PU ENG foreword.qxd

Transkript

PU ENG foreword.qxd

PU ENG foreword:PU ENG foreword.qxd 27.06.2014 09:25 Page 1
86:;:9;959";19 :+:;*7/-!-6-.;:":6;28&833(5;8/85:.#
(3183; 397:287:$; /8!85:6:6; 395&474!464; )8586; :,92795; :78; 959"; (582:0:68
*/9379604&;%7*+97;+:5;(582:':;*796;:9;*2*51$;386/:6:;+837862:785:;9&96
+:5;0(&285:; :.082:;19!7909,9;9/904&245#
(0;:9;,823:7:;185):1785:0:./8;:78;14'9374!46/9;:7%:
;1.(0(.(;-,%-
79,96;3:&:785;295946/96;14'93$;0:19:585)85;)8;5*81,*6877:3;:78;:7%:786:78
'831:6:.#
-; -77964'4; 479)-.-6/93:; 2(0; +:7%:785; ,9,46; 9646/9; %(6'87/:5#
6'93$;;; 85 96%:;+:5;.9096/9;/8!:&:37:3;,99+:708; 933464;19374
2-29593;1(5837:;(5(6;%87:&2:508;*7:2:3914646;1(5/(5(78+:7081:6:;19!795#
-; 3479)-.$; +-; 959'46; 2(0; 0*/87785:; :":6; %8"857:/:5; )8; 1296/952
/*6964079546; ,964; 1459; :128!8; +9!74; /*6964079579; :7%:7:; 296407909; )8
9"4379097954;/9;:"85:5#;-;68/8678$;;+-;3479)-./9;959'464.9;9:2;*709,96
/*696407959;:7:&3:6;+:7%:7858;/8;591279,9+:7:51:6:.#
$%"%%"&! #"#&%$%"&!&#$&#!&%$%%"$&#&!
!#"#& $$ %"&
Önsöz
:5;:9;959'4;18"2:!:6:.;:":6;28&833(5;8/85:.#;
59'464./9; 185):1; "974&0914; ,9470914; %85832:!:6/8$
959'464.4;86;:,:;2964,9646;:9;,823:7:;185):1:6:.;*7/-!-6-6-209,464.#; 823:7:; 185):1:6:./8; 9+5:39/9; 8!:2:0; %5
0(&;2836:1,86785$;3-7796470914;29)1:,8;8/:786;.87;9782785$
*5::697; :9; ,8/83; 95"97954; +-7-6-5; )8; 185):1:6:.; 386
/:1:6:;3*&-71-.;0806-6:,82:6:.;:":6;9/904&245#
59'464.46;1*6593:;19 :785:6:6;/8;+-;3479)-./9;+-7-696
6807:; +:7%:7858; : 2:,9'4; *79'93245$; +-; 68/8678; 959'464.4
19224!464.; 293/:5/8; +-; 3479)-.-; /9; 959'46; ,86:; 19 :+:68
2817:0;8/:6:.#
-; 3479)-.; 1:.8; ,86:; 959'464.46; 3-7796404$; +93404; )8
806:,82;.877:3785:;:78;:7%:7:;+:7%:785;1-69'93245#;479)-.79
+:57:328;)85:786;95962:;)8;9340;3:29+46/9;:18;959'464.46
%95962:1:;:78;:7%:7:;6807:;+:7%:785;,85;9709329/45#;,54'9$
959'464./9; 0(.:3; 1:1280:; +-7-6-,*519$; 1:1280:6; 3-7
796404; :78; :7%:7:; +:7%:785; :":6; :9; (.:3; :1280:
479)-.-69; +939+:7:51:6:.#; 86:; 959'464.4; 806:,827:; )8
38,:7:; +:5; &83:7/8; 3-77969+:7086:.; :":6; +-; 3479)-.7954
/:33927:; +:5; &83:7/8; *3-0964.4; )8; 3479)-.795/9; ,85; 9796
29)1:,8785:;-,%-790964.4;685:5:.#;
:9$;(5822:!:;95374;0*/87785;:":6;/8!:&:3;+:5;"*3;18"8683$
93181-95; )8; .877:3; 97285692::; 1-609329/45#; -; 68/8678$
+-; 3479)-./9; 1:.:6; 959'464.46; 0*/87:68; 9:2; *709,96
/*69640;.877:3785:;)8;581:0785:,78;/8;395&479&9+:7:51:6:.#
-; 3479)-./9; )85:786; +:7%:785; )8; 2836:3; .877:3785$
3479)-.-6; +9147/4!4; 295: 28; %8"857:; *796; +:7%:785/:5#; :9$
85; .9096$; 6'8/86; 9+85; )850831:.:6; )8; 85 96%:; +:5
,(3(07(7(378; 395&4; 395&4,9; 39709314.46; 2836:3; .877:3
785/8; ,9; /9; 2919540/9; /8!:&:37:3; ,909; 933464; 19374
2-295#; *5-795464.; :":6; ; ,823:7:; 185):1785:68; /964&9
+:7:51:6:.#
:964.46;1:.8; :";831:708,86;+:5;1(5(&;38,:;,9&929'9!4
69;)8;*6/96; 85;.9096;0806-6;3979'9!464.9;1:.:;280:6
8/85:.#
;;:9;*2*51;*5#
(2(6; 937954;19374/45#;:9;*2*51;*5*592:*646;,9.474
:.6:;*709/96;+-;,9,4646; :"+:5;+7(0($;2909086;,9;/9
341086;878325*6:3$;08396:3$;*2*3*:$;39,42;,9;/9;/:!85
,6280785;3-7796479593;"*!97247909.$;+:5;+87%8;85:&:0;,9
/9; 1937909; 1:1280:6/8; 193796909.; ,9; /9; +,78; +:5; 1:1
2808;9329547909.;)8;285'(08;8/:7808.#;
(53:,8/8;+914704&245
İçindekiler
!!
! !
!!
! ! !
!!!!
! ! !
!WTWF
),$+-
)&-','-!$+,-&-+-'- (+(*!('(,,
+$"$*%-,*&-,&'#%(,,
%7"4/6%&6-7-64/7 6&6/6-64/434-4
<TYDSUSKOYUZ XUZ MHRLXRZ LXEWMXOX
LHTHFZRXM7WZYVPYUSKYZMYTOSPDSZNVPYR
WLJWMNTQKGZ CQVVYUSPZ CSVYEQKQZ LWKX
IWT?NRZ RNUQOYZ MYTOSPDSZ NVYIWVWTG
CSVYEQKQUZ JYPYPSUSZ NRQPYUSKS
JYELWMXZ XOWMNTQKGZ KXVVWRVX@Z AVHPZ MY
OYZ MYTYVYUPYZ TWLRWUWZ AUVXPXRZ W?WU
RSVYEQKZ W?WUOXZ ?XFWJVWZ MXTVXTOXZ TYLJVYB
MYDY=SUSKZ EXZ MYUVYTSUOYZ IQVQUYU
AKXVZ LXPINVVXTWZ LYMXLWUOXZ RNVYMDY
7YTRZ XOXIWVXDX=WUWKZ #,<("Z EX
*9CC<:Z IAVHPVXTWUWZ NRQPYUSKS
JYELWMXZXOWBMNTQKG
CSVYEQKOYZMXTZYVYUZFXRWVVXT@ZYTYDSUSKB
OYUZYVYDY=SUSKZLHTHFZRXM7WUWZUYLSVZXU
MHRLXRZ LXEWMXMXZ ?SRYTYIWVXDX=WUWKW
Y?SRVYPYZ RNUQLQUOYZ MYKSVSZ RSLPS
OXLJXRVXMXDXRZ FXRWVOXZ RQVVYUSVPSFJSTG
CSVYEQKQZ NRQMYTYR@Z YTYDSUSKSUZ AKXVB
VWRVXTW@Z AUXPVWZ XPUWMXJZ IWV>WVXTWZ EX
7YTRVSZ MNVZ RNFQVVYTSUOYZ QM>QVYUYIWVXB
DXRZ LHTHFZ JYELWMXVXTWZ 8YRRSUOYZ IWV>W
XOWUXIWVWTLWUWKG
; 4
CSVYEQKQUZ >XUXVZ OHKXUWZ 9?WUOXRWVXT
IAVHPHUOXZ IXVWTJWVPWFJWTGZ CSVYEQKOYRW
JHPZ IWV>WVXTWZ YV7YIXJWRZ LSTYMVYZ EXTXU
*WKWUZIAVHPHZWMWZIWTZIYFVYU>S?ZUNRJYLS
NVYIWVWTGZ
2AVHPVXT-Z2QZRSVYEQKZLXRWKZIAVHPZEX
IWTZ OWKWUOXUZ NVQFPYRJYOSTGZ XT
IAVHPHUZ IYFSUOYZ IAVHPHUZ W?XTW=W
RSLYZIWTZFXRWVOXZVWLJXVXUPWFJWT@ZIAMVXDX
W8JWMY?Z OQMOQ=QUQKZ IWV>WVXTWUZ N
IAVHPOXZ NVQ0Z NVPYOS=SUSZ IWTZ IYRSFJY
>ATXIWVWTLWUWKGZ CSVYEQKZ W?WUOXZ IWT?NR
MXTOXZ #,<("@Z *9CC<:Z EXZ 9C<
IYFVSRVYTSMVYZRYTFSVYFYDYRLSUSKG
2QZ IYFVSRVYT@Z IWTXMLXVZ XPUWMXJWUWKW
LY=VYPYRZEXZCWYUSKOYUZOQMOQ=QUQK
PXPUQUWMXJWZ LHTXRVWZ RSVPYRZ HKXTX
8YKSTVYUPSFJSTGZ #,<("@Z *9CC<:Z EX
9C<Z IYFVSRVYTSZ YVJSUOYZ EXTWVXUZ JHP
?YVSFPYVYTSZ EXZ JYELWMXVXTWZ OWRRYJVWZ IWT
FXRWVOXZ NRQPYUSKZ EXZ QM>QVYPYUSK
>XTXRWTG
"%//6-4(7(3
:GZ )YUYMWZ EXZ :WDYTXJZ 2YRYUVS=S
JYTY7SUOYUZ IXVWTVXUXUZ RQVVYUSPZ APTH
;5ZNUZMSVOSTG
<TYDSUZ:WDYTWZ<OS-ZC4'55@ZJW0WZWLXZ
$) $$ZOWTG
3'..7 .3(6
CWYZ.NJNTLZNT0NTYJWNU
41;Z,YU>YXZBZ*NU>Z@Z)XND8NB!Q
)XNVZ;1&ZBZ13Z@ZCNTXY
:XV-Z34BZ4B1/+/B;;;/
Y-Z34BZ4B1/+/BZ+3+;
9UJXTUXJ-Z666GRWYGDNGRT
.'6/6'47 .3(6
XVWRZ.NJNTZ:WDGZ<G
7YJW8ZLQVJYUZ.X8PXJZ.Y8YVVXLW@
2YVRYUZYOOXLWZUNGZ'3Z2QMYRY
Z2VNRZ:X0XHLJH@ZPTYUWMX
1/&&;Z9LJYUIQV@Z:(C9,
:XVZ-Z5Z4;+Z'&3Z3'55
666GDXVWRPNJNTGDNP
666GRWYGDNPGJT
%634
%6347 !5+2*5!+5057 1$1+*5*5
,101*1#,572,,27$505+5#*5$57$5
,57 5$5!27 02)7 #),)#7 +52+))
207,101*17)+20!20
&.""6'
-'
,"-+(%-"+-*-,))+%-%-!$
&)*)%)'&-,-*-$'$&-,-!-*'#&#',+- (+##, (*,&)*)%),
#+(*"(*
6/4'43(673&6
&-(.
KXVZ IWTZ TNOYZ QM>QVYUPYLSZ >XTXRB
PXKGZ9VRZ;555ZRPZINMQUDYZIYKSZIYLWJ
JXOIWTVXTWZ QM>QVYMYTYR@Z YTYDSUSKSU
0XT7NTPYULSUSZEXZXRNUNPWLWUWZYTJSTYB
IWVWTZEXZAPTHUHZQKYJYIWVWTLWUWKG
% .NJNTYZYFSTSZMHRVXUPXMWUWKGZ
%Z 9LJXTZ OHFHRZ 8SKOYZ NVLQU@Z WLJXTZ MHRB
LXRZ 8SKOY@Z QKQUZ IWTZ LHTXZ INMQUDY
YMUSZ8SKOYZLXMTXJPXMWUWKGZ.NJNTQU
ON=TQZ FXRWVOXZ YVSFJSTSVYIWVPXLWZ W?WU
PNJNTZ OXETWUWUZ LYIWJZ JQJQVPYPYLS
>XTXRWTGZ
% TXUVXTWUZ ON=TQZ FXRWVOXZ YVSFJSTSVB
PYLSUYZ NVYUYRZ LY=VYPYRZ W?WUZ YDWV
OQTQPVYTZ OSFSUOYZ YUWZ 7TXUVXPXVXTB
OXUZRY?SUSUSKG
% !YKZ 0XOYVSUYZ LNUQUYZ RYOYT
IYLYTYRZRYVRSFZMY0PYMSUSKG
; 1
PU ENG 2:PU ENG 2.qxd 05.04.2012 17:26 Page 1
*?E2:9:)EFB9BCF(EA:
=@F,E15;F
7@F&E?CE?
'@FDCB2BA
@FAE1:
%@FE9FAE1:F.F*?AEFAE1:
#@FE>
"@FE<;DA
$@F*9;B9
! 6=766=
7 7
=@F,E1:FADCD;CB>B.ADCD;FE>EF43->B<D
7@FCBA;?DACDF2E>F43->BCB?D0
'@F&?B9.4B(?D/EFD4?8CD-D
@F+<;B?BF;E(C8<5
%@F&E?FA8C5.<D9/ECCB?
"@FDCB2BA.:AE/:2:FA8C5
#@F8?1D48F+)3
$@F,E15;FE>EFA8C5?F
@F&E?F/3A<BACD-DFE/E?F2DE):0
=6@FD?BA<D/89F<D>D4D
==@FD;B<FA8C5
=7@FCF?B9D
='@FEECE94:?>EFAE9EC:FA5>E94EF43->BCB?DF
=@FD<FCE>(E<:0
=%@F+?;C3FCE+?
="@F3)DAF<D<;B>D0
=#@F,CD>EFA89;?8CF<D<;B>D0
=$@FEA>EA
=@F,3CC3A
0F
F>B25;FDC9H-DAD3(H)7
$G2CH@DBD;BFADH(H)7
G?BGAH(H)7
IeiUcgcZcgjGZfbbhdbfeh
$8B;<@H(H)7)
?ED:F;H@F?FABFAD(H)7
G/GH:G>;C.CH7H:GA=C?4CH-1/FEBD@H>D>;F?DH(H)7))
$G2<;(H)7#)
%G-GH@G2C>CHH(H)7##
GEH@G2C(H)7#
G@C;H=8B=<A?GH(H)7#
":EGBGAH(H)7#
6HG:=CEBG;?GBGA(H)7#
G@BG?GH5,B?FBFADH(H)7#
6H,9FBBD@BFA(H)7
,/=FHGBF;H@<;<><H!G=F4FH0#H;8EHD6DE H(H)7#
19D@H>D>;F?DH(H)7
E0E.?E8-E8
G0H&H
IgiMaiecjiX_idjhXhgj\feVf\ajVceid_i
^TY_f\hgfj
Vi\cgcZHj
igiMaie
]a]_iahdj]bieidjiXcbiUidaceWjIgiMaiec
diabi_idj hXhgj \feVf\aj Vceid_i
^TY_f\hgfj Vi\ieidj igiMaiecj fbbf
diabi[cgcZW
* 5hQjI
46E83
>E6NL4N4N
KDECLNNK
* 5hQjC
E\^CT^Z_\QV^Z^\XOX_
W^SU]U[\[O
IgiMaiej d]^j g`_iei\cj igiMaiebiebi
VhebhdafjRfehbfgjVied]^jfahdfahjTZfehgf
Vi\cb_cSaceWj IgiMaiebiecgcZcj di[Vf^P
fe\fghZHjV`jg`_iei[cjd`bbigieidjFhi
[fadhbhj\feRh\hg^fj[fghjigiMaiebiej[iQP
aceiVhbhe\hghZWj C`j Vied]^j fahdfahgh
igiMaiebiecgcZcgj[igcgîgji[cecgcZjRf
f_gh[fabhj Vhej [fe^fj \idbi[cgcZW
I[ecUiHj d]^j g`_iei\cgcj di[^f^hghZ
Rfjg`_iei[cjieiXj^cScgîHjOTRfgbhjVhe
[fe^fj\idbi[cgcZW
J L
>DEN?NNNK
E\^CT^ZY^ZX\_[IY]MY]Z[
,]a]e`j XibcSace_idj Rfj diQcbiecj dhbhaP
bf[hQjiX_idjhXhgjd`bbigcbceW
ED7E>?H 7BDIA@IH =.5@E>GFE
7I>@I=IFH IFI-?IDBH AI?CI/
@I;BFB93H &<,H IFI-?IDBFH 9IDID
1+D@E>GFEHFE=EFH:CI7GCGD3
<>FFE? G_FP\T^W_E\^CT^ZX
E\^CT^Z_WP\T^D^_T^WXYX_PYV^R^_U^C[@
^Z^KT^_S^Y\XOL^_KPLQWY^Z_M^ZW]\_WP\T^W
^\^CT^ZX\X_^Z^KT^_NXZ^WV^W_T]CY[W]Y[U[ZH
*PLQWY^Z_NJSJWY]Z[_T^WY[T_]U]ZY]Z@_^Z^KT^G
W[_KPLQWY^Z_U^C^_=\L]_B=ZUJWY]Z[_I]W[YU]
^\^CT^ZX_WP\T^D^_RPW^N[Y[ZY]ZH
E\^CT^ZX\_WP\T^D^_RPWQYV^RX@_KPLQWG
Y^ZX\_L^VY^Z^_M]S^_U[D]Z_WP\TZPYY]Z]_BJK
M]ZV]Y]Z[\]_M]_C^TT^_^Z^LX_C^Z]W]T
]TT[ZV]Y]Z[\]_PY^\^W_R^DY^S^L^WTXZ_NQ@
L[UU[_S^Z^Y^\V^Y^Z^_M]_C^TT^_C^S^T[
Z[RWY]_W^ZIX_W^ZIXS^_W^YX\V^RX\^_\]U]\
PY^N[Y[ZH_*PLQWY^Z_^Z^LX\_[K[\U]_S^Y\XOW]\
^\^CT^ZY^ZX\XOX_^RY^_^Z^KT^_NXZ^WG
V^SX\XOHE\^CT^ZY^ZX\XOX_^RY^_^Z^KT^_NXZ^WG
V^SX\XOH
<>FFE?
EZ^LX\XOU^_ RÛ]L]_ PZ[+[\^Y_ F[^_ WP\T^W
^\^CT^ZX_ WQYY^\X\XOH_ ([S^RÛ^\_ T]V[\
]U[Y]\_ PZ[+[\^Y_ PYV^S^\_ WP\T^W_ ^\^CT^ZX
WQYY^\XYV^RX_UQZQVQ\U^_^\^CT^Z_9?E8?
WP\QVQ\U^\_ /0_ WP\QVQ\^_ U=\V]S]G
N[Y[ZH_ 7Q_ UQZQVU^@_ V^ZI_ VPTPZQ_ K^YXIG
V^S^_U]M^V_]U]L]W_M]_V^ZI_VPTPZQ\U^
C^R^Z_V]SU^\^_B]Y]L]WT[Z@_^SZXL^__W^NYP
T]R[R^TX\X\_ ÎXZX_ SJW]_ V^ZQO_ W^YV^RX
\]U]\[SY]_S^\BX\_[CT[V^Y[_U]_PZT^S^_KXW^G
L^WTXZH
>VVPN[Y[O]Z_R[RT]V[_
1V]MLQT_[R]2
IeiUcgcZHjXibcg_ijeh\dhghjGgbf_f[f
[Ggfbhdj]bieidjfbfdae]ghdjh__]VhbhZfe
\h\af_hj@_]a]ejdhbh^hAjhbf
^]giacb_cSaceWj__]VhbhZfej\h\af_h
d]gaidjigiMaiecjhXhg^fdhjdTXTdjVhe
RfehUhjRfjieiUcgjhXhg^fdhjfbfdaehdbh
ibfabfe^fgj]b`S_`SaèWj__]VhbhZfe
\h\af_hjd]gaidjigiMaiecgcjdhbha
\hbhg^hehgfj[febfSahe^hYhghZjRfjigiMaiec
>6jd]g`_`gijOfahe^hYhghZ^fjd]gP
aidjigiMaiecgcgj^]Ye`jigiMaiej]b`Q
]b_i^cYcgijdieiejRfeheWjIgiMaiecg
^]Ye`j]b^`Y`jaf\Qhajf^hbhe\fHj_]a]e
XibcSiUidaceWjIgiMaiej^]Ye`j^fYhb\fH
_]a]ejXibcS_i[iUidaceW
!@@:7GCG9EDH>G>?E@GFGH=E2DE=EF
6BAID@IAHG6GF#
F]gaidj igiMaiecgcj dhbhaj \hbhg^hehgf
\]d`g`ZjRfj>6jd]g`_`gijXfRhehghZW
!@@:7GCG9EDH >G>?E@GFGH =E2DE;E
>:A@IAHG6GF#
F]gaidjigiMaiecgcj>%%j@FIDI-0A
d]g`_`gijOfahehghZWj__]VhbhZfej\h\P
af_j]a]_iahdj]bieidj^fRef[fjOhefP
UfdaheWjIeiUcgcZîj^]Ye`jd]gaid
igiMaiecgcjd`bbig_i^cYcgcZîHj_]a]e
XibcS_i[iUidaceW
<>FFE?
EZ^LX\XOX\_K^YX\V^RX\X\_=\Y]\V]R[
[K[\_S]U]W_^\^CT^ZY^ZX_^RY^_^Z^LX\XOG
U^_NXZ^WV^SX\XOH_>VVPN[Y[O]Z_I[5ZG
]\[O@_VJIT]Z[S]_=O]Y_N[Z_I[5Z]U[Z_M]
B[OY[_TQTQYV^YXUXZH_7Q_\QV^Z^SX_^RY^
^Z^LX\XOU^_NXZ^WV^SX\XOH
J J
* 0/?
:?:D<H6ICB8?BDBDAEF,HIFI-?IDBFB9B
E?DI)?IAGH=G5EDHG@@:7GCG9ED
IFI-?IDCIDCIH7GDCGA?EHA<CCIF/
@I;BFB93H'A>GH?IA=GD=EH@:?:D
6ICB8@I;I7GCGDH2E;IH6ICB8?BA?IF
AB>IH7GDH>.DEH>:FDIH=<DI7GCGD3H!CA
6ICB8?BD@IH>:D<FCIDBFBFH+FCE@CEDG
G6GFHIFI-?IDCIDBH7GD7GDGF=EFHI;DB
?<?<F<93
46E83
*:F?IAHIFI-?IDBFBFH;IABFBFI
@E?ICHIA>E><IDCIDH;ED/
CE8?GD@E;GFG93HE?ICHIA>E><IDCID
2EDG4GH>GF;ICGFGHE?AGCE;E7GCGDH2E
@:?:D<FH6ICB8@I>BFBH+FCE;E/
7GCGD3
* 0/?
E?AGCGH 7GDH *GIH >ED2G>GH GCEH GD?G7I?I
1E6@EFG9GH?I2>G;EHE=EDG93
J ?
46E83
*:F?IAH IFI-?IDBF=IH ;EDH ICIF
2EDG4G,H G@@:7GCG9EDH >G>?E@GF
+FE@CGH 7GDH 0ID6I>B=BD3H BCCID4I
>:D<F><9H -G9@E?H 2EDE4EAH 8EA/
GC=EH?I>IDCIF@B8H:C>IH=IH>G9H;GFE
=EHFE@E,H>?I?GAHECEA?DG5EH2EH>ED?
=ID7ECEDEH @ID<9H AIC@I>BFB
+FCE;GFG93H !@@:7GCG9EDH >G>?E@G
IDB9I>BH:C<8I7GCGD3
46E83
!@@:7GCG9EDH >G>?E@GF=EH AEF=G
7I8BFB9IH =E5G8GACGAH ;IH =IH I;IDCI/
@IH ;I0@I;IH 6ICB8@I;BFB93H 'A>G
?IA=GD=E,H G@@:7GCG9EDH >G>?E@GFGF
IDB9ICIF@I>BFIH FE=EFH :CI/
7GCGDG>GFG93H &<H FE=EFCEH >G>?E@GF
A:F?D:C.F.H 7GDH *'H ;E?AGCG
>ED2G>GF=EH ;I0?BDBFB93H ";1<F><9
<;IDCI@I,H I;IDCI@IH 2EH @:=G/
)GAI>;:FCID=IFH
AI;FIACIFIF
G@@:7GCG9EDH >G>?E@GH IDB9ICIDB,
IDI4BFB9BFH .DE?G4GH 1IDIF?G>GH AI0/
>I@BF=IH=E5EDCEF=GDGC@E93
4EF?E0_F4,E0<E-3_F>->?_9>9?:,>_1,: '4?_>9:2__
*GCG?CE@EH%$
KWj5T_jdiQcbiecjdiQiacgcZW
LWjFhbhaj^TY_f\hgfjVi\cgcZW
JWj5T_jdiQcbiecgjdhbhabfg^hYhghjOG\afeP
_fdjhXhgj^GeabTjBbiSGejVhejdfZj[igcQ
\Ggfe
* 5hQjI
KDEILNNL
* 5hQjC
*GCG?HI6@IH%$
KWjFhbhajiX_ij^TY_f\hgfjVi\cgcZW
LWj FiQcbiecgj MhXVhehj dhbhabhj ^fYhb\fH
^GeabTjBbiSGejhdhjdfZj[igcQj\GgfeW
* 0/?
1?H @G2CBGACEH @DBD=DH G6CB=C@;GE
>8EAG+H )H >GED:FH D6DE=FH @G2CBGA=GE
5DADH G6CB?G9>GH @G2CBGAH 8;8?G;D@
8BGAG@H@DBD;BFEDA0
>DEN?NNNL
4O^WT^\_WQV^\U^YX_^\^CT^ZRXO
B[Z[I_R[RT]V[\[\_K^YXIV^RX
4O^WT^\_WQV^\U^_[Y]_[YB[Y[
=\Y]VY]Z
* 0/?
"3G.C=G@DH =<A<?BGA=GH <9G@;GE
@<?GE=GH6GBC3?G:G4G@;CA
& $8E;G@HGEG*;GACH:</G>CE=G:>G0
7H$<BBGEC?H ?F>G'F>DH >CECACH !:G@7
BG3C@HH? HG3CBCA>G0
7H9G@;GEH@<?GE=GECEH2DBDH
9G:C'>G0
7H9G@;GEH @<?GE=GH >DE:GBDH =D.FA
GAG6BGAH :GH =GH EF>EFBFAH ;GAG'CE7
=GEHFE-FBBFED:8A>G0
7HG/GHG3CACH=FAF4F=FH>8.<@>G0
7H9G@;GEH @<?GE=GH AG=:8H D>;G>:7
8E<H :GH =GH *G/GH GBGECH -D5DH AG=:8
/FAD4DBFADEDEH5<B<E=<.<H5DAHGBGE7
=GH @<BBGECBCA>G+H 5<H /FAD4DBFADE
>DE:GBBFADH <9G@;GEH @<?GE=GECE
E8A?GBH 3F@DB=FH 6GBC3?G>CEC
FE-FBBF:F5DBDA0
& 9G@;GEH @<?GE=GH =19-1EH 5DA
3F@DB=FH 6GBC3?C:8A>G+H @G2C:CH @8E7
;G@H GEG*;GAC:BGH G6C2H @G2G:CEC90
9G@;GEH @<?GE=GH DBFH DB-DBDH 5DA
>8A<EH /GA>G+H 5DAH $DGH :F;@DBDH >FA/D7
>DEFH 5G3/<A?GEC9CH ;G/>D:FH F=FAD90
!F/G?HF=D:8A
J :
!F/G?HF=D:8A
& .FAH<9G@;GEH@<?GE=GH4F2H;FBF'87
E<E<9<EH :GH =GH G@CBBCH ;FBF'87
E<E<9<EH :G@CEBGACE=G:>G+H <9G@7
;GEH @<?GE=G=GEH -FBFEH >DE:GBH 4F2
;FBF'8E<E<9<EH :GH =GH G@CBBCH ;FBF'87
E<E<9<EH E8A?GBH 6GBC3?G>C:BG
5B8@FH 8BG4G@;CA0H %<+H ,9FBBD@BF
GAG?GH :G2GA@FE+H GAG?GH GBCA@FE+
?F>GH-,E=FADA@FEH/F(/F:GHF728>;G
-,E=FADA@FE(GBCA@FEH 8B=<.<H -D5D
;FBF'8EH G@;D'H =<A<?=G:@FEH ,EF?7
BD=DA0H 9G@;GEH @<?GE=G:CH /FH 4F2
;FBF'8E<E<9<H :GH =GH G@CBBCH ;FBF'87
E<E<9<H 2GE;8B8E<E<9<EH :GH =G
4F@F;DED9DEHG:ECH4F5DEFH@8:?G@;GE
@G6CECEH /FH D@DH 4D*G9H GAG>CE=G
:F;FABDH?F>G'F:DH@8A<:<E0H
46E83
";1<FC<A?IFH >:D<@C<H ?IDI)6I
;I9BCBH :CIDIAH :FI;CIF@I;IF
=E5G8GACGACEDH 2E;IH @:=G)GAI>;/
:FCID,HA<CCIFB4BFBFHEAG0@IFBHA<C/
CIF@IH ;E?AG>GFGH 1E6ED>G9H ABCI/
7GCGD3H 'FI-?ID>B9H 1GDG8H >G>?E@G,
<;1<FC<A?IFH >:D<@C<H ?IDI)6I
;I9BCBH
:CIDIAH
:FI;CIF@B8
:C@I;IFH=E5G8GACGACEDH2E;IH@:=/
G)GAI>;:FCIDH FE=EFG;CEH 6ICB8@I9
=<D<@IH1EC=G;>E,H.DE?G4GH?IDI)BF/
=IFH >I5CIFIFH IDI6H 1IDIF?G>G
1E6ED>G9H-ICEH1ECGD3H
* 5hQjI
KDEILNNJ
* 5hQjC
46E83
"9IA?IFH A<@IF=I;BH ><=IFH 2E
=G5EDH >B2BCID=IFH <9IAH ?<?<F<93
'FI-?ID>B9H1GDG8H>G>?E@GF=EH<9I/
A?IFH A<@IF=I;IH ><H 2E;IH 7I8AI
7GDH >B2BFBFH ?E@I>H E?@E>GF=EF
AI;FIACIFIFH IDB9ICIDH IDI4BFB9BF
.DE?G4GH 1IDIF?G>GH AI0>I@BF=I
=E5GC=GD3
J 4
>8;NJ9NNJI
([Y[\_U]D[IT[Z[YV]R[
EZidaigjd`_igîjJjR]bab`djbha[`_jQhb
d`bbig_idai^cej Rfj g]e_ib^fj V`j Qhbhg
[cbbieUij ^fYhSahehb_f\hgfj Ofefdj []dP
aèWj Dhbhgj ^fYhSahehb_f\hj Ofefdh[]e\i
iSiYcîdhjQe]\f^TebfehjaidhQjf^hghZW
KWjF`_igîgcgj [igj dc\_cgîgH
d`_igîgcgj ibaj Rfj T\aj QieXibiec
iei\cgîdhjdigibijhgUfjVhejibfaj[feP
bfSahehghZj Rfj MiBhBXfj f\gfafefd
d`_igî[cjiXcgcZWj@KAj
LWjDhbhj [fgh\h[bfj ^fYhSahehghZWj Dhbh
^fYhSahehedfgj Qhbhgj @Aj dàV`g`g
Sfdhb^fj ^fj OG\afehb^hYhj OhVhj T\a
aieiBijVid_i\cgijGZfgjOG\afehghZWjj
JWjDhbhHj \Gd_fj hSbf_hghj \]gîgj ViSi
^]Ye`j`[O`bi[ieidjaidcgcZW
;iMij ^fai[bcj VhbOhj hXhgj [fadhbhj Vhej F0I
\feRh\hgfjViSRè_igcZcjaiR\h[fj
f^fehZW
46E83
( 'FI-?ID>B9H 1GDG8H <9IA?IF
A<@IF=I>BH >G9EH <9<FH ;BCCID
>:D<F><9H-G9@E?H2EDE4EAH8EA/
GC=EH ?I>IDCIF@B8?BD3H 'F4IA
FE@EH2EH>?I?GAHECEA?DG5EH@ID<9
AIC@I>BH =<D<@<F=IH IDB9ICIF/
I7GCGD3H "9IA?IFH A<@IF=I;B
FI>BCH A<CCIFI4I5BFB9BH 2EH 0GCGFG
FI>BCH =E5G8?GDE4E5GFG9GH ?I@
:CIDIAH 7GC@G;:D>IFB9,H 7GDH *GI
;E?AGCGH>ED2G>GFEH=IFB8BFB93
( I?ICBH 0GCH A<CCIFB@BH A<@IF/
=IFBFH -I?ICBH 6ICB8@I>BFI
FE=EFH :CI7GCGD3H :5D<H 0GCH A<C/
CIF=B5BFB9=IFHE@GFH:C<F<93
( IDIDH 1+D@E>GFGH +FCE@EAH G6GF
A<@IF=I;BH =.8.D@E@E;E,
B>CI?@I@I;I,H B>B;IH ;IH =I
1.FE8H B8B5BFIH @ID<9H 7BDIA@I/
@I;IH+9EFH1+>?EDGFG93
46E83
";1<FH 8EAGC=EH I?BC@I@B8H 0GC
GF>IFH>I5CB5BH2EH6E2DEHI6B>BF=IF
9IDIDCBH:CI7GCGD3HGCG,H;EDECHAIF<F/
CIDIH 2E;IH =.9EFCE@ECEDEH <;1<F
:CIDIAHI?BFB93
J *
FE(3_F>->?-:8>
* 5hQjI
* 5hQjC
* 0/?
$G2C+H D>;FAH GAG6H GEG*;GACH D>;FA>FH =F
@G2CH@DBD;BF?FH=1.?F>DH@<BBGECBGAG@
@C>GH GAGBC@BGABGH 1>;H 1>;FH @DBD;BFED2
G6CBCA>G+H >D>;F?H =F/AF:DH @8A<?G@H /F
>D>;F?H2GA6GBGACECEH9GAGAH-,A?F>DED
FE-FBBF?F@HD6DEH-F6D4DH5DAH>1AFH=F/AF
=C3CH@GBG5DBDA0
F[Y[TY[
F[Y[T_
EKXW
F[Y[TY[
F[Y[T
EKXW
KDEILNN?
FÂXY^ZX\_^Z^LX\_UXIX\U^\_W[YG
[TY]\[A_^KXYV^RX_
= FiQcj dhbh^hghj iX_idj hXhgj igiMaiec
ieiUcgjGgjaieiBcgij^]Ye`HjdiQc[cjdhbP
habf_fdj hXhgj igiMaiecj ieiUcgj iedi
aieiBcgij^]Ye`jXfRhehghZWj@Ij5hQhA
= FiQcj dhbh^hghj iX_idj hXhgj igiMaiec
ieiUcgj iedij aieiBcgij ^]Ye`Hj diQc[c
dhbhabf_fdj hXhgj igiMaiecj ieiUcgj Gg
aieiBcgij^]Ye`jXfRhehghZWj@Cj5hQhA
= FiQcbiecgj dhbh^hghj iXacdaigj \]geiH
diQcjd]bbiecgcjXfdfefdjdiQcbiecjiXiP
Vhbhe\hghZW
= FiQc[cj diQiacedfgHj diQc[cj fbhghZbf
hahghZWj FiQcbiecgj ai_j ]bieid
diQig^cYcgîgjf_hgj]b`g`ZW
J 2
KDEILNN:
Chej diQc[cj igiMaie\cZj ]bieidj dhbhabfP
_fdjhXhgHjhXjdiQcjdhbh^hj^TY_f\hghj@KA
.-]Ud.j @FhbhabhAj d]g`_`gij OfahehghZj Rf
diQc[cjdiQiacgcZj@LAW
* 0/?
"AG4CEC9=GEH G:ACBCA@FEH =GD?G
GEG*;GACH @8E;G@;GEH 6C@GACEC9+H FB
'AFEDEDH 6F@DED9+H ;1?H 4G?BGACH @G27
G;CEC9H/FH;1?H@G2CBGACH@DBD;BF:DED90HH
46E83_
Fhbhaj
IXcd
-]Ud
-]Ud
Fhbha
IXcd
KDEILNN?
KDEILNN4
FÂX_W[Y[TY]Z[\[\_^Z^LX\_[K[\U]\
WP\TZPYJ
= FiQcgcgjdhbh^hghjiX_idjhXhgjdiQcjdhbha
_igîbcgcj.Egb]Ud.j@dhbhajiXcdAjd]gP
`_`gijOfahehghZW
= FiQc[cjdhbhabf_fdjhXhgjdiQcjdhbhaj_igP
îbcgcj @KAj .-]Ud.j @FhbhabhAj d]g`_`gi
OfahehghZWj FiQcj dhbhabfghe\fHj ^TYP
_fghgjdce_cZcjdc\_cj@LAjOGeTb_fZWj
= FiQc[cj iX_idj hXhgj diQcj d]b`g`j @JA
XfdhghZWj
Fhbha
IXcd
-]Ud
( 'DI6H-IDEAE?H-ICGF=E;AEF
AI0BCIDBFH;IFCB8CBACIHI6BC@I>BFB
+FCE@EAHG6GFHAI0BCIDBFH?I@
AI0I?BC@B8H2EHAGCG?CEF@G8
:C@I>BH1EDEAGD3H*GCG?CGHAI0BCID
I;FBH9I@IF=IHIDI6H=<D=<5<F/
=IH;IH=IH;I2I8CI=B5BF=IHA+?.
FG;E?CGH:CI7GCE4EAHAG8GCEDGF
IDI6HG6GFEH1GDG8GFGHEF1ECCE;E/
4EA?GD3
( *I0BCIDBHI6IDAEFH=GAAI?CG
:C<F<9H2EHI6I4I5BFB9HAI0B;I
=:5D<H1ECEFHIDI6CIDB,H@:?:>GA/
CE?CEDG,H7G>GACE?CEDGH2EH;I;ICIDB
1+9CE;GFG93H ED-IF1GH7GDG
AI0B;IH=:5D<H;IACI8BDAEF
AI0B;BHI6@IAH-I>IDIH2E
;IDICIF@I;IHFE=EFH:CI7GCGD3
KDEILNN*
,]ZW]O[_WÂX_W[Y[TY]V]_R[RT]V[
1V]MLQTR^2
<TeTUTj diQc\cgcj igiMaiej Rf[ij diQc
dhbh^hj ^TY_f\hghj d`bbigieidj dhbhabfe\P
fghZj [ij îj dhbh^hghj iXie\igcZHj ieiUcg
aT_j diQcbiecj ]a]_iahdj ]bieidj dhbP
habfgfUfdj[ijîjdhbhabfehjiXcbiUidaceW
J 9
<>FFE?
EZ^LX\XOX_W[Y[TY]V]U]\_NXZ^WV^W
CXZRXOY^Z^_M]S^_R[O_SPWW]\
^Z^LX\XO^_B[Z[A_R^WY^\XA_R[O]
M]S^_S^\X\XOU^W[Y]Z]_O^Z^Z_M]Z]G
N[Y]L]W_W=TJ_\[S]TY[_W[I[Y]Z]_U^MG
]T[S]_KXW^ZXZH_EZ^LX\XOU^\
^SZXYXZW]\_U^[V^_^\^CT^ZX_WP\G
T^WT^\_KXW^ZX\XO@_]Y_5Z]\[\[
K]W[\[O@_TJV_L^VY^ZX_WÂ^TX\XO
M]_TJV_WÂXY^ZX_W[Y[TY]S[\[OH
J KN
<>FFE? G_EZ^KT^_S^Y\XO
NXZ^WXY^\_
KPLQWY^Z
FÂ^YX_ UQZQVU^W[_ ^Z^K_ [K[\U]
RXL^WYXW_ ÎXZX_ U]Z]L]U]_ SJWR]G
Y]N[Y[Z_NQ_U^_^Z^KT^\_T]W_NÎX\^
KXW^V^S^\_ KPLQWY^ZX\_ S^_ U^
C^SM^\Y^ZX\_ L[UU[_ S^Z^Y^\V^_ S^
U^_ C^S^T[_ Z[RW_ [Y]_ W^ZIX_ W^ZIXS^
W^YV^RX\^_ \]U]\_ PY^N[Y[ZH
ESZXL^@_ ^Z^K_ [K[\U]_ S^Y\XO
NXZ^WXY^\_ KPLQWY^Z_ ^Z^LX\_ NÔX
5P\WR[SP\Y^ZX\X_U]MZ]S]_RPWV^W
RQZ]T[SY]_W]\U[Y]Z[\]_O^Z^Z_M]Z]G
N[Y[Z_ M]S^_ ^Z^L^_ B[Z]\_ S^N^\LX
N[Z[_ T^Z^5X\U^\_ R^YUXZXS^_ QDZ^S^G
N[Y[ZY]ZH_*PLQWY^ZX_S^_U^_C^SM^\G
Y^ZX_ ^RY^_ ^Z^LX\_ [K[\U]_ S^Y\XO
NXZ^WV^SX\XOH
:Y]WTZ[WY[_L^VY^Z_1V]MLQT_[R]2
8bfdaehdbhj Ui_biecgj d`bbigcbiVhb_f\h
hXhgj d]gaidj igiMaiecgcgj >6j d]g`P
_`gîj]b_i\cjOfefdheWj"gjdiQcbieîH
]j diQcîdhj Ui_cj d`_igîj f^fgj Vhe
fbfdaehdbhjUi_j^TY_f\hj[fejibceW
IX
* 0/?
FiQia
J%;ILNK:
'E,-E8_
,^\Q]Y_L^VY^Z_1V]MLQT_[R]2
7fejVhejUi_cjiXcQjdiQi_idjhXhgjhbOhbh
Ui_jd]b`g`jd`bbigcgcZW
BF@;AD@BDH 4G?H >D>;F?DEDEH *G>GA
-,A?FHD*;D?GBDEDH8A;G=GEH@GB=CA?G@
D6DEHD@DH4G?CHG:ECHGE=GHG6?G:CEC9H/F
@G2G;?G:CEC90H%<H3F@DB=FH>D-8A;GECE
,?A1E1H=FH<9G;G5DBDA>DED90H
46E83_
( I@BH AI0I?@I=IFH +F4E,
7I8BFB9BH 2EH ECCEDGFG9GH >BAB8?BD/
@I@I;IH=GAAI?HE=GFG93
( :4<ACIDBFH ECEA?DGACGH 4I@CIDCI
:;FI@I>BFIH G9GFH 2ED@E;GFG93
:4<5<FH ;IFCB8CBACIH 4I@CIDB
I6@I>BH 4G==GH ;IDICIF@ICIDI
FE=EFH:CI7GCGD3H
( .D.8H E>FI>BF=IH 7I8BFB9BH 2E
A:CCIDBFB9BH 4I@=IFH =B8IDB
6BAID@I;BFB93
( I@BH AI0I?@I=IFH +F4E,
4I@BFH -IDEAE?H ICIFBH G6GF=E
AG@>EFGFH ECGFGF,H A:C<F<FH 2E
4I@IH>BAB8@IHG-?G@ICGH7<C<FIF
-G67GDH 8E;GFH 7<C<F@I=B5BF=IF
E@GFH :C@IAH G6GFH =IG@IH 6G)?E
A:F?D:CH;I0BFB93
* 0/?
G?BGA=GEH5DADHG6C@@FEHGAG6;GHA197
-GA=GEH @G:EG@BGEGEH 5DAH <.<B=G?G
:GH =GH -1?51A=F?FH ?F:=GEG
-FB=D.DEDH *D>>F=FA>FED9+H G6C@H 4G?CE
@GA3C>CE=G@DH 4G?CH *G'D'6FH GAGBG7
:GAG@H5<H>8A<E<H-D=FAF5DBDA>DED90
J KK
<TeTUTjdiQc\c
KDECLNNJ
']bU`jdiQc\c
À
À
KDEILNKN
I@BFHI6BC@I>BH2EHAI0IF@I>B
<TeTUTj diQc\cgîj ieiXaidhj Ggj Ui_P
biecj d]gae]bj f^fgj Vhej igij ^TY_f
Rie^ceWj Chej Ui_cj iX_idj Rf[ij diQiP
_idj hXhgHj V`j ^TY_fghgj Ggj aieiBcgi
Vi\acecgcZj@:AjRf[iji[gcjdc\_cj[`diec
^]Ye`j@AjXfdhghZW
J KL
BF@;AD@BDH4G?H9G?GEBG:C4C>CH
!?F/4<;>G H
8bfdaehdbhj Ui_bieHj d]gaidj igiMaiecgcg
Xcdiecb_i\cj Rf[ij I))j [ij îj ->)F
d]g`_`gij ibcg_i\cgîgj \]gei
OfXfgj JNj \igh[fj V][`gUij d`bbigcbiP
VhbheWj IgUidj Ggj diQcbiej iXcd\iHj fbfdP
aehdbhj Ui_biej d]gaidj igiMaiec
Xcdiecb^cdaigj \]geidhj JNj \igh[f
hXfeh\hg^fjXibcSacecbi_iZW
/?48,E_7#-,
<>FFE?
; 6]ZY]Z[\]_R^N[TY]\V]V[I
\]R\]Y]Z_RJZJLJ\J\_^S^WG
Y^ZX\X\_U[N[\]_SQM^ZY^\XA
BÔ@_5Z]\_M]S^_U]NZ[S^+
A]U^YY^ZX\X\_WQYY^\XVX\X
]\B]YY]S]N[Y[Z_M]_WÔ^S^
\]U]\_PY^N[Y[ZH_7Q_\]R\]YG
]Z_^S\X_O^V^\U^_WPYTQW
W^SUXZV^_V]W^\[OV^RX\X\
K^YXIV^RX\X_U^_PYQVRQO
S=\U]_]TW[Y]S]N[Y[ZH_#\
WPYTQWY^ZX\_^YTX\^_C[KN[Z
I]S_S]ZY]IT[ZV]S[\[OH
; *PLQWY^ZX_ ^RY^_ ^Z^KT^_ S^YG
\XO_NXZ^WV^SX\XOH
<>FFE? G_9JZJLJ_WPYTQDQ
; EZ^LX\XO_C^Z]W]T_C^Y[\U]SW]\
^RY^_WPYTQDQ\QOQ_^S^ZY^V^S^
K^YXIV^SX\XOH_7Q@_^Z^LX\_WP\G
TZPYJ\J_S[T[ZV]\[O]@_UPY^SXRXSY^
U^_L[UU[_S^Z^Y^\V^Y^Z^@_=YJV]
M]_VÛU[_C^R^Z^_SPY_^K^\
WÔ^Y^Z^_\]U]\_PY^N[Y[ZH
; .[KN[Z_I]S[\_WPYTQW_^ZW^YXDX\X\
\PZV^Y_WP\QVU^_R^N[TY]\V]R[\[
]\B]YY]V]R[\]_[O[\_M]ZV]S[\[OH
FPYTQW_^ZW^YXDX\X\_K]MZ]R[\]
^ZW^YXDX\_QSBQ\_I]W[YU]_R^N[TY]\G
V]R[\]_]\B]Y_PY^L^W_I]W[YU]
\]R\]Y]Z_S]ZY]IT[ZV]W@_^\[_N[Z
5Z]\_M]S^_K^ZAXIV^_]R\^RX\U^
L[UU[_S^Z^Y^\V^_M]S^_C^S^T[
Z[RWY]_W^ZIX_W^ZIXS^_W^YV^\XO^
\]U]\_PY^N[Y[ZH
; EZ^LX\XOX_U^[V^_WPYTQW_^ZW^YXDX
U[W_M]_]V\[S]T_W]V]Z[\[\_WQL^W
WXRVX_W^YK^\XOX\_^YT_WXRVX\X_RXWX
N[Z_I]W[YU]_W^MZ^S^L^W_I]W[YU]
WQYY^\X\XOH_7Q_WP\QV_N[Z_WÔ^
]R\^RX\U^_]V\[S]T_W]V]ZY]Z[\[\
R[O[_]\_]TW[\_I]W[YU]_WPZQS^N[Y]G
L]D[_WP\QVUQZH_
#\_WPYTQDQ\_^S^ZY^\V^RX
<TeTSj GgUf\hj d]ba`Y`j i[iebi[cgcZj Rf
d]b`j d`bbig_iîgj d]ba`Y`j hbfehj Ofeh
Miefdfajfaahe_f[fjXibcSieidjd]ba`Y`g
OTRfgbhj Vhej Sfdhb^fj dhbhabfg^hYhg^fg
f_hgj ]b`g`ZWj F]ba`dj Miefdfaj f^h[]eP
\iHj [fafehgUfj \iYbi_j Vhej Sfdhb^fj dhbP
habfg_f_hSj^f_fdaheWj
J KJ
<>FFE?
KDEILNLN
KDEILNLK
*:C?<5<FHGCEDGH2EH1EDGH;+F=E
I;IDCIF@I>BH%>.D.4.HA:C?<5<$
F]ba`Y`jhbfehj[ijîjOfehjib_idjhXhg1
KWjF]ba`dj _hg^fehghgj Ggj dfgiecgcg
ibacgîj V`b`gigj d]ba`dj di[^ce_i
i[iej d]b`g`j [`diecj ^]Ye`j XfdhghZ
RfjV`jSfdhb^fjaà`g`ZW
*:C?<AHIDAICB5BHI;IDCI;B4B>BH
%@E24<?>I$
F]ba`djiedibcYcgcj[iace_idjhXhg1
KWj7iBhBXfj Ggfj ^]Ye`j fYhbhghZj Rf
d]ba`Y`gj ^cSj dfgiecgîj iediî
V`b`gigj d]ba`dj iedibcYcj [iace_i
d]b`g`j[`diec[ij^]Ye`jXfdhghZW
LWj;hddiabhj Vhej Sfdhb^fj Ofeh[fj ^]Ye`
[i\bigcgcZj Rfj d]ba`dj iedibcYcgc
ieZ`j faahYhghZj d]g`_ij OfbfUfd
Sfdhb^fji[iebi[cgcZW
JWjF]b`jVceidcgcZjRfjd]ba`d
iedibcYcgcgjV`jd]g`_îjdhbhabfghQ
dhbhabfg_f^hYhghjd]gae]bjf^hghZW
@F]ba`djiedibcYcgcgjdhbhabfgfVhb_f\h
hXhgji[iejd]b`g`gj]eh#hgibjd]g`_`P
gijOfb_f\hjOfefdheWA
LWjF]ba`Y`j ieZ`j faahYhghZj d]g`_i
Ofbfgfjdiîejdi[^cecgcZW
JWjF]b`jVceidcgcZjRfjd]ba`Y`gjV`jd]gP
`_îj dhbhabfg^hYhg^fgj f_hg
]b`g`ZWjj
J K?
FPYTQW_^ZW^YXDX_S^TXZXYVXI_N[Z
I]W[YU]_^Z^K_WQYY^\V^W_M]S^
SPYLQYQW_SÂV^W_N[Z_WÔ^_^\X\G
U^_L[UU[_S^Z^Y^\V^_M]S^_=YJV
Z[RW[SY]_W^ZIX_W^ZIXS^_W^YV^\XO^
\]U]\_PY^N[Y[ZH_FÔ^_^\X\U^
WPYTQW_S^TXZXYVXI_C^YU]SR]@_NQ
WPYTQWT^_PTQZ^\_W[I[\[\_W^YK^
WXRVX_]V\[S]T_W]V]Z[\[\_WQL^W
WXRVX\X\_^YTX\U^\_W^S^N[Y[Z_M]
WPZQ\V^RXO_UQZQVU^_PY^\_W^ZX\
M]_NPSQ\_N=YB]R[\]_ÎXZX_WQMM]T
QSBQY^\^N[Y[ZH_7Q_UQZQV_[K
PZB^\Y^ZX\_L[UU[_M]_C^S^T[_Z[RW
TÎXS^L^W_I]W[YU]_O^Z^Z
B=ZV]Y]Z[\]_\]U]\_PY^N[Y[ZH
EZ^K_C^Z]W]T_C^Y[\U]SW]\
WPYTQW_^ZW^YXWY^ZX\X_Z^C^TRXOYXD^
\]U]\_PYV^S^L^W_I]W[YU]_U[W
WP\QVU^_TQTQ\QOH
%G3H=F>;F.DEDEH>,@1B?F>D
CiSj^f\afYhghj\Gd_fdjhXhgHjGgUfj]biP
Vhb^hYhgUfj [Td\fYfj dib^cecgcZj îMi
\]geij [`diecj ^]Ye`j Xfdfedfgj ViS
^f\afYhjTZfehg^fdhj^TY_f[fjVi\cgcZ
<>FFE?
KDEILNLJ
&ECH=E>?E5GH%>.D.4.HA:C?<5<F=I$
KDEILNLL
Cfbj ^f\afYhHj d]bj Miefdfaj faahehbfefd
i[iebigiVhbheWj F]b`j Miefdfaj faahefefd
Vfbj ^f\afYhghj iZibaiVhbhej Rf[ij ieaceiP
Vhbhe\hghZW
&I8H=E>?E5GHI;IDB
&I8H=E>?E5GFGFH;.A>EC?GCG0
IC6IC?BC@I>B
CiSj ^f\afYhj []bU`bieij Rfj \TeTUT[f
eiMiabcdj \iYbi_idbij dib_iZj i[gc
Zi_igîjVhejXieQ_ijigcgîjV][g`g
Rfj ViScgj d]e`g_i\cgij ^fj [ie^c_Uc
]bèW
CiSj ^f\afYhghj [Td\fba_fdj hXhgH
^f\afYhj h\af^hYhghZj \fRh[f[fj diîe
[`diecj^]Ye`jdib^cecgcZWjCiSj^f\afYhP
ghj ibXiba_idj hXhgj h\fHj ViSj ^f\afYh
î[igiYcjTZfehg^fdhj^TY_f[fjVi\cQH
^TY_f[hjVi\cbcjaàieidjViSj^f\afYhgh
h\af^hYhghZj \fRh[f[fj diîej ibXibacgcZW
8gj h[hj d]e`_ij hXhgHj ViSj ^f\afYhgh
d`bidbiecgcZj ViSj ^f\afYhghgj ]eaij dc\P
_cgijOfbfUfdjSfdhb^fji[iebi[cgcZW
7Î_ M]_ NPSQ\_ [\L[\V]R[_ Z[RW[\[
]\_Ô^_[\U[ZV]W_[K[\_NÎ_U]RT]D[
R=WJYVJI_ M]S^_ UJOBJ\_ N[Z_ I]WG
[YU]_T^WXYV^VXI_PY^\_N[Z_WPYTQWT^
SPYLQYQW_
]TV]S[\[OH_
EZ^K
C^Z]W]T_ C^Y[\U]SW]\_ RJZJLJ
WPYTQDQ\Q\_ NÎ_ U]RT]D[\[
^S^ZY^V^S^_K^YXIV^SX\XOH
J K:
>DENL2KNN
KDEILNL4
/ZT^_WPYTQW
Chej d]g\]bj dà`\`j ]bieidj d`bbig_id
hXhgjd]ba`Y`gj[igcgîdhjiX_ijd]b`g`
iSiYcj hahghZj Rfj d]ba`dj iedibcYcgcj Ggf
^]Ye`j diabi[cgcZWj F]ba`dj ]bieidj d`bP
big_idjhXhgjd]ba`Y`gj[igcgîdhjiX_i
d]b`g`j iSiYcj hahghZj Rfj d]ba`d
iedibcYcgcj^hdjd]g`_ijOfahehghZ
KDEILNL:
46E83_
D?IHA:C?<AHIDAICB5BFBHAI?/
CI=B5BFB9=I,H:D?IHE@FG;E?
AE@EDGFGHECH)DEFGHA:C<
@<-I)I9I>BFIH;EDCE8?GDGFG93H&<
8EAGC=E,HE@FG;E?HAE@EDGFGFH:D?I
A:C?<AHIDAICB5BF=IFH=:CI;B
-I>IDH1+D@E>GFGHEF1ECCE;E/
7GCGD>GFG93
>DENL2KNK
EZW^_WPYTQW_V[\U]Z[_^YTX_WQTQRQ
Iedij d]ba`dj _hg^fehghgj ibacgîj X]d
i_iXbcjd`bbigc_ij[GgfbhdjVhej\idbi_i
ibigcj_fRUàaèW
KWj F]ba`dj _hg^fehghgj Ggj dc\_cgîdh
a]dibiecji[cecgcZWj
LWjF]ba`dj _hg^fehghj iedij dc\_cgîg
aàieidjdib^cecgcZWW
J K4
<>FFE?
FPYTQW_V[\U]Z[\[_]RW[_WP\QVQG
\^_B]T[ZU[D[\[OU]@_]V\[S]T
W]V]ZY]Z[\[\_UJOBJ\_I]W[YU]
T^WXY^L^W_M]_K^YXI^L^W_WP\QVU^
PYUQDQ\U^\_]V[\_PYQ\QOH
K)5ILN?4
>DENL*NL*
,PTPZ_N=YV]R[\]_]Z[IV]
FH;:C4<HA:C?<5<
"gj[]bU`jd]ba`Y`g`gjibacgîdhj_]a]e
VGb_f\hgfjfehS_fdjhXhgH
KWj']bU`j d]ba`Y`g`gj iedibcYcgcj Rf
]eaijd]ba`djiedibcYcgcjdiabi[cgcZW
LWj F]ba`dj _hg^fehghgj Ggj dc\_cgîdh
a]dibiecj@Aji[cecgcZWW
<>FFE?
,PTPZ_ N=YV]R[\]_ ]YU[M]\@_ N]O
A^ZK^RX_ M]S^_ TQTQI^N[Y]L]W
NÎW^_ N[Z_ \]R\]_ NXZ^WV^SX\XOH
7XZ^WTXDX\XO_ ]IS^Y^Z_ ^Y]M_ ^YXA
S^\BX\^_\]U]\_PY^N[Y[ZH
JW F]ba`dj _hg^fehghj dib^cecgcZj Rfj Vhe
Sfehajhbfj\iVhabf[hghZW
J K*
<>FFE? G_&H-_,PTPZ
,PTPZ_K^YXIXZ_UQZQVU^SW]\_M]S^
UQZUQWT^\_ RP\Z^W[_ !)_ R^\[S]
[K]Z[R[\U]@_ ^RY^_ ]\+]WR[SP\_ R[RG
T]V[_ JO]Z[\U]_ K^YXIV^SX\XOH
6JWR]W_ N^RX\K_ APVA^RX@_ S^WXT
C^TTX@_ ]\+]WT=ZY]Z_ M]_ SJWR]W
N^RX\K_ NPZQY^ZX_ VPTPZ_ UQZUQWG
T^\_ RP\Z^_ N[Y]_ SJWR]W_ N^RX\L^
V^ZQOUQZH_
6^WXT_RXOX\TXRX_UPY^SXRXSY^_MJLQUG
Q\QO^_ RXL^W_ S^WXT_ U]D]ZR]_ NQ@
L[UU[_ S^Z^Y^\V^Y^Z^_ \]U]\_ PY^G
N[Y[ZH_ F^YA_ A[Y[_ WQYY^\^\_ W[I[Y]Z
VPTPZ_ K^YXIXZW]\_ :'4S^_ M]S^
VPTPZ_ N=YJVJ\U]W[_ W^NYP
U]V]TY]Z[\]_ !)_ LVU]\_ 5ÔY^
S^WYÎV^V^YXUXZ@_ KJ\WJ_ ]Y]WG
TZP\[W_ VPTPZ_ WP\TZPY_ R[RT]G
V[\U]W[_ SJWR]W_ ^WXV_ NJSJW
KÂT^_V^\S]T[W_^Y^\_PYQITQZQZH
J K2
:,0>6:?_F:,:8-:8>
:V\[S]T_W]V]Z[_R[RT]V[
<>FFE? G_
:V\[S]T_W]V]ZY]Z[
FÔ^_]R\^RX\U^_L[UU[_M]S^
=YJVLJY_N[Z_I]W[YU]_S^Z^Y^\V^
Z[RW[\[_]\_UJIJW_R]M[S]S]
[\U[ZV]W_[K[\@_^Z^KT^W[_TJV_SPYG
LQY^Z_M]_RJZJLJ_SÎY^ZX\^_M]
MJLQT_=YKJY]Z[\]_QSBQ\_]V\[S]T
W]V]Z[_T^WV^YXUXZH
<TeTUTj Rfj aT_j []bU`biecgj f_gh[fa
df_febfehghj d`bbigieidj dfg^hbfehgh
\Tefdbhj d]e`_ij ibacgîj aà_ibiecgc
aiR\h[fj f^h[]e`ZWj 8_gh[faj df_feP
bfehghgj ^]Ye`j Sfdhb^fj d`bbigcb_i\c
diZij igcgîj [ij îj ighj Befg
[iQcb^cYcgîj Uh^^hj Vhej [ieibig_ij [i
îj Mi[iahj eh\dbfj dieScj dieSc[ij dib_i
afMbhdf\hghjiZibaceW
"gj d]ba`dbieîj dÙid(]_`Zj df_feP
bfehjV`b`gèWj8_gh[fajdf_fehja]Qbi_i
_fdighZ_ibiecgîjV`b`gigjiaibfajdhbP
habfehHj aT_j dÙid(]_`Zj df_febfehghg
g]e_ibj \f[hej Mibhg^fj g]e_ibj Sfdhb^f
d`bbigcb_i\cgij ]bigidj aigceWj C`Hj []bP
U`biecgj f_gh[faj df_febfehj ViYbc
Mib^f[dfgj îMij \feVf\aj Sfdhb^f
Miefdfaj fa_fbfehgfj ]bigidj aigcej Rf
îMij [Td\fdj d]gB]ej \iYbieWj IeiUcg
ighj BefgHj df\dhgj Rhei#Hj XieQcS_ij OhVh
Vhejd`RRfafj_ie`Zjdib_i\cj^è`_`gP
îjf_gh[fajdf_fehja]Qbi_ij_fdighZP
_ibiecj df_febfehj ]a]_iahdj ]bieidj dhbP
habf[fUfdaheW
Iaibfaj dhbhabfehghgj ^fRef[fj \]d`b_i\c
hXhgj _àbidij Vhej diZij ]b_i\cj OfefdP
_fZHj Befgbf_fj \cei\cgîj [ij î
df\dhgj Rhei#bieîj df_febfehgj dhbP
habfg^hYhghjMh\\f^fVhbhe\hghZW
8_gh[faj df_febfehj iSiYcîj iXcdP
bigigj Sfdhb^fj d`bbigcb^cYcgîj fgj h[h
d]e`_i[cj\iYbie1j
= F]ba`djiedibcYcj^hdjd]g`_î[dfgW
= ']bU`j^hdjVhejd]g`_îj]aè`[]edfg
@ViScjîj^hdj]b_idjTZfefAW
= 8_gh[faj df_fehghgj dÙidj dc\_c
dibXibiecj \cdcUij diReiej d]g`_P
î[dfgW
= 8_gh[faj df_fehghgj ]_`Zj dc\_c
OGY\Tj\cdcUijdiReiejd]g`_î[dfgW
= ;hZbfej ai_j dieSc[ij VidiUidj SfdP
hb^f[dfgWj
8_gh[fajdf_fehghZhjaid_igcZcjMiaceP
bia_idj TZfefj Vhej `[iecj bi_Vi\c
[igiUidaceW
J K9
<>FFE? G_FÔ^_RP\Z^RX
; FÔ^_ RXZ^RX\U^_ SÎ^\^\_ B]Z[YG
[V]_ M]_ WQMM]T]_ V^ZQO_ W^Y^\
WQL^W"PVQO_W]V]ZY]Z[_]R\]S]G
N[Y[Z_S^_U^_C^R^Z_B=Z]N[Y[ZH
; FÔ^\X\_ ^ZUX\U^\_ TJV_ W]V]Z
R[RT]V[\[\_ WP\TZPY_ ]U[YV]R[
B]Z]W[ZH_ FÔ^_ RXZ^RX\U^_ C^R^Z
B=Z]\_ TJV_ W]V]ZY]Z[\@_ TPAY^G
V^_ V]W^\[OV^Y^ZX\X\@_ W]V]Z
N^DY^\TX_ \PWT^Y^ZX\X\_ M]
UP\^\XVX\_ ^Z^K_ S]\[U]\_ WQYG
Y^\XYVÛ^\_ =\L]_ U]D[IT[Z[YV]G
R[_B]Z]W[ZH
J LN
<>FFE? G_7^B^+_N=YJVJ
6PYLQY^ZX\_ ^RY^_ ^Z^LX\_ N^B^+
N=YV]R[\U]_ R]S^C^T_ ]TV]Y]Z[\]
[O[\_ M]Z[YV]V]Y[U[ZH_ 7^B^+
N=YV]R[\U]_ ]V\[S]T_ W]V]Z[
NQYQ\VÔH_7[Z_WÔ^_UQZQVQ\U^@
]V\[S]T_ W]V]ZY]Z[\[_ N^DY^G
VÛ^\_ R]S^C^T_ ]U]\_ SPYLQY^ZX\
L[UU[_ N[Z_ S^Z^Y^\V^SY^_ W^ZIXYÎG
V^_Z[RWY]Z[_KPW_U^C^_SJWR]WT[ZH
<>FFE?
7JWJYVJI_M]_RXWXIVXI_N[Z
]V\[S]T_W]V]Z[_R[O[_UJOBJ\_N[Z
I]W[YU]_WPZQS^VÔH_:V\[S]T
W]V]Z[\[_]RW[_C^Y[\]_B]T[Z]V[SG
PZR^\XO@_N[Z_F[^_S]TW[Y[_R]ZM[R[\]
NÎMQZV^\XOX_T^MR[S]_]U]Z[OH
EZ^LX\XOX_^RY^_]V\[S]T
W]V]Z[\[O_NJWJYVJI_S^_U^
RXWXIVXI_N[Z_C^YU]SW]\_WQYY^\G
V^SX\XOH
<>FFE? G_:V\[S]T
F]V]ZY]Z[\[\_WQYY^\XVX
FÔ^_^\X\U^_RPZQ\RQO_N[Z_I]WG
[YU]_K^YXI^N[YV]Y]Z[_[K[\_]V\[S]T
W]V]ZY]Z[\[\_UPDZQ_I]W[YU]_WQYG
Y^\XYV^RX_B]Z]W[ZH_EZ^LX\XOU^W[
C]Z_WPYTQW@_N[ZY[WT]_WQYY^\XYV^W
JO]Z]_T^R^ZY^\^\_W]V]Z_TPW^RX
M]_U[Y[\U]\_PYQI^\_^SZX_N[Z
]V\[S]T_W]V]Z[_BZQNQ\^_R^C[AG
T[ZH
:\_]TW[Y[_WPZQV^SX_R^DY^V^W
[K[\_]V\[S]T_W]V]Z[_WQYY^\XZW]\
Î^DXU^W[_T^Y[V^TY^Z^_QSQ\QOH
; :V\[S]T_W]V]Z[\[\_PVQO_WXRG
VX\X_UXI_T^Z^5T^_W^Y^\
PVOQ\QOQ\_JO]Z[\U]\_B]K[ZG
]Z]W_N^DY^SX\XOH_F]V]Z[_^RY^
UXI_T^Z^5T^_W^Y^\_WPYQ\QOQ\
^YTX\U^\_B]K]L]W_I]W[YU]
N^DY^V^SX\XOH
; F]V]Z[_^RY^_[K_T^Z^5T^_W^Y^\
PVOQ\QOQ\_JO]Z[\U]\
B]K[ZV]W_[K[\_NPS\Q\QO^
T]V^R_]U]L]W_I]W[YU]_N^DY^G
V^SX\XOH
1<]M^V_]U[SPZ2
1<]M^V_]U[SPZ2
;__ :V\[S]T_W]V]Z[\[\_PVQO_WXRVX\X
W]R[\Y[WY]_ SJOJ\JO]_ S^_ U^_ NPSG
\Q\QO^_ T]V^R_ ]U]L]W_ I]W[YU]
N^DY^V^SX\XOH_
; :V\[S]T_W]V]Z[\[\_WQL^W_WXRVX\X
VJVWJ\_PYUQDQ\L^_^YK^W_T^WX\XOH
FQL^W_
W]V]Z[\[\_
W^YK^\XOX
VJVWJ\_ PYUQDQ\L^_ RXWX_ W^MZ^G
V^RX_
B]Z]W[ZH_
FQL^W"PVQO
W]V]Z[\[\_ WQL^W_ WXRVX\X_ ^RY^
N]Y[\[O[\_ JO]Z[\U]\_ B]K[ZV]S[\[O
U^C^_ BJKYJ_ PY^\_ W^YK^_ WXRVX\XOX\
JO]Z[\U]\_B]K[Z[\[OH
; ERY^_ N[ZU]\_ 5ÔY^_ W[I[\[\_ ^S\X
W]V]Z[_ WQYY^\V^RX\^_ [O[\_ M]ZG
V]S[\[OH
; EZ^K_ C^Z]W]T_ C^Y[\U]SW]\_ WPYTQW
^ZW^YXWY^ZX\X\_ U^[V^_ U[W_ M]_ WP\G
5PZYQ_ N[Z_ WP\QVU^_ TQTQYV^RX
B]Z]W[ZH
<>FFE?
G_:V\[S]T_W]V]Z[\[\_N^WXVX_
; .^R^Z_B=ZVJI_N[Z_]V\[S]T_W]V]Z[
WÔ^_]R\^RX\U^_R[O]_B]Z]WY[_PY^\
WPZQV^SX_R^DY^S^V^S^L^WTXZH
; :V\[S]T_W]V]ZY]Z[\[O[_UJO]\Y[_PY^Z^W
ÎX\V^S^_M]_C^R^Z^_W^ZIX_WP\TZPY
]U[\[OH_.]Z_W]V]Z[_RP\Q\^_WÛ^Z
K]W[\[O_M]_W]V]ZU]_SXAZ^\V^@_W]R[W@
S^\XW_M]S^_NÎW^_N[Z_C^R^Z_PYQA
PYVÛXDX\^_N^WX\XOH_<JOBJ\_N[Z_I]WG
[YU]_TPAY^\XA_TPAY^\VÛXWY^ZX\X
B=ZV]W_[K[\_]V\[S]T_W]V]Z[\[O[
N[ZW^K_W]O_K]W[A_NXZ^WX\XOH
FQL^W"PVQO_W]V]ZY]Z[\[\_TPAY^V^
V]W^\[OV^RX_T^Z^5X\U^\_RPZQ\RQO_N[Z
I]W[YU]_M]_Z^C^TK^_TPAY^\UXDX\U^\
]V[\_PYQ\QOH
; F]V]Z_U[YY]Z[\[\_C]ZC^\B[_N[Z_T^WXYV^
S^_U^_B]L[WV]_SÎ^\VÛ^\_W]V]Z
W[Y[TY]Z[SY]_W[Y[TY]\U[D[\U]\_M]_RP\Z^
^KXYUXDX\U^\_]V[\_PYQ\QOH
; FÂXSX_^RY^_W]V]Z[\_WQL^W_S^_U^
PVQO_WXRVX\X\_WÂX\X\_^Z^RX\^_RXWXIG
V^RX\^_\]U]\_PY^L^W_I]W[YU]_WÂ^TG
V^SX\XOH_
; 4SBQ\_UQZQVU^_PYV^S^\_S^_U^
UJOBJ\_K^YXIV^S^\_W]V]ZY]Z[\_U]ZG
C^Y_U]D[IT[Z[YV]R[_B]Z]W[ZH
46E83_
*I0B;BHI>CIHAE@EDGFHA<4IAH;I
=IH:@<9HAB>@BFBFHAI0BFBFHIDI>B/
FIH>BAB8@I>BFIHFE=EFH:CI4IA
8EAGC=EHAI0I?@I;BFB93H&<,
E@FG;E?HAE@EDGFGFH;IH=IHAE@ED
?:AI>BFBFH-I>IDH1+D@E>GFE
FE=EFH:CIDIAH7GDHAI9IHIFBF=I
;IDICIF@IHDG>AGFGHID?BDI4IA?BD3
J LK
CJNN)NJ7+
46E83_
D?IHA:C?<AHIDAICB5BFBHAI?/
CI=B5BFB9=I,H:D?IHE@FG;E?
AE@EDGFG,H>.D.4.HA:C?<5<F<F
IDAIHA:C?<AHIDAICB5BH4E7GFEH;ED/
CE8?GDGFG93H&<H8EAGC=E,HE@FG;E?
AE@EDGFGFH:D?IHA:C?<AHIDAICB5BF/
=IFH=:CI;BH-I>IDH1+D@E>GFG
EF1ECCE;E7GCGD>GFG93
J LL
K/ILN2J
K/7ILL4L
:V\[S]T_W]V]Z[_QS^ZX_Y^VN^RX
FQL^W"PVQO_W]V]Z[
<TeTUT[fj Rfj []bU`bieij f_gh[fa
df_febfehghj aid_ibiecgcj Miacebia_id
hXhgHjd]gaiYcjMfejiXacYcgcZîjf_gh[fa
df_fehj `[iecj bi_Vi\cj [idbiScdj 4
\igh[fjV][`gUij[igcQj\GgfUfdaheW
FHA<4IA:@<9HAE@EDGFGH7I5CI/
@IAHG6GF#
KWjFf_fejdhbh^hghjRfj^hbhghjaà`g`ZW
LWjFÙid(]_`Zj df_fehghj [iRiS
[iRiSj a]Qbi[cUcj _fdighZ_iîg
XfdfefdjXcdiecgcZW
* 0/?
?ED:F;H @F?FADEDH ;82BG:C4C=GE
=C3GACH6F@F?D:8A>GEC9+H@F?FADH>C@C4G
6F@DED9H/FH>FA5F>;H5CAG@CEC90H%<H3F@7
DB=FH @F?FAH >FA5F>;H @GBG4G@H /F
=C3GAC:GH=8.A<H6F@DBF5DBF4F@;DA0
K/7ILL4J
JWjFf_fej^hbhghj@KAHj^hbhgjdhbh^fj@LAjdhbP
habfg^hYhghj Vfbheafgj .dbhd.j \f\hgh
^`[igij ^fdj df_fej dhbh^hghgj iXcd
dc\_cgîgjhXfehjhahghZjjW
K/7ILL4?
?WjFiZijigcgîjdf_fehgjibacgîg
di[_ijeh\dhghjiZiba_idjhXhg
df_fehgjdÙidjdc\_cgcj@KA
FI-3I600j,$,F$6
>-;E!E6)IjII!0;I6j\ieiP
UidjSfdhb^fj[febfSahehghZWjFf_fehg
]_`Zjdc\_cgîgj@LAjXfdfefdH
df_fehgjRTU`^`g`Z`j\cdcjVhejSfdP
hb^fjdiRei_i\cgcj\iYbi[cgcZW
8_gh[fajdf_fehja]Qbi_i
_fdighZ_i\cHjdf_fehgjV]Sai
dibigjdc\_cgcj]a]_iahdj]bieid
a]Qbi_idjRfjdf_fehjOfeOhgjVhe
Sfdhb^fjaà_idjTZfefjai\iebigP
_cSaceWj8_gh[fahghZjhXhgjf_gh[fa
df_fehghgjdÙidjRf[ij]_`Zjdc\P
_cgîjiScecjV]Sb`dj]b`S_i\cgi
hZhgjRfe_f[hghZW
J LJ
<>FFE?
; EZ^K_ C^Z]W]T_ C^Y[\U]SW]\_ WPYTQW
K/7ILL4JI
FHA<4IA:@<9HAE@EDGFGHI6@IA
G6GF#
Ff_fejdhbh^hjTZfehg^fj[fejibig
iX_ij^TY_f\hgfjVi\cgcZjRf
df_fehgj[iRiSj[iRiSja]Qbig_i\cgc
\iYbi[cgcZW
^ZW^YXWY^ZX\X\_ U^[V^_ U[W_ M]_ WP\G
5PZYQ_ N[Z_ WP\QVU^_ TQTQYV^RX
B]Z]W[ZH_ :V\[S]T_ W]V]Z[_ R[RT]V[
]\_ 5ÔY^_ WPZQV^SX_ WPYTQW_ ^ZW^YXWG
Y^ZX_ U[W_ WP\QVU^SW]\_ R^DY^S^G
L^WTXZH
; :V\[S]T_ W]V]Z[\[\_ PVQO_ WXRVX\X
W]R[\Y[WY]_ UXI_ T^Z^5T^_ W^Y^\_ WPYG
Q\QOQ\_^YTX\U^\_S^_U^_RXZTX\XOU^\
B]K]L]W_I]W[YU]_N^DY^V^SX\XOH
; :V\[S]T_ W]V]Z[\[\_ PVQO_ WXRVX\X
W]R[\Y[WY]_ SJOJ\JO]_ S^_ U^_ NPSG
\Q\QO^_ T]V^R_ ]U]L]W_ I]W[YU]
N^DY^V^SX\XOH
; :V\[S]T_W]V]Z[\[\_WQL^W_WXRVX\X
W^YK^\XOX_ VJVWJ\_ PYUQDQ\L^
Î^DXU^\_ W^MZ^S^L^W_ I]W[YU]
N^DY^SX\XOH_ FQL^W_ W]V]Z[\[\
W^YK^\XOX_VJVWJ\_PYUQDQ\L^_RXWX
W^MZ^V^RX_ B]Z]W[ZH_ F]V]Z[\
WQL^W_ WXRVX\X_ W]R[\Y[WY]_ N]Y[\[OG
U]\_B]K[ZV]S[\[OH_
1<]M^V_]U[SPZ2
J L?
1<]M^V_]U[SPZ2
; EZ^LX\XOX_
^RY^_
]V\[S]T
W]V]Z[\[O_ NJWJYVJI_ S^_ U^
RXWXIVXI_N[Z_C^YU]SW]\_WQYY^\G
V^SX\XOH_ :V\[S]T_ W]V]Z[\[
]RW[_ C^Y[\]_ B]T[Z]V[SPZR^\XO@
N[Z_ F[^_ S]TW[Y[_ R]ZM[R[\]
NÎMQZV^\XOX_T^MR[S]_]U]Z[OH
; F]R[\Y[WY]_ N[ZU]\_ 5ÔY^_ W[I[\[\
^S\X_ W]V]Z[_ WQYY^\V^RX\^_ [O[\
M]ZV]S[\[OH_
7Q_QS^ZXY^ZX_U[WW^T]_^YV^V^\XO@
N[Z_ WÔ^_ ^\X\U^W[_ S^Z^Y^\V^
Z[RW[\[O[\_ ^ZTV^RX\^_ M]_ U^C^
^DXZ_N[Z_I]W[YU]_S^Z^Y^\V^\XO^
\]U]\_PY^N[Y[ZH
À
Á
EZia_id
KDEILN9N
EZW^_WPYTQW_]V\[S]T_W]V]Z[
1*>?_FE7>0_VPU]Y[_[K[\2
<>FFE?
EZW^_WPYTQWY^ZX\_UXI_WXRXVY^ZX\G
U^W[_]V\[S]T_W]V]ZY]Z[\[_T^WG
VÛXDX\XO_O^V^\Y^ZU^@_BJM]\Y[
PYV^Y^ZX_[K[\_TPW^Y^ZX\X\
WPYTQDQ\_^ZW^YXDX\^_UPDZQ_U[W
WP\QVU^_UQZV^Y^ZX\X
R^DY^SX\XOH_7Q_R^S]U]_TPW^Y^ZX\
C^R^Z_B=Z]Z]W_L[UU[_M]S^_=YJVG
LJY_S^Z^Y^\V^Y^Z^_\]U]\_PYV^
Z[RW[_=\Y]\[ZH
K/7ILL4:
FQL^W_W]V]Z[_1V]MLQT_[R]2
*<4IAHAE@EDGFGH7I5CI@IAHG6GF#
KWjFf_fehgj^hbjQbidi\cgcgj`Xjdc\_cgc
aà`g`Zj Rfj diegcgcZcgj TZfehg^fg
OfXfUfdjSfdhb^fjXfdhghZW
K)5ILN?2
LWjFf_fej ^hbhghj @Aj ^hbhgj a]di[ij @A
dhbhabfg^hYhghj OG\afefgj .dbhd.j \f\hgh
^`[igij ^fdj df_fej a]di\cgcgj iXcd
dc\_cgîgj hXfehj hahghZWj Ff_fehg
VTdTb_f^hYhg^fgjf_hgj]b`g`ZW
J L:
3]dj[Td\fd
+iMiajVhej`[`_
hXhgji[iebi[cg
K)5ILN?9
JWjFf_fehgj V]Saidhj dc\_cgcj aà`g`Z
Rfj df_fej dibXigcZcj Rfj diegcgcZcg
ibaj dc\_cgcj \cdcj Vhej Sfdhb^f
diRei[igij diîej df_fehj XfdhghZW
Ff_fehj `Zia_igcZj [ij îj dc\ibaP
_igcZj Ofefdhe\fHj df_fej ^hbhgh
df_fefj OGefj ^hdj iXcj ]b`SaèiUid
Sfdhb^fjaà`g`ZjRfjXfdhghZWW
J L4
,T_dTgj]b^`Y`
diîejdibXijdf_hYhgf
diîej^TSTdjaà`g
K)5ILN:N
?Wj Ff_fehj FI-3I600j ,$,F$6
>-;E!E6)Ij II!0;I6j \ieiUid
Sfdhb^fj [febfSahe^hYhghZ^fgj f_hg
]b`g`ZW
À
K)5ILN:K
*<4IAHAE@EDGFGHI6@IAHG6GF#
5]dij TZfehg^fj V`b`gigj iX_i
^TY_f\hgfj@KAjVi\cgcZW
<>FFE? G_FQL^W_W]V]Z[
FQL^W_ W]V]Z[\[_ N]Y[\[O[_ U]D[Y
W^YK^\XOX_RXWX_N[Z_I]W[YU]_W^MZ^SG
^L^W_ N[K[VU]_ T^WX\XOH_ FQL^W
W]V]Z[_W^YK^\XOX_RXWX_ N[Z_I]W[YU]
W^MZ^S^L^W_ N[K[VU]_ T^WV^G
V^\XO_ UQZQVQ\U^@_ WÔ^_ ^\X\U^
S^Z^Y^\V^_ Z[RW[_ M]_ U]Z]L]R[
^ZT^L^WTXZH
:V\[S]T_W]V]Z[_R[RT]V[\[\
UPDZQ_I]W[YU]_WQYY^\XVX_M]
N^WXVX
8_gh[faj
df_febfehghgj
iZi_h
\fRh[f^fj d]e`_ij \iYbi_i\cj hXhgj bTaP
BfgjiSiYcîdhjg]daibieij^hddiajf^hghZ1
= IeiUcgcZcj X]dj dc\ij Vhej _f\iBfj hXhg
d`bbigc[]ej ]b\igcZj Vhbfj f_gh[fa
df_fehghZhj_àbidijaidcgcZW
= 0Ff_fehghZjVTdTb_TS\fHjaid_iîg
GgUfj^TZfbahghZW
= <hRehj dfgiebcj Rfj df_febfefj Mi\ie
Rfe_fj hMah_ibhj V`b`gigj gf\gfbfeh
df_febfe^fgj`Zidjaà`g`ZW
= Ff_fehHj ViYbigacj g]daibiecgcH
df_fej dhbhabfehghj Rfj ^hYfej QieXibiec
iScg_ijRfjMi\iejhZbfehgfjdieScjd]gP
ae]bj f^hghZWj 7i\iebcHj iScg_cSj [ij î
\]e`gj Xcdie_ij hMah_ibhj ]big
QieXibiecj^feMibj^fYhSaheahghZW
= Ff_fehj af_hZbf_fdj hXhgHj ^GSf_f
RfjMibcbiecjaf_hZbf_fdjhXhgjd`bbigcbP
_i\cj aiR\h[fj f^hbfgj [`_`Sid
\iV`gj diecSc_cgcj d`bbigcgcZWj $eTg
TZfehg^fj V`b`gigj aibh_iabiecj `[O`P
bi[cgcZWWj
= 8_gh[faj df_fehj \h\af_hg^f
fdbf_fbfej [ij îj ^fYhShdbhdbfej [iQP
_i[cgcZW
= 8_gh[faj df_fehghZhj ViYbi^cdaig
\]geiHj df_fehgj ai_j ]bieidj a]QP
big^cYcgîgj f_hgj ]b`g`ZWj FiQc[c
diQiacedfgj df_fehj \cdcSace_i_i[i
^hddiajf^hghZWW
<>FFE?
