_ba\_hcWbWhZWd
X_h_7ikiebZk$
7iki_baXWòbWhZW”h”db[h_d[KN)'l[
KN('WZbWhådål[hc_òj_$7dYWaWhZådZWd
\_hcWXki[]c[dj[ÉP[dXeeaÊWZådål[hZ_$
8koWpåZWc[hY[aWbjådWWbZåôåcåpceZ[b
')$)_d‚XeokjkdZWebWdKN)'$''$,_d‚b_a
ceZ[b_i[KN('WZådåjWòåoeh$
;FOCPPL69´EFJMLEJLLBUmFLFO
ÞFZHzWEFTJ
J”cKbjhWXeeaceZ[bb[h_WhWiådZW[d
_dY[]lZ[b[hZ[dX_h_d[iW^_febWdKN)'"
[daWbåddeajWZW'.cc_b[XWòbWoWd
]lZ[[d_dY[deajWZW'cc_dY[b_ô[
aWZWhkbWòåoeh$8kZWX_h‚eadeajWZWd
XWaåbZåôådZWÉ`_b[j]_X_ÊX_h]h”d”c
iWôbåoeh$õdY[]lZ[d_dWb”c_dokcZWd
”h[j_bc_òebcWiåZWebZka‚Wòåal[aWb_j[b_
X_h]h”d”ciWôbåoeh${ijaWfWajWX_hWp
fWhcWa_p_aWbWX_b_oeh\WaWj_‚aåiåc^[c
h[da^[cZ[]h”d”cW‚åiådZWd‚ea
XWòWhåbå$
8k]lZ[d_dX_hZ_ô[hWlWdjW`åZW
iWôbWcbåa$<åh‚WbWdcåòWb”c_dokc]lZ["
Xob[_dY[X_h]lZ[Z[iWôbWcbåa^_ii_
l[h_oeh$KN)'"i[hjZWhX[b[h[aWhòåfbWij_a
dej[XeeaÊbWhZWd‚eaZW^WZWoWdåabå$
KbjhWXeeai[]c[dj_d_d^[o[YWd
l[h_Y_ebcWiådådi[X[X_]”p[b]h”d[d
jWòådWX_b_hX_b]_iWoWhbWhådWodåpWcWdZW
f[h\ehcWdiikdkoehebcWiå$
"TVT69*OUFM$PSFJ.
JÞMFNDJJMFEPOBUÎMNÎÞ
JOmCZLMÛOEFLJFLSBO
YQJLTFMmz[OSML
TVOVZPS
8[dp[h”h”db[hZ[Xk‚p”d”hb”a
'),,n-,.ebWhWaaWhòåcåpW‚åaåoeh$
KN)'ÊZ[Z_aaWj‚[a[d_a_deajWlWh$
8_h_dY_i_”h”d”debZka‚WWpåiå”h[j_oeh
ebcWiå$weapehbWoåYå_òb[cb[hoWfåbcWZåôå
i”h[Y[\WdZ[lh[o[]_hc_oehl[Wbj
aåiåcZWiåYWabåa^_ii[Z_bc_oeh$8kdk
iWôbWoWX_bc[a_‚_d7iki"abWlo[d_d
WbjådZWXkbkdWd\WhabåX_h\Wdi_ij[c_
jWiWhbWcåò$õa_dY_deajW_i[f_bch”$8k
_dY[]lZ[d_d_‚_dZ[o[hWbWdf_bX_h‚ea
notebooktan küçük olsa da 5 saatin
”p[h_dZ[f_bch”iWôbåoeh$
7ikiKN)'"KbjhWXeeaÊbWhWhWiådZW^[c
jWiWhåcå^[cZ[f[h\ehcWdiåobWd
fbWdW‚åaåoeh$KI8)$&l[c_d_>:C?
]_X_p[bb_ab[hZ[ikdWdXkKbjhWXeea"
^[hW‚åZWd‚eaXWòWhåbål[X[ab[dj_b[h_
aWhòåbåoeh$KN)'_‚_dCWY8eea7_hÊW
]”‚b”X_hWbj[hdWj_\l[^[h_ò_‚_d
akbbWdåbWX_b[Y[aX_hZ_p”ij”Z_o[X_b_h_p$
-Melih Bilgin
Teknik özellikler:
éæi“Vˆ\˜Ìi
œÀiˆx‡ÓxxÇ­£°Çâ]XˆvÌ
XiŽˆÀ`iŽ®
,ê\{
À>wŽ9œ˜}>Ãh\˜ÌiÎäää
i«œ>“>\£Ón--
ŽÀ>˜\£Î°Îˆ˜X£Èääݙä䫈ŽÃi
éæï“ÈÃÌi“ˆ\7ˆ˜`œÜÃÇ
hŽhæ>À\1-Ó°äÛiΰä]“ˆ˜ˆ
BSBMÎL´11
ZZZLWDGYLVRUFRPWU
:”ò”a]”‚j”a[j_c_ob[Z_aaWj‚[a[d
Xk_òb[cY_'$-=>p^åpådZWl[‚_\j
‚[a_hZ[ab_$?dj[bÊ_d[do[d__òb[cY_
j[adebe`_i_d_akbbWdWd_òb[cY__b[II:
X_hb[òj_ô_dZ[_i[ehjWoWX[ab[dj_b[h_d
”p[h_dZ[X_hf[h\ehcWdi‚åaåoeh$7iki
KN)'Ê_df[h\ehcWdiåX_hdej[XeeajWd
j”cX[ab[dj_b[h_aWhòåbåoeh$õdj[hd[jj[
ZebWòcWa"h[i_cZ”p[db[c[al[
Za”cWdbWhå]h”dj”b[c[a_‚_dhW^WjbåabW
akbbWdåbWX_b_h$8kdkdoWdådZW<kbb>:
l_Z[ebWhl[Z”ò”a‚p”d”hb”ab”eokdbWhåd
ZW”ij[i_dZ[d][b[X_b[Y[ai[l_o[Z[$
II:Êd_dWlWdjW`bWhådZWdX_h_Z[^åpbå
o”ab[dc[i”h[b[h_$7ikiP[dXeea
KN)'"j”c”ob[aWfWbåZkhkcZWoa[d(*
iWd_o[Z[W‚åbåfakbbWdåbåh^Wb[][b[X_b_oeh$
KoakceZkdZWd‚åacWa_‚_dZ[(iWd_o[
o[j[hb_ebkoeh$8ki”h[b[hebZka‚W
[ja_b[o_Y_l[XWp[d‚ea_ò[oWhWoWX_b_oeh$
7ikiKN)'Ê_do”ai[ap[bb_ab[h_dZ[dX_h_
Z[[ahWdå$
,RPHJD+RPH0HGLD1HWZRUN
%XOXW%LOLíLP+HU<HUGH
#MVFUPPUIWF8JSFMFTT64#EFTUFLMJUBÞÎOBCJMJSIPQBSMzSTJTUFNJPMBO-PHJUFDI;
HFSFLFSHPOPNJTJHFSFLTFEFUFLOPMPKJTJJMFGBSLZBSBUÎZPS
IedZd[cb[h_d[dfef”b[haedkbWhådZWd
X_h_8kbkj8_b_ò_c$8ki[hl_i_l[hc[o[
XWòbWoWd\_hcWbWhådiWoåiå]”dZ[d]”d[
WhjcWoWXWòbWZå$?ec[]W\_hcWiåZW
Xki[hl_i_l[h[dò_ha[jb[hWhWiådZWo[h
Wbåoeh$>[cZ[a”‚”Y”aX_h^Wh_Y_iWX_j
Z_ia_b[$;l[joWdbåòZkocWZådåp_ec[]W
>ec[C[Z_WD[jmeha^Wh_Y_iWX_jZ_ia_d_
WbWdakbbWdåYåbWhWodåpWcWdZWX_h8kbkj
8_b_ò_ci[hl_i_WbcåòebkoehbWh$>Wh_Y_
iWX_jZ_ia_d'"(l[)J8ebcWa”p[h[”‚
\WhabåceZ[b_Xkbkdkoeh$?ec[]W>ec[
C[Z_WD[jmehaʔ_dj[hd[j[XWôbWcWa_‚_d
_i[”p[h_dZ[a_;j^[hd[jWhWX_h_c_dZ[d
\WoZWbWdWX_b_oehikdkp$>Wh_Y_iWX_j
Z_ia_d_p_X_ha[h[_dj[hd[j[XWôbWcWdåpåd
WhZådZWd_‚[h_i_d[o”ab[c_òebZkôkdkp
\_bc"c”p_a"l_Z[el[h[i_cb[h_d_p[
Z”doWdåd^[ho[h_dZ[dkbWòWX_b_oehikdkp$
>WjjW_ij[hi[d_po”ab[Z_ô_d_pX_h
ZeioWoå<WY[Xeea"OekjkX[l[
<b_YahÊZWdWhaWZWòbWhådåpWj[ajkòbW
fWobWòWX_b_oehikdkp$>[fi__ec[]WÊdåd
][h[a[d_ec[]WÊdådm[Xi_j[i_”p[h_dZ[d
aWoåjebcWa$7hZådZWdXki[hl_i_m[X
WhWo”p””p[h_dZ[dakbbWdWX_b_oehikdkp$
