Bu belgeyi doktorunuza doldurtunuz. English - Turkish

Bu belgeyi doktorunuza doldurtunuz. English - Turkish

Bu belgeyi doktorunuza doldurtunuz.
Bayan/Bay (Mrs./Mr.):___________________________________________________________________________
Doğum tarihi (born):____________________________________________________________________________
Kimlik/Pasaport No. (Passport No.):________________________________________________________________
Customs attestation:
Gümrük için rapor:
My patient is carrying a quantity of the medicament
Copaxone® that corresponds to his/her normal daily
consumption (Section 73, German Medicines Act). It has to be
injected subcutaneously every day and is supplied in sterile
packed syringes. The solution consists of glatiramer acetate
(20 mg), mannitol (40 mg) and water. The ready-for-use
syringes are not pressurised, and there have not been any
problems with transporting them on flights in aircraft cabins
to date. The medication must be stored at between +2 and
+8 °C. Since temperatures below 0 °C must be avoided, it is
essential that my patient takes his/her medication into the
cabin.
Hastam bir kişinin ihtiyacını karşılayacak miktarda Copaxone®
ilacını yanında bulundurmaktadır (Đlaç
Kanunu/Arzneimittelgesetz § 73). Đlaç, günlük subkutan
enjeksiyonu için öngörülmüştür ve steril bir şekilde paketlenmiş
şırıngalar halindedir. Solüsyon Glatirameracetat (20 mg),
Mannitol (40 mg) ve su içermektedir. Hazır şırıngalar basınç
altında olmayıp bugüne kadar uçakla seyahatlerde sorunsuz bir
şekilde kabin içerisine alınmıştır. Đlacın +2 ila +8 °C arasında
muhafaza edilmesi gerekiyor. 0 °C’nin altındaki derecelere
mağruz bırakılmaması gerektiği için ilaçın kabinde taşınması
acilen gereklidir.
Glatiramer acetate can be stored or transported at room
temperature (15 °C to 25 °C) for up to 1 month without
harm.
Eğer ilaç önceden aralıksız bir şekilde soğukta muhafaza
edilmiş ise, soğuk tutma işlemine bir kereliğine mahsus en
fazla 1 aylık bir süre için ara verilebilir. Bu 1 ay içerisinde hazır
şırıngalar oda sıcaklığında (15 - 25° C) muhafaza edilmelidir.
It is vital that my patient takes his/her medication every day
without interruption in order to continue treating his/her
illness.
Hastamın rahatsızlığının tedavi edilmesi için günlük ilaç
kullanımı mutlaka aralıksız bir şekilde sürdürülmelidir
Dear flight attendant,
Sayın hostes,
my patient is carrying a quantity of the medicament
glatiramer acetate (tradename Copaxone®) that corresponds
to his/her normal daily consumption (Section 73, German
Medicines Act). It has to be injected subcutaneously every
day and is supplied in sterile packed syringes. The solution
consists of glatiramer acetate (20 mg), mannitol (40 mg) and
water. The ready-for-use syringes are not pressurised, and
there have not been any problems with transporting them on
flights in aircraft cabins to date. The medication has to be
stored at between +2 and
+8 °C. Since temperatures below 0 °C must be avoided, it is
essential that my patient takes his/her medication into the
aircraft cabin.
Hastam bir kişinin ihtiyacını karşılayacak miktarda Copaxone®
ilacını yanında bulundurmaktadır (Đlaç
Kanunu/Arzneimittelgesetz § 73). Đlaç, günlük subkutan
enjeksiyonu için öngörülmüştür ve steril bir şekilde paketlenmiş
şırıngalar halindedir. Solüsyon Glatirameracetat (20 mg),
Mannitol (40 mg) ve su içermektedir. Hazır şırıngalar basınç
altında olmayıp bugüne kadar uçakla seyahatlerde sorunsuz bir
şekilde kabin içerisine alınmıştır. Đlacın +2 ila +8 °C arasında
muhafaza edilmesi gerekiyor. 0 °C’nin altındaki derecelere
mağruz bırakılmaması gerektiği için ilaçın kabinde taşınması
acilen gereklidir.
Glatiramer acetate can be stored or transported at room
temperature (15 °C to 25 °C) for up to 1 month without
harm.
We would be grateful if you could keep the medication
in the aircraft’s refrigerator on long-haul flights to
help maintain its chemical consistency and efficacy.
Many thanks for your trouble.
Samimi selamlarımla (Yours sincerely)
Eğer ilaç önceden aralıksız bir şekilde soğukta muhafaza
edilmiş ise, soğuk tutma işlemine bir kereliğine mahsus en
fazla 1 aylık bir süre için ara verilebilir. Bu 1 ay içerisinde hazır
şırıngalar oda sıcaklığında (15 - 25° C) muhafaza edilmelidir.
Đlacı, uzun mesafe uçuşlarında hastanın talep etmesi
durumunda uçağın buzdolabında muhafaza ederseniz,
size minnettar kalırız. Yardımınız için teşekkür ederiz.
Doktor kaşesi (Doctor’s stamp)
English - Turkish
Bu belgeyi doktorunuza doldurtunuz.
Bayan/Bay (Mrs./Mr.):__________________________________________________________________________
Doğum tarihi (born):___________________________________________________________________________
Kimlik/Pasaport No. (Passport No.):_______________________________________________________________
For the attention of airport security staff
Uçuş Güvenliği Personeline
Dear Sir/Dear Madam,
Sayın Bayanlar ve Baylar,
my patient has to inject himself/herself daily with the
medicament Copaxone®. For these injections he/she uses
an automatic injector, the Autoject 2. The injector is used
solely and exclusively for injecting the medicament.
hastam, Copaxone® ilacını her gün enjekte etmek zorundadır.
Bu nedenle otomatik bir enjeksiyon aletini, Autoject 2’yi
kullanıyor. Zu alet sadece ilacın enjeksiyonu için kullanılır.
Samimi selamlarımla (Yours sincerely)
Doktor kaşesi (Doctor’s stamp)
English - Turkish