:V\[S]T_ W]V]ZY]Z[\[_ NPS^G
V^SX\XO_ M]S^_ K^VÎXZ_ RQSQSY^
T]V[OY]V]S[\[OH_ 7Q\Y^Z_ W]V]ZG
Y]Z[\_U^S^\XWYXYXDX\X\_Ô^YV^RX\^
M]_ WÔ^_ ]R\^RX\U^_ JO]ZY]Z[\]
KPW_SJW_N[\U[D[\U]_WPAV^Y^ZX\^
\]U]\_PY^N[Y[ZH
.^V[Y]_N^S^\Y^ZX\_WPZQ\V^RX__
7i_hbfjVi[igbiecgj_T_dTgj]bigjMfe
^è`_îHj dÙid(]_`Zj df_febfehgh
^]da]ebiecgcgjaiR\h[fbfehj^]Ye`ba`\`gP
îj d`bbig_ibiecj OfefdheWj Ff_fehg
dÙidj dc\_cHj $)E;E6j ,$,F$6
>-;E!E6)Ij I-5j F0<,06;I6j 8
,$,F$6j >-;E!E6)Ij <0F0j Vhe
Sfdhb^fjaidcb_ibc^ceWj
<>FFE?_G_.^V[Y]_WÛX\Y^Z
.^V[Y]_ WÛX\Y^ZX\_ W]V]Z[\
WQL^W_ WXRVX\X_ ^RY^_ N]N]D[\
NQYQ\UQDQ_
W^ZX\_
N=YB]R[
JO]Z[\U]\_S^_U^_N[Z_WÔ^_^\X\U^
W]V]Z[\_ N]N]D[\_ L[UU[_ O^Z^Z
B=ZV]R[\]_ SPY_ ^K^N[Y]L]D[_ N[Z
^Y^\_ PY^\_ W^ZX\_ JRTJ_ N=YB]U]\
B]K[ZV]V]Y]Z[_B]Z]W[ZH
J L*
7]N]WY]Z[\_M]_WJKJW_KPLQWG
Y^ZX\_WPZQ\V^RX
;iMijOTRfgbhjVhejSfdhb^fjd]e`g_ibiec
hXhgHj VfVfdbfehgj Rfj dTXTdj X]U`dbiecg
[iSbiecgij Rfj BhZhd\fbj V][àbiecgi
`[O`gj X]U`dj d]ba`dbiecgîj ]aèa`bP
_ibiecj OfefdheWj IeiXj Miefdfa
Mibhg^f[dfgj X]U`dbiecgj d]ba`dbie
TZfehg^fj i[iYij dibd_ibiecgij [ij î
^hZbfehjTZfehg^fj^è_ibiecgijdf\hgbhdP
bfjhZhgjRfe_f[hghZWj
8_gh[fajdf_fehghgjVhej[fahSdhgjhbfjVhe
X]U`dj[ijîjhdhjX]U`djaieiBcgîgji[gc
igîj d`bbigcb_i\cgij df\hgbhdbfj hZhg
Rfe_f[hghZWj
IeiXaij X]U`dbiecgj ]aè_i\cj hXhgj fg
`[O`gj[fejiedijd]ba`dbie^ceW
J L2
<>FFE? G_FQL^WT^_TÎX\^\
KPLQWY^Z
EZ^K_ C^Z]W]T_ C^Y[\U]SW]\
KPLQWY^ZX_W]R[\Y[WY]_WQL^DX\XOU^
S^_ U^_ WPYY^ZX\XOU^_ TQTV^SX\XOH
*PW_BJKYJ_N[Z_[\R^\X\_BJLJ_U^C[@
]\_ Q5^W_ N[Z_ WÔÛ^_ N[Y]_ KPLQDQ
TQTV^S^_S]TV]O
46E83_G_9XL^W_V]T^Y
A^ZK^Y^Z
B4IAH-I2I=IHAI0ICBHAIC@B8H7GD
IDI6?IAGHE@FG;E?HAE@EDCEDGH2E
A:C?<ACIDHI8BDBH=EDE4E=EHB>B/
FIDIAH6:4<ACIDBFH;IF@I>BFI
FE=EFH:CI7GCGD3H:4<ACIDBHIDI4I
7GF=GD@E=EFH+F4EHA:C?<A
ABCB)CIDBFBH2EHAE@EDHAGCG?CEDGFG
A:F?D:CHE=GFG93H
3]U`dbiej Rfj VfVfdbfej hXhgj X]U`d
d]ba`dbiecj Tefafgj VheX]dj Bhe_ij V`b`gP
_idai^ceWj F`bbigiUiYcgcZj X]U`d
d]ba`Y`g`gj
_àbidij
8_gh[fa
<aigîeabiecgij`[O`gj]b_i\cjOfefdheW
IeiUcgcZîj d`bbig^cYcgcZj X]U`d
d]ba`Y`g`gj V`j \aigîeabieij `[`_b`P
b`Y`g`j OG\afefgj ]gi[j hSiefabfehgh
aiSc^cYcgîgjf_hgj]b`g`ZWj
3]U`dj d]ba`Y`j \fXhbhedfgHj d]ba`Y`g
Mf_j X]U`Y`gj Vf^fghgfj Mf_j ^f
ieiXaidhj d]ba`Yij `[O`gj ]b^`Y`gîg
f_hgj ]b`g_i\cj OfefdheWj 3]U`d
d]ba`Y`g`j ieiUij aidiedfgHj d]ba`d
TefahUh\hghgjaibh_iabiecgcj`[O`bi[cgcZW
7JSJW_KPLQWY^ZX\_WPZQ\V^RX
3]U`dbiej VT[T^TdXfHj dfg^hbfehgf
`[O`gj îMij VT[Tdj X]U`dj d]ba`dbiecP
gij[ijîj[Td\fbahUhjd]ba`dbieijhMah[iX
^`[iVhbhebfeW
3]U`dj d]ba`Y`j d`bbigi_i[iUid
diîej VT[T_TSj X]U`dbiej ieiXaidh
f_gh[faj df_febfehghj d`bbig_ibc^ceW
Iedij d]ba`Y`gj [igj ]aè_ij d]g`_P
biecgîj
]aèigj
X]U`dbiecg
dÙid(]_`Zjdf_febfehghjd`bbig_ibiec
OfefdheWj Ff_fehgj ]_`Zj dc\_c
X]U`Y`gj V][g`gij [ij îj [TZTgf
MiBhBXfj af_i\j f^h[]e\iHj X]U`Y`
d]ba`Y`gj]eaijdc\_cgij[idbiSacecgcZW
Ff_fejMibijX]U`Y`gj[TZTgfj[ijî
V][g`gij af_i\j f^h[]e\iHj X]U`Y`g
X]U`dj d]ba`Y`j d`bbig_i[ij ^fRi_
fa_f\hj OfefdfVhbheWj I[ecUiHj Qh[i\iî
]_`Zj df_fehghj iSiYcj Xfdfgj Rf
X]U`Y`gjV][g`gîgj[ijîj[TZTg^fg
`Zidj aà_i[ij [iei[igj XfShabh
id\f\ìebiejV`b`g_idai^ceW
<>FFE? G_FJKJW_KPLQWY^ZG
U^_PVQO_W]V]Z[
; EZ^K_ C^Z]W]T_ C^Y[\U]SW]\
W]V]Z[\_ PVQO_ WXRVX\X\
KPLQDQ\_ NPS\Q\^_ S^_ U^
SJOJ\]_T]V^R_]TV]R[\]_W]R[\G
Y[WY]_[O[\_M]ZV]S[\[OH
; :V\[S]T_W]V]ZY]Z[_UPDZQ_T^WXYG
VÔR^_ S^_ U^_ ^S^ZY^\VÔR^@
KPLQW_ L[UU[_ N[Z_ I]W[YU]
S^Z^Y^\^N[Y[Z_ S^_ U^_ C^S^T[
Z[RWY]_W^ZIX_W^ZIXS^_W^Y^N[Y[ZH________
3]U`djd]ba`Y`g`gjiedijd]ba`dbiei
aidcb_i\c
<>FFE?
; *PLQW_ WPYTQDQ\Q_ T^WVÛ^\
=\L]@_ KPLQW_ ]V\[S]T_ R[RT]V[
JZ]T[L[R[\[\_
T^MR[S]Y]Z[\[
PWQSQ\QOH
; *PLQW_ WPYTQDQ_ [Y]_ [YB[Y[_ PY^Z^W
NQ_WXY^MQOU^_M]Z[Y]\_M]_KPLQW
WPYTQDQ_ [Y]_ N[ZY[WT]_ M]Z[Y]\
WXY^MQOU^_S]Z_^Y^\_T^Y[V^TY^ZX\
QSBQY^\V^V^RX@_ N[Z_ WÔ^
UQZQVQ\U^_ S^Z^Y^\V^_ Z[RW[\[
M]"M]S^_U]Z]L]R[\[_^ZTXZ^N[Y[ZH
; *PLQW_WPYTQDQ\Q\_UJOBJ\_N[Z
I]W[YU]_T^WXYV^V^RX_UQZQVQ\G
U^@_KPLQDQ\_WÔ^_^\X\U^_L[UU[
N[Z_ I]W[YU]_ S^Z^Y^\V^_ Z[RW[
NJSJW_PZ^\U^_^ZT^ZH
J L9
8L,<KNJNN:
8LC-;JKN
,,<IJNJN
84<@H @8B;<.<E<EH @<4G@(8?<9
@F?FADH @<BBGECBGAG@H ;G@CB?G>CH !GA@G
@8B;<.<EH:GEH;GAG'CEG
JWj3]U`djd]ba`Y`jTefahUh\hghgjaibh_iaP
biecj ^]Ye`ba`\`gîHj dÙid(]_`Z
df_fehghj X]U`dj d]ba`Y`gîg
OfXhehghZW
?Wj8_gh[faj df_fehghgj dhbh^hghj aidcgcZ
Rfjdf_fehghjOfeOhgbfSahehghZWj3]U`d
d]ba`Y`g`jaidacdaigj\]geiHj\iYbi_
Vhej Sfdhb^fj aidcb^cYcgîgj f_hg
]b_idj hXhgj d]ba`Y`j Mfej [Gg^f
Miefdfajfaahe_f[fjXibcScgcZW
3]U`dj d]ba`Y`g`j iedij d]ba`Y`gj [ig
aieiBcgij aid_idj hXhgj iSiYcîdhj aibhP
_iabiecjaidhQjf^hghZ1
KWj3]U`djd]ba`Y`g`jh\af^hYhghZjd]g`P
_ij[febfSahehghZW
LWj >_`Z(dÙidj df_fehghj a]Qbi_i
_fdighZ_i\cgîgjXcdiecgcZW
J JN
Ff_fehj \cd_igcZj Ofefdh[]e\iH
f_gh[faj df_fehj Sfeh^hghj a]Qbi_i
_fdighZ_i\cgij ^]Ye`j VheiZj îMi
XfdhghZWj 8_gh[faj df_fehghgj a]di\cgc
iXacYcgcZîjRfjdf_fehgja]Qbig_i\cgi
hZhgj Rfe^hYhghZ^fHj a]Qbi_ij _fdighZP
_i\cj df_fehj ]a]_iahdj ]bieidj iUhb
^è`_bieîj dhbhabfgfgj g]e_ibj d`bP
bigc_jd]g`_`gijOfahefUfdaheW
@FG;E?HAE@EDGHA<CCIFBCIDIAH?IABCIFH6:4<AHA:C?<ACIDBFBFH:?<D@IH0:9G>;/
:FCIDBFIH<;1<FC<5<H/H'2D<0IHG6GF
+f\_hj]bieidj]gi[bigigjRfjX]U`dbiecgcZjhXhgj`[O`gj]bigjX]U`djd]ba`dbiecjd`bP
bigcgcZWj3]U`djd]ba`Y`g`gjd`bbigcb_i\cgîjiSiYcîdhjaiVb][ijViSRè`g`ZW
/TQZV^_APO[RSP\Q
6Î_BZQNQ
KNjdO[fjdiîePjj
@NjPj9ji[AjjE%
KJjdO[fjdiîej
@NjPjLj[iSA
9jPK2jdOj
@9ji[jPj?j[iSA
0000j1K:jPjJ4jdOj@?jPjKLj[iSA
%H_RXZ^_WPYTQW
SPYLQRQ
%H_RXZ^_PZT^
&H_RXZ^_L^V
W]\^ZY^ZX
&H_RXZ^_
PZT^
&
&
E%
&
&
&
E%
&
&
&
E%
&
&
&
E%
&
& 1 C`j[iSjOe`V`gîdhjX]U`dbiejhXhgj`[O`gj]b_i[igjd]g`_
E%1jC`j[iSjOe`V`gîjd`bbigcb_idjTZfefj]gi[big_cSj.Ofgfb.jGgfjVidc_jdiaP
fO]eh\hjhXhgj`[O`gjd]g`_
J JK
8LC-;J?*
84<@H@8B;<.<E<EH@<4G@H@F?FADH@<B7
BGECBGAG@H;G@CB?G>CH!GA@GH@8B;<.<E
8A;GH@C>?CEG H!?F/4<;HD>F7"/A<2G
=C3CE=G@DH1B@FBFA=F H
3]U`dj d]ba`Y`g`j iedij d]ba`Y`gj ]eai
dc\_cgij aid_idj hXhgj iSiYcîdhj aibhP
_iabiecjaidhQjf^hghZ1
KWj3]U`djd]ba`Y`g`j]eaijiedijd]ba`Yi
[febfSahehghZW
LWjFÙidjdf_fehj^hbhghj`ZiacgcZW
J JL
JWj3]U`djd]ba`Y`jTefahUh\hghgjaibh_iaP
biecj^]Ye`ba`\`gîHjdÙidjdf_fehgh
X]U`djd]ba`Y`gîgjOfXhehghZW
?Wj8_gh[fajdf_fehghgja]di\cgcjaidcgcZ
Rfjdf_fehgjV]SaidhjÙ`g`jXfdfefd
dÙidj df_fehghj X]U`dj d]ba`Y`g`
\cdcjVhejSfdhb^fjdiRei[iUidjSfdhb^f
i[iebi[cgcZWj 3]U`dj d]ba`Y`g`j aidP
acdaigj \]geiHj \iYbi_j Vhej Sfdhb^f
aidcb^cYcgîgj f_hgj ]b_idj hXhg
d]ba`Y`j Mfej [Gg^fj Miefdfaj faahe_P
f[fjXibcScgcZWW
.E E_6E9?33_G_6E8<3,'3_$ :0->F_9>9?:,>_1,: '4?_>9:2
@KAjhXj<TeTUTjMiRij[i\acYc
j1j_fRUàjh\f
<>FFE?
EZ^LX\XOU^_C^M^_S^RTXDX_PYR^_N[Y]
K^ZAV^_ M]S^_ U]MZ[YV]_ ^\X\U^W[
S^Z^Y^\V^_Z[RW[\[_M]_I[UU]T[\[_]\
Ô^_ [\U[ZV]W_ [K[\_ VQTY^W^_ C]Z
O^V^\_ ]V\[S]T_ W]V]ZY]Z[\[O[
N^DY^V^YXRX\XOH
>7+NLLLN4
J JJ
.^M^_S^RTXDX_R[RT]V[\[\_[IY]S[I[__ = "gj MiRij [i\acYcj X]dj dc\ij Vhej \Tef
= 7iRij [i\acYcj \i^fUfj d]gaid
igiMaiecj >6j Rf[ij <5I+5j d]g`P
_`gî[dfgjfadhgbfShej@OfefdahYhg^f
ShS_f\hj_T_dTgj]bèAW
= 7iRij[i\acYcj[]bU`biecjUh^^hjBhZhd\fb
[ieibig_ibieîgj d]e`_idj hXhg
Gg^fgj Ofbfgj Sh^^fabhj îeVfbfe^f
iXcbceW
= 7iRij[i\acYcgcZcgjShS_f\hg^fjfadhbh
]bigj Vfbhebhj Vhej McZj []daèWj /fgfb
]bieidHj MiRij [i\acYcj îeVfghgj Sh^P
^fahgfj Rfj OfbhSj [GgTgfj OGef
ShS_fdjTZfefjai\iebig_cSaceWjC`jhdh
BidaGej \fg\Gebfehgj MiRij [i\acYc
iX_ij \hg[ibhj OGg^fehQj OGg^feP
_f[fUfYhghjVfbhebfeW
= 7iRij[i\acdbiecgcgjiXcbcQjiXcb_i[iP
UiYcHj ieiXj McZcgcHj îeVfj OfbhS
iXc\cgcj Rfj diZij igcgîj ieiUcgcZcg
XieQacYcj ieiUcgj [ij îj gf\gfghg
[]Y`gb`Y`g`j Rfj \feabhYhghj hXfefg
VheX]dj BidaGefj ViYbcj ]bieidj VfbheP
bfgheWj7iRij[i\acdbiecgcgjiXcbcQjiXcbP
_i[iUiYcgcj Vfbhebf[fgj BidaGebfe
[`diecîj \ceibi^cdbiec_cZbij \cgcebc
^fYhb^heW
J J?
hXfeh\hg^fj ShSfUfdj Rfj \GgfUfdaheW
FiZij igcgîj Ggj MiRij [i\acYcgcg
ShSahYhghj OGefVhb_fghZj gfef^f[\f
h_dig\cZ^ceWj /GefVhbfUfYhghZj afd
Sf[j_`Maf_fbfgjdiZigcgjie^cgîg
iSiYcj\iedigj\Gg_TSjMiRij[i\acYc
]biUidaceW
= IYcej îeVfbfe^fj d]e`_ij \iYbiP
_i[ij[ie^c_Ucj]biVhb_fdjhXhgjMiRi
[i\acYcgcgj McZbcj Vhej Sfdhb^fj ShS_f\h
OfefdheWj3ieQcS_ijX]djdc\ijVhej\Tef
hXhg^fj OfeXfdbfSahYhg^fgj Rfj \Tef
f\gi\cgîj []bU`[bij []bU`g`g
XieQiVhbfUfYhj[iQcbiejiei\cgijMiRi
[i\acYcjOhe_f\hjOfefdahYhg^fgjMiRi
[i\acdbiecj \]gj ^fefUfj McZbcj iXcbceW
7iRij [i\acdbiecgcgj ShS_fj McZcj Sh^P
^fabhjXieQcS_ibiejf\gi\cgîj]eai[i
Xcdigj Uh^^hj [ieibig_ij Rf[ij GbT_
eh\dhghj iZibaceHj ^]bi[c\c[bij MiRi
[i\acYcj ai\iec_cgcgj Ggf_bhj Vhe
QieXi\c^ceWjIgUidHjMiRij[i\acYcgcg
McZbij ShS_f\hj i[gcj Zi_igî
[i\acYcgj VT[Tdj Vhej d`RRfabfj iXcbP
_i\cgij gf^fgj ]b^`Y`gîgH
\TeTUTgTgj Rfj []bU`biecgj [TZbfehghg
\c[ecb_i\cgiHj RTUàbiecgcgj _]eieP
_i\cgijRfjdf_hdbfehghgjdcecb_i\cgi
[]bjiXiVhbheW
; 7ÔX_ UQZQVY^ZU^@_ =O]YY[WY]
RJZJLJ\J\_ U[Z]WR[SP\_ R[V[U[\]
KPW_ S^WX\_ PTQZV^RX_ C^Y[\U]@
U[Z]WR[SP\U^W[_ C^M^_ S^RTXDX_ [Y]
T]V^R_ C^S^T[_ Z[RW]_ SPY_ ^K^N[Y]G
L]W_ S^Z^Y^\V^Y^Z^_ \]U]\_ PY^G
N[Y[ZH
<>FFE?
; .^M^_ S^RTXDX\X\_ K^ZAXIV^
^\X\U^_ ^KXYV^RX\U^\_ W^SG
\^WY^\^\_ S^Z^Y^\V^_ M]_ =YJV
Z[RW[\[_ Ô^YTV^W_ [K[\@_ RJZJLJ
U[Z]WR[SP\_
R[V[U[\U]\
VJVWJ\_ PYUQDQ\L^_ QO^W_ 1]\
Ô_&)_VV2_PTQZV^YXUXZH
; .^M^_ S^RTXDX\X\_ ^KXYV^RX@
SJOU]_ M]_ MJLQTT^_ T^CZ[I@_ WXZXW
L^VY^Z_ \]U]\[SY]_ S^Z^Y^\V^
M]S^_S^\XWY^Z^_\]U]\_PY^N[Y[ZH
.D.C?.H2EH=<@IF
7iRij[i\acYcjVT[TdjVhejOTeTbaT[bf
iXcbcejRfjieiUcgjhXhgfj^`_igjRfja]Z
[i[cb_i\cgijgf^fgj]bèWjC`
g]e_ib^hejRfjMiRij[i\acYcjShShehP
Uh\hghgjiafSbfg_f\hgfjViYbcj]bieid
]eai[ijXcdieWj7iRij[i\acdbiecgcgjiXcbP
_i\cgcgjie^cgîgHjf_gh[fajdf_feh
RfjMiRij[i\acYcgcgjOGY\TgTZ^f
]b`Saè^`Y`jVi\dcjRfjafgfBBT\jf^hbfg
^`_igjRfja]Zjgf^fgh[bfjgfBf\
ib_idaijOTXbTdjXfdfVhbhe\hghZW0]5]R
^YV^_BJKYJDJ\J_=\Y]V]W_M]_TPO
M]_UQV^\^_V^ZQO_W^YX\^\_RJZ]S[
VJVWJ\_PYUQDQ\L^_WXR^YTV^W
[K[\_WÔ^\X\_C]V]\_^ZUX\U^\
^Z^LX\XOX\_WÂXY^ZX\X_M]_L^VY^ZX\X
^KX\XOH
IXcYij Xcdigj a]Zj Rfj ^`_igj ZfMhebh
]b_i\ijîHjUhbaafj@OGZbfe^fHjVè`gî
RfjV]YiZîjR\WAjdiScgac[ijgf^fgj]biP
VhbheWjCG[bfjVhej^è`_bijdieScjdieSc[i
dibce\igcZHj diScgigj [febfehghZhj ^feMib
\]Y`dj \`[bij [cdi[cgcZHj diScgacbie
^fRi_j f^fe\fj Vhej ^]da]eij ViSR`P
e`g`ZW
ISiYcîdhj ^è`_bieîj \h\af_hj d]gP
ae]bjfaahe_fghZjOfefdhe1
= F]gaiYcjiXacYcgcZîjbi_Vijdc\ijVhe
\TefjhXhgj[ig_c[]e\iW
= -i_ViHj[idbiScdjibacj\igh[fj[ig^cdP
aigj\]geij\Gg_T[]e\i
= -i_Vij ieiXj \f[hej Mibhg^f[dfg
[igc[]e\iW
<>FFE?
*PK?*
.^M^_S^RTXDX_QS^ZX_Y^VN^RX
/G\afeOfj Qigfbhg^fj [fej ibigj MiRi
[i\acYcj `[iecj bi_Vi\cgcgj OGefRhHj \hZh
MiRij [i\acYc[bij P'ie^c_Ucj /TRfgbhd
<h\af_hj @<+<APj hbOhbhj ]bi\cj \]e`gbiei
dieScj `[ie_idaceWj F]gaidj igiMaiec
>6j d]g`_`gij Ofahehb^hYhg^fHj `[iec
bi_Vi\cj 4j \igh[fj V][`gUij [igiUid
\]geijîj\GgfUfdaheW
.^M^_ S^RTXDX_ ^KXYUXDX\U^@_ U[Z]WG
R[SP\_R[V[U[\U]W[_C^M^_S^RTXDXSG
Y^_ N^DY^\TXYX_ A^ZK^Y^Z_ KPW_ RXL^W
PYQZH_6^Z^Y^\V^Y^ZX_=\Y]V]W_[K[\
C^M^_S^RTXWY^ZX_^KXYUXWT^\_C]V]\
RP\Z^_ C^M^_ S^RTXDX_ T]ZT[N^TX\X\
NQYQ\UQDQ_ ^Y^\U^W[_ [K_ ^WR^V^
]Y_RJZV]S[\[O
J J:
<+<hgji_iUcHjGgjaieiBaigjibcgigjVfbbh
Vhej \fRh[fghgj TZfehg^fdhj îeVfbfe^f
ieiUcgj \TeTUT\Tgfj f_gh[faj df_feh
hbfj\iYbigigjd]e`_i[ijhbiRfjVhejd]e`P
_ij\iYbi_idaceWj
9JZJLJ_C^M^_S^RTXDX
<>FFE?
; .^M^_S^RTXDX\X\_^KXYV^RXSY^_N[ZY[WG
>DENLL??*
9JZJLJ_C^M^_S^RTXDX
1V]MLQT_[R]2
IeiUcgcZcgj \TeTUTj ]aè_ij d]g`_`gP
îj'ie^c_Ucj/TRfgbhdj@7iRij'i\acYcA
<h\af_hj Rfj dÙid(]_`Zj df_febfeh
V`b`g_idai^ceWj ;hefd\h[]gj \h_h^hghg
TZfehg^fdhj MiRij [i\acYcj diQbiP
_i\cgcgjTZfehg^fdhj.I0+jCI/.j[iZc\c
ieiUcgcZîjV`j\h\af_hgjV`b`g^`Y`gi
hSiefaj f^feWj <+<Hj ^hefd\h[]gj \h_hP
^hghgj]eai\cgîj[fejibigjdiQbi_ibiecg
ibacgij [febfSahehb_hSj MiRij [i\acdbiecgP
îgj]b`S_idai^ceW
<+<hgji_iUcHjGgjaieiBaigjibcgigjVfbbh
Vhej \fRh[fghgj TZfehg^fdhj îeVfbfe^f
ieiUcgj \TeTUT\Tgfj f_gh[faj df_feh
hbfj\iYbigigjd]e`_i[ijhbiRfjVhejd]e`P
_ij\iYbi_idaceW
J J4
T]_ SJWR]W_ N[Z_ R]R_ UQSQY^N[Y[Z_ M]
^Z^LX\_ [K[\]_ [\L]_ N[Z_ TPO_ S^SXY^G
N[Y[ZH_ 7Q\Y^Z_ \PZV^Y_ K^YXIV^
WPIQYY^ZXUXZ@_ C]ZC^\B[_ N[Z_ T]CY[W]
^ZO_ ]TV]O_ G_ C^M^_ S^RTXDX_ NQ_ [\L]
TPO_ T^N^W^RXSY^_ WÂYXUXZH_ .^M^
S^RTXDX\X\_ ^KXYV^RX_ ]R\^RX\U^
^KXD^_ KXW^\_ NQ_ TPO@_ ^RTXV_ C^RT^G
Y^ZX\X\_ \]5]R_ ^YV^RX\X_ BJKY]IT[ZG
V]\[\_ S^\X_ RXZ^@_ U]Z[_ M]S^_ L[YU[\
T^CZ[I_ PYV^RX\^_ \]U]\_ PY^N[Y[ZH
.^M^_ S^RTXDX\X\_ U]MZ]S]_ B[ZU[D[
N[Z_ WÔ^\X\_ ^ZUX\U^\@_ MJLQUG
Q\QOQ\_ TPOY^_ T]V^R_ ]U]\_ WXRXVG
Y^ZX\X_ XYXW_ RQ_ M]_ SQVQI^W_ N[Z
R^NQ\_[Y]_SXW^SX\XOH
; 989@_ ^\L^W@_ WP\T^W_ ^\^CT^ZX_ /0
WP\QVQ\U^SW]\_U]MZ]S]_B[Z]ZH_
1<]M^V_]U[SPZ2
1<]M^V_]U[SPZ2
; 7[Z_R[BPZT^SX_U]D[IT[ZV]U]\_M]S^
^WJ_QLQ\Q_R=WV]U]\_=\L]@_WP\G
T^W_^\^CT^ZX\X_-/'F_WP\QVQ\^
B]T[Z[\[O_M]_WP\T^W_^\^CT^ZX\X
KXW^ZX\XOH_.^M^_S^RTXDXSY^_[YB[Y[
R[BPZT^_M]S^_R[BPZT^Y^ZX_^RY^_WP\G
T^W_^\^CT^ZX_/0_WP\QVQ\U^SW]\
R=WV]S[\[O_M]S^_U]D[IT[ZV]S[\[OH
7Q_QS^ZXSX_U[WW^T]_^YV^V^\XO
989_C^M^_S^RTXDX_QS^ZX_Y^VG
N^RX\X\_S^\V^RX\^_\]U]\_PY^L^WG
TXZH
FÔ^_ ]R\^RX\U^_ _ C^M^_ S^RTXDXV
\]U]\_ ^KXYVÛX_ 1C^M^_ S^RTXDX\X\
^KXYUXDX_ M]_ ^KXYVÛXDX_ UQZQVY^Z2
.^M^_ S^RTXDX\X\_ ]W_ WPZQV^_ R^DY^G
V^RX\X\_ N]WY]\]V]S]L]D[_ WÔ^
T[AY]Z[_ NQYQ\QZH_ 7Q\Y^Z_ ^Z^RX\U^@
UJIJW_ CXOY^_ K^ZAXIV^Y^ZX\_ S^\X
RXZ^@_^ZWÛ^\_^YX\^\_U^ZN]Y]Z@_S^\G
U^\_^YX\^\_U^ZN]Y]Z_M]_N[ZU]\_5ÔY^
K^ZAXIV^\X\_ SÎ^\UXDX_ WÔ^Y^ZU^G
W[_[W[\L[_M]S^_JKJ\LJ_K^ZAXIV^Y^Z
M^ZUXZH
K
L
>DENLL??2(>DENLL??9(>DENLL?:N
I2IH;I>?B5BH6ID0B8@IH>EF>+DCEDG
@KAj<+<jd]gae]bj_]^TbT
@LAj"gjîeVfj\fg\GeT
J J*
<>FFE?
;_.^M^_S^RTXWY^ZX\X\_M]S^_R]\R=ZG
Y]Z[\_VP\T]_]U[YU[D[_S]ZY]Z]_MQZG
V^SX\XO_ M]_ C]ZC^\B[_ N[Z_ \]RG
\]\[\_ NQ_ S]ZY]Z]_ K^ZAV^RX\^
[O[\_ M]ZV]S[\[OH_ EWR[_ T^WU[ZU]@
C^M^_ S^RTXWY^ZX\X\_ N]WY]\V]U[W
N[Z_ O^V^\U^_ ^KXYV^RX\^_ M]
NQ\^_N^DYX_PY^Z^W_L[UU[_S^Z^Y^\G
V^Y^Z^_ S^_ U^_ C^S^T[_ Z[RW[\
PZT^S^_ KXWV^RX\^_ \]U]\_ PY^G
N[Y[ZR[\[OH
; 9]\R=ZY]Z[\_VP\T^+_S]ZY]Z[_M]S^
^KXY^ZX_ C]ZC^\B[_ N[Z_ I]W[YU]
U]D[IT[Z[Y[ZR]@_ C^M^_ S^RTXDX_ ^KXYG
V^V^RX_ B]Z]W]\_ O^V^\Y^ZU^
^KXY^N[Y[Z_M]S^_^KXYV^RX_B]Z]W]\
O^V^\Y^ZU^_^KXYV^S^N[Y[Z_M]_NQ
I]W[YU]_ L[UU[_ S^Z^Y^\V^Y^Z_ M]
C^S^T[_ Z[RWY]_ W^ZIXYÎV^\XO^
\]U]\_PY^N[Y[ZH_<PY^SXRXSY^@_R]\G
R=ZY]Z_ JO]Z[\U]_ M]_ K]MZ]R[\U]
[IY]V_ SÂV^SX\XOH_ 9[RT]V[\
WP\TZPYJ\J_M]_P\^ZXVX\X_N[Z_F3E
S]TW[Y[_ R]ZM[R[\U]_ SÂTXZV^\XOX
T^MR[S]_]U]Z[OH_
1<]M^V_]U[SPZ2
J J2
1<]M^V_]U[SPZ2
;_ #\_ T^VAP\_ M]S^_ B=MU]\[\
O^Z^Z_B=ZV]R[\U]\_=TJZJ_R]\G
R=Z_VP\T^+_^KXY^ZX\X\_U]D[IV]G
R[_N[ZT^WXV_RPZQ\Y^ZX\_KXWV^RXG
\^_ \]U]\_ PY^N[Y[ZH_ 9[RT]V[\
WP\TZPYJ\J_ M]_ P\^ZXVX\X_ N[Z
F3E_ S]TW[Y[_ R]ZM[R[\U]_ SÂTXZG
V^\XOX_T^MR[S]_]U]Z[OH_
;_EZ^LX\XO_N]Y[ZY[_K^ZAXIV^Y^ZU^
U^ZN]\[\_I[UU]T[\[_Ô^YT^L^W
M]_C^M^_S^RTXDX\X\_^KXYV^RX\X
R^DY^S^L^W_I]W[YU]_T^R^ZY^\G
VXITXZH_([S^RÛ^\_T]V[\
]U[Y]N[Y]\_T^VAP\_WPZQSQLQG
Y^ZX_T^WV^W_M]S^_T^VAP\
A^ZK^Y^ZX\X_PZ[+[\^Y_PYV^S^\Y^ZG
Y^_U]D[IT[ZV]W_^Z^LX\XOX\
K^ZAXIV^_M]_C^M^_S^RTXWY^ZX\X\
^KXYV^RX_]R\^RX\U^W[_A]Z5PZG
V^\RX\X_PYQVRQO_S=\U]_]TWG
[Y]S]N[Y[ZH
>7+NKLNJK
>7+NKLNJL
/.8)%&)!!
>DENKLNJ:
I2IH;I>?B5BFBFHI6BC=B5BH=<D<@CID
"gjMiRij[i\acYcHjXieQcS_igcgjSh^^fP
ahgfHj McZcgij Rfj iXc\cgij ViYbcj ]bieid
Gg^fgj XieQcS_ibieîj iXcbiUidj SfdP
hb^fjai\iebig_cSaceW
= ;ieVfghgj fadh\h[bfj ieiXaidhj []bU`P
biecgjiedijaieiBij^]Ye`jdi[_ijhMahP
_ibhj ]b^`Y`gîgHj MiRij [i\acYc
iediîgj XieQ_ibieîj iXcbiUid
Sfdhb^fj ai\iebig_i_cSaceWj C`
^è`_îHjShS_hSj]bigjMiRij[i\acYc
MfeMigOhj Vhej Bi[îj \iYbi[i_i[iP
UidaceW
= 'igîgjîeVfjibcgigjXieQ_ibieî
Ggj MiRij [i\acYcj iXcb_i[iVhbheH
XTgdTj []bU`biej îeVfghgj ibcg^cYc
[Ggfj^]Ye`jdi[iebiejRfj^]bi[c\c[bi
V`j ^è`_îj Ggj MiRij [i\acYcgcg
iXcb_i\cj []bU`biej iXc\cgîgj hbiRf
Vhejd]e`_ij\iYbi[i_iZW
J J9
>7+NKLNJ*
/.8)%&)!
/.8)%&)!
= 3iQeiZj Vhej XieQcS_iîHj îeVfghg
Sh^^fah[bfj ieiUcgj hXhg^fdhbfej MiRi
[i\acYcgcgj MfeMigOhj Vhej d]e`_i
\iYbi[i_i[iUiYcj Vhej [Ggfj ^]Ye`
di[ieHj^]bi[c\c[bij\fg\GebfejMhXjVhe
MiRij[i\acYcgcjShShe_fZ
= 3ieQcS_iîgj dc\ij Vhej GgUf
\TeTUTbfej Ofgfbj ]bieidj ighj BefgP
bf_fj[iQieWjC`jaTejVhejighjBefgbf_f
ieiUcgjGgjaieiBcgcjibXibacejRfjieiUcg
[fe^fgj [Td\fdbhYhj îMij BiZbij ]big
ViSdijVhejieiUcgjibacgij.Ohe_f\hgf.
gf^fgj]bèWjCG[bf\hjVhej.ibaijOhe_f.
^è`_`gîjMiRij[i\acYcjiXcb_i[iP
VhbheHj XTgdTj \fg\Gebfej aieiBcgîg
af\Qhajf^hbfgj[iRiSbi_ijd`RRfahjV`
aTej XieQcS_ibieîj VT[Tdj GbXT^f
iZibceW
= CheX]dj ^fRehb_fj diZi\cgîj MiRi
[i\acYcjiXcb_iZW
J ?N
<>FFE?
/.8)%&)!
= IeiXj fbfdaehdj ^hefYhj Rf[ij iYiXj OhVh
gf\gfbfefj XieQacYcgîHj îeVfghg
aT_j Sh^^fahj afdj Vhej g]daiîj a]QP
big^cYcgîgj Rfj \fg\Gebfej V`j Sh^P
^fahgj gfj V][àaij ]b^`Y`g`j ai_
]bieidj ibOcbi[i_i^cYcgîgj MiRi
[i\acYcjiXcb_i[iVhbheW
9989_7^WXVX
; .^M^_S^RTXDX_WÂY^V^Y^ZX\X\_JO]ZG
<+<j\h\af_hg^fjVidc_cgcj\hZhgj[iQiP
VhbfUfYhghZjMhXVhejQieXij[]daèW
F]gaidjigiMaiecgcj>6jd]g`_`gi
XfRhe^hYhghZ^fj<+<jMiRij[i\acYcj`[iec
bi_Vi\cgcgj[ig_i_i\cjRf[ij\Tefdbh
[ig_i\cj^è`_`gîjieiUcgcZcj^feMib
VhejF0Ij[fadhbhj\feRh\hgfjd]gae]b
faahehghZWj
<+<j\h\af_hjTZfehg^fdhjXibcS_ibiecg
MiaibcjVhejSfdhb^fj[iQcb_i\cjUh^^h
[ieibig_ibieijgf^fgj]biVhbheW
[\]_ V^ZW^_ ^VNY]VY]Z[\[\_ ]WY]\G
V]R[_ M]S^_ WÂPZTÛ^_ U]D[I[WY[W
SÂXYV^RX_ U^_ U^C[Y_ PYV^W_ JO]Z]
989_ A^ZK^Y^ZX\X\_ M]S^_ ]Y]WTZ[W
T]R[R^TX\X\_ VPU[5[S]_ ]U[YV]R[@
989[\_ A]Z5PZV^\RX\X_ PYQVRQO
S=\U]_ ]TW[Y]S]N[Y[Z_ M]_ S^Z^Y^\G
V^Y^Z^_\]U]\_PY^N[Y[ZH
; .^M^_ S^RTXDX_ WÂY^V^Y^ZX\X_ T]V[G
OY]ZW]\_ SQVQI^W@_ WQZQ_ M]S^_ R^5
RQSY^_XRY^TXYVXI_N[Z_N]O_WQYY^\X\XOH
9PYM]\TY]Z_
M]S^_
T]V[OY[W
V^YO]V]Y]Z[_ C^M^_ S^RTXDX_ WÂY^G
V^Y^ZX\^_O^Z^Z_M]Z]N[Y[Z_M]_R[RT]V
UJOBJ\_ N[Z_ I]W[YU]_ ^KXYV^RX\^
]\B]Y_PY^N[Y[ZH
; <[Z]WR[SP\_ R[V[U[\U]@_ B=RT]ZB]
A^\]Y[\U]_M]_TPZA[UP_B=OJ\J\_JRT
T^Z^5X\U^W[_ =\_ SPYLQ_ A^\]Y[\U]
NQYQ\^\_ C^M^_ S^RTXDX_ VPUJYG
Y]Z[\[\_JO]Z[\]_M]S^_S^WX\X\^_^RY^
C]ZC^\B[_
N[Z_
\]R\]_
S]ZG
Y]IT[ZV]S[\[O@_ KJ\WJ_ ^Z^K_ C^M^
S^RTXDX\X\_^KXYV^RX\X_B]Z]WT[Z]L]W
I[UU]TT]_N[Z_U^ZN]_^YUXDX\U^_NQ_TJZ
\]R\]Y]Z_ S^Z^Y^\V^S^_ M]_ C^R^Z^
\]U]\_PY^N[Y[ZH_
1<]M^V_]U[SPZ2
J ?K
1<]M^V_]U[SPZ2
; 7Q_UQZQVU^@_R[RT]V[_F[^_S]TW[Y[
R]ZM[R[\U]_WP\TZPY_]TT[Z[\[OHH
; 989_ ]Y]WTZ[W_ T]R[R^TX\X_ M]S^
989_
R[RT]V[\[\_
U[D]Z
A^ZK^Y^ZX\X_U]D[IT[ZV]S[\[O_M]S^
R=WV]S[\[OH_ 7Q\Q_ SÂV^W@
C^M^_ S^RTXDX\X\_ S^\YXIYXWY^_ ^KXYG
V^RX\^_ M]S^_ 989[\_ K^YXIVÔ
C^Y]_ B]YV]R[\]_ N^DYX_ PY^Z^W
S^Z^Y^\V^Y^Z^_\]U]\_PY^N[Y[ZH
; .^M^_
S^RTXDX_
R[RT]V[
A^ZK^Y^ZX\X\_ ^TXYV^RX_ M]S^
^Z^LX\_ CQZU^S^_ KXW^ZXYV^RX
B]Z]W[SPZR^@_ U[WW^T]_ ^YX\V^RX
B]Z]W]\_ N[Z_ T^WXV_ =\Y]VY]Z
M^ZUXZH_ 6]TW[Y[_ F[^_ R]ZM[RY]Z[_ NQ
=\Y]VY]Z_ C^WWX\U^_ N[YB[S]
R^C[AT[Z_M]_R[O]_B]Z]WY[_PY^\_N[YG
B[Y]Z[_ M]Z]N[Y[ZH_ 7Q_ =\Y]V_ M]
AZPR]UJZY]Z[_U[WW^T]_^YV^V^\XO
UQZQVQ\U^@_ S^Z^Y^\V^_ Z[RW[\[O
^ZT^ZH
; EZ^LX\XO_ RQS^_ N^TVXIR^_ M]
C^YXY^ZX_ XRY^\VXI_ M]S^_ ^Z^LX\
O]V[\[\U]_ RQ_ N[Z[W[\T[R[_ M^ZR^@
VPTPZQ_ K^YXITXZV^SX\XO_ M]_ N[Z
S]TW[Y[_ F3E_ R]ZM[R[_ [Y]_ [ZT[N^T^
B]K[\[OH
J ?L
<>FFE?
; >U]^Y_ PTQZV^_ APO[RSP\Q\^
^SWXZX_N[Z_I]W[YU]_PTQZV^W@_SPYG
LQY^ZX_ I[IV]WT]_ PY^\_ C^M^
S^RTXDX\^_ KPW_ S^WYÎTXZ^N[Y[Z@
^Z^K_ [K[\U]W[_ SÂXY^Z^_ K^ZAG
V^RX\^_ M]S^_ ^Z^LX\_ UXIX\^_ 5XZG
Y^S^Z^W_ L[UU[_ N[Z_ I]W[YU]
S^Z^Y^\V^RX\^_ M]S^_ =YV]R[\]
\]U]\_PY^N[Y[ZH
; <^[V^@_ ^ZW^YXDX_ U[W_ WP\QV^
B]T[Z[YV[I_ PY^\_ WPYTQDQ\QOU^
U[W@_WPYTQW_V[\U]Z[\[\_PZT^RX\G
U^@_]V\[S]T_W]V]ZY]Z[\[O_T^WXYX@
N^L^WY^ZX\XO_ UJOBJ\L]_ QO^G
TXYVXI_ M]_ ^S^WY^ZX\XO_ O]V[\]
N^R^L^W_I]W[YU]_PTQZQ\QOH_
.^M^_S^RTXDX_R[RT]V[_[Y]
UP\^TXYVXI_^Z^LX\XO^_S]\[
UP\^\XV_]WY]V]W_M]_^Z^LX\XO
VPU[5[S]_]TV]W
IeiUcgcZcgj diQ]eai\cgcHj ai_Q]gj \h\P
af_hghHjGgjÙ`g`jRf[ij[igj_faibjbfRP
Mibiecgcj [ij îj \TeTSj [Td\fdbhYhgh
^fYhSahe_fdj\èfah[bfjieiUcgcZcj_]^hP
Bh[fj f^h[]e\igcZj V`Hj ieiUcgcZîdh
MiRij[i\acYcj\h\af_hghjfadhbf[fVhbheW
FE(4?_
FÂQTQ\_WÂ^TXYV^RX
>DENLLNK:
KDEILNK?
FÂQTQ\_^KXYV^RX
KWjFiQàjdhbh^hghjiX_idjhXhgjOG\afeOf
Qigfbhghgj\]bjibajdc\_cgîj[fejibig
diQàj _igîbcgcj XfdhghZWj FiQà
[iRiSXijiXcb_ibc^ceW
KWjFiQà`j diQia_iîgj GgUfj iSiYcP
îdhjd]gae]bbfehjOfeXfdbfSahehghZ1
=jFiQàj ibacj VGbOf\hg^fdhj aT_
diQidbiej ai_i_fgj diQibc
]b_ibc^ceW
=j5haef_fj [iQ_i_i\cj hXhgj dehd]
OTRfgbhj Vhej Sfdhb^fj aàÙ`\`gi
\iVhabfg_fbh^hej 19Û]L]_ %_ ?P\
[K[\2_
LWj ;f\afdj d]b`g`j dbhQ\j hbfj [fehgf
\iVhabf[hghZWj
JWjFiQà`j[idbiScdjJNjU_j[Td\fdbhYf
diîej ibXibacgcZj Rfj ie^cgîgj ^TZOTg
Vhej Sfdhb^fj diQig_i\cj hXhgj \feVf\a
VceidcgcZWj ']bij Xcd_iîgj GgUf
diQà`gj ai_j ]bieidj diQig^cYcgîg
f_hgj]b`g`ZW
KDEILNK4
LWjIeiUcgjGgjaieiBcgijOfXhghZHjdiQà`
[iRiSXij dib^cecgcZHj hXj aieiBai
diQà`gj ]eaij dc\_cgîdhj hdhgUh
_igîbcj XfdhghZj Rfj diQà`
dib^cecgcZW
JWjjFiQà`jdib^cecgcZjRfj^f\afdjd]b`P
g`gj Ù`g`j [`Rigcgj hXhgfj [febfSaheP
fefdjdiQà`jiXcdjaà`g`Z
J ?J
7E$E_FE(E3
7^B^+_WÂ^DX\X\_WÂ^TXYV^RX
CiOi#jdiQiYcgcj[`diec[ij^]Ye`
dib^cecgcZjRfjViOi#jdiQiYcjd]b`g`g
[fehgfj]aèieidjdhbhabfg_f\hgh
\iYbi[cgcZWj']bijXcd_iîgjGgUf
ViOi#jdiQiYcgcgjai_j]bieid
diQig^cYcgîgjf_hgj]b`g`ZW
KDECLNN:
7^B^+_WÂ^DX\X\_^KXYV^RX
KWjCiOi#j diQiYcj d]b`g`j dib^cecgcZH
hXfehj ^]Ye`j hahghZj Rfj dfg^hghZf
^]Ye`jXfdhghZWj
LWCiOi#j diQiYcgcj hdhj fbhghZbfj aàieid
[iRiSXijhg^hehghZW
<>FFE?
EZW^_ Y^VN^_ BZQNQ_ S^\VÛXDX\G
U^@_ U[D]Z_ RJZJLJY]Z_ N[Z_ Z]5Y]WT=Z
M]S^_ U[D]Z_ L[CÔY^ZY^_ QS^ZXYG
V^YXUXZH
J ??
KDEILNK9
<>FFE?
N^B^+_WÂ^DX\X_^KV^SX\XOH
B]MI]V]V]R[_ [K[\_ ]IS^Y^ZX
R^N[TY]V]W_ [K[\_ WQYY^\UXDX\XO
[A[@_[A_W^\L^RX\^_N^DY^SX\XOH
6E0__7E$E_FE(E3
6^\_WÂX\X\_WÂ^TXYV^RX
KWj 'igj diQc[cj [`diecj dib^cecgcZj Rf
[fehgfjdhbhabf[hghZWj
LWj 'igj diQcbiecj dhbhabf_fdj hXhg
^TY_fbfehgfjVi\cgcZW
<>FFE?
6^\_WÂX_WPYQ\Q_W[Y[TY]ZW]\@_A^ZG
V^WY^ZX\XOX\_ WPY^_ RXWXIV^V^RXG
\^_U[WW^T_]U[\[OH
KDECLNN4
6^\_WÂX\X\_^KXYV^RX
KWjCiOi#j diQiYcj iXcdj d]g`_î[dfgH
^f\afdj X`V`Y`g`j \feVf\aj VceidP
_idj hXhgj ^TY_f[hj [`diecj ^]Ye`
XfdhghZW
>DENL2NK2
LWj'igj diQcj d]b`g`j Xfdahdafgj \]gei
digUiîgjXcdiecgcZW
JWj'igj diQc[cj Mfej hdhj fbhghZbfj aàieid
[iRiSXijhg^hehghZW
J ?:
6EF3?_</-<48,E_FE(E3
<>FFE?_G_
KDEILNKJ
KWj,]a]e`j^è^è`g`ZW
LWjIgiMaiecj aidcgcZj Rfj \iiaj [GgTgTg
afe\hgfjXfRhehghZj@_fRUà\iAW
JWjFiQiYcj Xcdie_idj hXhgHj \iia
[GgTgTgjafe\hgfjXfRhehghZW
?Wj/fefdahYhjdiîej[idcaj^]b^è`g`ZW
:WjFiQiYcj aid_idj hXhgj .dbhd.j \f\h
^`[igij diîej diQiYcj \iia
[GgTg^fjXfRhehghZWjC`j\f\jdiQiYcg
\cdcj Vhej Sfdhb^fj diQig^cYcgcj OG\P
afeheW
J ?4
6^WXT_<PYUQZQZW]\_
; 7^RX\KYX_ S^WXTX\_ 5XIWXZV^RX
L[UU[_ S^Z^Y^\V^Y^Z^_ \]U]\
PY^N[Y[ZH_6^WXT_U]APRQ_WÂ^DX\X
U^[V^_ U[WW^TY[L]_ M]_ S^MÎK^
KXW^ZX\XOH_FÂ^WT^\_S^WXT_KXWXSG
PZR^_ S^_ U^_ N[Z_ 5XRY^V^_ R]R[
UQSQSPZR^\XO_ WÂ^DX_ T^V^G
V]\_ ^KVÛ^\_ =\L]_ NQ_ UQZQG
VQ\_B]KV]R[\[_N]WY]S[\[O_
; 6^WXT_ NQC^ZX_ KPW_ O^Z^ZYXUXZ_ M]
A^TY^V^_Z[RW[_TÎXZH
6^WXT_ UPYUQZVÛ^\_ =\L]
VPTPZQ_ U^[V^_ UQZUQZQ\QOH
6^WXT_ UPYUQZV^_ NPS\Q\Q\
S^WX\X\U^_ ^RY^_ WXMXYLXV_ M]S^
^Y]M_ PYQIQVQ\^_ [O[\_ M]ZG
V]S[\[OH_ 6^WXT_ UPYUQZV^
[IY]V[\]_ NÎY^VÛ^\_ =\L]
U^[V^_R[B^Z^_M]_N]\O]Z[_U[D]Z
VÛU]Y]Z[_R=\UJZJ\JOH
* 0/?
& D9FBH GAG6BGAGH >G=F4FH =D9FBH :G@C;
=8B=<A=<.<E<9=GEHF?DEH8B<E<9
&H G@C;H =8B=<A?GH D3BF?DH ;G?G?7
BGE=C@;GEH >8EAGH :G@C;H =F28><
@G2G.CECEH ;G?G?FEH @G2GBC
8B=<.<E=GEHF?DEH8B?G@HD6DEH@8E7
;A8BHF=DED90
&H G@C;H =F28><H @G2G.CECEH =F.D3;DA7
DB?F>DH -FAF@DA>F+H >G=F4FH 8ADDEGB
$DGH @G2G@H :GH =GH GAG4CEC9GH <:-<E
8EG:BCH ?<G=DBH @G2G@H @<BBGECEC90
GEBC3H @G2G@H >F6D?DH :G@C;H >D>;F7
?DE=FH:GH=GHF?D>:8EH@8E;A8BH>D>;F7
?DE=FH 4D==DH GAC9GBGAH ?F:=GEG
-FB?F>DEFH:8BHG6G5DBDA0H%<HEF=FEBF
@G2G@BGACH 5DAH $"H :F;@DBD
>FA/D>DE=FH =F.D3;DA?FED9DH ;G/>D:F
F=FAD90
&H "AG4CEH =C3H :19F:DEFH :G@C;H =,@
?F?F:FH ,9FEH -,>;FADED90H %8:GBC
:19F:BFAFH=,@1BFEH*FAH;1AB1H:G@C;+
58:GECEH 589<B?G>CEGH EF=FEH 8BG7
5DBDA
E60E-E8
']bij Xcd_iîgj GgUfj i[gibiecgcZc
i[iebi[cgcZWj IeiUcgcZcgj \iYcgîj Rf
\]b`gîj iedi[cj OG\afefgj ^hdhZ
i[gibiecj Rie^ceWj IeiXj ]a]_iahdj [cdiP
_ij _idhgf\hg^fj [cdigcedfgj [ij î
îej Vhej \]didaigj OfXfedfgj i[gibie
diabigiVhbheW
46E83
( B8H =GAG9H I;FI>BH =B87.AE;=GD3
';FI=IH 1+D.CEFH FE>FECED
1+D.F=.ACEDGF=EFH
=I-I
;IABF=BD3
( EDG?H =E5G8?GDGDAEFH IDAI=IAG
IDI6CIDCIH IDIFB9=IAGH @E>I)E;G
=I-IH FE?H 7GDH 8EAGC=EH 1+DE/
7GC@EAH G6GFH G6H =GAG9H I;FI>BFB
A<CCIFBFB9H;IH=IHIDAI;IH=+F.0
7IABFB93
0/?
":EGH :19F:DE=F@DH 5<9<H @G9C:GAG@
6C@GA;?G:GH 6GBC3?G:CEC9+H 5<
G:EGECEH9GAGAH-,A?F>DEFHEF=FEH8BG7
5DBDA0H%<9HG:EGECEH*GAF@F;HF;?F>DEF
FE-FBH 8B<:8A>G+H G:EG:CH 98ABG:GAG@
G:GABG?G:GH6GBC3?G:CEC90H%<9<H;F?7
D9BF?F@HD6DEH5<9H6,9141H>2AF:H:GH=G
CBC@H ><:BGH C>BG;CB?C3H >1E-FAH /F:G
:<?<3G@H5F9H@<BBGEG5DBDA>DED90H
KDEILNJ?
:YY]_WQV^\U^YX_^S\^
;cSj i[gi[cj i[iebi_idj hXhgHj i[gi[c
MiefdfajfaahehgWj
J ?*
>*_-E,7E-E8
/Tg^TZ(/fUf
,igîbc
/Tg^TZ
/fUf
KDEILNJ4
KDECLNN*
B8HI;FICIDBFHAI?CIF@I>BH
%AI0I?BC@I>B$
;cSj i[gibiecj diabi_idj hXhgj i[gi
_`MiBiZi\cgcjaà`g`ZjRfjieiUcgjiedi
aieiBcgij^]Ye`jhahghZW
$J\UJO"$]L]_FP\QVYQ_>K_<[W[O
ES\^RX_1V]MLQT_[R]2
J ?2
C`j hSbf_hj []bij Xcd_iîgj GgUfj Rf
OfUf(OTg^TZj _igîbcj OTg^TZj d]g`P
_`gî[dfgj [iQcgcZWj IeiUcgcZcj OfUf
d`bbigcedfgj iediîgj Ofbfgj ieiXbiecg
Biebiecgcgj OGZbfehghZhj di_iSace_i\cgc
Ggbf_fdj hXhgj OfUf(j OTg^TZj _igP
îbcgcj OfUfj d]g`_`gij ibcgcZWj /fUf
d]g`_`gîj i[gigcgj îMij V`bigcd
VhejOGeTSj\`giUiYcgcj`gà_i[cgcZW
KDEILN:4
1 >6
Pj5T_j diQcbiej diQibc[dfg
Vhbfj bi_Vij [igiej Rf
[igcdj^è`_îjdibceWj
>%%
PjFiQcjiXcdj]b\ijVhbfjbi_Vi
2
diQibcjdibceW
;>>+
PjFiQcbieîgj
Vhehghgj iXcbP
3
_i\cgij[ijîjdiQig_i\cP
gij ViYbcj ]bieidj bi_Vi
[igiej[ijîj\GgfeW
9EF-E,E_7#-,:-:8>
C`j VGb_fbfej \TeTUTj Rf[ij []bU`biecg
hMah[iXj^`[^`Y`jdTXTdjfViabcjfS[ibiec
\idbi_idjhXhgjd`bbigcbiVhbheW
46E83_
*I9IH;IH=IHIFGH)DEFH=<D<@<F=I
;IDICIF@IH G-?G@ICGFGH I9IC?@IA
G6GF,H IDI6H -IDEAE?H -ICGF=E;AEF
=IG@IH ?:D0G=:H 1+9.H AI0I5BFB
AI0ICBH?<?<F<93
0/?
& 3:GBGACEC9CEH 6GBCE?G>CEGH @GA3C
,EBF?H GB?G@H G6C>CE=GE+H =F.FABD
F3:GBGACEC9CH >G@BG?GH 5,B?F>DE=F
5CAG@?G:CEC90
& "AG4CEC9=G@DH F3:GBGAH >1A13
F>EG>CE=GH>G.GH>8BGH@G:G5DBF4F.DE7
=FE+H F3:GBGACEC9CH >G@BG?GH 5,B?F7
>DEFH :FABF3;DADED90H %,:BF4FH *F?
F3:GBGACEH *GAF@F;DE=FEH @G:7
EG@BGEGEH -1A1B;1:1H *F?H =F
:GAGBGE?GHAD>@DEDH8A;G=GEH@GB=CA7
?C3H8B<A><E<90
<>FFE?
EZ^LX\XOU^_ K^WV^W@_ AZPA^\_ TJA
M]_N]\O]Z[_S^\XLX"A^TY^SXLX_VÛG
U]Y]Z_ R^WY^V^SX\XOH_ 7Q_ VÛU]YG
]Z@_ ^Z^LX\XO_ SJWR]W_ RXL^WYXWT^
QOQ\_ RJZ]_ UXI^ZXU^_ W^YUXDX\U^
A^TY^S^N[Y[Z_ M]_ S^\BX\^_ R]N]A
PY^N[Y[ZH
KDECLNN2
?PZA[UP_B=OJ
5]eQh^]jOGZTgTjiX_idjhXhgHjd]b`
XfdhghZHjOGZj]a]_iahdj]bieidjiXcbiP
UidaceWjShghZjVhaahdafgj\]geija]eQh^]
OGZTgTjafdeiejdiQiacgcZW
/fefdahYhg^fjeiMiaXijd`bbigiVhb_P
fghZjhXhgja]eQh^]jOGZTgfjVhejdiYca
_fg^hbjaàÙ`\`j[febfSahehb_hSaheW
J ?9
<>FFE?
9[MZ[_ QKYQ_ \]R\]Y]Z[_ WPYTQW
^ZW^YXDX_ L]N[\U]_ R^WY^V^SX\XOH
7Q\Y^Z_ ^\[_ 5Z]\Y]V]Y]ZU]_ M]S^
U[W_ SPWQIY^Z^_ TXZV^\XZW]\_ S]ZG
Y]Z[\U]\_ KXW^N[Y[ZH_ 7Q\Q\_ RP\QG
LQ\U^_ RJZJLJ_ M]S^_ SPYLQY^Z
L[UU[_N[Z_I]W[YU]_S^Z^Y^\^N[Y[ZH
>DENL2N2K-
KDEILN*2
/ZT^_WPYTQW_^ZW^YXDX_WP\RPY
N=YV]R[_1V]MLQT_[R]2
FPYTQW_^ZW^YXDX_L]N[_
1V]MLQTR^2
C`j VGb_fj di\faj Rf[ij VfgZfehj dTXTd
fS[ibiecgj\idbig_i\cjhXhgjd`bbigcbceW
;]dT_igj
Rf[ij
diYcaj
OhVh
_ibZf_fbfehgj \idbig_i\cj hXhgj d`bP
bigcbiVhbheW
C`j VGb_f^fj dibf_j Rf[ij VfgZfeh
dTXTdj _i^^fbfehj V`b`g^è_i[cgcZW
C`gbiej UfQafgj Xcdiecbi_i[iVhbheW
I[ecUij \TeTSj f\gi\cgîj OTeTbaT[f
gf^fgj]biVhbheW
J :N
>*_#:-->F-:8
* 0/?
KDEILN*L
*^WV^W
3id_iYcj Qie_iYcgcZbij hXfehj ^]Ye`
Vi\acecgcZj Rfj VceidcgcZWj 0\cg^cYcgî
Xid_idj ]a]_iahdj ]bieidj iaiUidaceW
,]a]ej XibcS_c[]e\iHj Xid_iYcgj d`bP
bigcbiVhb_f\hj hXhgj d]gaidj igiMaiecgcg
I))jd]g`_`gîj]b_i\cjOfefdheWZ
& G@?G.CEH G3CACH C>CE?G>CEGH EF=FE
8B?G?G@H D6DE+H C>CEC2H G;;C@;GE
>8EAGH 6G@?G.CH ;F@AGAH :</G>CEG
=8.A<H5G>;CA?G:CEC90
& G@?G@H:</G>CE=GH>G=F4FH8ADDEGB
$DGH6G@?G.CH@<BBGECB?GBC=CA0HG@7
?G@H :</G>CEGH ;G@CBGEH G@>F><GA7
BGACEH @<BBGECB?G>CH !,AEF.DEH ;CAG3
?G@DEFBFAD+H 28A;G;D'H FBF@;AD@
>121A-FBFADH :GH =GH @G*/F
?G@DEFBFAD H 6G@?G@H :</G>CECEH :G
=GH FBF@;AD@H >D>;F?DEDEH *G>GA
-,A?F>DEFHEF=FEH8BG5DBDA0
& G@?G@H)H>GED:FHD6DE=FHG;?G9>G+
G3CACH C>CE?G>CECH ,EBF?F@H D6DEH 6G@7
?G.CH6C@GACEC90
<>FFE?
EZ^K_ C^Z^W]T_ C^Y[\U]SW]\_ K^WG
V^DX_ WQYY^\V^W_ ^Z^K_ WP\TZPY
W^SNX\]_ R]N]A_ PY^N[Y[ZH_ 7Q_ WP\G
TZPY_ W^SNX_ =YJVLJY_ @_ L[UU[
S^Z^Y^\V^_ M]_ VÛU[_ SC^R^Z_ SPY
^K^N[Y[ZH_
KDEILN*J
FJYYJWY]Z
FTbbTYTj V]Siba_idj Rfj af_hZbf_fd
hXhgjXcdiea_igcZjOfefdahYhg^fHj^hbhj@A
hahghZjRfjdTbbTYTj[`diecj^]Ye`jXfdhghZ
<>FFE? G
FJYYJDJ\_WQYY^\XVX
; EZ^KT^W[_ WJYYJWY]Z[_ K=AY]Z[\[O[
WPSV^W_[K[\_WQYY^\V^SX\XOH
; >K[\U]_S^\XLX_VÛU]Y]Z_M^ZW]\
WJYYJD]_ R=\V]V[I_ R[B^Z^_ S^
U^_ W[NZ[T_ ^TV^\XO_ UQZQVQ\U^@
N[Z_ S^\BX\^_ \]U]\_ PY^G
N[Y[ZR[\[OH
J :K
7^ZU^W_TQTQLQRQ_1V]MLQTR^2
<>FFE? G_9XL^W_[K]L]WY]Z
>DENL2N2N
>DENL2N2K
Cieîdj aàÙ`\`g`j iX_idj hXhgj SfdP
hb^fjOG\afehbfgjg]dai[ijQie_iYcgcZbi
Vi\acecgcZj Rfj VceidcgcZHj îMij \]gei
Vieîdj aàÙ`\`g`gj ]eaij Qigfb^fg
Xcd_i\cgcjVfdbf[hghZW
Cieîdj aàÙ`\`Hj Vieîdj Rf[i
afgfdfj dà`biecgj [febfSahehb_f\hj hXhg
d`bbigcbceWW
;__EZ^K_C^Z]W]T_C^Y[\U]SW]\
N^ZU^W_TQTQLQY^Z^_^DXOY^ZX_WÂG
^TXYV^VXI_RXL^W_[K]L]W_UPYQ
N^ZU^WY^Z_MNH_WPSV^SX\XOH
7^ZU^W_[K[\U]W[_RXL^W_[K]L]W
U=WJY]Z]W_S^\V^\XO^_\]U]\
PY^N[Y[ZH_9JZJLJ\J\_S^\V^RX@
U[Z]WR[SP\_C^W[V[S]T[\[_W^SG
N]TV]R[\]_\]U]\_PY^N[Y[ZH
;__E\[_N[Z_5Z]\_S^_U^_WÔ^_^\X\G
U^_S^Z^Y^\V^_Z[RW[\[_Ô^YTV^W
[K[\@_^Z^K_C^Z]W]T_C^Y[\U]SW]\
N^ZU^W_TQTQLQY^Z^_WÂ^WY^ZX
WÂ^TXYV^VXI_I[I]@_L^V_N^ZU^W@
T]\]W]_WQTQ_MNH_S]ZG
Y]IT[ZV]S[\[OH_
* 0/?
%GA=G@H;<;<4<><EGHG.CAH5GA=G@
/F:GH;FEF@FH@<;<BGAH@8:?G:CEC90
"@>DH*GB=FH5GA=G@H;<;<4<><H*G>GA
-,AF5DBDA0
J :L
* 0/?
16H 2AD9DEFH 5G.BCH 28A;G;D'H 5DAH >F>
4D*G9CH @<BBGECB=C.CE=G+H 6GBC3?G
>CAG>CE=GH -1A1B;1H 8BG5DBDA0H %<
=<A<?=GH 28A;G;D'H >F>H 4D*G9CECEH -16
@G:EG.CECH@<BBGECEC90
iPod® bir Apple Inc. markasıdır.
KDECLNKN
$J\]IY[W
"gjRf[ij[igjUi_bieîgj^hefdajOfbfg
OTgfSj cScgbiecgîgj d]e`g_idj hXhg
OTgfSbhdjd`bbigcgcZWj/TgfSbhYhjd`bbigP
_idj hXhgj iSiYcj ^]Ye`j XfdhghZW
/TgfSbhYhj[igjUi_îjd`bbig_idjh\afP
^hYhghZ^fHj OTgfSbhYhj iSiYcj hg^hehghZH
_fgafSf\hg^fgj dèaiecgcZj @KAj Rf
[igijXfRhehghZW
>DENLLJN?
EQ@_497_M]_[(PU_
1V]MLQT_[R]2
IeiUcgcZîji`jRf(Rf[ijE<CjQ]ea`
@TghRfe\ibj\fehjRfehj[]bÀjRf[ijhD]^
Rie\iHji`jQ]ea`g`jd`bbigieidj\f\
UhMiZbiecgcjViYbi[iVhbhejRfjE<C
i[OcacjViYbi_idjhXhgjE<CjQ]ea`g`
Rf[ijVhejhD]^jViYbi_idjhXhgjhD]^
Q]ea`g`jd`bbigiVhbhe\hghZW
J :J
KDEILN2J
<[+[T^Y_R^^T
IdTj ViYbigac\cj df\hb^hYhg^fj Rf[i
MiBcZij \hO]eai\cj iaacYcgîj \iiah
afdeiej i[iebi_igcZj OfefdheWj <iia
^TY_fbfehghj d]gaidj igiMaiecj >6
@I30FAj d]g`_`gî[dfgj iSiYcî
VfbheahbfgjSfdhb^fjd`bbigiVhbhe\hghZ
<>FFE?
<[+[T^Y_R^^T[_^RY^_^Z^LX\XO_C^Z]W]T
C^Y[\U]SW]\_ ^S^ZY^V^S^_ K^YXIG
V^SX\XOH7Q@_ ^Z^LX\_ WP\TZPYJ\J
S[T[ZV]\[O]@_UPY^SXRXSY^_U^_L[UU[
S^Z^Y^\V^Y^Z^@_ =YJV]_ M]_ VÛU[
C^R^Z^_SPY_^K^\_WÔ^Y^Z^_\]U]\
PY^N[Y[ZH
J :?
= 9EE?
;TY_f[hj \]bij @7Aj XfRhe^hYhghZ^fH
fdeigîdhj \iiaj Vhej \iiaj hbfehj ibcP
giUidaceW
; ,304?:_1<EF>FE2
;TY_f[hj \iYij @,Aj XfRhe^hYhghZ^fH
fdeigîdhj \iiaj Vhej îdhdij hbfehj ibcP
giUidaceW
; 8:9:?_19338-E2
;idhdij Migf\hghj \hb_fdj hXhgj ^TY_P
f[fjQie_iYcgcZbijVi\cgcZWjC`jSfdP
hb^fjîdhdijMigfbfehj\cBcebigiUidaceW
"egfYhgHj\iiaj91NKjhbfj91L9jiei\cgP
îj Vhej ^fYfej OG\afehedfgj ^TY_f[f
Vi\cbce\iHj fdeigîdhj ^fYfej 91NN
]biUidaceW91NNW
91NK91L9jþ 91NN
91JN91:9jþ KN1NN
_0/?
1.?FEDEH 9GAGAH -,A?F?F>DH D6DE
G3CACH =FAF4F=FH 6F/DA?F?F:FH ,9FE
-,>;FADED90
$# <:_E-:?_F4?494
19E<:':_%H_?/0_>*>02
1,: '4?9E2
KDECLNKK
Fehd]g`gj [febfSahehb^hYhj OGR^fj ibfa
dà`\`j \iYj aieiBaidhj iedij bi\ahYhg
iedi\cgij[febfSahehb_hSaheWj
FfbfQXf[hHj dfbfQXfj d]b`g`j Xfdfefd
iXcgcZWj
Fehd][`j[febfSahehedfgjbi\ahdjVigacjd`bP
bigcgcZW
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;6=="21:=8
5KTLWPXWTW>LWSQXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX6X:@*
'KLKSXFWRQELQSMWXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX6X:@:
1CHXULVOXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX6X:@
5URULRUX1U8VSWTOUIVRXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX6X:@
5URULRVTMVRUXNU8VSWTOUIVRXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX6X:@-.
SVTX3UOLVMUXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX6X:@-1USVPOUIKTXOUMUNUXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX6X:@-
?ZÎY\YOY_ULZ]ZW]\
$=OLVS?VXLWGRKOJXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX6X:@*.
$=OLVS?VRVSXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX6X:@**
IWSQXDVX?=OLVS?VXRWMGWRWSQXXXXXXXXXXXXXXXX6X:@*
7SPWX9WSPXIWSNQMXOUOLVMUXXXXXXXXXXXXXXXXXXX6X:@!7INQTRWLMWRWSXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX6X:@!:
3URVBVPRVSXDVXIQPWIQBQRWSXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX6X:@!
2J<JX#=HCBCXXKSLWXNK<JXUFUTXXXXXXXXXXXXX6X:@:.
1=SLRCX8RWE=SXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX6X:@:.
5RUMWXPKTLSKRXOUOLVMUXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX6X:@:"TXBWMXGJ<JXDVXGJHXF=HCBCXXXXXXXXXXXXXXXX6X:@:
1=SLXLVPVSRVPLVTXFVPUEX0:1/XXXXXXXXXXXXXX6X:@ *
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;6=="21:=9
E56CME_:)?*?
7,,X075337/
8R_ WQ\RTV^_ V[Z]WU[PQ\_ W[X[V[
^JYXTYFSYZ_ H]_ ]X]WSZ[WX[_ ^WU]UR^ZX^Z
WRXX^\YX^N[X[Z_VRZRTV^VYZMM
90?4=<9?
EP[R^W_^[^HR^ZX_QSL^VX_L]
T\Z]WV\QP[_W\Y\T\W_____
:MVPZR[ZVZAPZWT[RMVNQUZWT
),5
0YZUYOXYK^_ W^ZFY_ N[Z_ S]VN[Z_ QX^Z^W
V[Z]WU[PQ\_ W[X[SX]\[ZM_ ?\^DS^Z_ WQ\S^WC
S^\_ U^V]I]_ 57_ WQ\RTR\V^
JYW^ZYX^N[X[ZM_7Q\S^W_^\^DS^ZY\Y_57
WQ\RTR\^_^XYZW]\A_?_WQ\RTR\V^
^\^DS^ZY_[J]Z[_VQKZR_[S[\[O_H]_^\^DS^ZY
V^D^_ UQ\Z^_ 57_ WQ\RTR\^
J]H[Z[\[OM
> =
1QSQZ_ J^XYFSYZYXT^V^\_ E\I]_ RP^ZY
X^TN^X^ZY_ WQ\SZQX_ ]V[X]N[X[ZM_ 1QSQZR\
J^XYFSYZYXTÛY\Y\_ ^ZVY\V^\_ WQ\S^W
^\^DS^ZY\Y\_ NRXR\TÛY_ G]Z]W]\_ \QZC
T^X_J^XYFT^_WQ\RTR_NRVRZM_
$((' "&#&%(%' ( # $' (
#""!'
&%#%"!$ ('
$"(&$
&(&&!%(%' ' ' $"(#(&
%!&$#&%(%
37
1QSQZR_J^XYFSYZT^W_[J[\_WQ\S^W
^\^DS^ZY\Y_6-?$-_:1?$;_WQ\RTRC
\^_^XY\YOM_1^ZF_TQSQZRA_U[O_^\^DS^ZY
NR_WQ\RTV^_SRSSRKR\RO_ULZ]I]
J^XYFÎ^WSYZ_V^D^_UQ\Z^_^\^DS^Z_5!
:?*7;_WQ\RTR\^_VE\]I]WS[ZM_8R
WQ\RTV^_BZ]\_RP^ZY_X^TNÛY_WQ\SZQX
]V[X]N[X[ZM
65C
5KTLWPXWTW>LWSQTQX7,,XPKTJMJTW
WRQSPVTX ?CFRCPX FVPUIKSOWTQH;X NUSVP@
OUIKTJX >W8U8FVX OW<WX IWX NWX OKRW
FVDUSUTUHX DVX NW>WX OKTSWX WTW>LWSQ
FVDUSMVIVXFWRQEQTQHAA
41M<3
MZ^KX_UPRPZ_F^YXJXZ_TSZSUT^
2^ZW_]RU]W_L]Q^_TSZTSZU^W
\VR\QPZV^[XN7_SNS[_VIZ]_OPQS[K^
B^N_2]T^YX[X_O^VXYX_RSRUÛ^Q^
T\WW^R_]T\[\ND_0PRPZ_L]Q^_]BNPN
V\VR]U\_^JXZX_XVX[Ô\Y\Z_L]_Q^[BXG
[^_[]T][_PYÔ\Y\ZD
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;6=="21:=7
41M<3_G_EP[R^W_^[^HR^ZX
- MZ^F_H^Z]W]R_H^Y\[T]QW][
WP[R^W_^[^HR^ZX[X_^VY^_.5*E
Q^_T^_M**_WP[SUS[^
^YU^QX[XND_/S_T\Z]WV\QP[
H^W\U\Q]R\[\[_L]_^Z^KX[_AZ][G
Y]U]_WÔ\Y\Q]R\[\[_W^QO]G
T\YU]V\[]_QPY_^F^Z^W_O\Z_W^N^G
Q^_[]T][_PYÔ\Y\ZD
- >\Z]WV\QP[_W\Y\T\_]Y_AZ][\[\[
Q]Z\[\_RSRU^ND_:IZIKI
WPYRS@S[T^[_W^YWU^T^[_=[K]7
L\R]V_WPYS[S_T^\U^_D_L\R]V
WP[SUS[^_^YX[XN7_T^H^_VP[Z^
]Y_AZ][\[]_VP[S[^_W^T^Z
O^VX[XN_L]_UPRPZS_TSZTSG
ZS[SND_/S_R]TO\ZY]Z\[_^YX[U^G
U^VX_TSZSUS[T^_^Z^F_O]WY][G
U]T\W__L]_^[\_O\Z_J]W\YT]
H^Z]W]R_]T]O\Y\ZD_
8>]LÛ_]T\QPZ9
8>]LÛ_]T\QPZ9
- MZ^F_H^Z]W]R_H^Y\[T]QW][
W]V\[Y\WY]_]Y\[\N\_T\Z]WV\QP[
V\U\T\[T][_B]F\Z]Z]W_WP[R^W
^[^HR^ZX[^_Q^_T^_T\@]Z_WP[G
RZPYY]Z]_SN^[U^Q^_F^YXJG
U^QX[XND_;YY]Z\[\N\[_Q^_T^_WPYG
Y^ZX[XNX[_OS_^Y^[T^_OSYS[U^VX
T\Z]WV\QP[_H^W\U\Q]R\[\_W^QG
O]RU][\N]7_OS[^_O^@YX_PY^Z^W
O\Z_W^N^Q^_L]_Q^Z^Y^[U^Y^ZY^
Q^_T^_H^Q^R\_Z\VWY]_W^ZJX
W^ZJXQ^_W^YU^[XN^_[]T][_
PYÔ\Y\ZD
- :IZIKI_WPYRS@S[S[_]RZÂX[^
H^Z]W]R_]T]O\Y]K]W_[]V[]Y]Z
Q]ZY]JR\ZU]Q\[\N7_VIZIJ
]V[^VX[T^_OS_[]V[]Y]Z_W^Q^G
O\Y\Z_L]_VIZIKI[I[_T\Z]WV\QP[
H^W\U\Q]R\[\_W^QO]RU]V\[]7
TPY^QXVXQY^_T^_W^N^Q^_QPY_
^FÔ\Y\ZD
> 4
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;6=="21:=;
05C5<46_'M.3C3<3.0M:3
41M<3
>?EEMC
%OQLMWTQTX OKTWX VSMVOUTUTX WSNQTNWT
?VFVTX -.X OWTUIVX UFUTNVX MKLKS
FWRQELQSQRWMWMQEOW;X
PKTLWP
WTW>LWSQTQX =TBVX !.X OWTUIVX UFUT
),5X05))/XPKTJMJTW;XNW>W
OKTSWX IVTUNVTX QOQLMWX UFUTX 07#%5/XPKTJMJTWXWRQTQHAAXX
7YOVYZT^_NR&[U[_GEUS]ZG]_X^TNÛY
MZ^KX[XNX_WSYY^[XZW][_SQBS[
^Q^WWÔXY^Z_B\Q\[\ND_1IWV]W
RP2SWYS_^Q^WWÔXY^Z_L]_W^Q^W
OPRY^ZX_B\O\_^Q^WWÔXY^Z_AZ][7
B^N_L]_T]OZ\Q^%_8U]LKSR_\V]9
2]T^YY^ZX[X_WSYY^[U^[XN^_][B]Y_
PYÔ\Y\ZD
>?EEMC
6QKRW_ V[O]X_ TQSQZR\_ J^XYFSYZYXT^V^\
E\I]_ H]_ PQX^_ JYWYXT^V^\_ E\I]_ YUYSYXC
TÛY_G]Z]W[ZM
9M_X_BZ]\[\[\_J]W[X[_QXVRKR\V^\_]T[\
QXR\ROM
=M_ C/LO_^\OYT^\_C_/]NZ[P^&_@]V^XYC
\^_UQ\R\^_W^V^Z_NÛY\YO_H]_H[S]U[
NQF^_ ^XY\YOM_ 1QSQZR_ J^XYFSYZYZW]\
V]NZ[P^&Y_NÛYXY_SRSR\ROM_
4M_1QSQZR_ YUYST^W_ [J[\_ WQ\S^W
^\^DS^ZY\Y_ 5!_ :?*7;_ WQ\RTR\^
^XY\YOM_ 7YOVYZT^_ NR&[U[_ GEUS]ZG]
X^TNÛY_P^\Î^WSYZM
> >
C%<
>M_ 7YOVYZT^_ NR&[U[_ GEUS]ZG]_ X^TNÛY
UE\]ZU]A_ WQ\S^W_ ^\^DS^ZY\Y_ 6-?$WQ\RTR\^_ ^XY\YO_ H]_ TQSQZ_ J^XYF^\^
W^V^Z_NR_WQ\RTV^_SRSR\RO_:]\_BÔX^
9<_ U^\[P];A_ V^D^_ UQ\Z^_ WQ\S^W
^\^DS^ZY\Y_NYZ^WY\YOM_
0ZWIZ[ %5[ SZVXLYOYV[ OZAZ[ NJNV
SGWY[KZSQZLTVTJF[0ZWI[YSVZSTV?
OZ[QMPMWNV[KZLTUQZST[ONWNQNV?