ñkdkX[b_hjc[c_pZ[\WoZWlWh"_ec[]W
iWZ[Y[_‚[h_i_dZ[a_Z[febWcWWbWdå_b[
iådåhbåaWbcåoeh$7aåbbåakjkikiWo[i_dZ[
KI8XWôbWdjåbWhå”p[h_dZ[dY_^WpW^Wh_Y_
Z_ial[oWKI8Z_iaXWôbWoWX_b_oehikdkp$
8kiWo[Z[”h”d”dZ[febWcWWbWdådåZW
WhjjåhcWdåpc”ca”d$
#7b_OWlkpðW^_d
Teknik Özellikler:
^Wh_Y_iWX_jZ_ia__‚[h_i_dZ[c[lYkj$
?ec[]WXk”h”d”WbWdj”cakbbWdåYåbWhW
a_ò_i[b8kbkj8_b_ò_c^_pc[j_ikdkoeh$
;ô[hXkp[bb_ô_akbbWdWhWal[h_b[h_d_p_
fWobWòcWa_ij_oehiWdåpoWfcWdåp
i«œ>“>>>˜h\£/]Ó/]Î/
éæi“Vˆ\ÈääâXˆvÌXiŽˆÀ`iŽˆ*8Çnää
iiŽ\ÓxÈ
êÀ>LˆÀˆ“]£Ý,{x£äÉ£ääÉ£äääL«Ã]Ó1-Ó°ä
ØX\>ŽÃˆ“Õ“™Ü>ÌÌ]“ˆ˜ˆ“Õ“ÎÜ>ÌÌ
ê`iÃÌièˆ\6>À
"˜ˆ˜iÃiÀۈÃ\œâޜ“iÓØVÀiÌÈâ`i«œ>“>
>>˜h
œÞÕ̏>À\ӣΗ£Óx—{䓓
êèhÀhŽ\£]££Ž}
;HUR[3KDVHU%5HQNOL<D]ÜFÜ
;HUR[+L4/('%DVNÜ0RWRUXñOH)DUN<DUDWÜ\RU
9FSPYNÞUFSJMFSJOVGBLWFVZHVOGJZBUMÎSFOLMJMB[FSZB[ÎDÎUBMFCJOJLBSÞÎMBNBLJmJO
ZFOJCBTLÎUFLOPMPKJTJZMFGBSLZBSBUBO1IBTFS#´ZJQB[BSBTVOEV
ZZZLWDGYLVRUFRPWU
N[henF^Wi[h,&&&8WZbåh[dab_oWpåYå"
ZWa_aWZW'&iWo\Wh[dab_l[oW'(iWo\W
i_oW^X[oWpXWiaåWbWX_b[d"ebZka‚W
[h]edec_aX_h”h”d$,&&&8Êo[oWaådZWd
XWajåôåcåpZW[aijhWp[bb_ab[h[iW^_f
ebcWZåôådå]h”oehkp${p[h_dZ[^[h^Wd]_
X_hX_b]_fWd[b_d_debcWcWiåcWb_o[j_d_d
Z”ò”aebcWiådåiWôbWoWdp[bb_ab[h_dZ[d
X_h_ebWhWaZ_aaWj‚[a_oeh$
<WaWjXk”h”doWbdåpYWa”‚”aXeokjk"
Z”ò”acWb_o[j_l[h[dab_XWiaå‚åajåiå_b[
BSBMÎL´11
dfbWdW‚åacåoeh$N[henF^Wi[h,&&&8"
p[bb_ab[XWiaåj[adebe`_i__b[a[dZ_i_d_
\WhabåbWòjåhåoeh${h”d^[hd[aWZWhh[dab_
X_hbWp[hoWpåYå]_X_ZkhiWZW"[iWiådZW
B;:j[adebe`_i__b[‚Wbåòåoeh$:W^W
Zeôhkik>_G#B;:j[adebe`_i_ob[$
8kj[adebe`_d_dWlWdjW`å_i["o”ai[a
‚p”d”hb”a_b[X_hb_aj[ZW^Wa[ia_d"
[ja_dl[h[daZeo]kdbkôko”ai[aebWd
XWiaåbWhWbWX_bc[i_$8kdW[aebWhWaXWiaå
cejehkdkdi[ii_p‚WbåòcWiål[[d[h`_
j”a[j_c_d_dWpebcWiådåZWkdkjcWcWa
bWpåc$8k[iWiådZWd[cb_X_hp[bb_a$
w”da”N[henF^Wi[h,&&&8"\WhabåebWhWa
'(&&n(*&&Zf_‚p”d”hb”ô[kbWòWX_b_oeh$
OWfjåôåcåpj[ijb[hZ[_bah[dab_XWiaå_‚_d
')iWd_o[Z[åiådZåôådå"WbjåiWo\WbåaX_h
MehZZea”cWdådå)+iWd_o[Z[XWijåôådå
b‚j”a$=hW\_aXWiaåZWehjWbWcWdådX_hWp
”ij”dZ[X_haWb_j[WbZåôåcåpåiob[c[b_o_p$
H[i_cXWiaåZW_i[\WhabåX_h”h”d
j[hY_^[jc[d_dZW^WWaåbbåYWebWYWôådå
]pb[cb[Z_a$8kdWaWhòådXWiaåcWb_o[j_
X[dp[h”h”db[h[aåoWibW‚eaZW^WZ”ò”a$
JWX__Xkc[j_dl[]hW\_aXWiaåbWh_‚_d
][‚[hb_${h”dZ[X[ô[dZ_ô_c_pX_hXWòaW
p[bb_a_i["XWiaåoWfåbcWZåôåpWcWdbWhZW
Z”ò”a]”‚j”a[j_c_ceZkdW]_hc[i_$
8kdW[aebWhWajed[hb[h_dZ[ô_òj_h_bc[i_
_‚_doWdaWfWôåW‚cWdåpo[j[hb_ebkoeh$
8Wpå”h”db[hZ[Jed[hÊ_Z[ô_òj_hc[ajWc
X_h[p_o[jebWX_b_oeh$<WaWjXkZkhkc
F^Wi[h,&&&8_‚_d][‚[hb_Z[ô_b$
#;Y[l_j8äajäc
Teknik Özellikler:
>Îh/iŽ˜œœˆÃˆ\ˆ+‡,i˜Žˆ
>Îhhâh,i˜Žˆ\£ä->Þv>É`>Ž
>Îhhâh-ˆÞ>…iÞ>â\£Ó->Þv>É`>Ž
>ŽÃ°9>â`hÀ“>ŸâؘØÀØèØ\£ÓääÝÓ{ää`«ˆ
êÀ>LˆÀˆ“\1-Ó°ä
鎈Ì>À>yhL>Îh\Û>À
œÞÕÌ\Ι{ÝÎä{ÝÓÎΓ“
êèhÀhŽ\£ä°ÓŽ}
3KLOLSV)LGHOLR
L3KRQHnXQX]XQ<HQL<XYDVÜ
1IJMJQT´JO'JEFMJPSOMFSJOEFOCJSJPMBO%4IPÞUBTBSÎNÎZMBUNJ04DJIB[MBSÎOB
ZVWBPMNBZÎIFEFGMJZPS
<_Z[eb_e:I'(&&"<_Z[b_ei[h_i_d_d[d
]”p[b”h”db[h_dZ[dX_h_$EbZka‚WWpo[h
aWfbWoWdXk”h”d"j[c[bebWhWa”p[h_dZ[
]_h_òXkbkdWdX_hZW_h[Z[d_XWh[j$8k
i[X[fb[_EIY_^WpådåpdfbWdW‚åaåoehl[
ZW^WZ_aaWj‚[a_Y_]h”d”oeh$
<_Z[b_eÊdkd”ij”]”p[bX_hakcWò_b[
aWfbWdcåò$>[ch[dai[‚_c_^[cZ[Zeak
ebWhWa‚ea]”p[b]h”d[dXkakcWò"
<_Z[b_eÊdkdòåam]h”dc[i_d_iWôbåoeh$8k
akcWòXb”c”djWcehjWiådZW_i[fbWij_a
^WbaWXkbkdkoeh$>WbaWdåd”p[h_dZ[
aedjhebjkòbWhål[Y_^WpoklWiåXkbkdkoeh$
9_^WpoklWiådådWhaWiådZW_i[ò[\\W\X_h
Z[ij[aXkbkdkoeh$
<_Z[b_eÊdkdj[c[bWcWYåi[iikdcWa$*M
]”Y”dZ[a_^efWhbh"Ij[h[ei[ip[bb_ô_d[
Z[iW^_f$8kiWo[Z[[lZ[akbbWdZåôådåpZW
a[o_\b[c”p_aZ_db[o[X_b[Y[aaWb_j[o_
ikdZkôkdkiob[o[X_b_h_p$
<WaWj<_Z[b_eÊdkd^efWhbho[j[d[ô_d_d
ZåòådZWZWp[bb_ab[h_Xkbkdkoeh$:eYa
”p[h_dZ[dY_^WpåòWh`[Z[X_b[d<_Z[b_e"
p[bb_ab[h_akbbWdWX_bc[a_‚_dF^_b_fiÊ_d
”Yh[ji_pko]kbWcWiådå7ffIjeh[ÊZWd
_dZ_hc[ao[j[hb_$
F^_b_fi<_Z[b_e"j”c_FeZceZ[b[h__b[
X_hb_aj[_F^ed[l[_FWZ_b[Z[kokcbk$
IedebWhWaf_oWiWoWikdkbWd_F^ed[*I
Z[<_Z[b_e_b[X_hb_aj[akbbWdåbWX_b_oeh$
