DEUTSCH türkisch

Bilingualer
Unterricht
Liebe Eltern,
iin Hamburg können die Kinder an zwei Grundschulen – der Schule
Heinrich-Wolgast-Schule und der Schule Lämmersieth – von Anfang
an in zwei Sprachen – auf Deutsch und Türkisch - lernen.
Dieses Angebot wird in der weiterführenden Stadtteilschule am
Hafen fortgesetzt. Ziel ist, dass die Schülerinnen und Schüler einen
deutsch-türkischen Mittleren Abschluss erreichen bzw. das deutschtürkische Abitur ablegen.
Mit diesem Faltblatt möchten wir Sie über dieses besondere
schulische Angebot informieren. Es ist ein Kooperationsprojekt
zwischen dem türkischen Erziehungsministerium und der Behörde
für Schule und Berufsbildung der Freien und Hansestadt Hamburg.
Deutsche und türkische Kinder sowie Kinder aus binationalen
Familien erleben in den deutsch-türkischen Klassen beide Sprachen
als gleichwertig und lernen das Leben, die Geschichte und die
Kulturen in Deutschland und in der Türkei intensiv kennen und
schätzen.
Die Kinder werden von deutsch- und türkischsprachigen Lehrerinnen
und Lehrern unterrichtet.
Zusammensetzung der Klassen
Die deutsch-türkischen Klassen bestehen aus möglichst je zur Hälfte
deutsch- oder türkischsprachigen bzw. zweisprachig aufwachsenden
Schülerinnen und Schüler. Kinder, deren Muttersprache keine dieser
beiden Sprachen ist, können aufgenommen werden, wenn sie ausreichende Sprachkenntnisse in Deutsch oder Türkisch haben und eine
­erfolgreiche Teilnahme am Unterricht zu erwarten ist.
Weitere
Informationen
späteren Zeitpunkt eine Aufnahme in bereits bestehende Klassen der
Grundschule beantragen, müssen beide Sprachen so gut beherrschen,
dass sie dem Unterricht folgen können.
Weiterführende Schulen:
Für den Jahrgang 5 müssen die Schülerinnen und Schüler im regulären
Anmeldeverfahren an den weiterführenden Schulen angemeldet werden.
V­ oraussetzungen der Schülerinnen und Schüler ausgerichtet. Ab Klasse
3 werden gesellschaftliche Themen projektartig in beiden Sprachen unterrichtet. Der türkische Anteil nimmt entsprechend dem sprachlichen
Lernstand der Kinder stetig zu.
Mathematik wird in deutscher Sprache unterrichtet. Mathematische
Grundbegriffe wie Zahlen, Uhrzeiten etc. werden auch auf Türkisch
vermittelt.
Anmeldung und Aufnahme
Die „Deutsch-Türkischen Grundschulen starten jedes Schuljahr mit einer bilingualen Klasse der Jahrgangsstufe 1 und führen sie bis zum
Ende des Jahrgangs 4 weiter.
Auch Eltern, die nicht im Einzugsbereich der Heinrich-Wolgast-Schule
oder der Schule Lämmersieth wohnen, können ihr Kind für eine der beiden „Deutsch-Türkischen Grundschulen“ anmelden.
Die Eltern melden ihr Kind während der regulären Anmeldefristen für
die Schulanfängerinnen und -anfänger an der für ihren Wohnbezirk zuständigen Grundschule an und geben als Erstwunsch für ihr Kind eine
der „Deutsch-Türkischen Grundschulen“ an.
Zusätzlich empfiehlt es sich, direkt mit der Heinrich-Wolgast-Schule
bzw. der Schule Lämmersieth Kontakt aufzunehmen. Übersteigt die
Zahl der Anmeldungen für die bilinguale 1. Klasse die Aufnahme­
kapazität der Klasse, werden folgende Kinder vorrangig aufgenommen:
1. Geschwisterkinder
2. Kinder mit türkischer Staatsangehörigkeit
Über die Aufnahme der übrigen Kinder entscheidet ein Losverfahren,
über das Sie die Schulleitung informieren wird. Kinder, die zu einem
Lehrplan und Unterricht
Die zweisprachigen Klassen werden nach den Bildungs- und Rahmenplänen für die jeweilige Hamburger Schulform unterrichtet. So ist gewährleistet, dass die Kinder gegebenenfalls in andere Schulen wechseln können.
Die Leistungen im bilingualen Unterricht werden im Zeugnis dokumentiert. Die Kinder erhalten Englischunterricht ab der 3. Klasse, so dass
Sie am Ende der Grundschule neben ihrer Muttersprache bereits über
grundlegende Kompetenzen in zwei weiteren Sprachen verfügen.
Fortführung in der Stadtteilschule am Hafen
In der Grundschule erhalten alle Kinder ab dem ersten Schuljahr täglich
zweisprachigen Unterricht. Der Unterricht findet in Gruppen oder auch
im Team gemeinsam mit der deutschsprachigen und der türkischen
Lehrkraft statt.