OZ@[ QZWIZ[ PYRWZW[ KZSQZOZV
EVBY[ "5[ SV[ KYRUYLXVXJ@[ ZRSX
AZUOY[ QMPMW[ AZSZW[ DEWYKXUXWF
0MPMW[CZUTIPTWTUZQTLMWSZ@[SXSPYQX
:XZ[ LYPRXUX[ SYWHXSXVOY[ RMVPWMU
YPPXWXVXJF
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;6=="21:=6
>?EEMC
*UYST^_ VLKT]U[\[_ WRXX^\T^T^\YO
VRZRTR\VÂ_ ^Z^J_ ^FYZY_ V]Z]I]V]
P^WYS_ SLW]S]N[X[Z_ H]_ ]T[UPQ\_ U[US]T[
DÛ^Z_GEZ]N[X[ZM
'KLKSJTX >VSX NJSJMNWX 0MKLKS
OK<JPPVTXIWXNWXOQBWPPVT/;X?WHX9VN@
WRQTWX GWOQRMWNWTX FWRQELQSQRMWOQ
?VSVPUSAX 7TBWPX MKLKSX OQBWPPVT
IVTUNVTXFWRQELQSQRWMWHOWX0?WHX9VNWRQ@
TWX GWOQRMWNWTX WSLX WSNWX MWSEW
GWOQRNQ<QTNWXFWRQEMWHOW/;X?WHX9VNWRQ@
TWXIWPRWEQPXIWSQXPKTJMNWXGWOQTQHA
65C
923?4<=<
7SWBQT;X QOQLMWX NC<MVOUX7#%5X PKT@
JMNWX OCSCRMVOUX IWPQLX LCPVLUMUTU
WEQSQXNVSVBVNVXICPOVRLVBVPLUSAX7ISQBW
GJ;X MKLKSJTX WSQHWRWTMWOQTWX NW
TVNVTXKRWGURUSA
0PRPZS[_ VP@SW_ F^YXJRXZXYU^VX
8V^T]K]_D._#_D._UPRPZ_\F\[9
9M_7YOVYZT^_NR&[U[_GEUS]ZG]U[\[\_UE\C
T]U[_VRZRTR\VÂ_TQSQZR_J^XYFSYZY\YOM
=M_1QSQZR_J^XYFSYZVYWS^\_UQ\Z^_YUYST^
VLKT]U[\[_ J]W[\[O_ H]_ U^^S
PE\L\V]_J]H[Z[\[OM
4M_1QSQZ_ UYI^WXYW_ GEUS]ZG]U[\[\
D^B[BJ]_D^Z]W]S_]ST]U[_VRZRTR\V^
YUYST^_ VLKT]U[\[_ U^^S_ PE\L\L\
S]ZU[\]_ J]H[Z]Z]W_ H]_ P]Z[\]
NÛSYZ^Z^W_ 7?2?*_ WQ\RT^
G]S[Z[\[OM_
> +
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;6=="21:=*
CSZOP_WPU2Z]V=Z_^Z^_VP@SRSG
KSVS_8\[R]ZKPPY]Z9_OSYS[^[
UPRPZS[_F^YXJRXZXYU^VX_L]_VRP2
]T\YU]V\_
9M_1QSQZ_ J^XYFT^P^_ N^FX^VYWS^\
D]T]\_ UQ\Z^_ GÔ_ @]V^XY\^_ P^_ V^
TQSQZ^_PLWX]\T]P[\[OM
1QSQZ_ UQKRWUÂ_ SRZNQ_ WQT@Z]UEZ
L\[S]U[\V]W[_ P^KX^T^_ P]S]ZX[
U]H[P]P]_ RX^F^\^_ W^V^Z_ TQSQZR
N[ZW^J_U^\[P]_ZEX^\S[V]_J^XYFSYZY\YOM
=M ?ZÎY\_ TQSQZR\_ OQZX^\TÛY\^_ H]
^FYZY_PLW]_T^ZRO_W^XTÛY\^_\]V]\
QXÎ^W_F]W[XV]_PLWU]W_DYOV^_P^_V^
ROR\_ ULZ]_ WRXX^\YXTÛY_ VRZRTR\C
VÂ_ TQSQZR_ VRZVRZT^V^\_ E\I]
P^WX^FYW_ 9_ V^W[W^_ ZEX^\S[V]
J^XYFSYZY\YOM_
3PGRX^\^\_ ZEX^\S[_ ULZ]U[A_ SRZC
NQF^Z&Y\_ TQSQZ_ USQ@_ ]V[XT]V]\
41M<3
MJXZX_QIW]_U^ZSN_W^YUXJ_UPRPZS
H]U][_TSZTSZU^QX[XND_/S7
UPRPZT^_Q^_T^_RSZOPJ^Z%T^
K\TT\_H^V^Z_U]QT^[^_B]YU]V\[]
[]T][_PYÔ\Y\ZD
> %
E\I]_UQKRTÛY\^_[TW^\_S^\YZM
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;6=="21:=+
>$ _)?C;:
>IN_J^[NXU^[X[_WSYY^[XYU^VX
- -[@_?
- -[@_8
[S]U_WQXR_D^XW^_:9;_J]W[XT]V]\
D^Z]W]S_]SS[Z[X]N[X[ZM
/LO_ F^\OYT^\_ +_ :H]P^_ %;_ [X]Z[_ H[S]U
WQ\RTR\^_U^D[@S[ZM
[S]U_ V]K[FS[Z[ZW]\_ V]NZ[P^&_ @]V^XY\^
UQ\R\^_ W^V^Z_ NÛY\YOA_ V^D^_ UQ\Z^
^P^KY\YOY_ P^H^F_ P^H^F_ @]V^XV^\
J]W[\[OM_ ?ZÎY\YOV^_ N[Z_ WQ\S^W_ W[X[S
VLKT]U[_ T]HIRSUÂ_ V]NZ[P^&^_ NÛC
T^V^\_ TQSQZR_ J^XYFSYZT^PY_ V]\]ZUC
]\[OA_ TQSQZ_ J^XYFT^PÎ^WSYZM_ :T]HIRS
[U];
?ZÎY\YOV^_ H[S]U[\_ P^\XYFXYWX^_ +S]\_ :?
S[@[;_ $P]_ :]Z[;_ S^WYXTÛY\Y_ E\X]P]\
EO]X_ N[Z_ GLH]\X[W_ BQ\WU[PQ\R_ NRXR\C
T^WS^VYZM_[S]U_WQXR\R\_$_:]Z[;_WQ\C
RTR\^_ ^XY\T^V^\_ E\I]_ NQF^_ ^XY\C
TÛY_G]Z]W[ZM
[S]U[_ $_ :]Z[;_ WQ\RTR\^_ ^XT^V^\
E\I]_ ^ZÎY\_ S^T^T]\_ VRZVRKR\V^\
]T[\_QXR\ROM
1QSQZR_ÛX^_V]H[Z_GEUS]ZG]U[
[NZ]U[\[\_WYZTYOY_S]DX[W]_NEXG]U[\]
G[ZT]U[\]_PQX_^JÎ^W_N[Z_F]W[XV]_WRXC
X^\T^PY\YOM_
65C
1VGSUIW(X GWRWLWOQTQTX DWPLUTNVTX =TBV
WEQTMWOQTQX DVX >WOWSX ?=SMVOUTUX =TRV@
MVPX UFUTX WIW<QTQHQX NVGSUIW(X 9VNWRQ
CHVSUTNVXLJLMWIQTQHAX7ISQBWXIKPJELW;
=STV<UTXLSW8UPXRWMGWOQTQTXIWTMWOQTQ
GVPRVSPVT;X WSWBQX OWGULX LJLMWPX UFUT
NVGSUIW(QXPJRRWTMWIQTQHA
>?EEMC_
XPYS[ RMUNVN[ (F[ HYLZ[ F[ HXPYS
RMVNQNVZ[ZUTWRYV@[HXPYS[RMUNVN
SZ>Z[ OM>WN[ KZSPTWTVTJF[ <RSX
AZUOY@[ QMPMW[ LZVUTIUTRUZ[ "F[ HYLZ
2F[ HXPYS[ RMVNQUZWTVZ[ DYCYWYR
AZSZW[DEWYKXUXWF[[[
[S]U_WQXR_D^XW^_:9;_J]W[XT]V]\
D^Z]W]S_]SS[Z[X]T]OM
523<4=<9("523<4=<9)
> "==;"==; &==.* .; 9.89==8;;6=="21:=)
41M<3_G_>IN_J^[NXU^[
:IZIKI_WPYRS@S[T^[
W^YWU^T^[_=[K]7_T^\U^_2^ZW_AZ]G
[\[]_VP[S[^_W^T^Z_O^VX[XN_L]
UPRPZS_TSZTSZS[SND_>^H^_VP[Z^
^Z^KX[XN_QPWSJ_QSW^ZX_O\Z
2PN\VQP[T^_2^ZW_H^Y\[T]QV]_L\R]G
V\_]_QPWSJ_^J^@X_O\Z_2PN\VQP[G
T^_\V]_<_8(;<?9_L\R]V]_R^WRX@X[XNG
T^[_]U\[_PYS[SND_/S_R]TO\ZY]Z\[
L]Z\Y][_VXZ^Q^_SQBS[_O\Z_J]W\YT]
SQBSY^[UÛ^VX_TSZSUS[T^
^Z^F_^[\T][_L]_O]WY][U]T\W_O\Z
J]W\YT]_H^Z]W]R_]T]O\Y\ZD
MZ^KX[XN7_WP[R^W_W\Y\T\
OSYS[U^Q^[_O\Z_U^[S]Y_J^[NXG
U^[Y^_TP[^RXYUXJV^7_\VR]U_TXJX
PY^Z^W_H^Z]W]R_]T]O\Y\Z_L]_2^ZW
AZ][\_T]LZ]T]_T]@\YW][_L]_L\R]V
WPYS_6_8/PJ9_WP[SUS[T^QW][
T]OZ\Q^%_2]T^YX[^_O^VXYU^T^[
U^ZJ^_O^VXYTX@X[T^_K\TT\_O\Z
W^N^Q^_[]T][_PYÔ\Y\ZD
> (
XPYS[:GCGUPQY
#QKR\_SZ^B[WS]_P^H^FX^T^\YO_G]Z]WC
S[K[\V]_P^_V^_Z^T@^_JYW^ZW]\_TQSQZ
V]HZ[_JQW_VLFT]V]\_E\I]_H[S]U
WLJLXSL\LOM_[S]U_WLJLXST]_TQSQZR\
USQ@_]ST]_[DS[T^X[\[_Ô^XSYZ_H]
DYOY\YOY_^ZSYZT^\YO_G]Z]WS[K[\V]
V^D^_PLWU]W_N[Z_DYOX^\T^_@]ZBQZC
T^\UY_U^KX^ZM_?Z^J_PQWRF_^F^KY
G[V]ZW]\_H[S]U_WLJLXS]Z]W_]T\[P]SX[
N[Z_DYOV^_U]PZ]V]N[X[Z_H]_BZ]\X]Z[\
ETZL\L_RO^S^N[X[ZU[\[OM
>?EEMC
3YKWXLZ1[KZUZPZSTVTV[HZRPXVOYV
EVBY[ZITVQZSTVT[HY[AZSZW
DEWQYSXVX[EVUYQYR[XCXV
ZLZ>TVTJT[OYKWXLZ1[=YOZUT
GJYWXVOY[PNPQZLTVTJF[<LWTBZ
LMRNIPZ@[EWVY>XV[PWZ;XR[UZQ?
KZSTVTV[LZVQZSTVT[KYRUYWRYV@
ZWZBT[SZKXP[PNPQZR[XCXV[OYKWXLZ1T
RNUUZVQZLTVTJ
3YKWXLZ1[RNUUZVTQT
[S]U_ V]K[FS[ZT]V]\_ E\I]_ V]NZ[P^&
@]V^XY\^_ S^T^T]\_ NÛYXT^XYA_ ^ZVY\C
V^\_@]V^X_P^H^F_P^H^F_NYZ^WYXT^XYVYZM
6LZLF_ ]U\ÛY\V^_ V]NZ[P^&_ @]V^XY\^
NÛYXT^T^XYVYZM_ 6]P[Z_ ]U\ÛY\V^
^P^KY\YOY_V]NZ[P^&_@]V^XY_LO]Z[\V]_SRSC
T^PY\YOM_ 8RA_ ]ZW]\_ ^FY\T^P^_ \]V]\
QX^N[X[ZM_ ?ZÎY_ Z^T@^V^_ SRST^W_ [J[\
V]NZ[P^&_ @]V^XY\^_ WYUT[_ QX^Z^W_ NÛC
T^PY\YOM_ 8RA_ ]ZW]\_ ^FY\T^P^_ \]V]\
QXRZM_ ?ZÎY_ Z^T@^V^_ SRST^W_ [J[\_ BZ]\[
H]P^_ ]X_ BZ]\[\[_ WRXX^\Y\YOM_ /]NZ[P^&
@]V^XY\^_ DYOX^_ H]_ ^ZVY_ ^ZVY\^_ NÛC
T^PY\YOM
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;6=="21:=(
E?.?C.?_>?,;<M6:?1;._8D_05C5<_&M<?'7_0;)*4C:M9
41M<3
1^Z^Y^[U^_Z\VW\[\_=[Y]U]W_\F\[7
^Z^KX[_O\Z_R]W]ZY]@\_Q]ZY]_R]U^V
H^Y\[T]_T]@\YW][_8=Z[]@\[_Y^VR\W
T]@\JR\Z\Y\ZW][9_W]V\[Y\WY]
UPRPZS_F^YXJRXZU^QX[XN
7[X[SX[_ N[Z_ V[B]Z^\U[P]X_ T]HIRSUÂ
U^V]I]_ ^ZW^_ S]W]ZX]W_ V[B]Z^\U[P]X[
[J[\V[ZM_ 7[X[SX[_ V[B]Z^\U[P]X[\_ EO]XX[WX]Z[
^F^KYV^_N]X[ZS[XT[FS[ZM
6S^\V^ZS_ V[B]Z^\U[P]XX]ZV]_ QXVRKR
G[N[A_^Z^J_VE\LF_P^@^ZW]\A_^ZÎY\_N[Z
S^Z^BY\V^W[_ S]W]ZX]K[\_ V[K]Z_ S^Z^BY\C
V^W[\]_ QZ^\X^_ B^ZWXY_ N[Z_ DYOV^_ VE\C
T]U[_U^KX^\YZM
7[X[SX[_V[B]Z^\U[P]X_[X]_US^\V^ZS_V[B]Z^\C
U[P]X_ ^ZÛY\V^W[_ B^ZWA_ ^ZÎY\_ N[Z
S^Z^BY\V^W[_S]W]ZX]K[\_PQXX^_S]TÛY\Y\
W]U[XT]U[_ VRZRTR\VÂ_ J]W[F[_ ^ZSYZC
T^W_ [J[\_ V[K]Z_ S^Z^BS^W[_ ^ZW^_ S]W]ZC
X]K]_V^D^_BÔX^_SQZW_^WS^ZYXTÛYVYZM
> )
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;6=="21:=8.
E?.?C.?_>?,;<M6:?1;._8D_05C5<_?'?67_0;)*4C:M9
7[X[SX[_V[B]Z^\U[P]X_U^V]I]_^ZW^_S]W]ZC
X]W_V[B]Z^\U[P]X[_[J[\V[ZM_7[X[SX[_V[B]Z^\C
U[P]X[\_ EO]XX[WX]Z[_ ^F^KYV^_ N]X[ZC
S[XT[FS[Z
6S^\V^ZS_ V[B]Z^\U[P]XX]ZV]_ QXVRKR
G[N[A_^Z^J_VE\LF_P^@^ZW]\A_^ZÎY\_N[Z
S^Z^BY\V^W[_ S]W]ZX]K[\_ V[K]Z_ S^Z^BY\C
V^W[\]_ QZ^\X^_ B^ZWXY_ N[Z_ DYOV^_ VE\C
T]U[_ U^KX^\YZM_ 7[X[SX[_ V[B]Z^\U[P]X_ [X]
US^\V^ZS_V[B]Z^\U[P]X_^ZÛY\V^W[_B^ZWA
^ZÎY\_N[Z_S^Z^BY\V^W[_S]W]ZX]K[\_PQXX^
S]TÛY\Y\_ W]U[XT]U[_ VRZRTR\VÂ
J]W[F[_ ^ZSYZT^W_ [J[\_ V[K]Z_ S^Z^BS^W[
^ZW^_ S]W]ZX]K]_ V^D^_ BÔX^_ SQZW
^WS^ZYXTÛYVYZM
65C
+WSVPVLOUHX PKTJMNW;X WSPWX OW<X LVP@
VSRVPX DVX WSPWX OKRX LVPVSRVPX WSWOQTNW
NVDUSX >QHQX 8WSPQX KRNJ<JTNWX )1
05URULRUX 1U8VSWTOUIVR/X NVDSVIVX ?USV@
BVPLUSA
> 9<
7[X[SX[_ V[B]Z^\U[P]X[\_ VLOGL\_ F]W[XV]
J^XYFSYKY\V^\_]T[\_QXT^W_[J[\_^F^KYC
V^W[_@ZQU]VLZX]Z_VQKZRX^\^N[X[Z
:9;_?ZÎYA_N[Z_S]W]ZX]K[_WRZR_N[Z_O]T[\
LO]Z[\V]A_V[K]Z_S]W]ZX]K[_[U]_NROA
W^ZA_ J^TRZ_ HNM_ LO]Z[\V]_ QXÎ^W
WQ\RTV^_ @^ZW_ ]V[\[OM_ ?ZÎY
ULZL\LO_ H]_ W[X[SX[_ V[B]Z^\U[P]X[\
J^XYFTÛY\Y_ GEOX]TX]P[\[OM_ 7[X[SX[
V[B]Z^\U[P]X[\_ VLOGL\_ F]W[XV]
J^XYFTÛY_ VRZRTR\VÂ_ ^Z^J
U^@X^\T^PÎ^WSYZM
:=;_7^V]T]X[_ QX^Z^W_ GÔ_ @]V^XY\^
NÛY\YO_ J]W[F_ [P[PU]A_ @]V^X^
V^D^_ GLJXL_ NÛY\YOM?ZÎY\_ [P[_ N[Z
F]W[XV]_ DYOX^\TÛYA_ V[B]Z^\U[P]X
VLOGL\_ F]W[XV]_ J^XYFSYKY\Y_ GEUC
S]Z[ZM
65C
$VTVRRUPRVX PURULRUX NU8VSWTOUIVR
KLKMWLUPX KRWSWPX NVDSVIVX ?USVBVPX DV
NVDSVXNQEQXPWRWBWPLQS;XWTBWPXWSWXOQSW
KLKMWLUPXKRWSWPXNVDSVXNQEQXPWRMWIW@
GURUSA
2JXLCSXNJSJMRWSNWXOCSCEXVOTWOQTNW
DVIWXDUSW(XWRQSPVTXRWOLU<UTXGUSXLWSW8W
FVPLU<UTUX >UOOVNVSOUTUHAX 7SWFX IWDWE
GUSX EVPURNVX >WSVPVLX VNVSPVT;X NUSVP@
OUIKTJX>W8U8FVXOW<WXDVXOKRWXFVDUSVSVP
PURULRUXNU8VSWTOUIVRUXNVDSVXNQEQXGQSWPW@
GURUSOUTUHA
>?EEMC
4 <WRZ[ PYRYWUYRUYWOYV[ KXWX[ RWXRM
XUY[ RZUOTWTUQTI[ RMVNQOZLRYV
QMPMWN[ ZSUZ[ HXPYS[ RMUN[ XUYWX
HYLZ[ DYWX[ HXPYS[ RMVNQNVOZ
CZUTIPTWQZLTVTJ@[ ZRSX[ AZUOY
ZWZC[XUYWXLY[OM>WN[ZPTUZKXUXWF
4 <WRZ[ PYRYWUYRUYWOYV[ KXWX
CZQNW@[ RZW[ HKFOY[ =ZPXVZ1[ LZ=?
QZLZ[ KZIUZWSZ@[ ZWZC[ KYUXWUX
ONWNQUZWOZ[DZJ[=YOZUTVZ[KXWZJ
OZAZ[;ZJUZ[KZSTUZWZR[CZQNWOZV
LZ[ OZ[ RZWOZV[ RNWPNUZKXUXW#
KNVNVUZ[ KYWZKYW@[ QMPMWN
SGWYRUX[ MUZWZR[ LGRSYR[ OYHXWOY
CZUTIPTWQZLTVTJ@[ ZRSX[ PZROXWOY
RXUXPUX[ OX;YWZVSXLYU[ SXSPYQXVXV
AZSZW[ DEWQYSXVY[ VYOYV[ MUZ?
KXUXWSXVXJF
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;6=="21:=88
,<;6_:?:C;0?
&\TZPY\W_AZ][Y]Z
?ZÎY\YOV^_\QZT^X_WRXX^\YT_]U\ÛY\C
V^_QSQT^S[W_QX^Z^W_^P^ZX^\^\_D[VZQX[W
BZ]\_U[US]T[_WRXX^\YXTYFSYZM_
1QSQZR\_ USQ@_ ]ST]U[\]_ P^_ V^_ V[K]Z
N[Z_ \]V]\]_ N^KXY_ QX^Z^W_ BZ]\X]Z[\
GLJS]\_ VLFT]U[_ VRZRTR\VÂ_ BZ]\
@]V^XY\^_\QZT^XV]_RPGRX^VYKY\YOV^\
V^D^_ BÔX^_ WRHH]S_ RPGRX^P^Z^W
^ZÎY\YOY_ VRZVRZT^\YO_ G]Z]W[ZM
8R\R\X^_N[ZX[WS]_VRZRF_T]U^B]U[_RO^C
PÎ^WSYZM
1QSQZ_ J^XYFTYPQZW]\A_ V]@QX^\TYF
D^XV]W[_ BZ]\_ GLILA_ BZ]\_ @]V^XY\^_ D]Z
NÛSYKY\YOV^_ N[ZÔ_ Ô^XÎ^WSYZM
0[VZQX[W_ S^WH[P]_ W]U[XT[F_ D^XV]PW]\
BZ]\_@]V^XY\Y_@QT@^X^T^PY\YOM
,Z]\_ @]V^XY\Y_ U^V]I]_ W^PG^\
O]T[\X]ZV]_ V[Z]WU[PQ\_ D^W[T[P]S[\[
W^PN]ST]T]W_ [J[\_ @QT@^X^P^Z^W
WRXX^\Y\YOM
M
,Z][_V\VR]U\[T]_^ZXN^_PYU^VX
TSZSUS[T^
?Z^J_ D^Z]W]S_ D^X[\V]PW]\_ ^P^W
BZ]\[\[\_ ^ZYO^X^\TÛY_ G[N[A_ Î[X_ N[Z
VRZRTV^_@^ZW_BZ]\[\[_WRXX^\^Z^W_BZ]\
P^@^N[X[ZU[\[OM_ 8R\R\X^_ N[ZX[WS]_ VRZRF
T]U^B]U[_RO^PÎ^WSYZM__
41M<3 G_;Y_AZ][\
MZ^F_ [PZU^Y_ HXNT^_ V]Q\Z
H^Y\[T]QW][_]Y_AZ][\[\[_F]W\YU]G
V\_ T\Z]WV\QP[_ H^W\U\Q]R\[\[
^[\T][_ Q\R\Z\YU]V\[]_ []T][_ PY^G
O\Y\ZD_ MZ^KX_ TSZTSZU^W_ \F\[_ 2^ZW
AZ][\[\_
WSYY^[U^W_
NPZS[G
T^QV^[XN7_2^ZW_AZ][\_SQBSY^ZW][
FPW_T\WW^RY\_PYS[SN
41M<3__G_,Z][Y]Z
- :IZIJ_ VXZ^VX[T^_ ^Q^@X[XNX
VIZ]WY\_ AZ][_ 2]T^YX_ IN]Z\[T]
RSRU^QX[XND_ /S_ AZ][_ V\VR]U\
VXK^WYX@X[X[_ FPW_ A^NY^_ QIWG
V]YU]V\[]7_ AZ][_ O^Y^R^Y^ZX[X[
FPW_HXNYX_^JX[U^VX[^_L]_TSZSJ
U]VÂ]V\[\[_SNÛ^VX[^_[]T][
PY^K^WRXZD_8>]LÛ_]T\QPZ9
8>]LÛ_]T\QPZ9
- 4NS[_ L]_ T\W_ O\Z_ QPWSJR^[
^J^@X_ \[]ZW][7_ AZ][]_ VIZ]WY\
O^VUÛ^W_
\F\[_
L\R]V
WIFIYRI[IND_,Z][]_VIZ]WY\_O^VG
U^W_ AZ][Y]Z\[_ ^JXZX_ XVX[U^VX[^
L]_ B]F\K\_ AZ][_ BIKI_ W^QOX[^
[]T][_PYÔ\Y\ZD
- 3VY^[UXJ_AZ][Y]Z_^Z^KX[_[PZU^Y
J]W\YT]_ Q^L^JY^QÛÛ^VX[^
L]_ AZ][]_ O^VXYTX@X[T^[_ ^Z^KX[
O\Z_ R^ZÂ^_ TP@ZS_ F]WU]_ Q^2G
U^VX[^_ []T][_ PYÔ\Y\ZD_ ,Z][
2]T^YX[^_ HÂ\A_ O\Z_ J]W\YT]
O^V^Z^W_ AZ][Y]ZT]_ O=QY]_ O\Z
TSZSU_ PYS2_ PYU^TX@X[X_ B=Z]G
O\Y\ZV\[\ND_ :S_ O\Z\W\[R\Y]Z\[T][
B]FR\WR][_ VP[Z^_ USRY^W^_ AZ][G
Y]Z\[\N\_ OS_ J]W\YT]_ R]VR_ ]T\[\ND
,Z][Y]Z\[_ WSZSU^VX[X_ V^@Y^G
U^W_ \F\[7_ AZ][_ 2]ZAPZU^[VX
[PZU^Y]_T=[][]_W^T^Z_[PZU^Y
V]Q\Z_ HXNX[XNX_ WPZSZW][_ AZ][
2]T^YX[^_HÂ\AF]_O^VX[XND
> 99
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;6=="21:=89
>\VW_AZ][_^JX[U^VX_B=VR]ZB]V\
65C
MZW^_WÛ2^[^_AZ][Y]Z
?ZÎY\YOV^_ E\_ WYUTY\V^_ V[UW_ BZ]\X]Z
NRXR\T^WS^VYZM_
\_ BZ]\_ N^X^S^X^ZY_ ^FY\VYKY\V^_ H]
P]\[_ N^X^S^X^ZY\_ WRXX^\YXTÛY_ G]Z]WC
S[K[\V]A__E\_BZ]\X]ZV]\_GYIYZSY_N]\O]Z[
N[Z_U]U_G]X]I]WS[ZM_8R_U]U[_^Z^_UYZ^_P^
V^_ BZ]\_ @]V^XY\^_ NÛSYKY\YOV^_ VRP^C
N[X[ZU[\[OM_
6LZLF_P^_V^_[WX[T_WQFRXX^ZY_\]V]\[PX]
BZ]\]_ [XW_ NÛSYKY\YOV^_ :P^_ V^_ BZ]\]
D^B[BJ]_ NÛSYKY\YOV^;_ GYIYZSY_ N]\O]Z[
N[Z_ U]U_ VRP^N[X[ZU[\[OM_ 8R_ \QZT^XV[Z
H]_ BZ]\_ U[US]T[\V]_ N[Z_ UQZR\
QXVRKR\R_GEUS]ZT]OM
CPOVPX 8SVTX LWMUSUX MWOSW8RWSQIRW
PWSEQRWEMWMWPX UFUTX WSWBQTQHQX 8SVT
GWRWLWRWSQXWEQTMQEX>WRNVXPJRRWTMWIW
NVDWMXVLMVIUTUHAX
?ZW^_ W^T@^\^_ BZ]\X]Z[\_ ^FY\T^
GEUS]ZG]X]Z[_PQWSRZM_8R_\]V]\X]A_^ZW^
BZ]\X]ZV]_ ULZSL\T]_ U]U[_ H^ZU^_ ^ZW^
BZ]\_ N^X^S^X^ZY\YOY_ WQ\SZQX_ ]SS[Z[\[OM
?PZYIÂ_ D]Z_ XÛS[W_ V]K[F[T[\V]_ H]
ZQSÛPQ\R\V^_ H]_ E\_ BZ]\X]Z[\[O[
V]K[FS[Z[ZW]\_^ZW^_BZ]\X]Z[\[O[_V]_WQ\C
SZQX_]SS[Z[\[OM
41M<3G_,Z][_^JX[U^VX
,Z][_ O^Y^R^VX_ SQ^ZX_ V]V\7
^Z^KX[XNX[_ O^WXU^_ \HR\Q^KX
PYTS@S[S_ B=VR]Z\ZD_ /S_ V\[Q^Y\
T\WW^R]_ ^YU^NV^[XN7_ ^Z^KX[XNX
AZ][_ WÔ\Y\Q]R\[\_ W^QO]T]O\Y\Z_ L]
K\TT\_ O\Z_ W^N^QY^_ W^ZJX_ W^ZJXQ^
W^YÔ\Y\ZV\[\ND
>?EEMC
3ZXQZ[ EV[ ;WYV[ KZUZPZUZWTVT[ HYLZ
ZWRZ[ ;WYV[ KZUZPZUZWTVT[ EV[ HYLZ
ZWRZ[PZRTQ[AZUXVOY[OY>XIPXWXVXJF[
> 9=
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;6=="21:=87
;Y_AZ][\
41M<3_ G_;Y_AZ][\
923?4<>
923?4<>
X_BZ]\[\[_J]WT]W_[J[\A_BZ]\_@]V^XY\^
NÛ^ZW]\_]X_BZ]\[\[_UYWY_N[Z_F]W[XV]_H]
UQ\R\^_W^V^Z_PRW^ZY_VQKZR_J]W[\[OM
X_ BZ]\[\[_ [\V[ZT]W_ [J[\_ WQXR_ D^B[BJ]
PRW^ZY_ J]W[\[O_ H]_ WQXR\_ LO]Z[\V]W[
VLKT]P]_ NÛY\YOA_ V^D^_ UQ\Z^
VLKT]_NÛYXY_D^XV]_]X_BZ]\[\[_[\V[Z[\[OM
>?EEMC
<WZBT[ =ZWR[ ;WYVX[ =YOZUTVZ[ KZSTUT
KXW[IYRXUOY[AZWYRYP[YPPXWQYR[;WYV
KZUZPZSTVTV[ HY[ WMPMWNVNV[ ZITWT
IYRXUOY[ZITVQZSTVZ[VYOYV[
MUZKXUXWF
>SZTS@S[SNT^_L]_^Z^FG
R^[_^QZXYXZW][_^Z^KX[XNX[_Q^[G
YXJYXWY^_H^Z]W]R_]RU]V\[\
\VR]U\QPZV^[XN7_L\R]V_WPYS[S
2^ZW_AZ][\_Q]Z\[]_WSYY^[U^QX[XND
;Y_AZ][\[\_F]W\[\N_);_L\R]V_WPYSG
[S[_BIL][Y\_O\Z_J]W\YT]_D_L\R]V
WP[SUS[T^_L]Q^_<_8(]Z\9_WP[SG
US[T^_PYTS@S[T^[_]U\[
PYS[SND
MZÔ^_WSYY^[U^QX
O\YU]Q][Y]Z\[_L]Q^_FPKSWY^ZX[
2^ZW_AZ][\[]_TPWS[U^VX[^_\N\[
L]ZU]Q\[\ND_"^ZW_AZ][\[\[_Q^[G
YXJYXWY^_V]ZO]VR_OXZ^WXYU^VX7
K\TT\_Q^Z^Y^[U^Y^Z^_[]T][_PY^G
O\Y\ZD
> 94
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;6=="21:=8;
X_ BZ]\[_ [\V[Z[XV[WS]\_ UQ\Z^_ BZ]\_ RP^ZY
X^TNÛY_ P^\YW_ W^XYZUÂ_ BZ]\_ U[US]C
T[\V]_ N[Z_ UQZR\_ QX^N[X[ZM_ 8EPX]_ N[Z
VRZRTV^_ JQW_ V[WW^SX[_ V^HZ^\YXTÛY
G]Z]W[ZM
C+
7Q\S^W_ ^\^DS^ZY\Y_ 5!_ :?*7;_ WQ\RC
TR\^_ ^X^Z^W_ BZ]\_ RP^ZY_ X^TNÛY\Y
WQ\SZQX_ ]V[\[O_ :TQSQZR_ J^XYFSYZC
T^PY\YO;M_ 7Q\S^W_ ^\^DS^ZY_ 5!
:?*7;_P^_V^_6-?$-_:1?$;_WQ\RC
TR\V^PW]\_ @^ZW_ BZ]\[\]_ NÛYXY
QXTÛY_ VRZRTR\V^_ NR_ X^TN^
P^\Î^WSYZM_
0^Z]W]S_]ST]V]\_E\I]A_@^ZW_BZ]\[\]
S^T^T]\_NÛYXVYKY\V^\_H]_BZ]\_RP^ZY
X^TNÛY\Y\_ UE\VLKL\V]\_ ]T[\
QXR\ROM
> 9>
1LTWL\U]A_ ^ZÎY_ D]T]\_ VRZVRC
ZR\ROM_ 8R_ TLTWL\_ V]K[XU]A_ ^ZÎY
WRXX^\YZW]\_ JQW_ V[WW^SX[_ QXR\RO_ H]
^ZÎY_ P^X\YOI^_ GLH]\X[_ N[Z_ \QWS^
NRX^\^_W^V^Z_WRXX^\Y\YOM
E^YTXZXU_ OSYS[^[_ QPYY^ZT^
^Z^KX[_2^ZW_]T\YU]V\
. ?ZÎY\YOY_ PQWRF_ PRW^ZY_ @^ZW_ ]V]C
I]WU]\[OA_ W^XVYZYT^_ TLTWL\
QXVRKR\I^_ P^WY\_ @^ZW_ ]V[\[O_ H]
S]W]ZX]WX]Z[_ W^XVYZYT_ ^WU[_ PE\L\]
N^WÎ^W_ F]W[XV]_ J]H[Z[\[O_ NR_ F]WC
[XV]_ ^ZÎY\_ G]Z[P]_ VQKZR_ D^Z]W]S]
G]JT]U[_ VRZRTR\V^_ E\_ S]W]ZX]WC
X]Z[\_
W^XVYZYT^_
V^P^\TÛY
U^KX^\Î^WSYZM
. ?ZÎY\YOY_ PQWRF_ ^F^KY_ @^ZW_ ]V]C
I]WU]\[OA_ W^XVYZYT^_ TLTWL\
QXVRKR\I^_ P^WY\_ @^ZW_ ]V[\[O_ H]
S]W]ZX]WX]Z[_W^XVYZYT^_N^WÎ^W_F]WC
[XV]_J]H[Z[\[O_NR_F]W[XV]_^ZÎY\_[X]Z[
VQKZR_D^Z]W]S]_G]JT]U[_VRZRTR\C
V^_ E\_ S]W]ZX]WX]Z[\_ W^XVYZYT^
V^P^\TÛY_U^KX^\Î^WSYZ
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;6=="21:=86
E\Y\RY][U]_=[Y]Q\K\_AZ][_V\VR]U\
8M/:9_8U]LKSR_\V]9
41M<3
M/:_ H^R^YX_ L]Q^_ R]HY\W]Y\_ VIZIJ
U^[]LZ^Y^ZX[T^[_ W^Q[^WY^[^[
W^N^Y^ZX_ =[Y]Q]U]ND_ MK\Y_ AZ][G
Y]U]_]V[^VX[T^_^Z^KX[_WP[RZPYI
^ZRXZXYUXJ_ PYV^_ T^7_ ^Z^KX[XN_ \Y]
^Z^KX[XNX[_ =[I[T]W\_ []V[]Y]Z
^Z^VX[T^_ USRY^W^_ BIL][Y\_ O\Z
U]VÂ]_ OXZ^WX[XND_ PZYS_ QPY
WPJSYY^ZX[T^_^Z^KX[_HXNX_USRY^W^
TIJIZIYU]Y\T\ZD_
E\Y\RY][U]_ =[Y]Q\K\_ AZ][_ V\VR]U\
\Y]_ TP[^RXYUXJ_ PY^[_ ^Z^FY^ZX[
AZ][Y]U]_ U]VÂ]V\7_ ^J^@XT^
O]Y\ZR\Y][_ QPY_ WPJSYY^ZX[T^_ OS
V\VR]U]_
V^H\2_
PYU^Q^[
^Z^FY^ZX[W\[T][_ T^H^_ A^NY^_ PY^G
O\Y\ZD_
/S_ WPJSYY^Z_ ^YRX[T^_ ^Z^F_ T^H^
TIJIW_HXNY^ZT^_WSYY^[XYU^YXTXZ
-_
/PNSW7_ F^WXY_ L]Q^_ W^ZY^
W^2YX_QPYY^ZT^D
-_
.^VR\W_ N\[K\Z\_ R^WXYXQW][D
8>]LÛ_]T\QPZ9
-_ 1PY_ QIN]Q\[\[_ ^JX[TX@X_ L]Q^
IN]Z\[T]_A^ZWYX_QIN]Q_QIWV]WY\WG
Y]Z\[\[_PYTS@S_QPYY^ZT^D
M/:_ \Y]_ TP[^RXYUXJ_ ^Z^FY^ZX[
BIL][Y\W_ =N]YY\WY]Z\_ QIWV]W
HXNY^ZT^_ WP[RZPY_ ]T\YU]U]Y\T\ZD
/S7_V\N\[_L]_T\@]ZY]Z\[\[_H^Q^RX[X
R]HY\W]Q]_^RÔ\Y\ZD
?86_ U[US]T[A_ S]W]ZX]WX]Z[\_ DYOY\Y
V^[T^_ ^XGYX^ZM_ -]W]ZX]WX]Z_ W[XC
[SX]\]I]W_ QXRZUÂ_ ?86_ U[US]T[_ S]W]ZC
X]WX]Z]_V]B^X^ZI^_D[VZQX[W_BZ]\_NÛY\IY
RPGRX^ZM_
-]W]ZX]WX]Z[\_W[X[SX]\]N[X]I]K[_N[Z_WQ\C
RTV^_ BZ]\_ @]V^XY\^_ NÛSYKY\YOVÂ
BZ]\X]ZV]\_ G]X]\_ N[Z_ 'S[SZ]F[T'_ U]U[
VRP^N[X[Z_H]P^_BZ]\_@]V^XY\V^_D^B[B_N[Z
D^Z]W]S_ D[UU]V]N[X[ZU[\[OM_ 8R_ \QZT^X
N[Z_ VRZRTVRZA_ ?86_ U[US]T[\[\
V]HZ]V]_QXVRKR\R_GEUS]Z[ZM
?I[X_VRZRTX^ZV^_?86_U[US]T[\V]\_]\
LUS_ VLO]PV]_ P^Z^ZX^\T^W_ [US[PQZC
U^\YOA_ BZ]\_ @]V^XY\^_ RPGRX^VYKY\YO
WRHH]S[_V]K[FS[ZT]P]_H]P^_BZ]\X]Z[\[O[
@QT@^X^T^P^_W^XWT^PY\YOM
,Z]\_ @]V^XY\^_ TLTWL\_ QXVRKR\I^
H]P^_ [J[\V]_ NRXR\VRKR\RO_ WQFRXX^Z
]XH]ZV[K[_ EXJLV]_ WRHH]SX[_ N[Z_ F]W[XV]
NÛY\YO_ H]_ ?86_ U[US]T[\[\_ BZ]\X]Z]
G]X]\_ GLIL_ WQ\SZQX_ ]ST]U[\]_ [O[\
H]Z[\[OM
65C
'KLKSX FWRQELQSQRNQPLWTX OKTSWX WSWF
>WSVPVLX VLMVIVX GWERWNQ<QTNWX MKLKS
G=RMVOUTNVTX&PRUP&XOVOUX?VRVGURUSAX2J
TKSMWRX GUSX NJSJMNJSX DVX LVPVSRVP
PURULRVTMVOUTUX =TRVIVTX 8SVTX OUOLVMU@
TUTX OKSJTOJHX GUSX EVPURNVX FWRQELQ<QTQ
?=OLVSUSA
. ?ZÎY\YO_ ?86_ [X]_ VQ\^SYXTYF_ QXU^
V^D[_ VRZT^W_ [J[\_ P]S]ZX[_ N[Z_ VRZRF
T]U^B]U[\]_ [DS[P^J_ VRPÎ^WSYZM
/^[T^_E\L\LOV]W[_^Z^JX^_^Z^\YOV^
GLH]\X[_ N[Z_ S^W[@_ T]U^B]U[
NYZ^WY\YOM
. [Z^&X^ZV^_ V^[T^_ P^H^FX^PY\YOM
?86_ PLWU]W_ DYOX^ZV^_ T]PV^\^
G]X]N[X]I]W_WÔ^X^ZY_E\X]P]T]O
. ]HF]W_ P^_ V^_ V]\G]U[O_ O]T[\X[
PQXX^ZVÂ_?86\[\_V]HZ]P]_G[ZT]U[A
VRZRF_ T]U^B]U[\[\_ US^\V^ZS_ BZ]\
U[US]T[_ NRXR\^\_ ^Z^JX^Z^_ QZ^\X^
RO^TÛY\^_\]V]\_QX^N[X[ZM
> 9+
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;6=="21:=8*
>?EEMC
C(
>?EEMC
4 <89[ NLZWT[ UZQKZST[ LZVZW[ HY
LZVTR[ RZUTWSZ@[ <89[ SXSPYQXVOY
KXW[ SMWNV[ MUZKXUXWF[ 8N[ DXKX[ KXW
ONWNQOZ@[ ;WYVUYW[ SPZVOZWP[ ;WYV
SXSPYQX[DXKX[CZUTIZBZRPTWF
4 <89[ NLZWT[ UZQKZST[ RMVPZR
ZVZAPZWT[[6<'*:7[RMVNQNVZ
ZUTVOTRPZV[ SMVWZ[ LZRUZITR[ "
SZVXLY[KMLNVBZ[LZVTR[RZUZBZR?
PTWF[ 8N[ SGWY[ JZW;TVOZ@[ <89
RYVOX[ RYVOXVX[ PYIAXS[ XIUYQXVX
DYWCYRUYIPXWYBYRPXW[ HY[ AYW[ IYL
LMUNVOZLSZ@[ NLZWT[ UZQKZST
SEVYBYRPXWF[ +ZQKZ[ LZVTR[ RZUTW?
SZ@[ <89[ SXSPYQXVOY[ KXW[ SMWNV
MUZKXUXWF[ $YPRXUX[ KXW[ :XZ[ SYWHXSX
XUY[ XWPXKZPZ[ DYCQYVXJX[ PZHSXLY
YOYWXJF
> 9%
4 8NJUN[ LMUUZW[ DXKX@[ LMU[ PNPNIN?
VNV[ MUONRCZ[ OGIGR[ MUON>N
LMUUZWOZ[ SGWGI[ LZ=TLMWSZVTJ
HY[ STR[ STR[ ;WYVY[ KZSTLMWSZVTJ@
<89[ SXSPYQX[ SGWYRUX[ OYHWYLY
DXWYKXUXW[HY[OMUZLTSTLUZ[OZ[<89
NLZWT[ UZQKZST[ OYHZQUT[ LZV?
ZKXUXWF[ <WZBTVTJT[ DGHYVUX[ KXW
LYWY[CYRXVXJ[HY[QMPMWN[ONWON?
WNVNJF$YPRXUX[KXW[:XZ[SYWHXSX[XUY
XWPXKZPZ[ DYCQYVXJX[ PZHSXLY
YOYWXJF[
4 0MPMWN[ LYVXOYV[ CZUTIPTWTVTJF
<89[NLZWT[UZQKZST[SEVGLMWSZ@
<89[SXSPYQX[VMWQZU[OYQYRPXWF
<RSX[PZROXWOY@[<89[SXSPYQXVOY
KXW[SMWNV[MUZKXUXWF$YPRXUX[KXW[:XZ
SYWHXSX[ XUY[ XWPXKZPZ[ DYCQYVXJX
PZHSXLY[YOYWXJF
65C
7PCTCTX GKEWRMWOQX TVNVTUIRV
MKLKSJTX WPCX LWPDUIVOUIRVX FWRQELQSQR@
MWOQX NJSJMJTNW;X MKLKSX NCH?CT
FWRQEMWIWGURUSX DVX GJX VOTWNWX 723
JIWSQX RWMGWOQX IWTWGURUSAX 2JX NJSJM
NCECPX WPCX DKRLW(QTNWTX PWITWPRWT@
MWPLWNQSAX723X OUOLVMUTNVX GUSX WSQHW
KRNJ<JXWTRWMQTWX?VRMVHA
4 SVTRVSUX9KM9WRWMWIQTQH
4 7SWBQX PJRRWTMWNWTX =TBVX WPCIC
EWS(XVLLUSUTUHA
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;6=="21:=8+
>?<;E:?156
&\TZPY\W_T\Z]WV\QP[_
8U]LKSRV^97_
0[VZQX[W_V[Z]WU[PQ\R_J]H[ZT]W_[J[\
ULZLIL\L\_D^ZI^PÎ^KY_GLIL_Ô^XSC
T^W_^TÎYPX^_TQSQZV^\_^XVYKY_GLIL
WRXX^\YZM_1QSQZ_J^XYFTYPQZW]\_P^_V^
D[VZQX[W_V[Z]WU[PQ\_U[US]T[_V]HZ]_VYFY
W^XVYKY\V^_V^_V[Z]WU[PQ\_J]HZ[X]N[X[Z
B^W^S_NR_G[N[_VRZRTX^ZV^_V[Z]WU[PQ\R
J]H[ZT]W_[J[\_ULZLIL\L\_V^D^_BÔX^
GLJ_D^ZI^TÛY_G]Z]WX[V[ZM
?Z^J_\QZT^X_U]P[Z_D^X[\V]PW]\
V[Z]WU[PQ\R_J]H[ZT]W_[J[\_D^ZI^C
T^\YO_G]Z]W]\_GLJS]_D]ZD^\G[_N[Z
V]K[F[WX[W_QXVRKR\R_D[UU]V]ZU]\[OA
D[VZQX[W_V[Z]WU[PQ\_U[US]T[\[_7*?
P]SW[X[_U]ZH[U[\V]_WQ\SZQX_]SS[Z[\[OM
65C
4 'KLKSXFWRQEQSXNJSJMNWIPVTXNUSVP@
OUIKTJX PVOUTRUPRVX LWMX OW<WX IWX NW
LWMXOKRWXNWIWTMQEX>WRNVX XOWTUIV@
NVTX 8WHRWX LJLMWIQTQHAX 7POU
LWPNUSNV;X >UNSKRUPX NUSVPOUIKT
9KM9WOQTQTX >WOWSX ?=SMVOUTV
TVNVTXKRWGURUSOUTUHA
4 +UNSKRUPX NUSVPOUIKTX 9KM9WOQ
PWIQEQX PK9WSOWX IWX NWX >UNSKRUP
NUSVPOUIKTX 9KM9WOQX WSQHWRWTQSOW;
NUSVPOUIKTJXFVDUSMVPXUFUTX>WSBWT@
MWOQX ?VSVPVTX ?CFX GCICPX =RFCNV
WSLWBWPLQSA
65C
7SWFX JHJTX OCSVX OK<JPX >WDWNWX 0@
-.,TUTX WRLQTNW/X PWRNQIOW;X MKLKS
URPX
FWRQELQ<QTNWX
NUSVPOUIKTJ
FVDUSMVPXUFUTXTKSMWRNVTXNW>WX8WHRW
?CFX >WSBWTMWOQX ?VSVPVGURUSAX 2J;
OK<JPX >WDWX TVNVTUIRVX >UNSKRUP
NUSVPOUIKTX OUOLVMUTNVPUX >UNSKRUP
IW<QTQTX DUOPKHULVOUTUTX WSLMWOQTNWT
PWITWPRWTMWPLWNQSXDVX>VS>WT?UXGUS
WSQHWIWX UEWSVLX VLMVHAX 2JX ?UGUX GUS
NJSJMNW;X OUOLVMNVPUX >UNSKRUPX IW<Q
OQBWPRQ<QTQXWSLQSMWPXUFUTX?WHX9VNWRQ@
TWX GWOWSWPX MKLKSX NVDSUTUX -A ..
NVDUSVXPWNWSXICPOVRLUTUH;XNW>WXOKTSW
9VNWRQXGQSWPQTQHXIWXNWXMKLKSJXUPU@CF
NWPUPWXS=RWTLUNVXGQSWPQTQHA
> 9
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;6=="21:=8)
1IWV]WY\W_^Q^ZYX_T\Z]WV\QP[
8U]LKSR_\V]9
#LWU]WX[W_ ^P^ZXY_ N[Z_ V[Z]WU[PQ\_ PQX^
JYWT^V^\_ E\I]_ V[Z]WU[PQ\R_ ^P^ZX^C
T^\YOY_ U^KX^ZM_ ?ZÎY\YO^_ G[Z[@
JYW^ZW]\_ V^D^_ Z^D^S_ ]ST]W_ [US[PQZC
U^\YO_ V[Z]WU[PQ\R_ ]\_ PLWU]W_ WQ\RC
TR\^_G]S[Z]N[X[ZU[\[OM
/[Z]WU[PQ\A_^ZÎY_WQ\BQZXR_N[Z_F]W[XV]
ULZT]\[O]_ QX^\^W_ S^\YPÎ^W_ H]
GEUS]ZG]_ @^\]X[\V]W[_ RP^ZY_ X^TC
N^X^ZY\Y_ H]_ GEUS]ZG]X]Z[_ GEZT]\[O[
]\G]XX]T]P]I]W_ N[J[TV]_ ^P^ZX^\C
T^XYVYZM
> 9(
41M<3
- >\Z]WV\QP[_QIWV]WY\@\[\_W]V\[G
Y\WY]_^Z^F_H^Z]W]R_H^Y\[T]QW][
^Q^ZYÛ^QX[XND_ MWV\_ R^WT\ZT]
T\Z]WV\QP[_ H^W\U\Q]R\[\_ Q\R\ZG
]Z]W_K\TT\_Q^Z^Y^[U^Y^Z^_Q^_T^
W^N^Y^Z^_[]T][_PYÔ\Y\ZV\[\ND
- MQ^ZYÛ^_VP[^_]ZT\WR][
VP[Z^7_T\Z]WV\QP[S[_Q][\_WP[G
SUS[T^_W\Y\RY][T\@\[T][_]U\[
PYU^W_\F\[_T\Z]WV\QP[S_^J^@XG
QSW^ZX_H^Z]W]R_]RR\ZU]Q]
F^YXJX[XND
523<==<49
9M_7[X[V[_ ^JT^W_ [J[\_ WQXR_ PRW^ZY
J]W[\[O_H]_SRSR\ROM
=M_/[Z]WU[PQ\_U[T[V[\[_[US]V[K[\[O_WQ\C
RT^_ G]S[ZT]W_ [J[\_ W^XVYZY\YO_ H]
[\V[Z[\[OMM
4M_?P^ZX^VYWS^\_UQ\ZÂ_WQXR_U]ZN]US
NYZ^WY\YOM_#QX^_JYWT^V^\_E\I]
V[Z]WU[PQ\_U[T[V[\[_[US]V[K[\[O_WQ\C
RTV^_^P^ZX^VYKY\YOV^\_]T[\
QXR\ROM
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;6=="21:=8(
>?EEMC
523<==<4=
4 :MWVZ[ CZUQZR[ XCXV@[ YUXVXJUY
OXWYRSXLMV[ GJYWXVOYRX[ RMWVZ
SYQKMUG[ GJYWXVY[ KZSPTWTVTJ
6WYSQY[KZRTVTJ7F[:MWVZ[SZOYBY
KN[ ZUZVZ[ KZSPT>TVTJ[ PZROXWOY
CZUZBZRPTWF
4 :MWVZLZ[ SYWP[ KXW[ IYRXUOY[ HNW?
QZLTVTJ[ LZ[ OZ[ LNQWNR
ZPQZLTVTJF[ :MWVZLZ[ SXHWX[ NCUN
KXW[ZUYPUY[KZSQZLTVTJF
EPZ[^
7QZ\^_J^XT^W_[J[\_]X[\[OX]_V[Z]WU[PQ\
LO]Z[\V]W[_ WQZ\^_ U]TNQXL_ LO]Z[\]
NÛSYZY\YOM_
7QZ\^\Y\_ VLOGL\_ J^XVYKY\V^\_ ]T[\
QXT^W_ [J[\_ WQZ\^PY_ VLO]\X[_ QX^Z^W
WQ\SZQX_]V[\[OM
> 9)
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;6=="21:=9.
(+:C;<(;_"M6;.?
9M_1QSQZ_D^Z^Z]S_GEUS]ZG]U[
>M_0YO_EUS]ZG]U[
=M_6[\P^X_X^TN^X^ZY
+M_#^WYS_GEUS]ZG]U[
4M_,^Z_ROR\_DROT]_GEUS]ZG]U[
%M_3P^ZY_H]_GEUS]ZG]_X^TN^X^ZY
-=%32'&2<=52':0=
:<0&:=1#/$:3<0:'&:'=230=02<0<3
> =<
M_ 6YBYZX^\^N[X[Z_ T]U^B]_ EXJ]Z_ TQV]"Z]U]S
:TQV"UYBYZX^T^;_VLKT]U[
(M_1]U^B]_XJ]Z"6YBYZX^\^N[X[Z_1]U^B]
XJ]Z
523<==>4
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;6=="21:=98
9M_1QSQZ_D^Z^Z]S_GEUS]ZG]U[
>M_0YO_EUS]ZG]U[
=M_6[\P^X_X^TN^X^ZY
+M_#^WYS_GEUS]ZG]U[
4M_0]^VX[GDS_D[GD_N]^T_[\V[I^SQZ
%M_3P^ZY_H]_GEUS]ZG]_X^TN^X^ZY_
_?ZÎY\YOV^W[_@^\]X_F]W[XV]_GEUS]Z[X]\V]\_B^ZWXY_QX^N[X[ZM
M_ 6YBYZX^\^N[X[Z_ T]U^B]_ EXJ]Z_ TQV]"Z]U]S
:TQV"UYBYZX^T^;_VLKT]U[
(M_ 1]U^B]_ XJ]Z"6YBYZX^\^N[X[Z_ 1]U^B]
XJ]Z
)M_/]H[Z_GEUS]ZG]U[
523==<4
> =9
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;6=="21:=99
(+:C;<(;.;<
-=4<5 %
-=4<5=
-=4<5 -=4<5 ,
- 4<5=
523<==>4(
0]VÂ]_+YF]Z#:XAXZY^[Ô\Y\Z
0]VÂ]_+YF]Z
523<==>4)"523<==>><"
523<==>>9"523<==>>="523<==>>4
&XN_(=VR]ZB]V\_
0YO_GEUS]ZG]U[_^ZÎY\YOY\_DYOY\Y_GEUS]Z[Z_:[X]Z[_D^Z]W]S_]U\ÛY\V^;M
> ==
6YBYZX^\^N[X[Z_ T]U^B]_ EXJ]Z_ VLKT]C
U[\]_ NÛ^Z^W_ T]U^B]_ EXJ]ZA_ UYBYZX^\C
^N[X[Z_T]U^B]_EXJ]Z_?_H]_UYBYZX^\^N[X[Z
T]U^B]_EXJ]Z_8_^ZÛY\V^_G]J[F_P^@^C
N[X[ZU[\[OM
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;6=="21:=97
9238=<9
>]L\Z_ B=VR]ZB]V\_ 8U]LKSR_ \V]9
523<==>>>
0YSZ;Y[UCYW
1]U^B]_EXJ]ZA_^ZÎY\_W^S_]SS[K[_SQ@X^T
T]U^B]P[_GEUS]Z[ZM
/]H[Z_GEUS]ZG]U[A_TQSQZR\_N[Z_V^W[W^C
V^_ P^@SYKY_ V]HZ[_ :V]H"V^W;_ P^WX^FYW
9T;TWUZVZKXUXW[0YSZ;Y[UCYW
N[Z_V]K]Z_QX^Z^W_GEUS]Z[ZM
-$*2_? _6YBYZX^\^N[X[Z_1]U^B]_XJ]Z_?__ /QKZR_ H[S]U_ V]K[FS[ZT]_ \QWS^X^ZY\Y
-$*28 _6YBYZX^\^N[X[Z1]U^B]_XJ]Z_8
U]JT]W_ [J[\_ H]_ TQSQZ_ V]HZ[\[\_ ^FYZY
W[_ UYBYZX^\^N[X[Z_ T]U^B]_ EXJ]ZA_ UQ\ PLWU]XT]U[\[_ E\X]T]W_ [J[\_ V]H[Z
UYBYZX^T^V^\_ UQ\Z^_ W^S_ ]V[X]\ GEUS]ZG]U[\[_WRXX^\Y\YOM
T]U^B]P[_ GEUS]Z[ZM_ 6YBYZX^\^N[X[Z 1QSQZ_ J^XYFYZ_ D^XV]_ V]K[XW]\A_ WQ\S^W_ ^\^DS^ZY_ 5!
T]U^B]_EXJ]Z_?_H]_8P[_UYBYZX^T^W_[J[\ :?*7;_ P^_ V^_ ?_ :?7663?$;_ WQ\RTR\^
UYBYZX^T^_ VLKT]U[\]_ N[Z_ U^\[P]V]\ ^XY\VYKY\V^_ V]H[Z_ GEUS]ZG]U[_ [NZ]U[_ D^B[BJ]_ D^Z]W]S
ROR\_ N[Z_ ULZ]_ NQPR\I^_ NÛYXTÛY ]V]N[X[ZM_ 8R_ D^Z]W]S_ \QZT^XV[Z_ H]_ TQSQZ_ J^XYFT^P^
N^FX^VYWS^\_UQ\Z^_V]H[Z_GEUS]ZG]U[\[\_TQSQZ_V]HZ[\[
G]Z]W[ZM
VQKZR_N[Z_F]W[XV]_GEUS]ZT]U[\[_]\G]XX]T]OM
523<==>>+
65C
'KLKSJ;XNVDUSX?=OLVS?VOUXUGSVOUTUTXPQSMQHQ
LV>RUPVX G=R?VOUTVX ?USMVOUTVX TVNVTX KRWBWP
EVPURNVX PJRRWTMWIQTQHA2J;X MKLKSNWX FKP
BUNNUX WSQHWRWSX MVINWTWX ?VRMVOUTVX TVNVT
KRWGURUSA
> =4
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;6=="21:=9;
,:!<3=1#/$:31:/<=02&2' ,:!<3=1#/$:31:/<=<0:
,:!<3=1#/$:31:/<
02&2'
,:!<3=1#/$:31:/<=<0:
41M<3
'PW_ ^N_ Q^WXRY^_ QPY^_ FXWU^WR^[
W^FX[X[XND_ MZ^KX[XNT^W\_ Q^WXRX[
O\RU]V\_UPRPZS[_Q^[YXJ_^R]JY]U]
Q^2U^VX[^_ L]_ W^R^Y\R\W_ WP[G
L]ZR=Z]_^JXZX_J]W\YT]_QIWY][\YU]G
V\[]_[]T][_PYSZD
523<==<9(
523<==<9)
0PRPZ_H^Z^Z]R_B=VR]ZB]V\__
1^WXR_B=VR]ZB]V\
8R_GEUS]ZG]A_WQ\S^W_5!_:?*7;_WQ\C
RTR\V^PW]\_ TQSQZ_ UQKRST^_ URPR
UYI^WXYKY\Y_GEUS]Z[ZM
1QSQZ_ D^Z^Z]S_ P^@^ZUÂ_ PQX^_ V]H^T
]ST]P[\[OM_
/[O[\_
NEXLTL\V]
'0^Z^Z]S'_N^FXYKY\^_N^WY\YOM
#^WYS_ GEUS]ZG]U[A_ P^WYS_ V]@QUR\V^
W^X^\_P^WX^FYW_P^WYS_T[WS^ZY\Y_
GEUS]Z[ZM
#^WYS_V]@QUR_W^@Û[S]U[__C%<_X[SZ]
#^WYS_ GEUS]ZG]U[\[\_ P^\Y_ UYZ^
GEUS]ZG]_S^NXQUR\V^_N[Z_V]_P^WYS_[WÔ
X^TNÛY_ NRXR\T^WS^VYZM_ 8R_ X^TNÂ
V]@QV^W[_P^WYS_U]H[P]U[_(_X[SZ]\[\_^XSYC
\^_VLFSLKL\V]_P^\^ZM
65C
$=OLVS?VXUGSVOUXTKSMWRXWSWRQPXNQEQTW
FQPWSOWX DVX +IVX NK<SJX ICPOVRUSOV;
MKLKSX >WSWSVLX IW9MQELQSX >WSWSVL
MKLKSJTX >WOWSX ?=SMVOUTVX TVNVT
KRWGURUSA
> =>
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;6=="21:=96
41M<3_);_(+:C;<(;_.M0/M.M<3
4Q^ZX_YÛO^Y^ZX#V]VY\_SQ^ZX
V\[Q^YY]Z\
0PRPZ_Q^@_O^VX[KX
SQ^ZX_YÛO^VX_
^Z%_SQ^ZX_YÛO^VX_
:MVPWMU[XIUYQX
7Q\S^W_ ^\^DS^ZY\Y_ 5!_ :?*7;_ WQ\RC
TR\^_ ^X^Z^W_ BZ]\_ RP^ZY_ X^TNÛY\Y
WQ\SZQX_ ]V[\[O_ :TQSQZR_ J^XYFSYZC
T^PY\YO;M_ #^\T^P^\_ X^TN^X^ZY\
QXTÛY_VRZRTR\VÂ_U[US]T[_7[^_P]SWC
[X[_U]ZH[U[\V]_WQ\SZQX_]SS[Z[\[OM
1QSQZ_ J^XYFSYWS^\_ UQ\ZÂ_ SLT_ RP^ZY
X^TN^X^ZY\Y\_ UE\VLKL\V]\_ ]T[\
QXR\ROM_3P^ZY_X^TN^X^ZY\V^\_D]ZD^\C
G[_N[Z[_P^\YPQZUÂ_NR_WQ\SZQX_]V[XT]U[
G]Z]W]\_N[Z_VRZRT_QXVRKR\R_GEUS]Z[ZM
X_BZ]\[\[_[\V[Z[ZW]\A_BZ]\_U[US]T[_RP^ZY
X^TNÛY_UE\T]X[V[ZM_#^WYS_RP^ZY_X^TC
NÛYA_P^WYS_U]H[P]U[\[\_VLFLW_QXTÛY
VRZRTR\V^_P^\YW_W^XÎ^WSYZM
8R_ RP^ZY_ X^TNÛYA_ TQSQZ_ P^KY
NÛY\IY\Y\_VLFLW_QXVRKR\R_GEUS]Z[ZM_
?Z^J_ U]P[Z_ D^X[\V]PW]\_ NR_ X^TN^
P^\^ZU^
9M_?ZÎY\YOY_GLH]\X[_N[Z_F]W[XV]_PQXR\
W]\^ZY\^_J]W[\[O_H]_TQSQZR_VRZVRC
ZR\ROM
=M_1QSQZ_ J^XYFTYPQZW]\_ TQSQZ_ P^KY
U]H[P]U[\[_ WQ\SZQX_ ]V[\[OM_ 6]H[P]
VLFLWU]A_P^K_[X^H]_]V[\[OM
#^K_ [X^H]_ ]SS[WS]\_ UQ\Z^_ RP^ZY_ X^TC
NÛY_ P^\YW_ W^XYZUÂ_ P^_ V^_ P^K
NRX^TYPQZU^\YOA_7[^_P]SW[X[_U]ZH[U[_[X]
[ZS[N^S_WRZ^N[X[ZU[\[OM
8R_RP^ZY_X^TNÛYA_^XS]Z\^SEZV]_P^_V^
F^Z&_ U[US]T[\V]_ N[Z_ UQZR\_ QXVRKR\R
GEUS]Z[ZM
?Z^J_ U]P[Z_ D^X[\V]PW]\_ NR_ X^TN^
P^\^ZU^
9M_?ZÎY\YOY_]\_P^WY\_GLH]\X[_N[Z_\QW
S^V^_VRZVRZR\ROM
=M_1QSQZ_ J^XYFTYPQZW]\A_ ^XS]Z\^SEZ
W^PYFY\V^_ G]HF]T]_ P^_ V^_ WQ@T^
QXR@_QXT^VYKY\Y_WQ\SZQX_]V[\[OM
4M_7^PYF_^P^ZY_\QZT^XU]A_F^Z&_U[US]TC
[\[\_N^FW^_N[Z_WYUTY\V^_UQZR\_QX^C
N[X[ZM_8R_\]V]\X]_U[US]T[\_N^WYTY\Y
N[Z_7*?_P]SW[X[_U]ZH[U[\V]_P^@SYZY\YOM__
65C
'KLKSXNVS>WRXNJSNJSJRMWHOW;XBUNNU
>WOWSXMVINWTWX?VRVGURUSAAXX
> =+
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;*=="21:=9*
;U[\Q]R_W]U]Z\_SQ^ZX
YÛO^VX
6LZLILP]_ H]_ PQXIRX^Z^_ ]T\[P]S
W]T]ZX]Z[\[_ S^WT^X^ZY\Y_ D^SYZX^ST^W
[J[\A_WQ\S^KY_D]Z_^JSYKY\YOV^_]T\[P]S
W]T]Z[_ RP^ZY_ X^TNÛY_ P^WX^FYW_ %
U^\[P]_NQPR\I^_P^\Y@_UE\]I]WS[ZM
7Q\S^W_^JYXVYKY_^\V^_ULZLIL_]T\[P]S
W]T]Z[_ N^KXY_ V]K[XU]_ H]P^_ WQ\S^W
^\^DS^ZY_ ^JYXVYWS^\_ UQ\Z^_ JYW^ZYXYZUÂ
]T\[P]S_ W]T]Z[_ RP^ZY_ X^TNÛY_ %
U^\[P]_ NQPR\I^_ P^\Y@_ UE\]I]WS[ZM
6[US]T[\_ N]X[ZS[XV[K[_ F]W[XV]_ J^XYFT^C
TÛY_ VRZRTR\VÂ_ N[Z_ 7[^_ #]SW[X[
6]ZH[U[_ [X]_ [ZS[N^S^_ G]JT]\[O[_ S^HU[P]
]V]Z[OM
> =%
E\Y\RY][U]_=[Y]Q\K\
AZ][_V\VR]U\_8M/:9
SQ^ZX_YÛO^VX_8U]LKSR
\V]9
7Q\S^W_^\^DS^ZY_5!_:?*7;_WQ\RTRC
\^_ G]S[Z[XV[K[\V]_ NR_ RP^ZY_ X^TNÛY
P^\Î^W_H]_U[US]T_\QZT^X_N[Z_F]W[XV]
J^XYFYPQZUÂ_ P^WX^FYW_ 4_ U^\[P]_ UQ\Z^
UE\]I]WS[ZM
?86_ RP^ZY_ X^TNÛY_ P^\YW_ W^XYPQZA
ULZLF_ ]U\ÛY\V^_ P^\YPQZ_ H]P^_ WQ\C
S^W_^\^DS^ZY_5!_WQ\RTR\^_G]S[Z[XV[WC
S]\_ UQ\Z^_ P^\TYPQZUÂ_ NRA_ ?86_ U[UC
S]T[\V]_N[Z_UQZR\_QX^N[X]I]K[_^\X^TYC
\^_G]X[ZM
8R_ VRZRTVÂ_ U[US]T[_ 7[^_ P]SW[X[
U]ZH[U[\V]_ WQ\SZQX_ ]SS[Z[\[OM_ !QZT^X
BZ]\_ U[US]T[_ D^X^_ J^XYFYZ_ WQ\RTV^
QXÎ^WSYZA_ B^W^S_ S]W]ZX]WX]Z[\_ W[X[SX]\C
T]U[\[_ E\X]P]\_ BZ]\_ U[US]T[\[\
P^ZVYTY_QXT^V^\_J^XYFÎ^WSYZM
41M<3
&]U_ M/:_ H]U_ T]_ AZ][_ SQ^ZX
YÛO^Y^ZX_ ^Q[X_ ^[T^_ Q^[^Z_ L]
V=[U]NV]7_^Z^KX[XNX[_AZ][_V\VR]G
U\_ TINBI[_ O\Z_ J]W\YT]_ F^YXJG
U^QÔ\Y\ZD_ >PY^QXVXQY^_ ^[\_ AZ][G
Y]U]Y]Z_ ]V[^VX[T^_ O]WY][U]T\W
L]_ R]HY\W]Y\_ TSZSUY^ZY^_ W^ZJX
W^ZJXQ^_W^YÔ\Y\ZV\[\ND_/S_TSZSUG
T^7_ ^JXZX_ HXN_ Q^2U^WR^[_ L]_ ^[\
AZ][Y]U]T][_ W^FX[X[XND_ /S
[]T][Y]_ V\VR]U\[_ O^WXUX[X_ O\Z
E3M_Q]RW\Y\_V]ZL\V\[T]_Q^2RXZX[XND
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;*=="21:=9+
"^ZW_AZ][\_L]_AZ][
H\TZPY\@\_SQ^ZX_YÛO^VX
U[;WYVX[NLZWTST
7Q\S^W_ ^\^DS^ZY_ 5!_ :?*7;_ P^_ V^
6-?$-_ :1?$;_ WQ\RTR\V^PW]\
@^ZW_ BZ]\[\[\_ V]HZ]V]_ QXTÛY_ VRZRC
TR\V^_ NR_ X^TN^_ P^\Î^WSYZM_ 3P^ZY
X^TNÛY_@^ZW_BZ]\[_V]HZ]V]\_JYWSYKY\V^
UE\]I]WS[ZM
3GIGR[;WYV[AXOWMUX>X[NLZWT[UZQKZST
8R_ RP^ZY_ X^TNÛY\Y\_ P^\YW_ W^XTÛYA
D[VZQX[W_ W^NY\V^W[_ BZ]\_ D[VZQX[K[
U]H[P]U[\[\_ VLFLW_ QXVRKR\R_ GEUS]Z]C
N[X[ZM
3P^ZY_X^TNÛY_P^\YW_W^XYZU^
9M_\_ P^WY\_ GLH]\X[_ \QWS^V^_ VRZR\RO
H]_TQSQZR_USQ@_]V[\[OM_
=M_1QSQZ_ J^XYFTYPQZW]\_ D]T]\_ BZ]\
D[VZQX[K[_U]H[P]U[\[_WQ\SZQX_]V[\[O_H]
G]Z]W[PQZU^_ D[VZQX[W_ W^NY\^_ G]Z]WX[
T[WS^ZV^_ BZ]\_ D[VZQX[K[_ [X^H]_ ]V[\[OM
-LT_ BZ]\_ @^ZJ^X^ZY\Y_ UYOY\SY_ QXR@
QXT^VYKY\Y_WQ\SZQX_]V[\[OMM
4M_,Z]\_U[US]T[\V]_D]ZD^\G[_N[Z_W^J^W
H^ZUÂ_ RP^ZY_ X^TNÛY_ P^\YW_ W^XYPQZU^
P^_V^_BZ]\X]Z_VQKZR_F]W[XV]_J^XYFTYPQZC
UÂ_ BZ]\_ U[US]T[\[_ WQ\SZQX_ ]SS[ZT]W_ H]
G]Z]WX[_ S^T[ZX]Z[_ P^@SYZT^W_ [J[\
^ZÎY\YOY\_ 7*?_ P]SW[X[_ U]ZH[U[\]_ J]WC
S[Z[\[OM_#]SW[X[_N[Z_7[^_U]ZH[U[_[X]_[ZS[N^S^
G]JT]\[O[_S^HU[P]_]V]Z[OM
?T@RXL\_ J^XYFY@_ J^XYFT^VYKY\V^\
]T[\_ QXT^W_ [J[\A_ ]X_ BZ]\[_ H]_ BZ]\
D[VZQX[K[_ RP^ZY_ X^TNÛY\Y\_ WQ\S^W
^\^DS^ZY_ 5!_ :?*7;_ WQ\RTR\^
^XY\VYKY\V^_P^\Y@_P^\T^VYKY\Y_WQ\SZQX
]V[\[OM
41M<3
MZ^KX[7_ SQ^ZX_ YÛO^VX_ Q^[XW
H^YT]_ WSYY^[XYU^VX_ R]HY\W]Y\T\ZD
,Z][_SQ^ZX_YÛO^VX[X[_^FXW_WP[G
SUT^_ W^YU^VX_ TSZSUS[T^7_ V\VG
R]U\_ E\^_ Q]RW\Y\_ V]ZL\V\[T]_ WP[G
RZPY_]RR\Z\[\ND
1^WXR_V]L\Q]V\_SQ^ZX
YÛO^VX
8R_X^TNÂ_P^WYS_V]@QURC
\R\_D]T]\_D]T]\_NQF^XTYF
QXVRKR\R_GEUS]Z[ZM_^TN^_P^\VYKY\C
VÂ_TLTWL\_QX^\_]\_WYU^_ULZ]
[J]Z[U[\V]_P^WYS_^XT^XYUY\YOM_#^WYS
U]H[P]U[_RP^ZY_X^TNÛY_P^\YWW]\
H]P^_P^WYS_U]H[P]U[_''_[F^Z]S[\[\
^XSY\^_VLFTLFW]\_^ZÎY\YOY_WRXX^\C
T^P^_V]H^T_]ST]\[OA_TQSQZR\_P^\C
XYF_^S]FX]T]_P^@TÛY\^_H]_W^S^X[S[W
WQ\H]ZSEZL\_O^Z^Z_GEZT]C
U[\]_\]V]\_QXRZM
E^2X_^FXW_SQ^ZX_YÛG
O^VX
8R_X^TNÂ_WQ\S^W_^\^DS^ZY_WQ\RC
TR\V^\_N^KYTUYO_QX^Z^W_W^@YX^ZV^\
D]ZD^\G[_N[Z[_[P[I]_W^@^SYXT^VYKY\V^
P^\^ZM
,^Z_SNS[_HSNU]
B=VR]ZB]V\
8R_ X^TNÂ_ B^ZX^Z_ ^JYWW]\
H]_ ROR\_ B^Z_ WQ\RTR\V^PW]\_ P^_ V^
B^Z_ WQXR_ WRXX^\YX^Z^W_ U]X]WSEZ
P^@YXVYKY\V^_P^\^ZM
> =
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;*=="21:=9)
+[_V\V_YÛO^VX_B=VR]ZG
B]V\_8U]LKSR_\V]9
8R_ GEUS]ZG]_ A_ E\_ U[U_ X^TN^X^ZY
^JYWW]\_P^\Î^WSYZM
MZW^_:\V_.ÛO^VX
(=VR]ZB]_.ÛO^VX
80]LKSR_\V]9
?ZW^_ U[U_ X^TN^X^ZY_ ^JYWW]\_ NR
GEUS]ZG]_P^\^ZM
:\[Q^Y_B=VR]ZB]V\
EUS]ZG]_ @^\]X[\V]_ P^\Y@_ UE\]\
P]F[X_ QWX^Z_ U[\P^X[\_ [F^Z]S_ ]SS[K[_ PE\L
GEUS]Z[ZM_5W_GEZL\LZ_B^W^S_P^\Y@_UE\C
T]OU]A_ \QZT^XV]_ QXVRKR\V^\_ V^D^
DYOXY_ P^\Y@_ UE\]ZU]_ H]P^_ D[J_ P^\C
TÔUÂ_ NRA_ U[\P^X_ U[US]T[\V]_ N[Z
^ZYO^_QXVRKR\R\_GEUS]ZG]U[V[ZM_
6[\P^X_ U[US]T[\[\_ WQ\SZQXL\L_ H]
Q\^ZYTY\Y_ N[Z_ 7*?_ P]SW[X[_ U]ZH[U[\V]
P^@SYZT^\YOY_S^HU[P]_]V]Z[OM_
MZXN^_SQ^ZX_YÛO^VX
8U]LKSR_\V]9
CHECK
8R_RP^ZY_X^TNÛYA_]T[UPQ\
WQ\SZQX_ U[US]T[_ N[X]F]\X]Z[\[_ [OX]P]\
1QSQZ_ 7Q\SZQX_ 6[US]T[\[\_ N[Z
@^ZJÛYVYZM_8R_X^TN^_ULZLF_UYZÛY\V^
P^\^ZUÂ_ ]T[UPQ\_ WQ\SZQX_ U[US]TC
X]Z[\V]_ @QS^\U[P]X_ N[Z_ UQZR\_ ^XGYC
X^\VYKY\Y_GEUS]Z[ZM
> =(
8R_VRZRTV^_G]\]XX[WX]_^ZÎY\YOY_\QZC
T^X_ N[Z_ F]W[XV]_ WRXX^\T^P^_ V]H^T
]V]N[X[ZU[\[O_H]_^ZÎY\YOY_J]WS[ZT]\[O
G]Z]WT]O_B^W^SA_U[US]T[_N[Z_7[^_P]SWC
[X[_ U]ZH[U[\V]_ WQ\SZQX_ ]SS[ZT]\[O
G]Z]W[ZM
>?EEMC
4 <WZBT@[QXSLMV[:MVPWMU
9XSPYQX[<WTJZ[!LZWT[+ZQKZST
6...7[LZVTR[AZUOY[NJNV[SGWY
RNUUZVQZVTJ@[YQXSLMV[RMVPWMU
SXSPYQXVXV[AZSZW[DEWQYSXVY
HY[KNVZ[KZ>UT[MUZWZR[ZWZBTV
AZWYRYP[RZKXUXLYPXVXV[HY,HYLZ
LZRTP[YRMVMQXSXVXV[MUNQSNJ
LEVOY[YPRXUYVQYSXVY[VYOYV
MUZKXUXWF
4 QXSLMV[:MVPWMU[9XSPYQX[<WTJZ
!LZWT[+ZQKZST[6...7[LZVT=
SEVQYLY[KZIUZWSZ@[RZPZUXPXR
RMVHYWPEWOY[KXW[ZWTJZ[QYLOZVZ
DYUQXI[MUZKXUXW@[KN[OZ[QMPMW
=YW;MWQZVSTVTV[ZJZUQZSTVZ[LMU
ZCZKXUXWF[8N[VYOYVUY[SXSPYQX[KXW
:*<[LYPRXUX[SYWHXSXVOY[RMVPWMU
YPPXWQYVXJX[PZHSXLY[YOYWXJFPAZP
PAY[SLSPYQ[KY[XVS=YBPYO[KL[ZV
ZNPAMWXJYO[:XZ[OYZUYWF
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;*=="21:=9(
>?EEMC G__>\N]Y_UPRPZ
8>",_U]LKSRV^9
<WTJZ[DESPYWDYSX[LZVT=[SEVYWRYV
ZWZBTV[KYUXWUX[KXW[SGWY[6LZRUZITR[)(
OZRF7[ 5[ RQ,SXV[ GJYWXVOY[ HYLZ
XRXVBX[HXPYSPY[QMPMW[OYHWX[%(55[
)555[ OYH,OZR[ MUZBZR[ IYRXUOY
SGWGUQYSX[ AZUXVOY[ ZWTJZ[ DESPYW?
DYSXVXV[ LZVT=[ SEVQY[ ONWNQN
SMVZ[ YWYKXUXWF[ [ <WTJZ[ DESPYWDY
TIT>TVTV[ NLDNUZVZV[ =WMSYONWY
WZ>QYV[ LZVT=[ SEVQYSX[ AZUXVOY@
UGP;YV[ SXSPYQX[ KXW[ :XZ[ LYPRXUX
SYWHXSXVOY[RMVPWMU[YPPXWXVXJF[<WTJZ
DESPYWDY[ TIT>T[ LZVT=[ SEVYWRYV
ZWZBTVTJT[ NJNV[ SGWY[ RNUUZVQZVTJ
AZUXVOY@[3&[SXSPYQX[AZSZW[DEWY?
KXUXW[ HY[ LZRTP[ PGRYPXQX[ ZVMWQZU
SYHXLYOY[LGRSYUYKXUXWF
>?EEMC G_>\N]Y_UPRPZ
0MPMW[:MVPWMU[9XSPYQX[<WTJZ[ RZJ
+ZQKZSTVTV[ LZVT=[ SEVQYSX
AZUXVOY@[ YV1YRSXLMV[ QXRPZWT
ZLZWTVZ[KZ>UT[MUZWZR[KZJT[ZWTJZUZW
MUNINW#[ KN[ ZWTJZUZW[ QMPMW
DGBGVGV[ ZJZUQZSTVZ@[ =ZPUZQZ
SYSXVY[ HY[ OGIGR[ SYHXLYOY
YQXSLMVZ[VYOYV[MUNWF[8N[VYOYV?
UY[ SXSPYQX[ KXW[ :*<[ LYPRXUX
SYWHXSXVOY[ RMVPWMU[ YPPXWQYVXJX
PZHSXLY[YOYWXJF
EXNTXZU^_B=VR]ZB]V\
8R_ X^TN^_ YUYST^_ UYZÛY\V^_ P^\Î^W
H]_V^D^_UQ\Z^_UE\]I]WS[ZM
_65C
1^WXR_A\YRZ]V\_SQ^ZX_YÛG
O^VX_
#^WYS_B[XSZ]U[\V]_\QZT^XV]\
V^D^_ BÔX^_ UR_ N[Z[WT]U[_ VRZRTR\V^
NR_ X^TN^_ P^\^ZM_ ^TN^_ P^\VYKY\V^
URPR_ NQF^XSY\YOM_ ?ZÎY\_ X^TN^_ P^\YW
D^XV]_ WRXX^\YXTÛY_ TQSQZR\_ DÛ^Z
GEZT]U[\]_\]V]\_QX^N[X[ZM
!>_B=VR]ZB]_YÛO^VX
8U]LKSRV^9
7Q\S^W_ ^\^DS^ZY_ ?*7_ WQ\RT^
^XY\VYKY\VÂ_ >/_ RP^ZY_ X^TNÛY
P^\Î^WA_ N[ZW^J_ U^\[P]_ UQ\Z^_ V^
UE\]I]WS[ZM
>/_ GEUS]ZG]_ X^TNÛYA_ J]W[F_ TQVR
WQXR_ >0_ H]P^_ >_ WQ\RTR\^
^XY\VYKY\V^_P^\Î^WSYZM
5QHNQSMWX GJ(UOUX ?=OLVS?VX RWMGWOQ
MKLKSX QOQTNQPLWTX OKTSWX IWX NWX OVIUS
VOTWOQTNWX IWTMWIWX NVDWMX VNVSOV
OUOLVMUX GUSX 5UWX IVLPURUX OVSDUOUTNV
PKTLSKRXVLLUSMVTUHUXLWDOUIVXVNVSUHA
> =)
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;*=="21:=7.