A”‚”aX_hWZWfjhZ[d]”‚WbWd
<_Z[b_eÊdkd”p[h_dZ[[aijhWX_hi[i
]_h_ò_ZW^WXkbkdkoeh$8kiWo[Z[
^efWhbhp[bb_ô_dZ[dXWòaWY_^WpbWhbW
ZWakbbWdåbWX_b_oeh$F^_b_fi<_Z[b_e"]”p[b
jWiWhåcål[p[bb_ab[h_ob[ebZka‚WXWòWhåbå
X_h”h”d$
XkiWo[Z[c”p_aZ_db[dc[Z_ô_pWcWd
ZWakbbWdåbWX_b_h$8kdkdoWdådZW
”p[h_dZ[][d_òX_hZ_`_jWbiWWjXkbkdWd
<_Z[b_e"oWjWaeZWiådZWiWWjebWhWaZW
akbbWdåbWX_b_h$9_^Wp"WbWhcp[bb_ô_d_d
oWdådZWkoWdZåôådåpZW\ejeôhW\bWhZWd
ibWoj]ij[h_i_oWfWX_bc[l[_F^ed[
_b[iWWj_ejecWj_a[òb[òj_hc[]_X__dY[
Z”ò”d”bc”òp[bb_ab[h[Z[iW^_f$8k
-Melih Bilgin
Teknik Özellikler:
hŽhæ}ØVØ\{7­,-®
-iÃÈÃÌi“ˆ\-ÌiÀiœ
å>À\1-ØâiÀˆ˜`i˜x6
->>Ì\ˆˆÌ>iŽÀ>˜Ûi>>À“Ÿâiˆèˆ
1ÞՓÕÕŽ\ˆ*œ`]ˆ*…œ˜iÛiˆ*>`
0LFURVRIW7RXFK0RXVH
$SSOH0DJLF0RXVHnD(Q&LGGL5DNLS
#MVFUPPUIWF8JSFMFTT64#EFTUFLMJUBÞÎOBCJMJSIPQBSMzSTJTUFNJPMBO-PHJUFDI;
HFSFLFSHPOPNJTJHFSFLTFEFUFLOPMPKJTJJMFGBSLZBSBUÎZPS
‚[ò_jb_\edai_oedbWhåakbbWdWX_b_oehbWh$
zhd[ô_dj[aX_hfWhcWa^Wh[a[j__b[
dZ[d][h_o[\Wh[Êd_dehjWiådZWa_
ÇIYhebbÈ\edai_oedk‚WbåòjåhåbWX_b_oeh$
õa_fWhcWaWodåWdZWakbbWdåbZåôådZW
f[dY[h[b[h_W‚åfaWfWjWX_bZ_ô_d_p]_X_iWô
ieb^Wh[a[j__b[Xkf[dY[h[b[h_[ahWdåd
iWôl[oWiebaò[i_d[WjWoWX_b_oehikdkp$
{‚fWhcWaakbbWdåbZåôådZWM_dZemiÊkd
?dijWdjL_[m\edai_oedk‚Wbåòåh^Wb[
][b_oeh$
{h”d”dZ_ô[hX_hp[bb_ô_8bk[JhWYa
j[adebe`_i_iWo[i_dZ[^[hj”hb”o”p[oZ[
hW^WjbåabW‚WbåòWX_bc[i_${h”d”diW^_f
ebZkôk($*=>paWXbeikpj[adebe`_i_"
akbbWdåYåoåaWXbeaWhcWòWiådZWd
akhjWhåoeh$'&$+c[jh[b_a[ja_c[iW\[i_d[
iW^_febWdXk”h”d"WbjjWhW\jWXkbkdWd
W‚cWaWfWcWZ”ôc[i_l[DWdel[h_Y_
_‚_dX_hoklWdådXkbkdcWiåX[ô[d_c_p_
aWpWdZå$:eakdcWj_aj[adebe`_d_dj”c
d_c[jb[h_dZ[d\WoZWbWdcWa_‚_dckjbWaW
\Wh[d_doWpåbåcådåakhcWa][h[a_oeh$
8kdW[aebWhWa”h”d[WbåòcWa_‚_dZ[
kpkdi”h[akbbWdcWaòWhj$OWfjåôåcåp
j[ijb[hZ[”h”d”dakbbWdåcådZWX_hWp
pehbWdZåôåcåpåiob[c[b_o_p$
8k”h”d^[hd[aWZWh7ffb[ÊådCW]_Y
Ceki[ÊkdWX[dp[i[Z[edkdaWZWhhW^Wj
X_hakbbWdåcWiW^_fZ[ô_b$C_Yheie\j
JekY^Ceki[‚ea\WpbWX[ab[dj_i_
ebcWoWdakbbWdåYåbWhjWhW\ådZWdj[hY_^
[Z_b[X_b_h$7dYWaeokdi[l[hb[h_dXk
”h”dZ[dkpWaZkhcWbWhåZW^WZeôhk
ebWYWajåh$
#;Y[l_j8äajäc
Teknik Özellikler:
éæï“-ˆÃÌi“ˆ`iÃÌièˆ\7ˆ˜`œÜÃÇ
êèhÀhŽ\£Îä}
>LœÃÕâ/iŽ˜œœˆ\Ó°{â
êÀ>LˆÀˆ“\1-Ó°ä
BSBMÎL´11
ZZZLWDGYLVRUFRPWU
7ffb["CW]_YCeki[WZbå”h”d_b[\Wh[
aedi[fj_dZ[o[d_X_hjWhpoWhWjjå$
:eakdcWj_aj[adebe`_i__b[‚WbåòWdXk
\Wh["”p[h_dZ[^[h^Wd]_X_hZ”ôc[
l[aWoZåhcWj[a[hb[ô_d_debcWcWiå
iWo[i_dZ[X”o”a_b]_jefbWZå$:khkc
Xob[ebkdYWC_Yheie\jXkaedi[fj_
M_dZemiakbbWdåYåbWhådWjWòåcWa_ij[Z_l[
C_Yheie\jJekY^Ceki[Êk][b_òj_hZ_$
M_dZemi-_‚_djWiWhbWdWdXk\Wh["
M_dZemi_òb[j_ci_ij[c_d_d‚eabk
ZeakdcWj_aj[adebe`_i_d_Z[ij[ab_oeh$
<Wh[d_d”ijo”p[o_ebZka‚W^WiiWi
[b[ajhejbWhbWZedWjåbcåò$
8k[b[ajhejbWh"fWhcWa
k‚bWhådåpådfep_ioedkdk
l[^Wh[a[jb[h_d_
Wb]åbWoåfedbWhå
aeckjbWhW
‚[l_h_oeh$
AkbbWdåYåbWh)
fWhcWôWaWZWh
3KLOLSV3)/+/('79
+DUHNHWLQ3DUÁDVÜ2OXQ
(FmUJÛJNJ[EzOFNEFUQM537´MFSEFO-$%NPEFMMFSFHFmFO1IJMJQT
ÞJNEJMFSEFJTF-&%57SFUJNJOJBSUÎSEÎ
F^_b_fiB;:JLfWpWhådZWl_j[i
o”ai[bjj_$<_hcWdådXkjWhp”h”db[h[
son örneklerinden bir tanesi ise
*&F<B-,&+>WZådål[hZ_ô_*&_d‚
[ahWdX”o”ab”ô”d[iW^_fB;:JLÊi_$
'&&>pjWp[b[c[ehWdådWiW^_f
JLÊd_dj[fa_i”h[i__i[(ci$JWX__a_
JLWbZåôådåpZW]hi[bb_ô_doWdådZW
akbWôådåpWZW^_jWf[jc[i_][h[a_oeh$
F^_b_fiXkdkZWZ”ò”dc”òl[
*&F<B-,&+>ceZ[b_”p[h_dZ[(&M
HCI]”Y”d[iW^_f?dYh[Z_Xb[IkhhekdZ
j[adebe`_i__b[X_hb[òj_h_bc_ò^efWhbhb[h
aedkcbWdZåhcåò$8k^efWhbhb[hp[bb_ab[
:L:l[8bk#HWo\_bcb[hZ[aWb_j[i_d_
\WpbWiåobW^_ii[jj_h_oeh$
:”ò”a]”‚j”a[j_c_Z[iWôbWoWdF^_b_fiÊ_d
o[d_B;:JLÊi_:BD7XWôbWdjåiådWZW
iW^_f$8kiWo[Z[aWXbeikpWô”p[h_dZ[d
X_b]_iWoWhl[oWjWXb[jF9Êd_p”p[h_dZ[d
JLÊo[]h”dj”l[oWi[iWajWhWX_b_hi_d_p$
F^_b_fiXk”h”db[X_hb_aj[o[d_][b_òj_hZ_ô_
[ahWdj[adebe`_b[h_d_Z[ikdkoeh$
8kdbWhådXWòådZW7cX_b_]^jIf[YjhW
(l[F_n[bFh[Y_i[>:o[hWbåoeh$
8kj[adebe`_b[hiWo[i_dZ[JLÊd_d
ikdkckZW^WX[b_h]_d^_ii[Z_b_oehl[
_pb[o[db[h_dWbZåôåp[laX_haWjZW^W
Whjjåhåbcåòebkoeh$