Lesen und Schreiben lernen die Kinder in beiden Sprachen. Auf diese
Weise werden die vorhandenen Sprachkenntnisse erweitert und die
Grundlagen für ein systematisches Erlernen der Partnersprache gelegt.
Am Ende des zweiten Schuljahres ist der Schriftspracherwerb in beiden
Sprachen weitgehend abgeschlossen.
Sachunterricht wird bilingual in deutscher und türkischer Sprache
erteilt. Dabei wird der Unterricht individuell auf die sprachlichen
In der weiterführenden Schule findet der Unterricht in türkischer Sprache und Literatur auf Türkisch statt. Regelhaft ist der Unterricht im
Fach Gesellschaft zweisprachig und es werden zweisprachige Projekte
durchgeführt.
Die Leistungen im bilingualen Unterricht werden im Zeugnis dokumentiert. Türkisch wird im Umfang einer regulären Fremdsprache 4 Stunden
in der Woche unterrichtet.
Weitere Informationen erhalten Sie direkt bei den bilingualen deutschtürkischen Schulen. Wir freuen uns über Ihr Interesse.
Heinrich Wolgast Schule
Deutsch-Türkische Grundschule
Alman-Türk Okulu
Greifswalder Straße 40
20099 Hamburg
Telefon: 040. 428 88 - 270
Fax:
040. 428 88 - 2722
Ansprechpartnerin: Petra Demmin (Schulleiterin)
www.heinrich-wolgast-schule.de
Schule Lämmersieth
Deutsch-Türkische Grundschule
Alman-Türk Okulu
Lämmersieth 72a
22305 Hamburg
Telefon: 040. 42 89 57 - 0
Fax:
040. 42 89 57 -10
Ansprechpartnerin: Antje Kılıçlı (Schulleiterin)
www.schule-laemmersieth.hamburg.de
Stadtteilschule am Hafen
Neustädter Straße 60
20355 Hamburg
Telefon: 040. 42 88 43 - 200
Fax:
040. 42 88 43 - 208
Ansprechpartner: Jan Baier (Schulleiter)
www.stadtteilschule-am-hafen.eu
schul
informations
zentrum
Herausgeber: Behörde für Schule und Berufsbildung,
Hamburger StraSSe 31, 22083 Hamburg //
Gestaltung: carstenthun.de
Stand: November 2012
Deutsch
türkisch
Die bilinguale Schule
Deutsch - türkisch
Weitere
Informationen
Bilingualer
Unterricht
SAYIN VELİLER,
İKİ DİLLİ SINIFLARIN OLUŞUMU
Hamburg’ta öğrenciler iki ilkokulda - Heinrich Wolgast ve
İki dilli sınıflar, yarısı Türkçe, yarısı Almanca konuşan çocuklardan,
dersleri takip edebilecek yeterlilikte olması istenir. Okula kabulüne
Temel matematik bilgileri, sayılar, zaman kavramı gibi bilgiler,
Ayrıntılı bilgileri iki dilli okullardan alabilirsiniz.
Lämmersieth İlkokullarında - başlangıçtan itibaren iki dili –
yani iki dilli yetişen çocuklardan oluşmaktadır.
ise, okul idaresi ile her iki dilde derse giren öğretmenlerce karar
derste Türkçe olarak da verilmektedir.
Ilginiz ve tercihiniz için tesekkür ederiz.
Türkçe ve Almanca – beraber öğrenebilirler.
Proje kapsamındaki diller (Almanca ve Türkçe) dışında, diğer
verilir.
İki dilli derslerin notları karnelere yazılmaktadır. Öğrenciler,
Bu imkan, bir ortaöğretim kurumu olan Stadtteilschule am
dilleri konuşan çocuklar da iki dilli sınıflara alınabilmektedir.
Hafen okulunda devam etmektedir.
Ancak bu çocukların dersleri başarılı bir şekilde takip edebilmeleri
Burada amaç; ögrencilerin Almanca – Türkçe sınıflarında
beklendiği için yeterli derecede Almanca veya Türkçe bilmeleri
orta derecede bir okul çıkışına ulaşmaları ya da lise mezunu
gerekmektedir.
5.sınıfına kayıtlarını yaptırmak zorundadırlar.
3.sınıftan itibaren İngilizce dersi görmekte ve böylece ilkokulun
Heinrich Wolgast Schule
Stadtteilschule am Hafen
ORTAÖĞRETİME (İKİNCİ KADEMEYE ) GEÇİŞ
sonunda anadillerinin yanında temel seviyede iki dile sahip
Deutsch-Türkische Grundschule
Neustädter Straße 60
Yasal kayıt döneminde öğrenciler bir ortaöğretim kurumunun
olmaktadırlar.
Alman-Türk Okulu
20355 Hamburg
Heinrich - Wolgast- Schule
Telefon: 040. 42 88 43 - 200
Greifswalder Straße 40
Fax:
Hamburg Okul ve Eğitim Müdürlüğü bu broşür aracılığıyla
İKİ DİLLİ SINIFLARA KAYIT
MÜFREDAT VE DERSLER
Stadtteilschule am Hafen okulunda
öğretime devam etme.