;U[\Q]R_W]U]Z\_SQ^ZX_V]V\
8U]LKSRV^9
"^ZW_AZ][\_SQ^ZX_V]V\_
8U]LKSRV^9
7Q\S^W_^JYXVYKY_^\V^_ULZLIL_]T\[P]S
W]T]Z[_ N^KXY_ V]K[XU]_ H]P^_ ULZLIL
]T\[P]S_ W]T]Z[\[_ WQ\S^KY_ ^JSYWS^\
UQ\Z^_ JYW^ZVYPUÂ_ ]T\[P]S_ W]T]Z[
RP^ZY_U]U[_P^WX^FYW_%_U^\[P]_NQPR\I^
VRPRXÎ^WSYZM
?Z^J_ =C4_ U\V]\_ BÔX^_ N[Z_ ULZ]_ 9<
WT"U_ DYOX^_ ULZLXLZW]\A_ @^ZW_ BZ]\[
V]HZ]P]_ UQWRXVRKR\V^_ RP^ZY_ U]U[
VRPRXÎ^WSYZM
M[^HR^Z_H^RXZY^RXKX_SQ^ZX_V]V\
8U]LKSR_\V]9
7Q\S^W_ ^\^DS^ZY_ '57'_ P^_ V^
'?'_ WQ\RTR\V^PW]\_ ULZLIL
W^@YUY_^JYXVYKY\VÂ_^\^DS^Z_D^SYZX^SYIY
RP^ZY_ U]U[_ VRPRXÎ^WSYZM_ 8R_ U]UA
^\^DS^ZX^ZY\YOY_ ^Z^JS^_ R\RST^\YOY
E\X]T]P]_PE\]X[W_SÛ^ZX^\TYFSYZ
> 4<
MJXZX_HXN_SQ^ZXVX_
8U]LKSR_\V]9
WU#H
?ZÎY\YOY_9=<_WT"U_P^_V^_V^D^_PLWC
U]W_ N[Z_ DYOV^_ WRXX^\YPQZU^\YOA_ ^FYZY
DYO_RP^ZY_X^TNÛY_P^\Y@_UE\]I]WS[ZM
8R_S]VN[Z_^ZÎY\YOY_^FYZY_DYOV^_WRXX^\C
T^T^\YOY_ D^SYZX^ST^W_ LO]Z]_ SÛ^ZC
X^\TYFSYZM
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;*=="21:=78
M<EM_"M<E_1M<>303_:?:C;0?_80;)*4C_?:;9
41M<3
MZW^_ 2^ZW_ Q^ZTXUX_ V\VR]U\
V^T]K]_ Q^ZTXUKX_ O\Z_ V\VR]UT\ZD
MZW^_2^ZW_Q^ZTXUX_V\VR]U\7_F]LZ]
WPJSYY^ZX_ T^_ T^H\Y_ PYU^W_ IN]Z]
2]W_ FPW_ A^WR=ZT][_ ]RW\Y][]O\Y\ZD
(]Z\Q]_ TP@ZS_ B\RU]T][_ =[K]
T^\U^_ ^Z^KX[_ ^ZW^_ R^ZÂX[X_ WP[G
RZPY_]RU]W_VIZIKI[I[_B=Z]L\T\ZD
523<><)9<
?ZW^_ @^ZW_ P^ZVYT_ U[US]T[A_ ^ZÎY\
^ZW^_ WYUTY\^_ 9=<_ IT_ P^WY\XYWS^_ N[Z
\]U\]_ ^XGYX^VYKY\V^_ U[\P^X_ H]ZT]W
URZ]S[PX]A_ G]Z[P]_ VQKZR_ G[V]\
ULZLILP]_P^ZVYTIY_QX^\_N[Z_U[US]TV[ZM
8R_ U[US]T_ U^V]I]_ N[Z_ P^ZVYTIY_ U[UC
S]TV[ZA_ ULZLIL\L\_ P[\]_ V]_ D]Z
VRZRTV^_JQW_V[WW^SX[_QXTÛY_G]Z]W[ZM
?ZÎY\_ ^ZWÛY\V^W[_ \]U\]X]Z[_ H]_ NR
\]U\]X]Z[\_^ZÎ^_QX^\_RO^WXYKY\Y_N]XX[
UY\YZX^Z_ V^D[X[\V]_ S]U@[S_ ]V]N[X[ZM
]Z[P]_VQKZR_G[V]ZW]\_^ZW^\YOV^_\]
QXVRKR\^_ ]\_ Ô_ @^ZW_ U]\UEZL
QXT^P^\_N[Z_^ZÎY_WRXX^\YZW]\_QXVRKR
W^V^Z_V[WW^S_]V[\[OM
MZW^_2^ZW_Q^ZTXUX_V\VR]U\[\[
F^YXJU^_J]WY\
'ZUTIQZ[RMINUUZWT
. 8R_ U[US]T_ WQ\S^W_ ^\^DS^ZY_ '5!'
:?*7;_ WQ\RTR\V^PW]\_ G]Z[_ G]Z[
G[V[XV[K[_]U\^V^_V]HZ]P]_G[Z]I]WS[ZM
?Z^J_ +_ WT"U_ LO]Z[\V]_ N[Z_ DYOX^_ G]Z[
G]Z[_G[V[PQZU^_U[US]T_VQKZR_F]W[XV]
J^XYFT^PÎ^WSYZM
. ?ZW^_ @^ZW_ P^ZVYTY_ U[US]T[_ J^XYFYZ
VRZRTV^PW]\A_ ^ZÎ^_ P^WX^FYW_ 9=<
IT_ RO^WXYWS^_ QX^\_ \]U\]X]Z[
^XGYX^P^N[X[ZM
. ?P\Y_^\V^_N[ZV]\_BÔX^_\]U\]_^XGYC
X^\VYKY\VÂ_[XW_QX^Z^W_]\_P^WY\V^W[
V[WW^S]_^XY\Î^WSYZM
!LZWT[SYSUYWXVXV[PGWUYWX
. ?ZW^_ S^T@Q\R\_ 9=<_ IT_ C_ (9_ IT
P^WY\Y\V^_ N[Z_ \]U\]_ H^ZU^_ _ '8[@'
U]U[_N]XX[_^Z^XYWX^ZX^_VRPRXRZM
. ?ZW^_ S^T@Q\R\_ (<_ IT_ C_ >9_ IT
P^WY\Y\V^_ N[Z_ \]U\]_ H^ZU^_ _ '8[@'
U]U[_V^D^_UYW_VRPRXRZM
. ?ZW^_S^T@Q\R\_><_IT_P^WY\Y\V^_N[Z
\]U\]_ H^ZU^_ _ _ 3P^ZY_ U]U[_ ULZ]WX[
VRPRXRZM
> 49
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;*=="21:=79
"^ZW_Q^ZTXU_V][V=ZI[I[_T]LZG
]Q]_B\ZU]Q]K]@\_TSZSUY^Z
<WRZ[=ZWR[LZWOTQT[SXSPYQX[ZIZ>T?
OZRX[ONWNQUZWOZ[OGJDGV[KXW[IYR?
XUOY[CZUTIQZLZKXUXW/
9M_6]\UEZ_ LO]Z[\V]W[_ \]T_ VQ\C
VRKR\V^M_ :!]T_ S]T[OX]\V[K[\V]
U[US]T_S]WZ^Z_]UW[U[_G[N[_J^XYFÎ^WC
SYZM;
=M_6]\UEZL\_W^@^KY_UR_H]P^_W^Z_G[N[
N[Z_ T^VV]PX]_ EZSLXVLKL\V]_ H]P^
U]\UEZ_ W^@^KY_ W^@^SYXVYKY\V^M
:6]\UEZL_ EZS]\_ T^VV]X]Z_ S]T[C
OX]\V[K[\V]_H]P^_U]\UEZL_W^@^S^\
]\G]X_W^XVYZYXVYKY\V^_U[US]T_S]WZ^Z
]UW[U[_G[N[_J^XYFÎ^WSYZM;
4M_\G]N]X[_ PQXX^ZV^_ ULZLF_ P^@^ZW]\
:ÛB^XSX^\T^TYF_ PQXX^ZA_ J^WYXXY
O]T[\X]ZA_SLTU]WX]ZA_Z^T@^X^Z;M
>M_6]\UEZL\_
^XGYX^T^_
UY\YZY
[J]Z[U[\V]_ QX^\_ H]_ ^FYZY_ GLZLXSL
JYW^Z^\_ \]U\]X]Z_ :WQZ\^X^ZA
GLZLXSLXL_ TQSQU[WX]SX]ZA_ W^TPQ\C
X^ZY\_ D^H^XY_ BZ]\X]Z[_ HNM;_ QXVRKR\C
V^M
+M_[VV]SX[_ P^KTRZ_ H]P^_ E\V]W[
^Z^JX^ZY\_ XÛS[WX]Z[\V]\_ UYJZ^P^\
UR_H^ZU^M
> 4=
%M_6]\UEZL\_
^XGYX^T^_
UY\YZY
[J]Z[U[\V]_I]@_S]X]BQ\R_H]P^_S]XU[O
G[N[_I[DÔX^Z_QXVRKR\V^M
M_6]\UEZ_W^ZX^_W^@X^\VYKY\V^
(M_$ETQZW_J]W]ZW]\
)M_#LW_ H]P^_ N^G^&_ QBU]S[\V]_ N[Z
S^Z^B^_^FYZY_PLWX]T]_P^@YXVYKY\V^M
9<M_ 6]\UEZ_ WQZRPRIRUR_ DÛ^Z
GEZVLKL\V]M
99M_?FYZY_ GLZLXSL_ QXRFRTR\^_ \]V]\
QX^\_ ^X^\X^ZV^_ ULZLF_ P^@YXVYKY\C
V^_H]P^_T]W^\[W_H]P^_]X]WSZQ\[W
QXT^W_ LO]Z]_ RXSZÛQ\[W_ V^XG^X^Z
P^P^\_I[DÔX^Z_WRXX^\YXVYKY\V^M
9=M_ 8^G^&V^W[_ H^X[O_ U]\UEZL
]\G]XX]V[K[\V]M
9YVSEWGV[PYS=XP[ZWZUT>T[ZIZ>TOZRX
ONWNQUZWOZ[ZJZUZKXUXW/
9M_ 6]\UEZ]_ UR_ H]P^_ W^Z_ G[N[_ N[Z
T^VV]_NRX^FSYKY\V^M
:8R_ T^VV]X]Z_ S]T[OX]\V[K[\V]_ U]\C
UEZL\_ S]U@[S_ ^Z^XYKY_ \QZT^X]
VE\]I]WS[ZM;
=M_ /YF^ZYV^W[_ D^H^_ ^FYZY_ V]Z]I]V]
UYI^W_H]P^_UQKRWU^MM
<IZ>TOZRX[VYSVYUYW[SYVSEW[PZWZ;TV?
OZV[PYS=XP[YOXUYQYLYKXUXW/
9M_@A_O[\I[Z_H]P^_V[Z]W_G[N[_U[HZ[_H]P^
[\I]_\]U\]X]ZM
=M_ 6]\UEZV]\_ P^PYX^\_ BZ]W^\UX^ZY
]T]N[X]I]W_ WRT^FA_ UL\G]Z_ N]\O]Z[
T^VV]X]Z_H]P^_W^Z
4M_9_ T]SZ]V]\_ WYU^_ H]_ J^@Y_ 9>_ ITC
V]\_V^Z_\]U\]X]ZM
<IZ>TOZRX[ ONWNQUZWOZ[ SYVSEW
AZSZW[DEWYKXUXW/
9M_ 6]\UEZL\_ D^PH^\U^X_ H]P^
W[TPÛ^X_^SYW_G[N[_P^N^\IY_T^VV]X]ZC
X]_W^@X^\TYF_QXTÛY_VRZRTR\V^M
=M_?ZW^_ W^@^KY\_ SRSRXT^V^\_ ^\[V]\
^JYXTÛY_VRZRTR\V^M
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;*=="21:=77
>?EEMC
%F[ZWR[ SYVSEWG[ PYS=XP[ YPPX>X
QZOOYUYWXV[ ATJUZWTVZ[ HY[ YKZP?
UZWTVZ[ DEWY[ STWZUT[ KXW[ IYRXUOY
SXVLZU[HYWQYLYKXUXWF
)F[ZQ=MV[LGRSYRUX>X[OY>XIPXW?
XUXWSY[HYLZ[SYVSEW[QMVPZ1TVOZ
AZPZ[MUNWSZ[ZWRZ[=ZWR[LZWOTQT
SXSPYQX[OGJDGV[CZUTIQZLZ?
KXUXWF[WX1XVZU[MUQZLZV[=ZWCZ
HY[ZRSYSNZWUZWTV[RNUUZVTUQZST
SYVSEWGV[=YW;MWQZVSTVT
MUNQSNJ[LEVOY[YPRXUYLYKXUXWF
"F[9YVSEW[25[BQOYV[OZAZ[LZRTV
MUZV[ VYSVYUYWX[ PYS=XP[ YOY?
QYLYKXUXW[ HYLZ[ PYS=XP[ YPPX>X
QYSZ;Y[LZVUTI[MUZKXUXWF[3XRRZPUX
MUNVNJ
2F[9YVSEW[ OMVQNISZ[ HYLZ[ GJYW?
XVY[ RZW@[ PMJ@[ SN[ DXKX[ VYSVYUYW
KNUZIQTISZ@[
GJYWXVOYRX
LZKZVBT[ QZOOYUYW[ LNQNIZR
KXW[KYJUY[PYQXJUYVXVBYLY[RZOZW
SYVSEW[ OGJDGV[ KXW[ IYRXUOY
CZUTIQZLZBZRPTWF[
(F[9YVSEWG[XPQYLXVXJ@[CXJQYLXVXJ
HYLZ[ SYVSEWY[ HNWQZLTVTJF
9YVSEW[JZWZW[DEWYKXUXWF
>?EEMC
9XSPYQ[SZOYBY[SYVSEWUYWXV
PZRTUT[MUON>N[HY[KN[SYVSEWUYWXV
PYS=XP[STVTWUZWT[XCYWXSXVOY[MUZV
VYSVYUYWX[ZUDTUZLZKXUXW#[SYVSEW
PZRTUT[MUQZLZV[ZUZVUZWOZRX[VYS?
VYUYWX[ZUDTUZLZQZJF
<LWTBZ@[SXSPYQ[RGCGR[HYLZ[OXWYR
DXKX[XVBY[VYSVYUYWX[LZ[OZ[SYV?
SEWUYWXV[ZWZSTVOZ[RZUQTI[VYS?
VYUYWX[PYS=XP[YOYQYLYKXUXWF
YWXLY[OM>WN[DXOYWRYV[QNPUZRZ
ZWZBTV[ZWRZ[PZWZ;TVT[DEWSYU
MUZWZR[RMVPWMU[YOXVXJF
9XSPYQXV[RZ=ZSXPYSXVY[HY[STVTW?
UZWTVZ[KZ>UT[MUZWZR[PGQ[SGWGBG?
UYWX[PYAUXRYUYWY[RZWIT[PZQ
ZVUZQTLUZ[KXUDXUYVOXWQYR
QGQRGV[MUQZLZKXUXWF
ZWR[SYVSEWGVGV[OGJDGV[KXW
IYRXUOY[CZUTIQZQZSTVOZV[RZL?
VZRUZVZV[RZJZUZW[HY[AZSZWUZW
ZWZBTVTJTV[DZWZVPX[RZ=SZQTVZ
DXWQYJF[<WZBTVTJT[OZXQZ[DGHYVUX
HY[OXRRZPUX[KXW[IYRXUOY[RNU?
UZVTVTJF
41M<3
;RZÂR^_ F]J\RY\_ []V[]Y]Z\[7_ Q^QG
^Y^ZX[_L]_=N]YY\WY]_T]_FPKSWY^ZX[
PYTS@S_ O\Z_ QPYT^_ ^Z^F_ WSYG
Y^[XZW][_ FPW_ T\WW^RY\_ PYS[SND
/^NX_[]V[]Y]Z\[_V][V=ZY]Z]_PY^[
SN^WYXWY^ZX[T^[7_ OPQSRY^ZX[T^[
L]_Q^2XY^ZX[T^[_TPY^QX_V][V=ZY]Z
R^ZÂX[T^[_
^YBXY^[Û^TX@X[X
S[SRU^QX[XND_MZ^KX[XNX_H]ZH^[B\
O\Z_ Q=[]_ TP@ZS_ H^Z]W]R_ ]RR\ZU]G
T][_ =[K]_ ]RZÂX[XNT^_ R]HY\W]
R]JW\Y_ ]T]K]W_ O\Z_ J]QY]Z_ PYS2
PYU^TX@X[X_ USRY^W^_ B=ZV]Y
PY^Z^W_T\WW^RY\K]_WP[RZPY_]T\[\ND
65C
ULVOUX &&X 0$VSU/X PKTJMJTW
WRNQ<QTQHNWX OVORUX JIWSQX OUOLVMUTUT
WSWRQPRQXKRWSWPXFQPWSNQ<QXOVORVSUXNJI@
MJIKSOWTQHX GJ;X WSPWX JIWSQX OUOLVMU@
TUHNVXGUSXWSQHWXKRNJ<JTJTX?=OLVS?VOU
KRWGURUSAX 2JX NJSJMNW;X OUOLVMUX 5UW
IVLPURUXOVSDUOUTNVXPKTLSKRXVLLUSUTUHA
> 44
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;*=="21:=7;
M1>36.MC0M.M<
ME$_E5<40M_,56E:31G
564_80;)*4C_3:;9
. 8R_ EO]XX[W_ ^WL\L\_ NQF^XTÛY\Y
E\X]T]P]_
PE\]X[W_
QX^Z^W
VLFL\LXTLFSLZM_ 6LZLIL_ ^\^DS^ZY
WQ\S^WS^\_ JYW^ZSSYKY\V^_ H]_ ULZLIL
W^@YUY\Y_^JSYKY\V^_U[US]T_@^ZW_X^TC
N^X^ZY\Y_ QSQT^S[W_ QX^Z^W_ W^@^S^C
I^WSYZMM
. 8R_ EO]XX[W_ \]V]\[PX]A_ ULZLIL
^ZÎY\Y_ G]I]_ PQX_ W]\^ZY\^_ @^ZW
]SS[K[\V]A_ @^ZW_ X^TN^X^ZY_ QSQT^S[W
QX^Z^W_UE\]I]WS[ZM
]Z]W[PQZUÂ_ WQ\S^W_ ^\^DS^ZY
JYW^ZYXVYKY\V^_ X^TN^X^ZY_ ^JYW_ SRST^W
[J[\_^F^KYV^W[_[FX]TX]Z[_P^@^N[X[ZU[\[O
9;_6LZLIL_W^@YUY\Y_^JY\YOM_
=;_,^Z_ WQXR\R_ WRXX^\^Z^W_ @^ZW_ X^TC
N^X^ZY\Y_ E\I]_ W^@^SY\YO_ ^ZVY\V^\
P]\[V]\_^JY\YOMUS]]Z[\G_IQXRT\M__
>?EEMC
9GWGBG[ZWZCPZV[6SGWGBG[RZ=TST[OTITV?
OZ7[KXW[RZ=TOZV[CTRZWSZ#[ZRG[RMWNQZ
;MVRSXLMVN[ OYHWYLY[ DXWQYJF[ 8N
VYOYVUY@[ ZRGVGJ[ KXPYKXUXWF[ 8ELUY[ KXW
ONWNQOZ@[ ZWZCPZV[ CTRQZOZV[ EVBY
UZQKZLT[RZ=ZPPT>TVTJOZV[YQXV[MUNVF
> 4>
,^ZX^ZY_ P^WT^W_ [J[\A_ WQ\SZQX_ WQXR\R\
RIR\V^W[_VLKT]P[_^F^KYV^W[_WQ\RTC
X^Z^_G]S[Z[\[OM_
8=5,,_:7?2?*;_WQ\RTR
9=2^ZW_X^TNÛY_WQ\RTR
7=,^Z_WQ\RTR
-[@ ?
923?=<>(
-[@_ 8
&ZW[RMVNQN[6
7
,^Z_ WQXR_ @^ZW_ X^TNÛY_ WQ\RTR\C
V^PW]\_ :9M_ WQ\RT;_ ^ZW^_ X^TN^X^ZA
@^ZW_ X^TN^X^ZYA_ @X^W^_ X^TN^X^ZY_ H]
GEUS]ZG]_@^\]X[_X^TN^X^ZY_P^\^ZM___
&ZW[RMVNQN[6
7
,^Z_ WQXR_ B^Z_ WQ\RTR\V^PW]\_ :=M
WQ\RT;_ B^ZX^ZA_ ^ZW^_ X^TN^X^ZA_ @^ZW
X^TN^X^ZYA_ @X^W^_ X^TN^X^ZY_ H]
GEUS]ZG]_@^\]X[_X^TN^X^ZY_P^\^ZM
50$<=)=<<9
,^Z_WPYS
,^Z_ WQXRA_ B^Z_ H]_ @^ZW_ X^TNÛY_ WQ\RC
TR\^_U^D[@S[ZM
65C
WSRWSQTXFWRQEMWOQXUFUTXPKTLWP
WTW>LWSQTQTX7#%5XPKTJMNW
KRMWOQX?VSVPUSA
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;*=="21:=76
4NS[_HSNU][\[_F^YXJU^VX
-[@ ?
-[@ ?
-[@ ?
!JNV[ANJQYVXV[CZUTIQZST
923?=<+<
-[@ 8
923?=<>)
923?=<+9
-[@ 8
-[@ 8
50$<=)=<<=
3OR\_B^ZX^ZY_P^WT^W_[J[\A_B^Z_WQXR\R
[X]Z[_VQKZR_[S[\[OM_7YU^_B^ZX^Z^_VE\C
T]W_[J[\_WQXR_G]Z[_J]W[\[OM_,^Z_ROR\
DROT]X]Z[_P^WSYKY\YOVÂ_GEUS]ZG]
S^NXQUR\V^W[_ROR\_DROT]_GEUS]ZG]C
U[_P^\Î^WSYZM
50$<=)=<<
50$<=)=<<4
9YUYRPEW
6]X]WSEZ_P^@T^W_[J[\A_WQXR_W]\V[\[O]
VQKZR_J]W[\[OM_8YZ^WSYKY\YOV^_WQX_]UW[
WQ\RTR\^_ :WYU^_ B^Z;_ VE\]I]WS[ZM
6]X]WSEZ_ P^@T^W_ [J[\_ B^ZX^ZY\_ P^\YW
QXTÛY_G]Z]WT]OA_B^Z_WQXR_D^\G[_WQ\C
RTV^_QXRZU^_QXUR\_U]X]WSEZ_EO]XX[K[\[
WRXX^\^N[X[ZU[\[OM___
:\[Q^YY]Z
6[\P^XX]Z[\_ WRXX^\YX^N[XT]U[_ [J[\_ WQ\C
S^KY\_ ^JYW_ :5!_ WQ\RTR\V^;_ QXTÛY
G]Z]W[ZM_ 6[\P^XX]Z[_ P^WT^W_ [J[\_ B^Z
WQXR\R_ ^F^KY_ J]W[\[O_ P^_ V^_ PRW^ZY
[S[\[OM_ 0^\G[_ S^Z^BS^W[_ U[\P^X_ X^TC
N^X^ZY\Y\_P^\VYKY\Y_GEUS]ZT]W_LO]Z]
GEUS]ZG]_ S^NXQUR\V^W[_ P]F[X_ QW
[F^Z]SX]Z[_ P^\Y@_ UE\]I]WS[ZM_ /E\LFL
S^T^TX^T^\YOY\_ ^ZVY\V^\_ U[\P^X
QSQT^S[W_QX^Z^W_W]U[X]I]WS[ZM
> 4+
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;*=="21:=7*
/E\LFL\_ S^T^TX^\TÛY\Y\_ ^ZVY\C
V^\_U[\P^X_D^X^_V]H^T_]V[PQZUÂ_WQXR
5,,_:W^@^XY;_WQ\RTR\^_^XY\YOM_
YWXP[OY>XIPXWQY[SXVLZUUYWX
]Z[S_ V]K[FS[ZT]_ U[\P^X[_ H]ZT]W_ [J[\A
B^Z_WQXR\R_D^B[BJ]_^F^KY_P^_V^_PRW^ZY
D^Z]W]S_ ]SS[Z[\[O_ H]_ NR_ F]W[XV]
SRSR\ROM_ 7QXR_ NYZ^WSYKY\YOV^_ W^@^XY
WQ\RTR\^_ :QZS^_ WQ\RT;_ VE\]I]WS[ZM
6[\P^XX]ZV]\_ N[Z[_ P^\Y@_ UE\T]V]\
ULZ]WX[_N[Z_F]W[XV]_P^\YW_W^XYPQZU^_P^
V^_^\QZT^X_N[Z_F]W[XV]_P^\Y@_UE\LPC
QZUÂ_ U[\P^X_ ^T@RXX]Z[\V]\_ N[Z[_ P^\C
TYF_QX^N[X[ZM_8R_^T@RXL\_V]K[FS[Z[XT]C
U[_G]Z]W[ZM
65C
3UTIWRRVSNVTX GUSUX WTKSMWRX EVPURNV
>QHRQXDVIWXIWDWEXUOV;XWM9JRXIWTMQE
KRWGURUSX DVX NVDSVNVPUX VRVPLSUP
GW<RWTLQOQXHWIQ8XKRWGURUSA
> 4%
523<=(<+(
5238<==<=<
+[_V\V_YÛO^VX_8U]LKSR_\V]9
MZW^_V\V_YÛO^VX_8U]LKSR_\V]9
6[U_ X^TN^X^ZY_ U[UA_ P^KTRZ_ H]P^_ W^Z
HNM_ \]V]\[PX]_ GEZLF_ WESL_ QXVRKR\V^
GEZLFL\_^ZSSYZYXTÛY_[J[\_WRXX^\YXYZM_6[U
X^TN^X^ZYA_ @^ZW_ X^TNÛY_ P^\VYWS^\
UQ\Z^_U[U_X^TNÛY_VLKT]U[_^JYXVYKY\C
V^_ P^\^ZM_ 6[U_ X^TN^X^ZY\Y_ W^@^ST^W
[J[\_ VLKT]P]_ S]WZ^Z_ NÛY\YO_ H]P^
@^ZW_X^TN^X^ZY\Y_W^@^SY\YOMBM_
?ZW^_U[U_X^TNÛY\Y_P^WT^W_[J[\
E\I]_B^ZX^ZY_P^WY\YOA_V^D^_UQ\Z^
^ZW^_U[U_X^TNÛY_VLKT]U[\]
NÛY\YOM
?ZW^_U[U_X^TN^X^ZY\Y_W^@^ST^W_[J[\A
^ZW^_U[U_X^TNÛY_VLKT]U[\]_S]WZ^Z
NÛY\YO_H]P^_B^ZX^ZY_W^@^XY_WQ\RT^
G]S[Z[\[OM
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;*=="21:=7+
65C
+6_*M0_:3.;*;?_#_13EM13*3:3
3UOX RWMGWRWSQX WFQPX KRNJPRWSQX VOTWNW
ICPOVPX MUPLWSNWX ?CFX LCPVLUSAX 3UO
RWMGWRWSQTQX
OWNVBVX
?=SCE
MVOW8VOUTUTX NCECPX KRNJ<JX NJSJM@
RWSNWX PJRRWTQTQH;X WPOUX LWPNUSNVX WPC
FWGJPXGKEWRWGURUSA
4<5 %
(I[TIN_V]Q\Z_YÛO^Y^ZX
8U]LKSR_\V]9
L\VLO_ U]P[Z_ X^TN^X^ZY_ :/$;_ V[K]Z
ULZLILX]Z[\_ GL\VLO_ U^^SX]Z[\V]
^ZÎY\YOY_ GEZT]U[\[_ WQX^PX^FSYZ^N[X[ZM
L\VLO_ U]P[Z_ X^TN^X^ZY_ N[ZJQW_ B^ZWXY
ULZLF_WQFRXR\V^_B^PV^XY_QX^N[X[Z_:EO]XC
X[WX]_GL\_VQKRTR\V^\_UQ\Z^_H]_GL\C
N^SYTY\V^\_E\I];M_
L\VLO_ U]P[Z_ X^TN^X^ZY_ BQ\WU[PQ\R
^F^KYV^W[_ VRZRTX^ZV^_ WYU^_ B^ZX^ZY
UE\VLZ]I]WS[ZM
9M_,^ZX^Z_P^WYXVYKY\V^M
=M_?ZW^_X^TN^X^Z_P^WYXVYKY\V^M___
4M_1QSQZ_VRZVRKR\V^M
523<=(<++
4<5 9238=<==
,^Z_QIWV]WY\W_^Q^ZX_
8U]LKSR_\V]9
8R_ U[US]TA_ ^ZÎY\YOY\_ B^ZX^ZY\Y\_ U[O]
VQKZR_ G]XT]WS]_ QX^\_ ULZLILX]Z[\
GEOX]Z[\[_ ^XTÛY\Y_ ]\G]XX]ZM_ ,^Z_ PLWC
U]WX[K[A_ VLKT]P[_ ^F^KYV^W[_ S^NXQV^
H]Z[X]\_ V]K]ZX]Z]_ RPGR\_ N[Z_ F]W[XV]
J]H[ZT]W_URZ]S[PX]_^P^ZX^\^N[X[ZM
1C<MVXWIWSRWSQXXXXXXXXXXX
7Q\RT
<
9
50$<>()<<
4<5 523<>))<9
4<5 ,
#LW_VRZRTR
\_WQXSRW
8^G^&
U^V]I]_ULZLIL
C
ULZLIL
-^T_PLW
523<>))<<
> 4
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;*=="21:=7)
+[_KÛ_V\Y]K]@\#QXW^QXKXVX
M_:\Y]K]W_HXNX_WP[RZPYI
_
:
"_1*6-; _-]W_6[X]I]W
_5,,_:<;__7^@^XY
_*!-_:CCC;_,ÛYX^XY_U[XT]
_5_:9;__/LFLW_DYOXY_U[X]I]W
_0*_:=;__#LWU]W_DYOXY_U[X]I]W
/__:\Y]K]W_A^VXY^_VIZ]V\_^Q^ZX
*__EXV^_V\YU]_\JY]UY]Z\_\Y]_QXWÛ^
7Q\S^W_^\^DS^ZY_5!_:?*7;_WQ\RTRC
\^_ G]S[Z[XV[K[\V]A_ E\_ I^T_ U[X]I]WX]Z[
^F^KYV^W[_G[N[_J^XYFYZM
:
" _6[X]I]WX]Z[\_ N[Z_ SRZ_ J^XYFY@
1*6-; UQ\Z^_ VRZTÛY_ [J[\_ U[X]I]W
WQXR\R_ [X]Z[_ VQKZR_ [S[\[O_ H]
V^D^_ UQ\Z^_ WQXR_ W^@^XY
:5,,;_
:<;_
WQ\RTV^
NYZ^WY\YOM_ 6[X]I]W_ WQXR\R
PRW^ZY_VQKZR_[S]Z_H]_NR_WQ\C
RTV^_ SRS^ZU^\YO_ U[X]I]WX]Z
ULZ]WX[_J^XYFYZM
5,,_:<; _6[X]I]W_J^XYFTÔ
*!-_:CCC; _6[X]I]W_ ]F[S_ ^Z^XYWX^ZX^
BÛYX^XY_ QX^Z^W_ J^XYFYZM_ 8R
TQVR_ D^B[B_ P^KTRZXR_ H]P^
\]TX[_D^H^X^ZV^_WRXX^\Y\YOM_
5_:9;_ _6[X]I]WX]Z_\QZT^X_DYOV^
J^XYFYZ
0*_:=;_ _6[X]I]WX]Z_PLWU]W_DYOV^
J^XYFYZ
65C
"TXBWMNWXPWSXDVIWXGJHXGUSUPMUEOV;
OURVBVPRVSUX FWRQELQSMWNWTX =TBVX -.
NWPUPWX GKIJTBWX =TX BWMX GJ<J
F=HCBCOCTCXFWRQELQSQTQHXDVIWX=TXBWM@
NWPUXPWSXDVIWXGJHXLWMXKRWSWPXLVMU@
HRVTUTBVIVXPWNWSXGVPRVIUTUHAWLUKTAXX
> 4(
-[@ ?
523<=(<+4
-[@ 8
50$<>()<4
3Y>XIRYV[;ZSTUZUT[SXUYBYRUYW[6QYH?
BNPSZ7
6[X]I]W_ WQXR\R_ *!-_ :CCC;_ WQ\RTR\^
^XY\YO_H]_WQX_LO]Z[\V]W[_D^XW^PY_J]H[ZC
]Z]W_BÛYX^PY_^P^ZX^PY\YOM__
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;*=="21:=7(
65C
4 3URVBVPRVSUTXIWXNWX=TXBWMQTXHWSWS
?=SMVOUTUX=TRVMVPXUFUTXOURVBVPRVSU
=TXBWMXPJSJIPVTXFWRQELQSMWIQTQHA
4 3URVBVPX
RWOLUPRVSUTUTX
>WOWS
?=SMVOUTUX =TRVMVPX UFUTX OURVBVP
RWOLUPRVSUX CHVSUTNVX IWX NWX IWPQTQT@
NWX GVTHUT;X ?WHX IW<Q;X LUTVSX IWX NW
GVTHVSXOKRDVTLRVSXPJRRWTMWIQTQHA
4 3URVBVPX PKRRWSQTWX DVX GW<RWTLQRQ
WPOWMWXHWSWSXDVSMVMVPXUFUTXOURV@
BVPRVSUX VRUTUHRVX >WSVPVLX VLLUSMVIV
FWRQEMWIQTQHAXX
4<5 %
+[_KÛ_QXW^QXKX
523<=(<+>
4<5 50$<>()<=
4<5 \_I^T^_UR_@LUWLZST]W_H]_U[X]I]WC
X]Z[\_ 9C4_ SRZ_ J^XYFTÛY\Y_ U^KX^T^W
[J[\_ U[X]I]W_ WQXR_ 5,,_ :7?2?*;_ :<;
WQ\RTR\V^PW]\_ WQXR_ P^H^FJ^_ W]\C
V[\[O]_VQKZR_J]W[\[OM
8R_ BQ\WU[PQ\R_ I^TX^Z_ W[ZX[PW]\_ WRXC
X^\Y\YOM
7QXR_ NYZ^W^\^_ W^V^Z_ I^T_ URPR
BYUW[P]X]Z[_ H]_ U[X]I]WX]Z_ J^XYFT^P^
V]H^T_ ]V]I]WS[ZM_ #YW^T^_ U[US]T[
J^XYFTÔUÂ_I^T_URPR_DÔ\]U[\V]W[
UR_ U]H[P]U[\[_ WQ\SZQX_ ]V[\[OM_ #]S]ZX[
T[WS^ZV^_I^T_URPR_PQWUÂ_I^T_URPR
DÔ\]U[\]_ RPGR\_ S[@S]_ ^FY\VYZYIY
QXT^P^\_ I^T_ URPR_ [X^H]_ ]ST]\[O
G]Z]W[ZM
65C
523<>))<+
4<5 ,
,WMX OJIJX 9KM9WOQTQTX >WOWS
?=SMVOUTUX =TRVMVPX UFUTX BWMX OJIJ
>WHTVOUX GKEPVTX OURVBVPX PKRJTJX OJ
9COPCSLMVX 0IQPWMW/X PKTJMJTW
WRMWIQTQHA
523<>))<>
> 4)
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;*=="21:=;.
/4 _'+ $*$__5<CM_>54_?'?6_80;)*4C:M9____
?ZW^_I^T_Z]O[US^\UY_=<_V^W[W^
UQ\Z^_P^_V^_WQ\S^W_W^@^SYXVYKY\V^
QSQT^S[W_QX^Z^W_W^@^\Î^WSYZM
$]O[US^\UY_V]HZ]_VYFY_NYZ^WT^W_[J[\A
^ZW^_I^T_Z]O[US^\UY_VLKT]U[\]
S]WZ^Z_NÛY\YOM
65C
>+<C.$_,.M+<___
523<==4<9
8RO_ JEOLILA_ TQSQZ_ J^XYFYZ_ VRZRTC
V^PW]\_^ZW^_I^TY\_[J_H]_VYF_WYUTY\C
V^W[_J[K[A_NRKRPR_H]_[\I]_NROR_S]T[C
OX]T]W_[J[\_I^TY_YUYSYZM
?ZW^_ I^T_ Z]O[US^\UY\Y_ J^XYFSYZT^W
[J[\A_QZS^_WQ\UQXV^W[_^ZW^_I^T_Z]O[UC
S^\UY_ VLKT]U[\]_ NÛY\YOM_ 8RO
JEOLIL_ J^XYFYZW]\_ GEUS]ZG]_ @^\]X[\C
V]W[_GEUS]ZG]_P^\^ZM_
?ZW^_I^TV^_JQW_W^Z_N[Z[WT[FU]A_^ZW^
I^T_ Z]O[US^\UY\Y_ WRXX^\T^V^\_ E\I]
^ZW^_I^TY_BYZJ^PX^_S]T[OX]P[\[OM
> ><
4 7SPWX BWMQTX UFX ICHVIUTV
IW9QELQSQRMQEX KRWTX SVHUOLWTOX LVRRVS@
UTVX HWSWSX DVSMVMVPX UFUTX BWMRWSQ
OURVSPVTX PVOUTRUPRVX OUDSUX WRVLRVSX IW
NWXWEQTNQSQBQXLVMUHRVIUBURVSXPJRRWT@
MWIQTQHA
4 7PCTCTXGKEWRMWOQTQX=TRVMVPXUFUT;
SVHUOLWTOQX OWNVBVX MKLKSX FWRQEQS
>WRNVIPVTXPJRRWTQTQHA
4 "TX BWMNWPUX GJHJX IWX NWX GJ<JIJ
?UNVSMVPX UFUTX GJX G=RCMNVX IVS
WRWTX &"TX ,WMX 2J<JX DVX 2JH
#=HMV&XGWERQ<QTWXGWPQTQHA
523<=(<>
/EZSXL_BX^FEZ_^ZW^_H]_E\_U[\P^X_X^TC
N^X^ZY\Y\_P^\Y@_UE\T]U[\[_U^KX^C
P^Z^W_V[K]Z_ULZLILX]Z[_^ZÎY\YO^_P^WC
X^FYZW]\_P^_V^_^ZÎY\YOY\_P^\Y\V^\
G]J]ZW]\_V[WW^SX[_QXT^X^ZY_[J[\
RP^ZYZM
/EZSXL_BX^FEZL_P^WT^W_[J[\_VEZSXL
BX^FEZ_VLKT]U[\]_NÛY\YOM_8R
VLKT]_WQ\S^W_^\^DS^ZY_WQ\RTR\C
V^\_N^KYTUYO_QX^Z^W_WRXX^\YX^N[X[ZM
/EZSXL_BX^FEZL_W^@^ST^W_[J[\_VLKTC
]P]_P]\[V]\_NÛY\YOM
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;*=="21:=;8
E.?0M_E56C<5._:?:C;0?_80;)*4C:M9
9M_1QV_U]JT]_VLKT]U[
=M_,^\_DYOY_WQ\SZQX_VLKT]U[
4M_6YI^WXYW_WQ\SZQX_VLKT]U[
>M_0^H^_G[Z[F_WQ\SZQX_VLKT]U[
+M_7X[T^_VLKT]U[_:T]HIRS_[U];
923?=<%4
> >9
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;*=="21:=;9
,^[_HXNX_WP[RZPY_TI@U]V\
923?=<%
/EZS_ :>;_ B^\_ DYOY_ W^V]T]U[_ NRXR\RZA
B^\_DYOY_W^V]T]U[_^ZSSYWJ^_B^\_DYOY_V^
^ZS^ZM_ ,^\Y\_ J^XYFTÛY_ [J[\_ WQ\S^W
^\^DS^ZY\Y\_ 5!_ :?*7;_ WQ\RTR\V^
QXTÛY_G]Z]W[ZM
<_C_,^\_W^@^XY
9_C/LFLW_DYO
=_C_5ZS^_DYO
4_C_#LWU]W_DYO
>_C_\_PLWU]W_DYO_
> >=
923?=<%+
:XK^WYXW_WP[RZPY_TI@U]V\
6YI^WXYW_ WQ\SZQX_ VLKT]U[A_ D^H^C
X^\VYZT^_ U[US]T[\V]\_ G]X]\_ D^H^
^WYTY\Y\_ UYI^WXYKY\Y_ ^P^ZX^T^\YO^
QX^\^W_ S^\YZM_ 7^N[\V]W[_ UYI^WXYKY
V]K[FS[ZT]W_[US]V[K[\[OV]A_V^D^_UYI^W
D^H^_ [J[\_ VLKT]P[_ U^KÂ_ V^D^_ U]Z[\
D^H^_[J[\_VLKT]P[_UQX^_J]H[Z[\[OM__
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;*=="21:=;7
$GJ[?[JYQXV[RMVNQN[
0^H^_ ^WYTY_ NR_ WQ\RTV^
PLOL\LO]_ H]_ O]T[\]_ PE\C
X]\V[Z[X]I]WS[ZM_ 6YI^WXYW
WQ\SZQX_ VLKT]U[\[\_ Ô^T[
UQKRW_ WQ\RTR\^_ G]S[ZC
[XV[K[_ VRZRTX^Z_ VYFY\VÂ
O]T[\]_ P_ X]\_ D^H^_ ^WYTY
PLO]_ PE\X]\V[Z[X]\_ D^H^
^WYTY\V^\_V^D^_UYI^W_QX^C
I^WSYZM
? /
:0^H^X^\VYZT^_W^\^XY __________;
YQXV[:MVNQN[
0^H^_ ^WYTY\Y\_ NLPLW_ N[Z
WYUTY_ ^P^WX^ZY\YOÂ_ W^X^\
WYUTY_ [U]_ E\_ I^T_ H]_ P^\
I^T_ NRKR_ JEOLIL_ W^\^XC
X^ZY\^_PE\X]\V[Z[X[ZM
:0^H^X^\VYZT^_W^\^XY
? / ;
523<==<%>
0PT_V]FU]_TI@U]V\
1QV_ U]JT]_ VLKT]U[_ D^H^_ ^WYTY\Y\_ D^H^X^\VYZT^_ U[US]T[\V]W[_ D^\G[_ WQ\C
RTV^\_G]X]I]K[\[_N]X[ZX]ZM_
> >4
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;*=="21:=;;
&UMMW[=MSXPXMV[
WYUTY_ ^P^WX^ZY\YOÂ_ W^X^\
WYUTY_ [U]_ E\_ I^T_ H]_ P^\
I^T_ NRKR_ JEOLIL_ W^\^XC
:0^H^X^\VYZT^_W^\^XY
8 / ;
YQXV[?[KNJ[CEJQY[RMVQN
880^H^_^WYTY\Y\_NLPLW
N[Z_WYUTY_O]T[\]_H]_E\
I^T_NRKR_JEOLIL_W^\^XC
X^ZY\Â_W^X^\_WYUTY_[U]_P^\
I^T_NRKR_JEOLIL_W^\^XC
5SQT^S[W_QX^Z^W_S]T[O_:VYF;
D^H^_H]_WX[T^_U]J[X]I]WS[ZM
D^H^X^\VYZT^_W^\^XY
C[AZHZ[RMVNQN[[[[
J_D^H^_WQ\RTR
U]J[XV[K[\V]_VLKT]\[\
LO]Z[\V]W[_GEUS]ZG]_X^TC
NÛY_P^\^ZM
J_D^H^_WQ\RTR
U]J[XV[K[\V]A_W^N[\V]W[
D^H^_U[US]T]_G]Z[_^XYC
\Î^W_H]_U]J[X]\_BQ\WU[PC
Q\^_RPGR\_QX^Z^W_YUYSYX^C
I^W_P^_V^_UQKRSRXÎ^WSYZM
8
/
8NJ[CEJQY[RMVNQN
WYUTY_ E\_ I^T_ NRKR
JEOLIL_W^\^XX^ZY\Â_W^X^\
WYUTY_ [U]_ P^\_ I^T_ NRKR
JEOLIL_ W^\^XX^ZY\^_ PE\C
X]\V[Z[X[ZM_ 5SQT^S[W_ QX^Z^W
S]T[O_:VYF;_D^H^_H]_WX[T^
U]J[X]I]WS[ZM_
:0^H^X^\VYZT^_W^\^XY 8 /
> >>
923?=<%%
&^L^_B\Z\J_WP[RZPY_TI@U]V\___________________
8R_VLKT]A_[J_D^H^_P^_V^_S]T[O_:VYF;
D^H^_ WQ\RTR\R_ U]JT]W_ [J[\_ WRXC
X^\YXYZM
0^H^_ G[Z[F_ WQ\RTR\R_ V]K[FS[ZT]W
[J[\_WQ\SZQX_VLKT]U[\]_NÛY\YOM
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;*=="21:=;6
YQXJ[6OTI7[AZHZ[RMVNQN
-]T[O_ :VYF;_ D^H^_ WQ\RTR
U]J[XV[K[\V]_
VLKT]\[\
LO]Z[\V]W[_ GEUS]ZG]_ X^TC
NÛY_P^\^ZM
8R_ WQ\RTVÂ_ D^H^_ VYF^ZYC
V^\_ ^XY\Î^W_ H]_ U]J[X]\
BQ\WU[PQ\^_ RPGR\_ QX^Z^W
YUYSYXÎ^W_ P^_ V^_ UQKRSRX^C
I^WSYZM
65C
%OQLMWXOUOLVMUTUTXJHJTXOCSVXUFX>WDW
PKTJMJTNWXFWRQELQSQRMWOQXNJSJ@
MJTNW;X=TXDVXIWTXBWMRWSXGJ<J@
RWTWBWPXDVXPWGUTNVPUX>WDWXW<QSRWEW@
BWPLQSAX7ISQBWXPRUMWTQTXJHJTXOCSVXUF
>WDWXPKTJMJTNWXFWRQELQSQRMWOQ
PWGUTNVPUX>WDWTQTXWEQSQXNVSVBVNV
PJSJMWOQTWXIKRXWFWBWPLQSA
41M<3
- EY\U^[X[_VIZ]WY\_\F_H^L^_WP[SG
US[T^_ F^YXJRXZXYU^VX_ WÔ\[T]G
W\_ []U_ PZ^[X[X[_ ^ZRU^VX[^
[]T][_ PY^Z^W_ KÛY^ZX[_ OS@SG
Y^[U^VX[^_L]_B=ZIJ_^Y^[X[XNX[
W^2^[U^VX[^_QPY_^FÔ\Y\ZD
- EY\U^_L]Q^_XVXRU^_V\VR]U\_^FXW
H^YT]QW][_ ^Z^FR^_ SQSU^QX[XND
MWV\_ R^WT\ZT]7_ PWV\%][_ PZ^[X[G
T^W\_ L]#L]Q^_ LIKSR_ VXK^WYX@X[G
T^W\_ TIJIJ_ []T][\QY]_ K\TT\
V^@YXW_ VPZS[Y^ZX_ H^RR^_ H^Q^R\
Z\VWY]_ W^ZJX_ W^ZJXQ^_ W^Y^G
O\Y\ZV\[\ND
- EY\U^[X[_VIZ]WY\_\F_H^L^_WP[SG
US[T^_ F^YXJRXZXYU^VX_ SQSJSWG
YSW_ L]_ SQWSQ^_ []T][_ PYS2
T\Z]WV\QP[_ H^W\U\Q]R\[\[_ Q\R\ZG
\YU]V\[]_ QPY_ ^FÔ\Y\ZD_ &^Z]W]R
H^Y\[T]QW][7_ H^L^_ B\Z\J_ WP[G
RZPY_ TI@U]V\[\_ UIUWI[
PYTS@S[K^_ R]U\N_ 8TXJ9_ H^L^
WP[SUS[T^_ RSRU^Q^_ =N][
B=VR]Z\[\ND
923?=<%(
EY\U^_TI@U]V\_8U]LKSR_\V]9
7X[T^_ U[US]T[\[_ ^JT^W_ [J[\_ ?"
:WX[T^;_VLKT]U[\]_NÛY\YO_:GEUS]ZG]
X^TNÛY_ P^\Î^WSYZ;M_ 7X[T^_ U[US]T[\[
W^@^ST^W_[J[\_?"_VLKT]U[\]_S]WZ^Z
NÛY\YOM_
> >+
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;*=="21:=;*
:\VR]U\[_F^YXJU^VX
-ZHZUZVOTWQZ
9M1QV_U]JT]_VLKT]U[\[_
WQ\RTR\^_G]S[Z[\[OM_
=M_0^H^_G[Z[F_WQ\SZQX_VLKT]U[\[_S]T[O
:VYF;_D^H^_WQ\RTR\^_^XY\YOM
4M_ 6YI^WXYW_ WQ\SZQX_ VLKT]U[\[_ ^ZOR
]SS[K[\[O_WQ\RT^_G]S[Z[\[OM
>M_,^\_ DYOY_ WQ\SZQX_ VLKT]U[\[_ ^ZOR
> >%
*STPQZ[SXSPYQX
9M_1QV_U]JT]_VLKT]U[\[_
WQ\RTR__\^_G]S[Z[\[OM
=M_0^H^_G[Z[F_WQ\SZQX_VLKT]U[\[_S]T[O
:VYF;_D^H^_WQ\RTR\^_^XY\YOM
4M_6YI^WXYW_ WQ\SZQX_ VLKT]U[\[_ ^ZOR
>M_,^\_ DYOY_ WQ\SZQX_ VLKT]U[\[_ ^ZOR
+M_0^H^V^W[_ \]T[\_ ^XY\TÛY\Y_ [US[PC
QZU^\YOA_ WX[T^_ U[US]T[\[_ :T]HIRS
[U];_^JY\YOM
._ ?P^WX^ZY\YO^_ UYI^WA_ N^FY\YO^_ V^D^
U]Z[\_ D^H^_ H]Z[XT]U[\[_ [US[PQZU^\YOA
TQVR_
WQ\RTR\^_^P^ZX^PY\YOM
. \_ I^T_ NRKRX^\YPQZUÂ_ TQV
U]JT]_VLKT]U[\[_
_WQ\RC
A
TR\^_^XY\YOM_
:UXQZ[60YHBNP[XSY7[
-LT_ 7[^_ 7X[T^_ 6[US]TX]Z[\V]_ QOQ\
S^N^WÛY\^_O^Z^Z_H]ZT]P]\A_J]HZ]PX]
VQUS_$C94>^_WX[T^_GÔY_WRXX^\YXTYFSYZM
9M_1QSQZR_ J^XYFSYZY\M_ 7X[T^_ :?";
VLKT]U[\]_NÛY\YOM
=M_1QV_ U]JT]_ VLKT]U[\[_ WQ\RTR\^
G]S[Z[\[O_
4M_0^H^_G[Z[F_WQ\SZQX_VLKT]U[\[_S]T[O
:VYF;_D^H^_WQ\RTR\^_^XY\YOM_
>M_6YI^WXYW_ WQ\SZQX_ VLKT]U[\[_ ^ZOR
]SS[K[\[O_WQ\RT^_G]S[Z[\[O
+M_,^\_ DYOY_ WQ\SZQX_ VLKT]U[\[_ ^ZOR
%M_ ,^\_ DYOY_ WQ\SZQX_ VLKT]U[\[_ H]
UYI^WXYW_WQ\SZQX_VLKT]U[\[_]\_PLWU]W
U]H[P]V]_ WQ\BQZ_ U^KX^PÎ^W_ F]W[XV]
^P^ZX^PY\YOM
. 8^FY\YO^_ U]Z[\_ ^P^WX^ZY\YO^_ V^D^
UYI^W_D^H^_H]Z[XT]U[\[_[US[PQZU^\YOA
TQVR_
WQ\RTR\^_ ^P^ZX^PY\YO
H]_ UYI^WXYW_ WQ\SZQX_ VLKT]U[\[_ ]\
PLWU]W_U]H[P]V]_WQ\BQZ_U^KX^PÎ^W
F]W[XV]_^P^ZX^PY\YOM__
. 1^WU[TRT_ UQKRST^_ [J[\_ UYI^WXYW
WQ\SZQX_VLKT]U[\[_]\_UQX^_J]H[Z[\[O
H]_ D^H^_ G[Z[F_ WQ\SZQX_ VLKT]U[\[_ [J
D^H^_WQ\RTR\^_^XY\YOM_/^D^_UQ\Z^
V^_ B^\_ DYOY_ WQ\SZQX_ VLKT]U[\[_ ]\
PLWU]W_U]H[P]P]_^P^ZX^PY\YOM
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;*=="21:=;+
65C
4 3QBWPX >WDWRWSNWX PRUMWX WFQP
NJSJMNWX IKPJEX IJPWSQX FQPWSPVT
IWX NWX OQPQEQPX LSW8UPLVX OVISVNVSPVT
>WSWSVLX ?=OLVS?VOUTUX IWPQTNWT
LWPU9X VNUTUHAX 5RUMWX OUOLVMUTUT
FWRQEMWOQX MKLKSJTX >WSWSVLX IW9@
MWOQTWX TVNVTX KRWGURUSA+WSWSVL
?=OLVS?VOUX MKLKSX OK<JLMWX OJIJ
OQBWPRQ<QTQTX FKPX WSLLQ<QTQX ?=OLVSUI@
KSOWX >WDWRWTNQSMWX 8WTQTQX PJRRWT@
MWIWX NVDWMX VNVGURUSOUTUHX 8WPWL
PRUMWX OUOLVMUTUTX PW9WLQRMWOQ
?VSVPUSA
4 VMRUX>WDWRWSNWXBWMXWFQRNQ<QTNW;
PRUMWX WSWBQTX UFUTNVX OJX NWMRWBQP@
RWSQXKRJEMWOQTWXTVNVTXKRWGURUSAX2J
OJX NWMRWBQPRWSQTQTX 8WHRWRWEMWOQ
VRVPLSUPX OUOLVMUTVX HWSWSX DVSVGURV@
BV<UTNVT;X PRUMWIQX PJRRWTQSPVT
BWMRWSQTX PW9WRQX KRMWOQTWX NUPPWL
VNUTUHA
EY\U^_V\VR]U\[\[_WSYY^[XUXQY^
\YB\Y\_R^LV\Q]Y]Z_
. 6YI^W_ D^H^X^ZVÂ_ ^Z^J_ VQKZRV^\
GL\]F_YFYKY_^XSY\V^_W^XÎ^W_F]W[XV]
@^ZW_ ]V[XT[FU]A_ ^ZÎY\_ [J[\V]W[
UYI^W_D^H^PY_JYW^ZT^W_[J[\_I^TX^ZY
WYU^_N[Z_ULZ]_^JYW_SRSR\ROM
. #^KYFXY_H]_\]TX[_GL\X]ZV]_I^TX^ZY\
[J_WYUTY\V^_NRKR_QXRFRTR\R_Ô^XSC
T^W_[J[\A_WX[T^_U[US]T[\[_WRXX^\^Z^W
W^N[\_ [J[\V]W[_ \]T_ QZ^\Y\Y
VLFLZL\LO
. 7X[T^_ V]HZ]V]PW]\A_ WX[T^_ WQTC
@Z]UEZL\L\_ J^XYFTÛY\^_ N^KXY
QX^Z^W_ TQSQZ_ V]HZ[\V]_ RB^W_ N[Z
V]K[F[T_
T]PV^\^_
G]XV[K[\[
D[UU]V]N[X[ZU[\[OM_ 8RA_ U[US]T[\
J^XYFT^_ EO]XX[WX]Z[\V]\_ W^PC
\^WX^\^\_\QZT^X_N[Z_VRZRTVRZ
. 6[US]T[\_ VLOGL\_ J^XYFY@_ J^XYFC
T^VYKY\Y_ GEZT]W_ [J[\A_ WX[T^_ U[UC
S]T[\[_ D]Z_ ^P_ ]\_ Ô_ N[ZW^J_ V^W[W^
ULZ]PX]_J^XYFSYZY\YOM
. 7X[T^_ U[US]T[\[_ WRXX^\YZW]\_ PQXIR
S^Z^BY\V^_ O]T[\V]_ UR_ V^TXÎYWX^ZY
:D^SS^_WLJLW_N[Z_UR_N[Z[W[\S[U[;_QXRFC
SRKR\R_ GEZ]N[X[ZU[\[OM_ 8RA_ U[US]T[\
J^XYFT^_ EO]XX[WX]Z[\V]\_ W^PC
\^WX^\^\_\QZT^X_N[Z_VRZRTVRZM
. 7X[T^_U[US]T[A_TQSQZ_UQKRST^_URPR
UYI^WXYKY\Y\_D^Z^Z]S_U]H[P]U[\]_P^WC
X^FTÛY_ VRZRTR\V^_ WX[T^_ WQTC
@Z]UEZL\L_ QSQT^S[W_ QX^Z^W_ V]HZ]C
V]\_ JYW^ZST^_ BQ\WU[PQ\R_ [X]
VQ\^SYXTYFSYZM_ 1QSQZ_ UQKRST^_ URPR
UYI^WXYKY\Y\_ \QZT^X]_ VE\T]U[\[\
^ZVY\V^\_ WX[T^_ WQT@Z]UEZL_ J^XYFC
T^P^_V]H^T_]V]I]WS[ZM_?PZYI^_GÔ
@]V^XY\^_ UQ\R\^_ W^V^Z_ NÛYXVYKY\C
VÂ_ WX[T^_ WQT@Z]UEZL_ QSQT^S[W
QX^Z^W_ N[ZW^J_ U^\[P]_ NQPR\I^_ W^@C
^SYXÎ^WSYZ_:S^T_^JYW_GÔ_W]X]N]K[;M
. 7X[T^_ U[US]T[\[_ WRXX^\YZW]\_ S]T[O
:VYF;_D^H^_WQ\RTR\R_U]J[\[OM
. 7X[T^_U[US]T[\[\_[J_D^H^_WQ\RTR\C
V^_J^XYFSYZYXTÛY_T^WU[TRT_UQKRSC
T^_]XV]_]V[XT]U[\[_U^KX^Z_B^W^S_U[UC
S]T_ ROR\_ ULZ]_ NR_ F]W[XV]_ WRXC
X^\YXVYKY\VÂ_ W^N[\V]W[_ D^H^_ ^KYZC
X^F^N[X[ZM
> >
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;*=="21:=;)
EY\U^[X[_VP@SRSKS_B^NX[X[_L]_WPU2Z]V=Z_Q^@X[X[_WP[RZPY_]T\YU]V\
6QKRSRIR_ GÔ_ T[WS^ZY\Y\_ Ô_ QXTÛY
VRZRTR\VÂ_ WX[T^\Y\_ @]ZBQZT^\UY
VLFLW_ QXÎ^WSYZM_ 6QKRST^_ GÔY\Y\
JQW_ QXTÛY_ V^_ WX[T^_ LO]Z[\V]_ QXRTC
URO_N[Z_]SW[P]_U^D[@S[ZM
8R_ \]V]\X]_ U[US]T[\_ WQ\SZQXL\L_ N[Z
7*?_P]SW[X[_U]ZH[U[\V]_P^@SYZY\YOM
:UXQZ[SM>NPNBN[DZJT[HY[RMQ?
=WYSEW[LZ>T
>?EEMC__
-ZPZUT[ KZRTQUZW@[ KZRTQT[ DYWCYR?
UYIPXWYV[ RXIXVXV[ BXOOX[ KXW[ IYRXUOY
LZWZUZVQZSTVZ[VYOYV[MUZKXUXWF
3ZAZ[ OYPZLUT[ KXUDX[ XCXV[ LYPRXUX[ KXW
:*<[ SYWHXSXVY[ KZIHNWQZVTJT
PZHSXLY[YOYWXJF
65C
5RUMWXOUOLVMUTUTX9VS8KSMWTOQ
NCELC<CTNV;XNK<SJXMUPLWSNWXIW<XDV
OK<JLMWX?WHQXPJRRWTQRMWOQXKRNJPFW
=TVMRUX8WPL=SNCSAX7POUXLWPNUSNV;
PKM9SVO=SXWSQHWRWTWGURUSXDVXOUOLVM
NCH?CTXFWRQEMWIWGURUSA
> >(
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;*=="21:=;(
+6_*M0_/44_);_/4 _'+ $*$
>?EEMC
923?=<%)
923?=<<
+[_KÛX[_\F_WXVUX[T^W\_OS@SG
[S[_F=NIYU]V\
+[_ KÛX[_ TXJ_ WXVUX[T^W\
OSNS[_F=NIYU]V\
9M_,^\_DYOY\Y_^P^ZX^PY\YO_:<_VYFY\V^C
W[_N[Z_WQ\RT_U]J[\[O;M
=M_?ZOR_]SS[K[\[O_UYI^WXYKY_U]J[\[OM
4M_
H]P^
WQ\RTR\R
U]J[\[OM__
>M_-]T[O_ :VYF;_ D^H^_ H]_ WX[T^_ U]J[X]C
I]WS[ZM
9M_,^\_DYOY\Y_'4'_P^_V^_'>'_U]H[P]U[\]
^P^ZX^PY\YOM
=M_6YI^WXYW_ WQ\SZQX_ VLKT]U[\[_ ]\
UYI^W_WQ\RTR\^_G]S[Z[\[O
4M__
WQ\RTR\R_U]J[\[OM
>M_-]T[O_:VYF;_D^H^_H]_WX[T^_U]J[X]
I]WS[ZM
'MR[ VYQUX[ AZHZUZWOZ[ SM>NPQZ
XIUYQX[ LZ=ZWRYV[
HYLZ
RMVNQUZWTVT[ RNUUZVQZLTVTJF[ 3TI
AZHZ[ XUY[ EV[ BZQ[ ZWZSTVOZRX
STBZRUTR[ ;ZWRT[ EV[ BZQTV[ OTI[ RTS?
QTVOZ[ KN>N[ MUNINQNVZ[ VYOYV
MUZBZR[HY[KN[OZ[DEWGI[ZUZVTVTJTV
RZ=ZVQZSTVZ[ LMU[ ZCZBZRPTWF[ 8N
ONWNQOZ@[QMO[SYCXQ[OG>QYSXVX
RMVNQNVZ@[ ;ZJ[ ATJT[ RMVPWMU
OG>QYSXVX[ XSY[ YV[ OGIGR[ SYHXL?
YLY[DYPXWXVXJF
> >)
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;*=="21:=6.
. ?O^T[_ NRKR_ JEOT]_ @]ZBQZT^\UY
[J[\_ UYI^WXYW_ WQ\SZQX_ VLKT]U[\[_ ]\
U^K^_ P^\[_ ]\_ PLWU]W_ UYI^WXYK^_ H]
B^\_DYOY_WQ\SZQX_VLKT]U[\[_]\_PLWC
U]W_DYO^_G]S[Z[\[OM
. 8RKR_ P^_ V^_ NRO_ JEOT]_ UYZÛY\V^
O]T[\]_ UYI^W_ D^H^_ H]Z[XT]U[\[
[US[PQZU^\YOA_TQV_U]JT]_VLKT]U[C
\[_O]T[\_C_NRKR_JEOT]_WQ\RTR\^
G]S[Z[\[OM
. #QX^_ JYWT^V^\_ E\I]_ E\_ I^TV^W[A
^ZW^_ I^TV^W[A_ VYF_ ^P\^X^ZV^W[_ H]
P^\_I^TX^ZV^W[_W^Z_H]_NROR_S]T[OC
X]P[\[OM
. 7^XQZ[B]Z_ H]_ NRKR_ JEOT]_ @]ZBQZC
T^\UY\Y_ ^ZSYZT^W_ H]_ E\_ I^TY\_ [J
WYUTY\V^_ NRKR_ QXRFTÛY_ [DS[T^X[\[
Ô^XST^W_[J[\_W^@RSS^W[_H]_W^@RSR\
^ZW^_ WYUTY\VÂ_ E\_ I^TY\_ ^XSY\V^
P]Z_ ^X^\_ D^H^_ G[Z[F_ T]\B]O[\V]W[
W^Z_H]_NROR_S]T[OX]P[\[OM___
> +<
/S@S_F=NU]_AP[WV\QP[S
?F^KYV^W[_VRZRTX^ZV^\_D]ZD^\G[_N[Z[
G]ZJ]WX]FS[K[\V]A_ E\_ I^TY\_ [J_ WYUC
TY\V^W[_ NRKRX^\T^_ QXÛYXYKY\Y
Ô^XST^W_ [J[\A_ D^H^_ G[Z[F_ WQ\SZQX
VLKT]U[_ QSQT^S[W_ QX^Z^W_ S]T[O
:VYF;_D^H^_WQ\RTR\^_^P^ZX^\YZ
._6[US]T_^WS[B_D^XV]PW]\_
A
H]P^_
TQVR_U]J[XV[K[\V]M
.
H]P^
MTQVX^ZY\V^\_
N[Z[
U]J[X[PW]\_WQ\S^W_^JYXVYKY\V^MQZ_
8R_ VRZRTVÂ_
H]P^
MTQVR
U]J[X[PW]\_ WX[T^_ QSQT^S[W_ QX^Z^W
J^XYFÎ^WSYZM_
7X[T^\Y\_ V]HZ]P]_ G[ZT]U[\[_ P^_ V^
S]T[O_ :VYF;_ D^H^_ WQ\RTR\R\
U]J[XT]U[\[_ [US]T[PQZU^\YOA_ [XG[X[
VLKT]X]Z]_NÛY\YOM
923?=<<?
2J<JX F=HMVX DVX HVMUTX PKTJMRWSQTNW
PRUMWTQTX KLKMWLUPX KRWSWPX NVDSVIV
?USMVOUTUXDVXLVMUHX0NQE/X>WDWXPKTJMJ@
TJTXKLKMWLUPXKRWSWPXOVFURMVOUTUX=TRV@
MVPXUFUTXIW9QRMWOQX?VSVPVTRVS
9M_ 7Q\S^W_ ^\^DS^ZY\Y_ '5!'_ :?*7;
WQ\RTR\^_G]S[Z[\[O
,^\_DYOY_WQ\SZQX_VLKT]U[\[_'<'_WQ\RC
TR\^_^XY\YOMA
4M_ 7Q\RT_ U]JT]_ VLKT]U[\[_ NRKR
JEOT]__WQ\RTR\^_^XY\YOM_: ;M
>0^H^_ G[Z[F_ WQ\SZQX_ VLKT]U[\]_ 4
U^\[P]_ [J[\V]_ ]\_ Ô_ +_ W]O
NÛY\YOM:
;_
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;*=="21:=68
0^H^_G[Z[F_WQ\SZQX_VLKT]U[_LO]Z[\V]C
W[_RP^ZY_X^TNÛY_<M+_U^\[P]X[W_^Z^XYWC
X^ZX^_ 4_ W]O_ P^\Y@_ UE\]I]WS[ZM_ 8RA
NRKR_ JEOT]_ BQ\WU[PQ\R\R\_ [@S^X
]V[XV[K[_H]P^_@ZQGZ^T_VRZRTR\^_G]Z[
VE\LXVLKL\L\_GEUS]ZG]U[V[ZM
?WL_ NQF^XVYKY\V^_ H]P^_ N^KX^\SYUY
W]U[XV[K[\V]A_NRKR_JEOT]_BQ\WU[PQ\R
WQ\RTR\^_^P^ZX^\YZM
> +9
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;*=="21:=69
>+<C_C;E;<.;EC;6_';E?_:?:C;0?_8!>9_80;)*4C:M9
']W\J_UPTS_WPYS_WP[SUS
65C
923?4<=
?O^T[_J]W[F_GLIL_[J[\_TQSQZ_GLIL\L
E\_ H]_ ^ZW^_ S]W]ZX]WX]Z]_ ^WS^Z^C
N[X[ZU[\[OM
/EZS_ S]W]ZX]WS]\_ J]W[F_ :>/;A_ PLWC
U]W_ J]W[F_ GLIL_ G]Z]WS[Z]\_ W^ZXYA
J^TRZXR_ H]_ NROXR_ P^_ V^_ WRTXR
O]T[\X]ZV]_ P^_ V^_ ^Z^J_ ^ZW^V^\_ [S[F
WQ\RTR\V^_ D^Z]W]S_ D^X[\V]PW]\
S]W]ZX]WX]Z[\_ PQXX^_ S]TÛY_ W^PN]SC
T]X]Z[_VRZRTR\V^_B^PV^XY_QXÎ^WSYZM
> +=
4 1CHXDVXTKSMWRXNJSJMNWPUXIKRRWS@
NWXN=SLXLVPVSRVPLVTXFVPUEXMKNJTJ
OVFMVIUTUHA
4 7SWBQTX NCHX IKRNWX JHJTX OCSVX N=SL
LVPVSRVPLVTX FVPUEX MKNJTNW
FWRQELQSQRMWOQX IWPQLX OWS8UIWLQTQ
WSLQSQSX DVX RWOLUPRVSUTX NW>WX >QHRQ
WEQTMWOQTWXIKRXWFWSAX
4 1CHXDVXTKSMWRXNJSJMNWPUXIKRRWS@
NWX N=SLX LVPVSRVPLVTX FVPUEX MKN@
JTJTX PJRRWTQRMWOQ;X NUSVPOUIKT
FVDSURNU<UTNVX
LJLJPRJ<WX
DV
?CSCRLCIVXTVNVTXKRWGURUSA
4 7SWBQTX NCHX IKRNWX JHJTX OCSVX N=SL
LVPVSRVPLVTX FVPUEX MKNJTNW
FWRQELQSQRMWOQX WITQX HWMWTNWX NU8VS@
WTOUIVRXIW<QXOQBWPRQ<QTQTXWSLMWOQTW
DVX GJTWX GW<RQX KRWSWPX WPLWSMW
KS?WTRWSQTNWX >WOWSX MVINWTW
?VRMVOUTVXTVNVTXKRWGURUSAX
4 3UOLVMX:1XMKNJTWXWRQTNQ<QTNW;
NCECPXOVDUIVNVXGUSXMVPWTUPXOVOXDV
LULSVMVX
>UOOVNURVGURUSAX
2J;
TKSMWRNUSX DVX OUOLVMNVX GUSX OKSJT
KRNJ<JTJX?=OLVSMVHA
41M<3
']W\J_ UPTS_ WPYS[S_ !>_ WP[G
SUY^ZX[^_ 8!&_ L]_ !.9_ ^YXZW][7
WPYS[_ \YB\Y\_ WP[SU^_ RÛ
B]FR\@\[T][_]U\[_PYS[SND_EPYS[
\YB\Y\_ WP[SU^_ RÛ_ B]FU]U]V\7
R]W]ZY]WY]Z\_ R^HZ\W_ ]T][_ BIFR]
W^QOX[_Q^J^[U^VX[^_[]T][_PY^G
O\Y\ZD_ /S_ T^_ ^Z^KX[_ WP[RZPYI[I[
W^QOPYU^VX[^_ L]_ OS[S[_ VP[SG
KS[T^_ K\TT\_ W^N^Y^Z^_ V]O]O\Q]R
L]Z]O\Y\ZD
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;*=="21:=67
9??4<=
/LKT]_ B^ZWXY_ WQ\RTX^ZY_ U]JT]W_ [J[\
WRXX^\YXYZM
)-[6 RX[PYRYWUYRPYV[CYRXI[LGRSYR
OYHXW[7
8R_TQVA_\QZT^X_PQXX^ZV^_H]_QSQPQXV^
WRXX^\YXYZM
2-[63EWP[PYRYWUYRPYV[CYRXI[LGRSYR
OYHXW7[/[QZRSXQNQ[ATJ[5RQ,S
8R_TQVA_^ZÔ[V]A_YUX^WA_W^ZX^_W^@XY
PQXX^ZV^_^Z^J_\QZT^X_DYOX^_U]P[Z
D^X[\V]PW]\_WRXX^\YXYZM
?ZÎY\YOY\_>0_TQVR\V^_U]PZ]SS[K[\[
D^SYZX^ST^W_LO]Z]_>/_GEUS]ZG]
X^TNÛY_:
;P^\Î^WSYZM
2+[ 63EWP[ PYRYWUYRPYV[ CYRXI[ OGIGR
OYHXW7[/[QZRSXQNQ[ATJ[25RQ,S
>_TQVR\RA_S]@]X]Z]_JYW^ZW]\_P^_V^
S]@]X]ZV]\_ [\]ZW]\A_ ^ZÔ[V]_ ULZLF
UYZÛY\V^_ H]_ ^Z^J_ J]W]ZW]\_ PLWU]W
J]W[F_ GLIL\]_ [DS[P^J_ VRPRXVRKR\V^
WRXX^\Y\YOM_ ?ZÎY\YOY\_ >_ TQVR\V^
U]PZ]SS[K[\[_ D^SYZX^ST^W_ LO]Z]_ >/
GEUS]ZG]_X^TNÛY_:
;_P^\Î^WSYZM
']W\J_UPTS_WPYS[S[_F^YXJU^VX
*+X⇔ :+
%<_ WT"U[\_ ^XSY\V^W[_ DYOX^ZV^_ J]W[F
TQVR_ WQXR_ =0_ TQVR\V^\_ >0_ TQVC
R\^_H]P^_>0_TQVR\V^\_=0_TQVR\^
^XY\^N[X[ZM_
/]NZ[P^&_@]V^XY\^_NÛYXTÛY\^_G]Z]W
PQWSRZM
>?EEMC
'MR[SM>NR[AZHZUZWOZ[6?%(VXV
ZUPTVOZ[ HYLZ[ SM>NR[ CZUTIPTWQZ
ONWNQNVOZ7[CYRXI[QMON[RMUNVN
)-[ QMONVOZV[ 2-[ QMONVZ
ZUTWRYV@[
ZWZBTVTJT[
ONWONW?
ON>NVNJOZV[ YQXV[ MUNVNJ[ HYLZ
CYRXI[QMON[RMUNVNV[RMVNQNVN
OGIGR[ ATJOZ[ SYLWYOYWRYV
OY>XIPXWXVXJF
> +4
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;*=="21:=6;
*+X⇔ :);X:+X⇔ :)
9M_?ZÎY_VRZVRZR\ROM
=M_/]NZ[P^&_ @]V^XY\^_ S^T_ NÛY\YO_ H]
J]W[F_ TQVR_ WQXR\R\_ WQ\RTR\R
V]K[FS[Z[\[OM
>?EEMC
4 YCXI[ XIUYQX[ PZQZQUZVQZOZV
ZWZBTV[ AZWYRYP[ YPPXWXUQYSX
IZVJTQZVTV[ AZSZW[ DEWQYSXVY
VYOYV[MUZKXUXWF
4 2+[ RMVNQNVOZ[ 25[ RQ,SX
DYCQYLXVXJF[<RSX[AZUOY[QMPMW?
OZ[CMR[BXOOX[ZWTJZUZW[QYLOZVZ
DYUYKXUXWF
> +>
MZ^KX[_T=ZR_R]W]ZY]WR][_F]W\J
WP[SUS[T^_BIL][Y\_O\Z_J]W\YT]
WSYY^[XYU^VX_\F\[
. ?ZÎY\YOY_PQXV^_H]_^ZÔ[_WQFRXX^ZY\C
V^_WRXX^\^N[X[ZU[\[OM
. 8R\R\X^_ N]Z^N]ZA_ ^ZÎY\YOY_ V]Z[\
UR_ N[Z[W[\S[X]Z[\V]A_ J^TRZV^_ H]_ V[W
Z^T@^X^ZV^_ H]_ S]@]X]ZV]_ WRXX^\C
T^P^_J^XYFT^PY\YOM
. /[W_N[Z_Z^T@^V^\_^F^KY_[\]ZW]\_P^
V^_PRW^ZY_JYW^ZW]\_TLTWL\_QXVRKR
EXJLV]_VLO_N[Z_J[OG[_S^W[@_]V[\[O_/[W
Z^T@^X^ZV^\_ [\]ZW]\_ P^_ V^_ V[W
Z^T@^X^Z^_ JYW^ZW]\_ JQW_ V[WW^SX[
QXR\RO_ NR_ G[N[_ ^X^\X^ZV^_ ]K[TA
PLO]P_H]_UR"J^TRZ_VRZRTR\^_N^KXY
QX^Z^W_ ^ZÎY\YOY\_ V]HZ[XT]_ [DS[T^X[
NRXR\T^WS^VYZM
41M<3_G_>\W_R]2]Y]Z
MZ^KX[XNX[_T\W_QIWV]YR\Y]Z\[_VXZR
WXVXUY^ZX[T^_WSYY^[XYU^VX_VP[
T]Z]K]_R]HY\W]Y\_PYÔ\Y\ZD_/S
TSZSUT^7_R]W]ZY]W_^FXVX[T^
U]QT^[^_B]Y][_T]@\J\WY\WY]Z]
O^@YX_PY^Z^W_^Z^KX[_T][B]V\
OPNSYÔ\Y\Z_Q^_T^_^Z^F_H^Z]W]R
H^Y\[T]QW][_T][B]V\[\_WPZSV^
T^H\7_H]ZH^[B\_O\Z_SQ^ZX_L]Q^
WSZR^ZU^_J^[VX_PYU^WVXNX[
T]LZ\Y]Z]W_T][B]V\[\_Q\R\Z]O\Y\Z
L]_OS_TSZSU_K\TT\_Q^Z^Y^[G
U^Y^Z^_L]_H^RR^_=YIU]_[]T][
PYÔ\Y\ZD
"==;"==; &==.* .; 9.89==8;;*=="21:=66
. \_ WYU^_ ULZ]_ [J[\V]_ VEZS_ S]W]ZX]WC
S]\_ J]W[FX[_ :>/;_ ^Z^JX^_ H[Z^&Y\
\ÛYX_ ^XY\TÛY_ G]Z]WS[K[\[_ EKZ]\TC
]\[O_ G]Z]W[ZM_ [Z^&^_ G[Z[F_ DYOY\YOY
US^\V^ZS_ E\V]\_ J]W[FX[_ P^_ V^
^ZW^V^\_[S[FX[_:=/;_^Z^JX^ZV^_]XV]
]SS[K[\[O_ S]IZLN]P]_ N^KXY_ QX^Z^W
N]X[ZX]T]P[\[OM_ ?ZÎY\YOY_ V^D^
P^H^F_WRXX^\T^\YO_G]Z]W[ZM
. ?ZÎY\YOY_ ^ZÔ[V]_ :QBBCZQ^V;_ WRXC
X^\YZW]\_ V[WW^SX[_ QXR\ROA_ ^ZÎY\YO
W^P^X^Z_ P^_ V^_ ^K^J_ WEWX]Z[
\]V]\[PX]_DÛ^Z_GEZ]N[X[ZM_?ZÎY\YOY
^ZÔ[V]_ WRXX^\T^P^_ N^FX^T^V^\
E\I]_ ^ZÔ[V]_ ULZLF_ WQFRXX^ZY\^
^XYFT^P^_J^XYFY\YOM
41M<3_G_)\Z^%Y^Z
)\Z^%Y^Z^_B\Z]ZW][_HXNX[XNX_^N^YRX[XND
>=ZR_ R]W]ZY]WR][_ F]W\JY\_ 8!>9
^Z^FY^ZX[_ ^@XZYXW_ U]ZW]NY]Z\_ VR^[G
T^ZR_ =[T][_ F]W\JY\_ Q^_ T^_ ^ZW^T^[
\R\JY\_ 8>9_ ^Z^FY^Z^_ PZ^[Y^_ T^H^
QIWV]WR\ZD_/S_T^7_T=ZR_R]W]ZY]WR][
F]W\JY\_ ^Z^FY^ZX[_ L\Z^%^_ HXNYX
B\ZU]Y]Z\_ TSZSUS[T^_ R^WY^_ ^RU^
Z\VWY]Z\[\_^ZRXZXZD
>?EEMC
<WZBTVTJT[ZWZJX[RMINUUZWTVOZ[RNU?
UZVTWRYV[OXWYRSXLMVNV[XC[RTS?
QTVT[PNPQZLTVTJF
<VX[KXW[OXWYRSXLMV[QZVYHWZST
VYOYVXLUY[LZ[OZ[PYRYWUYRUYWXV
JYQXVOYRX[VYSVYUYWY[CZW=?
QZSTLUZ[OXWYRSXLMVNV[ZVXOYV
OEVQYSXVY[KZ>UT[MUZWZR[RMU?