KdkjcWZWdX[b_hj[b_cF^_b_fi
*&F<B-,&+>Ê_d”p[h_dZ[X_hZ[
;j^[hd[jXWôbWdjåiåo[hWbåoeh$8k
iWo[Z[JL”p[h_dZ[d_dj[hd[j[
XWôbWdWX_b_oehikdkp$JWX__a_F^_b_fi
Xkdkd_‚_dJL”p[h_dZ[X_hWhWo”p
aedkcbWdZåhcåòl[D[jJLiWo[i_dZ[
‚eaiWoåZW‚[l_h_c_‚_i[hl_iikdkoeh$
IkdZkôkp[bb_ab[hb[X_pZ[d][‚[h
dejWbWdF^_b_fi*&F<B-,&+>"]”‚
j”a[j_c_ob[Z[Y[X_d_p_oWacWoWYWaX_h
‚p”cikdkoeh$
#7b_OWlkpðW^_d
Teknik Özellikler:
ŸÀؘÌØ>>˜h\{䈘X
*>˜iXŸâؘØÀØèØ\£™ÓäÝ£änä«
*>À>ŽhŽ\{xäV`ɓÓ
œ˜ÌÀ>ÃÌ\xää°äää\£
/i«ŽˆÃØÀiÈ\ӓÃ
éâi“i>XhÃh\£Çx`iÀiViÞ>Ì>Þ]£ÇÈ`iÀiVi`ˆŽiÞ
>À̜ŽÕÞÕVÕ\Û>À
ê\Û>À
>«>˜ÌhÞÕÛ>Ãh\{Ý]£Ý1-]ÓÝ-
ê,/]£Ý
̅iÀ˜iÌ]7ˆˆ
8ELTXLWL:L)L6WDWLRQ
.DEORVX]$ðODUD'RSLQJ
ZZZLWDGYLVRUFRPWU
%OZBOÎOFOHmMFULJBMBOÎOBTBIJQ64#8J'JDJIB[ÎJMFOPSNBMLBCMPTV[
DJIB[MBSÎOVMBÞBNBEÎÛÎBÛMBSBVMBÞNBLJTUFSNJTJOJ[
AWXbeikpWôbWhW[d_o_aWb_j[Z[kbWòcWoå
a_c_ij[c[pa_5;l_d_p_d^[h^Wd]_X_h
aò[i_dZ[l[oWò_ha[j_d^[h^Wd]_X_h
o[h_dZ[aWXbeikpWôbWhWiehkdikpYW
l[o”ai[aX_hf[h\ehcWdibWkbWòcWa5
>[hd[aWZWh^WoWb]_X_]h”di[Z["Xk
p[bb_ô[iW^_febcWac”ca”d$OWfcWdåp
][h[a[dj[aò[oKX_gk_j_M_<_IjWj_edÊå
i_ij[c_d_p[akhcWal[a[o\_d_p[XWacWa$
KX_gk_j_M_<_IjWj_ed"iåhWZåòåX_h
jWiWhåcWiW^_febWdl[KI8WhWX_h_c_d_
akbbWdWdX_hMB7DY_^Wpå$.&($''X%]%d
aWXbeikpj[adebe`_b[h_d_Z[ij[ab[o[d
Xk”h”d"C?CEj[adebe`_i_l[”p[h_dZ[
XkbkdWd,Z8_Wdj[d__b[\WhaoWhWjåoeh$
{h”d”i_ij[c[
akhcWa
BSBMÎL´11
_i[]Wo[jXWi_j$KI8WhWX_h_c_dZ[
i_ij[c[XWôbWdWdM_<_IjWj_ed
X[hWX[h_dZ[l[h_b[doWpåbåcåi_ij[c[
o”ab[c[ao[j[hb_$OWpåbåcåo”ab[Z_aj[d
iedhW^Wpåh^Wb[][b[dXk”h”d"F9
i_ij[c_d_p[o”ai[af[h\ehcWdibåX_h
MB7Dj[adebe`_i_aWpWdZåhåoeh$
{p[h_dZ[XkbkdWdB;:jWaåcåiWo[i_dZ[
‚[a_c]”Y”d”]hi[bebWhWa]hc[d_p
c”ca”d$8kdW[aebWhWaX[hWX[h_dZ[
][b[doWpåbåciWo[i_dZ[‚eaZW^W_dY[
Z[jWobWhWkbWòWX_b_hi_d_p$OWpåbåcWodå
pWcWdZWWôf[h\ehcWdiådåZWj[ij
[Z_oeh$M_<_IjWj_ediW^_febZkôk,Z8_
)&Z8c"'&&&cMWdj[d_iWo[i_dZ[
o”ai[aX_hf[h\ehcWdiiWôbåoeh$AWfWbå
WbWdbWhZW_o_X_hf[h\ehcWdii[h]_b[o[d
Xk”h”d"W‚åaWbWdbWhZWebZka‚Wo”ai[a
c[iW\[b[hZ[l[h__b[j_c_oWfWX_b_oeh$
OWfjåôåcåpj[ijb[hZ[7:IBceZ[c_c_p[
KX_gk_j_Êd_dX_hMB7D
Y_^WpådåjWajåa$(&&c[jh[
_b[h_Z[X_hX_dWZWZWZ_p”ij”i_ij[c_c_p_
W‚jåal[M_<_IjWj_edÊåakbbWdZåa$
M_<_IjWj_edkpWajWa_7:IBceZ[c_
WdådZWjWdåcbWZål[XWôbWdjåoå^[h^Wd]_
X_ha[i_dj_ebcWZWdiWôbWZå$8[ô[dZ_ô_c_p
X_hZ_ô[hp[bb_aZ["kpWajWa_Wô_b[
akhkbWdXWôbWdjådådaWb_j[i_dZ[^[h^Wd]_
X_hpWoå\bWcWdådoWòWdcWcWiåebZk$
#;Y[l_j8äajäc
Teknik Özellikler:
9œ˜}>-ï\,i>ÌiŽ,/n£nÇ
iŽˆi˜}ØX\£äää“7]Îä`“
ê˜Ìi˜\È`ˆ
ÀiŽ>˜Ã>À>hèh\Ó°{‡Ó°xâ
>˜>->ÞhÃh\£{
åˆvÀii“iiÃÌièˆ\7*­È{É£ÓnÉÓxÈLˆÌ®]7*ê]
7*ê‡*-]7*êÓ]7*êӇ*-]/*Éêéæï“-ˆÃÌi“ˆiÃÌièˆ\7ˆ˜`œÜÙn-]i]Óäää
8*]8*ÝÈ{6ˆÃÌ>]6ˆÃÌ>ÝÈ{]ê
]ˆ˜ÕÝ1L՘ÌÕ]
>VŽÌÀ>VŽ
êèhÀhŽ\Óää}À
$FHU$VSLUH6
8OWUDERRNnODU2UWD6HJPHQWH.DYXíWX
"DFS´ÎOJML6MUSBCPPLNPEFMJGBSLMÎZBQÎTÎZMBEBIBVZHVOCJSGJZBU
TFWJZFTJOEFPMNBZÎBNBmMÎZPS
7Y[hÊådKbjhWXeeaceZ[b_ebWd7if_h[
I)"WibådZW\WhabåX_hdeajWZWebcWoå
^[Z[\b_oeh$KbjhWXeeaÊbWhåd(+&&JB
Y_lWhbWhådZWa_\_oWjbWhådå]pd”d[WbWd
7Y[h"ZW^Wko]kdX_h\_oWjbWakbbWdåYåbWhå
a[dZ_d[‚[ac[a_ij[c_ò$
7if_h[I)"')$)_d‚b_aX_h[ahWdWiW^_f$
8k[ahWd'),,n-,.f_ai[b‚p”d”hb”a
ikdkoeh$OWd_X_hdeajWZWaWbådXWòbWoåf
_dY[b[dX_hjWiWhåcakbbWdåbcWcåò$8k
ZkhkchWa_fb[h_d[]h[ZW^WaWbåd]_X_
]h”dc[i_d[i[X[febiWZWWibådZW'.
cc_b[ebZka‚W_dY[X_h]lZ[o[iW^_f$
<_oWji[l_o[i_d_Z”ò”h[X_bc[a_‚_d7Y[h"
Wb”c_dokco[h_d[fbWij_a]lZ[j[hY_^
[jc_ò$õbaXWaåòjW]h_h[dab_fbWij_aXb”c
c[jWb]_X_]h”d”oeh$7dYWaWb”c_dokc
iWZ[Y[”ijaWfWajWakbbWdåbcåòl[][h_o[
aWbWdXb”cfbWij_aj[d”h[j_bc_ò$
<_oWji[l_o[i_d_Z”ò”hc[o_iWôbWoWd
X_hXWòaW[ja[d_i[>_Xh_jZ[febWcW
j[adeb_`_i_$II:Êb[h_do”ai[a\_oWj
Z[pWlWdjW`ådåehjWZWdaWbZåhcWa
_ij[o[d7Y[h"a”‚”aX_hII:_b[
o”ai[aaWfWi_j[b_>::ÊåX_hWhWoW
][j_hc_ò$(&=8ÊbåaII:Êo[)(&
=8>::[òb_a[Z_oehl[jefbWcZW
)*&=8aWfWi_j[ikdkbkoeh$
7Y[h"_òb[cY_aedkikdZW_i[
f[h\ehcWdijWdZ”dl[hc[c_ò$
?dj[b9eh[_)_òb[cY__b[\_oWjå
ZW^WZWZ”ò”hc[òWdibWhålWhcåò
\WaWjXkaedkZWf[h\ehcWdi
j[hY_^[Z_bc_òl[?dj[b9eh[