20099 Hamburg
Ansprechpartner: Jan Baier (Schulleiter)
sizleri, özellikle bu alandaki eğitim imkanları hakkında
Türk-Alman İlkokulları her yıl eğitim-öğretime iki dilli bir sınıfla
İki dilli sınıflarda , yürülükte olan Hamburg Eğitim Yönetmeliği
Stadtteilschule m Hafen okulunda Türk Dili ve Edebiyatı dersi ,
Telefon: 040. 4 28 88 - 270
www.stadtteilschule-am-hafen.eu
bilgilendirmektedir.
(Alman-Türk) baslamakta ve 4.sınıfın sonuna kadar devam
ve eğitim planı ile ders yapılmaktadır. Böylece gerektiğinde
Türkçe olarak yapılmaktadır. Sosyal Bilgiler dersi düzenli olarak
Fax:
Bu, T.C Milli Eğitim Bakanlığı ile Hamburg Eyaleti Eğitim
etmekte. Heinrich-Wolgst ve Lämmersieth ilkokullarındaki iki dilli
öğrencilerin başka okullara nakli mümkün olmaktadır.
iki dilde işlenmekte ve iki dilde projeler yürütülmektedir. İki dilli
Ansprechpartnerin: Petra Demmin (Schulleiterin)
Bakanlıkları arasında yürütülen ortak bir projedir.
sınıflara, bu okulların çevresinde oturmayan veliler de çocuklarını
İlkokullardaki öğrenciler 1. sınıftan itibaren dersleri iki dilli olarak
işlenen derslerin notları karnede belirtilmektedir.
www.heinrich-wolgast-schule.de
kayıt yaptırabilirler.
görmektedirler.
Türkçe dersi, yabancı dil çerçevesinde düzenli olarak haftada
Alman ve Türk çocukları, hatta farklı kökenlerden ailelerin
Veliler yasal kayıt döneminde çocuklarını ikamet ettikleri çevrede
İki dilli dersler, ya gruplar ya da ekip halinde Almanca konuşan ve
4 saat verilmektedir.
çocukları her iki dili de eşit bir şekilde öğrenmekte, başka ­
bulunan ilkokula kayıt yaptırırlar ve birinci tercih olarak da Türk-
Türk öğretmenler tarafından verilmektedir.
Grundschule
bir kültürü tanımakta ve değer vermektedirler.
Alman sınıflarını istediklerini belirtirler.
Öğrenciler okuma - yazmayı her iki dilde de öğrenmektedirler. Bu
Deutsch-Türkische Grundschule
Bu projede derslere Türk ve Alman öğretmenler
Ayrıca velilere tavsiyemiz iki dilli sınıfları bulunan Heinrich-Wolgast
şekilde hem mevcut dil bilgileri geliştirilmekte, hem de ortak dilde
Alman-Türk Okulu
girmektedirler.
ve Lämmersieth İlkokulları ile doğrudan temasa geçmeleri. İki dilli
sistematik öğrenmenin temeli kurulmaktadır.
Schule Lämmersieth
sınıfları bulunan bu okulların 1.sınıflarlarına kapasitenin üzerinde
2. Dönemin sonuna gelindiğinde her iki dilde de yazılı dil
Lämmersieth 72a
başvuru olduğu takdirde, aşağıda belirtilen şartları taşıyanlara
ediniminin büyük çoğunluğu bitirilmiş olur.
22305 Hamburg
öncelik verilir.
Hayat Bilgisi dersi her iki dilde, yani Türkçe ve Almanca olarak
Telefon: 040. 42 89 57 - 0
1. Kardeşi olanlara (iki dilli sınıflara önceden kayıt yapmış
verilmektedir. Bu ders öğrencilerin bireysel dil becerileri dikkate
Fax:
alınarak işlenmektedir.
Ansprechpartnerin: Antje Kılıçlı (Schulleiterin)
2. Türk vatandaşı olan öğrenciler.
3 sınıftan sonra Sosyal Bilgiler dersi konuları, proje bazında her
www.schule-laemmersieth.hamburg.de
Diğer öğrencilerin kayıtları için kura yapılır. Yapılacak kura ile
iki dilde de işlenmektedir. Öğrencilerin dili öğrenim durumlarına
ilgili bilgi okul idaresi tarafından yapılır. Eğitim-öğretim yılı içinde
göre dersin Türkçe olan kısmı kademeli olarak çoğaltılmaktadır.
yapılacak müracaatlarda, kabul edilecek öğrenciden her iki dilde
Matematik dersi Almanca olarak işlenmektedir.
olmalarıdır.
ve halen bu sınıflarda okuyan kardeşi olanlar).
040. 4 28 88 - 2722
Schule Lämmersieth
040. 42 89 57 -10
040. 42 88 43 - 208