NVNJ[XVBXVYKXUXWF[8N@[OXWYRSXLMV
AZRXQXLYPXVX[RZLKYPQYVXJY
VYOYV[MUZKXUXWF
. ?ZÎY\YOY_ ^ZÔ[V]_ WRXX^\YZW]\
V^[T^_ V[Z]WU[PQ\R_ UYWY_ N[Z_ F]W[XV]
SRSR\ROM
. -LT_PQXIRX^ZY\YOY\_]T\[P]S_W]T]ZC
X]Z[\[\_ N^KXY_ QXVRKR\V^\_ ]T[\
QXR\ROM
. ?ZÎY\YOYA_ UR_ U]H[P]U[\[\_ S]W]ZX]W
GEN]WX]Z[\[_^FSYKY_UR_N[Z[W[\S[X]Z[\V]
WRXX^\T^PY\YOM
. ^TRZXR_N[Z_^X^\V^\_P^_V^_UR_N[Z[WC
[\S[U[\V]\_G]JS[WS]\_UQ\ZÂ_BZ]\X]Z[\
VRZRTR\R_WQ\SZQX_]V[\[OM_?ZÎY\YOY
P^H^FJ^_ ULZ]ZW]\_ BZ]\X]Z[\_ \QZT^X
N[Z_ F]W[XV]_ J^XYFT^P^_ N^FX^VYKY\Y
D[UU]V]\]_V]W_BZ]\_@]V^XY\^_N[ZW^J
W]O_NÛY\YO_H]_@]V^XY_NYZ^WY\YOM
>?EEMC
GJDZWUT[ AZHZUZWOZ@[ ZWZBTVTJTV
Z>TWUTR[ QYWRYJXVXV[ LGRSYR
MUQZST[ OXWYRSXLMV[ AZRXQXLYPXVX
DGCUYIPXWYBYRPXW@[ KN[ VYOYVUY[ KN
RMINUUZW[ ZUPTVOZ[ ZWZBTVTJT[ OZAZ
LZHZI[SGWQYVXJ[DYWYRYBYRPXWF
41M<3
:S_O\Z\W\[R\Y]Z\[T][_HXNYX_O\Z_J]WG
\YT]_B]F]ZV][\N7_UPRPZ^_VS_B\Z]G
O\Y\Z_ L]_ ^R]JY]U]_ V\VR]U\[\[
XVY^[U^VX[^_ []T][_ PY^Z^W
^Z^KX[XNX[_^[\T][_TSZU^VX[^_QPY
^FÔ\Y\ZD_ /=QY]_ O\Z_ TSZSUT^7
^Z^KX[XN_ ]@\UY\_ O\Z_ [PWR^T^QV^
T]LZ\YU]_\HR\U^Y\_U]LKSRRSZD
> ++
++)&++)$++('$($%(*%++*&)'+++*
8?74:>C;:>9A:=C7?79@8?C#C%*
:=BC-<;8B5B>C0>.@C#C%*
;:>:8?;C;6==B><8C?=@C?=+?=?C9B/7?4@=@AC#C%*%
3@=C7,A,)C;:)6==BA<C#C%*
!08:A;C-@;@A;@>#C%*
)<A<C4,;=@8@C#C%*
9?;@9=@A=@C?=+?=?C2?=+?=@AC#C%*
5OÔLa\[]a\[J\[\aI_]^\[]â
++)&++)$++('$($%(*%++*&)'+++%
=27-810]>103A19]-7-3=27
A^`NZ_ZRZ_a ]X\UQS_a YS_W^S[a U\UW]X\
UZ_Z^[ZaG]aQ`RZ[ZaP\âJ`^`_W\aY`CU`XZ_F
V`VZ^Ma A^`NZ_ZR[à P\^[\YW]a G]^\[]_
(`^`_W\aG]a=`YZXaY\W`PZ_VàQ]â`[`_D
J`^`_W\a\[]a\[J\[\aYS_T[`^àP`YZ_ZRM
FY\BS\VZ]R[<ZIZVWZVW[Y]]
A^`KWàV]H\L\Y[\YaQ`CZ[X`X`[ZVZ^Ma<\`
`^`NZ_ZRVà Q`CZ[`N`Ya V]H\L\Y[\Y[]^D
C]^BS^X`_UZDa ]X_\Q]W\a Qà V`
V`Q`_ZY[Z[ZHZaS[TXUTRaQI_V]a]WY\[]Q]F
P\[\â G]a E`WWà ]X_\Q]Wa G]a ]X\UQS_
QI_]WX][\Y[]^\_\_a\E[`[\_]aVÈ\a_]V]_
S[`P\[\^Ma AQ^ZN`Da Q`CZ[`_a V]H\L\Y[\Y[]^F
V]_a 8XSV\B\YÙQS_[`^V`_9a Y`QF
_`Y[`_`_aEÙ`^[`âQàVàC]^BS^X`_U
US^T_[`^ZaJ`^`_W\aY`CU`XZ_VàV]H]^F
[]_V\^\[X]Q]N]YW\^Maaa
@ 4H]â YT[[`_ZXZ_à \R\_a G]^\[X]Q]_
][]YW^\Y[\a `QJZW[`â YT[[`_ZÛ`_ZRDa PTD
`^`NZ_a _S^X`[a VZLZa K`[ZLXÙZ_`D
Y`P[Sa EÙ`^Z_`Da `YO_O_a PSL`[F
XÙZ_à G]a Q`_JZ_à U]P]Ca S[`P\[\^M
(OG]_[\H\_\Ra \K\_a YT[[`_ZXZ_à \R\_
G]^\[X]Q]_a][]YW^\Y[\a`QJZW[`âYT[[`_F
X`QZ_ZRMM
> 1
=@MPM]@\MU]ZW[]ZW@ZWZ]S[RJZYW[Y
5V\YJPX]TPXPVQZS6]
48FA;
=@MPM] @\MU] V\YJPX] TPXPVQZS
516] ZB[YZYG] A[XVQZM] E[] VPVOQOM
PW\X]JO]@\M]S[CWZV[WZRZY]E[]QPWOXH
T\QU]ROYOTOXR\]DWLT[]NPW]\B\H
JZWZYG] >\YJPX] TPXPVQZS] M[CZYW[XH
T[QZ] S[CWZV[QZXZ] DXW[T[V] ZBZX
\I\<UR\VZ]S\WZT\SW\Y\]ONOXOMG
@ 4JRSRa J`RZ_Và Y`^PS_a XS_SYU\W
PT[T_T^Ma =Ta _]V]_[]a `^`NZ_ZRZ_
\K\_V]a ]JRSRa YSYTUTa E\UU]V]ÛF
]_\RDa `^`NZ_ZRZa V]Ê`[a <\à Q]WY\[\
U]^G\U\_V]a
YS_W^S[a
]WW\^\_\RM
A^`NZ_ZRZ_a \K\_]a ]JRSRa J`RZa UZRZ_F
WZUZa S[VTHT_Ta VOLO_OQSÛ`_ZRD
`^`NZ_ZRZa Q`[_ZRNà POWO_a N`X[`^Z
`KZ[XZLa E`[V]a YT[[`_Z_ZRMa A^`NZ_ZRZ
V]Ê`[aYS_W^S[a]WW\^\_\RM
@ <`C`[Za `[`_[`^Và 8J`^`*a J\P\9
XSWS^Ta Q`[_ZRNà `^`NZ_ZRZa VZL`^Z
KZY`^X`Ya Qà Và \K]^\a `[X`Ya \K\_
K`[ZLWZ^Z_ZRM
@ A^`Ka `KZYa P\â `[`_Và XSWSâ K`[ZLZ^
E`[V]aC`^Ya]V\[V\QU]DaE`G`[`_VZ^X`
U\UW]X\_\a 8J]^]Y]_a L]Y\[V]9a `^`NZ_
\K\_]aVZL`^ZV`_aE`Gà`[`N`YaL]Y\[V]
`Q`^[`QZ_ZRM
@ <]U\_[\Y[]a XSWSâ K`[ZLZâ E`[V]a C`^Y
]V\[X\La P\â `^`KWà TRT_a UO^]a SWT^F
X`QZ_ZRMaaa
>\S\WZSZV]VPXE[YSDYW[YW[]ZW@ZWZ
DXW[TW[Y]5T[EKOS]ZQ[6
48FA; H]8\X@UX
-UK\V][@MPM]QZQS[TZ]\Y\KUXUMUX]\WSUXH
R\VZ]N\XUKU]X[QX[W[YZX]\W[E]\WT\QUH
X\]X[R[X]PW\JZWZYG]FY\KUXUMU]VOYO]PS?
V\<US?]N\:Y\V]@ZJZ]VPW\NK\]SOSOI\H
JZW[K[V]T\RR[W[YZX]JOWOXRO<O
\W\XW\Y\]:\YV][ST[NZXZMG
A^`NZ_ZRa Y`W`[\W\Ya YS_G]^WIâ ]X\UQS_
YS_W^S[a U\UW]X\a \[]a VS_`WZ[XZLWZ^Ma =T
_]V]_[]Da `L`HZV`Y\a W]VP\^[]^\_a TQJTF
[`_XÙZaJ]^]Y\^0
@ 5`V]N]aV\R][aQ`YZWaYT[[`_Z_ZRM
++)&++)$++('$($%(*%++*&)'+++
@ SYa `Ra Q`YZW[à QS[à KZYX`YW`_
@
@
@
@
Y`KZ_Z_ZRMa 7\R][a Q`YZWZ_a P\WX]U\
XSWS^T_a VT^XÙZ_à G]a Y`W`[\W\Ya YS_F
G]^WIÔ_aEÙ`âJI^X]U\_]a_]V]_aS[`F
P\[\^M
6SWS^Và W]Y[]X]a Qà Và C]^BS^X`_U
Y`QPZa J\P\a P\â `^ZR`Q[à \[J\[\a P][\^W\[]^
G`Û`Da `^`NZ_ZRZa YT[[`_X`Qà V]G`X
]WX]Q\_\RM
6SWS^TaE`W`[ZaG]aTQJT_aS[X`Q`_aL]YF
\[V]a YT[[`_X`QZ_ZRMa `W`[Za G]a TQJT_F
UTRa YT[[`_ZXà I^_]Ya S[`^`YDa `^`NZ_
YS_W`Ya Y`C`[Za E`[V]a U]Q^]WX]U\a G]
`^`NZ_a G\W]UW]QY]_a YS_W`Ya Y`C`[Z
E`[V]a V\Ya ^`XC`[`^V`_a \_X]U\a JIUF
W]^\[]P\[\^M
6SWS^Ta TRT_a UO^]a 8>a V`Y\Yà Qà V`
VÈà TRT_a P\â UO^]9a QOYU]Ya Î[`_W\
V]G^\_V]a K`[ZLWZ^X`QZ_ZRMa 6SWS^Ta ;?
V`Y\Y`V`_a B`R[à Î[`_W\V]a K`[ZLWZ^F
X`YW`_aY`KZ_Z_ZRM
6SWSâQàVà]X\UQS_aYS_W^S[aU\UW]XF
\_\_a E\KP\â C`^KÙZ_Za V]H\LW\^X]Q\_\R
G]a YT^N`[`X`QZ_ZRMa 2OXa YS_W^S[a G]
`Q`^[`Xà \L[]X[]^\_\_a Q]WY\[\a <\`
U]^G\U\a W`^`BZ_V`_a Q`CZ[XÙZa J]^]Y\^M
=Ta W]VP\^[]^\_a V\YY`W]a `[Z_X`XÙZ
Y`W`[\W\Ya YS_G]^WIâ U\UW]X\_\_a G]
`^`NZ_ZRZ_a EÙ`â JI^X]U\_]a _]V]_
S[`P\[\^Ma AQ^ZN`Da PTa J\P\a VT^TX[`^V`
`^`NZ_ZRa J`^`_W\a Y`CU`XZa VZLZ_V`
Y`[`P\[\^Ma6SWS^TaTRT_aUO^]a8>aV`Y\Y`
Qà Và VÈà TRT_a P\â UO^]9a QOYU]Y
Î[`_W\a V]G^\_V]a K`[ZLWZ^X`QZ_ZRM
6SWS^Ta;?aV`Y\Y`V`_aB`R[àÎ[`_W\V]
K`[ZLWZ^X`YW`_aY`KZ_Z_ZRM
:.;8=<93:6)8=:839;2:=4;%+,32<
7\R][a /`^W\YO[a 3\[W^]U\a 87/39a `^`KW`Y\
YT^TXT_aKZY`^Z[XÙZ_ZaU`H[`^Ma
<T[[`_Z[VZYW`_a US_^à `WZ[`P\[]_a E`G`
B\[W^]U\_V]_aB`^Y[ZaS[`^`Ya7/3aU\UW]X\D
P\^\Y]_aYT^TXTaUOÔLaYSLT[T_àP`H[Z
S[`^`Ya SWSX`W\Ya S[`^`Ya Q`Y`â G]
VZL`^Za `W`^Ma 7\H]â P\â V]Q\L[]Da XSWS^
YS_W^S[a U\UW]X\a W`^`BZ_V`_a J]^K]YF
[]LW\^\[]_a`YW\BaQ`_XàG]a_S^X`[-QOYF
U]Ya UOÔLa YSLT[[`^Z_V`_a Y`QF
_`Y[`_`_a QOYU]Ya ]JRSRa J`RZa UZN`YF
[ZHZa\[]aP\^\Y]_aYT^TXaQ`YZ[ZâG]a`WZ[Z^M
A^`NZ_a VOLOYa EZRVà TRT_a UO^][\
S[`^`Ya K`[ZLWZ^Z[XÙZa E`[\_V]Da P\^\Y]_
YT^TXa VOLOYa ]JRSRa J`RZa UZN`Y[ZHZ_F
V`_aIWOÔaSWSX`W\YaS[`^`Ya`WZ[`X`Q`F
P\[\^Ma=TaIR][aVT^TXV`DaYT^TXT_aX\YF
W`^Za W]UC\Wa ]V\[]X]RDa XSWSâ YS_W^S[
U\UW]X\a W`^`BZ_V`_a J]^K]Y[]LW\^\[]_
YT^TXa SYU\VÙQS_a UO^]N\a J]^K]YF
[]LX]Q]P\[\â G]a `^ZRà JIUW]^J]U\
Q`_ZCaUI_]P\[\^M
A^ZRà JIUW]^J]U\a Q`_ZCa UI_]^Y]_
`^`NZ_a P][\^[\a P\â UO^]a 8Q`Y[`LZYa 1>
V`YM9a$?YX-U_\_aOR]^\_V]aG]Qà\Y\_N\
G\W]UW]a XSWSâ V]G^\a ;>??a a 1???
V]G-V`Ya S[`N`Ya L]Y\[V]a UOÔ[X]U\
E`[\_V]a `^ZRà JIUW]^J]U\_\_a Q`_ZC
UI_X]aVT^TXTaUS_à]^]P\[\^Maa
A^ZRà JIUW]^J]a ZLZHZ_Z_a TQJT[`_`_
C^SU]VT^]a ^`HX]_a Q`_ZCa UI_X]U\
E`[\_V]Da [OWB]_a U\UW]X\a P\â <\à Q]WY\[\
U]^G\U\_V]aYS_W^S[a]WW\^\_\RM
A^ZRà JIUW]^J]a ZLZHZa Q`_ZCa UI_]^Y]_
`^`NZ_ZRZa TRT_a UO^]a YT[[`_X`_ZR
E`[\_V]Da 7/3a U\UW]X\a EÙ`â JI^]P\[\^
G]a Q`YZWa WOY]W\X\a `_S^X`[a U]G\Q]V]
QOYU][]P\[\^M
/7>>F3]H]/ZM[W]TPSPY
5/]T[EKOS]ZQ[6
= 2:23;4:7;= 2<":(= 1:.;8
<9<*8<9= :*:7= )9;3:84:-= /8<7= 1:.;8
0<6535= 6,88<74<75.= '7;9:84;63;
1:9#= )62;6= /9<71<= 2)8)9= ((41;7= <.8<= %;= &;8:93:84;4:6<365= 4<11;8;9:= :*;9;7= 1:.;8
0<6538<957=6,88<7584<25==2:2
3;4:7:7= "<2<9= !'94;2:7;= %;
&;0<.= 9;763;= 1,4<7= *564<257<
7;1;7=/8<&:8:9#
> +
++)&++)$++('$($%(*%++*&)'+++
819F]$;>2F/F0]*0=
FY\K\]JZXT[R[X]DXK[
@ 2OXa N`X[`^Z_Da `Q_`[`^Z_a G]a VZL
`QVZ_[`WX`[`^Z_a W]X\Ra S[VTHT_V`_
]X\_aS[T_TRM
@ ,ÙW\Y[]^\_aVT^TXT_TaYS_W^S[a]V\_\RM
@ A^`NZ_a`[WZ_V`_aE]Ê`_J\aP\âUZRZ_WZ
Qà Và Y`K`Ya S[TCa S[X`VZHZ_Za YS_F
W^S[a]V\_\RM
@ A^`NZ_ZRZa J]^\a `[`N`YU`_ZRDa `^Y`V`
E\KP\â ]_J][a S[X`VZHZ_V`_a ]X\_
S[T_TRMa
%[Y[VWZ]VPXSYPWW[Y
.`H-UZGZaU]G\Q][]^\_\_a8I^_]H\_aXSWSâQ`HZD
XSWSâUSHTWXàUTQTDaB^]_aE\V^S[\H\aG]aN`X
UTQT9a VOR]_[\a S[`^`Ya YS_W^S[a ]V\[X]U\
J]^]Y\^Ma <]U\_a YS_W^S[a C]^\QSW[`^Za Q`H-UZGZ
W\C\_]aJI^]aV]H\L\^Ma7ÈàV]W`Q[ZaP\[J\[]â'M
PI[OXV]Y\a=`YZXaYZUXZ_VàQ]â`[X`Y
48FA;
-LYLI] [QX\QUXR\] VZ] R\W@UXWUVW\Y
\Y\B] VPXSYPW] V\NJUX\] X[R[X] PW\H
JZWZY?] JOXOX] QPXOKOXR\] R\] \<UY
N\Y\W\XT\]E[]DWLT[]NPW]\B\JZWZYG
5/[E\T][RZNPY6
> "
5/[E\T][RZNPY6
-LYLKL]S[T[W]QPYOTWOWO<O?]3\IUS
VOWW\XUT]QUY\QUXR\]\Y\KUX]@LE[XWZ
E[] N\Q\W] PWT\QU?] C[YC\X@Z] JZY
TPJZW] KZC\MUX] VOWW\XUWT\T\QU?
QLYLKLXLX] @DMLXL] \WUK\V] RZ<[Y
[VZ:T\XW\YUX] E[N\] \Y\B] QZQS[TH
W[YZ] S\IUS] C\Y[V[S] C\WZXR[NV[X
V[QZXWZVW[]VOWW\XUWT\T\WURUYG
\IW\T\R\X]DXK[
@ 2OXa Y`CZ[`^Za Y`C`WZ_ZRa G]a Y\[\WF
[]Q\_\RM
@ <S[WTHT_TRTa WOXa YTX`_V`[`^`
^È`WKà]^\LX]_\R]aS[`_`YaU`H[`QF
`N`YaL]Y\[V]a`Q`^[`QZ_ZR
@ AV*TUWaWE]a\_U\V]a`_VaSTWU\V]
^]`^G\]aX\^^SÛM
@ 2OXa `QVZ_[`WX`[`^Z_a K`[ZLWZHZ_V`_
]X\_aS[T_TR
@ 2OXaJIUW]^J][]^\aYS_W^S[a]V\_\RM
@ <S_W`Ya `_ÈW`^Za a YS_TXT_`
`[Z_VZHZ_Và TQ`^Za [`XP`[`^Z_Z_
Q`_ZCaQ`_X`VZHZ_ZaYS_W^S[a]V\_\RM
@ 4[a B^]_\_\a U]^P]UWa PZ^`YZ_ZRa G]a B^]_
TQ`^Za [`XPÙZ_Z_a UI_VOHO_V]_
]X\_aS[T_TRM
4X_\Q]W[\a YT[[`_ZXa \K\_a `^`NZ_ZRZa G]
`^`NZ_ZRZ_a VS_`_ZXa IR][[\Y[]^\_\a \Q\
W`_ZX`_ZRaJ]^]Y\^Maa
48FA; H]48FA;]H]FWVPW
E[N\]ON\YUKU]T\RR[][SVZQZ
\WSUXR\]\Y\B]VOWW\XUTU
Alkollü araç kullanmak son derece
tehlikelidir. Alkollü araç kullanımı
trafik kazalarının en önemli
nedenlerinden biridir. Küçük bir
miktar alkol bile sürücünün reflekslerini, algı durumunu ve karar
alma yeteneğini olumsuz yönde
etkileyecektir.
Alkollü halde araç kullanırken
kaza yapma riskiniz oldukça artar.
Alkol veya uyarıcı madde
aldıysanız, araç kullanmayınız.
Alkol veya uyarıcı madde almış bir
sürücünün kullandığı araçta yolculuk yapmayınız. Mümkünse alkol
veya uyarıcı madde almamış
birinin direksiyona geçmesini
sağlayınız veya taksi çağırınız.
Bazı durumlarda, uyarıcı madde
etkisi altında araç kullanmak,
alkollü araç kullanmaktan bile
tehlikeli olabilir.
++)&++)$++('$($%(*%++*&)'+++)
=>10127>]>499F0;2]79=]79%797]3F-78=9=A
A^`NZ_ZRZ_aQ`YZWa]YS_SX\U\a]UÙaS[`^`Y
UOÔLa W`^RZ_ZRà G]a `^`NZ_ZRZa YT[F
[`_VZHZ_ZRaQ]^]aG]aR`X`_àP`H[ZVZ^Ma
=Ta B`YWI^[]^\_a E]â P\^\Da P\â [\W^]a Q`YZW[`
Y`Ka Y\[SX]W^]a J\V]P\[]N]H\_\R\a ]WY\[]^M
A^`NZ_ZRZa
XOXYO_a
S[VTHT_N`
]YS_SX\Ya P\â L]Y\[V]a YT[[`_`^`Ya E]X
W`X\â XÙ^`B[`^Z_V`_a E]Xa V]a Q`YZW
XÙ^`B[`^Z_V`_a WÙ`^^TBa ]WX]Ya \K\_
`L`HZV`Y\aW`GU\Q][]^\aTQJT[`Q`P\[\Û\_\R0
@ 6SWS^TaTRT_aUO^]aZUZWX`QZ_ZRMa6SWS^
_S^X`[a G]a U`ÛZ_WZUZRa P\â L]Y\[V]
K`[ZLX`Qà P`L[`VZHZa `_a QS[à KZY`F
P\[\Û\_\RMa 5SHTYa E`G`[`^Và XSWS^T
ZUZWX`Ya \K\_a VÈà B`R[à R`X`_`
\EW\Q`KaVTQT[`N`HZ_ZaT_TWX`QZ_ZRM
@ A^`NZa E`^]Y]W]a J]K\^V\H\_\RV]a J`R`
Q`G`La G]a Y`V]X][\a P\â L]Y\[V]
PÙ`^`Ya Q`YZWW`_a WÙ`^^TBa ]V]F
P\[\Û\_\RM
@ 6SWSâ `Q`^[`^Z_Za VOR]_[\a S[`^`Ya Q`CF
WZ^Z_ZRaG]aC]^\QSV\YaP`YZXaC^SJ^`XZ_Z
W`Y\Ca ]V\_\RMa =TDa `^`NZ_ZRZ_a WOX
C`^K`[`^Z_Z_aYT[[`_ZXaIXÔ_OaTR`W`F
N`Ya G]a YT[[`_ZXa X`[\Q]W[]^\_\R\a `R`[F
W`N`YWZ^M
@ <[\X`QZaJ]^]YU\RaQ]^]aYT[[`_X`QZ_M
@ /OÔR[Oa QS[[`^Và UOÔLa ]U_ÙZ_V`
Q`G`L[`QZ_M
@ 7ÈàTRT_a[ÙW\YaIXÔaG]aVÈà\Q\
Q`YZWa ]YS_SX\U\a \K\_Da E]â R`X`_
W`GU\Q]a ]V\[]_a PÙYZ[`^à L\L\^\[X\L
[ÙW\Y[]âWTWT_M
@ A_\a VT^TL[`^Za I_[]X]Ya \K\_a V\H]^
`^`K[`^[à `^`_ZRVà JOG]_[\a P\^
X]U`B]a PZ^`YZ_Ma =IQ[]N]a B^]_a P`[F
`W`[`^Za G]a QÙWZY[`^Za `LZ_X`XZL
S[T^Ma AQ^ZNà PIQ[]a P\â UOÔLa W`^RZ
`^`NZ_a Q`YZWa WÙ`^TBT_à Y`WYZa S[`F
N`YWZ^M
@ A^`KWàJ]^]YU\Ra`HZ^[ZYaW`LZX`QZ_M
@ 5OÔLa UZ^ÙZ_Và B^]_a C]V`[Z_`
`Q`HZ_Za YSQX`QZ_ZRMa =Ta J]^]YU\R
`LZ_X`Da B^]_[]^\a S[ÙZa P\â R`^`â G]
YIWOaQ`YZWa]YS_SX\U\a_]V]_aS[`P\[\^M
@ 7ÈàEZR[Za[ÙW\Ya`LZ_XÙZaG]aVÈ`
VOLOYaQ`YZWa]YS_SX\U\0a.`_[ZLaW]YF
]^[]YaE\R`[`XàUS_TK[`^ZM
@ .OYU]Ya EZR[`^Và N`X[`^Z_a `TNW\S_
S[XÙZaQ`Y\WaU`^B\Q`WZ_Za`^WZ^`P\[\^M
@A^`Ka ÔRJ`^à Y`^LZa YT[[`_Z[Z^Y]_a Q`
Và Q`_V`_a ÔRJ`â `[Z^Y]_a Q`YZW
U`^B\Q`WZa `^W`N`YWZ^Ma 5`^B\Q`WW`Y\a PT
`^WZLZa P\â I[KOV]a W][`B\a ]WX]Ya \K\_
`^`NZ_ZRZa PTa J\P\a YSLT[[`^Và YT[F
[`_Z^Y]_aEZRZ_ZRZa`R`[WZ_ZRM
A^`NZ_a]_aTQJT_aK`[ZLXàYSLT[[`^Z_F
Và WTWT[XÙZa E]Xa ]YS_SX\a E]Xa V]
]X_\Q]Wa `KZUZ_V`_a I_]X[\V\^Ma =T
_]V]_[]a U\UW]X\_a P`YZXZ_Za P\â a <A
Q]WY\[\aU]^G\U\_V]aQ`CWZ^Z_ZRM
48FA;]H]FY\KUX]TPSPY]QSP:
[RZWTZI]C\WR[]VOWW\XUWT\QU
FY\B]C\Y[V[S]C\WZXR[NV[X
5NPVOI]\I\<U]@ZST[V]EJG]X[R[XH
W[6]V[QZXWZVW[]TPSPYO]QSP:
[ST[NZXZMG]2PSPY]B\WUITUNPYV[X
CZRYPWZV]RZY[VQZNPX]E[]CZRYPWZV
.Y[XW[Y]R[]B\WUIT\N\K\VSUYG
2PSPYO]ROYROYT\V]N[YZX[?
N[S[YWZ]TPSPY].Y[XZ][WR[][ST[V
ZBZX]EZS[Q]VLBLWSLXLMG
> >
++)&++)$++('$($%(*%++*&)'+++'
*=9]-A!]>1!499FA;
3[CWZV[WZ]QLYLI]VPIOWW\YU
A^`NZ_ZRZaUTDaY`^DaPTRDaK`XTâG]aYTX
J\P\a W]E[\Y]a `^Ra ]V]_a YSLT[[`^Và YT[F
[`_Z^Y]_a `L`HZV`Y\a W`GU\Q][]^]
TQT_TR0a
@ A^`NZ_ZRZa V\YY`W[\a P\â L]Y\[V]a YT[F
[`_Z_ZRa G]a VÈà TRT_a P\â VT^TL
X]U`B]U\aPZ^`YZ_ZRM
@ 3^]_[]^\a Qà Và V\^]YU\QS_Ta `_\a P\^
L]Y\[V]aYT[[`_X`YW`_aY`KZ_Z_ZRM
@ 3^]_a Q`C`^Y]_Da `^`Ka W`X`X]_
VT^`_à Y`V`â B^]_a C]V`[Z_Za E`B\BK]
CSXC`[`QZ_ZRM
@ A^`NZ_ZRaY`^`DaK`XT^àQàVàYTX`
U`C[`_ZÛ`Da \Y\_N\a G\W]U\a YT[[`_Z_ZRM
6SWSâ JONOa `YW`^Z[`_a W]Y]^[]Y[]^\_
C`W\_`*aQ`CX`XÙZa\K\_aJ`RaC]V`[ZF
_à Q`G`La G]a Y`V]X][\a P\â L]Y\[V]
PÙZ_ZRM
@ A^`NZ_ZRaY`^`DaK`XT^àQàVàPTR`
U`C[`_ZÛà[ÙW\Y[]^\_aR]X\_]aWTWT_F
XÙZ_Za U`H[`X`Ya \K\_a XSWSâ JONO
`YW`^Z[`_a W]Y]^[]Y[]^\_a `[WZ_à YTXD
Y`Qà WTRTDa [ÙW\Ya R\_N\^\a J\P\a Y`QF
X`QZa I_[]Q]N]Ya X`[R]X][]â Q]^F
[]LW\^\_\RM
> $
FY\KUX]N\NW\XRUYUWT\QU]
5ZW[YZ]@[YZ]C\Y[V[S][SSZYZWT[QZ6
A^`NZaY`^V`_DaYTXV`_aQàVàK`XT^F
V`_a YT^W`^X`Ya \K\_a Q`Q[`_VZ^X`_ZR
J]^]Y\QSÛ`DaI_aW]Y]^[]Y[]â`^ÙZ_V`F
Y\a`[`_ZaPSL`[WX`Ya\K\_aI_N]aV\^]YU\QF
S_TaU`HàG]aUS[àK]G\^\_\RMaA^VZ_V`_D
`^`NZaJ]^\aG\W]U]aG]a;MaG\W]UaYS_TXTF
_à `[Z_ZRMa 6SWSâ V]G^\_\_a KSYa B`R[`
QOYU][X]U\_]a \R\_a G]^X]Q\_\RMa 2OX
PTaK`P`_Z_a`^VZ_V`_a`^`KaE`[àU`CF
[`_VZHZa Q]^V]_a YT^W`^Z[`X`VZQU`D
XSWS^T_aE`^`^]WaQ`CXÙZ_ZaG]aL`_RZF
X`_Z_aEÙ`âJI^X]U\_\aI_[]X]Ya\K\_
YT^W`^ZNZaK`HZ^Z_ZRM
☛ 013
AB.<>C 636>C 7,A@C 4B4=B>5<A<=8B7<
8:9:A6>C &BABA@9C 4B'8B7<>B$C )B>3<*
8B><>C /@C =B79?;=@A?>C &B7BAC +0A8@*
7?>@C>@5@>C:=B2?=?A(CC
48FA; H]\SZX\
*M[WWZVW[] )] VTQ"ZX] LM[YZXR[VZ
CUMW\YR\?] :\SZX\ ] N\:T\T\N\
DM[X] @DQS[YZXZMG] /\C\] NLVQ[V
CUMW\YR\] \Y\B] C\Y[V[S] C\WZXR[
R[<ZWV[X] :\SZX\ ] N\:UWT\QU
W\QSZVW[YZX] \IUYU] UQUXT\QUX\?] :\SH
W\T\QUX\] E[] [SY\.S\VZ] ZXQ\XW\YUX
N\Y\W\XT\QUX\]X[R[X]PW\JZWZYGG
++)&++)$++('$($%(*%++*&)'+++#
%[K[]QLYLIL
8\<TOYWO]C\E\W\YR\]QLYLI
(]N]a `^`Ka YT[[`_X`YDa JO_VORa `^`K
YT[[`_X`Qà S^`_[à VÈà W]E[\Y][\V\^!
J]N]a UOÔLa UZ^ÙZ_Và V\YY`Wa ]V\[X]U\
J]^]Y]_a P`RZa _SYW`[`â `L`HZVà G]^F
\[X\LW\^0
@ (]N]a JIÔLa X]U`B]U\a IR][[\Y[]
N`VV]a `QVZ_[`WX`[`^Za PT[T_X`Q`_
`[`_[`^Và VÈà YZUZW[Za S[VTHT_V`_D
EZRZ_ZRZa `R`[WZ_ZRa G]a V\H]â `^`K[`^[`
`^`_ZRV`Y\a
W`Y\Ca
X]U`B]U\_\
`^WZ^Z_ZRM
@ AQ_`[`^Z_ZRZDa `^Y`_ZRV`Y\a `^`K[`^Z_
B`^[`^Z_Z_aJIR[]^\_\R\aY`X`LWZ^XÙZ_Z
I_[]Q]N]YaL]Y\[V]a`Q`^[`QZ_ZRM
@ 3`^[`^Z_ZRZa W]X\Ra WTWT_TRa G]
SWSX`W\Ya B`â `Q`^[`Xà IR][[\H\
S[X`Q`_a `^`K[`^Và B`^[`^Z_ZRZ
VORJO_aP\âL]Y\[V]a`Q`^[`QZ_ZRMa<\^[\
QàVàE`W`[Za`Q`^[`_XZLaB`^[`âJ]N]F
[]Q\_aJIÔLaX]U`B]_\R\_a\Q\N]aV`^`[F
XÙZ_à_]V]_aS[`N`YWZ^M
@ <`^LZV`_a J][]_a `^`K[`^Z_a B`^[`^Z_`
P`YX`QZ_ZRMa AYU\a W`YV\^V]a J]K\N\
S[`^`Ya I_O_OROa JI^]X]Q]P\[\Û\_\R
G]a JIR[]^\_\R\_a Q]_\V]_a Y`^`_[ZH`
`[ZLXÙZa\K\_aP\^Y`KaU`_\Q]aJ]KX]U\
J]^]Y]P\[\^M
U[`YaR]X\_V]a`^`KaYT[[`_X`QàE`RZâV]H\[UF
]_\Ra Q`HXT^[Ta E`G`Và G]a ZU[`Ya R]X\_V]
`^`Ka YT[[`_X`Ya W]E[\Y][\a S[`P\[\^Ma AL`HZV`
Q`HXT^[Ta E`G`Và `^`Ka YT[[`_Z^Y]_a `Y[Z_ZRF
V`_a KZY`^WX`X`_ZRa J]^]Y]_a P\^Y`Ka _SYW`
G]^\[X\LW\^0
@ 5`H`_`YaQ`HZLaJIÔLa`[`_Z_ZRZaY`C`W`N`Y
G]a`^`NZ_ZRZ_aVT^TLaX]U`B]U\_\aTR`W`N`YF
WZ^DaPTa_]V]_[]aEZRZ_ZRZa`R`[WZ_ZRM
@ `Xa U\[]N]Y[]^\_\R\_a \Q\a VT^TXVà G]
P`YZX[ZaS[XÙZaJ]^]Y\^Ma_aN`XVàK\RJ\[]^
Qà Và U\[\_X]X\La `[`_[`â PZ^`YX`Q`
P`L[`Q`_aU\[]N]Ya[ÙW\Y[]^\_\_aV]H\LW\^\[X]F
U\aJ]^]Y\^M
@ ,ÙW\Y[]^\_\R\_a VT^TXTa \Q\a V]H\[U]Da ZU[`Y
R]X\_V]a Q`C`N`HZ_ZRa `_\a P\â B^]_a [ÙW\YF
[]^\_\R\_a YZR`Y[`_X`Qà P`L[`XÙZ_à G]
P\â Y`R`Qà QS[a `K`P\[\^Ma ,ÙW\Y[]^\_\R\_a \Q\
VT^TXVàS[VTHT_V`_a]X\_aS[T_TRM
@ 7\H]âUOÔNO[]^\_aU\R\aVÈà^È`WaJI^X]U\F
_\aU`H[`X`Ya`X`NZQ[àB`^[`^Z_ZRZaQ`YZ_ZRM
@ 5Ta P\^\Y\_W\[]^\_V]_a EZR[Za P\â L]Y\[V]
J]KX]YaB^]_[]^\_\R\_aS[TXUTRaQI_V]a]WYF
\[]_X]U\_]a _]V]_a S[`P\[\^Ma 5Ta P\^\Y\_W\F
[]^\_V]_a
J]KX]_\Ra
J]^]Y\QSÛ`D
Q`G`L[`QZ_ZRM
@ 3^]_[]^\_\R\_a ZU[`_XZLa S[`P\[]N]H\_\
VOLO_OQSÛ`_ZRDa B^]_[]^\_\Ra _S^X`[]
VI_]_]aY`V`âU]Q\â]U_ÙZ_VàB^]_aC]VF
`[Z_àE`B\BK]aPÙZ_ZRMa
-O]J\QVUXUX\]O<Y\TUI]
\W\XW\YR\]QLYLI
5TaU]G\Q]U\_\_aW]Y]^[]YaJIP]H\_\_a`[W
YZUXZ_V`_a VÈà VOLOYa S[VTHT_V`_
]X\_a S[VTHT_TRa VT^TX[`â E`^\N\V]D
`^`NZ_ZRZaUTaPÙYZ_Z_àTH^`XZLa`[`_F
[`^Và YT[[`_X`QZ_ZRMa 5Ta P\^\Y\_W\F
[]^\_V]_a Q`G`LKà J]K\_\RMa 3^]_a C]^F
BS^X`_UZa UTV`_a S[TXUTRa QI_V]a ]WYF
\[]_]P\[]N]H\_V]_Da Q]W]^[\a VT^TL
X]U`B]U\a PZ^`YZ_ZRMa 5TV`_a J]KW\YW]_
US_^`Da `^`Ka Q`G`La P\â L]Y\[V]a \[]^[\QF
S^Y]_a B^]_a C]V`[Z_à OUWa OUW]a P\^Y`K
Y]RaPÙ`^`YaB^]_[]^\aYT^TWT_TRM
FY\MZ]QLYLIL
A^`NZ_ZRZa `^`R\V]a 8SBBF^S`V9a YT[F
[`_Z^Y]_aV\YY`W[\aS[T_TRDa`^`NZ_ZRaY`QF
`[`â Qà Và `H`Ka YIY[]^\a _]V]_\Q[]
EÙ`âJI^]P\[\^MaA^`NZ_ZRZa`^`R\V]aYT[F
[`_X`Qà P`L[`X`V`_a I_N]a `^`R\V]
UOÔLaYSLT[[`^Z_à`[ZLX`QàK`[ZLZ_ZRM
> '
++)&++)$++('$($%(*%++*&)'+++
>UI]VPIOWW\YUXR\]QLYLI
@ .`_Z_ZRVà `N\[a VT^TXa ]Y\CX`_Za 8[ÙW\Y
R\_N\^\Da PTRa Y`RZQZNZDa PTRa KIRONODa P\^
WS^Pà YTXa Qà Và WTRDa \L`^]Wa B\L]Y[]^\D
YOKOYaP\âYO^]YaG]a`YOaW`YG\Q]aY`P[S[`^Z9
PT[T_VT^X`_ZRZaW`GU\Q]a]V]^\RM
@ :`VQ`WI^V]aQ]W]^[\aX\YW`^Và]W\[]_FJ[\YS[
\K]^]_a USHTWXà UTQTa PT[T_VTHT_V`_
]X\_aS[T_TRM
@ AYOaL`^*aVT^TXT_TaG]aY`P[S[`^ZaYS_W^S[
]V\_\RMa5SHTYaE`G`[`^Và`YO_O_aY`C`F
U\W]U\a VOL]^Da PTa _]V]_[]a `YO_O_a YZL
`Q[`^Z_Và XSWS^Ta K`[ZLWZ^`P\[X]U\a \K\_
XOY]XX][aVT^TXVàS[XÙZaJ]^]Y\^M
@ 6SWSâQ`HZaG\UYSR\W]U\_\_aUSHTYaE`G`V`
YT[[`_ZXa \K\_a TQJT_a S[VTHT_V`_a ]X\_
S[T_TRM
@ AW]L[]X]aU\UW]X\_\aJ]GL]YaP`H[`_WZ[`^`
G]aEÙ`^àY`^LZaYS_W^S[a]V\_\RM
@ 7S_X`Qà Y`^LZa ]WY\[\a N`Xa UTQTa YT[F
[`_Z_ZRa 8XSWSâ USHTWXà UTQTa `_W\B^\R\
YT[[`_X`QZ_ZR9M
@ 4[aB^]_\_\_aVS_Xà\EW\X`[\aG`Û`Da][aB^]_\F
_\aK]YX]Q\_\RMaA^`NZaC`^Ya]V]^Y]_Da;M
G\W]Ua G]Qà J]^\a G\W]Ua YS_TXT_`
`[Z_ZRa G]a `^Yà W]Y]^[]Y[]^]a W`YSR
Q]^[]LW\^\_\RMaa
> %
<9=8<23:68;9:==
<\à `^`NZ_ZRVà Y`â [ÙW\Y[]^\a YT[F
[`_`N`YU`_ZRDa W`YZ[`N`Ya [ÙW\Y[]^\_
^`VQ`[a [ÙW\Y[]â S[VTHT_V`_a G]
`^`NZ_ZRZ_a S^\*\_`[a [ÙW\Y[]^\a \[]a `Q_Z
]P`WWàG]aQOYa`^`[ZHZ_VàS[VTHT_V`_
]X\_aS[T_TRMaA^`NZ_ZRZ_aQS[aWTWTLT_T
E]âWO^[OaE`GàYSLT[T_VàV]_J][]Q]F
P\[X]Ya\K\_aVI^WaW]Y]^[]H]aP\^V]_aY`^
[ÙW\H\a W`YWZ^Z_ZRMa <T^Ta QS[[`^Và Y`^
[ÙW\Y[]^\_\_a UT_`N`HZa QS[a WTWTLT_T_
`^`NZ_ZRZ_aS^\*\_`[a[ÙW\Y[]^\aY`V`âQOYF
U]Ya S[X`Q`P\[]N]H\_\a T_TWX`QZ_ZRM
<`^V`_a W]X\R[]_X\La QS[[`^Và P\[]
`^`NZ_ZRZa V\YY`W[\a YT[[`_X`_ZR
J]^]Y\^Ma<`â[ÙW\H\a\K\_aJ]K]^[\a`R`X\
EZRa UZ_Z^[`X`[`^Za \[]a \[J\[\a P\[J\a \K\_
[ÙW\YaU`WZNZUZ_àV`_ZLZ_ZRM
48FA; H]>\Y]W\QSZ<Z][J\RU
>OWW\XUW\K\V] V\Y] W\QSZVW[YZ?] [J\S
E[] SZ:] \BUQUXR\X] \Y\BS\VZ] QS\XH
R\YS] W\QSZVW[Y[] ON@OX] PWT\WURUYG
FVQZ]
S\VRZYR[?]
\Y\KUXUMUX
[TXZN[SZ] E[] NPW] SOSOIO] PWOTQOM
[SVZW[X[K[VSZYG
++)&++)$++('$($%(*%++*&)'+++
<23:6=.:7+:98;9:
:`VQ`[a [ÙW\Y[]^\_a Q`_`Ya YZUZX[`^Z
VÈà\_N]aS[VTHT_V`_DaP`RZaY`âR\_F
N\^[]^\_V]_a
R`^`â
JI^]P\[\^M
7S[`QZUZQ[àY`âR\_N\^\aYT[[`_X`YaQ]^F
\_]aW`GU\Q]a]V\[]_aY`â[ÙW\Y[]^\_\aYT[F
[`_Z_ZRMa A[OX\_QTXa *`_W[Za `^`K[`^`
R\_N\â W`YX`QZ_ZRDa R\_N\^[]â W]Y]^[]YF
[]^\_aEÙ`âJI^X]U\_]a_]V]_aS[`P\[\^M
<`âR\_N\^\aYT[[`_X`YaRS^T_V`QU`_ZRD
Y`[Z_[ZHZa ;>a XX_\_a `[WZ_Và S[`_a W][
W\CW]Y\a Y`â R\_N\^[]^\_\a YT[[`_Z_ZRM
)QJT_UTRa Y`â [ÙW\H\a YT[[`_ZXZ_V`_
Y`Q_`Y[`_`_a EÙ`^[`â `^`NZ_ZRZ_
J`^`_W\a Y`CU`XZ_à J\^X]RMa &\_N\^[]^\
XOXYO_a S[VTHT_Nà J]^J\_a P\â L]YF
\[V]aI_aW]Y]^[]Y[]^]aW`YZ_ZRM
☛ 013
" BAC 3?>.?A=@A?>?>C =B79?;=@A?>?3C ?-?>
64+6>C 2:4699BC /@C 9?'9@C :=5616>*
5B>C @8?>C :=6>63(C B>=<)C ;BAC 3?>*
.?A?C;6==B><8<CBAB.<><3<>C+0/5@7?>@
/@C 7,7'B>7?4:>6>BC 3BABAC /@A?AC /@
26C 3BABA=BAC ,A@9?.?C +BAB>9?7?C ;B'*
7B8<>5BC 5@1?=5?A(C 4A<.B$C BAB.<>
'BA-B=BA<>BC9@8B7C@5@>C;BAC3?>.?A?
2B1=B>9<C;B>.B=BA<C3BABAC+0A@2?=?A$
26C 56A685BC ;BAC 3?>.?A=@A?C =B79?;*
9@>C B4A<=B2?=?A(C 6==B>5<1<><3C ;BA
3?>.?A=@A?>?>C C C 7@A9??;B=<
:=8B=BA<>BC03@>C+079@A?>?3(
" ?>.?A=@A?>C 5,3+,>C 2?AC )@;?=5@
9B;<=5<1<>5B>C@8?>C:=8B;C?-?>C%
8C /@4BC C ;8C ?=@A=@5?;9@>C 7:>AB
56A6>63C /@C ;:>9A:=C @5?>?3(
?>.?A=@AC +@/)@8?)7@C 7<;<><3C /@4B
4@>?5@>C9B;<><3(
?>.?A?>C9B;<=8B7<
&\_N\^[]^\a O^]W\N\_\_a W`[\X`W[`^Z_`
TQJT_a P\â L]Y\[V]a G]a XOXYO_
S[VTHT_NàJ]^J\_aP\âL]Y\[V]aW`YZ_ZRMa
,ÙW\Y[]^\_\RV]a R\_N\â W`YZ[ZQY]_
`^`NZ_ZRZa Q`G`La UOÔ_ORMa &\_N\^\_
Y`CS^W`Qà Qà Và LÙ\Q]a K`^CWZHZ_Z
VTQ`Û`_ZRDa`^`NZaVT^VT^T_TRaG]aR\_F
N\^[]^\aJ]^V\^\_\RMa&\_N\^[]âE`[àJIGV]
C`^K`[`^Z_à W]XÙa ]V\QSÛ`Da U]U
Y]U\[]_]aY`V`âQ`G`L[`QZ_ZRMa<`^V`_
W]X\R[]_X\La QS[[`^Và R\_N\^[]^\_\R\
V]Ê`[aKZY`^WZ_ZRM
48FA;]
H]>\Y]MZXKZYW[YZXZX]S\VUWT\QU
>\Y]MZXKZYZ]S\V\YV[X?]\Y\KUXUMU
SY\.ZVS[X]OM\V]RLM]JZY]M[TZX[
:\YV][RZXZMG]/DYSWL].W\IDYW[YZ
N\VUXUM]E[]T[EKOS]ZQ[]LB@[X
\KZW]ROYOT]ON\YU]Y[.W[VSDYLXL
\Y\KUX]\YV\QUX\]N[YW[ISZYZXZMG
>\Y]MZXKZYW[YZXZ]S\VT\R\X]DXK[
R\ZT\][W].Y[XZXZ]B[VZXZM]E[
TPSPYO]ROYROYOXOMG
> ++)&++)$++('$($%(*%++*&)'+++*(
48FA; H]9\QSZV]MZXKZYW[YZ
+ 9\QSZV]MZXKZYZ]VOWW\XUTU]RZY[VQZNPX
C\VZTZN[SZXZ] PWOTQOM] NDXR[] [SVH
ZW[N[JZWZYG
+ ,]VTQ"Z]N\]R\]MZXKZY]LY[SZKZQZ]R\C\
RLILV] JZY] CUM] QUXUYU] J[WZYW[TZIQ[?
MZXKZY] LY[SZKZQZXZX] J[WZYW[RZ<Z] CUM
QUXUYUXU]\IT\NUXUMG
+ FY\KUXUMU] RZVV\SWZ] JZY] I[VZWR[] VOWH
W\XUXUM]E[]SLTQ[VW[YR[X?]BOVOYW\YH
R\X?] V[QVZX] RDXLIW[YR[X] E[
\Y\KUX] N\NW\XT\QUX\] X[R[X] PW\H
K\V] NPWR\VZ] J[XM[Y] [X@[WW[YR[X
V\BUXUXUMG
+ >[QVZX] RDXLIW[YR[X] E[] \XZ
T\X[EY\W\YR\X]V\BUXUXUMG
+ \S\WU][J\SS\VZ]N\]R\]C\S\WU]I[VZWR[
S\VUWTUI] MZXKZYW[Y] \Y\KUXUMUX] .Y[X
JPYOW\YUX\?] QLQ:\XQZNPX] QZQS[TH
ZX[?]@DER[QZX[]N\]R\] \XSW\Y\]M\Y\Y
E[Y[JZWZYG
+ ZXKZYW[YZX] \Y\KUXUM\] B\Y:SU<UXU
RON\YQ\XUM]R[YC\W]\Y\KUXUMU]ROYROH
YOXOM]E[]MZXKZYW[YZ]@[YZXZMG
> ;?
++)&++)$++('$($%(*%++*&)'+++**
A*21A>]$=>2=]H]-F/==]FA4F]7$70]5-F/==](]310]7$706
48FA; H]A*21A>]$=>2=]
/P<YO] [VZ:T\X] VOWW\XUTU] E[
RLM@LX] QLYLKL] NPVQ\] JZY
YDTPYV] B[V[YV[X?] VPXSYPW
V\NJ[R[JZWZYG
*YX[<ZX?] .Y[XW[Y] ZNZ] B\WUIT\N\H
JZWZYG] -ZM] E[] NPWKOW\Y] KZRRZ] E[N\
DWLTKLW]I[VZWR[]N\Y\W\X\JZWZYG
=<[Y] SLT] \RUTW\YU] S\VZ:] [SRZNQH
[XZM]N\WXUMK\]JZY]YDTPYV]B[VZXG
☛ 013
B>=<)C 2?AC A08:A;C -@;@A@;C BAB-C /@
+BAB>9?C ;B'7B8<>5BC 5@1?=5?AC 'B&B=<
:>BA<8=BAC 7:>6.6C 3BABAC /@A@2?=?A(
:1A6C 2?AC A08:A;C -@;8@;C ?-?>$C 26
20=,85@C9B/7?4@C?3=@4?>(
2PSPY
*<[
Y[X]QZQS[TZ]
2\ZTOT]
ADTPYV]]
PWT\R\X
\<UYWU\:WZX
#G9]2PSPY
#G9]TPSPY
H
,,]5(?'6
H
(?',,]5?,&)6
)]5(#'6
H
&&)]5'G&&6](
(?,&)]5'#G)6]#
SW9
a;0a4YUW^àTRT_aJIGV]aU`V]N]
a10a2O^Y\Q]aC`R`^Za8)RT_aGONTWa8.OYU]YaV]NY99a\K\_
> ;;
++)&++)$++('$($%(*%++*&)'+++*%
☛ 4.4WL
C
D
2WL
A B
44TL
E
F
E
'*%+
++&++!"
+&+*')+!'$)("
+&+#(+!%$#'"
+&+))+!%$*#"
+&+*')+!'$)("
+&+)(+!*$#"
+&+ (+!$')"
*)((*
> ;1
A^`NZ_ZRVà P\â ÎXS^Ya Q`C`P\[\Û\_\RM
<`CÙ\W]U\a W^`Z[]^Z_Ja `^`Ka `^`NZ_ZR
\K\_a _]a S[VTHT_Ta P][\^[]X]Ya \K\_Da PT
PI[OXV]a VÈà US_^à JIÔ_WO[]_]_
#2^`\[]â AHZ^[ZHZ#a P\[J\[]^\a SYTF
X`[ZUZ_ZRM
:IXS^Ya K]YX]a U`V]N]a Y]_V\U\
W`^`BZ_V`_a `^`NZ_ZRZ_a UOÔLa B`^Y[Z
S[VTHT_TaT_TWX`QZ_Ma2^`Z[]^Z_JaW`LZF
XàV]H\L\Y[\Y[]^DaV`Q`_ZY[Z[ZYaG]aQ`YZW
]YS_SX\U\aV]X]YW\^Ma=`L`^Z[ZDaJOG]_F
[\aÎXS^YaVSH^Ta]Y\CX`_aJ]^]YW\^\âG]
VORJO_aYT[[`_Z[X`[ZVZ^M
=Ta PI[OXV]a P\^KSYa Y]Ra W]UWa ]V\[X\LD
I_]X[\a ÎXS^Ya K]YX]a \CTK[`^Za G]
JOG]_[\Ya YT^`[[`^Za \K]^\^Ma =T_[`^Z_
KSHTa U\R\_a JOG]_[\H\_\Ra G]a QS[NT
PT_T_a\K\_aI_]X[\V\^Ma4H]âP\âÎXS^Y
K]YX]a I_N]a PTa PI[OXOa V\YY`W[\N]
SYTQT_TRM
=TaXSWSâJ\P\aP\[]L]_[]â.OYaK]YX]D
\[]W\XDa W]Y]^[]Ya W`YZX[`^Za G]a [ÙW\Y[]^\
]Y[]_]_a `HZ^[ZYa QOYO_]a Y`^LZa VÈ`
KSYa K`[ZLX`Ya RS^T_Và Y`[ZQS^M6SWS^
_\UC]W]_a VÈà QOYU]Ya EZR[`^Và G]
VÈà POQOYa QOY[]â `[WZ_Và K`[ZLX`Y
\K\_aJ]^]Y[\V\^Ma=Ta]YaQOYOa]YUW^àZUZ
O^]W\^M:IXS^Ya Và K]Y]^]Ya `^W`_
J]^]Y[\[\Y[]^\Da ÔRJ`â V\^]_N\a I_]X[\
I[KOV]a]Y[]^Ma
++)&++)$++('$($%(*%++*&)'+++*
ADTPYV]B[VT[V]ZQSZNPYQ\XUM
:IXS^Ya K]YX]Ya a \K\_a P`RZa I_]X[\
_SYW`[`âLT_[`^VZ^M
@ =\â U`[[`_Xà YS_W^S[a YT[[`_X`QZ
VOLO_O_Ma =Ta U`[[`_Xà YS_W^S[
YS_TUT_Và P\â `YU`Xà P`Q\a US^`F
P\[\Û\_\RMa
@ ,OWB]_a U`Q`NZa %??a YXa 8>??a X\[9
G]QàVÈàB`R[àJIUW]^\âUS_^`DaP\^
ÎXS^Ya Q`C`P\[\Û\_\RMa 4H]â Q]V]YF
W]DaP\âÎXS^Ya%?aYXa-aU``Wa8>?aX\[9
OR]^\_V]aUOÔNOaQSYaG]aQ`CX`R[`^
\[Ya %??a YXa 8>??a X\[9a \K\_a W`Xa J`R
P`L[`^Ma =Ta XSWSâ G]a `^`NZ_a V\H]^
C`^K`[`^Za `HZâ QOY[]^V]a V]a #`LZ_F
X`#aQ`^VZXNZaS[T^M
@a A^`Ka UOÔNOUO_O_a V`\Xà Z[ZX[Za P\^
EZRVà J\WX]U\a J]^]Y\â 8;??a YX-Ea V`_a`R9
@ AJHZ^[ZYaPTaYS_TVàI_]X[\V\^M
!08:A;CB1<A=<1<
=\â ÎXS^Ya JOG]_[]a _ÙZ[a `HZâ S[`F
P\[\â =Ta ÎXS^Ya B^]_[]^\a \[]a `R`X\
ÎXS^Ya`HZ^[ZHZaVÈàB`R[à`HZâS[X`F
X`[ZVZ^MaAXàPTaP\[]aKSYa`HZâS[`P\[\^M
=Ta U\R\_a _ÙZ[a ÎXS^Ya YT[[`_VZHZ_ZR`
P`H[ZMa:IXS^YaK]Y]^Y]_aI_]X[\aS[a`_
_SYW`[`^!a I^_]H\_Da EZRDa QOYU]Y[\YDa QS[
_SW[`^ZDa VZLa UZN`Y[ZYMV]`[a ÎXS^Y
`HZ^[ZHZa Và `^`Ka OR]^\_V]a UÈ\C
S[VTHTaIR][a]Y\CX`_aP`H[ZaS[`P\[\^M
!08:A;C5?=?>CB1<A=<1<
]Ê`_J\a P\â ÎXS^Ya V\[a QOYOa PT
`^`NZ_a WSC[`Xa PÔWa `^`Ka `HZ^[ZHZ
8A.A9a ]WY\[]â KO_YOa I[KX]Ya \K\_
I_]X[\aP\â`HZ^[ZHZaS[VTHT_TMa=Ta`HZ^F
[ZYa`^`NZ_aPSLa`HZ^[ZHZDaPT_TaVàQ`C`F
P\[\^[]â E]â WO^[Oa QOYa G]a `^`Ka UO^X]
]V\[]N]Ya Y\L\[]^\a V]a \K]^\^Ma ]a P\^
ÎXS^YaVàV\[]Û]a`^`NZ_aVàPTa`HZ^F
[ZHZa W`LZQ`_a S[`N`YDa KO_YOa (a \K\_
V\[aQOYa]Y[]X]_\RaJ]^]Y\^M
AHZ^[ZHZ_a TQJT_a S[TCa S[X`VZHZ_Z
JI^X]Ya \K\_a ÎXS^Yà US_^`V`_a `Q^Z
`Q^ZaQOY[]X]aQ`CZ[X`[ZVZ^M4H]âPIQ[]
V]H\[U]a ÎXSC^Ya ]W^`BZ_Và Y\a P`RZ
IH][]^\a E`^]Y]Wa ]WW\^]^]Ya PT_[`^Z
VOR][WX]YaXOXYO_aS[`P\[\^MMaaa
> ;+
++)&++)$++('$($%(*%++*&)'+++*
48FA;
+ ADTPYVO]V[QZXWZVW[]\YV\]VUQTU
DXLXR[X] R\C\] \<UY] PW\K\V
I[VZWR[]
NLVW[T[NZXZMG
ADTPYVO] SP:W\T] YDTPYV
NLVLXLX] N\VW\IUV] ),"U] DX
VUQUTR\?] ',"U] ZQ[] \YV\] VUQUTH
R\] PW\K\V] I[VZWR[] NLVW[T[XZM
@[Y[VZYG
+ ADTPYV] E[] YDTPYV] B[VT[
[VZ:T\XU] ZBZX] J[WZYSZW[X] \M\TZ
\<UYWUV] QUXUYW\YUXU] V[QZXWZVW[
\IT\NUXUMG] ADTPYVOX] C\S\WU
JZY]
I[VZWR[]
NLVW[XT[QZ
\Y\KUXUMUX] C\Q\Y] @DYT[QZX[
E[E[N\] N\Y\W\XT\W\Y\] X[R[X
PW\JZWZYG] F<UYWUV] E[] NLVW[T[
VPXSYPWW[YZXZ] V\XS\YR\] N\:H
T\XUM]@[Y[VZYG
+ /LM@LX] JZY] I[VZWR[] NLVW[XH
T[TZI] YDTPYV?] \Y\KUX] VPXH
SYPWLXLX]
V\NJ[RZWT[QZX[
X[R[X]PW\JZWZYG
> ;"
<7+<8<9=
:IXS^YTa `^`Nà P`H[`X`Ya \K\_a VSH^T
Y`_Nà ]Y\CX`_Z_Z_a YT[[`_Z[XÙZa J]^]Y\^M
.`_V`_aJ][]_aÔRJ`^DaQ`_V`_aJ]K]_aTRT_
`^`K[`^DaPSRTYaR]X\_[\aQS[[`âVSH^TaY`_N`
]Y\CX`_Za YT[[`_X`_ZRZa RS^T_[Ta YZ[`_
_]V]_[]^V]_a U`V]N]a P\^Y`KZVZ^Ma <`_N`
U]K\X\aG]aYT[[`_ZXZQ[à\[J\[\aS[`^`YaTQJT[`F
X`_ZRaJ]^]Y]_aP`RZaYT^`[[`â`L`HZVàG]^F
\[X\LW\^0
@ :IXS^Ya Y`_NÙZ_Za W`YX`Ya \K\_a `^`K
JIGV]U\_V]a V][\Ya `KX`_ZRa J]^]Y\QS^
XTa (]^]Y\QSÛ`Da ÎXS^Ya Y`_NÙZ_Z
UIYWOYW]_a US_^à V][\Y[]^\a Y`C`WX`_ZR
J]^]Y\^Ma 7][\Y[]^\a Y`C`WX`RU`_ZRD
`^`NZ_ZRZ_a \K\_]a ]JRSRa J`RZa \K\_V]a Q]^
`[`_a I[OXNO[a Y`^PS_a XS_SYU\Wa 89
J`RZDaK`XTâQàVàUTaJ\^]P\[\^M
@ A^`NZ_ZRZ_a W`XCS_[`^Za ÎXS^Ya Y`_NÙZ
W`YZ[`N`Ya L]Y\[V]a WÙ`^[`_X`XZLWZ^M
2`XCS_[`^àCS^W`W\BaÎXS^YaY`_N`[`^ZaQ`
Và W`XCS_à P`H[`_`_a W\Ca ÎXS^Ya Y`_F
N`[`^Za W`YX`QZ_ZRMa 5`V]N]a W`XCS_`
P`H[`_X`Q`_Da LÙ\Q]a P`H[`_`_a W\C
ÎXS^YaY`_N`[`^ZaYT[[`_Z_ZRMaa
47:0;3=.:7+:98;9:
A^`NZ_ZRa\[]aÎXS^Ya`^ÙZ_VàXTW[`Y`
]X_\Q]Wa R\_N\^\a YT[[`_X`_ZRa J]^]Y\^M
:IXS^Ya P`H[`_WZUZ_Z_a ÎXS^Ya Y`_F
NÙZ_V`_a YT^WT[`^`Ya QS[à W]XÙ
]WX]U\_\a I_[]X]Ya \K\_a ]X_\Q]Wa R\_F
N\^\_\a ÎXS^Ya P`H[`_WZUZ_Z_a `[WZ_V`_
J]K\^\_\RMa4X_\Q]WaR\_N\^\a\[]a\[J\[\aYT[F
[`_ZXa W`[\X`W[`^Za ÎXS^Ya Y`_NÙZa Q`
VàÎXS^YaO^]W\N\U\aW`^`BZ_V`_aG]^\[]F
N]YW\^Ma 4X_\Q]Wa R\_N\^\_\a P`H[`^Y]_
O^]W\N\_\_a W`[\X`W[`^Z_Za TQJT[`QZ_ZRM
&\_N\^\a V`\Xà ÎXS^YT_a `^`NZ_ZR[`
P\^[\YW]a VI_X]U\_]a Q]W]N]Ya Y`V`^
J]GL]Ya PZ^`YZ_ZRMa AQ^ZN`Da R\_N\^\_
Q]^V]a UOÔ_X]U\_]a Y]U\_[\Y[]a \R\_
G]^X]Q\_\RMaa
++)&++)$++('$($%(*%++*&)'+++*)
'4/96=9;78;9:
:IXS^YT_TRT_aQOY[Oa`HZ^[ZHZa'??aYJV`_
B`R[`QU`Da ÎXS^Ya OR]^\_]a B^]_a U\UW]X\
PT[T_XÙZa G]a PTa B^]_a U\UW]X\_\_a ÎXS^Y
\K\_aQ]W]^[\aJOKW]aS[XÙZaJ]^]Y\^Ma3^]_aU\UF
W]X\_\a VSH^Ta P\â L]Y\[V]a W`YX`YDa `Q`^[`F
X`YaG]aU\UW]X\_aP`YZXZ_ZaVSH^TaP\âL]YF
\[V]aQ`CX`Ya\K\_aÎXS^YaB^]_[]^\a\[]a\[J\[\aYT[F
[`_ZXa W`[\X`W[`^Z_Za SYTQT_TRa G]a TQJTF
[`QZ_ZRM
@ :IXS^Ya B^]_a U\UW]X\_\a `^`NZ_ZRZ_a B^]_
U\UW]X\_]aP`H[`X`QZ_ZRM
48FA;
Y[X]QZQS[TZXZ]RP<YO]JZY]I[VZWR[
\N\YW\T\NU] JZWTZNPYQ\XUM?] .Y[X
QZQS[TZ] JOWOX\X] YDTPYV] VOWW\XH
T\NUXUMG] O?] \T\SDYK[] @[YB[VH
W[ISZYZW[JZW[K[V] JZY] B\WUIT\
R[<ZWRZYG]O]B\WUIT\NU?]R[X[NZTH
WZ] E[] [CWZN[SWZ] JZY] YDTPYV] \SDH
WN[QZXR[]N\:SUYUXUMG]
'4/96=*;64;
:IXS^YaK]YX]Ya\K\_aP][\^[\aP\âW]NÔP]a]V\_F
X\LaS[X`_ZRaJ]^]Y\^Ma.S[àKZYX`V`_aI_N]D
Y]_V\_\R\aÎXS^YaK]Y]_aP\â`^`KaYT[[`_X`Q`
`[ZLWZ^X`_ZRa J]^]Y\^Ma :IXS^YT_a QOY[]V\H\
]YUW^à `HZ^[ZYa _]V]_\Q[]a V\^]YU\QS_
E`Y\X\Q]W\_V]a G]a B^]_a C]^BS^X`_UZ_Và _]
J\P\a V]H\L\Y[\Y[]â X]QV`_à J][V\H\_\a YS_W^S[
]V\_\RMa AQ^ZNà ÎXS^Ya _]V]_\Q[]a `^`NZ_ZRZ_
TRT_[THT_T_a ]UY\U\_]a S^`_[à VÈà B`R[`
S[VTHT_Ta G]a `^WZYa `^`NZ_ZRZ_a ]UY\U\a 8Q`_\
ÎXS^YUTRaE`[\9aY`V`â`W`YaS[X`VZHZ_ZaT_TWF
X`QZ_ZRM
6SWS^Ta K`[ZLWZ^X`V`_a I_N]Da ÎXS^Ya Y`_F
NÙZ_Za G]a C[`WBS^XT_TDa ]X_\Q]Wa R\_N\^[]^\_\D
][]YW^\YaYS_]YWI^[]^\_\Da[`XP`[`^ZDa[ÙW\Y[]^\aG]
`Q_à`Q`^[`^Z_ZaYS_W^S[a]V\_\RMa:IXS^Ya][]YF
W^\Y[\aB^]_aU\UW]X\_]aUÈ\CU]Da`^`NZ_ZRZaÎXS^Y
P`H[Za E`[V]QY]_a E`^]Y]W]a J]K\^\_\Ra G]
ÎXS^YaB^]_[]^\_\_aK`[ZLWZHZ_V`_a]X\_aS[X`Y
\K\_a ÎXS^Ya B^]_a YTX`_VÙZ_Za K]Y\_\RMa =TD
`Q_Za `_Và ][]YW^\Ya P`H[`_WZUZ_Za Và YS_W^S[
]WX]_\R]aS[`_`YaW`_Z^Ma
5]QÈ`Wa]U_ÙZ_V`Da`^`VàUZ^`VàÎXS^YW`F
Y\a ]LQ`[`^Z_a ÎXS^Yà UZYZa P\â L]Y\[V]a P`H[Z
S[TCaS[X`VZHZ_ZaG]aÎXS^Ya[`XP`[`^Z_Z_aG]
B^]_[]^\_\_a VSH^Ta K`[ZLZCa K`[ZLX`VZHZ_Za YS_F
W^S[a]V\_\RM
<6:(=4;2<;2:
A^`NZ_ZRZaÎXS^YaW`YZ[XZLaL]Y\[V]aYT[F
[`_Z^Y]_a W`Y\Ca X]U`B]U\_\a _S^X`[]
JI^]a \Y\a Y`Wa `^WZ^Z_ZRMa =Ta L]Y\[V]Da `_\
B^]_a Qà Và V\^]YU\QS_a X`_]G^ÙZ
Q`CZ[XÙZ_Za J]^]YW\^]_a VT^TX[`^V`_
YT^WT[`P\[\Û\_\RM
/88<4<=
:IXS^Ya K]Y]^Y]_Da US[[`Xà Q`CF
WZHZ_ZRV`Da I_O_ORV]a VÈà TRT_a P\^
X]U`B]a S[XÙZa J]^]Y\^Ma AQ^ZN`D
`^`NZ_ZRZ_aTRT_[THTa`^WWZHZ_V`_DaUS[F
[`Xà Q`CWZYW`_a US_^à US[[`VZHZ_ZR
`^`NZ_a I_O_]a J]KX]V]_a I_N]a VÈ`
TRT_aP\âX]U`B]a`[X`_ZRaJ]^]Y\^Maaa
> ;>
++)&++)$++('$($%(*%++*&)'+++*'
;9:=!:34;
=\â][\_\R[]aV\^]YU\QS_Ta`[WaYZUXZ_V`_
Y`G^`QZ_ZRMa 7Èà US_^`Da ÎXS^YT
US[à K]G\^X]Ya \K\_a ][\_\R\a US[à VSH^T
E`^]Y]Wa ]WW\^\_\RMa :IXS^YTa U`H`
K]G\^X]Ya \K\_Da ][\_\R\a U`Hà VSH^T
E`^]Y]Wa]WW\^\_\RMa:IXS^YaW`YZ[ZaE`[V]
`^`NZa J]^\a `[Z^Y]_a V`\Xà Q`G`L
E`^]Y]Wa]V\_\RaG]aXOXYO_U]Da`^`NZ_
VZLZ_V`Y\a P\â Y\L\V]_a U\R]a Q`^VZXNZ
S[XÙZ_Za\UW]Q\_\RMaa
'7)-8;9
:IXS^Ya W`YZ[Za E`[V]QY]_a `^`NZ_ZR[`
VI_OLa Q`CX`_ZRa J]^]YW\H\_V]D
_S^X`[V]_a VÈà J]_\La P\â Q`Qa K\R]F
N]Ya L]Y\[V]a VI_OLa Q`CZ_ZRM
:IXS^YT_aY`[VZ^ZX`DaQS[a\L`^]W[]^\_]D
`H`K[`^à Qà Và P]_R]â _]U_][]^]
K`^CX`XÙZa \K\_a PTa _SYW`QZa JIR
I_O_V]a WTWT_TRMa A_\a G]a U`ÛZ_WZQ`
_]V]_a S[`N`Ya X`_]G^`[`â Q`CF
X`QZ_ZRMa 7I_OLa Q`CX`V`_a I_N]
U\_Q`[aG]^\_\RM
> ;$
'4/96= *;6;96;7= 1'7)-= 2:70<8:
%;94;6=:*:7
:IXS^Ya K]Y]^Y]_Da `^`NZ_ZRVà B`^Y[Z
P\âU\_Q`[aU\UW]X\aG]a]YUW^àP\âY`P[S
W]U\U`WZa
YT[[`_Z[XÙZa
J]^]Y\^M
(IUW]^J]a C`_][\_V]Y\a Q]L\[a U\_Q`[
[`XP`[`^Za VI_OLa Qà Và L]^\W
V]H\LW\^X]Ya \K\_a U\_Q`[a G]^V\H\_\RV]
Q`_ZCa UI_]N]YW\^Ma 7SH^Ta L]Y\[V]
P`H[`_XZLaS[`_aÎXS^Ya[`XP`[`^ZaV`
U\_Q`[a G]^\[V\H\_V]a Qà Và B^]_
Q`CZ[VZHZ_VàQ`_`N`YWZ^M
:IXS^Ya K]Y]^Y]_Da ÎXS^Ya [`XPÙZ
OR]^\_V]Y\a `XCT[[]â C`W[`XZLa S[U`
VÈ\a JIUW]^J]a C`_][\_V]Y\a U\_Q`[
[`XP`[`^Za _S^X`[a L]Y\[V]a Q`_ZCa UI_F
X]Q]a V]G`Xa ]V]N]YW\^Ma =T_à P`H[Z
S[`^`YaU\RaV\H]âUOÔNO[]^\_aG]^V\H\_\R
U\_Q`[[]^\a JI^VOY[]^\_\a VOLO_O^Y]_
Ù[Z_Và VT^TXa PIQ[]a S[X`Q`N`YWZ^M
A^`Và UZ^`Và ÎXS^Ya `XCT[[]^\_\_
K`[ZLXÙZ_Za YS_W^S[a ]WX]_\Ra J]^]Y\^M
AQ^ZN`DaY`P[S[`^ZaUIYWOYW]_aG]aW`YWZYF
W`_a US_^à Và [`XP`[`^Z_a K`[ZLXÙZ_Z
YS_W^S[a]WX]_\RaJ]^]Y\^Ma
:IXS^Ya `QVZ_[`WXà U\UW]X\_\a V\^]YW
S[`^`Ya`^`NZ_ZRZ_a`QVZ_[`WXàU\UW]XF
\_]a P`H[`X`QZ_ZRMa 5`V]N]a S_`Q[Za P\^
ÎXS^Ya Y`P[Sa V]X]W\a YT[[`_Z_ZRM
<`P[Sa W]U\U`WZ_Za W`YWZ^X`Ya \K\_a <\`
Q]WY\[\aU]^G\U\_]aP`LGT^`P\[\Û\_\RM
/7>>F3
7<085= 9'4/96= 6<&8/= 1;4;3:7:7
6,88<7584<4<25= <9<+57= ;8;639:6
2:23;4:7:7= "<2<9= !'94;2:7;
%;%;0<= 0<9<8<74<8<9<= 7;1;7
/8<&:8:9#
++)&++)$++('$($%(*%++*&)'+++*#
/6,-8<91<=2)9)7\Ya G]Qà TRT_a P\â QSYTLW`_a `L`HZ
\_X]V]_a I_N]a EZRZ_ZRZa `R`[WZ_ZRa G]
G\W]Ua YOKO[WO_ORMa \W]Ua YOKO[WX]RUF
]_\RDaB^]_[]^\_\R\aKSYaUZYaYT[[`_X`_ZR
J]^]Y\^Da PTa VT^TXVà Và B^]_[]^\_\R
ZUZ_`N`Ya G]a B^]_a C]^BS^X`_UZa `R`[`F
N`YWZ^M
)RT_a P\â QSYTLTa KZY`^Y]_a G\W]U
YOKO[WO_ORaG]aXSWS^T_aQàVàL`_RZF
X`_Z_a`LZ^ZaZUZ_XÙZa\EW\X`[\_\a`R`[WF
X`Ya \K\_a EZRZ_ZRZa '?a YX-Ua N\G`^Z_`
VOLOÔ_ORM
☛ 013
" ?;C AB8'B=BA5BC 4<C B)B>
A08:A;C -@;@A;@>$C 8:9:A6>
&BABA@9C 4B'8B8B7<C ?-?>C 8:9:A
7:1698BC 7646C 7<.B;=<;C 0=-,8C B=@*
9?>@C -:;C 5?;;B9C @5?>?3(C :9:A
7:1698BC 7646C 7<.B;=<;C 0=-,8C B=@*
9?>?>C?2A@7?CC C?)BA@9?>@
5:1A6C &BA@;@9C @5?4:A7B$C ;@>BAB
-@;?>?3$C :A9B8C 8,7B?97@C 56A6>63
/@C ?2A@C 9@;ABAC 5,),;C 2?AC 7@/?4@4@
+@=@>@C ;B5BAC 8:9:A6C A0=B>9?5@
9696>63(C
:9:AC
4@9@A?>.@
7:1656;9B>C 7:>ABC 4:=6>63B
5@/B8C@5@2?=?A7?>?3(
" :9:A6>C &BABA@9C 4B'8B7<><C /@
)B>3<8B><>C B)<A<C 5@A@.@5@C <7<>*
8B7<>BC @>+@=C :=8B;C ?-?>C 7,A,)
&<3<><3<CA08:A;CB1<A=<1<>BC/@CAB8*
'B><>C5?;=?1?>@C+0A@CB4BA=B4<><3(
/6,-3<= 9<*=<965
S^X`[a YSLT[[`â `[WZ_Và `^`NZ_ZRZ
ÎXS^YaP`H[ZaE`[V]QY]_aQSYTLWàC`^Y
]WX]X]_\Ra J]^]Y\^Ma A^`NZ_a G]
ÎXS^YT_a QSYTLa `L`HZa Y`QX`Q`
P`L[`XÙZaVT^TXT_VàN\VV\aG]aE`WW`
E`Q`W\a ^\UY]a _]V]_a S[`P\[]N]Y
Q`^`[`_X`[`^[à Y`^LZ[`L`P\[\Û\_\Ra G]
E]Xa `^`NZ_ZRa E]Xa V]a ÎXS^YT_TR
EÙ`âJI^]P\[\^Maa
48FA; HFY\KUX]NPVOIS\
:\YV][RZWT[QZ
FY\KUXUMU]YDTPYV]J\<WU
C\WR[NV[X]NPVOIS\]:\YV][STH
[XZM?]\Y\KUX]E[]YDTPYVOX]NPVOI
\I\<U]V\NT\N\]J\IW\T\QU]ROYOH
TOXR\]KZRRZ]E[]C\SS\]C\N\SZ
YZQV[]X[R[X]PW\JZW[K[V]N\Y\W\XH
T\W\Y\]X[R[X]PW\JZWZYG
> ;'
++)&++)$++('$($%(*%++*&)'+++*
=T_T_[àP\^[\YW]Da`^`NZ_ZRZaQSYTLWàC`^Y
]WX]YaRS^T_VàY`[ZÛ`_ZRa`L`HZV`Y\[]^\
Q`CX`_ZRaJ]^]Y\^0
;Ma3^]_]a PÙZ_ZRa B`Y`Wa L`_RZX`_Z
G\W]U]aW`YX`QZ_ZRM
1Ma .S[NT[`^Z_ZRV`_a P\^\_V]_a ÎXS^YT_
W]Y]^[]Y[]^\_]a W`YSRa YSQXÙZ_Z
\UW]Q\_\RM
+Ma 2`YSR[`â Q]^[]LW\^\[V\YW]_a US_^à W]YF
]^[]Y[]^\_aQOYOaW`YSR[`^àP\_]_]aY`V`^
`Q`HZ_ZRZaB^]_aC]V`[Z_V`_aK]Y\_\RM
"Ma3^]_]a W]Y^`â PÙZ_ZRMa 4[a B^]_\_\
K]Y\_\RaG]a`^`NZaJ]^\aG\W]UaYS_TXT_`
`[Z_ZRM
>MaAQ`HZ_ZRZaB^]_aC]V`[Z_V`_aK]Y\_\RMa
48FA; H]=W].Y[XZ
=W] .Y[XZXZ] QPXOX\] V\R\Y] B[VT[H
R[X] \Y\BS\X] ZXT[XZM] S[CWZV[WZ
PW\JZWZYG
2PSPYO] B\WUIUY] C\WR[] JUY\VUYH
Q\XUM?] \Y\B] \XZR[X] C\Y[V[S[
@[B[JZWZYG] 8PWKOW\YUXUM] N\] R\] QZM
KZRRZ]JZY]I[VZWR[]N\Y\W\X\JZWZY]N\
R\] C\N\SZ] YZQVW[] V\YIU] V\YIUN\
V\W\JZWZYQZXZMG
> ;%
/6,-3<=(<96=;1:84:-=<9<+5
"<9;6;3=;33:94;6
;Ma 7ORa L`_RZX`_a PSLa G\W]Ua YS_TF
XT_V`QY]_DaB^]_]aPÙZ_ZRaG]aPTaYS_F
TXVà`L`HZV`Y\[]^\aTQJT[`QZ_ZR0
@a6SWS^TaK`[ZLWZ^Z_ZR!
@aA^`NZaG\W]U]aW`YZ_ZRM
@a4[aB^]_\_\aU]^P]UWaPZ^`YZ_ZRM
1Ma AQ`HZ_ZRZa Q`G`LKà B^]_a C]V`[Z_F
V`_aY`[VZ^Z_ZRM
+Ma :IXS^Ya W`YSR[`^V`_a YT^WT[`_`
Y`V`â`^`NZ_ZRZaQ`G`LKàUOÔ_ORM
"Ma 7T^T_TRa G]a QS[NT[`^Z_ZRV`_
P\^\_V]_a W`YSR[`^Za `[XÙZ_Za G]a `^`N`
Q]^[]LW\^X]U\_\a\UW]Q\_\RMaaa
ADTPYV]B[VT[]E[]J\VUT]]
A^`NZ_ZRZaVOR]_[\aS[`^`YaÎXS^YaK]YF
X]Ya \K\_a YT[[`_ZQSÛ`_ZRDa `^`NZ_ZR
VÈà UZYa P`YZXà \EW\Q`Ka VTQ`N`YWZ^M
7\YY`Wa]V\[X]U\aJ]^]Y]_aI_]X[\aX`VF
V][]â `^ÙZ_Và XSWSâ Q`HZDa SWSX`W\Y
L`_RZX`_aQ`HZDa`YUaJ^]U[]^\aG]aXSWS^
USHTWXà UTQTa Q]â `[X`YW`VZ^M
3^]_[]â V]a UZYa UZYa YS_W^S[a ]V\[X]U\
J]^]Y]_a C`^K`[`â `^ÙZ_Và Q]^
`[X`YW`VZ^Ma 2OXa PTa X`VV][]^]a PT
YZ[`GTRa \K\_V]a Q]â G]^\[X\LW\^Da PT_[`^Z
7\R\_a PI[OXO_V]_a EZR[Za P\â L]Y\[V]
PT[`P\[\Û\_\RMa A^`NZ_ZRZa ÎXS^Ya K]YF
X]Ya \K\_a YT[[`_ZQSÛ`_ZRDa QS[à KZYF
X`V`_a I_N]a PTa YS_T[`^Za JIRV]_
J]K\^X]_\RaB`QV`[ZaS[`P\[\^M
AQ^ZNàÎXS^YaG]aÎXS^YaY`_NÙZaV`
P`YZXà \EW\Q`Ka VTQ`^Ma :IXS^Y[à P\^F
[\YW]a G]^\[]_a YT[[`_ZXa YZ[`GTRT_V`Y\
P`YZXa C^SJ^`XZ_Za W`Y\Ca ]V\_\Ra G]
ÎXS^YTa UZYa UZYa YS_W^S[a ]V\_\RM
<S_W^S[OaXOXYO_U]aU`PÈaQS[àKZYF
X`V`_a I_N]a Q`CZ_ZRMa <S_W^S[[]a \[J\[\
]_a I_]X[\a _SYWà ÎXS^Ya Y`_NÙZ
USXT_[`^Z_Z_a G]a NZG`W`[`^Z_Z_a YS_F
W^S[OVO^M
++)&++)$++('$($%(*%++*&)'+++*
F!;A;]8>9=2=
☛ 013
" !08:A;C
;6==B><A;@>C
BAB4,;,>5@C 8@45B>BC +@=@>C BA9<)B
2B1=<C:=BAB;C7<.B;C&B/B=BA5BC4BC5B
4:;6)C 46;BA<C -<;BA;@>C 8:9:A
&BABA@9C 4B'B2?=?A(C BABA@9C +079@A*
+@7?C ?2A@7?C 8:9:A6>C &BABA@9C 4B'*
9<1<><C +079@A?4:A7B$C =,9@>C ;=?8B4<
;B'B9<><3C/@CBAB.<C+,/@>=?C2?AC4@A@
-@;@A@;C7:168B7<C?-?>C2@;=@4?>?3(
" !08:A;C -@;?4:A7B><3C )B>3<8B>
4B1<><C5B&BC7<;C;:>9A:=C@5?>?3(
/7>>F3
9<+575.=:*:7=!;*;98:=3/(8<4=<62
<$5985$5= 6<(<2:3;2:= = %;
3/(8<4= <9<*= <$5985$5= 6<(<2:3;2:
= 0/8+,= 6<(52571<= 0;9
<8<7= )9;3:4= &:8!:8;9:= ;3:6;3:71;
&,8,7,9#=,=1;$;98;9:7=<-584<25
6<.<8<9<= 0<= 1<= <9<+57= "<2<9
!'94;2:7;=
0/8=
<*<+<6359#
9<*3<6:= 0)68;9:7= %;= ;-0<8<957
0<=1<=6:-:8;9:7=<$5985$575=&,78<95
<9<+<= 0;98;-3:94;1;7= '7+;
";2<(8<0<&:8:92:7:.#=
9<+575.5
<-595=0)68;4;4;0;=1:66<3=
;1:7:.#=
> ;
++)&++)$++('$($%(*%++*&)'+++%(
=37>=39=A9=]79%797]79%79=A]
A^`NZ_ZRVà I_]X[\a P\^KSYa ]W\Y]Wa G]
_TX`^à Q]â `[X`YW`VZ^Ma 4W\Y]W[]^\_
YS_TX[`^ZaQ`_V`Y\aL]Y\[[]^V]aJIUW]^F
\[X\LW\^Maa
8X]GNTWa\U]9
1M>,
/)?$1??+
;/)=>??;/
FY\B]VZTWZV]XOT\Y\QU]5!\QZ
0OT\Y\QU6]5;06
1M',a-a+M?,
;/)A$??+A
2PSPY]XOT\Y\QU
;/)=>??1
3\XUSUT][SZV[SZ]5T[EKOS]ZQ[6
> 1?