_+#(*,-C_òb[cY_j[hY_^[Z_bc_ò$
8k_òb[cY_'$,=>p^åpådZWl[(
‚[a_hZ[ab_$9_^Wpf_bch”ob[Z[
Z_aaWj‚[a_oeh$EbZka‚W_dY[]lZ[i_d[
hWôc[d*iWWj_d”p[h_dZ[X_hakbbWdåc
ikdWdf_biWo[i_dZ[XkX_b]_iWoWhj”c
]”di_p[[òb_a[Z[X_b[Y[ai[l_o[Z[$
-Melih Bilgin
Teknik Özellikler:
éæi“Vˆ\˜Ìi
œÀiˆx‡Ó{ÈÇ­£°ÈâXˆvÌXiŽˆÀ`iŽ®
,ê\{
À>wŽÞœ˜}>Ãh\˜ÌiÎäää
i«œ>“>\ˆLÀˆÌ‡ÎÓä]Óä--
ŽÀ>˜\£Î°Îˆ˜X£ÎÈÈÝÇÈn«ˆŽÃi
éæï“ÈÃÌi“ˆ\7ˆ˜`œÜÃÇ
hŽhæ>À\1-Ó°äÛi
/RJLWHFK+
.DEORVX].XODNOÜN6HWL
%OZBOÎOFOHmMFULJBMBOÎOBTBIJQ64#8J'JDJIB[ÎOBOFEFSTJOJ[ /PSNBMLBCMPTV[DJIB[MBSÎOVMBÞBNBEÎÛÎBÛMBSBVMBÞNBLJTUFSNJTJOJ[
;ô[h‚WbåòWdiWoåiå\WpbWebWdX_h
ò_ha[jj[‚WbåòåoehiWdåpe\_i_d_‚[h_i_dZ[a_
^[d]~c[Z[_ò_d_p[eZWabWdcWdåp
X_h^Wob_pehebWYWajåh$;ô[h
X_b]_iWoWhådåpl[oWY[fj[b[\edkdkpW
XWôbWoWX_b[Y[ô_d_pX_hakbWabåôådåp
lWhiWòWdibådåpZ[c[aj_h$8kiWo[Z[
e\_i_d]”h”bj”i”dZ[dakhjkbkf_ò_d_p[
eZWabWdcW\åhiWjåXkbWX_b_hi_d_p$
=[‚j_ô_c_pWo_‚[h_i_dZ[j[ij
ebWhWaefj_c_p[ebkoeh$Be]_j[Y^
>,&&ʔd]”h”bj”db[c[p[bb_ô_
Z[Xkbkdkoeh$8kiWo[Z[akbWabåôå
akbWôådåpWjWajåôådåpZWWhaWfbWdZWa_
]”h”bj”akbWabWhådåpåhW^Wjiåp[jc[o[Y[a
i[l_o[o[Z”ò”h”b”oeh$7ohåYWakbWabåôåd
iW^_febZkôkc_ahe\edk_ij[Z_ô_d_po[h[
‚[l_h[X_b_h"c”p_aZ_db[ha[dl[oW\_bc
_pb[ha[dXWòbåajW]_pb[d[Y[aò[a_bZ[
okaWhåZdZ”h[X_b_hi_d_p$AWjbWdWX_b_h
jWiWhåcWZWiW^_fakbWabåôåoWdådåpZW
jWòåcWdåpZWebZka‚WaebWo$
#7b_OWlkpðW^_d
Teknik Özellikler:
>è>˜Ìh\7ˆˆ˜>˜œ>hVhÛiÕi̜œÌ…
-iÃ>Þ>ÀLÕ̜˜Õ\Û>À
å>ÀŽh>̏>̓>LÕ̜˜Õ\Û>À
å>Ài`ˆiLˆˆÀ«ˆ\Û>À
>̏>˜h>LˆˆÀÞ>«h\iÛiÌ
ˆŽÀœvœ˜\Û>À
>À>˜ÌˆÃØÀiÈ\ÓÞh
BSBMÎL´11
ZZZLWDGYLVRUFRPWU
c[ha[p_c_pZ[WôåhbWZåôåcåp”h”db[hZ[d
X_hjWd[i_Z[Be]_j[Y^Ê_daWXbeikp
akbWabåôåoZå$8kakbWabåa^[ca[dZ_
aWXbeikpWZWfjh”^[cZ[Xbk[jeej^
”p[h_dZ[d‚WbåòWX_b[dX_hakbWabåa$;ô[h
i_j[c_d_pZ[l[oWY[fj[b[\edkdkpZW
8bk[jeej^XWôbWdjåiålWhiW"akbWabåôåd
a[dZ_WZWfjh”d”akbbWdcWZWd
‚WbåòcWoWXWòbWoWX_b_hi_d_p$7ohåYW
Be]_j[Y^Ê_da[dZ_aWXbeikpc_ahe
WZWfjh”iWo[i_dZ[Z[akbWabåôå
i_ij[c_d_p[XWôbWoWX_b_oehikdkp$
8kaWXbeikpakbWabåaBe]_j[Y^(_d
][b_òj_hZ_ô_o[d_j[adebe`_b[hb[X_hb_aj[
][b_oeh$zdY[b_ab[akbWabåôåd”p[h_dZ[
i[iWoWhZ”ôc[b[h_d_debZkôkdk
X[b_hjc[c_pZ[\WoZWlWh$AkbWôWhW^Wj
ejkhWdoWfåiåobWi_p_hW^Wjiåp[jc[Z[d
iWWjb[hY[‚WbåcW_caWdåikdWdXk
aWXbeikpakbWabåaZW^_b_[aebWopåhW
ZWiW^_f$8kiWo[Z[ie^X[j[Z[ha[d
l[oWc”p_aZ_db[ha[di[iejecWj_a
'26<$
ñí+D\DWÜQGDNL(Q%Ö\ÖN
<DUGÜPFÜQÜ]$QGURLG2ODFDN
"OESPJEJÞMFUJNTJTUFNJOJOz[HSBSBCJSJNJOEFOJÞIBZBUÎOÎOZPÛVO
UFNQPTVJmFSJTJOEFFULJOPMBSBLOBTÎMGBZEBMBOBCJMJSTJOJ[ 0
‘„‹Ž†ò›ƒÇ›ÇŽ†ÇœÇǡŠ‡”‰‡­‡
‰ò„‹”ƒœ†ƒŠƒ’ƒ”Žƒ›ƒ˜‡ƒ
‹–‹„ƒ”‹›Ž‡ƒ­Çƒ”ƒˆƒ”Žƒ†ò›ƒÇ
‡­‘–‡”…‹Š‡†‹Ž‡‘„‹Ž‹çŽ‡–‹•‹•–‡‹‘Žƒ
†”‘‹†ǯ‹„—„ƒçƒ”ǕLJŽ„‡––‡‹–‡•ƒ†òˆ†‡º‹ŽǤ
”ƒ•Ç†ƒ
‘‘‰Ž‡‰‹„‹„‹”†‡˜‹”òœ‰ƒ”Ç›Žƒ
•‘†‡”‡…‡ŠÇœŽÇ‰‡Ž‹ç‡‹çŽ‡–‹•‹•–‡‹ǡ
—ŽŽƒÇ…ǕǐǑŽƒ„‹Ž†‹º‹…‡Úœ‰ò”„Ç”ƒƒǡ
‡•‡­ƒŽÇ珃›ƒ’Ç•Ç›Žƒˆƒ”›ƒ”ƒ–Ç›‘”Ǥ
ڛŽ‡•‹‡’‘’òŽ‡”„‹”‹çŽ‡–‹•‹•–‡‹‹
Š‡†‡ˆ‹–Ž‡•‹†‡‹ç†ò›ƒ•ÇÇ‘Žƒƒ•Ç†ƒ
†òçòòŽ‡‡œ†‹‡Ž„‡––‡Ǥƒ–‡
‘‘‰Ž‡ǯǐ‹ç
Šƒ›ƒ–ǐǍ‘Žƒ›Žƒç–Ç”ƒ„‹”­‘„ƒçƒ”ÇŽÇ•‡”˜‹•‹
‡˜…—–Ǥò„—•‡”˜‹•Ž‡”‹—ŽŽƒÇÇÇǡ
†”‘‹†ǯŽ‹‘„‹Ž…‹ŠƒœŽƒ”†ƒ†ƒŠƒ‘Žƒ›„‹”
›ƒ’Ç›ƒƒ˜—ç–—”—Ž—ç‘Ž†—º——•Ú›Ž‡”•‡ǡ
—Š–‡‡Ž‡†”‘‹†ǯ‹‡ƒ†ƒ”‰ò­Žò„‹”
’‘–ƒ•‹›‡Ž‡•ƒŠ‹’‘Ž†—º——ƒ­Ç„‹”燍‹Ž†‡
‘”–ƒ›ƒ‘›—ç‘Ž—”—œǤ‡‹†”‘‹†ǡ‹ç
Šƒ›ƒ–ǐǐ›‘º—–‡’‘•—ƒƒ•ÇŽƒ†ƒ’–‡
‡†‹Ž‡„‹Ž‹”ǫ
BSBMÎL´11
F1PTUBLBSNBÞBTÎOBTPO
ƒ‹Žǯ‹‡„ƒçƒ”ǎLJǦ‘•–ƒŠ‹œ‡–‹‘Žƒ”ƒ
ƒ–ˆ‡–•‡—Š–‡‡Ž‡„—ƒ’‡‹–‹”ƒœ‡†‡
­Çƒ›ƒ…ƒ–Ç”Ǥ‹œ†‡
ƒ‹ŽƒŽ–›ƒ’ǕǐÇ
—ŽŽƒƒ„‹”Š‡•ƒ’•ƒŠ‹„‹›•‡‹œǡ—”—•ƒŽ
’‘•–ƒ—–—Žƒ”ǐǜƒǡ–‡„‹”‘–ƒ†ƒ‡”‹ç‹
•ƒºŽƒ›ƒ„‹Ž‹”•‹‹œǤò‡Ǧ‘•–ƒŠ‡•ƒ’Žƒ”ǐǜÇ
„—
ƒ‹ŽŠ‡•ƒ„ǐǜ‹Ž‡•‡”‘‹œ‡
‡†‡„‹Ž‡‹œ†‡òòǤ
†”‘‹†ǯ‹‰‡Ž‹ç‹ç„‹”‡Ǧ‘•–ƒ›Ú‡–‹…‹•‹
„—Ž—†—º—‰‹„‹Úœ‡Ž
ƒ‹Ž‹•–‡…‹•‹†‡
‡˜…—–Ǥ‡„ƒ”ƒ„‹”‹‹†‡‹–ò„ƒçƒ”ÇŽÇ
‹çŽ‡˜Ž‡”‹òœ‡”‹†‡–ƒçǛƒ„—›ƒœÇŽÇÇǡ
—ŽŽƒÇ…Ç›ƒ›ƒ•Ç›ƒ›òœò†‡‰ƒ›‡–„ƒçƒ”ÇŽÇǤ
—•ƒ›‡†‡–ò’‘•–ƒ—–—Žƒ”ǐǜǃ›”ǃ›”Ç
‰Ú”‡„‹Ž‹”˜‡„—‰ò‡ƒ†ƒ”›ƒçƒ†ÇºÇÇœ‡Ǧ‘•–ƒ
ƒ”ƒçƒ•Çƒ†”‘‹†‹Ž‡•‘˜‡”‡„‹Ž‹”•‹‹œǤ
"KBOEBOÎ[IFSZFSEFTJ[JOMF
†”‘‹†ǯ‹‡•‡­ƒŽÇ珃›ƒ’Ç•Ç•ƒ›‡•‹†‡ǡ
‘‘‰Ž‡Š‡•ƒ’Žƒ”ǐǜ†ƒ›‡”ƒŽƒ–òƒ›Ç–Žƒ”ƒ
–‡„‹”‘–ƒ†ƒ‡”‹ç‹•ƒºŽƒ›ƒ„‹Ž‡‹œ
òòǤ
‘‘‰Ž‡ƒŽ‡†ƒ”ǡ•‹œ‹˜‡‡‹„‹‹œ‹
†‡›‘º—‘Žƒ”ƒ—ŽŽƒ†ÇºÇ„‹”Š‹œ‡–‹•‡ǡ