,V6VK/,V6VK;CVV9K;9J;R9URVVU=/9RVV,T(OVU
E.FDH>5D575BFDEH;9GD=GAHE6ECH*H&0)
5D52HF>CG>@C<GHG7EBH<;D;=<GH9G%@B=G>@H/FDFAFCBFDH*H&0)
GDGDF?H*H&0
'DG7@CHG7EBH<;D;=<GH6GB@2?@D@B=G>@H*H&0"
BFA?DEAH<F1DFBFDECECHA8D;C=G>@H*H&0
FA=FH*H&0#
G>?EAH%G?BGD>GH*H&0#"
'7EBH<;D;=H/FDF6BFDE*H&0)
:CVSZPNUNMPYZKY@TSMYOTZAXUXRXWSXU
,V6VK/,V6VK;CVV9K;9J;R9URVVU=/9RVV,T(OVR
*+3T/*C:262
)?UQSHZ 9SYF?UZ PHBMXOVWXZ RLWQYR
YWY;QYUTZ ;YWAVZ RLWNMPYZ LSNUOY
LSONWZ GYOYGVSVUOVWVJIZ )?UQSHZ 9SYF?U
PHBMXOVZLUQYZRLWOLSPYRVZPHBMXZ@YW=
XSVWPXZ KXUZ YSTUIZ 4NZ PHBMXKX
GYOTSPTBTWPYZ QHMZ OVWKYSZ SYMGYSYUT
YKWTZ YWPYZ KYWT@Z O?WMXKXZ GYFSYKY=
CYRQTUI
2187 86$&
.4OKN@T$NS=4O
)?UQSHZ 9SYF?U>Z PVBXUZ OHUHCHSXUV
YUYCTWTJYZKYRSYFTURXWZKYZPYZYUYCTWTJT
OLSSYURXWZ ELRZ PVRRYQSVZ LSMYSYUTZ VEVW
NKYUTUIZ)?UQSHZ9SYF?UHWZYCVSZPNUNMSYU=
PYZ YUYEZ HJXUVWPXZ QYMVUZ EYSTFMYOT
KY@TSTURXWZ KYZ PYZ YUYEZ KLSZ RXWYUTWY
EXRVSPVBVWPXZRNSSYWTSMYOTZAXUXRVUI
5 7
, )?UQSHZ9SYF?UHWZRNSSYWTSYGVSMXOVZVEVW
MLQLUNWZEYSTFMYOTZAXUXRMXJ
, )?UQSHZ 9SYF?UZ YETRRXWZ OVWKYSSXUZ RNS=
SYWTSYMYJI
, :UYEZ EXRVSVURXWZ P?UQSHZ 9SYF?UHW
PVRRYQSVZ GVUZ FXRVSPXZ RNSSYWTSMYOT
AXUXRVUIZZZ
6:T,60C620.CTC -3
./:/#.CT*C23#C62
,:,5,03,:
#FKFOTAROTJ4OKGFNTS;ELTGSTJS
MS>=SMKSTIKF8TQJQOIQ
, #LQLUZ GVUZ P?UQKLSZ YBJTZ KYZ PY
RYDFYRQYZ OQL@Z XPXUOX>Z DVQXOVZ !
04LF/ZRLWNMNWYZAXQVUVWVJZDXZYUPTW=
PYWZYUYCTZAHDXWSVZGVUZKXUXZVQVWVJI
, :UYCTWTJZRLWQYRZRVSVPVZAVUVFVZLSMYKYW
GVUZ MYWNXSZ FYWJTMYWYZ OY;V@OX>Z 7I
0VRVWCV/Z KYZ PYZ .I0HEHWCH/Z DVQXOX
AXEXUXRZ DXZ YUPTWPYWZ PXGUVKY-Y
GYOMYPYWZ MYUFYZ GYOYUYRZ YUYE
VSXUVZ;YUXRXQZXPXGVSVUII
,V6VK/,V6VK;CVV9K;9J;R9URVVU=/9RVV,T(OV>
C:C:,9
6@O@=TQIPSILPJSTNSIKRMT
8SKNSOIS
#FKFOTI@O@=TQIPSILPJST
JDODOIS
+HUHFZXOWYOTWPYZSYOQVRZ@YQSYUOY
<IZ:KYBTWTJTZAYJZ@XPYSTWPYWZEXRVWVJZDX
PHJZ VSXUVZ RLWNMPYZ VSXUSXURXWZ YUYCT
KYDYFSYQTWTJIZ :WVZ GVUZ FXRVSPXZ 9UXWXZ GYO=
MYKTWTJZDXKYZYUYCTWZRLWQULSHWHZRYKGXQ=
MXWVJXZ WXPXWZ LSYCYBTWPYWZ YUYCTWTJT
KLSNWZ RXWYUTWYZ EXRMXKVWVJIZ :UYCTWTJ
KXQXUVWCXZ KYDYFSYPTBTWPY>Z PVRRYQSVZ GVU
FXRVSPXZ 9UXWSXUXZ GYOTWTJZ DXZ YUYCTWTJT
KLSNWZ RXWYUTWYZ EXRVWVJIZ :UYCTWTJT
MHMRHWZ LSPNBNWCYZ RXWYUYZ EXRVWVJZ DX
OXUQZ DXZ PHJZ GVUZ JXMVWXZ @YURZ XPVWVJI
4?SHWMHFZGVUZLQLGYWPYZVOXWVJ>ZYUYCTWTJT
VRVZQUY9VRZFXUVPVWVWZLUQYOTWPYRVZYSYWYZ@YUR
XQMXKVWVJI
7IZ:UYCTWTJTZPNUPNUPNRQYWZOLWUY>ZP?UQSH
9SYF?USXUVZKYRTWTJ>Z@YURZ9UXWVZNKANSYKTWTJ
DXZDVQXOZRLSNWNZ2Z0LQLMYQVRZFYWJTMYWST
YUYESYUPY/Z DXKYZ AXUVZ DVQXOZ 0MYWNXS
FYWJTMYWSTZ YUYESYUPY/Z RLWNMNWY
AXQVUVWVJI
.IZ *HMZ KLSCNSYUTWZ YUYEQYWZ ETRMYOTWT
OYBSYKTWTJIZ :UYEQYWZ ETRYWZ KLSCNSYUTW>
YUYCTWZQUY9VBVWZYRQTBTZQYUY9TWPYZPNUMYPTR=
SYUTWPYWZXMVWZLSNWNJI
6I2YQSYRZSYOQVBVZPXBVFQVUVURXWZGNZG?SHMPX
PY;YZ OLWUYZ DXUVSXCXRZ QYSVMYQSYUY
NKNWNJI
<I)HJZ GVUZ FXUVQZ GLKNWCYZ VSXUSXURXW>
YUYCTWTJTWZ ;TJTWTZ RYPXMXSVZ LSYUYR
PHFHUHWHJIZ:UYCTWTJTZPVRRYQSVZGVUZFXR=
VSPXZ KLSZ RXWYUTWYZ AHDXWSVZ GVUZ KXUX
EXRVWVJIZ
7IZ)?UQSHZ9SYF?USXUVZKYRTWTJI
.IZ#LQLUNZ
QXRUYUZ
EYSTFQTUMYKT
PXWXKVWVJIZ :UYCTWTJZ EYSTFMYJOY>
KXQRVSVZ GVUZ 3VYZ OXUDOVWXZ PYWTF=
MYWTJTZQYDOVKXZXPXUVJI
%YUYUXQZ A?OQXUAXOVZ MLQLUNWZ ;YUYUXQ
KY@QTBTWTZ A?OQXUVKLUOY>Z MLQLUZ @XU9LU=
MYWOTZ PHFQHKOXZ KYZ PYZ RNDDXQSVZ GVU
DNUNWQNZ
OXOVZ
PNKNKLUOYWTJ
MN;QXMXSXWZ MLQLUZ ;YUYUXQZ KY@=
MTFQTUIZ 4NZ GXSVUQVSXUPXWZ GVUVKSX
RYUFTSYFQTBTWTJPY>Z
YFYBTPYRVSXUV
KY@TWTJ
ZYUYCTWTJTZXW
KYRTWPYRVZXMWVKXQSVZWLRQYKYZRYPYU
OHUHWHJZ DXZ OLWUYZ PNUPNUNWNJ
DVQXOZ RLSNWNZ !Z 04LF/Z RLWNMNWY
YSTWTJZDXZXSZ9UXWVWVZEXRVWVJI
7I 3SVMYWTWZ RY@YSTZ LSPNBNWPYWZ XMVW
LSNWNJI
.I YPKYQ?UPXWZ PTFYUTZ ONZ KYZ PY
GN;YUZ 9TFRTUTKLUOY>Z KXQRVSVZ GVUZ 3VY
OXUDOVWXZ PYWTFMYWTJTZ QYDOVKX
XPXUVJI
)TFYUTZ ONZ 9TFRTUMTKLUOY>Z MLQLUN
U?SYWQVPXZ GTUYRTWTJZ DXZ MLQLUNW
RYPXMXSVZ LSYUYRZ OLBNMYOTWT
OYBSYMYRZ VEVWZ RLSQNRZ MVWPXUSXUVWV
RYSPTUTWTJI
#LQLUZ U?SYWQVPXKRXWZ MLQLUZ OLBNQ=
MYZ ONKNZ OTCYRSTBTZ PHFMXJOX>
MLQLUNZ OQL@Z XPVWVJZ DXZ OLBNQMY
ONKNWNWZOLBNMYOTZVEVWZGXRSXKVWVJI
5 .
,V6VK/,V6VK;CVV9K;9J;R9URVVU=/9RVV,T(OVJ
C:C 20TC -3T./:/#.CT!C3292:23#C62
6I #LQLUZOLBNQMYZONKNZOXDVKXOVWVWZMLQLU
OLBNPNRQYWZ OLWUYZ RLWQULSZ XPVSMXOV
AXUXRVUIZ YPKYQ?UZ KXPXRZ PX@LONWPYRV
ONZ OXDVKXOVZ PHFHROX>Z UYPKYQ?UZ ;LUQNM=
SYUTWPYZDXZGYBSYWQTSYUTWPY>ZRYSLUV9XUZ;LU=
QNMSYUTWPYZ DXZ GYBSYWQTSYUTWPY>Z UYPK=
YQ?UPXZDXZPXDUVPYVMZ@LM@YOTWPYZRYEYR
RLWQULSHZKY@TWTJIZ4HKHRZGVUZRYEYRZKYZPY
MLQLUNWZ;YUYUXQZKY@MYOTWYZWXPXWZLSY=
GVSXCXRZ GYFRYZ GVUZ OLUNWSYZ RYUFTSYFTU=
OYWTJ>Z OLUNWZ AVPXUVSXWXZ RYPYUZ MLQLUN
EYSTFQTUMYKTWTJIZ 'YUPTMZ VEVWZ 3VYZ KXQRVSV
OXUDVOVWVZYUYKTWTJIZ3YEYRZKYZPYZGYFRYZGVU
OLUNWSYZ RYUFTSYFMYJOYWTJ>Z UYPKYQ?U
KXPXRZ PX@LONWYZ PVRRYQSVZ GVUZ FXRVSPX
OLBNQMYZONKNZVSYDXZXPVWVJI
/*C:2 1T:SJGSK4O
MS8S;LPLPTBLMSOLNHSIL
:SJGSK4OT >QT HFKFOT IL?SMMQP
OSJGSK4OT MS8S;LPLT SBHSGLPLE<
"SILPBKSPTJFNSGLTIL?SMTIDTGSTJS
AD(SOT $L=MLOSARNRO<T "D'T ?RJJR
GSOSNSPHSNSOSTPQJQPTFNSARNRO<
#LQLUNWZQXRUYUZ;YUYUXQZKY@MYOTZPNUNMNW=
PY>ZKXQRVSVZGVUZ3VYZOXUDVOVWVZYUYMYWTJTZQYDOVKX
XPXUVJI
5 6
CM@TKSM>RGQIRGNQTBSNL=KLOHS
:RHZQYRDVKXOVZ;YQYSTZGVUZFXRVSPXZNKAN=
SYWPTBTWPYZ QX;SVRXSVZ LSYGVSVUIZ 4N
WXPXWSXZ RXWPVWVJX>Z YUYCTWTJYZ DXKY
YRHKXZ JYUYUZ DXUMXMXKXZ PVRRYQZ XPV=
WVJIZ 3XWPVZ GYFTWTJYZ YRHZ QYRDVKXOV
KY@YUYRZ YUYCTWTJTZ EYSTFQTUMYKY=
CYBTWTJTZ PHFHWHKLUOYWTJZ GNZ VFSXMV
KY@MYOTZ VEVWZ 3:Z KXQRVSVZ OXUDVOVWV
EYBTUMYWTJTZQYDOVKXZXPXUVJII
☛ 0+9
'A5H?GA1E9F>EHE6ECH>G<F7FH#)H18B?B;AH/56
AG9CG.@H A;BBGC@C@:H )"H 18B?B;AH 4EDH /56
AG9CG.@H !>FDEH 4G.BGC=@2H EAEH #)H 18B?B;A
GA5H 9GH <GH )"H 18B?B;AH FCFDG?,D H A;B0
BGC@=@-H=GD2H=8?8D;C;C-HG?F2BF=FH>E?F=0
ECECH 1FH <E.FDH FBFA?DEABEH GA>G=@CH ?G=ED
F<EBF=F9F7FAH 4EDH 2FAEB<FH +G>GDH /,D=F0
>ECFHCF<FCH8BG7GA?@D3
/*C:2 1TTCM@T
CM@P@PT QNQMKOFNRKT IQ>RGQIRPR
MFPKOFNT QKHQGQT MSNML=HSGLPLE
AD'T SM@P@PT BSKNSHSILPST >QGS
8SKNSHSILPST PQJQPT FNSARNRO
JFNSGLILGNST JST S;LOT GSOSNSP1
HSNSOSTGFNTSBSARNRO<
/*C:2 1CM@
) CNQ>T >QT ML>LN?LHNSOLT SM@JQP
DESMT KDKDPDE<T CM@T SNQ>T GST JS
ML>LN?LHNSONST KQHSIT QKKR;RPJQ
8SKNSGSPT(RJOFQPT7SELTRBQORO<
) .FPHD=TJDODHJSMRTGSTJSTSM@
IDGDT IQ>RGQIRT J@=@MT SM@GQ
SM@TKSM>RGQIRTGS8HSGLPLE'TSM@
BSKNSGSARNROTGSTJST8SKNSGSARNRO<
,V6VK/,V6VK;CVV9K;9J;R9URVVU=/9RVV,T(OV=
4LFYSMTF
YRH
➃ %1&
*YRDVKXZVEVWZRNS=
SYWTSYCYRZYRH
➂ %1&
➀ %&
➁ %&
<21:688<
(B2H=GB4F8EHBG5A9AGC@D@DH
5G1AGD>G<@HH
3YGSLSYUTZ GXSVUQVSXWZ OTUYKYZ NKANW
LSYUYRZ GYBSYKTWTJIZ 3YGSLSYUTZ QYRMY
OTUYOTWTWZ QXUOVWVZ QYRV@Z XPXUXR
O?RHWHJIZ
(B2H=GB4F8E<FHF0AE>F
<IZ*YRDVKXZ KY@MYRZ VEVWZ RNSSYWTSYCYR
YRHWHWZ <7Z DLSQSNRZ LSPNBNWPYWZ DX
WXAYQV9Z RNQN@Z GYFTWTWZ QL@UYRST
0YUYEZ FYOVOVWXZ GYBST/Z LSPNBNWPYW
XMVWZLSNWNJI
7IZ*YRDVKXZ KY@MYRZ VEVWZ RNSSYWTSYCYR
YRHZGYFRYZGVUZYUYEQYKOY>ZVRVZYUYCTW
GVUGVUVWXZQXMYOZXQMXMXOVZAXUXRVUIZZZ
.IZXUXROVJZ QHMZ XSXRQUVRSVZ XRV@MYWT
RY@YQTWTJI
6IZ:RHZ QYRDVKXZ RYGSLSYUTWT>Z FXRVSPX
GXSVUQVSXWZ OTUYKYZ A?UXZ QYRTWTJIZ WCX
YRHZ QYRDVKXZ RYGSLONWNWZ GVUZ NCNWN
GLFYSMTFZYRHWHWZ@LJVQV9ZRNQN@ZGYFT=
WYZ 0/Z >Z PVBXUZ NCNWNZ QYRDVKX
YRHOHWHWZ @LJVQV9Z RNQN@Z GYFTWYZ 0/
GYBSYKTWTJIZ )Y;YZ OLWUYZ PVBXUZ YRH
RYGSLONWNWZ GVUZ NCNWNZ QYRDVKX
YRHOHWHWZWXAYQV9ZRNQN@ZGYFTWYZ0./>
PVBXUZ NCNWNZ VOXZ GLFYSMTFZ YRHWHW
GNSNWPNBNZ YUYEQY>Z YRHWHWZ NJYBTW=
PYRVZ OYGVQZ DXZ OYBSYMZ GVUZ MXQYS
@YUEYKYZ 0?UWXBVWZ MLQLUZ RNSYBT/Z 06/
GYBSYKTWTJIZ 3YGSLWNWZ GNZ NCNWN
MLQLUZEYSTFQTBTWPYZ;YUXRXQZXPXWZGVU
@YUEYKYZ KYZ PYZ G?KSXZ GVUZ @YUEYWTW
KYRTWTWYZ GYBSYMYKTWTJIZ *YRDVKX
YRHOHWHWZ WXAYQV9Z RNQN@Z GYFTWY
GYBSYPTBTWTJZ RYGSLWNWZ PVBXUZ NCNWN
GLFYSMTFZ YRHWHWZ WXAYQV9Z RNQN@
GYFTWYZGYBSYMYKTWTJI
:RHZ QYRDVKXZ RYGSLSYUTWTWZ PLBUNZ YRH
RNQN@ZGYFSYUTZKYZPYZPLBUNZFYOVZWLR=
QYOTZ PTFTWPYZ ;VEGVUZ FXKXZ QXMYO
XQMXMXOVZ AXUXRVUIZ 4YBSYWQTSYUT
KY@YURXWZ YRHWHWZ HJXUVWXZ PLBUN
XBVSMXKVWVJI
(IZ *YRDVKXZ YRHOHWHWZ GNSNWPNBN
YUYCTWZ MLQLUNWNZ EYSTFQTUTWTJZ DX
MLQLUNWZ 7I888Z PXDPYRZ EYSTFMYKY
PXDYMZ XQMXOVWVZ OYBSYKTWTJIZ )Y;Y
OLWUYZ YRHOHZ GLFYSMTFZ LSYWZ YUYCTW
MLQLUNWNZEYSTFQTUTWTJI
"*005 01'105 &-!3/'++5 &4/40)4(-2
.35 323+0+%+5 435 (1,*4/45 .124.40'1
*-0,2-/51,,42)104%45,3.4(151'124%
5 (
,V6VK/,V6VK;CVV9K;9J;R9URVVU=/9RVV,T(OVK
-KQOQMTBSNL=KLOHST
#YWHXSZ FYWJTMYWSTZ YUYESYUZ VQVSXUXR
EYSTFQTUTSMYMYSTPTUZ EHWRHZ GNZ YUYCTW
XMVOKLWZ RLWQULSZ OVOQXMVWXZ JYUYU
DXUXGVSVUIZ
4NZ G?SHMPX>Z YRHZ QYRDVKXOVKSX
EYSTFQTUMYZGYFSTBTZYSQTWPYZDXUVSXWZQYSV=
MYQSYUTZNKANSYKTWTJI
5 5
.-55C9
(CG7@HBE<FDAFBAEH6EBECEBH6GA@0=@C,
>G8@H ?EDE>E8FDF:.H >9=9C
6GA@0=@1@H GD?GH GCG7@DH FAECFH ?91C;
8G/G7G1@H -G>AE.H GCG7@DH 6EBF7F
GCG7GH6GC/>G<@DGHDE?EDH
9AG7GB=@C3
,V6VK/,V6VK;CVV9K;9J;R9URVVU=/9RVV,T(OV:
,3,59:-53-T.,:,3,:-0T5+:/0#C62
+QYWPYUQ
!LUMYS
'YWMTF
:WYZOVALUQY
!LUMYS
'YWMTF
<&):6887
6R7FOKSNSOTT
:UYCTWZ XSXRQUVRZ OVOQXMVZ OVALUQYSYU
YUYCTSTBTKSYZ YFTUTZ KHRSXWMXSXUXZ RYUFT
RLUNWNUIZ
:UYEQYZ VRVZ OVALUQYZ @YWXSVZ KXUZ YSMYR=
QYPTUIZ4NWSYUPYWZGVUVZOHUHCHZQYUY9TWPY
YSQZ KYWZ @YWXSPX>Z PVBXUVZ VOXZ OHUHCH
QYUY9TWPYRVZ EXUEXDXWVWZ KYWTWPY
GNSNWNUI
:UYCTWTJTWZSYMGYSYUT>ZYROXONYUSYUTZKY
PYZRLWQULSSXUVZEYSTFMYJOY>ZVSAVSVZOVALU=
QYSYUTZ RLWQULSZ XPVWVJIZ +VALUQYSYUPYW
GVUVZ KYWPTBTWPY>Z OVALUQYZ VEVWPXZ GNSN=
WYWZMXQYSZGYBSYWQTZXUVKXCXRQVUI
SXRQUVRZ OVOQXMVZ EYSTFMTKLUOY>Z ?WCX
OHUHCHZ QYUY9TWPYRVZ OVALUQYZ @YWXSVWV
RLWQULSZXPVWVJI
+?RQHBHWHJZOVALUQYWTWZKXUVWXZPYVMY
YKWTZYM@XUXZOY;V@ZGVUZOVALUQYZQYRTWTJI
KYWYUOY>Z GNZ XSXRQUVRZ OVOQXMVWPXZ GVU
OLUNWZ LSPNBNWNZ A?OQXUVUIZ +VALUQYOT
YQYWZPXDUXKVZRNSSYWMYKTWTJZDXZGVUZ3VY
KXQRVSVZOXUDVOVZVSXZQXMYOZRNUNWNJI
RVZ QV@Z OVALUQYZ RNSSYWTSMTFQTUZ PHFHR
YM@XUSVZ OQYWPYUQZ OVALUQYZ DXZ KHROXR
YM@XUSVZYWYZOVALUQYI
☛ 0+9
5C7FBH >E/8D?G*D,BFH %GCFBEH F?EAF?E
=F17;?H8BGC<GCH(GDAB@H8BG4EBED3
6R7FOKSNSOLPTJQ;R=KRORNHQIRTT
/*C:2T1TDIQTOQ8NS?QHQPK
) *SPHL=T FNSPT IR7FOKST GQORPQ
ISJQ?QT SGPLT SH8QOJQMRT ARO
IR7FOKSTKSMLPLE<
) .S(ST G@MIQMT SH8QONRT IR7FOKS
MDNNSPLNHSILT S=LOLT LILPHSGST >Q
HD(KQHQNQPT AROT GSP7LPS
PQJQPTFNSARNRO<
) 6R7FOKST GQORPQT 7QBR?RT FNSOSM
ARNQTFNISTMQIRPNRMNQTKQNT8SOBSIL
MDNNSPHSGLPLE<T CMIRT KSMJROJQ'
QNQMKORMT IRIKQHRPJQT A@G@MT ARO
(SISOST >QT HD(KQHQNQPT ARO
GSP7LPSTPQJQPTFNSARNROIRPRE<
) 6R7FOKSNSOLTI4MHQMTRBRPTMQIRP1
NRMNQT KFOPS>RJST GST JST AQPEQO
HQKSNT SNQKNQOT MDNNSPHSGLPLE<
"DPNSOT MLIST JQ>OQGQT >QT IRI1
KQHRPT(SISOT74OHQIRPQTPQJQP
FNSARNRO<
5 $
,V6VK/,V6VK;CVV9K;9J;R9URVVU=/9RVV,T(OVB
1'1*5 .4#-2,35 *3/)3)+!.35 *$//30+/
)3.+5 %-2$0/$5 -/)3(305 &425 .4.,1)1
3*)3*5#4&4
534,53(0+53)1215.34
&425.4#-2,3(+5*$//30+0+%
32/325 1(35 '4125 1/1*,24*/45 .4.,1)/12
3/+!)+(-2.35 15 .4#-2,3/32'35 &42
.-2$05 (-*.35 ""5 "
"5 .4#-2,35 &/-$0$
*-0,2-/51'404% 54#-2,3/32'305&4245(30
)+!.35'14!,42404%
%TNSV0 AO
'*MOA
2186788.
6@O@?@TKSOS$LTJRETMFODGD?D
8SPQNR
<IZ3LWQYBTZDXZQHMZPHBMXSXUVZRY@YQTWTJI
7IZ'YWPTBTWPYWZ FH@;XSXWPVBVWVJZ OVALU=
QYKTZEXRXUXRZETRYUQTWTJIZ+VALUQYZ@YWXSV
HJXUVWPXZ GNSNWYWZ O?RMXZ YSXQVWVZ RNS=
SYWTWTJI
.IZ +?RQHBHWHJZ OVALUQYKTZ RLWQULSZ XPVWVJ
KYWMTFOYZPXBVFQVUVWVJIZ
+VALUQYZ @YWXSVWPXZ KXPXRZ OVALUQYSYU
GNSNWMYRQYPTUI
6IZ:KWTZ YM@XUXZ OY;V@Z KXWVZ GVUZ OVALUQY
QYRTWTJ>Z OVALUQYWTWZ KNDYOTWYZ QYM
LSYUYRZLQNUPNBNWPYWZXMVWZLSNWNJI
+VALUQYZ KNDYOTWYZ QYMZ LSYUYRZ LQNU=
MYPTKOY>ZGVUZ3VYZKXQRVSVZOXUDVOVWXZGYFDNU=
MYWTJTZQYDOVKXZXPXUVJI
5
<21:6885
CPSTIR7FOKS
:!:Z 0<88:/Z OVALUQYZ KYWMTFOY>Z OVALU=
QYWTWZ YFYBTPYZ GXSVUQVSXWZ FXRVSPXZ PXBVFQVU=
VSMXOVZAXUXRVU
<IZ:RHZXROVZRYGSLONWNZETRYUTWTJI
7IZ:WYZOVALUQYZRNQNONZRY@YBTWTZETRYUQTWI
.IZ'NRYUTPYRVZUXOVMPXZA?OQXUVSXWZDVPYSYUT
O?RHWHJI
6IZ+VALUQYWTWZ KXUVWXZ YKWTZ YM@XUXZ OY;V@
KXWVZGVUZOVALUQYZQYRTWTJI
(IZ2YUEYSYUTZO?RMXZXOWYOTWPYZVJSXPVBVWVJV
OTUYWTWZQXUOVWVZQYRV@ZXPXUXRZQYRTWTJIZZZ
☛ 0+9
'CGH>E/8D?GHA;?;>;-H>5D575H?GDG(@C0
<G-H ,CH BG>?EAH EBFH GDAGH BG>?EAH GDG>@CG
9FDBF2?EDEB=E2?ED3
,V6VK/,V6VK;CVV9K;9J;R9URVVU=/9RVV,T(OVE
☛ 0+9
6R7FOKST8SPQNRT4EQNNRMNQOR
+VALUQYZ RNQNONZ RY@YRSYUTWTWZ VEVWPX>
OVALUQYZ YPSYUTWTZ DXZ YM@XUSXUVWV
A?OQXUXWZOVALUQYZXQVRXQVZGNSNWNUIZZZ
2185788<
$ G(@:GH >E/8D?G>@-H >E/8D?GH %GCFBEC0
<FCH 6@AGD@B<@.@C<G-H >F>BEH ;9GD@=5:EAH>E>?F=E-H>GG?H1FHE6HG9<@CBG?0
=GBGDH 6GB@2=G9G7GA?@D3H E/8D?G
9FDECFH ?FADGDH 9FDECFH ?GA@B<@A?GC
>8CDG-H4G:@H(8CA>E98CBGD@CH9FCE<FC
G9GDBGC=G>@H/FDFAED3H
$ G(@:GH >E/8D?G>@H 6@AGD?@B=@2H 8B>G
<G+E-H GA5-H (GDBGD@CH 9GH <GH <E.FD
FBFA?DEABEH FAE%=GC@CH A;BBGC@=@CG
4G.B@H8BGDGAH482GBG4EBED3HH
%G@:GH<F+9C=G<@
:UYCTWZ NJNWZ OHUXZ @YURZ ;YSVWPX
GTUYRTSMYOTZ PNUNMNWPYZ YRHWHW
GLFYSMYOTWTZ
?WSXMXRZ
HJXUX
YUYCTWTJPYZGVUZ;Y9TJYZOVALUQYOTZGNSNW=
MYRQYPTUIZ :UYCTWTJTZ NJNWZ OHUXSVBVWX
@YURZXQMXPXWZ?WCX>ZYFYBTPYRVZVFSXM=
SXUVZNKANSYKTWTJI
<IZ#LQLUNZPNUPNUNWNJI
7IZYUSYUTZ DXZ YURYZ SYMGYSYUT
O?WPHUHWHJI
.IZ +HUHCHZ QYUY9TZ PVJZ RLUNKNCNZ @YW=
XSVWVWZ RY@YBTWTZ YETWTJZ DXZ %::
<(:ZOVALUQYSYUTWTZETRYUTWTJII
5 ,V6VK/,V6VK;CVV9K;9J;R9URVVU=/9RVV,T(OVU9
!,5#,TTT
:CVSZ GVUZ PNUNMPYZ YUYCTWTJTZ QXRXUSXR
RYSPTUMYZ QXE;VJYQTZ LSMYPYWZ EXR=
XURXWZ
<IZ3LWQYRZYWY;QYUTWTZ:ZRLWNMNWY
YSTWTJI
7IZVQXOVZ!Z04LFY/ZRLWNMNWYZYSTWTJI
.IZSZ9UXWVWVZOXUGXOQZGTUYRTWTJI
<46878
<*1:6875
:CVSZ PNUNMPYZ YUYCTWTJTWZ EXRVSMXOV
AXUXRVUOX>Z 3VYZ KXQRVSVZ OXUDVOVWVZ YUYMYWTJT
?WXUVUVJIZ:UYCTWTJTWZ;YOYUZA?UMXMXOVZVEVW
NKANWZ RYSPTUMYZ DXZ EXRMXZ VFSXMSXUVWVW
NKANSYWMYOTZ AXUXRVUIZ *XRXUSXRZ RYSPTUMY
QXE;VJYQTZ DXZ QYFTKTCTZ YUYGYZ RNSSYWTSMYOTWT
QYDOVKXZXPXUVJI
:UYEZ ?WZ QXRXUSXRSXUVZ KXUSXZ QXMYOZ XPXCXR
FXRVSPXZ 0QYFTKTCTZ YUYGYZ RNSSYWTSMYPYW/Z DX
YURYZ QXRXUSXRSXUVZ KXUPXWZ RXOVSMVFZ ;YSPX
EXRVSXGVSVUI
:UYEZ EXRVCVZ ;VJMXQSXUVZ DXUXWZ GVUZ FVURXQ
QYUY9TWPYWZ QYFTKTCTZ YUYGYZ RNSSYWTSMYPYW
EXRVSVKLUOY>Z;XUZJYMYWZYUYCTWZ?WZQXRXUSXR=
SXUVZPXBVSZYURYZQXRXUSXRSXUVZRYSPTUTSMYSTPTUI
5 <8
☛ 0+9
E?F>EH H !82 H A8C;=;CGH GB=G=GA
2GC:@=GCGH:GDGDH1FDF4EBED3
.-55C9
7%:6<8$
☛ 0+9
$ 'DG7@C@:@H GDAGH ?FAFDBFABFDEH 9FD<F
8BG7GAH 2FAEB<FH 6FA?ED=F9ECE:-H 4;
GDG7@C@:GH:GDGDH1FDF4EBED3
$ 'DG7@C@:@H G>A@H ?E%EH 6FA=FH ?F6+E:G?@
4;B;CGCH 4EDH 6FAE7E9FH 6FA?ED=F9ECE:3
FAFDBFAH AGB<@D=GH ?F6+E:G?@H 4;B;0
CGCH 4EDH 6FAE7EH 5:FDEC<FH 9GH <GH A;D0
?GD@7@H5:FDEC<FH6FA?EDECE:3
H GCG6AGC?G.H GCG7@DH 4F=E<
B9A;.H%HB9D;>;DGHGA@D?@B=GD
<9DCGH 6EBFA?F1FD?EDH E>FD
9A;D;:3
,V6VK/,V6VK;CVV9K;9J;R9URVVU=/9RVV,T(OVUU
UVDHS
<21:6877
U;JVDHS
:CVSZ GVUZ PNUNMPYZ EXRVCVZ ;VJMXQVZ DXU=
VSXMVKLUOY>ZYUYCTWTJZYUYCTWTJTWZ?WZYSQ
QYUY9TWPYZGNSNWYWZYCVSZPNUNMZEXRMX
RYWCYOTWYZQYRTSYWZGVUZ;YSYQZDXKYZJVW=
CVUZ KYUPTMTKSYZ AXEVCVZ LSYUYRZ EXR=
VSXGVSVUIZ :UYCTWTJTZ EXRXURXWZ ELR
PVRRYQSVZ LSNWNJIZ "XRMXZ OTUYOTWPY
PVUXROVKLWNZ P?WPHUMXRZ DXZ 9UXWSXUV
RLWQULSZ XQMXRZ HJXUXZ YUYEQYZ MNQSYRY
GVUZOHUHCHZLSMYSTPTUI
4NZ FXRVSPXZ GVUZ EXRMXZ VFSXMVZ OYPXCX
OXUQZ KHJXKSVZ KLSSYUPY>Z RTOYZ MXOY9XPX
DXZ PHFHRZ ;TJSYUPYZ KY@TSMYSTPTUI
:KUTCY>ZQXRXUSXRSXU>ZYROSYU>ZAHEZYRQYU=
MYZLUAYWSYUT>ZPVUXROVKLWZDXZ9UXWSXUVW
QYMYMTZVKVZPNUNMPYZLSMYSTPTUI
, :UYCTWTJZEYMNU>ZRNMZDXKYZGXWJXUV
GVUZ KHJXKXZ OY@SYWPTKOYZ DXZ RXWPV
MLQLUZ AHCHKSXZ ;YUXRXQZ XPXMVKLU=
OY>Z GNZ PNUNMPYZ YUYCTWTJTZ EXRMXR
VEVWZ EXRMXZ RYWCYSYUTWTZ RNSSYW=
MYKTWTJI
, "XRVSXWZYUYCTWZEXRVCVZYUYEQYWZPY;Y
YBTUZLSMYMYOTZAXUXRVUI
, %XUZ VRVZ YUYEQYRVZ OHUHCHSXUVWZ GVUGVU=
SXUVKSXZVUQVGYQZRNUMYSYUTZAXUXRVUIZZZ
<21:6875
COS?LPLELPTBQMR?RT(SOR?RPJQMR
AROTSOSBTKSOS$LPJSPTBQMRNHQIR
:UYCTWTJTWZ EXRVSMXOVZ AXUXRVKLUOY>
GNWNZGVUZ3VYZKXQRVSVZOXUDVOVWXZDXKYZLQL
RNUQYUMYZ DXZ EXRVCVZ ;VJMXQSXUVZ DXUXW
GVUZFVURXQXZKY@QTUMYWTJTZQYDOVKXZXPXU=
VJIZIZ
5 <<
,V6VK/,V6VK;CVV9K;9J;R9URVVU=/9RVV,T(OVUR
☛ 0+9
$ FA=FH AGC7G>@CGH 6FA=FH +GBG?@
4G.BG9@C@:3
$ FA=FH >@DG>@C<GH GDG7@CH 6FA=F
AGC7G>@H <@2@C<GAEH 4EDH A@>=@C@C
A;BBGC@B=G>@HGDG7@C@:@CH/,1<F>ECEC
+G>GDH/,D=F>ECFHCF<FCH8BG4EBED3HH
$ :FBBEABFH GDG6BGD@CH 6FAEB=F>E
>@DG>@C<GHA;BBGC@B=GAH5:FDFH?G>GD0
BGC=@2H 4EDH +GBG?H 1F9GH :EC7EDH A;B0
BGC@C@:3H FA=FH +GBG?@C@H 1F9GH :EC0
7EDECEH GDG6?GAEH 6FA=FH AGC7G>@CG
>@[email protected]@C@:3
, :CVSZ GVUZ PNUNMPYZ EXRMXZ VFSXMVWX
GYFSYMYPYWZ ?WCXZ EXRMXZ RYW=
CYOTWTWZ RTUTRZ DXKYZ ;YOYUSTZ LSN@
LSMYPTBTWTZRLWQULSZXPVWVJI
, "XRMXZ ;YSYQTWTZ DXKYZ JVWCVUVWVZ RYW=
CYKYZOTRTCYZGYBSYKTWTJI
, 3YWCYKTZ YWVZ DXZ FVPPXQSVZ GVUZ FXRVSPX
EXRMXKVWVJIZ +YGVQZ DXZ PHJXWSV
RNDDXQZNKANSYKTWTJI
, 3YWCYKYZ JYUYUZ DXUMXMXRZ VEVW>
YUYCTWTJTZ KYWZ QYUY9QYWZ DXKYZ PVRXK
GVUZ YETKSYZ EXRMXKVWVJIZ "XRMX
VFSXMVWVZ PYVMYZ YUYCTWTJZ PHJZ VSXUV
RLWNMNWPYZ
LSYCYRZ
FXRVSPX
KY@TWTJI
5 <7
.-55C9
(CG7@D@:@H 6EBECBEDH 69BH ?FBBG=AF
9A;D;:3
' (7FAH ?;C;>H 6EB>EH BGD7G<@H 4E
6EB>EH -GAG=@H 4E8GH :FD7FCFH 2:EC,
FDEH G0@C@H 5G<B@H 8G/G7GBH GDF
BGAB@0AGC?GDH 4E8GH ?2:ED<F:
<2C20H
>GDE4CGAGC@D?GD
BG6@D@D@:3H #EB>EH BGD7G<@.
6EB>EH-GAG=@H4E8GH:FD7FCFHB9/;/
7F??FH:GCGCGH4E8GH8GCGAGD>GAGCG
DE?EDH9AG5FAFC3
' #EBF7FH GCG6H :9CA;BAGH -GCEBE=
E?F89C<G.H6EB>EHF0AE>FDFH?E4G>
E==FC>E8FDF:3H E=BFAFH 5FCH "FG
<EC4F<FH FAEH FC=F5G=GH +E6>EDF:F
=G4<F8EHE?ECF:3
' #EB>EH <@CG<@D?GH GCG7@D@:@D
>2>B2DH
9A?;1;D7GH
?2:
-GCEBE=H E=>E<FDEH ?FBBG=H E?FDF:3
#EB>EH <@CG<@D?GH GCG6=GDH ;:GB
?;C;D;:33H :;DA;1;H H >?ED
B@<GH 9AGDH 6EB>EH -GAG=@H B;A,
AGD@D@:3H
%GAG=@DH
B9AG87G
+)C2AE5FA>E<FHF6FDH9C=G<@DG.H8GB,
AG0@BH H 7>H +EDF0AF1FD?EH 5E8G:
8GH?GHB@C>@:@H5FCH5E:H5G1AG8@D@:3
' !2C20H
<@CG<@D?GH
6EB>E
-GAG=@D@DH +E40E>E>E<FH F6FD
GCG6AGC@H ?FBBG=AFH 5FCH 0EBFA?EH B;A,
AGD@D@:3
<*1:687
, "XRMXZRYKTFTZYJZ(ZMZRNSSYWTW
0<5Z9XXQ/ZNJNWSNBNWPYIZ4XKYJZDXKY
RTUMTJTZ QYRTWZ GXJZ 0KYRSYFTRZ .8Z CM
0<7ZVWE/ZVEVWZRYKTFZLUQYOTWPYZAXWVF/
RLSYKZA?UHFZVEVWI
, "XRMXZ RYKTFTZ AXDFXRZ PXBVSZ VOX
PVRRYQSVCXZOHUHWIZ
,V6VK/,V6VK;CVV9K;9J;R9URVVU=/9RVV,T(OVU>
COS?LPLETBQMR?RT(SOR?RPJQTARO
SOSBTKSOS$LPJSPTBQMRNROMQPT%S?RN
AROTJDODHJS&T
, )VUXROVKLWNWZ RVSVQSXWMXMXOVZ VEVW
RLWQYRZ YWY;QYUTWTZ :Z RLWNMNWY
YSTWTJI
, VQXOVZ!Z04LFY/ZRLWNMNWYZYSTWTJI
, SZ9UXWVWVZVWPVUVWVJII
☛ 0+9
'DG7@CH A=*>9EH G2=G>@H 1F*1F9G
)A=<FCH (G:BGH 6FAEB=F>EH /FDFAED>FAGD<GCH=EBECEH>,A5C5:3H'DAGH?G+DEA
=EBEH >,A5BF=F:>F-H +FDH )A=<FH 4ED
<;D;C;:H 1FH =8?8D;H 6GB@2?@D@C@:3
8?8D;H 4EDAG6H <GAEAGH D,BGC?E<F
?;?;C;:3H ;-H 2GC:@=GC@CH 9F?FDEC7F
9G.BGC=G>@C@H>G.BG9G7GA?@D3
, UXWZ @XU9LUMYWOTZ YJYSPTBTWPYW>
9UXWZ@XPYSTWYZWLUMYSPXWZPY;YZOXUQ
GYOTWTJI
, %VPULSVRZ PVUXROVKLWZ PXDUXZ PTFT
RYSPTBTWPYW>Z PVUXROVKLWNZ EXDVUMXR
VEVWZ PY;YZ 9YJSYZ AHEZ ;YUCYWMYOT
AXUXRVUI
, 1JNWZ GVUZ UYM@YPYWZ YFYBTZ VWVKLU=
OYWTJ>Z 9UXWSXUZ YFTUTZ TOTWYGVSVUZ DX
GNWYZGYBSTZLSYUYRZ9UXWZ@XU9LUMYWOT
PHFXGVSVUIZ +TRZ OTRZ PNUYUYRZ 9UXWSXUVW
OLBNMYOTWTZGXRSXKVWVJI
☛ 0+9
6S8NSPHL=T AROT SOS?LT BQMHQGQ
G4PQNRMTR8DBNSOL
*XRXUSXRSXUZ YUYCTWZ RXWPVZ AHCHKSX
;YUXRXQZ XQMXOVWVZ XWAXSSXKXCXRZ FXR=
VSPXZ EYMNUY>Z RNMYZ DXKYZ GXWJXUZ GVU
KHJXKXZ OY@SYWMTFRXWZ YUYCTWTJTZ EXR=
MXRZ VEVWZ YFYBTPYRVZ K?WQXMSXUPXW
9YKPYSYWYZGVSVUOVWVJIZ
, *XRXUSXRSXUVWZ?WZDXZYURYZQYUY9SYUTW=
PYRVZ RNM>Z EYMNUZ DIGZ MYSJXMXSXUV
QXMVJSXKVWVJIZ
, *XRXUSXRSXUVWZ YSQTWYZ GVUZ QYFZ DXKY
QY;QYZ@YUEYOTZKXUSXFQVUVWVJI
GC:@=GC<GH
+G>GDH
=F9<GCG
/FB=F>ECEH ,CBF=FAH E6ECH GDG7@C@:@
AF>ECBEABFH<,D?H?FAFDBF.EH9FDBFH?F=G>
+GBEC<F9AFCHGDAGHA@>=@C<GCH!/FDE9F
<8.D; H6FA?ED=F9ECE:3HH
5 <.
,V6VK/,V6VK;CVV9K;9J;R9URVVU=/9RVV,T(OVUJ
3C69-5TC93C:6C
5ORMFT>QTSNQKNQORPT
GQONQ=KRORNHQIR
☛ UVDHS
@IOPV2TSPTA?
7MNQH
<21:688
☛ U;J
NHSVTSTPTM?
@STPTM!7MNQHVQHI
T*Q
2186<88
☛ !G?E7EHH$9DHF6FD*;XZ-YCRZVO
3UVRLZRY@NQZG?SAXOVWX>ZPVBXUZYSXQSXU
VOXZYSXQZEYWQYOTWYZKXUSXFQVUVSMVFQVUI
☛ !G?E7EH.H$9DHF6FD
3UVRLZ A?DPXZ YSXQZ RNQNONWY>Z PVBXU
YSXQSXUZVOXZYSXQZEYWQYOTWYZ
KXUSXFQVUVSMVFQVUI
?DPXZYSXQZRNQNON>ZOYBZQYUY9QYRVZYURY
SYOQVBVWZ YURYOTWYZ KXUSXFQVUVSMVFQVUZ DX
RUYWRZ RLSNZ DXZ YWY;QYUZ RLSNZ ?W
RLSQNBNWZYURYOTWYZKXUSXFQVUVSMVFQVUI
☛U
<2145887
"CFB98;H6@BGC>GBHF6FD
<IZ&YOQVRZ GYWPTZ YFYBTZ EXRVWVJZ DX
YKTUTWTJI
7IZ3UVRLKNZPVRRYQSVCXZRYSPTUTWTJI
3NSSYWPTRQYWZ OLWUY>Z RUVRLKNZ ETRYUMY
VFSXMVWVWZ QXUOVWVZ NKANSYKYUYRZ KXU=
SXFQVUVWVJI
☛ 0+9
,1<FHGBF?HA;?;>;CGH4GA@C@:H!>G<F7F
#3"H8CHE6EC 3
5 <6
,V6VK/,V6VK;CVV9K;9J;R9URVVU=/9RVV,T(OVU=
6KQ8PQPRPTBLMSOLNHSILT
☛ UVDHS
2186<788
☛ U;JVDHS
<IZ4V-LWZ YWY;QYUTWTZ KXPXRZ OQX@WX
QYFTKTCTOTWYZQYRTWTJZDXZYWY;QYUZRLS=
NWNZ GV-LWZ YWY;QYUTWYZ QYRTWTJ
0+YPXCXZ<Z*LWZVEVW/I
3UYWRZ RLSNWNZ OQX@WXZ QYFTKTCTOTWY
QYRTWTJZ0OYPXCXZ<I6Z*LWZVEVW/I
7IZ4V-LWZ YWY;QYUTWTZ 0DXKYZ RUYWRZ RLS=
NWN/Z OYYQZ K?WHWHWZ QXUOVWX
EXDVUPVBVWVJPXZ OQX@WXZ YFYBTKY
VWXCXRQVUI
.IZ+QX@WXZ QYMZ LSYUYRZ YFYBTKYZ VWPVR=
QXWZ OLWUYZ EXSVRZ QXSVZ SYOQVRZ PXOQXBV
RYWCYOTWPYWZYKTUTWTJI
■ UVDHS
"VR45
"VJ45
TAPNQVCOAPOQV
QTS*TA?
TAPNQVCOAPONVQTS*TA?
<21:6884
☛ U;JVDHS
2186<87(
@MQTVITAPNQ
)SVITAPNQ
<21:6876
5 <(
,V6VK/,V6VK;CVV9K;9J;R9URVVU=/9RVV,T(OVUK
6KQ8PQPRPTGQPRJQPTKSMLNHSIL
<IZ+QX@WXKVZQXRUYUZQYRMYRZVEVW>ZOQX@=
WXKVZUXOVMPXRVZAVGVZKXUSXFQVUVWVJZDX
SYOQVRZPXOQXBVWVZEXRVWVJ
7IZ"XSVRZ QXSVZ SYOQVRZ PXOQXRZ RYWCYOTWY
GYBSYKTWTJI
.IZ4V-LWZYWY;QYUTWTZ0DXKYZRUYWRZRLSN/
OYYQZK?WHWPXZEXDVUVWVJI
☛ 0+9
'DG6H +GDFAF?H F<FDAFCH >?F%CFCEC
?E?DF=F>ECEH ,CBF=FAH E6ECH 2G>E9FH ?G=
8BGDGAH8?;D<;.;C<GCHF=ECH8B;C;:3
5 <5
3SIKRMNQORPTJQ;R=KRORNHQIR
5ORMFTMDNNSPLHTKSNRHSKNSOL
3UVRLZ OYPXCXZ YCVSZ PNUNMSYUPYZ SYOQVR=
SXUVWZ PXBVFQVUVSMXOVZ AXUXRQVBVWPXZ RNS=
SYWTSMYSTPTUIZZ
'YUYSYWMYZUVORVWVZYJYSQMYRZVEVWZRUVRL
RNSSYWTMZQYSVMYQSYUTWTZNKANSYKTWTJI
/*C:2 1T3SIKRMNQORP
JQ;R=KRORNHQIR
)TTCOS?LPLELTMQIRPNRMNQTGFNDP
KOS$R;RPTSMHSMKSTFNSPTMLIHLPJS
KSHROTQKHQGQTBSNL=HSGLPLE<
) 3SIKR;RT JQ;R=KROHQJQPT 4P?Q
SOS?LPLELT HDKNSMST GFNJSP
BLMSOKL8T GFNT MQPSOLPST SNLPLE<
5ORMFTIQOKT>QTJ@ETAROTEQHRPJQ
MDNNSPLNHSNLJLO<T *FNT MQPSOLPJS
IQOKT >QT J@ET EQHRPNRT AROT PFMKS
ADNSHSEISPLE'TGSOJLHTRBRPTMDO1
KSOL?LTBS;LOLPLE<
) COSBT @EQORPJQMRT JF;ODT 4PT >Q
SOMST MSNJLOHST %MORMFT JSGSHS&
PFMKSNSOLPLT MDNNSPHSGST JRMMSK
QJRPRETMORMFGDTMQIRPNRMNQTKSH1
8FPNSOST GST JST SOS?LPT JR;QO
MLILHNSOLPSTJSGSHSGLPLE<
) COSBT
MORMFJSPT
MFNSG?S
MSGSOSMTGSOSNSPHSNSOST>QT(SG1
SKRT ORIMNQT MSO=LT MSO=LGS
MSNHSPLESTPQJQPTFNSARNRO<T
) 5ORMFGNST JQIKQMNQPHR=T ARO
SOS?LPTSNKLPST7ROHQGRPRE<TTTTTTTTTTTTTTTTT
%.Q>SHTQJRGFO&
,V6VK/,V6VK;CVV9K;9J;R9URVVU=/9RVV,T(OVU:
%.Q>SHTQJRGFO&
) COSBTMORMFT@EQORPJQGMQPTSOS?L
BSNL=KLOHSGLPLE<
) COSBTMORMFT@EQORPJQGMQPTMRHI1
QPRPTSOSBTRBQORIRPJQTMSNHSILPS
RERPT>QOHQGRPRE<
) "DT R=NQHNQORT GS8KL;LPLET ILOSJS
GSPLPLEJST BF?DMNSOT >SOIS'
BF?DMNSOLPT GFNJSPT >QT SOSBKSP
DESMKST 7@>QPNRT AROT GQOJQ
FNHSNSOLPSTJRMMSKTQJRPRE<
<21:68<.
<*1:68<5
G<=FBH?E1F0=FC>E
<IZ4VUZKXUXZ@YURZXPVSVUZDXZOTRTCYZ2YUR
9UXWVZNKANSYWTUI
7IZXUVZDVQXOVZVEVWZDQXOZRLSNZZI
.I*X;SVRXZNKYUVZ9SYF?UZXQRVWSXFQVUVWI
6IZ4V-LWZ YWY;QYUTWT>Z RUVRLKN>Z RUVRL
OY@TWTZ DXZ OQX@WXKVZ YUYEQYW
ETRYUQTWTJI
(IZ3UVRLWNWZ KXUSXFQVUVSPVBVZ WLRQYWTW
EY@UYJTWPYZ GNSNWYWZ QXRXUSXBVW
?WHWXZ DXZ YURYOTWYZ QYRLJZ KXU=
SXFQVUVWVJIZZZ
5 <$
,V6VK/,V6VK;CVV9K;9J;R9URVVU=/9RVV,T(OVUB
)6VGUVDHSF
/*C:2
1TT3SIKR;RPTJQ;R=KRORNHQIR
) 3SIKRMTJQ;R=KROROMQPTSOS?LP
(SOQMQKTQKHQIRPRT4PNQHQM
RBRP'TJSRHSTQNT$OQPRPRTIFPDPS
MSJSOTBQMRPRET>QTJSRHS
JQ;R=KROJR;RPRETNSIKR;RP
BS8OSELPJSTADNDPSPTKQMQO1
NQ;RPT4P@PQT>QTSOMSILPSTKSMFE
GQONQ=KRORPRE<
) 3SIKRMTJQ;R=KROROMQPTSOS?LP
(SOQMQKTQKHQIRPRT4PNQHQM
RBRP'TJSRHSTQNT$OQPRPRTIFPDPS
MSJSOTBQMRPRET>QTJSRHS
JQ;R=KROJR;RPRETNSIKR;RP
BS8OSELPJSTADNDPSPTKQMQO1
NQ;RPT4P@PQT>QTSOMSILPSTKSMFE
GQONQ=KRORPRE<
$T-MTVOIO.TS?SVTIP?SCT
<21:68<5
)6VGU;JVDHSF
<21:68<(
5IZ*LUWYDVPYKTZ -YWQZ RY@YBTWTWZ 0MXD=
CNQOY/ZKNDYOTWYZQYRTWTJZDXZ;Y9V9EX
RYSPTUYUYRZ-YWQZRY@YBTWTZETRYUTWTJI
$IZ4V-LWSYUTZOYYQVWZYROVZK?WHWPXZGVUXU
QNUZ AXDFXQVWVJ>Z SYOQVRZ KXUPXW
RYSPTUTSYWYZ RYPYUZ GV-LWSYUTZ O?R=
MXKVWVJIZZZZ
&T-MTQV1T1?SVTIP?SCT
<21:68<5:
IZ 3UVRLKNZ PXBVFQVUPVBVWVJZ SYOQVBXZ XW
KYRTWZ LSYWZ ?WZ KYZ PYZ YURYZ RUVRLZ WLR=
QYOTWYZ KXUSXFQVUVWVJIZ 3UVRLKNZ FXRVSPX
A?OQXUVSPVBVZAVGVZKXUSXFQVUVWVJI
5 <
,V6VK/,V6VK;CVV9K;9J;R9URVVU=/9RVV,T(OVUE
@+7@VGUVDHSF
J45VG5MPVPOQOMIOQPOSV2OQN#IN
TMT2ITMCTFV/V@MQTVTQA?SVTIP?SCT
/*C:2 1T5ORMFPDPTGQOR
*SOSNSPHSTORIMRPRTSESNKHSMTRBRP'
ISJQ?QT SOS?LPLEJST ADNDPSP
MORMFGDT MDNNSPLPLE'T MORMFGD
JF;ODT MFPDHJST MDNNSPHSGS
JRMMSKT QJRPRE<T 5ORMFT GQOR
(SOR?RPJQT SINST SOS?LPT AS=MST ARO
A4N7QIRPRTMDNNSPHSGLPLE<
<21:68<$:
@+7@VGU;JVDHSF
&T-MTQV1T1VQOIO-2OAN
8MTQOPNSNSVTIP?SCT
<21:68<$
@+7@VGUVDHSF
R45VGQNVPOQOMIOQPOSV2OQN#IN
TMT2ITMCTF/V&T-MTQV1T1?SVTIP?SCT
IZ3UVRLZ DYS9VWVZ RUVRLZ HJXUVWPXRV
KNDYKYZQYRTWTJI
<8IZ3UVRL>Z YUYEQYRVZ RUVRLZ PYKYMY
WLRQYOTWYZ PYKYWYWYZ DXZ HJXUVWX
;Y9V9Z GVUZ KHRZ GVWXWXZ RYPYUZ RUVRL
OY@TWTZ YFYBTZ =Z KNRYUTZ ;YUXRXQ
XQQVUMXKXZPXDYMZXPVWVJIZ*XRXUSXR
KXUPXWZ RXOVSXWXZ RYPYUZ YUYCT
RYSPTUTWTJIZ 4NZ ?SEHMZ KYRSYFTRZ .8
MMPVUIZ Z 4V-LWSYUTZ O?RMXPXW
?WCX>Z YUYCTWZ PXWAXPXZ LSPNBNW=
PYWZ DXZ RYKMYZ KYZ PYZ ;YUXRXQX
AXEMXZ UVORVZ GNSNWMYPTBTWPYW
XMVWZLSNWNJI
<21:68<
<21:68<$4
5 <
,V6VK/,V6VK;CVV9K;9J;R9URVVU=/9RVV,T(OVR9
☛ 0+9
.-55C9
GB(-H >GG?H 9,C5C5CH ?FD>ECFH )H 1F9G
<G+GH (G:BGH AF:H <,C<5D5BFDFA
/F12F?EB<E.EC<F-HADEA8H9G.H>@:<@DG7GA
1FHA;BBGC@BG=G9G7GA?@D3
&;.H -F?C9AFBH 5FCH BCFB9?;CH 4EH FBF
G0G>GA@H /CE<H =F/FD?E?FC3H %ECH FBF
/CE<H ?EH BGA?@C@A?@1@D?GH 4EH 2<=
/CE<FDH ?;C?;C>GH F0GCE=FH <GC@
-G=H +)C2D?212D?E.H BCFB98;
-E>EDH?;C?;C;D;:3
<21:68<
<<IZ4V-LWSYUTZ OYYQVWZ YROVZ K?WHWPX
EXDVUXUXRZ ETRYUQTWTJ>Z PY;YZ OLWUY
QXRXUSXBVZO?RHWHJIZ
<7IZ+QX@WXKVZ @YQSYRZ SYOQVBVZ O?R=
QHBHWHJZ WLRQYKYZ KXUSXFQVUVWVJZ DX
GV-LWSYUTZOVDUVZRXWYUTZVEXZGYRYCYR
FXRVSPXZQYRTWTJIZZZ
<.IZ3UVRLZOY@TWTWZLKNRZRTOMTWTZRNSSY=
WYUYRZRUVRLZHJXUVWPXRVZDYS9VZKYDYF
KYDYFZYETWTJZDXZYUYCTZVWPVUVWVJI
5 78
,V6VK/,V6VK;CVV9K;9J;R9URVVU=/9RVV,T(OVRU
@A=GH?8DA;
%TCCO
'PTSCTMPVQT8NS
7MTIVQTN8S
R45 $N0PVQT8NS
UVDHS
<21:68<(
<6IZ4V-LWSYUTZ OTRQTRQYWZ OLWUY>Z YUYCT
QYMYMXWZ VWPVUVWVJZ DXZ GV-LWSYU
QYMYMXWZ OTRTSYWYZ PXRZ GV-LWSYUT
OTRMYKYZ PXDYMZ XPVWVJIZ 4V-LWSYUT
EY@UYJZOTUYZQYRV@ZXPXUXRZOTRTWTJI
APV(OMPO
'PTSCTMPVQT8NS
J45 7MTIVQTN8S
$N0PVQT8NS
U;JVDHS
)6
Q(3.VG830P<V63.F
@+7@
Q(3.VG830P<V63.F
ELUR
UELRR
GK=LB:<VBBLUUBF
GU>:LU=E<VUBKLRUKF
UELRRV
UELRR
GU>:LU=E<VUBKLRUKF
GU>:LU=E<VUBKLRUKF
UELRRV
UELRR
GU>:LU=E<VUBKLRUKF
GU>:LU=E<VUBKLRUKF
J=L=9V
UELRR
G>RKL>KR<VJJULJE9F
GU>:LU=E<VUBKLRUKF
4V-LWSYUTZ KXQXUVWCXZ OTRQTBTWTJPYW
XMVWZ PXBVSOXWVJ>Z XWZ KYRTWPYRV
OXUDVOZWLRQYOTWPYZGV-LWSYUTZRLWQULS
XQQVUVWVJIZ 4V-LWSYUZ PHJAHWZ GVUZ FXR=
VSPXZ
OTRTSMYJOY>Z
9UXWSXMX
XOWYOTWPYZQVQUXMXZ;VOOXPVSMXOVWX
WXPXWZLSNUSYUI
5 7<
,V6VK/,V6VK;CVV9K;9J;R9URVVU=/9RVV,T(OVRR
.-55C9
$EBECAEBH <G/AG>GAGC@D?GH 4EH 5F*9D,
AGC?GH >E=CFBH B@AG4;:AGCH 5;A;D>GB,
=G?@C3
$EBECAE1FH <)BECBEDH <)B=212D2:
5F*9DAGC@H E<BFH B9D;>AGC@DGH =GB>G8G
?FBBG=H
E?FDF:3H
&F*9DAGC@
?E1F0=FC?F1FDF:?E.H >E=CFBH B@AG4;:A;
4EH G8D@H B@AG4;:H 8G/@<@DGH <G-F/
5F*9DAGCH B;AAGD>G8GH ?FBBG=H E?FDF:3
E=CFBH <G/AG>G8GH >E=CFBH 9A>G8GD
5F*9DH=GB@A>G<@H8GH?GH=EC<FH?;C;>?G
5F*9D.H =EBECAE1FH /98CG8GH ?2:+2D
0EBFA?EH 5G1AG8G>G8G7GBH 4EH <G/AG,
>G?GH -G<GCH >E8?GDGH +EA>E<FDE
DE?EDH9AG7GB=@C3H&;H?;C;>?GH<G/AG,
>GD@DH?E1F0=FCFA>E<FH+ECEBE7EB=FC3
&FC69BH 5F*9DH >E=CFBH B@AG4;:A;
?E1FA?FC3H F8G<G?GDH GA?@1@D@:H 5F*9D,
AGC@H 8GH ?GH *GD=AGC@H =GB>G?GDH )D7E
5F*9D;DH B@AG4;:AGC@D@H ?FBBG=AFH 5FC
0EBFA?EHFD7EAE8FDF:3
E=G8A@H5FA+FHF6FDH8E=BFAFH5FCH"FGH<EC4,
<FDEH?GD@0>GD@:@H=G4<F8EHE?ECF:3
5 77
/*C:2
1T9QMQONQMTIS8NSHSNSOL
9QMQONQMT IS8NSHSNSOLT (SISO
74OJ@;@PJQT KQMQONQ;RT KDKSHSE<
"D'T KQMQONQ;RPT GQORPJQPT BLMSOSM
AROT MSESGST GFNT SBHSILPST PQJQP
FNSARNRO<
3UVRL>ZRUVRLZOY@T>ZGV-LW>ZGV-LWZYWY;QYUTZDX
OQX@WXWVWZ YUYEZ ;YUXRXQZ ;YSVWPXKRXW
AHUHSQHZETRYUQMYOTWTZ?WSXMXRZVEVWZGNWSYUT
PLBUNZGVUZFXRVSPXZKXUSXUVWXZKXUSXFQVUVWVJI
/*C:2
6KQ8PQGRT KSMKLMKSPT IFPOST QPT MLIS
I@OQT RBRPJQT NSIKRMT ASILPBNSOLPL
MFPKOFNTQJRPRE<TQOQMRGFOISTNSIKRM
ASILPBNSOLPLTSGSONSGLPLE<T"4N@HT'
9QMPRMTEQNNRMNQOQTASMLPLE<
,V6VK/,V6VK;CVV9K;9J;R9URVVU=/9RVV,T(OVR>
C -3T./:/#T,:,!3,:-TT+:9CT.+/T-!-0T%#, /96C&T
:UYEQY>Z
YCVSZ
GVUZ
PNUNMSY
RYUFTSYFQTBTWTJPYZ OVJXZ KYUPTMCTZ LSY=
CYRZGYJTZYCVSZPNUNMZAXUXESXUVZDYUPTUI
*SP7LPTI4PJ@O@?@
-NMTGSOJLHTBSPKSILT
'YWATWZ O?WPHUHCHOHZ ?WZ RLSQNBNW
YURYOTWYZ %6KSPJSOKT MSARPT HFJQNR&
DXKYZ YURYZ RLSQNRZ MVWPXUVWVWZ YSQTWY
%!R$KTMSARPTHFJQNR& KXUSXFQVUVSMVFQVUI
3HEHRZ EY@STZ GVUZ KYWATWZ ETRYUOYZ DX
KYWATWZ O?WPHUHCHKHZ WYOTSZ RNS=
SYWYCYBTWTJTZ GVSVKLUOYWTJ>Z YFYBTPYRV
YPTMSYUTZPVRRYQSVCXZQYRV@ZXPVWVJI
<I'YWSTFSTRSYZGYOTSMYOTWTZXWAXSSXMXR
VEVWZ KYWATWZ O?WPHUHCHWHWZ HJXUVWX
MLWQXZXPVSMVFZLSYWZ@VMVZEXRVWVJI
7I%LUQNMZ RTOMTWTZ KYWATWTWZ LSPNBN
K?WXZEXDVUVWVJI
.I:QXFVWZKYRSYFTRZ7I(ZMXQUXZNJYBTWPY
PNUNWNJZ DXZ KYWATWZ O?WPHUMX
MYSJXMXOVWVWZ @HORHUQMXRZ VEVW
O?WPHUHCHWHWZ
MYWPYSTWY
GYOQTUTWTJIZ +?WPHUHCHWHWZ MYW=
PYSTWTZ OXUGXOQZ GTUYRQTBTWTJPY>
@HORHUQMXZVFSXMVZOLWZGNSYCYRQTUI
6I%LUQNMNZ KYWATWTWZ LSPNBNZ K?WX
PLBUNZ VSXUVZ AXUV>Z OYBYZ OLSYZ ;YUXRXQ
XQQVUVWVJIZ 'YWATWZ O?WMHFZ AVGV
A?UHWPHRQXWZ OLWUY>Z KXWVPXWZ YSXD
YSMYKYCYBTWPYWZ XMVWZ LSMYRZ VEVW
PVRRYQSVCXZGYRTWTJI
SRZ KYUPTMZ EYWQYOTWPY>Z KYUYSYWMTF
GVUVWXZVSRZMHPY;YSXKVZKY@YGVSMXRZVEVW
AXUXRSVZLSYWZMYRYO>ZOYUATZGXJV>Z@SYO=
QXUZAVGVZMYSJXMXSXUZDYUPTUIZ
B7QPTOQ$NQMK4OT
:UYCTWZ ;XU;YWAVZ GVUZ OLUNWPYWZ ?QHUH
KLSZRXWYUTWYZ@YURZXQQVBVZYCVSZPNUNMSYU=
PYZ KLSPYWZ AXEXWZ YUYESYUTZ NKYUMYR
VEVWZ KLSYZ GVUZ HEAXWZ UX9SXRQ?UZ KXU=
SXFQVUVWVJIZ
5 7.
,V6VK/,V6VK;CVV9K;9J;R9URVVU=/9RVV,T(OVRJ
3SIKRMTASILPBT74IKQO7QIRT
%HQ>?DKIS&
&YOQVRSXUZ WLUMYSZ LSYUYRZ JYMYWSYZ GVU
MVRQYUZ ;YDYZ RYKGXPXUZ DXZ OVJZ PX
@XUVKLPVRZ LSYUYRZ SYOQVRSXUVWVJVZ FVFVUQ=
MXRZ PNUNMNWPYZ RYSYGVSVUOVWVJIZ 4N
SYOQVRSXUVWVJVWZ ;YDYZ RYETUPTBTZ YWSYMT=
WYZ AXSMXJ>Z WLUMYSZ GVUZ XROVSMXPVUI
&YOQVRZ GYOTWCTWTZ PYVMYZ SYOQVRSXUVWVJ
OLBNRRXWZRLWQULSZXPVWVJZEHWRHZOTCYR=
STRZYUQQTREYZSYOQVRSXUVWZGYOTWCTZPYZYUQYUZ
5 76
&YOQVRZ GYOTWCTWTZ RLWQULSZ XQMXRZ VEVW
YFYBTPYRVZYPTMSYUTZVJSXKVWVJ
<IYWQZ HJXUVWPXZ GNSNWYWZ ON@Y@
RY@YBTWTZO?RHWHJI
7I?OQXUAXKVZ SYOQVRZ DYS9VWXZ PLBUN
GYOQTUTWTJZDXZLZFXRVSPXZQNQNWNJIZ4N
VFSXMXZ GYFSYPTBTWTJPYZ GVUZ MVRQYU
;YDYZ RYEYCYRQTU>Z A?OQXUAXKVZ OTRTCY
GYOQTUMYPTBTWTJPYZ VOXZ PY;YZ 9YJSY
;YDYZRYEYCYRQTUI
.I%YDYZ
RYETUMYPYWZ
OTRTCY
GYOQTUTSPTBTWPYZ A?OQXUAXZ PXDUXKX
AVUXCXRQVUI
6I&YOQVRZGYOTWCTWTWZPHFHRZMHZKLROY
KHROXRZ MVZ LSPNBNWNZ A?UMXRZ VEVW
A?OQXUAXZ HJXUVWPXRVZ SYOQVRZ GYOTWCT
PXBXUVWVZLRNKNWNJIZ
(I &YOQVRZGYOTWESYUTWTZGXSVUQVSXWZGYOTWE
PXBXUSXUVWXZYKYUSYKTWTJIZ
=.IZ OYK9YPYZ KXUZ YSYWZ WXUVSXW
&YOQVRZ4YOTWCTZRLWNONWYZGYRTWTJI
5I+N@Y@ZRY@YBTWTZKXUVWXZQYRTWTJI
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW?
+OGIFPN<JMFJMKNP/P09(
CKFOJP?OGIFPEO?JCHAP/P09
-=IKP?OGIFPEO?JCHAP/P09
-KO;PHO5N?NLNLPBO6O?NJM7M=NP?OGIFP;OJI<FOJOKIP/09"(
CECKP?2JFMHNP/P09"
CECKPBO=IP>MPBO=P1NJEKMHNP/P09"
CECKPHC=AEFOPHNHEMFN/P09,
KMLJMKP>MPDM?KNBO'P/P09,(
JP1KMLNP/P09,&
!NDKCJNGPDNKMGHNBCLP/P09,
$NKMGHNBCLPHNFNDNP/P09,
%O=JOKP>MPHI>IJOKP/P09,0
%OGIEP1NJEKMHNP/P09,
!O>OP1NJEKMHNP/P09(
C@P1NJEKMHNP/P09("
Ckde`
)NJM7MGPJOHENGJMKNP/P09(,
-G8P/P09(&
#OHENGJMKP>MPEMGMKJMGJMKP/P09(0
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW=
-F6AJJMKNLPDM=N<ENKNJFMHNP/P09&&
%O=PEMGLNGP2@MJJNGJMKNP/P09
$I<P?OGIFP/P09,
;P?OGIFP/P09
Ckde`
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW:
<PD@9 ?.F;9F;E?
KgkSehe\ehl Pkakgl RNgìajhil ^kl bk
^kgkfkh`kfkgkl hibihl ]f`k`kdl jUjh
Zkde`l ^kl bkl d]hcg]fl UkfeV`kfkgehe
RigUidfiVcjgjgdihlU]dlbjddkcfjl]f`khe\
Rigidjg[l
1icigaj\l ^kl bkl idajdl Zkde`l UkfeVO
`kaeQl kgkUckl PkakgkQl dk\k^kl ^kl bk
^kgkfkh`k^kl hibihl ]fkZjfiSid
a]g_hfkglUed`kaehkl^]flkUkZjfjg[
P^cLdYcIaSaà`dYU^VX_V_V\_c^]dd
☛ 5>B
+OGIFPN<JMFJMKNLNLP4MK;MGJM<ENKNJFM9
HNP >MP HMK>NHP GOBIEJOKILILP HOGJOLFOHI
OKO;PHO5N?NLNLPHCKAFJAJA=ALDODIK:
KgkSehe\bkQl a]hgkdjl ak^Mkfkgbkl îg
kfkhl Tigj^]bjdl Zkde`l Tg]Rgkèhk
_^R_hl Zjgl Vidjfbil Zkde`l ^kTefbeXehe
dkhecfk^khl ZifRifigjl akdfk`khe\
Rigidfjbjg[l @jkl Rkgkhcjajl aigYjal Yi
Zkde`l\]g_hf_f_dfkgeheldkgVefkbeXehe\e
ZifRifiìdl jUjhl Z_l ZjfRjîl jPcj^kU
b_^_fkSkdceg[l +kgkhcjl jfil jfRjfjl dkTO
ak`fel ZjfRjl +kgkhcjl Yil Ckde`
djckTUeXehbklZ_f_h`kdckbeg[
=kckfelZkde`kl^klbklZkdeèhlRigUidO
fiVcjgjfììajhil ZkXfel ]fkgkdl ìÔ
bkhkl Rifihl ck`jgl Yil k^kgl jVfi`figj
Rkgkhcjl dkTakèhbkl îgl kf`k`kdO
ckbeg[
KgkSehe\ehlZkdeèhelYil]hkgeèhelZjg
@jkl îcdjfjl aigYjajhil ^kTceg`khe\e
ckYajîlibigj\[l
@jkl îcdjfjl aigYjafigjQl @jk/hehl ^Wdaid
Pj\ìcl dkfjciajl ackhbkgcfkgehel dkgVefkO
`kdckl Yil aj\jhl kfbeXehe\l Pj\ìccih
ì`h_hl dkf`khe\el akXfk`kdl jUjh
@jk/bkhlcidhjdlbiacidlkf`kdckbeg[
I D
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW;
-bâWUZa\dSc\]Xd
KVkXebkdjlb_g_`fkgbkhlPigPkhRjlZjgj
aN\ld]h_a_lbiXjfdihlkgkSehe\lUkfeVeÔ
]gakl $]g`kfl Aigj^]bjdl Ckde`
Ag]Rgkè/hel ckdjTl ibjhj\[l KVkXebkdj
b_g_`fkgbkhl PigPkhRjl Zjgjl aN\
d]h_a_l ]fb_X_hbkl jail KXegl @]V_ffkg
&Ujhl Aigj^]bjdl Ckde`l Ag]Rgkè
Tg]aibWgWhWlckdjTlibjhj\[
F :WgidfjldeaklìakMibilaWgWV[
F ;]\f_l ^]ffkgbkl Yil d_`f_l kfkhfkgbk
aWgWV[
F 4gihfigjhl^]X_hlZjglVidjfbild_ffkhefO
`kae
F ;_\l Yi^kl Zih\igjl kVehbegeSel `kbO
bifigjhl d_ffkhefbeXel ZNfRifigbi
aWgWV[
F C]\_dl\i`jhfjlYi^klUk`_gf_l^]ffkgO
bklaWgWV[
F GkXfedlkfkhfkgbklaWgWV
F >\_hl aWgil gNfkhcjbil Yi^kl U]d
bWVWdlPe\bklaWgWV[
F !]dla]X_dlYi.Yi^klhi`fjl]gck`fkgO
bkl_\_hlaWgifjlaWgWV[
F ;]Tfk`l d_ffkheèhl EL/ajhbih
Mk\fkaehehl DH5/^jl kVkhl aeSkdfedck
]fb_X_Ql^]X_hlcgkMjdcilaWgWV[[
I ?
;=%:9:-> 2.6=;:5=> /7<8;48<79> 63*.<<=;
=<4:95=> 6.<<=9:<:23;1=> 3;0=<
7;823586> #=6:0> ;3;=0:95=68<7;7
6:2=1<=> 5=)=> 1:6> /=6:0> '7> 39=;:0
2=(4:;0=<:1:9:-+>;=%:9:-:>=<5:64=9>
=2> 139;=> '72=> +
> 60> 23<> 6=4
74486479> 139;=> =*=,:5=> 1:;=<=9=9
/=6:0> =;=<:6<=;:9:> 4=68(> 740727
57'=0>75898-+
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW3
5>E9PFd<PD@9dBP<F>:8
$5#35$#
$5#3$$## 5 /4"444 .4"444 4"444 !4"444 4"444
$
/.
.!
!
4
4"444 4"444 4"444 4"444 /44"444
.
!
/4
/.4
IPDKQMVWIRLQTMRW0/V<GVQ(UEW4PUQKMSVUWJT
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
7TUMPLQVQWJTW<TJRU<VRM
IPDKQMVWIOJOLOW0WIV1WIKWW9NQR1RUR5.WBPMT
JTWITJRGTWFPNQUPSC
5
5
5
5
5
5
-
5
5
5
5
5
5
<c\]X
P^c_]M]
5
5
5
-
5
5
'WFVGO@SVUOWJTW/KSMVNSVU
5
5
5
5
5
5
5
-
5
5
4VJVW>RSQUTLR
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
AVHOQWBPUKWJTW4PUQKMSVUO
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
9HCW2STHQUPSRQWITJRGTWJTWAPDKNSKDKWFKQK6
2HLP5WJTW2MMTW)VNR1PSQWIPMKNWJT
&RJVQVSVUONONWIOHOSODO
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
7UR!TUWFVGO@O
5
5
IC$V6W9GVUO
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
/(SVNQRW9GVUO
7CMWLRLQTMSTU<TW+8IWW4RI#VNW,UPWRST
VUO5VWQVUVMV
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
8T$URGV"WJTWFVJUVMVWPHQVLOWFPNQUPSC
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
I E
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW
5>E9PFd<PD@9dBP<F>:8d46;,P9@3
$5#35$#
$5#3$$## 5 /4"444 .4"444 4"444 !4"444 4"444
$
/.
.!
!
4
4R<UPSRHWW8RUTHLRGPNWAVDO
5
5
5
5
4"444 4"444 4"444 4"444 /44"444
.
!
/4
/.4
5
5
5
5
5
5
5
-
5
-
AVHOQW>RSQUTLR
5
-
5
-
5
2,
)1+)
)PQPUWAVDOWJTWAVDW>RSRQUTLRW
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
BG6VLLW>RSQUTLRW0'VULV.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
'TLQRN!PKLTWJTW4PUQKMSVUO
2SW>UTNR
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
>UTNW,T<VSO
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
>UTNWBPUKEW4PUQKMWJTWBVDSVNQOSVUO
5
5
5
5
5
5
5
5
5
8RLHW>UTNSTU
8RUTHLRGPNWVSO@MVLOWJTW8R@SRWBP@SKH
FPNQUPSC
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
8RUTHLRGPNWBVDSVNQOSVUOWJTW/PQWBV@SVUO
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
NW9UHVWICL6VNLRGPNEW/PQRSSTUWJTWBKUSVU
5
5
5
5
5
FVM6VNVW>UTNSTU
5
5
5
5
5
7THTUW/KSMVNSVUONONW+UTLR
5
-
5
-
5
I 2
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW*
5>E9PFd<PD@9dBP<F>:8d46;,P9@3
$5#35$#
$5#3$$## 5 /4"444 .4"444 4"444 !4"444 4"444
$
/.
.!
!
4
4"444 4"444 4"444 4"444 /44"444
.
!
/4
/.4
%VN5OMVNWAVDO
5
5
5
5
5
5
5
-
5
5
8R1TUVNLRGTSWAVDO
5
5
5
-
5
5
5
-
5
5
%V1QWLQVJUP5SVUONONWAVDSVNMVLO
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
2HLP5W)KV1V5VLOEWBPUKWJTWIKLQKUK#KSVUO
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
%VLTWFVUPLTURW&OJVQVWJTWIPMKNSVU
LOQMVIPDKQMVWIRLQTMREWFPM6UTL(UWJT
FSRMVW+V5OW0'VULV.
7CMW2STHQURHSRWIRLQTMSTURNWVSO@MV
FPNQUPSCW0)VU@EW%VU"EW9G<ONSVQMVEWIRNGVSE
IRST#THWJTW&VMWAOHVMVWIRLQTMREWIRST#TH
VLQRHSTURWJTWIKGK
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
VLQRHWBVLONW9GVUOWJTWBR"PNSVU
AV@VMWB(SCMCW0FPSQKHSVUEWFTMTUSTUE
9GNVSVUEWW9G<ONSVQMV.
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
FV6OWFRSRQWJTW&VMSVUOWVSO@MVWFPNQUPSC
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
FV6PUQVWJTWBPGVWFPNQUPSC
APSW7TLQRW0+(LQTU!TSTUEW,TU1PUMVNLE
'R$UVLGPNEWITLEWAPSW7KQK@WJTW>UTNW7KQMV
FPNQUPSC.
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
I I
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW
G3lG6& ;&,<6
@3l@0$;,0Bll8l+N\fiQliffi
`_kîhi^jQlUkfeVcegkgkd
M]hdaj^]hld]hcg]fWhWQ
Rigidjgailci`j\fjdQlaed`kQ
k^kgQlbW\ifcìlYiljfkYi
jVfi`figjhjldkTakg[7
>^kgefkgl3
'l;kYajîlibjfihl^kXQlaeYelYi
]g9jhkflTkgUkfkgld_ffkhefO
`kbeXehbklckZf]bkdjlZkde`
Tigj^]bfkgelRiUigfjlbiXjfbjg[
$]cfkgl3
'lGiXjVj`figjlZiffjlTigj^]clYi
djf]ìcgifigbilNhigjfih
TkgUkfkgQld_ffkhe`ld]V_ffkgeO
hklZkXfel]fkgkdld]hcg]ffig
hicjSiajhbilbkPkligdih
Tigj^]clYildjf]ìcgifigbi
biXjVcjgjfiZjfjg[
I *
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW
P+@EdD>.8FFPEd<PD@9dBP<F>:8
2,*3+1)('
222,
+*
IPDKQMVWIRLQTMRW0/V<GVQ(UEW4PUQKMSVUWJTWBVDSVNQOSVUO.
7TUMPLQVQWJTW<TJRU<VRM
&+13/404443,*03/.32('23%)1
&+13404443,*03 32('23%)1
5
-
IPDKQMVWIOJOLOW0WIV1WIKWW9NQR1RUR5.WBPMTWJTWITJRGTWFPNQUPSC
'WFVGO@SVUOWJTW/KSMVNSVU
4VJVW>RSQUTLR
AVHOQWBPUKWJTW4PUQKMSVUO
&+13.404443,*03.!32('23%)1
&+13404443,*03 32('23%)1
&+1304443,*03 32('23%)1
&+13/404443,*03/.32('23%)1
5
5
5
9HCW2STHQUPSRQWITJRGTWJTWAPDKNSKDKWFKQK6W$V@O
&+13/404443,*03/.32('23%)1
5
2HLP5WJTW2MMTW)VNR1PSQWIPMKNWJTW&RJVQVSVUONONWIOHOSODO
7UR!TUWFVGO@O
&+13/404443,*03/.32('23%)1
&+13404443,*03 32('23%)1
5
7CMWLRLQTMSTU<TW+8IWW4RI#VNW,UPWRSTWVUO5VWQVUVMV
8T$URGV"WJTWFVJUVMVWPHQVLOWFPNQUPSC
>UTNWJTW8T$URGV"W4R<UPSRDR
4R<UPSRHWW8RUTHLRGPNWAVDO
AVHOQW>RSQUTLR
)PQPUWAVDOWJTWAVDW>RSRQUTLRW
'TLQRN!PKLTWJTW4PUQKMSVUO
2SW>UTNR
>UTNW,T<VSO
&+1304443,*03 32('23%)1
&+13/404443,*03/.32('23%)1
&+13.404443,*03.!32('23%)1
&+13404443,*03 32('23%)1
&+13.404443,*03.!32('23%)1
&+1304443,*03 32('23%)1
&+13/404443,*03/.32('23%)1
&+13/404443,*03/.32('23%)1
&+13/404443,*03/.32('23%)1
5
5
5
5
5
5
5
$5#3$$## 5
$5#35$#
I %
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW?-
P+@EdD>.8FFPEd<PD@9dBP<F>:8d46;,P9@3
$5#3$$##
$5#35$#
5
2,*3+1)('
222,3
+*
$
>UTNWBPUKEW4PUQKMWJTWBVDSVNQOSVUO
&+13/404443,*03/.32('23%)1
5
8RLHW>UTNSTU
&+13/404443,*03/.32('23%)1
5
8RUTHLRGPNWVSO@MVLOWJTW8R@SRWBP@SKHWFPNQUPSC
&+13/404443,*03/.32('23%)1
5
8RUTHLRGPNWBVDSVNQOSVUOWJTW/PQWBV@SVUO
&+13/404443,*03/.32('23%)1
5
NW9UHVWICL6VNLRGPNEW/PQRSSTUWJTWBKUSVU
&+13/404443,*03/.32('23%)1
5
FVM6VNVW>UTNSTU
&+13/404443,*03/.32('23%)1
5
7THTUW/KSMVNSVUONONW+UTLR
&+13.404443,*03.!32('23%)1
5
%VN5OMVNWAVDO
&+13!404443,*03!32('23%)1
5
8R1TUVNLRGTSWAVDO
&+13.404443,*03.!32('23%)1
5
%V1QWLQVJUP5SVUONONWAVDSVNMVLO
&+13/404443,*03/.32('23%)1
5
2HLP5W)KV1V5VLOEWBPUKWJTWIKLQKUK#KSVUO
&+13/404443,*03/.32('23%)1
5
%VLTWFVUPLTURW&OJVQVWJTWIPMKNSVU
&+13.404443,*03.!32('23%)1
5
LOQMVIPDKQMVWIRLQTMREWFPM6UTL(UWJTWFSRMVW+V5OW0'VULV.
7CMW2STHQURHSRWIRLQTMSTURNWVSO@MVWFPNQUPSCW0)VU@EW%VU"EW9G<ONSVQMVE
IRNGVSEWIQP6WVM$VSVUOEW/V<GPW7TG6WFPNQUPSC.
&+13.404443,*03.!32('23%)1
5
&+13/404443,*03/.32('23%)1
5
IRST#THWJTW&VMWAOHVMVWIRLQTMREWIRST#THWVLQRHSTURWJTWIKGK
&+13/404443,*03/.32('23%)1
5
&+1304443,*03 32('23%)1
5
VLQRHWBVLONW9GVUOWJTWBR"PNSVU
I JL
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW??
P+@EdD>.8FFPEd<PD@9dBP<F>:8d46;,P9@3
$5#3$$##
$5#35$#
5
2,*3+1)('
222,3
+*
$
AV@VMWB(SCMCW0FPSQKHSVUEWFTMTUSTUEW9GNVSVUEWW9G<ONSVQMV.
&+13/404443,*03/.32('23%)1
5
FV6OWFRSRQWJTW&VMSVUOWVSO@MVWFPNQUPSC
&+13/404443,*03/.32('23%)1
5
FV6PUQVWJTWBPGVWFPNQUPSC
&+13/404443,*03/.32('23%)1
5
&+1304443,*03 32('23%)1
5
APSW7TLQRW0+(LQTU!TSTUEW,TU1PUMVNLEW'R$UVLGPNEWITLEWAPSW7KQK@WJTW>UTN
7KQMVWFPNQUPSC.
G3lG6& ;&,<6
@3l@0$;,0Bll8l+N\fiQliffil`_kîhi^jQlUkfeVcegkgkdlM]hdaj^]hld]hcg]fWhWQlRigidjgailci`j\fjdQlaed`kQlk^kgQlbW\ifcì
YiljfkYiljVfi`figjhjldkTakg[7
$]cfkgl3
'lGiXjVj`figjlZiffjlTigj^]clYildjf]ìcgifigbilNhigjfihlTkgUkfkgQld_ffkhe`ld]V_ffkgehklZkXfel]fkgkdlj\fjdQld]hcg]ffigl
hicjSiajhbilbkPkligdihlTigj^]clYildjf]ìcgifigbilbiXjVcjgjfiZjfjg[
>^kgefkgl3
'l;kYajîlibjfihl^kXQlaeYelYil]g9jhkflTkgUkfkgld_ffkhef`kbeXehbklckZf]bkdjlZkde`lTigj^]bfkgelRiUigfjlbiXjfbjg[
I JJ
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW?=
<PD@9 D>58:8
<PD@9d?.F;9?
<PD@9dPEPF@DFPE@
:%E%.dD>.8F8
Gjgidaj^]hlbjVfjajldgi`kîgjQlZkXfkhceaelYildNgWdfigj
)
G_g_`klRNgilbkPklaedld]hcg]flibjhj\
5QlGQl6Ql4Ql+
-hlaWaTkhaj^]hlg]cjffigj
)
5QlGQl6Ql4Ql+
GjadlMgihfiglYilZkfkckfkgQldkfjTiglYilg]c]g
)
5QlGQl6Ql+Ql=
@k`TkhklMgihfiglYilZkfkckfkglll
)
5QlGQl6Ql+Ql=
6flMgihj
)
5QlGQl+Ql=
;kPgjdl`jfjlYildNgWdfigj
)
5QlGQl6Ql4
;]\lMjfcgiaj
)
=iglJL[LLLld`/bi
5Ql6
PM]^dDV__c`]XdDURV__c^]
K 3 :WgidfjldeaklìakMibild_ffkhe`
C 3 >\_hlaWgilgNfkhcjbilUkfeV`k
5 3;]\f_QlZ]\_dl\i`jhfjl^]ffkgbkld_ffkhe`
G 3 ;_\l^klbklTkafkh`k^klYilkVeh`k^klhibihl]fkZjfiO
SidlbjXigl`kf\iìfigjhld_ffkhefbeXelkfkhfkgbkl^klbk
U]dla]X_dl]gck`fkgbkld_ffkhe`
6 3 @_`f_lkfkhfkgbkld_ffkhe`
I JH
4 3 ;]Tfk`ld_ffkheèhlEL/ajhbihlMk\fkaehehlDH5/^j
kVkhlaeSkdfedckl]fb_X_Ql^]X_hlcgkMjdcilaWgWV
+ 3 GkXfedlkfkhfkgbklaWgWV
= 3 ,N`]gdlUidì
) 3 GiYgjîlkgkSeQlckdajQlcjSkgjlkgkUl]fkgkdl^klbklkgkU
Uidìîl^Nhifjdld_ffkhe`
# 3 JILld`.a/hjhlW\igjhbilZjglPe\fklaWgWV
@l3 J?Lld`.a/hjhlW\igjhbilZjglPe\fklaWgWV
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW?:
PEP d:P)?<?5?5d7P-P<?F;/;+?d<PD@9d [email protected]@d
P^cLdYcIaSaà`dWcJcSa_bKbMa
Sc\]XdLc_]RXc_c^]dJÛG^cX]
:]hgkdjlak^MkfkgbklYigjfihlfjacifigbiQ
kgkSehli`hjîcfjlYilRWYihjfjglZjglVidO
jfbilUkfeV`kaehkl^kgbe`Sel]f`kdljUjh
kgkUl akPjZjl ^kl bkl dkfjMjîl Zjgl aigYja
cidhjaîhjlckgkMehbkhl^Wdaidlaedfedck
^kTef`kael Rigidihl d]hcg]fl jVfi`figj
îgl kf`kdckbeg[l KgkUckl ì^bkhk
Rifihla]g_hfkgehlihldeaklaWgiljUjhbi
îcdjfjlaigYjailZjfbjgjfìajlRigidjg[l
KgkUl akPjZjhjhl ^kTkZjfiSiXjl Zkde`
UkfeV`kfkgel Rihiffjdfil Rkgkhcjl dkTO
akèhbkl îgl kf`k\l Yil jVUjfjdQl TkgUk
Yil ^kXfkgl jUjhl aj\bihl WSgicl ckfiT
ibjfiZjfjg[
DC6BCFB;9E;:8C7CEF3B99B+BCB6<D#
F <]c]gl^kXelaiYjîajhjld]hcg]fl
ibjhj\[
F ,kb^kcNgl îbidl dkZehbkl Z_f_hkh
`]c]gl a]X_c`kl a_^_l aiYjîajhj
d]hcg]flibjhj\[
87PE@d
9U[U^d Y]Kc\\b`d XU[U^d YUMV[Xc
YVWVdYbQaWbYaàd\U`[Û_dbZb^\b`
Za\\c[_ad U_V`VTNd <cY]`L[c`
ZU_cW]d Y]Kc\d YVd Wcd Zcd SVIc^
=]R\]^cSa_a^Nd <VCd KaZZad Wc^c_c`H
Xc_c^cd`bZb`dU_cSa_a^N
F -hSk`l êdk`kl a_^_l aiYjîajhj
d]hcg]flibjhj\[
F BkacjdfigjhlZkaehSeheld]hcg]flibjhj\[l
KgkSehe\eld_ffkhegdih[
F 6R\]\laiajhbilì^bkhklRifihlbiXjVjdO
fjdfigil ^kl bkl dkZjhl jUjhbidjl iR\]\
d]d_a_hkldkgVelbjddkcfjl]f_h_\[
F Gjgidaj^]hbkl cjcgiVj`l ì^bkhkl RifjT
RifìbjXjhjl d]hcg]fl ibjhj\[l Gjgidaj^]h_
UiYjgìdljUjhlPkgSkbeXehe\lRWUcilPigPkhO
RjlZjglkgceVl]f_Tl]f`kbeXeheQlbjgidaj^]hbk
ZjglZ]Vf_dl]f_Tl]f`kbeXehelYilbjgidaj^]h
d]h_`_hbkl Zjgl biXjVjdfjdl ]f_T
]f`kbeXeheld]hcg]flibjhj\[
F KgkUlbW\lZjgl^]fbklRjbigdihlPigPkhRjlZjg
ckgkMkl Uidìl ]f_Tl ]f`kbeXehel ^kl bk
kgkSehlaWgidfjlZjglVidjfbiQlPkMjMUilbNhì
iXjfj`jhbil]f_Tl]f`kbeXeheld]hcg]flibjhj\[
F 4gihilZkaceXehe\bklc_PkMlaiafiglb_^_f_T
b_^_f`kbeXeheQl Uidìl ]f_Tl ]f`kbeXeheQ
Mgihl Tibkfel Pkgidicl ìakMiajhbil kgceV
]f_Tl ]f`kbeXehel Yi^kl Mgihl Tibkfehbk
aigcfiVìl]f_Tl]f`kbeXeheld]hcg]flibjhj\[
F kh\e`khehl UkfeV`kael aegkaehbkl Zjg
biXjVjdfjdl ^kl bkl dkUeg`kl ì^bkhk
RifjgaiQlVkh\e`khl^kXelaiYjîajhjld]hcg]f
ibjhj\[
F 6flMgihjhjld]hcg]flibjhj\[
F KgkSehl kfcehbkl PigPkhRjl Zjgl dkUkdl ]f_T
]f`kbeXehel d]hcg]fl ibjhj\l 8dfj`kl d_fO
fkhefbedckhl a]hgkl dfj`kbkhl a_l bk`fkO
`kaelh]g`kfbjg7[l
I JD
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW?;
CFE6FE:<EF5B@F?D6#
F ,kb^kcNgl îbidl dkZehbkl Z_f_hkh
a]X_c`kl a_^_l aiYjîajhjl d]hcg]f
ibjhj\[
F 4gihl fk`ZkfkgeQl ajh^kffigl Yil bNgcfW
MfkVNgl M]hdaj^]h_l bkl bkPjfl ]f`kd
W\igil cW`l beVl k^behfkc`kfkgeh
UkfeV`kaeheld]hcg]flibjhj\[llll
F :ciThil bil bkPjfl ]f`kdl W\igil cW`
fkacjdfigjhlZkaehSeheld]hcg]flibjhj\[l
I J?
CFE6F:>A<EFB?BF?D6F!:ECBF0D@
8C5E0E@F1DFA?5E0E@<E F#
F ,kb^kcNgQl dfj`kl Yil dkf]gjMigl P]gO
c_`fkgeheldkUkdfkgklYilPkakgkldkgVe
d]hcg]flibjhj\[
F -hl Sk`l êdk`kl Meadjîfigjhjhl Yi
ajfiSidfigjhlUkfeV`kaeheld]hcg]flibjO
hj\[l:jfiSidlfkacjdfigjhjlSk`la_^_hk
ZkcegefèVl ci`j\l Zjgl Zi\l d_ffkhkgkd
ci`j\fi^jhj\[
F 4kglk^kgeheld]hcg]flibjhj\[
F :_ac_g_S_^_Ql iR\]\l Z]g_fkgeheQl eae
dkfdkhfkgehel Yil difiTUifigjl d]hcg]f
ibjhj\[
F 6`hjîcl diìgfigjhjhl UkfeV`kaehe
YilkVeh`klb_g_`_h_ld]hcg]fl
ibjhj\[
F Bkacjdfigjl kVeh`k^kQl Zj9]hfkge
RiYViìîldkgVeld]hcg]flibjhj\[lll
CFE6F:>A<EF5B@F?D6#
F +NYbil Yil dkTebkdjl ckPfjîl bifjdfigjhj
ci`j\fi^jhj\[
F @kTel ìhciVifigjhjQl b_gb_g_S_fkge
YildkT_clìhciVifigjhjl^kXfkêhe\[
F @kTel Yil dkT_cl djfjcfigjhjl Yil djfjc
dkgVefedfkgehel^kXfkêhe\[
F @kTel fkacjdfigjhjl Yil Mjcjffigjhj
^kXfkêhe\[
F 1k\lìYaj`jlRifìbihlNhSildfj`k
ajaci`jhjld]hcg]flibjhj\[
F =jbg]fjdl bjgidaj^]hl Pjbg]fjXj
aiYjîajhjld]hcg]flibjhj\[
F KdW^WlYilkdWld_c_TlZkVfkgehel
ci`j\fi^jhj\[
F 4gihl Pjbg]fjXjl aiYjîajhjl d]hcg]f
ibjhj\[llll
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW?3
P^cLdYcIaSaà`dWcJcSa_bKbMa
Sc\]XdLc_]RXc_c^]da_bda_Ga_a
VWc^]_c^d
=kckfel ^kl bkl idajdl aigYjal a]g_hfkgk
hibihl ]fkZjfjg[l C_l ZNfW`bil akbiSi
d]fk^Skl RigUidfiVcjgjfiZjfiSidl UkfeVO
`kfkgljfiljfRjfjlckfj`kcfkglYigjf`jVcjg[lll
☛ 5>B
OKOLENP H8KMHNP N;NLDMP GAJJOLI7I
EOKO1ILDOLP 4MK;MGJM<ENKNJMLP 5OEOJI
?OGIFP N<JMFJMKNP 4OKOLENP GO6HOFILI
MEGNJMBM?NJNK:P -BKILEIJOKP N;NL3P OKO;JO
?NKJNGEMP >MKNJMLP *NOP OKOLENP >M
+OGIFPGNEO?ILDOP?OGILI@:P%O6IJFOHI
4MKMGMLP?NKP?OGIFPBOPDOPHMK>NHP;OJI<9
FOHIPGCLAHALDOP<865MJMKNLN@P>OKHO3
?AP ;OJI<FOBIP *NOP BMEGNJNP HMK>NHNLDM
BO6EIKILI@:
87PE@ Hd<c\]Xd c_]RXcY]
2 P^cLdOTbâ`ZbdSc\]XdLc_]RXcY]
WcJXc\d [bI_a\b_ad U_cSa_a^Nd <cT]
Sc\]Xd Lc_]RXc_c^]`]d Gb^Lb\H
_bR[aâ^\b`d KaZZad Sa^d Rb\a_Zb
Wc^c_c`cSa_a^YaàTNd 7b[b^_ad Sa_Ga
QbdZb`bWaXbdWcdZcdGb^b\_adc_b[
Qbd b\aJXc`cd YcIaJd ZbMa_YbàTC
Sc\]XdLc_]RXcY]`]dWb[\a_adSa^dDac
Yb^QaYa`bdWcJ[]^]`]TN
2 9U[U^d Lc_]R]^d ZV^VXZcW\b`
\cJV[dc_[]`ZcdLc_]RXc\d[bI_a\bH
_aZa^Nd %TbâàTZbd Sa_bTa\d Wcd Zc
\U_Wbd GaSad c\YbYVc^_c^d Qc^\b`
WcdZcdGbQRb\d\]Wc=b[_b^dGaWXaR
Ic_Zbd [bI_a\bd ZcIcd Zcd c^[c^N
P\YbYVc^_c^]`]Td Qbd \]Wc=b[H
_bâàTdIc^b\b[_adJc^Lc_c^cdZU_cH
`c^c\d Wc^c_c`Xc_c^cd WU_d cLcH
Sa_a^Nd<Vd`bZb`_bCd\cJV[dc_[]`Zc
Lc_]RXcd WcJc^\b`d XU[U^V
Lc_]R[]^Xc`]Td
Gb^b\aWU^YcC
XU[U^cd Wcd Zcd =c`_c^cd Wc\_cRH
XcZc`d A`Kbd OTbâàTZb\a
c\YbYVc^_c^]d 4ATb__a\_bd WOTO\C
Sa_bTa\Cd Ycc[d Qbd \U_Wbd QSN3d Qb
\^cQc[Cd c[\]d Qbd Sb`Tb^d GbQRb\
\]Wc=b[_bâd
L]\c^[[]M]`]TZc`
bXa`dU_V`VTN
I JE
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW?
9>B>Ed<$F9;:@d
☛ !N"Fdd9U[U^
➂
➃
:WgWSWlckgkMe
J[l<]c]gl^kXelaiYjîlU_Z_X_
➁
H[=jbg]fjdlbjgidaj^]hlPjbg]fjXjlPk\hiaj
8ìYS_cak7
@kT_c
D[l<]c]gl^kXelb]fb_g`kldkTkXe
?[l,kb^kcNgldkTkXe
E[l;]\lMjfcgiaj
2[l<]c]gla]X_c`kla_^_lgi\igY_kge
➅
I[l-hlSk`lêdk`kla_^_lgi\igY_kge
➄
'lKgkSehe\ehlkaefl`]c]glZNfìajlVidjfbilRNacigjfihbihlMkgdfel]fkZjfjg[
I J2
➆
0A>LJHLLH.JA>CILLH.JA>CILLD
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW?*
9>B>Ed7P+@d,;d7P+d0?FBE;:?
☛ !NFd'dN&Fd9U[U^
➂ ➁
➃
➅
➄
➆
J[l=jbg]fjdlbjgidaj^]hlPjbg]fjXjlPk\hiaj
8ìYS_cljai7
H[l<]c]gl^kXelaiYjîlU_Z_X_
D[l<]c]gl^kXelb]fb_g`kldkTkXe
?[l,kb^kcNgldkTkXe
E[l;]\lMjfcgiaj
➀
2[<]c]gla]X_c`kla_^_lgi\igY_kge
I[l-hlSk`lêdk`kla_^_lgi\igY_kge
'KgkSehe\ehl`]c]glZNfìajlVidjfbilRNacigjfihbihlMkgdfel]fkZjfjg[
0A>CLIHLL?.JA>CILLD
I JI
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW?
9U[U^dWcM]dYbQaWbYaà`d\U`[Û_dbZa_XbYad
D[l<]c]g_l b_gb_g_h_\l Yil ^kXeh
dkgcigil Rigjl bNhìajl jUjhl Zjgl aWgi
8ihlk\lJLlbkdjdk7lZidfi^jhj\[
?[l1kXl aiYjîl U_Z_X_h_l Uidjhj\Q
ajfjhj\lYilbifjXjhila]d_h_\[
E[l!_Z_X_l cidgkgl Uedkgcehe\l Yi
aiYjî^jl d]hcg]fl ibjhj\[l 1kX
aiYjîajhjhl4ljfilBlkgkaehbkl]f`kae
Rigidjg[
H[EBl<]c]g
0A>LEHLL?
H[IBl.lD[LBll<]c]g
JA>KELLE
:iYjîlB/biâil^klbklB/îl^kdehakQ
aiYjîl4/îlRifihildkbkgl^kXljfkYi
ibjhj\[lC_laiYjî^jlRiUiSidlVidjfbi
^kXlb]fb_g`kêhe\[
JA>CILL2
J[lKgkSehlbW\l\i`jhilTkgdlibjfbjXjhO
bihli`jhl]f_h_\[
H[l<]c]g_l UkfeVcegehe\l Yil h]g`kf
UkfeV`kl aeSkdfeXehkl Rifihil dkbkg
Zidfi^jhj\[
I J*
=57%7>/7<8;48<79>48(>0343;>2=,:9:>6.<!
<=9:9:-+> #.> /<$0$9> 5=)=> 139;=68
1=2&=<=;:95=>27;>=<=9>"='1827>58<79
=,<=;">/=*<:,:9=>/=6:9:-+
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW?
9U[U^dWcM]dQbdWcMd=a_[^bYaà`
ZbMaR[aâ_XbYa
<]c]gl ^kXel Yil ^kXl Mjfcgiajl biXjVj`jhj
Zjgl @jkl îcdjfjl aigYjajhil ^kTceg`khe\e
ckYajîlibigj\[
87PE@
DV__c`]_X]Rd XU[U^d WcM]d Ka_[_b
VTV`d YO^bd [bXcYd bZb^YbCd Ka_ZaH
àTa`d [cIâRd U_XcY]`cd Ic[[cd Ka_[
\c`Ybâ`bd
`bZb`d
U_cSa_a^N
DV__c`]_X]Rd XU[U^d WcM]`]`d _cSUH
^c[Vc^d IcWQc`_c^]d OTbâ`Zb
\c`Yb^bd `bZb`d U_ZVMVd U^[cWc
L]\X]R[]^Nd/a_ZaàTad\U^VXc\daLa`
\V__c`]_X]RdXU[U^dWcM]`cdZU\V`H
ZV\[c`d YU`^cd b__bâàTad XV[_c\c
YcSV`_cdQbd]_]\dYVW_cdW]\cW]`]TN
I J%
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW=-
9>B>Ed:>+8B9Pd:?:B;9?
1Wdaidl ZkaehUfel a]X_c`kl ajaci`jhjh
ZjglTkgUkael]fkhlckVeg`kldkZehbklbNgc
ìYaj`l khcjMgj\fjl a]X_c`kl a_^_
Z_f_h`kdckbeg[l :]X_c`kl a_^_l MkZO
gjdkbkl b]fb_g_f`_Vc_g[l KhcjMgj\l d]g_O
`kaehel Yil a]X_c`kl a_^_l aiYjîajhj
ihl k\l êfbkl Zjgl di\Ql deVl ìYaj`j
ZkVehbkl Yil bkPkl a]X_dl ZNfRifigi
^]fS_f_dl^kT`kbkhlNhSild]hcg]flibjO
hj\[
I HL
:UMV[XcdYVWVdYbQaWbYaà`
\U`[Û_dbZa_XbYaddddd
87PE@
EcZWc[A^d\cJcM]`]
L]\c^[Xc\
2 9U[U^dLc_]R]^dZV^VXZcW\b`d\bYa`_a\_b
^cZWc[A^d \cJcM]`]d L]\c^XcWcd Lc_]RH
XcW]`]TNdP\Yad[c\Za^ZbCdYUMV[XcdYaYH
[bXa`Zbd Qb'QbWcd XU[U^Zcd IcYc^
XbWZc`cdGb_XbYa`bdQbd^cZWc[A^Zb`
=]R\]^c`dY]Kc\dYVdWcdZcdSVIc^cdScM_]
U_c^c\d KaZZad Wc^c_c`Xc_c^d XbWZc`c
Gb_XbYa`bd`bZb`dU_cSa_a^YaàTN
2 9U[U^Vd ZV^ZV^V`VTd Qbd XU[U^
YUMVWc`cd \cZc^d Sb\_bWaàTNd <V
ZV^VXZcdSa_bd^cZWc[A^d\cJcM]`]dYA\H
b^\b`dZa\\c[_adU_V`VTNdDcJcM]`db[^c=]H
`cd\c_]`dSa^dIcQ_VdYc^]`]TdQbd\cJcM]da_\
\cZbXbWbd \cZc^d Ycc[a`d c\Ya
WAÒ`Zbd Qbd WcQcRd WcQcRd LbQaâàTN
:UMV[XcdYaY[bXadScY]`K]dSURc_]^\b`
YaY[bXZb`d VTc\d ZV^V`VTNd <cY]`K]`
[cXcXb`dSURc_Z]M]`Zc`dbXa`dU_ZV\H
[c`d YU`^cCd IcQ_Vd \V__c`c^c\d \cJcM]
cRcM]d ZUM^Vd ScY[]^]`]Td Qbd \cJcM]
Ycc[a`d c\Yad WAÒ`Zbd LbQa^XbWb
ZbQcXdbZb^b\d\cJcM]dcL]`]TNd
46bQcXdbZaWU^3
46bQcXdbZaWU^3
2 9U[U^dLc_]RX]WU^\b`dSa_bCdXU[U^
Qbd^cZWc[A^dY]Kc\dIc_ZbW\b`
^cZWc[A^d\cJcM]`]dcLXcW]`]TdQb
[cI_aWbd[cJcY]`]dYA\XbWaàTN
0]R\]^c`dY]Kc\dYVdWcdZcdSVIc^
KaZZadWc^c_c`Xc_c^cd`bZb`
U_cSa_a^N
87PE@
;_b\[â\dXU[U^Vd4YUMV[VH
KVd =c`3d XU[U^d YUMV[VKV
Y]Kc\_]M]Cd
YUMV[VKV
ScY]`K]d Qbd c^cLd I]T]
[c^c=]`Zc`d \U`[Û_d bZa_a^N
<cTb`d XU[U^d Lc_]RX]WU^\b`d Sa_b
Lc_]RcSa_a^Nd :UMV[VKVd =c`]`d \c`c[H
_c^]`]`dWc\]`]`ZcdLc_]R]^\b`dZA`Xb\H
[bd U_c`d \c`c[_c^d [c^c=]`Zc`d Wc^c_c`H
XcXc\d aLa`d LU\d Za\\c[_ad U_V`VTN
9U[U^d YUMV[VKVYV`V`d Y]Kc\_]M]
ZORb^\b`Cdb_b\[â\dXU[U^VdU[UXc[a\
U_c^c\d \cJc`cKc\[]^Nd <Vd Ù^Xc_d Sa^
ZV^VXZV^N
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW=?
:]X_c`kl a_^_l aiYjîajl bWVWdaiQ
b]h`k^klYilTkafkh`k^kldkgVeld]g_O
`klakXfk^kSkdlN\iffjXilakPjTla]X_cO
`kl a_^_hbkhl Rigidfjl `jdckgbkl jfkYi
ibjhj\[l 4l aiYjîajhil dkbkgl b]fb_O
g_h_\Ql Z_l aiYjî^jl RiUì^jhj\[l :ed
aedljfkYilRigidj^]gakQlajaci`jlZjgl@jk
îcdjfjl aigYjajhil d]hcg]fl iccjgìhj\j
ckYajîlibigj\[
JA>KELL2
;W`l`]c]gla]X_c`klajaci`jlP]gc_Ò
fkgehehl Yil dkf]gjMigl P]gc_`fkgeheh
b_g_`_h_lYilZkXfkhcefkgeld]hcg]flibjO
hj\[l jV`jVl^klbklZ]\_f`_VlP]gc_Ò
fkgelbiXjVcjgjhj\[l
<]c]gl a]X_ddihQl a]X_c`kl a_^_
aiYjîajhjhl gkb^kcNgl dkTkXehehl ^kh
ckgkMehbkl Z_f_hkhl 4l Yil Bl jVkgicfigj
kgkaehbkl]f`kaelRigidjg[
:UMV[XcdYVWV`V`db\_b`XbYadd
F :]X_c`kl a_^_l idfigdihQl akbiSi
bij^]hj\il ibjf`jVl a_l Yi^k
^_`_Vkdla_ld_ffkhehe\lYilkafklMkZO
gjdkbklb]fb_g_fkhla]X_c`kla_^_hk
aigcl a_l jfkYil icì^jhj\[l >^R_h
]f`k^khl a]X_c`kl a_^_l dkgeVeè
Sjbbjl kge\kfkgkl hibihl ]fkZjfjgl Yi^k
`]c]gkl\kgkglYigiZjfjg[
F KgkSehe\ehl `]c]g_hbkl kfW`jh^_`
TkgUkfkglîglkf`kdckbeglYil`]c]g_h
Tkafkh`k^kl Yil b]h`k^kl dkgVe
d]g_h`kael jUjhl icjfihORfjd]fl ckZkhfe
a]X_c`kl a_^_l dkgeVeèl d_ffkhefO
`kaelRigidjg[
F Kfd]fl ^kl bkl ìckh]fl jUigihl a]X_cO
`kla_^_ldkgeVeèld_ffkh`kêhe\lYi
Z_l `kbbifigjl Zifjgcjfihl a]X_c`k
a_^_hkldkgeVceg`kêhe\[
F 2L/bkhlMk\fklYi^klDE/cihlbkPk
k\lkhcjMgj\ljUigihlZjgla]X_c`kla_^_
dkgeVeèl
d_ffkh`kêhe\Ql
Z_
dkgeVeèhlicdjhfjXjhjlk\kfckSkdceg[lll
:]X_c`kl a_^_h_l Tigj^]bjdl Zkde`
Tg]RgkèhklRNgilbiXjVcjgjhj\[
I HJ
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW==
@kgeVe`l^W\biajljUjhlkVkXebkdjll
Dc^]R]XdWOTZbYad
>^[cX
:]Kc\_]M]
4IcKaXdU_c^c\3
P`[a=âT
:V
OJE5l8E47
DE
2E
OHE5l8OJD47
?L
2L
ODE5l8ODJ47
EL
EL
O?E5l8O?%47
2L
?L
0A>LEHLL*@
87PE@
EcZWc[A^d Qbd XU[U^
Y]Kc\\b`d
^cZWc[A^
\cJcM]`]d cLXcW]`]TN
<cY]`L[c`d
ZU_cW]
Y]Kc\d YVd Wcd Zcd SVIc^
=]R\]^cSa_a^Nd <VCd KaZZad Wc^c_c`H
Xc_c^cd`bZb`dU_cSa_a^N
I HH
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW=:
0E;5F;Ed,;d6;<E@7P
JA>KELJE
0^b`'ZbSâWc1dIaZÛ_aMa
YbQaWbYaà`d\U`[Û_dbZa_XbYa
=jbg]fjdl dkZel jUjhbidjl Pjbg]fjd
aiYjîajhjlbW\ihfjl]fkgkdld]hcg]flibjO
hj\[l =jbg]fjdl aiYjîajhjhl dkZehl ^kh
deaèhbkl Z_f_hkhl <K(l Yil <)$
jVkgicfigjl kgkaehbkl ]f`kael Rigidjg[
=jbg]fjdl dkZel dkTkXehel Uedkgc`kbkh
Yil Mgih.biZgj^k9l Pjbg]fjXjl idfiìbih
NhSiQlMgih.biZgj^k9lPjbg]fjXjhjhldjgfihO
ìajhjl Nhfiìdl Pjbg]fjdl dkZe
dkTkXehehlicgkMehbkdjlkfkhelj^jSilciÒ
j\fi^jhj\[
=jbg]fjdl aiYjîajl bWVWdaiQl <K(
aiYjîajhil dkbkgl Pjbg]fjdl idfi^jhj\[
:iYjîl kgkSehl dkcl iccjXjl ìakMibidj
kgceVkl ZkXfel ]fkgkdl k\kfkSkdceg[l C_Q
Mgihl Zkfkckfkgehbkdjl kVeh`k^kl ZkXfe
]fkgkdl ]gck^kl Uedkhl h]g`kfl Zjg
b_g_`b_g[l =jbg]fjdl aiYjîajl U]d
bWVWdaiQl ajaci`jl Zjgl @jkl îcdjfj
aigYjajhbild]hcg]fliccjgjhj\[l
:kbiSil Zifjgcjfihl Mgih.biZgj^k9
Pjbg]fjXjhjl d_ffkhehe\[l 8C_l ZNfW`Wh
bkPkl a]hgkdjl ak^Mkfkgehbkl îgl kfkh
;kYajîl 6bjfihl 1kXfkgl ZkVfeXehk
Zkdehe\[7
=;6<:> 48(> )85;3<86<7;8> 67189<86<7
6=;:*4:;0=2:9:-+
87PE@
@0^b`d YaY[bXa`bd Y]\d Y]\d IaZÛ_a\
b\_b`XbYad Gb^b\aWU^YcCd c^cK]`
Dacd Wb[\a_ad Yb^QaYa`Zbd \U`[Û_
b[[aâ_XbYadGb^b\a^N
87PE@
0^b`'ZbSâWc1d IaZÛ_aMad a_cQb
bZb^\b`d Qbd IaZÛ_a\d ZbMaRaXa
Y]^cY]`Zcd IaZÛ_aMad Za\\c[_ad Sa^
Rb\a_Zbd [V[V`VTNd )aZÛ_aMa`d GATH
_bâàT_bd [bXcYd b[XbXbYa
Gb^b\a^Nd 0^b`'ZbSâWc1d IaZÛ_aMa
GAT_bâàTbd [bXcYd bZbKb\d U_V^H
YcCd SU_d YVd a_bd GAT_bâàTa
W]\cW]`]TNd ;`d \]Ycd YO^bd aLa`Zb
ZU\[U^cdGaZb^b\dGAT_bâàTad\U`H
[Û_db[[aâàTN
I HD
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW=;
;Fd0E;5@
6?DDPB
@DC<D5@B:E$F0B<@8AB+BCBCFE@E,>C
58:E;>CEF 9D=E;F D9=D=D;B
3D@D?B@'F E?;BF 9E?<B@<DF 58:E
0E;E@>F =D:<ECEF 3DAD,D?9B@2
67CF ;4@DF 0E1E:AEF 9D=E;F D9=B%@DC<D5@B:E$F 0B<@8AB+BCBCF ?EAB9D)
;BF 3E@EC9BF D<BAD=D6'F 57F CD<DCAD
57F <7@7=<E?BF 0B<@8AB+BCF ?D;BC)
AB?ADF ?7AAEC>A=E=E;>F 3D@D?B@2F 7
<7@7=<E?BF 0B<@8AB?F 7:37CF -D?)
BA<DF /.*DF E9>A=EA><>@2F E9EA>F 9B*
:E+F ?7AAEC=E:>C>62F @CD+BC'
5B@?E/F <E=AEF =BCD@EAF :E+F !.@2
=898@F :E+> F 5BADF %@DCF ;B;9D=B
*E@/EAE@>C>CF 0E;E@F 3.@=D;BCD
CD<DCF8A=E:EF:D9D@2
JA>KDL?J
;_d=^bàà`d\U`[Û_dbZa_XbYadd
6fl Mgihjhjl a]h_hkl dkbkgl Uidigdih
b_^_fkhl cedegcel 8bjV7l akêaehe
PiakTfk^kgkdl ifl Mgihjl Pkgidic
ìakMiajhjl d]hcg]fl ibjhj\[l K^geSkQl if
Mgihjhjhl cidl ZkVehkl kgkSel bjdl Zjg
^]d_Vckl RWYihjfjgl Vidjfbil akZjc
c_ckZjfìajlRigidjg[l=kgidiclìakMiO
ajlZifjgcjfihbihlcidhjdlbiXigbihlMk\fk
^kl bkl k\akQl ajaci`jhl Zkdeèhel Zjg
@)KlîcdjfjlaigYjajhbil^kTcegehe\[l
=kgidicl ìakMiaj3l HLl dR/fedl d_YYic
_^R_fkhbeXehbklEIldfjd""laiajl
b_^_f_g[
I H?
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW=3
)?6E>F?Dd6?E;D:?7>5d49;,/8Bd?:;3
=jbg]fjdl bjgidaj^]hl ajaci`jhil aedl aed
Pjbg]fjdl idfihìajl Rigidj^]gakQl ajaO
ci`jhl @jkl îcdjfjl aigYjajhbil d]hcg]f
iccjgjfìajlRigidjg[
☛ 5>B
0A>LEHLJD
)aZÛ_a\dZa^b\YaWU`dIaZÛ_aMa
YbQaWbYaà`d\U`[Û_dbZa_XbYa
=jbg]fjdlbjgidaj^]hlPjbg]fjXjlaiYjîajO
hjl bW\ihfjl ]fkgkdQl kgkUl bW\l Zjg
\i`jhbi^dihld]hcg]flibjhj\[l=jbg]fjd
aiYjîajhjhQl h]g`kfl aeSkdfedckQl dkZeh
^khl deaèhbkl Z_f_hkhl <K(l Yil <)$
jVkgicfigjl kgkaehbkl ]f`kael Rigidjg[
=jbg]fjdl bjgidaj^]hl Pjbg]fjXjl jfkYi
icìbihl NhSiQl Pjbg]fjdl bjgidaj^]h
Pjbg]fjXjhjhldjgfihìajhjlNhfiìdljUjh
Pjbg]fjdlPk\hiajldkTkXehehlicgkMehbkO
djl kfkhel j^jSil ci`j\fi^jhj\[l =jbg]fjd
aiYjîajl bWVWdaiQl <K(l aiYjîajhi
dkbkglPjbg]fjdlidfi^jhj\[
)aZÛ_a\dZa^b\YaWU`dIU^[VXV
1]fkl Ued`kbkhl NhSil Pjbg]fjdl bjgidO
aj^]hl P]gc_`_hbkl ^kXl ae\ehceaeQ
Pkakgl Yi^kl deYgef`kl ]f_Tl ]f`kbeXehe
d]hcg]flibjhj\[
. !NDKCJNGP DNKMGHNBCLP 6CF6OHILIL
5OHOKP 42KFMHNLNP 2LJMFMGP N;NL
OKO7IP5NDKCJNGPDNKMGHNBCLP5NDKCJN=N
HM>NBMHNP D8<8GP 5OJDMP A@ALP H8KM
GAJJOLFOBILI@:PP
. -HJOP 5O@LMP ?C<GMLP FCECKA
;OJI<EIKFOBILI@:
. !NDKCJNGP MGJMKGMLP 5O@LMBMP GNK
>MBOPEC@P4NKFMFMHNLMPDNGGOEP
MDNLN@:
. !NDKCJN=NLP;CGPO@PCJFOHIPDNKMGHNB9
CLP HNFNDNLNLP O=IKJO<FOHILOP >M
EA5O1PHMHJMKP;IGFOHILOPLMDMLP
CJO?NJNK:P
. O>HNBMP MDNJMLP 5NDKCJNGP BO=ILIL
5OKN7NLDMP ?NKP 5NDKCJNGP BO=IP GAJ9
JOLIJFOHIP5NDKCJNGPDNKMGHNBCLPHNFN9
DNLNLP 6MK1CKFOLHILILP D8<FMHNLM
>MPOKI@OJOLFOHILOPLMDMLPCJO?NJNK:
=57%7>/7<8;48<79>58;7618239>)85;3<8,8!
98>6.<<=9:9:-+>#.>/<$0$9>5=)=>139!
;=68> 1=2&=<=;:95=> 27;> =<=9> "='1827
58<79>=,<=;">/=*<:,:9=>/=6:9:-+>>
I HE
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW=
6?E;D:?7>5
☛ 5>B
J;8JMLP DM=MKNLP HEOLDOKEP DM=MKN
O<FOHIP5OJNLDM3PHNHEMFNP?NKP*NOPBMEG9
NJNPHMK>NHNLDMPGCLEKCJPMEENKNLN@::
DLl``l
8J[Hljh7
0A>LHH??2
KgkSelbW\lZjgl\i`jhlW\igjhilTkgdlibjO
hj\QlUkfeVcegehe\lYilbjgidaj^]hlaj`jbjhj
ck`l jfigjl ZkdkSkdl d]h_`kl Ricjgjhj\[
Gjgidaj^]hlaj`jbjhjlPkMjMUila]fklYi^k
akXklUiYjgjhj\lYilfkacjdfigjhlPkgidicjO
hjlihRiffiîSidlZjglRWUlPjaaibjhSiî
dkbkglZ]Vf_X_ld]hcg]flibjhj\[
:ckhbkgclbiXig3lDLl``lYi^klbkPk
k\
I H2
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW=*
7P+FPEd,;d:@,@FPE
87PE@
JA>KELJ2
/cXdYVWVdYbQaWbYaà`d\U`[Û_
bZa_XbYadd
5k`la_^_lPk\hiajlViMMkMcegQlaiYjî^j
ZjglZkdeVcklRNgiZjfjgajhj\[l
5k`l a_^_l Pk\hiajhbidjl Sk`l a_^_
aiYjîajhjl d]hcg]fl ibjhj\l Yil RigidjÔ
]gakl Sk`l a_^_l jfkYil ibjhj\[l 5k`
a_^_l ^]dakl akMl a_l d_ffkhkZjfjgajhj\[
C_h_hfkl ZjgfjdciQl a]X_dl PkYkfkgbk
a_^_hl b]h`kaehel Nhfiìdl jUjh
khcjMgj\l N\iffjXjhil akPjTl Sk`l a_^_
dkgeVeèld_ffkhef`kaelRigidjg[
2/cXd YVWVd IcT`bYa`bd XU[U^
YUMV[Xcd YVWVd Wcd Zcd c`[a=âT
\UWXcW]`]TN
2 /cXd YVWVd IcT`bYa`bd XU[U^
YUMV[Xcd YVWVd ZU_ZV^V_H
XVRYcCdA`dKcXcdYVdY]\]_Z]M]`H
ZcCd XU[U^d YUMV[Xcd YVWV
GAÔROÒTO`d\cJc`XcY]`cdQb
Za^b\YaWU`d Ic\aXaWb[aàd \cWH
Sb[XbàTbd`bZb`dU_cSa_a^dWcdZc
SUWc`]`dQbdGAQZbdJc^Lc_c^]`]`
IcYc^dGA^XbYa`bdWU_dcLcSa_a^Ndd
2 /cXd YVWVd Sa^d Xa\[c^d c_\U_
aLbâ^d Qbd ScT]d \URV__c^d c_[]`Zc
c_bQd c_cSa_a^Nd /cXd YVWV`V`
QbWcd KcXd YVWVd IcT`bYaà`
\]Q]_K]Xd QbWcd c[bR_bd [bXcY
b[XbYa`bd aTa`d Qb^XbWaàTN
P^cKcd QbWcd c^cL[c\ad WU_KV_c^c
Tc^c^dQb^bSa_a^N
2 /cXdYVWVda`Yc`_c^dQbdIcWQc`H
_c^d cL]Y]`Zc`d TbIa^_ad XcZZb_b^
aLbâ^Nd /cXd YVWV`Vd aLXbWaàT
Qbd KcXd YVWV`V`d Ka_ZaàTb
ZbMXbYa`bd aTa`d Qb^XbWaàTN
/aZZad Wc^c_c`Xc_c^_cd QbWc
IcWc[adâY\_bd\c^R]d\c^R]Wcd\c_H
cSa_a^YaàTN
DcJU^[cdJc^Lc_c^]`]`d
WcM_c`XcY]dd
@kT]gckbkdjl cW`l Pkgidicfjl h]dckfkg
8NghiXjhl dkTel ìhciVifigjQl dkT_c
ìhciVifigjl Yil djfjcfig7l `]c]gl ^kXe
biXjVcjgjfbjXjhbil
^kXfkh`kfebeg[
:]X_dl PkYkfkgbkQl djfjcfigbil b]hO
`k^khl cjTl ^kXfk`kl `kbbiajl d_fO
fkhehe\[l @kT_cl Nhl `khbkfehehQl dkT_c
dkZjhl jUjhbidjl dkT_cl kU`kl d]f_l d_fO
fkhefkgkdl kUefbeXehbkl dkT_c_hl kUefO
`kaehelNhfibjXjhbihli`jhl]f_h_\[
I HI
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW=
7PD@Bd0?FBE;:?
1kdeclMjfcgiajhbila_lZjgjd`jVaiQld]hckd
khkPckgel 0$l d]h_`_hbk^dihl _^kge
fk`Zkael^khkSkdceg[
`khe\lRWUfiVjg[
F 1kdecl Mjfcgiajhjhl Wacl deaèhbkl Z_f_O
hkhlPkYklckPfjîlckTkaehelaNdWhW\
F ;kTkbkhl^kdeclUed`k^klZkVfk^khk
dkbkgl T]`Tkl Tjac]h_h_l kVkXe
^_dkgelT]`Tkfkêhe\[
F =kYkl Z]Vkfcefbedckhl a]hgkl ckTkê
aedelZjglVidjfbilîgjhilckdehe\[
☛ H[EBl<]c]g
6?DDPB
"E?>9F %BA9@D;BC<DF 5B@B?DCF ;7
6E=EC>C<EF 58-EA9>A=E6;E'F :E?>9
%BA9@D;BCDF ;7F 3B@=D;BCDF 5E+A>
8AE@E?F :E?>9F ;B;9D=BC<DF 0E;E@
=D:<ECEF3DAD5BAB@2
0A>LIHLJLB
☛ H[IB.D[LBl<]c]g
JA>CILJL
7c\][d:aY[bXa`Zb\ad)cQc`]`
<URc_[]_XcY]
1kdeclbiT]a_hbkdjl^kdeclZjccjXjhbil^k
bkl^kdeclMjfcgiajhjlbiXjVcjgbjXjhj\biQ
^kdeclajaci`jhbidjlPkYkêlZ]Vkfc`khe\
RigidjgQl kdajl ckdcjbil `]c]g_l UkfeVcegO
I H*
☛ 5>B
. EKO1OP BOGIEP HI;KOEFOFOGP N;NL
5O>OBIP?C<OJEIKGMLP?M@PGAJJOLILI@:
. %OL4ILP KNHGNLNP 2LJMFMGP N;NL
FCECKAP ;OJI<EIKFODOLP 2L7MP BOGIE
1NJEKMHNP >MP ML'MGHNBCLP 6CF6OHI
MEKO1ILDOGNPBOGIEIPEMFN@JMBNLN@:
. )CLP CJOKOG3P E8FP 6OK;OJOKIP BOGIE
GO;OGJOKILOPGOK<IPGCLEKCJPMDNLN@:
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW=
F :_l Z]Vkfcefbedckhl a]hgkQl ckPfjî
ckTkaehelj^jSilaedehe\[
F 6h9idaj^]hl T]`Tkael Tjac]h_h_
T]`Tkfkêhe\l Yil ckPfjîl ckTkaehO
bkhl ^kdecl ae\`kbeXehbkhl i`jh
]f_h_\[
F <]c]g_lUkfeVcegbedckhla]hgkl^kdeclMjfO
cgiajl _^kgel fk`Zkaehehl aNhWTl aNhO
ìbjXjhjld]hcg]flibjhj\[lll
☛ H[EBl<]c]g
0A>LIHLJJB
☛ H[IB.D[LBl<]c]g
JA>CILJJ
7c\][d=a_[^bYa`Zb\adYVWV`dSURc_[]_XcY]
F 1kdeclMjfcgiajhjhlkfcehklZjgldkTl
îgfiVcjgjhj\[
F ;kPfjîl ckTkaehel RiYVicjhj\l Yil a_^_
Z]Vkfcehe\[
I H%
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW:-
)P,Pd0?FBE;:?d
=kYkl Mjfcgiajhjl Aigj^]bjdl Ckde`
Ag]Rgkèl ZNfW`Whbil Zifjgcjfihl VidO
jfbilbiXjVcjgjhj\[
;=> =*:;:> 6.0<.> 2=> 5=> 43-<.> 3;4=0!
<=;5=> 6.<<=9:<:23;1=> )='=> &8<4;71898
(;3;=05=> /7<8;48<79579> 5=)=> 1:6
57,8*48;898-+> #.> /<$057> 27;> =<=9
,:;> 3*.<<=;> 89> 7;823586> #=6:0
;3;=0:>6:10:9=>/=6:9:-
6?DDPB
J5;KELJE
JA>KELJH
-c^Lc`]`d[bXaT_b`XbYa
0a_[^bà`dZbMaR[aâ_XbYad
C_l TkgUkl b_g_`_hkl RNgil ci`jO
\fihiZjfjgl Yi^kl biXjVcjgjfiZjfjg[l !]d
djgfjl]f`kbeXel`WbbicUiQlakbiSilakfO
fk`khe\lYilW\igjhbidjl^kZkhSel`kbO
bifigjhl bNdWfìajhjl akXfk`khe\
îcigfjbjg[l =igl d]hcg]fl ibjVjhj\biQ
PkYkl Mjfcgiajl ^_Ykaehehl Yil dkTkXeheh
jUjhjlhi`fjlZjglZi\filajfjhj\[lKgkUlkVege
d_`f_l ^kl bkl c]\f_l ]gck`fkgbkl d_fO
fkhefe^]gakQlPkYklMjfcgiajhjlTg]Rgk`bk
Zifjgcjfihbihl bkPkl aedl ci`j\fi^jhj\
Yi^klbiXjVcjgjhj\[
@_g_l dkXecl cjTjl PkYkl Mjfcgiajl d_fO
fkhefèVceg[l+igidcjXjhbilbiXjVcjgjfìO
fjbjg
J[l=kYkl Mjfcgiajl dkTkXehel kU`kdl jUjh
ZkXfkhcel dfjTafigjhjl RiYVicjhj\l Yi
dkTkXelkUehe\lll
H[l=kYklMjfcgil`_PkMk\kaeljUl^W\i^jhj
ci`j\lhi`fjlZjglZi\filci`j\fi^jhj\[
D[l=kYklMjfcgiajhjlbiXjVcjgjhj\[l=kYklMjfO
cgiajl TkgUkfkgehel ]gj9jhkfl @jk
TkgUkfkge^fklbiXjVcjgìhj\jlckYajî
ibj^]g_\[
?[l@kTkXeQl dkTkdl ZkXfkhcel dfjTafigjhj
d_ffkhkgkdldjfjcfi^jhj\[
I DL
( &@E,>F 0E1EF %BA9@D;BF ;.?4A=40EA<DF ?7AAEC=E:>C>6'F 57
=898@<EF /8?F %E6AEF E->C=E
=D:<ECEF 3DA=D;BCDF CD<DC
8AE,E?9>@2
( &@E,>CF 0E1EF %BA9@D;BF 8A=E<EC
?7AAEC>A=E;>F =898@<EF 3D@B
9D*=DF@B;?BCBFE@9>@>@2F7'F=898@
5.A=D;BC<DF :EC3>CF />?=E;>CE
CD<DCF8AE5BAB@2
( E1EF %BA9@D;BCBF ;.?D@?DC'F 0E1E
3B@B-BCDF986F:EF<EF?B@F<.?=D=)
D:DF <B??E9F D<BCB62F &?;B
9E?<B@<DF 0E;E@F =D:<ECE
3DAD5BAB@2
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW:?
B>d0?FBE;:?
JA>KELH?
=kYkldkhkfelMjfcgifigjhjhlRjgjVldeaèhk
îgfiVcjgjf`jVl ]fkhl c]\l MjfcgiajQl eaec`k
Yildfj`klajaci`figjlYkaeckae^fklkgkSk
beVkgebkhl Rifihl c]\l Yil bjXigl djgfigj
c_ckg[l
;]\lMjfcgiajlPiglHLLLLld`"bilZjglci`jO
\fihìfjbjg[lKgkSehl_\_hlaWgifjl]fkgkd
c]\f_l ^]ffkgbkl d_ffkhef`kael PkfjhbiQ
Mjfcgil bkPkl aedl d]hcg]fl ibjfìfjl Yi
bkPkligdihlci`j\fihìfjbjg[
I DJ
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW:=
:?F;/;DdFP:B?DF;E?
JA>KELJI
:a_bKb\d_cY[aMadSc\]X]
☛ 5>B
ECFOENGP OKO;P BIGOFOP FOGNLMJMKN
EOKO1ILDOLPAB4AJOLOLPHI7OGP7NJOJOKIL
2LP
7OFILP
EMFN@JMLFMHNLN
48;JM<ENKDN=NP?NJNLFMGEMDNK:PP
I DH
-hl Skèhl ^kl bkl ajfiSidl fkacjdfigjhjh
^kZkhSel `kbbifigl hibihj^fil djgfihO
ìajlb_g_`_hbklajfiSidfigjhlicdjhfjXj
k\kfkZjfjg[l@jgfihìîl^]flkUkhlRihif
hibihfigl kgkaehbkl ZNSidfigQl kXkU
giUjhiajl Yil Zk\el ]c]`kcjdl kgkUl êdkO
`kl `kdjhifigjhbil d_ffkhefkhl aeSkd
Sjfkl UiVjcfigjl îgl kf`kdckbeg[
:jfiSidfigl Nhl Skèl bW\RWhl Zjgl VidO
jfbilci`j\fi`j^]gakQlSkèlYilajfiSid
fkacjdfigjhjl j^jl Zjgl ci`j\fi^jSjl ^kl bk
hNcglci`j\fjdl`kbbiajljfilci`j\fi^jhj\
Yilci`j\la_ljfilj^jSilb_g_fkêhe\[ll
$`dKcXdYa_bKb\d_cY[a\_bâà`
ZbMaR[aâ_XbYa
☛ 5>B
☛ 5>B
)NJM7MGPJOHENGJMKNLNLP5OHOKP42KFMHNLN
2LJMFMGP N;NLP HNJM7MGP JOHENGJMKN
8@MKNLDMP BOP DOP BOGILILDOP ?ML@NL3
4O@P BO=I3P ENLMKP BOP DOP ?ML@MKP HCJ9
>MLEJMKPGAJJOLFOBILI@:P
:jfiSidfigl Nhl Skèl îcigjhSil ci`jO
\fi`j^]gakQl fkacjdfigl kVehèVl ^kl bk
UkcfkèVl ]fkZjfjgl Yil biXjVcjgjfìfigj
Rigidjg[
☛ 5>B
)NJM7MGP GCJJOKILOP >MBOP DN=MK
6OK;OJOKILP5OHOKP42KFMHNLNP2LJMFMG
N;NLP HNJM7MGJMKNP MJNLN@JMP 5OKMGME
MEENKFMBMP;OJI<FOBILI@:
+MJNKENJMLJMKPDI<ILDOGNPHNJM7MGPJOHENG9
JMKNLNLP GAJJOLIJFOHIP HNJM7MGJMKDM
HCKALP >MP OKI@OP FMBDOLOP 4MJFMHNLM
LMDMLPCJO?NJNK:
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW::
JBGKELHD
JBGKELH?
JBGKELHE
J[l:jfiSidl d]f_h_l dkfbegehe\l Yil ajfiO
SidlfkacjXjlRg_Z_h_lUiYjgigidlTfkaO
cjdldjfjcldfjTajhjlbeVkgelUedkgehe\[
H[l@fjTajl Zkacegkgkdl ajfiSidl fkacjXj
Rg_Z_h_lkVkXelb]Xg_ldk^begehe\[[
D[l@]fbkhlkêgehe\[
?[l:jfiSidl fkacjXjhjl aNdìl jVfi`jhjh
cigajhjl_^R_fk^kgkdlckdehe\[l
☛ 5>B
)NJM7MGP GCJALALP 2LP 7OFP 8@MKNLM
D8<FMHNLMPN@NLP>MKFMBNLN@:P
I DD
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW:;
PD%dddd
87PE@ HdP\OW_bda_Ga_a
[bI_a\b_b^
P\OW_bdLc_]R]^\b`dcRcM]Zc\a
[c_aXc[_c^]dIb^dTcXc`
Za\\c[_aKb U\VWV`VTN
7c`c`dYaGc^cdQbdSb`Tbâ
ZaMb^dc_bQdQbd\]Q]_K]Xd\cWH
`c\_c^]`]dc\OZb`dVTc\
[V[V`VTNNd
P\OdIOK^b_bâ`Zbd\U_cW
[V[VRcSa_b`dSa^dGcTdU_c`
IaZÛ1b`dIb^dTcXc`dXbQH
KV[[V^dQbdc[bR_b`ZaMa`Zb
Jc[_cWcSa_a^Nd
P\O_bâdLUKV\_c^]`dV_cRcH
XcWcKc\_c^]dWb^_b^ZbdYc\H
_cW]`]TCdLO`\Odc\O_b^dWO\H
Yb\dZb^bKbZbdTbIa^_a
:%F0%E?DdP:?BdaLbâ^NdP\O
cYaZaà`dKa_ZaàTbCdGATH
_bâàTbCd\]Wc=b[_bâàTbdQb
SUWcWcd[bXcYdb[XbYa`b
aTa`dQb^XbWaàTNd
46bQcXdbZaWU^3
I D?
46bQcXdbZaWU^3
;_b\[Û_a[dGAT_bâàTb
SV_cR]^YcCdGATOÒdb`dcTd*"
Zc\a\cdSUWV`Kcd[bXaT
YVW_cdW]\cW]`]TdQbdZbÎc_
[]SSadWc^Z]Xdc_]`]TN
9OX\O`YbCd[]SSadWc^Z]X
Gb_b`bd\cZc^dSa^dYO`Gb^_b
QbdSbT_bdYVdVWGV_cXcWc
ZbQcXdbZaàTN
/a_ZaàTbdb_b\[Û_a[d[bXcY
bZb^YbCda_Ga_adSA_GbWadaWaKb
W]\cW]`]TNdPK]dQbWcdWc`]\
IaYYadZVWVWU^Yc`]TCdZbÎc_
[]SSadWc^Z]Xdc_]`]TNd
P\OWOd Rc^1d bZb^\b`d QbWc
c\OÒ`d Wc`]`Zcd Lc_]R]^\b`
\U^VWVKVd GAT_O\d [c\]`]TN
DcJc_]d
Sa^d
U^[cXZc
Lc_]R[]M]`]TZcCd U^[cX]d Ib^
TcXc`daWadIcQc_c`Z]^]`]TNd
46bQcXdbZaWU^3
46bQcXdbZaWU^3
8WGV`dRb\a_Zbdc[]_XcX]RdJa_
a`Yc`d YcM_]M]d Qbd LbQ^b
cL]Y]`Zc`d Tc^c^_]d U_cSa_a^N
-a_aCd Wb^b_d \c`V`_c^cd QbWc
ZOTb`_bXb_b^bd
VWGV`
U_c^c\dc[]`]TN
2 -_cY[a\d c\OWOd \c_Z]^]^\b`d LU\
=cT_cdScY\]dVWGV_c`XcY]dc\OdcYaZa
Y]T]`[]Y]`cCd SVd Zcd Wc^c_c`Xc_c^c
`bZb`d U_cKc\[]^Nd P\Od [cR]W]K]Y]W_c
QbWcd b__bâàT_bd Ib^d a\ad Wc`Zc`
\cQ^cWc^c\d\c_Z]^]`]TN
2 P\Od \cS_U_c^]d [c\]_]W\b`d c\OWO
ZbMaR[a^XbWbd\c_\]RXcW]`]TN
2 P[bR_bXbd YaY[bXad WO\Yb\d QU_[c1_c
Lc_]R]^Nd9U[U^dLc_]R]^\b`dQbWcd\U`H
[c\dcL]\\b`dSVdJc^Lc_c^cd\bYa`_a\H
_bdZU\V`XcW]`]TNd
7V\c^]Zc\ad VWc^]_c^]d Za\\c[bd c_XcH
Xc`]Td KaZZad Wc^c_c`Xc_c^cd Ic[[c
A_OXbd`bZb`dU_cSa_a^N
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW:3
P\OÒ`dRc^1dbZa_XbYa
6?DDPB
( &@E,>F <4-4?F ;>,E?A>+EF ;E0B*
[email protected]<DF767CF5B@F;7@DF?7A)
AEC=E:E,E+>C>6F 6E=ECF E?4:4
E:>@>C>6F 1DF B/F =D?EC<E
9797C762
( 4-4?F ;>,E?A>+EF ;E0B*F 5B@
5.A3D<DF E?4F ?E;E;>CEF 0E;E@>
.CAD=D?FB/BCF0D@F6E=ECFE?4:4
9E=F-E@$FD<BC2
( +D@F ?7AAEC>=>CEF B6BCF 1D@)
BA=D=B-F DAD?9@8CB?F E:3>9AE@
?7AAEC>@;EC>6'F E?4F <D-E@$F 8AE)
5BAB@2F &;AEF B6BCF 1D@BA=D=BE:3>9AE@F?7AAEC=E:>C>62
5C+LILE
P\OÒ`dGA^bQaàdb`daWadRb\a_Zb
Gb^Lb\_bR[a^bSa_XbYadaLa`
F KdW^WlîgjhilaedelZjglVidjfbil
akZjcfi^jhj\[
F KdWhWhl Wacl deaèhel ci`j\l Yil d_g_
c_c_h_\[
F @_c_Tl ZkVfkgehel Yil ZkXfkhcefkge
ci`j\Ql aedel d_c_Tl ZkVel Rgiajl jfi
dkTfkhèVlPkfbilc_c_h_\[
F KdWbihl bk`fk^khl ifidcg]fjcjl 8kdW
a_^_h_7l bigPkfl dkgZ]hkcl Ol a_
dkgeVeèld_ffkhkgkdlajfjhj\[
F KgkUl _\_hl Zjgl aWgil d_ffkhef`k^kO
SkdakQlkdWldkZf]fkgehelkêgehe\[
KgkSehe\bkl Zkde`l RigidcjgìîhQ
dkfaj^_`ljUigihlkdWld_ffkhefèVceg[
F KdWl deakl aWgibil biVkg9l ]f_^]gak
8NghiXjhQl `]c]gl UkfeVè^]gdihl MkgO
fkgehl^klbkljUlk^behfkc`kfkgehl^khed
Zegkdef`kael hibihj^fi7Ql kdW^Wl JL
akkcl Z]^_hSkl ^kYkVl Vkg9kl ckZj
c_c_h_\[
F KdWQl kgkUl UkfeVegl b_g_`bk^dih
^Wdaidl ifidcgjdl ^WdWl hibihj^fi
^kYkVl ^kYkVl biVkg9l ]f_^]gakQl HLO
DLK/bkljdjlakkclVkg9libjhj\
&?4F58-EA<>+>C<EF1D:EF5E+AEC9>;>
?D;BA<B+BC<DF:DCB<DC
E:E@AECE,E?F*E@/EAE@#
:kkcl8Cd\[lD[lCNfW`7
F @fj`kld]hcg]flajaci`j
8Cd\[l?[lCNfW`7
F <W\jdlajaci`jl8Cd\[lD[lCNfW`7
I DE
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW:
87PE@ HdP\OÒ`dRc^1
bZa_XbYa
P\OWOd Rc^1d bZb^\b`d cRcM]Zc\a
[bZSa^_bâdVWGV_cW]`]T
2 P\Od c^cL[c`d YA\O_Xb_ad Qbd aWa
IcQc_c`Z]^]_c`d Sa^d Wb^bd Wb^H
_bR[aâ_Xb_aZa^N
2 D]Q]_K]XCd c_bQd QbWcd YaGc^c
[OÔ`Zb`d Ib^d LbRa[d XcZZbWa
c\OZb`dVTc\d[V[V`VTN
2 .c^1d Y]^cY]`Zcd c\OWOd aT_bWaàT
Qbd c\Od IOK^b_bâd cR]^]d Rb\a_Zb
=U\V^ZcXcWcd ScR_c^Ycd Wcd Zc
b_b\[Û_a[d 4c\Od YVWV3d Y]Kc\_]M]
#/Wad cRc^YcCd Rc^1]d ZV^ZVH
^V`VTdWcdZcdc\]X]dZOROÔÒTNdd
46bQcXdbZaWU^3
I D2
46bQcXdbZaWU^3
2 .c^1d Y]^cY]`Zcd c\OWOd \U`[Û_
bZb^\b`dGAT_O\d\V__c`]`]TN
2 .c^1d KaIcT]`]d c\OZb`d cRcM]Zc
Qbâ_b`d Y]^cWcd VWGV`d Sa^d Rb\H
a_ZbdcW]^]`]TN
*NdP\OdRc^1dKaIcT]dc`cdZOMXbYaH
àd\cJc[]`]TN
!Nd 5bGc[a=d \cS_Ud \b_bJLbYaà
c\OÒ`d `bGc[a=d \V[VJd ScR]`H
Zc`dcW]^]`]TN
Nd-UTa[a=d \cS_Ud \b_bJLbYaà
c\OÒ`d JUTa[a=d \V[VJd ScR]`H
Zc`dcW]^]`]TN
☛ 5>B
. -G8P 8@MKNLDMP ?OGIFP BOP DOP <OK'
N<JMFNP 4MK;MGJM<ENKFMDMLP 2L7M3
E8FP OGHMHAOKJOKIP GO6OEILI@P >M
FCECKAPDAKDAKALA@:
. -G8PH2G8J8KGMLPOG8PLM4OEN1PGAEA6
?O<ILILP NJGP 2L7MP OBKIJFOHIP >MP ML
HCLP?O=JOLFOHIP4MKMGNK:P
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW:*
FP:B?DF;Ed,;dP5BFPE
FcY[a\_bâ`dSc\]X]dd
G]Xg_lZkde`Qli`hjîclYilk\k`jl^kdec
id]h]`jajl jUjhl fkacjdfigjhl bkj`k
ckYajîlibjfihlZkaehUckl]f`kaeheQl^Wd
aehegfkgel jUjhbil d_ffkhef`kaehel Yil ^Wd
bkXefeèhehl kgkSehe\l jUjhl ckYajî
ibjfihl Vidjfbil ^kTef`kaehel akXfkO
`khe\lRigidjg[lll
FcY[a\dScY]`K]dd
;W`l fkacjdl ZkaehUfkgel 8aciThil bkPjf
]f`kdl W\igi7l Pigl RWhQl fkacjdfig
a]X_ddihl d]hcg]fl ibjfìfjbjg[l KgkSeh
ihlk\lWUlakkclZ]^_hSkld_ffkhef`kbeXe
^kl bkl J[2l d`/bihl bkPkl deakl Zjg
ìakMil jUjhl d_ffkhefbeXel b_g_`fkgbk
fkacjdfigla]X_dl]fkSkdceg[l
@]hM]gf_l aWgWVQl WacWhl ^]fl c_c_Vl Yi
kaRkgjl fkacjdl kVeh`kael jUjhl ckYajî
ibjfihlfkacjdlZkaehUfkgehehld]g_h`kae
Rigidjg[
[
87PE@
FcY[a\d IcQcd ScY]`K]`]`d KaZZa
YbQaWbZbdb\Ya\dU_XcY]d4*&dJYadWc
Zcd ZcIcd =cT_c3d ATb__a\_bd Y]Kc\
GO`_b^Zbd Qbd WO\Yb\d I]T_c^Zc
_cY[a\_bâ`d cR]^]d ]Y]`XcY]`c
`bZb`d U_cKc\[]^Nd <Vd _cY[a\d ZaRH
_bâà`dcW^]_XcY]`cdWcdZcdSb`Tb^
YU^V`_c^cdWU_dcLc^c\dZa^b\YaWU`
Ic\aXaWb[aà`d \cWSbZa_XbYa`b
Qbd SV`cd ScM_]d U_c^c\d KaZZa
Wc^c_c`Xc_c^cd Wcd Zcd IcWc[a
âY\_bd \c^R]d \c^R]Wcd \c_Xc`]Tc
`bZb`dU_cSa_a^N
☛ 5>B
. HILFIHNBM
MDNJMLPLCKFOJP?OHIL;PDM=MKNLDMLP&
NJOPP6HNP,PNJOP&"PGO P1O@JOP;IGO9
?NJNK:P #OHENGP ?OHIL;JOKILIP OBOKJO9
FOGP N;NLP IHILFIOHILIPOJFOBILI@3POGHN
EOGDNKDMP JOHENGP ?OHIL;JOKILIL
D8<8GPCJFOHILOPLMDMLPCJAKHALA@:
. #OHENGP?OHIL;JOKILILPD8<8GPCJFOHI
1O@JOPO<ILFOBO3PBCJPEAEA<ALPCJAF9
HA@P MEGNJMLFMHNLM3P BOGIEP HOK1NB9
OEILILP OKEFOHILOP >MP JOHENGJMKNL
1O@JOP IHILFOHILOP ?O=JIP CJOKOGP 6OE9
JOFOPCJOHIJI=ILILPOKEFOHILOPLMDML
CJO7OGEIK:P -BKI7O3P JOHENGP 5O>O
?OHIL7ILILP D8<8GP CJFOHI3P JOHEN=NL
'OLEJOP ?NKJM<EN=NP B8@MBJMKDMGN
HI@DIKFO@JI=ILP?C@AJFOHILOPDOPBCJ
O;O?NJNK:P #OHENGP 5O>OP ?OHIL7IP ;CG
D8<MKHM3P 'OLEP DM1CKFMP CJO?NJNK
>M/>MBOP JOHENGP OBKIJO?NJNK:P +A
LMDMLJM3P JOHENGP 5O>OP ?OHIL7ILI
DC=KAP HM>NBMDMP EAEFOLI@P 4MKMGNK:
#OHENGJMKDMLP ?NKNLMP H8KMGJNP 5O>O
>AKAJFOHIP 4MKMGNBCKHO3P HNHEMFN
*NOP BMEGNJNP HMK>NHNLDMP GCLEKCJ
MEENKNLN@:PPPPPPPPPPPP
$M>OFPMDNBCK
I DI
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW:
$M>OFPMDNBCK
. #OHEN=NLP 1O@JOP <N<NKNJFMHNP HMKEP ?NK
H8K8<M3P BCJP EAEA<JOP NJ4NJNP HCKALJOKO3
JOHEN=NLPCKEODOLPO<ILFOHILOP>MPBCJDOGN
HCKALJOKOP ?O=JIP CJOKOGP OKO;EOP 5OHOK
FMBDOLOP4MJFMHNPCJOHIJI=ILILPOKEFOHI9
LOPBCJPO;O7OGEIK:
. )A6O6P GO6O=ILIP BMKNLMP EOGEI=ILI@9
DOLP MFNLP CJALA@:P )A6O6P GO6O=I
CJFO@HO3P HA6O?OP EC@P >MBOP LMF
4NDM?NJNKP >MP ?AP DOP 5O>OP GO;O=ILO
LMDMLP CJO?NJNK:P *O6OGP GOB?CJAKHO
F8FG8LP CJDA=AL7OP GIHOP ?NKP H8KM
N;MKNHNLDMPBMLNP?NKPGO6OGPEOGILI@:
87PE@ HdFcY[a\d<cY]`K]
FcY[aMa`dGb^bMa`Zb`d=cT_cdWcdZc
cTdRaRaâ_XbYaCd_cY[a\dAXÔÒ
\]Yc_[cSa_a^CdWU_d[V[VRVdQbdZa^b\H
YaWU`dIc\aXaWb[aàdU_VXYVT
WA`Zbdb[\a_bWbSa_a^dQbd_cY[a\H
_b^ZbdYU^V`dXbWZc`cdGb_XbH
Ya`bd`bZb`dU_cSa_a^Nd<VCdZa^b\H
YaWU`dIc\aXaWb[aà`d\cWSbH
Za_XbYa`bdWU_dcLcSa_a^N
I D*
FcY[a\dÛ[cYWU`Vd
47b^dZbMaR[a^Xb3
Bkacjdfigjhl iVjcl Vidjfbil kVeh`kaehe
akXfk`kdl jUjhl Pigl JH[LLLl d`/bil Zjg
^kl bkl fkacjdfigbil bW\ihaj\l kVeh`k
ì^bkhkl Rifìajl b_g_`_hbkl Z_
ìakMihjhl b]f`kael Zidfihìbih
fkacjdfigjhl îgfigjhjhl biXjVcjgjfìaj
Rigidjg[l
Bkacjdfigjhl îgfigjl biXjVcjgjfjgdihQ
fkacjdl Zkfkhaehehl bkl d]hcg]fl ibjfìaj
Rigidjg[l
1igl biXjVcjgìl aegkaehbkl fkacjdfigj
bW\ihaj\l kVeh`k^kl Yil Pkakgkl dkgVe
d]hcg]fl ibjhj\[l Kh]g`kfl kVeh`k
Rihiffjdfil Pkckfel fkacjdl ZkaehSehbkhQ
PkckfelNhlbW\ihlk^kgehbkhQlZkfkhaae\
fkacjdfigbihQlkhjlMgihfigbihl^klbklkhj
bNhWVfigbihldk^hkdfkheg[lBkacjdlbjVO
figjhbil ^kl bkl ^khkdfkgehbkl VjVfjdfig
^kl bkl Zkf]hS_dfkgl ]f_Tl ]f`kbeXehe
d]hcg]fl ibjhj\[l C_l a]g_hfkgfk
dkgVefkVegakhe\Ql fkacjXjl biXjVcjgjhj\[
6f^kMl ^kl bkl d]gb]hl RNgWfW^]gakl bk
fkacjXjl biXjVcjgjhj\[l Bkacjdfigjhl îgfigjO
hjl biXjVcjgbjdcihl a]hgkQl Nhl Yil kgdk
fkacjdfigjhlZkaehSehelcidhjdlN\iffjdfigi
_^R_hl Zjgl Vidjfbil k^kgfkêhe\l Yi
Zj9]hfkgel d]hcg]fl ibjhj\[l CNfW`l *Q
;idhjdl-\iffjdfigilZkdehe\[
J[l\k`kh
H[l\k`kh
J;>KELH*
=1486<7;89> 27;<7;8> 57,8*48;8<58,8957
5816> &;79> /=<=4=<=;:9:9> '7> =;6=> &;79
(=/.<=;:9:9>6394;3<>758<0718>7;768;+
☛ 5>B
-HNFMEKNGPDN<PDMHMLNLMPHO5N6PKODBOJ
JOHENGJMKDMP2LP9POKGOPDM=N<NFN
BO6ILI@3PHO=P9PHCJPDM=N<NFNPBO69
FOBILI@:P
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW:
$`dZOTb`dQbdSc_c`Ydd
KVeh`klRNacigRiaj
J5;KELHD
FcY[a\dZbMaR[a^Xb
BkacjdlbW\ihfjlZjglVidjfbilkVehèVakQ
fkacjdl ^W\i^jhbil Vigjcl Pkfjhbil Zjg
kVeh`kl RNgWfiSidcjg[l C_Ql fkacjdcil J[2
``/bihl bkPkl k\l kVeh`kl Tkê
dkfbeXehelRNacigjg[lGjVlkVeh`klRNacigO
Riajhjl
RNgbWXWhW\bil
fkacjXj
biXjVcjgjhj\[l
BkacjXjl biXjVcjgìdl jUjhl bjVl kVeh`k
RNacigRiajhjhl ck`kìhl ]gck^kl UedO
`kaehelZidfiì^jhj\[
KgkSehe\ehl_\_hlaWgifjlWacWhlZjglTigO
M]g`khal aigRjfiîZjfìajl jUjh
kgkSehe\bkdjl fkacjdfigjhl g]cl Zkfkha
k^kgelMkZgjdkbkl^kTefèVceg[
Aidl U]dl b_g_`bkQl fkacjdfigjhj\jhl g]c
Zkfkhal k^kgehel cidgkgl ^kTceg`khe\
Rigidì\[l KhSkdQl kgkSehe\bk
]fkXkhbeVel Zjgl kVeh`kl Ykgakl Yi^k
kgkSehe\lZjgl^Nhilb]Xg_ldk^`kl^kTeÔ
]gaklg]clZkfkhalk^kgehehlcidgkgl^kTefO
`kaelRigidfjbjg[
1_`_Vkdl Zjgl ^]fbkl aWgWVl ^kTkgdih
kgkSehe\ehlcjcgibjXjhjlPjaaibj^]gakhe\Q
fkacjdfigjhj\jhl Zkfkhal k^kgeheh
îhjbihl^kTef`kaelRigidj^]gl]fkZjfjg[
☛ 5>B
B4ALP CJFOBOLP ?OJOLHP O=IKJIGJOKI
OJ8FNLBAFP 'OLEJOKILI@ILP 5OHOK
42KFMHNLMP LMDMLP CJO?NJNK:P )ODM7M
CLOBJIP?OJOLHPO=IKJIGJOKIPGAJJOLILI@:P
I D%
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW;-
87PE@
2 FcY[a\_bâd ZbMaR[aâ^\b`d \bYa`_a\_b
^cZWc_Cd LcJ^cTd \VRc\_]d Qbd LcJ^cT
[aJd _cY[a\_bâd cW`]d c`Zcd \V__c`H
XcW]`]TNd 6A^[d _cY[aMa`d ZA^ZOÒ`
ZbdcW`]dbSc[[cCd[cYc^]XZcdQbdWcJ]H
ZcdU_XcY]dGb^b\a^Nd:cZbKbdYOÔKO
\cJ]d Jb^QcT]`ZcCd \a_a[d \c^R]_]M]`]`
c_[]`Zcd SV_V`c`d FcY[a\d <a_Ga_bâ
b[a\b[a`ZbdWb^dc_c`dbSc[[c\ad_cY[a\H
_bâd \V__c`]`]TNd BOXd _cY[a\_bâ`d Qb
1c`[_c^]`d cW`]d bSc[[cd U_ZVMV`Zc`
Qbd cW`]d WO\d [cR]Xcd \cJcYa[bYa`b
YcIaJd U_ZVMV`Zc`d bXa`d U_V`VTN
:cZbKbd FcY[a\d <a_Ga_bâd b[a\b[a`Zb
SV_V`c`d Wcd Zcd Dacd Wb[\a_ad Yb^QaYa
[c^c=]`Zc`d [cQYaWbd bZa_b`d _cY[a\d H
1c`[d\UXSa`cYWU`_c^]`]d\V__c`]`]TN
<Vd [bZSa^_bâ`d VWGV_c`XcXcY]C
c^cK]`]T]`d bXàWb[aàd Qbd WU_
[V[VRV`VdU_VXYVTdWA`Zbdb[\a_bWbH
Sa_a^N
2 0c^\_]dbSc[[c\adWcdZcd[aJ[b\ad_cY[a\
\V__c`]X]dYOÔROCdWU_d[V[VRVCdWb^H
Zb`d WO\Yb\_aMaCd _cY[a\d Hd LcXV^_V\
SUR_VMV`Vd Qbd \a_UXb[^bd Ycc[a
cWc^]`]d KaZZad Sa^d Rb\a_Zbd b[\a_bWbH
Sa_a^Nd
46bQcXdbZaWU^3
I ?L
46bQcXdbZaWU^3
2 PR]`X]Rd _cY[a\d \V__c`]X]d LU\
[bI_a\b_aZa^d Qbd =^b`d \cSa_aWb[aàC
Za^b\YaWU`dIcYYcYaWb[aàdQbdLb\aRa
U_VXYVTdWA`Zbdb[\a_bWbKb\[a^N
2 ;`d aWaYad ZA^[d _cY[aMad cW`]d c`Zc
ZbMaR[a^Xb\[a^Nd <Vd XOX\O`
ZbMa_Ybd Wcd Zcd Gb^b\XaWU^YcCd A`
WcdZcdc^\cd_cY[a\_bâd[c\]XdIc_a`Zb
ZbMaR[aâàTNd :cZbKbd Sa^d _cY[aMa`
ZbMaR[aâ_XbYad
Za^b\YaWU`
Ic\aXaWb[aàdKaZZadSa^dRb\a_Zbdb[\H
a_bWbKb\[a^N
2 P<:d YaY[bXaCd [b\b^_b\_bâ`d I]T]`]
\]WcY_cWc^c\d Lc_]R]^Nd FcY[a\d bSc[]
[b\b^_b\_bâ`d I]T]`]d b[\a_bWbSa_a^N
FcY[a\_bâd ZbMaR[aâ^\b`d #d [b\b^_b\
Zbd c^cL_cd Sa^_a\[bd [bZcâ\d bZa_b`
_cY[a\_b^_bd cW`]d bSc[[cd U_Xc_]Z]^N
0c^\_]d bSc[_c^Zcd _cY[a\d \V__c`]X]
P<:d 4Da_a[_b`Xbd $`_bWaKad 0^b`
:aY[bXa3d Qbd ;:-à`d 4;_b\[Ûà\
:[cSa_a[bd -ÛG^cX]3d ZOTb`YaT
Lc_]RXcY]`cd`bZb`dU_cSa_a^N
Bb\b^_b\_bâ`dZbMaR[aâ_XbYa
#khcfkgel biXjVcjgjgdihQl îhjl 9khcfkgeh
UkTfkgehehQlRihjVfjdfigjhjhlYiliXj`jhjh
]gj9jhkfl9khcfkgfklk^hel]f`kaehklbjddkc
ibjhj\[l
87PE@
6UM^VdbSc[[cdU_XcWc`d1c`[Cd1c`[
Qbd ^V_Xc`d AXÔÒCd =^b`d Qb
ZV^VRd \cSa_aWb[aàCd WU_d [V[VR
\c^c\[bâY[a\_bâàCd Wb^Zb`d WO\H
Yb\_aMaCdGAQZbdHd_cY[a\dXbYc=bYaH
àCd_cY[a\dTa`KaâdSUR_VMV`VCd\a_UH
Xb[^bd GAY[b^GbYad cWc^]`]Cd =c^
cWc^]`]d Qbd [cXJU`d WO\Yb\_aMaà
U_VXYVTdWA`Zbdb[\a_bWbSa_a^N
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW;?