†”‘‹†ǯ‹Ú–ƒÇŽÇ‘Žƒ”ƒ‰‡Ž‡
‘‘‰Ž‡
ƒŽ‡†ƒ”‹Ž‡•‡”‘‹œ‡‘ŽƒÚœ‡ŽŽ‹º‹‹­‘
•‡˜‡…‡•‹‹œ†‡‡–‹”Ǥ
—‹çŽ‡˜•ƒ›‡•‹†‡Š‹­„‹””ƒ†‡˜—›—
ƒ­Ç”ƒ›ƒ…ƒ˜‡–ò‰‡Ž‹ç‡Ž‡”†‡
ƒÇ†ƒŠƒ„‡”†ƒ”‘Žƒ„‹Ž‡…‡•‹‹œǤ.‡˜”‹‹­‹
ƒŒƒ†ƒÇœòœ‡”‹†‡ƒ›Ç–ŽÇ–ò„‹Ž‰‹Ž‡”‹ǡ
‰‡”­‡œƒƒŽÇ•‡”‘‹œƒ•›‘Úœ‡ŽŽ‹º‹
•ƒ›‡•‹†‡ǡ‹•–‡†‹º‹‹œƒ‹•–‡†‹º‹‹œ›‡”†‡ǡ
–‡Ž‡ˆ‘——œ—ƒŒƒ†ƒ•ÇÇ—ŽŽƒƒ”ƒ
‘Žƒ›ŽÇŽƒ‰Ú”‡„‹Ž‡…‡•‹‹œǤ
,JÞJLBZÎUMBSÎOÎ[BOÎOEBNPCJM
DJIB[ÎOÎ[EB
‹”­‘—ŽŽƒÇ…ǐǐ›‡‹„‹”ƒÇŽŽÇ–‡Ž‡ˆ‘
—ŽŽƒƒ›ƒ„ƒçŽƒƒ†ƒÚ…‡›ƒçƒ†ÇºÇ‡
„ò›òƒ›‰ÇŽƒ”ǐ„ƒçǐ†ƒ‹ç‹•‡Ž˜‡”‹Ž‡”‹
ƒ–ƒ”ÇŽƒ•Ç‰‡Ž‹›‘”Ǥ—‘—†ƒƒ”–Ǎò”‡–‹…‹Ž‡”
'26<$
•ƒºŽƒƒ‘ŽƒƒºÇƒƒ˜—珗瑎ƒ…ƒ•ÇÇœǤ
Ž„‡––‡‹„—Úœ‡ŽŽ‹º‹›ƒ”Žƒ”Ȃ‡•ƒ’Žƒ”˜‡
‡”‘‹œƒ•›‘ƒ†ÇÇÇ—›‰—Žƒ›ƒ”ƒ†‡˜”‡
†ÇçDŽǔƒƒ„‹Ž‡‹œ†‡òòǤ
ÜTUFEJÛJOJ[BOJTUFEJÛJOJ[ZFSEFO
JÞTSFmMFSJOFEBIJMPMVO
$QGURLG1)&GHVWHÿLVD\HVLQGH
QDNLWVL]|GHPH\HGHRODQDNWDQ×\RU
‘Žƒ„‹Ž†‹º‹…‡Úœ‰ò”­ÚœòŽ‡”•——›‘”Ǥ
‡†‡Ž‡‡˜‡‰‡”‹›òŽ‡‡‘ŽƒƒŽƒ”Ç„‹”
Šƒ›Ž‹‰‡Ž‹ç‹ç†—”—†ƒǤò„—Žƒ”ǐ
›ƒÇ†ƒ„‹”†”‘‹†—ŽŽƒÇ…Ç•Ç›•ƒÇœ‹ç‹‹œ
•ƒ†ÇºÇÇœ†ƒ­‘†ƒŠƒ‘Žƒ›†‡‡–‹”Ǥ
‘‘‰Ž‡–ƒ”ƒˆÇ†ƒ‰‡Ž‹ç–‹”‹Ž‡‘„‹Ž‹çŽ‡–‹
•‹•–‡‹†‡ǡ‹ç‹ƒ›Ç–Žƒ”ǐǜǍ‘Žƒ›ŽÇŽƒ‘„‹Ž
…‹ŠƒœÇÇœƒƒ–ƒ”ƒ„‹Ž‡‹œòòǤ
‘‘‰Ž‡
–ƒ„ƒŽÇ„‹”Š‡•ƒ„ǐǜ˜ƒ”•ƒ˜‡„—Š‡•ƒ„Ç
…‹ŠƒœÇÇœƒ–ƒÇŽƒÇ畃Çœǡ–ò‹ç‹ƒ›Ç–Žƒ”Ç
†òœ‡Ž‹‘Žƒ”ƒ–‡Ž‡ˆ‘——œ—”‡Š„‡”‹‹Ž‡
•‡”‘‹œ‡‡†‹Ž‡…‡˜‡Š‡•ƒ„ǐǜ†ƒ‹‹ç‹Ž‡”‡
†ƒ‹”–ò‹Ž‡–‹ç‹„‹Ž‰‹Ž‡”‹‡
‘Žƒ›ŽÇŽƒ‡”‹ç‹
‘‘‰Ž‡ǯǐ­‡˜”‹‹­‹‘ϐ‹•’ƒ‡–‹‘Žƒ
‘‘‰Ž‡
‘…•‰ƒ›‡–„ƒçƒ”ÇŽÇ„‹”Š‹œ‡–˜‡’‘’òŽƒ”‹–‡•‹
Š‡”‰‡­‡‰ò†ƒŠƒ†ƒƒ”–Ç›‘”Ǥ—ŽŽƒÇ…Ǖǐƒ
—­–ƒ—…ƒ„‹”‘ϐ‹•­Úœòò•—ƒ›Çƒƒ­Žƒ›ƒ
‘‘‰Ž‡‘…•ǡ„—Ž—––ƒ„ƒŽÇ„‹”‹ƒ”‹›‡•ƒŠ‹’
‘Ž†—º—†ƒ„‹”†‡ˆƒœŽƒ‹ç‹‹ƒ›Ç„‡Ž‰‡
òœ‡”‹†‡­ƒŽÇ烄‹Ž‡•‹‹‘ŽƒƒŽÇÇŽÇ›‘”Ǥ—
ڜ‡ŽŽ‹•‡”˜‹•‹—ŽŽƒÇçŽÇŽÇ­Ç–ƒ•ÇÇ„‹”
Šƒ›Ž‹›ò•‡Ž–‹›‘”Ǥ
†”‘‹†ǯ‡Úœ‡Ž„‹”‹•–‡…‹›‡•ƒŠ‹’
‘Žƒ
‘‘‰Ž‡Š‹œ‡–‹ǡŠ‡•ƒ„ǐǜƒ
–ƒÇŽƒÇ瑎ƒ–ò„‡Ž‰‡Ž‡”‡ǡ
‹•–‡†‹º‹‹œŠ‡”›‡”†‡–‡„‹”
–ǍŽƒƒ‹Ž‡‡”‹ç‡„‹Ž‡‹œ‹•ƒºŽÇ›‘”Ǥ
‡”˜‹•ǡ–ò„‡Ž‰‡Ž‡”‹‡‰ò…‡Ž
ŠƒŽ‹‹ƒ”çǐǜƒ‰‡–‹”‡•‹˜‡
†‡º‹ç‹Ž‹Ž‡”‹‰‡”­‡œƒƒŽÇ
‘Žƒ”ƒ›ƒ•Ç–ÇŽƒ•Ç•ƒ›‡•‹†‡ǡ
•‹œ‡Š‡œƒƒƒœƒ†Ç”Ç›‘”ǡ
Š‡†‡òœ‡”‹†‡­ƒŽÇ珃–ƒ
‘Ž†—º——œ’”‘Œ‡Ž‡”‹–ƒ‹„‹‹
‘Žƒ›Žƒç–ǔǛ‘”Ǥ
G–‡”‡–‡”‹ç‹•‘”—Žƒ”ǐ†ƒ
—”–—Ž—Ǩ
òòòœ†‡ƒ”–ǍŠ‡‡
Š‡”›‡”†‡‹–‡”‡–‡”‹ç‹‹‹­‹‹Ǧ‹
‘–ƒŽƒ”Ç„—Ž——›‘”‘Ž•ƒ†ƒǡ‡‰‡”‡Ž‹
‘Ž†—º—ƒ†ƒ‡”‹ç‹•ƒºŽƒ›ƒƒœ•ÇÇœ„‹”–ò”ŽòǤ
G疇–ò„—’”‘„Ž‡Ž‡”‹†”‘‹†•ƒ›‡•‹†‡
Š‹­„‹”œƒŠ‡–‡‰‹”‡†‡­Úœ‡„‹Ž‹”•‹‹œǤ
‡Ž‡ˆ‘——œ—‘„‹Ž‹–‡”‡–‡”‹ç‹‹‹
„‹”ƒ­„ƒ•‹––ǍŽƒƒ›Žƒǡ‹Ǧ‹òœ‡”‹†‡
„‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”ǐǜ‹Ž‡’ƒ›Žƒç–Ç”ƒ„‹Ž‡‹œòòǤ
†”‘‹†ʹǤʹ‹Ž‡„‹”Ž‹–‡‰‡Ž‡Dz”‹ç‹
‘–ƒ•Çdz†‡•–‡º‹•ƒ›‡•‹†‡ǡ„‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”ǐǜǐ
‹–‡”‡–‡”‹ç‹‹‹–‡Ž‡ˆ‘——œ†ƒ
•ƒºŽƒ›ƒ„‹Ž‹›‘”•——œǤ
ƒ„Ž‘Žƒ”Žƒ„‘º—珃
œ‘”—†ƒ‘Žƒ›Ççǐǜ
†ƒ‹ç‹’”ƒ–‹Ž‹º‹‹
ƒ”–Ç”ƒ„‹”„ƒçƒ‰òœ‡Ž
ƒ›”ǐ–ÇǤ—Úœ‡ŽŽ‹–‡
ˆƒ›†ƒŽƒƒ„‹Ž‡‹­‹
›ƒ”Žƒ”Ȃƒ„Ž‘•—œ
˜‡ºȂƒºƒÇ›‘”
ƒ†ÇŽƒ”ǐNjœŽ‡›‡”‡
‘„‹Ž•‡­‹‹‹
›ƒ’ƒÇœ›‡–‡”Ž‹Ǥ
‹Ž‡”•‡‹œ‘„‹Ž
ƒ›ƒ”Žƒ”ǐƒ‰‹”‡”‡
„‹”‹Ǧ‹ç‹ˆ”‡•‹
„‡Ž‹”Ž‡›‡„‹Ž‹”˜‡›ƒ
*RRJOHWDEDQO×ELU
KHVDE×Q×]YDUVDYHEXKHVDE×
FLKD]×Q×]DWDQ×PODP×ĂVDQ×]
WPNLĂLND\×WODU×G]HQOL
RODUDNWHOHIRQXQX]XQ
UHKEHULLOHVHQNURQL]H
HGLOL\RU
–‡Ž‡ˆ‘——œòœ‡”‹†‡‘Ž—ç–—”†—º——œ
ƒºƒ–Ç’Ç„‹”ƒ„Ž‘•—œ‘†‡‰‹„‹‹•‹
–ƒÇŽƒ›ƒ„‹Ž‹”•‹‹œǤ—•ƒ›‡†‡‰ò˜‡Ž‹
‘—•—†ƒ‹‡†‹ç‡Ž‡”‹†‡­Úœò‡
ƒ˜—ç–—”—ç‘Žƒ…ƒ•ÇÇœǤ
%SPQCPY
—Ž—–‹Ž‹ç‹–ƒ„ƒŽÇ•‡”˜‹•Ž‡”‹’‘’òŽƒ”‹–‡•‹
Š‡”‰‡­‡‰ò†ƒŠƒ†ƒƒ”–Ç›‘”Ǥ—‘—†ƒ‡
‡•‹˜‡‡ÚŽò‹•‹Ž‡”†‡„‹”‹‘Žƒ”‘’„‘šǡ
„—Ž—–—‰ò…òò˜‡‹çŽ‡˜•‡ŽŽ‹º‹‹‡‰òœ‡Ž
‘”–ƒ›ƒ‘›ƒ•‡”˜‹•Ž‡”†‡„‹”‹ƒ•ŽÇ†ƒǤ
‹”­‡ç‹–­‡˜”‹‹­‹˜‡”‹’ƒ›ŽƒçǏŠ‹œ‡–‹
‘Žƒ”‘’„‘š‹­‹ǡ‹–‡”‡–‡‡”‹ç‡„‹Ž‡–ò
…‹ŠƒœŽƒ”Ç‘”–ƒ’ƒ›†ƒ†ƒ„—Ž—ç–—”ƒ„‹”Ú’”ò
–ƒÇÇ†ƒ„—Ž—ƒ„‹Ž‹”‹œǤ‹›‡Ž‹‹„‹”†‡
ˆƒœŽƒ„‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”—ŽŽƒÇ›‘”•——œǡ–ƒ„‹‹„——
›ƒÇ†ƒ‘„‹Ž…‹ŠƒœŽƒ”†ƒƒ›”Ç„‹”‘—Ǥ
oœ‡”‹†‡­ƒŽÇç–Ǻǐǜ„‡Ž‰‡Ž‡”‹‹œ‹‡‰ò…‡Ž
ŠƒŽ‹‹•ò”‡Ž‹‘”†ƒ‘”ƒ›ƒ–ƒçǏƒ‡ƒ†ƒ”
›‘”—…—„‹”—º”ƒç‘Ž—”†—†‡º‹Ž‹ǫ
G疇”‘’„‘š–ƒ‘Žƒ”ƒ„—•‘”——­Úœ‡
‹­‹‰‡Ž‹ç–‹”‹Ž‹ç„‹”Š‹œ‡–Ǥ‡”—ŽŽƒÇ…Ǖǐƒ
ʹ
ƒ’ƒ•‹–‡Ž‹ò…”‡–•‹œ„‹”ƒŽƒ•ƒºŽƒ›ƒ
•‡”˜‹•ǡ‡†‹‰ò˜‡Ž‹•——…—Žƒ”Çòœ‡”‹†‡
†‘•›ƒŽƒ”ǐǜǕƒŽÇ›‘”Ǥϐ‹•–‡ǡ‡˜†‡˜‡‘„‹Ž
…‹ŠƒœÇÇœ†ƒ‡‰ò…‡Žç‡Ž‹›Ž‡†‘•›ƒŽƒ”ǐǜƒ
‡”‹ç‡„‹Ž‡‘ŽƒƒºÇ–ƒÇ›‘”Ǥ
†”‘‹†‹­‡”•‹†‡Ú–ƒÇŽÇ„‹”‹•–‡…‹‹Ž‡
„‹”Ž‹–‡‰‡Ž‡›‡”‘’„‘šǯÇǡ†”‘‹†ƒ”‡–
òœ‡”‹†‡‹†‹”‡‹œ‰‡”‡‹›‘”Ǥ
-Ahmet Gözütok
BSBMÎL´11
+DVDQ6HOPDQ<D]ÜñíOHUL0ÖGÖUÖ
KDVDQ#LWDGYLVRUFRPWU
621
6$<)$
7ÖUNL\HnGH$UWÜNo%LUìH\p
<DSÜOPDOÜ
#zMHFTFMEFÛJÞJNWFLBMLÎONBS[HBSMBSÎOÎOPEBÛÎOEBLJ5SLJZFHFSmFLUFO
ZLTFMJÞFHFmNFLJmJOUFLOPMPKJSFUJNJOFWFUSBOTGFSJOFZPÛVOMBÞNBMÎ
%
—†ƒ›ƒŽƒçǍͳͲ•‡‡Ú…‡•‹‡‰‹––‹º‹‹œ†‡ǡ
ò”‹›‡ǯ‹†ò›ƒ†ƒ‹–‡‘Ž‘Œ‹›‡‹Ž‹Ž‡”‹‰‡­–ƒ‹’
‡†‡ǡ›ƒ„ƒ…Ç•‡”ƒ›‡†‡–ƒ‘Žƒ”ƒ„‡•Ž‡‡‡›‡
˜‡–‡‘Ž‘Œ‹ò”‡–‹‹‘—•—†ƒ›‡–‡”•‹œ‘Žƒ„‹”òŽ‡‘Ž†—º——
‰Ú”ò›‘”—œǤG­‹†‡„—Ž—†—º——œ†Ú‡†‡‹•‡›ƒ„ƒ…Çϐ‹”ƒŽƒ”
ò”‹›‡ǯ›‡‘Žƒ‹Ž‰‹Ž‡”‹‹›‘º—„‹”„‹­‹†‡‰Ú•–‡”‹›‘”ǤʹͲͳͳ
›ÇŽÇ†ƒ„‹”­‘ϐ‹”ƒò”’ƒœƒ”ǐƒ‰‹”‹ç›ƒ’–Çǡ‡˜…—–ϐ‹”ƒŽƒ”
†ƒ›ƒ–ǔǏŽƒ”ǐƒŠÇœƒœƒ†Ç”†ÇǤ
‡Ž‹ç‡–‡‘Žƒ’ƒœƒ”Žƒ”
ƒ–‡‰‘”‹•‹‹‡†‹ƒ–­‡‡òŽ‡Ž‡”‹†‡„‹”‹‘Žƒò”‹›‡ǡ
›ƒ„ƒ…Çϐ‹”ƒŽƒ”ǐƒÇÇ›Žƒ•ÇÇ”‡ƒ„‡–Ž‡”‡‡˜•ƒŠ‹’Ž‹º‹›ƒ’ƒ”‘Ž†—Ǥ
‹”ƒŽƒ”„—”‡ƒ„‡–Ž‡”‡ƒ›ƒ—›†—”ƒ„‹Ž‡‹­‹•ò”‡Ž‹›ƒ–ǔǏŽƒ”
›ƒ’Ç›‘”Ǥò„—Žƒ”‰ÚœÚò†‡„—Ž—†—”—Ž†—º—†ƒǡͳͲ›ÇŽ
ڐ…‡‹ò”‹›‡‹Ž‡„—‰òòƒ”ƒ•Ç†ƒ‹–‡„‡œ‡”Ž‹º‹ò”‡–‹
‘—•—†ƒ‹›‡–‡”•‹œŽ‹‘Ž†—º—‰Ú”òŽò›‘”Ǥ
—”–†Ççǐ†ƒ‹›‡‹–‡‘Ž‘Œ‹Ž‡”‹–ò‡–‹‘†ƒºÇ›Žƒò”‹›‡ǯ›‡
‰‡–‹”‹Ž‡•‹˜‡›ƒ„ƒ…Çϐ‹”ƒŽƒ”ǐ•ò”‡Ž‹›ƒ–ǔǏŽƒ”ǐǕò”†ò”‡•‹ǡ
òŽ‡‹œ‹‘—•—†ƒ‘Ž‰—„‹”’ƒœƒ”ŠƒŽ‹‡‰‡–‹”†‹Ǥ…ƒ–ò
„—Š‡‰Ÿ‡†‡­‘Ú‡Ž‹„‹”‘———–—Ž†—Ǣ–‡‘Ž‘Œ‹ò”‡–‹‹˜‡
–”ƒ•ˆ‡”‹Ǥ
5FLOPMPKJSFUJNJOFEFOzOFNMJ
‡‘Ž‘Œ‹ò”‡–‹‹†ò›ƒòœ‡”‹†‡‹‡Ú‡Ž‹”‡ƒ„‡–
ƒŽƒŽƒ”ǐ†ƒ„‹”–ƒ‡•‹ǤƒƒÇ†ƒ–‡‘Ž‘Œ‹ò”‡–‹‹‹­‹
烔–Žƒ”LJŽ˜‡”‹çŽ‹ÇŽƒòŽ‡Ž‡”ǡ痃–‡‘Ž‘Œ‹‹Š”ƒ…ƒ–Ǎ‘—•—†ƒ
‘Ž†—­ƒ„ƒçƒ”ǎǘ‡ƒŽƒÇ†ƒÚ…ò„‹”­‘ϐ‹”ƒ›ƒ•ƒŠ‹’Ǥƒ––ƒ
‰‡Ž‹ç‹çòŽ‡Ž‡”ƒ”ƒ•Ç†ƒ‹‰ò­•ƒ˜ƒçǐǐǡ–‹…ƒ”‹–‡‘Ž‘Œ‹›Ž‡
‹Ž‹ç‹Ž‡†‹”‹Ž†‹º‹‹†‡•Ú›Ž‡›‡„‹Ž‹”‹œǤ
‡Ž‹ç‡–‡‘ŽƒòŽ‡Ž‡”‹­‹‰‡”‹ƒŽÇçŽÇ­‡„‡”‹‹
Ç”ƒÇ›‘Ž—†ƒǡ›‡‹‰‡Ž‹ç‡„‹”ƒŽƒƒ›ƒ–ǔǏ›ƒ’Ç’‘ƒŽƒ†ƒ
—œƒŽƒçƒ–ƒ‰‡­‹›‘”ǤͳͲ›ÇŽÚ…‡‡•ƒ‡•‹‘—ƒ›ƒ
òŽ‡Ž‡”‹ǡ–‡‘Ž‘Œ‹ò”‡–‹‹‘—•—†ƒ›ƒ’–ǍŽƒ”ǃ–ƒŽƒ”Žƒ†ò›ƒ
Ž‹‰‹†‡ò•–•Ç”ƒŽƒ”ƒ›ò•‡Ž†‹Ž‡”‹‰Ú”òŽò›‘”Ǥ
ò”‹›‡Š‡”‡ƒ†ƒ”’ƒœƒ”ǐƒ›ƒ–ǔǏŽƒ”›ƒ’ÇŽƒ„‹”òŽ‡
‘Ž•ƒ†ƒǡ–‡‘Ž‘Œ‹ò”‡–‹‹˜‡–”ƒ•ˆ‡”‹‘—•—†ƒƒ–‹‡”‹ƒ
òŽ‡Ž‡”‹†‡ˆƒ”•Çœ†—”—†ƒǤò”‹›‡ǯ‹„—‘—†ƒŠƒ‡––‹º‹
•‡˜‹›‡›‡—Žƒçƒ„‹Ž‡•‹‹­‹‹•‡ǡ†ò›ƒ’ƒœƒ”Žƒ”ǐƒƒ–ƒ†‡º‡”
•ƒºŽƒ›ƒ…ƒ–‡‘Ž‘Œ‹˜‡ò”òŽ‡”ò”‡–‡„‹Ž‡„‹”òŽ‡ŠƒŽ‹‡‰‡Ž‡•‹
‰‡”‡‹›‘”Ǥ
:VSUEÎÞÎOEBGBBMJZFUHzTUFSFO5SLJÞBEBNMBSÎ
5SLJZF´ZFZzOFMNFMJ
ò”‹›‡–‡‘Ž‘Œ‹ò”‡–‹‹˜‡–”ƒ•ˆ‡”‹‘—•—†ƒ›‡–‡”•‹œ‘Ž•ƒ†ƒǡ
„‹”­‘ò”‹çƒ†ƒÇ—”†—Žƒ”Ç–‡‘Ž‘Œ‹ç‹”‡–Ž‡”‹›Ž‡‰‡Ž‹ç‹ç
BSBMÎL´11
òŽ‡Ž‡”†‡„ƒçƒ”džƒ„ƒçƒ”Ç›ƒ‘ç—›‘”Ǥ—”ƒ†ƒ‘Ž†—­ƒ„ò›ò„‹”
‹”‘‹•Úœ‘—•—Ǥǯ†‡˜‡˜”—’ƒǯ†ƒ„ò›ò„ƒçƒ”ÇŽƒ”‡Ž†‡‡†‡
ò”‹çƒ†ƒŽƒ”Çǡ‘Žƒ”ǐƒ”ƒ•Çƒ˜‡›ƒ”ƒ–DžǎǍŽƒ”ǐƒ‹Š–‹›ƒ­
†—›ƒòŽ‡Ž‡”‹‡›ƒ–ǔǏ›ƒ’ƒ‘—•—†ƒ›‡–‡”•‹œƒŽÇ›‘”Ǥ
‡­–‹º‹‹œ‰òŽ‡”†‡ƒ†ÇÇòŽò‘‘†‘‡Œ†‡”‹†‡ƒŽƒ‘‘†‘
ϐ‹”ƒ•Çò”‹›‡ǯ›‡‰‹”‡…‡º‹‹ƒ­ÇŽƒ†ÇǤÚ‡Ž‹„ƒçƒ”ÇŽÇ„‹”
†‹Œ‹–ƒŽ‰ò˜‡Ž‹ϐ‹”ƒ•Ç‘Žƒ‘‘†‘ǯ——”—…—ǯ•—‹•‡
„‹”ò”Ǣ‡Ž‹Š„†—ŽŠƒ›‘ºŽ—Ǥò”‹›‡ǯ†‡†‘ºƒ˜‡ͳͺ›ƒçǐ†ƒ
‡º‹–‹‹‹•ò”†ò”‡‹­‹G‰‹Ž–‡”‡ǯ›‡‰‹†‡„†—ŽŠƒ›‘ºŽ—ǡ
‘‘†‘ǯ›—ͳͻͻͺ›ÇŽÇ†ƒ‡™‡”•‡›ǯ†‡—”†—Ǥ
‘‘†‘†ò›ƒÇ­‡ç‹–Ž‹’ƒœƒ”Žƒ”ǐ†ƒͳ͵›ÇŽŽÇ„ƒçƒ”ÇŽÇ„‹”
‰‡­‹ç‡•ƒŠ‹’Ǥ‘‘†‘ǯ—ò”‹›‡ǯ›‡‰‹”‡…‡º‹”‡•‹‘Žƒ”ƒ
†—›—”—Ž†—–ƒ•‘”ƒǡ„†—ŽŠƒ›‘ºŽ—ǡ–òò”‹çƒ†ƒŽƒ”ǐƒÚ”‡
‘Žƒ…ƒ„‹”ƒ­ÇŽƒƒ›ƒ’–ÇǣDzƒ…Ǐ•ƒ†‡…‡ò”‹›‡̵›‡ò”òŽ‡”‹‹
‰Ú†‡”‹’•ƒ–ƒ†‡º‹ŽǤò›ƒ†ƒ‹–‡”‡–‰ò˜‡Ž‹º‹ƒŽƒÇÇ
‡Ú‡Ž‹‘›—…—Žƒ”†ƒ„‹”‹‘Žƒ”ƒǡ„ò–ò†‡”†‹̵†‡
ò”‹›‡̵›‡–‡‘Ž‘Œ‹–”ƒ•ˆ‡”‹‹‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‡Ǥò”‹›‡̵†‡
ǯ†‡ǡ—•›ƒ̵†ƒ˜‡›ƒˆƒ”ŽÇòŽ‡Ž‡”†‡–‡‘Ž‘Œ‹ϐ‹”ƒŽƒ”ǘƒ”Ǥ
ƒƒ–„ò›ò­‘º—Ž—º—–‡‘Ž‘Œ‹–”ƒ•ˆ‡”‹›ƒ’Ç›‘”Ǥo”òŽ‡”‹
‰‡–‹”‹’ò”‹›‡̵†‡•ƒ–Ç›‘”ǡ’ƒ”ƒ•ÇÇƒœƒÇ’òŽ‡•‹‡‰‡”‹‰Ú–ò”ò›‘”Ǥ
‡‘Ž‘Œ‹–”ƒ•ˆ‡”‹‡‹Š–‹›ƒ­†—›—›‘”Ǥ
‡†‡ϐ‹‹œò”‹›‡̵†‡†‡–‡‘Ž‘Œ‹ò”‡–‹‹‹‰‡”­‡Ž‡ç–‹”‡˜‡„—
–‡‘Ž‘Œ‹›‹ò”‹›‡òœ‡”‹†‡†‡†ò›ƒ›ƒ•ƒ–ƒ„‹Ž‡Ǥ—ƒŽƒ†ƒ
‡†ò•–”‹›‹‘Ž—ç–—”ƒƒƒ…Ç›Žƒ›‘Žƒ­Ç–ǍǤ——‹­‹ò”‹›‡̵›‡
‰‹”‹›‘”—œǤdz
#JSQMBOÎNÎ[WFBNBDÎNÎ[PMNBMÎ
„†—ŽŠƒ›‘ºŽ—ǯ—‘—›ƒ‰Ú•–‡”†‹º‹–‹–‹œŽ‹º‹–òϐ‹”ƒŽƒ”†ƒ
„‡Ž‡‡‘‹‘Ž—”Ǥ—‡†‡Ž‡ò”‹çƒ†ƒŽƒ”ǐǐ†‡˜Ž‡–
†‡•–‡º‹›Ž‡–‡‘Ž‘Œ‹ò”‡–‹‹‘—•—†ƒŠƒŽ‡Ž‡”›ƒ’ƒŽƒ”Ç
‰‡”‡‹›‘”Ǥ‡˜…—–ò”–‡‘Ž‘Œ‹ϐ‹”ƒŽƒ”Çǡ„—‘—†ƒ›ƒ–ǔǏ
›ƒ’ƒ›Ç’ŽƒŽƒ›ƒ‹çƒ†ƒŽƒ”Çǡ‹Ž‰‹Ž‹„ƒƒŽÇŽƒ”ǐ–‡•‹Ž…‹Ž‡”‹˜‡
ˆò–ò”‹•–Ž‡”†‡‘Ž—烐„‹”–‘’Ž—Ž—º—‘Ž—ç–—”—Žƒ•Ç‹›‹„‹”‹Žƒ†Ç
‰‹„‹‰Ú”òò›‘”Ǥ
…ƒç—ƒ‹‰‹„‹„‹”’ŽƒÇÇœ˜‡ƒƒ…Ǐǜ‘Žƒ†ÇºÇ•ò”‡…‡ǡ
†Ç烔džƒ‰‡Ž‡ϐ‹”ƒŽƒ”ǐ‘Ž—ç–—”†—º—›ƒ’ƒ›”‡ƒ„‡–‘”–ƒÇ›Žƒ
‡ç‰—Ž‘Žƒ›ƒ†‡˜ƒ‡†‡…‡º‹œǤ›•ƒ‹›—ƒ”džƒ„ƒŠ•‡––‹º‹‹œ
–‘’Ž—Ž—Žƒƒƒ­ǡ†‡–ƒ›ŽÇ›‘ŽŠƒ”‹–ƒ•Ç˜‡›ƒ–ǔǏ’ŽƒÇ‰‹„‹
ڐ‡Ž‹‘—Žƒ”‡•‹Ž‹º‡ƒ˜—ç–—”—Žƒ„‹Ž‹”Ǥ—燍‹Ž†‡–‡‘Ž‘Œ‹
‘—•—†ƒ‹†ƒºÇÇ‰ò…òòœò‘”–ƒ›ƒDz›‡‹„‹”燛dz­Çƒ”ƒ
‹­‹†‘º”—›ÚŽ‡†‹”‡„‹Ž‹”‹œǤ‡˜Ž‡–„‹”‹Ž‡”‹†‡„—‘—†ƒ‰‡”‡
ƒ††‹‰‡”‡ƒ‡˜‹†‡•–‡Ž‡”‹‹ƒÇŽŽÇ…ƒ—ŽŽƒ†ÇŽƒ”ÇŠƒŽ†‡ǡ‹›‹„‹”
•‘—…ƒ—Žƒçǎƒƒ•Ç‹­‹Š‹­„‹”•‡„‡’‰Ú”òò›‘”Ǥ
aralık’09
67
68
ekim’10