FcY[a\dbScZ]dSa_Ga_bâd
BkacjXjhl^khkdldeaèhbklfkacjdliZkbe
ZjfRjfigjl îgl kf`kdckbeg[l KgkSehe\eh
fkacjdfigjhjl biXjVcjgjgdihl Z_l ZjfRjfigi
jPcj^kSehe\l ]fkSkdceg[l KVkXebkl fkacjd
iZkbehbkl îgl kfkhl PkgMfigjhl Yi
gkdk`fkgehl hil khfk`kl RifbjXjl kUedO
fkh`kdckbeg[
-ghidlfkacjdliZkbelZjfRjfigj3
*"dE*#/d*&'*&#E
8C_l h_`kgkfkgl akbiSil Nghidl ]f`kae
k`kSe^fkl Yigjf`jVcjgl aj\jhl fkacjXjhj\jh
Z]^_cfkgel
Pkddehbkdjl
ZjfRjfig
kgkSehe\klZkXfel]fkgkdlbiXjVjg[7
J%El Ol <jfjìcgil Sjhajhbihl fkacjd
RihjVfjXj[
,lOlBkacjdl^kTeld]b_l8,kb^kf7[
J?lOl&hUlSjhajhbihl9khclUkTe[
5lOl;jSkgjlfkacjd[
JL2.JL?lOl1Wdl 6hbidajQl fkacjXjh
ckVe^kZjfiSiXjl k\k`jl ^WdW
RNacigihlgkdkàkfld]b[
,lOl =e\l :eheMel :i`Z]fW[l GkPkl Mk\fk
ZjfRjljUjhlZ_lZNfW`bilîglkfkhlPe\e
aeheMelckZf]a_hklZkdehe\[
"N&&dE*!FBd'*8C_l h_`kgkfkgl akbiSil Nghidl ]f`kae
k`kSe^fkl Yigjf`jVcjgl aj\jhl fkacjXjhj\jh
Z]^_cfkgel
Pkddehbkdjl
ZjfRjfig
kgkSehe\klZkXfel]fkgkdlbiXjVjg[7
E[LLlOl&hUlSjhajhbihlfkacjdlRihjVfjXj[
,lOlBkacjdl^kTeld]b_l8,kb^kf7[
JHlOl&hUlSjhajhbihl9khclUkTe[
B;lOl=kMjMldk`^]hiclfkacjXj[
*D.*JlOl1Wdl 6hbidajQl fkacjXjhl ckVe^kO
ZjfiSiXjlk\k`jl^WdWlRNacigih
gkdkàkfld]b[l
Al Ol =e\l :eheMel :i`Z]fW[l GkPkl Mk\fk
ZjfRjl jUjhl Z_l ZNfW`bil îgl kfkhl Pe\e
aeheMelckZf]a_hklZkdehe\[lll
I ?J
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW;=
c`[dbScZ]dSa_Ga_bâ
BFcY[a\dI]TdY]`]=]
#khcfkgl W\igjhbil biQl 9khcfkge
biXjVcjgjgdihl jPcj^kUl b_^kSkXehe\
Nhi`fjl ZjfRjfigl îgl kf`kdckbeg[
KVkXebkl 9khcl iZkbehbkl îgl kfkh
PkgMfigjhl Yil gkdk`fkgehl hil khfk`k
RifbjXjlkUedfkh`kdckbeg[
KVkXebkdjl ckZf]bkl Zjhidl kgkUfkgl jUjh
d_ffkhef`kdckl ]fkhl Pe\l aeheMfkgel RNaO
cigjfìdcibjg[l =e\l aeheMel ai`Z]fWQ
fkacjXjhl ^khkdl deaèhbkl Z_f_hkh
fkacjdliZkbelZjfRjfigjljUjhbilîglkf`kdO
ckbeg[l :i`Z]fQl fkacjdl jUjhl Zifjgfih`jV
]fkhl k\k`jl RWYihfjl Pe\l aehegehe
RNacigìdcibjg[
-ghidl9khcliZkbelZjfRjfigj3
N&ddd*#
2[LO&hUlSjhajhbihl9khclRihjVfjXj[
#O#khcld]hc_glckakgeè[
J?lOl&hUlSjhajhbihl9khclUkTe[lll
I ?H
)]Td:]`]=]
:bXSU_O
A
,
:
;
=
PTcXad)]T
JELld`.Pl8%Dl`TP7
J2Lld`.Pl8%%l`TP7
JILld`.Pl8JL2l`TP7
J*Lld`.Pl8JJHl`TP7
J%Lld`.Pl8JJ*l`TP7
HJLld`.Pl8JDLl`TP7
H?Lld`.Pl8J?%l`TP7
H?Lld`.P/hjhlW\igjhbi
87PE@ HdFcY[a\dY]Kc\_]\_c^]
PR]^]dI]TCdZORO\d_cY[a\dScY]`K]dWc
Zcd cR]^]d WO\_bXbd ]Y]d U_VRVXV`c
WU_d cLc^c\d _cY[a\_bâ`d YU^V`
L]\c^[XcY]`cd`bZb`dU_cSa_a^Nd<VC
Za^b\YaWU`dIc\aXaWb[aà`d\cWSbH
Za_XbYa`bd Qbd KaZZad \cTc_c^cd Wc
Zcd IcWc[ad âY\_bd \c^R]_cRXc`]Tc
YbSbSaWb[dQb^bSa_a^Nd
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW;:
6>Bdd((((d((((d>>>>
G0;l h_`kgkaehehl jfdl gkdk`l Yi
PkgMfigjl fkacjXjhl MkZgjdkl Wgicj`
d]b_h_Ql fkacjdl iZkbehel Yil bjVl cjTjhj
a]hlbNgclgkdk`ljaillWgicj`lPkMckaehe
Yil êfehel RNacigjg[l -ghiXjh3l G0;
((((l ((((l L*JHQl fkacjXjhl HLJH
êfehehl *[l PkMckaehbkl WgicjfbjXjhjl RNaO
cigjg[
87PE@
JBG$IL?2
E;9B?F.=@4C4CF?8C9@8AFD<BA=D;B
BkacjXjhl RWSWl Yil TigM]g`khae
\k`khfklk\kfeg[l2l^kVehelkVkhlfkacjdO
figl8fkacjXjhl^kVelWgicj`lckgjPjhilRNgi
Zifjgfihjg7l aciThil bil bkPjfl ]f`kd
W\igiQl hil dkbkgl ^]fl dkcl iccjdfigjhi
Zkdef`kdae\ehl
biXjVcjgjfìfjbjg[
BkacjXjhlWgicj`lckgjPjhjlfkacjXjhl^khkd
deaèhbkl 8jUl ^kl bkl beVl ckgkMehbk7
Z_fkZjfjgajhj\[l BkacjXjhl W\igjhbi
RNgbWXWhW\l ckgjPQl PkgMfigbihl Yi
gkdk`fkgbkhl ]f_Vkhl Zjgl G0;
h_`kgkaebeg[l G0;l h_`kgkaehehl a]h
bNgcl gkdkèl fkacjXjhl WgicjfbjXjl ckgjPj
jMkbilibig[l
FcY[a\_b^d \V__c`]_XcYcd ZcIa
TcXc`d aLbâYa`Zbd SUTV_V^N
FcY[a\d WOTbWaà`d cR]`XcY]`Zc`
ScM]XY]Td U_c^c\Cd _cY[a\_bâ`
Gb`b__a\_bdÙ^Xc_dRc^[_c^dc_[]`Zc
c_[]d 43d W]_Zcd Sa^d ZbMaR[aâ_XbYa
A`bâ_a^Nd :]Kc\d a\_aXZb`d \cWH
`c\_c`c`d ]Y]d Wcd Zcd Y]\_]\_cd cR]^]
WO\_bXbdZV^VXVdbY\aXbdYO^bKaH
àd I]T_c`Z]^cSa_a^Nd <Vd VWc^]`]`
Za\\c[bd c_]`XcXcY]d càd _cY[a\
Jc[_cXcY]W_cd YU`VL_c`cSa_a^d Qb
SVd ZV^VXd Zcd \U`[Û_d \cWS]d Qb
KaZZad Wc^c_c`Xcd Wcd Zcd A_OXb
YbSbSaWb[d Qb^bKb\d Sa^d \cTcWc
`bZb`dU_cSa_a^N
I ?D
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW;;
P9-8FF;E?5d6;+?.B?E?F9;:?
$M>OFPMDNBCK
+AP BO=FAKJAP ?NKP 5O>ODOP H8K8<
BO6OKGMLP OKO7ILI@ILP 7OFJOKILILP N;
EOKO1EOLP ?A=AJOLFOHILOP ?ML@MKP ?NK
DAKAFDAK3P OKO7ILI@DOP 5MK5OL4NP ?NK
HCKALPCJDA=ALALP42HEMK4MHNPDM=NJDNK:
)AP JOF?OLILP N;NLDMLP OF6AJP DM>KM9
HNLMP HI@OKHO3P HNHEMFNP ?NKP *NOP BMEGNJN
HMK>NHNLMPGCLEKCJPMEENKNLN@:
87PE@ HdPXJV__b^dOTbâ`Zb
Lc_]RXcdWcJc^\b`
PXJV__b^dOTbâ`ZbdLc_]RXcdWcJH
XcZc`d A`KbCd c^cK]`d càZb`
Ic^b\b[bd GbLXbYaàd Qbd Jc^Xc\H
_c^]`]T]`d Wc`XcY]`]d Wcd Zcd b_b\H
[â\d Lc^JXcY]`]d A`_bXb\d aLa`d b_
=^bààd YU`V`cd \cZc^d Lb\aàTC
\U`[c\dc`cI[c^]`]dF>/Dd\U`VH
XV`cd c_]`]Td Qbd _cXSc_c^]d \cJH
c[]`]TN
=57%7>/7<8;48<79>=44>57,7;897
1=)8(>=0(.<<7;8>6.<<=9:9:-+
➀ 4kgl8>\_h.@eak7
➁ Akgdlfk`Zkae
➂ -hlajh^kflfk`Zkae
➃ -hlajalfk`ZkaelOl
bkl
KYg_TklbeVehO
JA>KELHE
0c^dcXJV_OÒ`dZbMaR[aâ_XbYadddd
☛ 5>B
NDDMEJNP?NKPBO=FAKDOPH8K8<PBO6EIG9
EOLP>MBOPOKO7ILI@IPBIGODIGEOLPHCLKO
2LP>MPOKGOP1OKJOKDOP?A=AJOLFOPCJO9
?NJNK:P+APDAKAFPJOF?OLILPN;P>MPDI<
EOKO1IPOKOHILDOGNPHI7OGJIGP1OKGILDOL
GOBLOGJOLIK:P
$M>OFPMDNBCK
I ??
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW;3
46bQcXdbZaWU^3
2 PXJV_d IcYc^d GAÔ^d Wcd Zcd Lc[H
_c^YcCd ZbÎc_d ZbMaR[aâàTd Qb
Za\\c[_ad Qbd VWGV`d SaLaXZb
LAJbdc[]`]TN
2 PXJV_d ZbMaR[aâ^\b`d GAT_O\
\V__c`]`]TNd PXJV_bd ZU\V`H
XcZc`d A`Kbd YUMVXcY]`]d Sb\H
_bWaàTN
0A>LIHDLL
87PE@ Hd)c_U1b`dcXJV__b^
2 )c_U1b`d cXJV__b^d aLa`Zbd ScY]`L_]d GcT
SV_V`V^Cd cXJV_d \]^]_Z]M]`Zcd KcX
Jc^Lc_c^]dScY]`Ld`bZbàW_bdb[^c=cd
YcL]_cKc\[]^N
2 6caXcd cXJV__bâd Za\\c[_ad Sa^d Rb\a_Zb
[V[V`VTd Qbd LaTXbXbWbd Za\\c[d bZaàTN
7c`]WU^dZV^VXZc\adcXJV_bdY]Q]d[bXcY
b[XbYaàdA`_bWaàTNdDbYa`_a\_bdcXJV_b
L]J_c\d b__bd ZU\V`XcW]`]TNd ;_aàTZb`
cXJV_bd SV_cRc`d WcMd cXJV_O`d cR]^]
]Y]`XcY]`cdQbdJc[_cXcY]`cd`bZb`dU_cH
Sa_a^NdPXJV_O`dYcZbKbd=c^cd[c\]_Z]\[c`
YU`^cdWc\]_XcY]dGb^b\a^Nd
46bQcXdbZaWU^3
☛ 5>B
-KO7ILP 2LP 42>DMP GIHFIP CLOKIJFI<HO
>MBOP 1OKP 4KA?AP DM=N<ENKNJFN<HM3P 1OK
OBOKIP?NKP*NOPBMEGNJNPHMK>NHNLDMPGCL9
EKCJPMEENKNJFMJNDNK:P
JA>CILJH
J[l@kT_c_lkUehe\[
H[l:kZjcfiìl SeYkckfkgehel RiYVicjhj\
Yil Mkgl Rg_Z_h_l kgkSehl RNYbiajhO
bihlaNdWhW\
I ?E
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW;
I[lK`T_fWlMkglRg_Z_hbkhlUedkgehe\
*[l1ihjl Mkgl k`T_fWhWl ckdehe\l Yil cifj
k`T_fl W\igjhbidjl ^jYl jfil Pj\kfkO
^kgkdl Mkgl k`T_fWl ciaTjcl cifjhjl îgO
jhilckdehe\[
%[l4kgl k`T_fWl b_^l d]hidcNgWhW
ZkXfkêhe\[
JL[l4kgl k`T_fWl kgdkl dkTkXehel akkc
^NhWhbilUiYjgigidlîgjhilckdehe\[lll
JJ[l4kglkhkld]hidcNgWhWlckdehe\[l-h
ajh^kfl fk`Zkael d]hidcNgWhW
JA>KELH2
JA>KELH*
ckdehe\[
D[l4kgl khkl d]hidcNgWhWl kêgehe\[l -h
-c^\d'dYa`Wc_d_cXScY]
ajh^kfl fk`Zkael d]hidcNgWhW JH[lBk`Zkl Rg_Z_h_l kgkUl RNYbiajhi cXJV_OÒ`dZbMaR[aâ_XbYa
ckdehe\[
kêgehe\[l
J[l4kgl Rg_Z_h_l aNdWhW\[l -hSidj
?[l4kgl k`T_fWl kgdkl dkTkXehel akkcjh
ak^Mkfkgbkl îgl kfkhl 4kg
kdajl^NhWhbilUiYjgigidlUedkgehe\[lll
k`T_fWhWhl
biXjVcjgjfìaj
d]h_a_hklZkdehe\[
E[l4kgl k`T_fWl b_^l d]hidcNgWhW
kêgehe\[
H[lG_^_Ql b_^l W\igjhbidjl ceghkdfkg
BK<CKl +,>C>l W\igjhbidj
2[l>S_hkl ZkaeTl ^_dkgel b]Xg_l jcigid
^_Ykfkgl jfil Pj\kfkhkhkl dkbkg
Mkglk`T_fWlciaTjclcifjhjl^_Ykaehbkh
akkcjhl kdajl ^NhWhbil UiYjgigid
Uedkgehe\[
`_PkMk\kbkhlkêgehe\[
I ?2
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW;*
D[lK`T_fWlUidigidlUedkgehe\[
?[lG_^klîhjlZjglk`T_flckdehe\[
E[lG_^_Ql b_^l W\igjhbidjl ceghkdfkge
fk`ZklRg_Z_lW\igjhbidjl^_Ykfkgljfi
Pj\kfk^kgkdl fk`Zkl Rg_Z_hk
ckdehe\[l G_^_l fk`Zkl Rg_Z_hk
b]Xg_l îgfiVcjgjhj\l Yil akkc
^NhWhbilUiYjgjhj\[
2[l4kglkhkld]hidcNgWhWlckdehe\[l-h
ajh^kflfk`Zkaeld]hidcNgWhWlckdehe\[
I[lBk`Zkl Rg_Z_h_l kgkUl RNYbiajhi
ckdehe\[l
D[lK`T_fWlUidigidlUedkgehe\[
?[lG_^klîhjlZjglk`T_flckdehe\[
`_PkMk\kl W\igjhbidjl ^_Ykfkgl jfi
Pj\kfk^kgkdl `_PkMk\k^kl ckdehe\[
G_^_l
`_PkMk\k^kl
b]Xg_
Zkacegehe\l Yil akkcl ^NhWhbi
UiYjgjhj\[
0A>LEHLH%
$`dYaYd_cXScY]dcXJV_OÒ`
ZbMaR[aâ_XbYad4XbQKV[Yc3
J[l6fjhj\jl Nhl ajal Mkgehehl kfcehbkhl Nh
ck`T]hklb]Xg_la]d_h_\[[
`_PkMk\kl W\igjhbidjl ^_Ykfkgl jfi
Pj\kfkhkhkl dkbkgl akkcjhl kdaj
^NhWhbil UiYjgigidl `_PkMk\kbkh
kêgehe\[
I ?I
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW;
6?DDPB
/F &:<>CAE9=EAE@F 46D@BC<DF 0D@)
0EC3BF 5B@F /EA>-=EF :E*=E<EC
.C,D'F *E@=E?AE@>C>6>CF :EC)
=E;>C>F 1DF DAD?9@B?F /E@*=E;>C>
.CAD=D?F B/BCF AE=5EF <4+=D;BCB
F !&& F ?8C7=7CE
EA>C>62
JA>KELDJ
?LdcWZ]`_c[XcdcXJV__bâà`
ZbMaR[aâ_XbYa
J[lGW\lc]ghkYjbkld_ffkhkgkdljUlk^behO
fkc`kl Skèhel bjddkcfjl Zjgl Vidjfbi
iahicjhj\[l
I ?*
H[lK`T_fWlUidigidlUedkgehe\[
D[lG_^klîhjlZjglk`T_flckdehe\[
?[lBk`Zkl Skèl ceghkdfkgehel fk`Zk
`_PkMk\kaehbkdjl ceghkdl ^_Ykfkge
jfilPj\kfkbedckhla]hgklSkèlîgjhi
]c_gc_h_\[[lll
JA>KELDH
-_c\cd_cXScY]dcXJV_OÒ`
ZbMaR[aâ_XbYad
J[l1efbe\l c]ghkYjbkl jfil fk`Zkl Skèhe
c_ckhlYjbkfkgelRiYVicjhj\[
H[lK`T_fWl jUigjl b]Xg_l Zkacegkgkdl Yi
k`T_fl W\igjhbidjl ceghkdfkgl b_^
W\igjhbidjl ^_Ykfkgl jfil Pj\kfkhkhk
dkbkgl UiYjgjhj\Ql GkPkl a]hgk
k`T_fWlUidigidlUedkgcehe\[l
D[l1ihjlk`T_fWlb_^kla]d_h_\lYildjfO
jcfihihildkbkglUiYjgjhj\[
?[l1ihjlk`T_flckdehe\[
E[lBk`ZklSkèheQlYjbkfkgeld_ffkhkgkd
îgjhilckdehe\[lll
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW;
1 Fren ve arka lamba
2 Stop and tail light
3 Arka sis lambası veya geri vites lambası
(Avrupa için)
- Sol taraf : Sis lambası
- Sağ taraf: Geri vites lambası
JA>KELD?
Geri vites lambası (Avrupa hariç)
BK<CKl +,>C>l W\igjhbidj
^_Ykfkgl jfil Pj\kfkhkhkl dkbkg
akkcjhl kdajl ^NhWhbil UiYjgigid
`_PkMk\kbkhlkêgehe\[
D[lK`T_fWl jUigjl b]Xg_l Zkacegkgkdl Yi
k`T_fl W\igjhbidjl ceghkdfkgl b_^
W\igjhbidjl ^_Ykfkgl jfil Pj\kfkhkhk
dkbkgl UiYjgjhj\Ql GkPkl a]hgk
k`T_fWlUidigidlUedkgcehe\[lll
?[l1ihjlk`T_fWlb_^kla]d_h_\lYildjfO
jcfihihildkbkglUiYjgjhj\[lll
fk`ZklRg_Z_lW\igjhbidjl^_Ykfkgljfi
Pj\kfk^kgkdl fk`Zkl Rg_Z_hk
ckdehe\[l G_^_l fk`Zkl Rg_Z_hk
b]Xg_l Zkacegehe\l Yil akkcl ^NhWhbi
UiYjgjhj\[
2[l@kTkXelckdehe\[
P^\cdcWZ]`_c[XcdcXJV__bâà`
ZbMaR[aâ_XbYa
J[lAkg`kdfkgehe\fkl dkTkdl W\igjhbidj
djfjcfiìl bjffigjhil Zkacegehe\l Yi
dkTkXelUedkgehe\[
I ?%
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW3-
7P+dB;D5?Dd$;FF?DF;E?
BcQYaWbdbZa_b`dWcM_c^d
<]c]g_hl Yil kdckg`kl ]gRkhfkgeheh
b]Xg_lTigM]g`khacklUkfeV`kfkgehklYi
bk^khedfel]f`kfkgehkl^kgbe`Sel]f`kd
jUjhl akbiSil b]Xg_l Yil dkfjcifjl ^kXfkge
d_ffkhehe\[l G]Xg_l ^kXfkgl `]c]gl YigO
j`fjfjXjhjl Yil Z_hkl ZkXfel ]fkgkdl ^kdec
id]h]`jajhjlbilkgceg`k^klbkl^kgbeÒ
Sel]f_g[l
KgkSehe\bklkVkXebkdjl^kXfkgeld_ffkh`khe\lckYajîlibjfìdcibjg[
7cM
Aj^kakbkl 6higR^LLHLl 5]haigYjhRl 0jf
86hig9jl ;kakgg_Mf_l 1kX7l icjdicfjl `]c]g
^kXfkgelìYS_cc_g[lGjXiglMk^bkfkgehehl^khe
aegkl Z_l ^kXfkgl `]c]gbkdjl aWgcWhì^jl Yi
b]fkêae^fkl^kdeclcWdicj`jhjlk\kfckgkdl^kdec
id]h]`jajhildkcdebklZ_f_h_g[lC_l^kXfkgeh
akXfkbeXelkYkhck9fkgehlRWhbifjdld_ffkhe`bk
Mkgdl ibjfìajl RWUl ]fkZjfjgl Mkdkcl êffkg
RiUcjdUilZ_l^kXfkgehlZWcUilYil^kdeclckakgO
g_M_l d]h_a_hbkl akXfkbeXel dkcdefkgel Mkgd
ibiZjfjgajhj\[
GA4lfj
H[EBl<]c]g
<]c]gl^kXe '
GA4"aj\
H[IB.D[LBl<]c]g
GW\lVkh\e`khl^kXe
GA4lfj
H[IB.D[LB
<]c]g
GA4"aj\
GjMigkhajîf
=iTajl8lBG"lfjQ
^kXe
H[El<]c]gl
BG"laj\Ql
8KO))lH[E7
?GlNh7
Kdckg`kld_c_a_l^kXe
=jbg]fjdlbjgidaj^]hlPjbg]fjXj
4gih.biZgj^k9lPjbg]fjXj
:]`]=
K56Kl5D'H
K56KlC?'H
KA)l:igYjal54O?lYi^klW\igjQlK56KlCHlYi^klCD
KA)l:igYjSil+BO?l8:K6lIEO*EQlN`WglZ]^_ld_ffkhe`7
B:Gl0)BlKA)l:igYjal+BOEl8:K6l*EO%L7l
KA)l:igYjSil+BOEQl8:K6l%L7
KA)l:igYjSil+BO?l8:K6lIEO*EQlN`WglZ]^_ld_ffkhe`7
A:4O)))
4<::JJ2lG0;ODl]glG0;O?
'lCjgla]hgkdjlak^MkbkdjlckYajîlibjfihl:K6lYjad]\jcilbiXigfigjhilZkdehe\[
'H Ckde`bklK56KlaigcjMjdkfel`]c]gl^kXeld_ffkhef`kfebeg[lK56Kl`]c]gl^kXehehl]f`k`kaelb_g_`_hbkQl
KA)l5=O?lW\igjl`]c]gl^kXeld_ffkhefkZjfjg[
I EL
BcQYaWbdbZa_b`d:P;dQaY\UTa[b
ZbMbâ
☛ 5>B
%O=P HM>NBMHNLNP GCLEKCJP MEFMDMLP BO
DOP BO=IP ?C<OJEFODOLP 2L7MP DONFO
DCJDAKFOP EO6OHI3P EO5JNBMP EO6OHIP BO
DOP BO=P HM>NBMP ;A?A=AP MEKO1ILDOGN
OJOLIPEMFN@JMBNLN@:P+A3P2@MJJNGJMPPOKO;
EC@JAP BOP DOP GAFJAP OJOLJOKDOP >M
OH1OJEJOLFOFIMP BO=
HM>NBMP ;A?A=AP MEKO1ILDOGNP OJOLIL
EMFN@JMLFMHN3PEC@P>MPGAFALPFCECKO
>MP DN=MKP FMGOLN@FOJOKOP 4NKMKMG
?ALJOKOP5OHOKP>MKFMHNLNP
2LJMBM7MGENK:P
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW3?
<]c]gl ^kXel Yjad]\jciajhjhl 8kdeVdkhO
feXeheh7l ^kdecl id]h]`jajl Yil a]X_d
PkYkbkl d_ffkhe`l W\igjhbil icdjaj
Ykgbegl 8jfdl UkfeVceg`kl Yil ^kXl kdeVe7[
GWVWdlYjad]\jcifjl`]c]gl^kXfkgel^kdec
id]h]`jajhjl Yil a]X_dl PkYkl TigM]gO
`khaehel kgcegkZjfjgQl Mkdkcl aeSkd
PkYkfkgbkl îcigfjl ^kXfk`kl jUjhl ^WdO
aidlYjad]\jcifjl`]c]gl^kXfkgeld_ffkhefO
`kaelRigidjg[l;kYajîlibjfihbihlMkgdO
felYjad]\jciîlakPjTl`]c]gl^kXfkgeld_fO
fkhef`kael `]c]g_hl Pkakgl RNgìajhi
hibihl ]fkSkdceg[l <]c]gl ^kXe
aiUigdihQl kgkSehe\ehl Zjgl a]hgkdjl ^kX
biXjVj`jhbihl NhSil PkhRjl aeSkdfed
kgkfeXel
jUjhbil
d_ffkhefkSkXehe
bWVWhWhW\[l GkPkl a]hgkl kVkXebkdj
ckZf]bkhl ckYajîl ibjfihl ^kX
Yjad]\jciajhjlaiUjhj\[lll
:eSkdfed
<]c]gl^kXe
'J
:P;d,aY\UTa[bd:]Kc\_]\dP^c_]M]
5 ODLl l l l OHLl l l l OJLl l l l Ll l l l JLl l l l HLl l l l DLl l l l ?Ll l l l EL
847
OJLl l l l l Ll l l l l HLl l l l ?Ll l l l 2Ll l l l *Ll l l l l JLLl l l JHL
H[EB.
H[IB.
D[LB
*"fH#&
*&fH&Cd*&fH#&
"fH&Cd"fH#&
&fH& e*C &fH#&
3lC_lkVegela]X_dlZNfRifigljUjhbjglYilaWgWVlVkgcfkgehklYilaWgWVl^kTefkhlkfkhklRNgildeaecfel
d_ffkhe`klakPjTcjg[
8-\iffjdfiQlkVegel^Wdfih`jVlYilaWgidfjl^WdaidlPe\bkl^kTefkhlaWgWVfigljUjhlckYajîlibjfì\[7
I EJ
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW3=
[email protected]<PD@9
b`b_dZ]RdSc\]X]
@j`^kakfl ci`j\fi^jSjl ^kl bkl Sjfkl d_fO
fkhefegdihl WgWhl d_c_a_l W\igjhbidj
icjdiccil îgl kfkhl d_ffkhe`l ckfj`kcO
fkgehehl ckdjTl ibjfìajl U]dl Nhi`fjbjg[
6cjdiccidjl cW`l _^kgel Yil jdk\fkge
]d_^_h_\[
<UWcdSc\]X]
">?E=EF
KgkSehe\ehl Z]^kaehel Tkafkh`k^kl Yi
Z]\_f`k^kl dkgVel d]g_`kdl jUjhl kgkSehe\e
a]X_dl^klbklefedla_ld_ffkhkgkdlk^bklihlk\
Zjgldi\l]f`kdlW\igilaedlaedlYilck`kìh
êdkêhe\[
KgkSehe\el kgk\jbil d_ffkhe^]gakhe\Ql Pig
kgk\jîl UedeVehe\ehl kgbehbkhl kgkSehe\e
êdk`khe\lRigidjg[l;_\QldjgQlUk`_gl^klbk
bjXigl ^kZkhSel `kbbifigjhl ZjgjdcjXjl kfkhO
fkgehl ci`j\fihìajhil N\ifl Zjgl Nhi`
Yigjhj\[l @kTefkgehl Yil RNYbihjhl kfc
dihkgfkgehbkdjl ckPfjîl bifjdfigjhjhl kUed
]f`kaehklN\iflZjglNhi`lYigjhj\[l
CNSidQldkcgkhQlkXkUlgiUjhiajQld_VlTjafjdO
figjQl akhk^jl djgfjfjXjl Yil Zih\igjl `kbbifig
Piìhl ci`j\fihìbjXjl ckdbjgbi
kgkSehe\ehlZ]^kaehkl\kgkglYigiSidcjg[
I EH
KgkSehe\elakbiSila_^fklêdk^kgkdlZ_
Tjafjdfigjl ck`kìhl ci`j\fiîìîO
Zjfjgajhj\[lC]^kfel^W\i^figbild_ffkheè
_^R_hl ]fkhl hNcgl Zjgl akZ_hl d_ffkhO
kZjfjgajhj\[l
1edkbedckhla]hgklkgkSehe\ela]X_dl^k
bkl efedl a_l d_ffkhkgkdl j^jSil b_g_O
fkêhe\[l:kZ_h_hlkgkUlW\igjhbild_g_O
`kaehklj\jhlYigì^jhj\[
6?DDPB
( &@E,>C>6>F :>?E@?DCF ?711D9AB
;E57C'F<D9D@$ECF:EF<EF;>,E?F;7
?7AAEC=E:>C>6F 1DF E@E,>F 34CDEA9>C<EF:EF<EF?E*8@9EF;>,E??DC
:>?E=E:>C>62F
( "ECF ,E=AE@>F :4?;D?F 5E;>C/A>
;7F BADF /8?F :E?>C<ECF :>?E)
=E:>C>62F E=AE@<ECF ;7F ;>6>*
?E5BCBCF >;AEC=E;>CEF CD<DC
8AE5BAB@2
( AE;9B?F *E@/EAE@>CF 6E@E@
3.@=D;BCBF DC3DAAD=D?F B/BC
?B=:E;EAAE@F 1D:EF /8?F 34/A4
<D9D@$ECAE@F?7AAEC=E:>C>62F
87PE@
P^cK]dW]\cZ]\[c`dYU`^cCd=^b`_bâ`
YVZc`d b[\a_bàJd b[\a_b`XbZaMaà
GA^Xb\daLa`dc^cK]dWcQcRdSa^dRb\H
a_Zbd\V__c`]^\b`d=^b`_bâd[bY[dbZaH
àTNd
0^b`d
Jb^=U^Xc`Y]
cTc_X]RYcCdc^cLdZORO\dSa^dI]TZc
a_b^_b^\b`d =^b`d JbZc_]`cd Ic=a=Lb
ScYc^c\d=^b`_bâd\V^V[V`VTN
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW3:
0#CLDI*LL
6?DDPB
( "4?;D?F 5E;>C/A>F :>?E=EF <E
<E0BAF 8A=E?F 46D@DF =898@
5.A=D;BCBCF :>?EC=E;>F 57@E<E
:D@F EAECF DAD?9@B?F <D1@DAD@BC<D
0E;E@F =D:<ECEF 3DA=D;BCD
CD<DCF8AE5BAB@2
( 898@F 5.A=D;BCBF :>?E@?DCF /8?
<B??E9ABF8A7C762
BAEAE=E
:_l Z]^kl W\igjhbil bk`fkSedfkg
Pkfjhbil c]Tfkhè^]gakl Sjfkl ^kTehe\[
5jfkl ^kT`kbkhl NhSil kgkSel êdkêhe\
Yil d_g_c_h_\[l &^jl dkfjcil aeYel ^kl bk
TkacklSjfkld_ffkhehe\lYilWgicjSjhjhlckfO
j`kcfkgehel j\fi^jhj\[l @]g_`kdl Yil TkgO
fkdl dkf`kaehel akXfk`kdl jUjhl cW`
ìckfl dkTfk`kfkgel Sjfkfkêhe\[l Bidi
ci`j\fi^jSjl `kbbil d_ffkhefkgkdl ^kXQ
\jMcl Yil Zih\igl `kbbifigjhl ci`j\fihO
ìajl b_g_`_hbkl Rihiffjdfil Z]^kheh
W\igjhbidjl Sjfkl ckZkdkael \kgkgl RNgiO
Sidcjg[lKgkSehldkfkhldeaèhehlSjfkfkhO
`kaehkl Rigidl ]f`kakl ZjfiQl Z_l kfkhO
fkgel`_cfkdklSjfkfkêhe\[lll
☛ 5>B
<UWcd[cXaâ
C]^kfel ^W\i^figbil ì^bkhkl Rifih
bigjhl Uj\jdfigjhjhl ^kl bkl ckVl UkTkdO
fkgehehlbigPkflck`jglibjfìajlRigidjg[
=kYk^fkl ci`kal ibihl akSl Pe\fk
Tkafkh`k^kl ZkVfk^kSkdl Yil Z_
b_g_`bklck`jgl`kagkMelkgckSkdceg[l
☛ 5>B
-KO7ILI@P 5OHOKP 42KF8<HMP >MP HO7
6OK;OPEOFNKNPBOPDOPDM=N<NFNP4MKMGNB9
CKHO3P EOFNKNP BO6EIKDI=ILI@P HMK>NH
LCGEOHILDOPEOFNKPMDNJMLP6OK;OPBOPDO
BMLNP6OK;OP8@MKNLDMP6OHP2LJMBN7NPEMD9
?NKJMKP AB4AJOLDI=ILDOLP MFNL
CJALA@:P
. *AKAP?NKP?M@JMPGO6CKEOP8@MKNLDMGN
EC@P >MP GNKNLP HNJNLFMHNP DAKAFALDO
?CBOP;N@NJM7MGENK:
. *KCFO'JIP
>MBOP
OJ8FNLBAF
6OK;OJOKP 8@MKNLDMP ?AJO<IGP EMJN3
O<ILDIKI7IPEMFN@JNGPFODDMJMKNP>MBO
GA>>MEJNP DMEMK'OLJOKP GAJJOL9
FOBILI@:P +A3P GCKABA7AP EO?OGOLIL
5OHOKP 42KFMHNLMP >MP ?CBOLILP KMLG
DM=N<ENKFMHNLMP BOP DOP ?C@AJFOHILO
BCJPO;O?NJNK:PP
I ED
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW3;
-c^_c\dXb[c_dJc^Lc_c^]`dSc\]X]
P_[dGAQZbdSc\]X]
F jMcl Yil ZNSidl dkfehcefkgehel ci`j\fiO
ìdl jUjhl \jMcl ci`j\fi^jSjl d_ffkhehe\Q
aTkc_fkl ^kl bkl ajYgjl Zjgl kficl d_ffkhO
`kêhe\[
F Akgfkdl ìckfl TkgUkfkgehl ^W\i^jhj
Tkafkh`k^kldkgVeld]g_`kdljUjhlZ_
TkgUkfkgehlW\igjhilSjfkl^klbkldg]`
d]g_^_S_laWgWhW\lYilTkgfkcehe\[
F @eVl k^fkgehbkl ^kl bkl akPjfl ZNfO
RifigjhbiQl Tkgfkdl ìckfl TkgUkfkgeh
W\igjhil bkPkl dkfehl Zjgl ckZkdk
Pkfjhbil Sjfkl ^kl bkl d]g_^_S_l _^R_O
fkêhe\[l +igidj^]gakQl TkgUkfkgeh
W\igjhil Tkafkh`k^kl ^]fl kU`k^kh
Rgial ^kl bkl Zih\igl d]g_^_S_l `kbO
bifigl_^R_fkêhe\[
@kglYilZ_\_hligjcjfìajljUjhld_ffkhefkh
kVehbegeSel `kbbifigl kfcl RNYbibi
ZjgjdiZjfjg[l C_l `kbbifigl ci`j\fihO
ì\aiQl^kdeclZ]g_fkgeQlVkajQldkgciglYi
iR\]\lajaci`jlRjZjlkfclRNYbibilZ_f_O
hkhl TkgUkfkgQl Tkafkh`k^kl dkgVe
d]g_^_S_l cibZjgfigl _^R_fkhèV
]f`kaehkl gkXìhl Pe\fel Zjgl Vidjfbi
Tkafkh`k^klZkVfk^kSkdceg[l
KgkSehl kfcl deaèhel Yil Uk`_gf_dfkgeh
jUfigjhjlefedl^klbkla]X_dla_^fklk^bklZjg
di\QlkgkSehe\elkgk\jld]V_ffkgehbkld_fO
fkhbedckhl a]hgkl Yil Pigl deVl a]h_hbk
êdkêhe\[l KgkSehl Z_l ZNfW`figjhbidj
Uk`_gl Yil djgjl RNgìdl d]fk^l biXjfbjgQ
Z_l hibihfil Z_l deae`fkgel l êdkgdih
N\ifl Zjgl N\ihl RNacigjhj\[l !k`_g_
ci`j\fiì\Ql akbiSil eafkcegakhe\Ql Z_
^kgkgbkhl U]dl \kgkgl RicjgiSidcjg[
@kTefkgehl kfcl dihkgfkgehbkQl RNYbil Yi
Vkajl TkgUkfkgehbkl îgl kfkhl ckPfjî
bifjdfigjhjhl cedkh`k`kael RigidjgQl Z_
h]dckfkgbkl dkfkhl a_Ql Z_l TkgUkfkgeh
Tkafkh`kaehklhibihl]fkZjfjg[
I E?
87PE@
P^cK]dW]\cZ]\[c`dYU`^cCd=^b`_bâ`
YVZc`d b[\a_bàJd b[\a_b`XbZaMaà
GA^Xb\daLa`dc^cK]dWcQcRdSa^dRb\H
a_Zbd\V__c`]^\b`d=^b`_bâd[bY[dbZaH
àTNd
0^b`d
Jb^=U^Xc`Y]
cTc_X]RYcCdc^cLdZORO\dSa^dI]TZc
a_b^_b^\b`d =^b`d JbZc_]`cd Ic=a=Lb
ScYc^c\d=^b`_bâd\V^V[V`VTN
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW33
P_OXa`WVXdQbWcd\ÛXd
[b\b^_b\dSc\]X]ddd
KfW`jh^_`l Yi^kl dg]`l 9khcfkg
W\igjhbil ViMMkMl d]g_^_S_l Zjgl ckZkdk
Z_f_h_g[
F KfW`jh^_`l Yi^kl dg]`l 9khcfkg
W\igjhbil kVehbegeSel ci`j\fjdl `kbO
bifigjQl a]fYihcl ^kl bkl cifl MegUkl d_fO
fkh`kêhe\[l C_hfkgQl d]g_^_S_
ckZkdkhehlUj\jfìajhil^klbklPkakg
RNgìajhilhibihl]fkSkdceg[l
F ;idigfiXjl a]X_b_X_l \k`khl ci`j\O
fi^jhj\[
F :kbiSilhNcglakZ_hlYilhNcglbicig9kh
d_ffkhehe\l Yil êdk`khehl kgbehbkh
9khcfkgel j^jSil b_g_fkêhe\[l K^geSkQ
kgkSehe\el c_\fkhèVl ^]ffkgbkl d_fO
fkhbedckhl a]hgkl 9khcfkgel ci`j\O
fi^jhj\[l C_l Vidjfbil Tkafkh`kê
Nhfiìîl^kgbe`Sel]fkZjfjgajhj\[
F #khcfkgehe\el^WdaidlPe\fel]c]lêdk`k
MegUkfkgeljfilêdk`kêhe\[
F Kfdkfjhl Yi^kl kajcl jUigihl bicig9kh
d_ffkh`kêhe\[l C_l cjTl bicig9khfkg
ViMMkMl d]g_^_S_l ckZkdkl dkTfe
kfW`jh^_`lYi^kldg]`lcidigfidfigjh
Pkakgl RNgìajhil Yil Tkafkh`k^k
hibihl]fkZjfjg[
I EE
,W2+W*,W2+W*<WW-3-;=-?=WW?;-?WW,V!TW3
? d<PD@9
?LdSc\]X_cda_Ga_adGb`b_dVWc^]_c^
AkgMW`l Yil d]\ìcjdl WgWhfigjhl Nhl Tkhifi
ci`kalicììajlRigidjgQlkdajlckdbjgbilZ_
cjTl d]acjdl `kbbifigl Pkakgkl ^kl bkl gihd
kXkg`kaehklhibihl]fkZjfjg[lAkgMW`l^klbk
d]\ìcjdlWgWhfigjhlNhlTkhifilci`kalicìaj
b_g_`_hbkQlZ_lkfkhfkgelbigPkflajfjhj\[ljhjf
bNViìfigjhlhkaeflci`j\fihiSiXjhjlRNgìd
jUjhlkVkXebkdjlkUedfk`kêl]d_^_h_\[
6?DDPB
D@BF4@4CAD@BF!<B@D?;B:8CF;B=B<B'
?8A97?AE@F 1;2 F 9D=B6AD@?DCF C.9@
<D9D@$ECF1D:EF<4-4?FEA?8AFB/D@DC
?B=:E;EAAE@F ?7AAEC>C>62F F "4?;D?
;D1B:D<DF EA?8AF B/D@DCF ?B=:E;EA)
AE@F 1D:EF E;B9ABEA?EABCABF <D9D@$EC)
AE@F <D@BCBCF @DC3BCBCF ;8A=E;>CE
1D:EF :46D:BCBCF 5867A=E;>CE
CD<DCF8AE5BAB@2
6ARbXbdQbdaLdJc`b__bâ`d
[bXaT_b`XbYa
BCBA
jhjflbNViìlW\igjhbidjlc]\_lYilbigO
jhiljVfiì`jVldjgjlifZjailMegUkael^klbk
ifidcgjdl aWTWgRiajl d_ffkhkgkdl ci`j\O
fi^jhj\[ljhjfl^W\i^figjlYjhjflci`j\fi^jO
Sjajld_ffkhkgkdlci`j\fi^jhj\[l
I E2
7=E@_`kVl bNViìl W\igjhbidjl c]\_l Yi
bigjhiljVfiì`jVldjgjlifZjailMegUkael^k
bklifidcgjdlaWTWgRiajld_ffkhkgkdlciÒ
j\fi^jhj\[l ;i`j\fjXjl bNViìl Yil Pkfe
W\igjhbil d_ffkhef`kael _^R_hl ]fkh
hNcgl akZ_hl a]fWa^]h_l d_ffkhkgkd
^kTehe\[l 1ihjl fidifigjl d_`kVl jUjh
_^R_hl fidil ci`j\fi^jSjajl d_ffkhkgkd
bigPkflci`j\fi^jhj\[l1ihjlfidifiglbigO
Pkfl ci`j\fihì\aiQl fidil d_`kVeh
jUjhil jVfiîZjfjgl Yil d_`kVehl gihRj
Z]\_fkZjfjg[l K^geSkl îcigfjl Zkde`
^kTef`k`kael b_g_`_hbkl d_`kVeh
kciVildkgVelbjgihSjlk\kfkZjfjg[
6?DDPB
E1;B:DF D<BADCF 9D=B6AB?F =E<)
<DAD@BF 1DF 9D=B6AB?F :.C9D=AD@B
<>->C<EF=E<<DF:EF<EF:.C9D=AD@
?7AAEC>A=E;>F
?7=E->C
3.@4C4=4C4F 1DF E9D-DF ?E@->
3.;9D@D,D+BF <B@DC,BF 8A7=;76
:.C<DFD9?BAD:D5BAB@2
;XàWb[d\bXbâà`d[bXaT_b`XbYadd
@iìgjQl bNViìl ^kl bkl Pkfel ci`j\fjXj
jUjhl_^R_hlhNcglakZ_hla]fWa^]h_ld_fO
fkhkgkdl ci`j\fi^jhj\[l gWhl W\igjhbi
Z_f_hkhl ckfj`kcfkgel _^R_fkêhe\[
@iìgjhl Z]^kh`kael ^kl bkl Uk`kVeg
a_^_hkl a]d_f`kael diìgjhl bk^khedO
fefeXehelk\kfckSkdceg[
/cX_c^]`daLd\]Y]X_c^]`]`d
[bXaT_b`XbYa
5k`fkgehl jUl deae`fkgel T_afkhegak
8^kXfelZjglckZkdk^fkldkTfkhegak7QlSk`
ci`j\fi^jSjld_ffkhef`kaelRigidjg[l5k`
ci`j\fi^jSjl W\igjhbidjl ckfj`kcfkge
_^R_fkêhe\[
☛ 5>B
-KGOP7OFILPN;PB8@MBNLNPGO@IFOBILI@
>MP ;N@FMBNLN@:P -GHNP EOGDNKDM3P OKGO
7OFPKM@NHEOLHIPEMJJMKNLNLPGIKIJFOHILO
LMDMLPCJO?NJNKHNLN@:PPP
$$$$!
$$#!!#"$$""#$$$"
/QPRWP\0QUUWPUQT
$$$$!
$$#!!#"$$""#$$$#
1),,C )44,4)
'BT[;[\9QTWUQR\OQPRWP\;Q3QTUQT\G[;Q,Q\*QRQU\?WU*WUQR;WTJQ\[J[.UK;KTV\5[[\PQGWR\9Q\*8R,QU\?WU*W\W.WR\U8O4QR\W[\=QOPWUW
GQT9WGWRQ\?[9BTBRV
.37A<D=
JJ
C13@
!7@C(%9?
5AD@9D=A >0AC:;=D<; 5AD@9D=A
BD8>@
BD8>@
BD8>@
)B:A=DC!7@C(%9?
*D99?
/6U[J\B0BRUBP
/6U[J\*QRWUWP
/6U[J\=8PGQPUWP
R\W0\[.KPUK3K
.++BCC
BD8>@
>0A
:;=D<;
BD8>@
'C13@
,"""(
!7@C(%9?C
$#+B:?BCAD%D@<;&
5AD@9D=A 5AD@9D=A
BD8>@
BD8>@
>0A
:;=D<;
BD8>@
5AD@9D=A
BD8>@
.++BCC
BD8>@
SMCNY
SMCZX
YMZNY
YMZZY
YMZNY
SMCNY
SMCNY
SMCZX
YMSYY
YMSLX
ZMFSX
ZMFSX
ZMFSX
ZMFSX
ZMFSX
ZMFSX
ZMFSX
ZMFSX
ZMFYX
ZMFYX
NVY7
ZMDDY
ZMDDY
ZMDDY
ZMDDY
ZMDDY
ZMDDY
NMZXY
NMZXY
@
@
NVF7
ZMDFY
ZMDFY
ZMDFX
ZMDFX
ZMDFX
@
NMXDX
NMXDX
NMXDY
NMXDY
ZMSDX
ZMSDX
ZMSDX
ZMSDX
ZMSDX
ZMSDX
ZMYXY
ZMYXY
ZMSFX
ZMSFX
ZMNFX
:TP[\W0\[.KPUK3K
ZMLSX
ZMLSX
ZMLSX
ZMLSX
ZMLSX
ZMSEX
ZMSEX
ZMSEX
ZMNFX
5WR*WU\JQG[4QGW NMSZY
NMSZY
NMEZY
NMEZY
NMEZY
NMSZY
NMSZY
NMSZY
NMCZX
NMCZX
20BRUBP
NMCZX
ZMCFX
LMZZX
NMCEX
NMZCY
NMCZX
NMCZX
ZMCFX
LMSXX
LMZLY
'[*[
QRWUWP
ZMELX
ZMELX
ZMELX
ZMELX
ZMELX
ZMELX
ZMELX
ZMELX
ZMEYX
ZMEYX
%8PGQPUWP
LYY
LYY
LYY
LYY
LYY
LYY
LYY
LYY
LYY
LYY
"$
#!$ $$#!$ C N
$$$$!
$$#!!#"$$""#$$$
4D:A>B<?=
@
*D99?
NVY7
4D:A>B
4D:A>B
2;B<D6D<D=
:TP[\7[GOWP\'[GKR,K$
SXXP<[\H:9TB[I
LZX HSYI
YVXX>ZN@C<>
SYX HEYI
W4O\GKT[UK\P[?WR
ZDY>ZY@C<>
LZX HSYI
ZSY>ZL+@C<>
SLX HENI
ZDY>ZY@C<>
LYX HYZI
ZDY>ZY@C<>
LDX HYFI
ZDY>ZS@E<>
LZX HSYI
YVXX>ZN@C<>
LDX HYFI
ZDY>ZS@E<>
LZX HSYI
ZSY>ZL+@C<>
LDX HYFI
ZDY>ZS@C<>
LZX HSYI
ZDY>ZS@C<>
LDX HYFI
EVFX>ZS@C<>
SZX HYDI
EVFX>ZS@C<>
SSX HESI
W4O\GKT[UK P[?WRV EVFX>ZS@ZX<>
SZX HYDI
EVFX>ZS@ZX<>
SCX HFXI
W4O\GKT[UK\P[?WR
%8PGQP\O[9[RUK
S&5\
N&5
AO[R;[TOP[?WRV
'8=8P\P[?WRV
4D:A>BC.D:;@-;
BDC$/:>&
2;B<D6D<D=
ZDY>ZY@C<>
AO[R;[TO\P[?WR
:U.[P\O[9[R '8=8P\P[?WR
LVX7
4D:A>BC.D:;@-;
BDC$/:>&
2;B<D6D<D=
AO[R;[TO\P[?WR
:U.[P\O[9[R '8=8P\P[?WR
%8PGQP\O[9[RUK
NVF7
2=BD
A[;Q,Q\:9TB[\W.WR
EVYX>ZE@ZX<>
SEX HEFI
YVYX>ZL@C<>
LYX HYZI
AO[R;[TO\P[?WRV EVYX>ZE@ZX<>
SEX HEFI
YVYX>ZL@ZX<>
YLX HFFI
ABTW=Q\
EVYX>ZE@ZX<>
SEX HEFI
YVYX>ZL@ZN<>
EXX HCFI
SXXX
C L
$$$$!
$$#!!#"$$""#$$$
1?B?=<?B
*D99?
*3A3=
*DA?=>D<
:U.[P\O[9[R$
AO[R;[TO P[?WR
'8=8P\P[?WR
NVY7
:U.[P\O[9[R$$
W4O\GKT[UK P[?WR
%8PGQP\O[9[RUK
:U.[P\O[9[R$$
AO[R;[TO P[?WR
'8=8P\P[?WR
1?B?=<?B
NVF7
:U.[P\O[9[R$$
W4O\GKT[UK P[?WR
%8PGQP\O[9[RUK
ZVS\O6R
LVX7
C S
/W,[TW
#4GQOHJJI
<+5HJJI
/W,[TW
#4GQOHJJI
<+5HJJI
/W,[TW
#4GQOHJJI
<+5HJJI
/W,[TW
#4GQOHJJI
<+5HJJI
/W,[TW
#4GQOHJJI
<+5HJJI
/W,[TW
#4GQOHJJI
<+5HJJI
/W,[TW
@
5A??<
YVY)(ZY
SN
ZLDVF
YVY)(ZY
SN
ZLDVF
YVY)(ZY
YL
ZEX
Y)(ZS
LY
ZLDVF
Y)(ZS
LY
ZLDVF
Y)(ZS
SN
ZEX
2=BD
5A??<
LVY)(ZN
CFVY
ZSY
S)(ZL
DS
ZSY
YVY)(ZY
YL
ZEX
LVY)(ZN
CFVY
ZSY
S)(ZL
DS
ZSY
Y)(ZS
SN
ZEX
YVY)(ZE\&5+ S)(ZL\&5+
#4GQOHJJI
ZXF
DY
<+5HJJI
NXLVN
ZFX
SXXX
1?B?=<?BC/D87-7C:367@7CA3=B7
B'6$<8'0AC'6&
R:TP[
ZDVX@NNVXHZLF1ZYDMZCE1NZEI
R
DVX@ZNVXHEY1CFMCC1ZZCI
:TP[
ZDVX1NNVXHZLF1ZYDMZCE1NZEI
R:TP[
ZDVX@NNVXHZLF1ZYDMZCE1NZEI
R
SYVX@YXVXHLNE1LENMSSZ1SDZI
:TP[
ZDVX1NNVXHZLF1ZYDMZCE1NZEI
$$$$!
$$#!!#"$$""#$$$
,D/D:>A?<?=
6O6T
=[3KZ\N\
#D
NVY7
D->6
5<\UW
5<
H?6[UOKRK0\9Q\
=QRW;QR\
NVF7
N&5
EVS\HEVC\2A\-OVI
S&5
LVX7\HZVS\O6RI
EVC\HFVN\2A\-OVI
6TJ[U\G8T8\;BTBJB
:AV\Z\ ZYXX\PJ
@
:3KT\G8T8\;BTBJB
:AV\Z\ ZXXX\PJ
@
NVY7
NVN\1\NVL\HNVL\1\NVS\2A\-OVI
NVF7\\LVX7
NVN\1\NVL\HNVL\1\NVS\2A\-OVI
:<!\AQT9WGW\7@S\A:"\FY&@CY\HJ8T\?6=B\PBUU[RKJI
ZVZ\HZVN\2A\-OVI
:<!\AQT9WGW\7@S\A:"\FY&@CY\HJ8T\?6=B\PBUU[RKJI
7A5\%:\:<!\AQT9WGW\7@Y\HA:"\CY&@DXI\
580\[R0KJ[R\=[3K
:PO[TJ[\PBOBGB\=[3K\HJQ9,BOG[I
7A5\UW
ZVL\HZVS\2A\-OVI
7A5\GW0
ZVL\HZVS\2A\-OVI
LVX7
:77
ZVE\HZVF\2A\-OVI
NVY7
/8J8\H\75\GW0M
75\GW0I
ZVE\HZVF\2A\-OVI
S&5\ R
ZVL\ZVS\HZVS\1ZVY\2A\-OVI
NVF7
5W4QT[RGW=QU\=[3K
:+":\'S
EVC\HFVN\2A\-OVI
;6U;BTBRB0I\O[9GW=Q\Q;WUWT
6O6T\%[3K\/8PQOWJW
FVS\HFVC\2A\-OVI
5;@;0
:+":\+L
:<!\AQT9WG\+@S\80QTW\9Q=[\:+":\'NM\'L
A/5\#!7\:<!\AQT9WG\7@Y\HA:"\DXI
Z $\A[=4[\F@SD;Q\9QTWUQR\O[9GW=Q\Q;WUQR\A:"\9WGP60WOQ\;Q3QTUQTWRQ\?[PKRK0V
N $\<W=[G[;[\"RQTW\/[G[TTB4UB\%[3\QOWPQOUW\J6O6T\=[3U[TK\JQ9,BOOBTV\5W3QT\4[=;[U[TKRKR\=[RK\GKT[\?B\=[3U[T\J6O6T;[PW\G8TO8RJQ=W\9Q\;6U[=KGK=U[\=[PKO
O8PQOWJWRW\[0[UO[T[P\=[PKO\QP6R6JWGWRQ\P[OPK;[\?BUBRBTV\'B\=[3U[TKR\G[3U[;K3K\[9[RO[U[TKR\*8R;QUWP\PBUU[RKJ;[\4[TP\Q;WUJQGW\*8.\6U[?WUWT\4[P[O\=KU@
U[T\*Q.OWP.Q\?B\=[3U[TKR\?8O.Q\9Q\=[PKO\O[G[TTB4B\P6RBGBR;[\G[3U[;K3K\P[OPKU[TK\4[TP\Q;Q?WUWTGWRW0V
C Y
$$$$!
$$#!!#"$$""#$$$
#D
W;T6UWP\;WTQPGW=6R\W;T6UW3W
A63BOJ[\GB=B
ZNVE\HZLVL\2A\-OVI
NVF7
ZZVN\HZZVC\2A\-OVI
LVX7
ZZVS\HZNVX\2A\-OVI
XVLY\HXVLF\2A\-OVI
NVF7LVX7
%[PKO
C E
5;@;0
<A@!!!
NVY7
TQR;Q?TW=[\W;T6UW3W
D->6
ZVZ\1ZVN\HZVN\1\ZVL\2A\-OVI
:U8JWR=BJ\T[;=[OT\W.WR\B=*BR\
QOWUQR\*UWP6U\?[0UK
AAZZE\5#/@L\6T\5#/@S
EX\HZYVD\2A\*[UI
W4O\GKT[UK P[?WRV
S&5
EX\HZYVD\2A\*[UI
W4O\GKT[UK\P[?WR\[TW.
S&5
EY\HZFVN\2A\*[UI
NVY7
@
$$$$!
$$#!!#"$$""#$$$
26/7<<?=
26/7<
[TU[T\HKG[20BRI\YYEX\YYEX
R\GWR=[U\U[J?[U[TK
<[TP\U[J?[U[TK
%[R\GWR=[U\U[J?[U[TK\HJQ9,BO\WGQI
R 46*\UW*OG\HW4\Q-BWQ;I
TQR\U[J?[U[TK\9Q\[TP[\U[J?[U[T
:TP[\GWR=[U\U[J?[U[TK
QTW\9WOQG\U[J?[GK
:TP[\GWG\U[J?[U[TK\HJQ9,BO\WGQI
<U[P[\U[J?[GK
R\W.\U[J?[
/[9[R\U[J?[GK\HJQ9,BOG[I\
DA
Z\/6R
YYEX
NZ
Y
Y
NF
NZY
NZ
NZ
NZ
ZX
ZX
ZX
ZVS\/6R
YYEX
NZ
Y
Y
NF
NZY
NZ
NZ
@
ZX
ZX
ZX
C F
MM$MM$4CMM+(4*(4+*.#MM.#+*MML1JM.
MM$MM$4CMM+(4*(4+*.#MM.#+*MML1JM+
-U<UL
IVMSOSQRSOMSLV1SOU=V%I-$VHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIP@>
49URVCFQFKV8SQS1RSQUV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH;P>G
4:JQVOE=FRRTQV7TOJKVMT7RENFV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHAP.
4ODV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHAPGI
4ODVMTO5UBSNUVU=RSKUVV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH;P@
4ODVMTO5UBSNUBRSV1TRJ=MJQKTV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH;PI
4ODVMTNTQQF2V2ELONUBELFV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIPGI
4ODVMTNTQQF2V2ELONUBELFV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIPGI
4RJ=MJQKTV%QECT$VC6LSKUV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH?PG
4K3FRRSQVHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH0P;
4K3FRRSQVHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH0PA
4K3FRRSQULVCS:U=MUQURKSNUVHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHAPII
4LTVNU8EQMTV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH;P0
4LT&MTQRTQVV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHGP>
4LMSLV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHGP@@
4QT9JLVT9URVCFQFKCTV1TRJ=MJQJRKTNJV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH;PI
4QT9JLVBTBRTLCJQJRKTNJV%URSQUV8SQUV&TQSOSMVSMMUQURKSNU$VHHHH@P;
4QT1VOUKRUOVLFKTQTNJV%TNUVFKTQTNJ$V%$HHHHHHHHHHH @P>/
4QT1VNT&U7ULULVBT3T7URS9S:UV7TOJKV1TRJ=KTRTQJVHHHHHHHHHHAP?G
4QOTVTBCJLRTMKTVTK3FRRSQULULVCS:U=MUQURKSNUV HHHHHHHHHHHHAPI.
4QOTV3TQOVBTQCJKVNUNMSKUVWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWIPG?
4=JQJVBDORSKSVWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW@P?.
4V+'V5SVUECVVWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWGP@G
4BCJLRTMKTRTQVWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWIPGI
4BLTRTQVWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWGPIA
'T8TVOT3JNJVHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHGPII
'TOJKVU=RSKRSQUVHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHAPG
'TOJKVMT7RENFV%EQKTRVOE=FRRTQVU1UL$VHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHAP@
'TQCTOVMFMF9FNF HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH GP@>
'T=VCSNMS:UVTBTQJVWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWGP?@
'EBFMRTQVHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH0P>
'FVOJRT5F<CTLVLTNJRV2TBCTRTLT7URUQNULU<V HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH?P>
'F:FV16<KSV2ELONUBELFV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIP@/
'F<V6<D9DNDV%S<UNMTLN$VWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWIP@/
'
TKRTQHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH GP@?
SOKSV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH;P?/
-S5UQV86NMSQ8SNUV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIP>G
-S5UQV86NMSQ8SNUVURSVIP>?VHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIPI/
-S5UQV86NMSQ8SNUVERKTCTLVV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIP>/
-J=V7TOJKVV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHAP@/
-J=VCUOU<VTBLTNJV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHGPIA
-J=V 6QDLD=VHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH>P>
-U:SQVNDQD9DRSQUVFBTQKTOVU1ULVV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH;P>
-UUMTRVNTTMV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHGP@I
-UQSONUBELVNUKUCUVV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIP?A
-U<UL
-6QMRDV2RT=6QV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIPI/
-D<VUMSNV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIPA
MM$MM$4CMM+(4*(4+*.#MM.#+*MML1JM
-U<UL
"OELEKUOVOFRRTLJKVURSVUR8URUVMT5NUBSRSQV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH@P@
"RV2QSLUV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIP?GVVAP>>V
"RSOMQUOVCS5QSRSQULULVOEQFLKTNJVHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH;PA
"RSOMQUORUV9TKV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHGP??
"RRSVOFKTLCTRJVTBLTVHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHGPI0V
"KUNBELVOELMQERVNUNMSKUVHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH@P>
"KLUBSMVOSKSQUVFBTQJVRTK7TNJV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHGP>>
"KLUBSMVOSKSQRSQUVV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHGP?.
"MUOSMRSQRSVUR8URUV7UR8URSQVV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH@P>/
TQVBDONSORU:UVTBTQV9U&T<JVV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIPGA
TQVBDONSORU:UVTBTQV9U&T<JVV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIPGA
URSV9S3VV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHGP@/
QSLV+UNMSKUV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIP??
QSLRSQV5SVCS7QUBTVVHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHAP>G
S9SVNDQD=VHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH@PA
6NMSQ8SV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH>P>
6NMSQ8SVMT7RENFV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIP>/V
DLCD<8S9SVOELFKRFVCUOU<VTBLTNJV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHGPI0
DLS=RUOVGPV@GVHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH;P?;
!T2J<TVNU8EQMTNJV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH;P.
!TQTQSM HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH;PG
!TQU9UVTRSMVOFMFNFV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHGP@I
!T5TV2URMQSNU HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHAPG/
!T5TVBTNMJ:JVPVBTQCJK9JV8D5SLRUOVNUNMSKU HHHHHHHHHHHHHHHHHGPGG
!J<V 6NMSQ8SNUVHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIP>>
!UCQERUOVCUQSONUBELVV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIP?AVAP>GV
!UCQERUOV2QSLRSQVHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIP??
1VTBCJLRTMKTVTK3FRRSQULULVCS:U=MUQURKSNUVVHHHHHHHHHHHHHHHAPI0V
1V7TOJKV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHAP@;
1V86QDLD=V HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH>PG
1VRTK7TVWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWGPI0
1V6<SRRUORSQV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHGP@?
KKE7URU<SQVNUNMSKUV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHGPG
MSQSOV1TRJ=MJQKTV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH;P;
TLMVS7TCJV7UR8URSQUVV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH API>V
%
,T3TNUMSRSQV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH0P@
,T3JVOURUMRSQUVWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWGP0
,T3FMVV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHGPIG
,TQVRTNMUORSQUV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH@P0
,J=VOE=FRRTQJLCTVNDQD=V HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH@P0
,URUMRSLKSRUVCU2SQTLNUBSRV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIP?/
MM$MM$4CMM+(4*(4+*.#MM.#+*MML1JM#
-U<UL
,URUMRUV-U2SQTLNUBSRV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIP.
,RUKTV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIPI@
,RUKTVOELMQERVNUNMSKUV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH IPI?
,ERMFORTQV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHGP?G
,EQLTV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIP?.
,QUOEV5SVTRSMRSQHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH ;P?I
,F9TOVOSKSQUVVHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHGP>@
,F9TOEKF<VOSKSQUV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHGP>>
,DRRDOV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHGP@?
)TNMU:ULVCS:U=MUQURKSNUHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH APG.
)TNMUOHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 0PG
)TNMUOV7TOJKJVV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHAPGA
)TNMUOVS7TCJV7UR8URSQUV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHAPI?
)TNMUOV&J<VNJLJ2JVVHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHAPI>
)TNMUOV6KQDLDLVOELMQERVSCURKSNUV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHAPIG
)TNMUOVQEMTNBELFV%*SQVCS:U=MUQKS$VV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHAPG0
)TNMUOV<UL9UQRSQUV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH@P.
)TNMUOV<UL9UQRSQUV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHAPIG
)TNMUORSQV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH0PG
)TNMUORSQV5SVMSOSQRSORSQVHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHAPGA
)TNMUORSQULVCS:U=MUQURKSNUVVHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH;P?;
(TLDSRV9TKHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH GP??
(SQOS<UVOT3JVOURUMRSKSVCD:KSNUHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH GP.
(SNT2SV#R1SQV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIP>>
(EMEQV76RKSNUVHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHAP?;
(EMEQV1TRJ=MJQKTV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIPI
(EMEQV&TQTQSMV86NMSQ8SNU HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH IP>I
(EMEQVLFKTQTNJV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH@P>/
(EMEQVNE:FMKTVNUNMSKUHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH AP>/
(EMEQVBT:JV5SVBT:V2URMQSNUVHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHAP?.
(D<UOVNUNMSKUV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHGP@@
"
QMTVOERMFOVVHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHGP?;V
QMTVOERMFOVTQOTRJ:JVOELNERVMS3NUNUVHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH GP@/
#LV9TKV7F:FV5SV7F<V16<D9DV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIPI.
#LVCD<SLV5SV7TRTLNVHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHAPG.
#LVOERMF:FLVTBTQRTLKTNJV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHGP?G
#LVNUNV2TQJVTK3FRDLDLVCS:U=MUQURKSNUV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHAPIA
#LVBER9FVOERMF:FV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHGP?.
#<SRVNDQD=VOE=FRRTQJV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH@P;
"'
TQOVVNULBTRVRTK7TNJVTK3FRDLDLVCS:U=MUQURKSNUVV HHHHHHHHAPI;
TMRTOVRTNMUOVHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH;P?I
RTOTVRTK7TNJVTK3FRDLDLVCS:U=MUQURKSNUVV HHHHHHHHHHHHHHHHAPI0
6KEQOV1SOSQOSLVV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH@P??
MM$MM$4CMM+(4*(4+*.#MM.#+*MML1JM&
-U<UL
+TORTKTV76RKSRSQUV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHGPI.
+J2JQRTLT7URUQV(SNT2SV#R1SQV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIP>>
+U8EQMTV3TLSRUV6<SRRUORSQUV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH;P.
+U8EQMTRTQV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH;PA
+URS9SOVRTNMUORSQUV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHAPG>
+URS9SORSQV5SVBJOTBJ9JRTQVV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIPGAV
+MS3LSLULV1JOTQJRKTNJV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH;P?@
+MS3LSLULVBSLUCSLVMTOJRKTNJV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH;P?;
+FV7TNOJLJLTVF:QTKJ=VTRTLRTQCTVNDQD=VHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH@P?/
+DQD9DVOERMF:FV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHGP?G
+DQD9DVMTQT2JVCU<VOEQFBF9FV3TLSRUVHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH;P0
+DQD=VNJQTNJLCTVT9URVCFQFKV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH;P>
!
TLJKRTKTVSMUOSMUV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH@PV>/
S&RUOSRUVNDQD=VOE=FRRTQJVV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH@P;
SOSQRSOV,URUMRSLKSNULUV#LRSBSLV2QSLVNUNMSKUV%4'+$V WWWWWWWWWWWWWWIP?@
SOSQRSORSQULVCS:U=MUQURKSNUV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHAPI/
SOLUOV6<SRRUORSQVHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH0P>
EQ3UCEV86<DVVHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHGPI.
E<V2URMQSNUV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHAPG?
*T:V%NS5UBS$V HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHAP?0
*T:VMSOLUOV6<SRRUORSQUVVHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHAP@/
*T:RTQV5SVNJ5JRTQVHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHAP>A
*T:KFQRFV&T5TRTQCTVNDQD=V HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH@PA
*TOJMVCERCFQKTHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH GPI;V
*TOJMV2URMQSNUV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHAP>0
*TOJMV86NMSQ8SNUV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIP>I
*TLVOT3J HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH GPI@
*ERTV1JOKTCTLV6L9SVHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH @PI
*DONSORUOVTBTQRJVCUQSONUBELV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIP?0
*DONSORUOVTBTQRJVCUQSONUBELV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIP?0
UL9UQRSQV [email protected]
BTQJV5SV86NMSQ8SVRTK7TRTQJVV HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIP>@
<TOMTLVOFKTLCTRJVTLT&MTQNJ<V8UQU=V HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHGP@
MM$MM$4CMM+(4*(4+*.#MM.#+*MML1JM(
!& &''%$##& &'%#&$
$
@M=JH1JM(&*+MAL?FHFM,>BJEK<KIKIM';G@IDLAFMLBBFICLM'LI@IM6JM=@M'LI@ILMCL?LIFHLGLBM?>G>GH>3JMB;I@HLIM,LIFDL
6JM'@HLIDLM'FHL6@:@M?1@HLDLMALAHLGFILMCLKGM/IJEDJHKBM@?LGFI<LM9L:FGHLIDF8EFG4
-.0
LHFIMB@HHLIFDM/DG>M.*M-;I0M?FHCFG4
-+0
LHFIML?F2HFM;HC@3@I@IMLIHL8FHDLAFMC@G@D@ICLME>BJEK<K
L0MLEFHLIFM1JGKM6JGDJ?JM9L:FGM;HC@3@I@M=KHCKGJGJBMA/:HJ8DJCJIMC/IDJ5
=0MLEFHLIFMLHFB;?@2ML?F2M;GLIFICLMALEF8M=JCJHKICJIMKICKGKDMKAEJDJ5
<0M!8FGFM=KGMDLAGL)M1JGJBEKGDJCK3KMELBCKGCJ5M=>E>IMDLAGL)HLGFMALEF<F?LMLKEM;HDLBM>:JGJMALEFHLIFIM><GJE
AK:M;ILGFHDLAFIFMKAEJDJ5
70MDBIM6LGAL5MALEFHLIFIML?F2AF:M=KGMDKAHKMKHJMCJ3K8EKGKHDJAKIKMKAEJDJ5AJ7KDHKBM9LBHLGFICLIM=KGKIKM
B@HHLIL=KHKG4MLEF<F5ME>BJEK<KIKIMEJG<K9MJEEK3KM=@MELHJ=KM?JGKIJM1JEKGDJBHJM?>B>DH>C>G4
-0M <GJEAK:M;ILGFDM6J?LMDLHFIML?F2AF:MDKAHKMKHJMCJ3K8EKGKHDJAKM9LBHLGFM>GJEK<KM6J?LMKE9LHLE7F?LMBLG8FMCLMB@HHLIFHL=KHKG4
@M)FBGLCLBKM9LBHLGFIM?JGKIJM1JEKGKHDJAKMB;I@A@ICLMALEF<F5M>GJEK<KM6JMKE9LHLE7FMD>EJAJHAKHJIMA;G@DH@C@G4M GJEK<KM6J?L
KE9LHLE7F5MDLHFIMBJICKAKMELGL)FICLIM2K?LAL?LMA>G>HDJAKICJIMA;IGLML?F=FIMC;3C@3@I@MKA2LEMJEEK3KMELBCKGCJMA;G@DH@
E@E@HDL:4
-#0M <GJEAK:M;ILGFDM6J?LMDLHFIML?F2AF:MDKAHKMKHJMCJ3K8EKGKHDJAKIKIMALEF<FMK7KIM;GLIEFAF:M1>7H>BHJGKM=JGL=JGKICJM1JEKGJ<JB
;HDLAFM9HKICJME>BJEK<K5MA/:HJ8DJCJIMC/IDJM6J?LML?F2M;GLIFICLM=JCJHCJIMKICKGKDM9LBHLGFICLIM=KGKIKMB@HHLIL=KHKG4
GLIEFAF:HF3FIMEL?KIKICJMDLHFIML?F2AF:MCJ3JGK5ML?F=FIM/IJDKM6JMCK3JGMAJ7KDHKBM9LBHLGLM=L86@GDLIFIME>BJEK<KML7FAFICLI
A;G@IMEJ8BKHMJCK2MJEDJ?J<J3KM1K=KM9@A@AHLGMCKBBLEJMLHFIFG4
-&0M <GJEAK:M;ILGFDM6J?LMDLHFIML?F2AF:MDKAHKMKHJMCJ3K8EKGKHDJAKM9LBHLGFICLIM=KGKIKIMAJ7KHDJAKMC@G@D@ICLM=@MELHJ=KI
ALEF<F?L5M>GJEK<K?JM6J?LMKE9LHLE7F?LM?/IJHEKHDJAKICJIMKEK=LGJIML:LDKM;E@:MK8M1>I>5MB;I@EM6JMELEKHMLDL7HFMEL8FIDL:HLGCL
KAJMLHEDF8MK8M1>I>MK7KICJM?JGKIJM1JEKGKHDJAKM:;G@IH@C@G4M!I<LB5M=@M'LI@I@IM&%MKI<KMDLCCJAKM@?LGFI<LM7FBLGFHLI
?/IJEDJHKBMJBKMHKAEJCJM?JGMLHLIMDLHHLGLMKHK8BKI5ME>BJEK<KIKIM><GJEAK:M;ILGFDMELHJ=K5M?/IJEDJHKBEJM=JHKGHJIJIML:LDKMELDKG
A>GJAKMK7KICJM?JGKIJM1JEKGKHKG4M!BAKM9HCJME>BJEK<KMCK3JGMAJ7KDHKBM9LBHLGFIFMB@HHLIDLBELMAJG=JAEEKG4
MM$MM$4CMM+(4*(4+*.#MM.#+*MML1JM"
-(0M,>BJEK<KIKIMA/:HJ8DJCJIMC/IDJM6J?LML?F2M;GLIFICLM=JCJHCJIMKICKGKDM9LBBFIFMAJ7EK3KMC@G@DHLGCL5M/CJDK8
;HC@3@M=JCJHKIME>D>M6J?LM=JCJHCJIM?L2FHLIMKICKGKDME@ELGFMCJG9HME>BJEK<K?JMKLCJMJCKHKG4
-"0MJ7KDHKBM9LBHLGFIMB@HHLIFHDLAFMIJCJIK?HJM;GEL?LM7FBLIME>DMDLAGL)HLG5ME>BJEK<KIKIMAJ7EK3KM9LBBFM?JGKIJM1JEKGJI
ELGL)7LMBLG8FHLIFG4M,>BJEK<KM=@MAJ7KDHKBM9LBHLGFICLIM=KGKMKHJM=KGHKBEJM...+*..MELGK9HKM6JM(*$%MAL?FHFM,>GBM;G7HLG
'LI@I@M9>B>DHJGKM@?LGFI<LMEL:DKILEMCLMELHJ2MJCJ=KHKG4
-%0M,>BJEK<KHJG5M8KBL?JEM6JMKEKGL:HLGFMB;I@A@ICLBKM=L86@G@HLGFIFM,>BJEK<KML9BJDJHJGKIJM6J?LM,>BJEK<KMLBJD
J?JEHJGKIJM?L2L=KHKGHJG4
-$0MLGLIEKMBL2ALDFICLBKMM>G>IHJGKIMLGF:LAFIFIM;IMK8M1>I>MK7JGKAKICJM1KCJGKHJDJDJAKM9LHKICJM5M>GJEK<KM6J?LMKE9LHLE7F
ELGL)FICLI5MDLHFIMELDKGKMELDLDHLIFI<L?LMBLCLGM5M=JI:JGM/:JHHKBHJGJMAL9K2M=L8BLM=KGMDLHME>BJEK<KIKIMB@HHLIFDFILMEL9AKA
JCKHJ<JBEKG4
MM$MM$4CMM+(4*(4+*.#MM.#+*MML1JM%
,UTVBSMOURUVNSQ5UNRSQ
KIA YETKİLİ SERVİSLER
Güncel liste için www.kia.com.tr' yi ziyaret edebilirsiniz.
KOD NO
İL
1
TR095
ADANA
MERKEZ
KAV OTOMOTV
MERSN YOLU ÜZER HPODROM CVARI BP PETROL Ç
322
441 08 00 - 435 44 55
441 07 77
FAKS
TR067
AFYON
MERKEZ
ANKARA
E-POSTA
HOCAO OTOMOTV
TRAVERS FABRKASI KARISI NO:18
272
215 16 22 - 214 20 80
213 45 74
TR003
GÜVERCNLK
MEB BASAYAR
OTO SANAY STES GR 6 CAD.NO:5
312
278 78 68
278 55 45
[email protected]
4
TR122
BALGAT
OPAL OTOMOTV A..
KONYA DEVLET KARAYOLU NO: 187 BALGAT - ANKARA
312
583 06 00
583 06 10
5
TR139
ETMESKUT
OPAL OTOMOTV A.. MAZ
BAHÇEKAPI MAH.2488 CD.NO:3/A-B MAZ ETMESKUT ANKARA
312
278 63 33
278 63 33
[email protected]
[email protected]
6
TR109
ANTALYA
MERKEZ
KIRMIZI OTOMOTV
ALTINOVA SNAN MAH. SERK CAD. HAVALMANI KARISI N0:423
242
340 43 43
340 38 48
[email protected]
7
TR118
AKSARAY
MERKEZ
AKÇAY KARDELER OTOMOTV
KARAYOLU ÜZER ANKARA STKAMET 4.KM 68200
382
215 51 55
215 52 28
[email protected]
TR123
AYDIN
9
TR010
BATMAN
10
TR116
11
TR114
12
TR055
13
TR126
14
TR069
15
16
17
5188161
[email protected]
MERKEZ
YEL BATMAN OTOMOTV
PETROL MAH. AHMET NECDET SEZER BULVARI NO:574
488
215 61 72
215 59 92
[email protected]
MERKEZ
TEKNAK OTO
ZMR YOLU 6. KM.
266
283 03 70
283 03 22
[email protected]
EDREMT
ASPRESTJ OTOMOTV
OSMANGAZ
ENTÜRKLER OTOMOTV
YEN YALOVA YOLU 10. KM.
224
211 47 55
211 13 22
[email protected]
OVAAKÇA
NALLAR OTOMOTV
YALOVA YOLU 14.KM
224
2671365
2671359
[email protected]
DENZ
MERKEZ
YÖN OTOMOTV
ANKARA YOLU ÜZER 3. KM ADAÇORAPLARI KARISI
258
251 50 33
251 80 02
TR073
DYARBAKIR
MERKEZ
AK-CAN OTOMOTV
NLIURFA YOLU 8.KM BARI MAH.NO:296/B KAYAPINAR
412
252 58 68
252 68 71
[email protected]
TR127
EDRNE
MERKEZ
KÖKDERE OTOMOTV
E80 STANBUL KARAYOLU ÜZER KUMLUCABAAR MEVK 3.KM
284
2260111
2260211
[email protected]
TR138
ELAZI
MERKEZ
ÇELK OTO
AKSARAY MAH. VEDAT DALOKAY BULVARI NO:2 ELAZI
424
234 20 80
238 67 04
[email protected]
18
TR120
ERZURUM
MERKEZ
YILMAZ YILMAZLAR OTOMOTV
TORTUM YOLU ÜZER SOMUNCUO MAH. HLALKENT KARISI 3.KM
442
242 38 00 - 242 39 00
242 34 00
y
maz @srv.kia.com.tr
19
TR107
ESKEHR
MERKEZ
SEYYAH OTOMOTV
BURSA YOLU 10. KM
222
315 15 55
315 15 64
[email protected]
20
TR112
GAZANTEP
EHT KAML
ÖZDCLE
SAN KONUKO BULVARI ÖRNEK SAN. GR
342
235 60 61
235 63 65
[email protected]
SKENDERUN
326
618 00 08
618 54 00
[email protected]
BALIKESR
BURSA
SÖKE
KO OTOMOTV
FEVZP MAH. AYDIN CAD. NO:181 SÖKE
AKÇAY ASFALTI 5.KM OPET YANI
256
266
5182626
392 15 60
392 11 49
[email protected]
[email protected]
21
TR097
HATAY
FER OTOMOTV
PROF. MUAMMER AKSOY CAD. NO:107 1. DENZALAYI MEVK
22
TR017
ISPARTA
MERKEZ
GÜRTOKLU OTOMOTV
GÜL KÜÇÜK SAN.ST.G.ADA 5.BLOK NO:4
246
224 13 24
224 14 41
[email protected]
23
TR113
AVCILAR
ERSU YURT OTOMOTV
E-5 YANYOL ÜZER ÜKRÜBEY DURAI 140/A
212
695 26 00
695 26 66
[email protected]
24
TR072
BAYRAKTAR OTOMOTV
KAPTANP MAH. PYALE P BULVARI ORTADOU PLAZA NO:73
212
210 33 30
210 33 23
25
TR054
26
TR102
27
ADRES
3
8
UNVANI
[email protected]
[email protected]
2
İLÇE
TELEFON
S.N.
STANBUL
(AVRUPA)
TR134
28
TR020
29
TR018
30
TR021
31
TR133
32
TR023
33
TR117
34
TR130
ULUKAR OTOMOTV
HALKALI MERKEZ MAH. DEREBOYU CAD. GÜMÜSUYU YANI NO:1
212
470 84 04
471 16 56
[email protected]
ERESN TOPKAPI
BEYAZITAA MAH. TOPKAPI CAD. NO:1
212
635 86 86
635 30 00
[email protected]
EYÜP
İSTANBUL
(ANADOLU)
KAYSER
MAR OTO
MERKEZ MAH. SLAHTARAA CAD. NO77 EYÜP ISTANBUL
212
541 29 29
563 79 63
[email protected]
ÇERENKÖY
OULAR OTOMOTV
NÖNÜ MAH. KAYIDAI CD. NO:78
216
576 06 66- 576 06 69
576 98 19
[email protected]
KARTAL
TEK-KAR OTOMOTV
E-5 YANYOL NO:12 SOANLIK
216
473 71 40
473 36 11
[email protected]
ÜMRANYE
GÜL-AL OTOMOTV
ÇAKMAK KÖPRÜSÜ YANI ALEMDA CAD.SEZER SOK NO:11
216
634 42 19
316 55 24
[email protected]
KAVACIK
ZMR
[email protected]
K.ÇEKMECE
TOPKAPI
ERBEK OTOMOTV
EKNCLER CAD. MUHTAR SOK. NO:3 KAVACIK 34810
216
557 00 00 pbx
693 06 58
[email protected]
BORNOVA
ÖZDEMRLER OTOMOTV
ANKARA CAD. NO:315
232
479 14 14 - 32 32
479 00 29
[email protected]
GAZEMR
MERCANLAR OTOMOTV
AKÇAY CAD. NO:213/2
232
252 16 17
220 01 05
[email protected]
MERKEZ
INKAR MOTORLU ARAÇLAR
ANKARA YOLU ÜZER 12.KM
352
311 52 00
311 54 69
[email protected]
[email protected]
35
TR052
MERKEZ
KAYALAR OTOMOTV
YEN BURSA YOLU 4 KM. YUVACIK SAPA
262
349 44 10-11
349 45 10
36
TR060
KONYA
MERKEZ
KOYUNCULAR OTOMOTV
FEVZ ÇAKMAK MAH.TCARET BORSASI YANI KARATAY
332
342 43 77
342 53 77
[email protected]
37
TR076
MALATYA
MERKEZ
NERGZ OTOMOTV
ANKARA ASFALTI 7.KM. POLS OKULU YANI
422
238 49 23
238 49 26
[email protected]
38
TR136
MERSN
TOROSLAR
ÇAYAN OTOMOTV
DEMR MAH. HÜSEYN OKAN MERZEC BULVARI NO:427/A
324
323 23 00
323 23 03
39
TR085
40
TR124
41
TR115
42
TR045
43
TR030
KOCAE
MERKEZ
GÖREN OTOMOTV
MULA AYDIN KARAYOLU 11.KM. BAYIR
252
225 55 55
225 59 20
[email protected]
[email protected]
FETHYE
ACARLAR OTOMOTV
YARAN KAVAK MEVK YANIKLAR KÖYÜ FETHYE
252
623 99 56 -57
623 99 58
[email protected]
MU
MERKEZ
GÜVENÇ OTOMOTV
SARAY MAH. BTLS YOLU ÜZER KÜLTÜR BNA YANI NO:84
ORDU
MERKEZ
GÜNDÜZO OTOMOTV
KARAPINAR MAH. 2. SANAY STES 26. BLOK NO:16
452
233 70 33
233 70 33
[email protected]
SAKARYA
MERKEZ
SANDIKÇI KARDELER OTOM.
E-5 KARAYOLU ÜZER NO:165
264
275 50 64 - 276 69 12
275 96 39
[email protected]
362
MULA
436
215 19 82
215 20 21
[email protected]
44
TR129
SAMSUN
MERKEZ
ASAL OTOMOTV
TOYBELEN MAH.ANADOLU BULVARI.NO:340 YELKENT
465 56 16
465 50 08
[email protected]
45
TR094
SVAS
MERKEZ
ÖZ YÜKSEL OTOMOTV
ERZNCAN KARAYOLU 3.KM.
346
218 17 32 - 218 17 33
218 17 34
[email protected]
46
TR119
NLIURFA
MERKEZ
ELF OTOMOTV
AKÇAKALE YOLU ÜZER ZRAAT FAKÜLTES KARISI NO:376
414
247 34 34
247 34 33
[email protected]
231 28 28
47
TR104
TEKRDA
MERKEZ
BERKAN OTOMOTV
STANBUL YOLU ÜZER 8.KM.
282
231 31 31
48
TR036
TRABZON
MERKEZ
HASANBAO OTOMOTV
ERZURUM YOLU 5.KM. KUTLUGÜN MEVK NO:15
462
325 03 60 - 61
325 77 55
[email protected]
49
TR092
VAN
MERKEZ
VANKUR
PEK YOLU ÜZER NO:78
432
217 09 75 - 217 39 49
217 32 62
[email protected]
[email protected]

PU ENG foreword.qxd

Transkript

Benzer belgeler

Temmuz ayı 2008-07 sayılı MÇK Kararı

Partnerships - ITU International Office

i: iiSF s:ii