Benzer belgeler

verilerinizi paraya g ce ve prestije d şt n

verilerinizi paraya g ce ve prestije d şt n ò”‹›‡ǯ†‡–ƒ”ǏƒŽƒÇ†ƒˆƒƒŽ‹›‡–‰Ú•–‡”‡ ‡•‹‹›òœ†‡͹Ͳǯ‹‹’ƒŠƒŽÇ„—Ž†—º—‹­‹ „‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”ƒŽƒ†ÇºÇÇ‘”–ƒ›ƒ‘›†—Ǥ ”ƒç–Ç”ƒƒ’•ƒÇ†ƒf—„ƒ–ƒ›Ç†ƒò”‹›‡ ­ƒ’ǐ†ƒ͸ͻ‹Ž†‡ƒ–‹ˆ‘Žƒ”ƒ...

Detaylı

eyl l` 4 - IT Advisor

eyl l` 4 - IT Advisor ‡†›ƒ•‘ˆ–ǡ›‡‹Ž‹­‹˜‹œ›‘—†‘º”—Ž–—•—†ƒƒ†”‘•—— ‰ò­Ž‡†‹”‡›‡†‡˜ƒ‡†‹›‘”Ǥ—ƒ’•ƒ†ƒڐ‡Ž‹„‹”‹•‹ „ò›‡•‹‡ƒ–ƒ‡†›ƒ•‘ˆ–ǯ——”—•ƒŽƒ–Ççò†ò”Žòºò‰Ú”‡˜‹‡ ƒ‡”‘†‘’Ž—ƒ–ƒ†ÇǤ f...

Detaylı

8`4 /`4

8`4 /`4 —”‡–ǡò”‹›‡ǯ‹͹„ÚŽ‰‡•‹†‡ʹͲͳʹ›ÇŽÇ†ƒ—ŽŽƒÇÇÇ‡­‘–‡”…‹Š‡†‹Ž†‹º‹燊‹”Ž‡”‹ƒ­ÇŽƒ†ÇǤ—”‡–ǯ‹˜‡”‹Ž‡”‹ǡ ò”‹›‡ǯ†‡—ŽŽƒÇÇÇ†‡‘‰”ƒϐ‹˜‡‡‘‘‹‡–‡Ž‡”‡‰Ú”‡ ...

Detaylı

D - IT Advisor

D - IT Advisor ”ƒç–Ç”ƒǯ†ƒ‹„‹Ž‹ƒ†ƒŽƒ”Çǡ—ƒ–—„‹Ž‰‹‹çŽ‡ƒ›‰Ç–Žƒ”ǐǐ’‡”ˆ‘”ƒ•Ç†ƒǡ‹çŽ‡˜•‡Ž˜‡–ƒڎ­‡Ž‹—ƒ–—„‹Ž‰‹•ƒ›ƒ”ǐlj‡”­‡º‡†Úòç–ò”‡›‹ŠÇœŽƒ†Ç”ƒ‹Ž‡”Ž‡‡Ž‡”‡‹œƒƒ–ƒ›ƒ†‡˜ƒ‡†‹...

Detaylı

ERP 2012 - IT Advisor

ERP 2012 - IT Advisor ‡”­‡œƒƒŽÇ‡†ò•–”‹›‡Ž‘–‘ƒ•›‘˜‡‘’‡”ƒ•›‘›Ú‡–‹­ÚœòŽ‡”‹‹Ž‡†ò›ƒ‰‡‡Ž‹†‡ò”‡–‹›ƒ’ƒ–‡•‹•Ž‡”‹ò­–‡„‹”‹†‡—ŽŽƒÇŽƒ ‘†‡”™ƒ”‡—›‰—ŽƒƒŽƒ”ǐlj‡‹ç­Úœò’‘”–ˆÚ›ò‡ƒ–ƒ‹•ƒǢ...

Detaylı

Numune Saglik Dergisi RAMAZAN SAYISI

Numune Saglik Dergisi RAMAZAN SAYISI „‹”‹†‹”Ǥ”—­Ž—‘ŽƒÇ‰‡Ž‹ç–‹”†‹º‹‡’ƒ–‹†òçò…‡•‹ǡ”—–‹ ‘ç—ç–—”ƒŽƒ”ƒ„‹”ƒœ…Ǎ‘Ž•—˜‡”‹Ž‡ƒ”ƒŽƒ”ǡ‡†‹‡ڜ‰ò ƒ–‹˜‹–‡Ž‡”‹˜‡•‘—†ƒ‰‡Ž‡„ƒ›”ƒÇ‹Ž‡ˆƒŽÇ„‹”ƒ›ÇŠ‡’ „‡”ƒ„‡”›ƒçǛ‘...

Detaylı

G - IT Advisor

G - IT Advisor ‡š•ƒǡ—œ—•ò”‡†‹” ‘ŽŽƒ†ƒǡ‘º—˜”—’ƒ˜‡—•›ƒڎ‰‡•‹ƒ–Çç ò†ò”ò‘Žƒ”ƒ‰Ú”‡˜›ƒ’ƒ”‡‘­ǯ—„ÚŽ‰‡•‹‹‰‡‹çŽ‡–‡”‡Ǣ ò”‹›‡ǯ›‹†‡‘­ǯ—•‘”—Ž—‘Ž†—º—„ÚŽ‰‡Ž‡”ƒ”ƒ•Çƒƒ––ÇǤ ‡š•ƒ...

Detaylı

Y - IT Advisor

Y - IT Advisor ‡š•ƒǡ—œ—•ò”‡†‹” ‘ŽŽƒ†ƒǡ‘º—˜”—’ƒ˜‡—•›ƒڎ‰‡•‹ƒ–Çç ò†ò”ò‘Žƒ”ƒ‰Ú”‡˜›ƒ’ƒ”‡‘­ǯ—„ÚŽ‰‡•‹‹‰‡‹çŽ‡–‡”‡Ǣ ò”‹›‡ǯ›‹†‡‘­ǯ—•‘”—Ž—‘Ž†—º—„ÚŽ‰‡Ž‡”ƒ”ƒ•Çƒƒ––ÇǤ ‡š•ƒ...

Detaylı

matrak i nasuh - Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu

matrak i nasuh - Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu

Detaylı
2024 © doczz.biz.tr
Hakkımızda | DMCA / GDPR | Taciz