Cənnət Nağıyeva - AMEA M.Füzuli adına Əlyazmalar İnstitutu

Transkript

АЗЯРБАЙЖАН МИЛЛИ ЕЛМЛЯР АКАДЕМИЙАСЫ
МЯЩЯММЯД ФЦЗУЛИ адына ЯЛЙАЗМАЛАР ИНСТИТУТУ
Дащи шаирин 510 иллийиня
ЖЯННЯТ НАЬЫЙЕВА
ЮЗБЯК ЯДЯБИЙЙАТЫНДА
ФЦЗУЛИ ЯНЯНЯЛЯРИ
Created by Neevia Personal Converter trial version http://www.neevia.com
Created by Neevia Personal Converter trial version
БАКЫ – НУРЛАН – 2005
ЖЯННЯТ НАЬЫЙЕВА
ЮЗБЯК ЯДЯБИЙЙАТЫНДА
ФЦЗУЛИ ЯНЯНЯЛЯРИ
1
БАКЫ – 2005
Азярбайжан МЕА Мящяммяд Фцзули адына Ялйазмалар
Институту елми шурасынын 21 май 2004-жц ил тарихли 4 №-ли
ижласынын гярары иля няшр олунур.
Ряйчи:
Мющсцн Наьысойлу,
филолоэийа елмляри доктору
Редактору:
Тярлан Гулийев,
филолоэийа елмляри доктору
Компцтер ижрачысы:
Сядагят Гасымова
2
Корректору:
Суад Ящмядов
Жяннят Наьыйева. Юзбяк ядябиййатында Фцзули яняняляри,
Бакы: Нурлан, 2005, 76 с.
РЕДАКТОРДАН
Орта ясрляр тцркдилли ядябиййат тарихи ики зирвя таныйыр: Няваи вя
Фцзули. Бу ики шаир тцркдилли ядябиййатын инкишафында мисилсиз рол
ойнамыш, онун формалашмасында вя Шярг ядябиййатында эюркямли
йер тутмасында явязсиз хидмятляр эюстярмишляр. Бу ики шаир
ядябиййат тарихмиздя еля бюйцк зирвя олмушлар ки, няинки юзбяк вя
Азярбайжан ядябиййатларында гязял ъанрынын инкишафында мцщцм рол
ойнамыш, ейни заманда бцтювлцкдя бу ъанрын бу ядябиййатларда
3
бирдяфялик сабитляшмясиня, онун мцхтялиф чаларлар газанмасына
явязсиз хидмятляр эюстярмишляр. Щямчинин бу ики шаирин юзляриндян
сонракы ядябиййата да бюйцк тясирляри олмуш, бунунла бярабяр, бу
шаирляр юз ядябиййатларына тясир эюстярмякля мящдудлашмамыш,
Няваи Азярбайжан ядябиййатына, Фцзули ися юзбяк ядябиййатына
эцжлц тясир етмишдир. Бу фактын юзц дя тцркдилли ядябиййатын ейни
мянбядян, ейни булагдан су ичдийини бир даща нцмайиш етдирир.
Ясрляр бойу бу ядябиййатлар арасында олан мяняви-мядяни баьлылыг
онларын даими паралел инкишафыны тямин етмиш, онларын бир-бириндян
тясирлянмясиня кюмяк эюстярмишдир. Бу мянада щеч дя тясадцфи
дейил ки, Няваинин Азярбайжан ядябиййатында янянялярини давам
етдирян Кишвяри, Ямани кими шаирляр олдуьу кими, Фцзулинин дя юзбяк
ядябиййатында янянялярини давам етдирян Ящсани, Вяфаи, Тцрди,
Нишати, Рювняг, Эцлхяни, Мяшряб, Аэащи, Цвейси, Рагим кими
онларла шаирляр олмушлар.
Орта Асийа халглары ядябиййатынын, хцсусиля юзбяк ядябиййатынын,
Няваи йарадыжылыьынын Азярбайжанда йорулмаз тядгигатчысы вя
тяблиьатчысы филолоэийа елмляри доктору Жяннят Наьыйеванын
охужулара тягдим етдийи бу китаб дедикляримизи бир даща тясдиг едир.
Жяннят ханым Наьыйева узун иллярдир ки, Азярбайжанда Няваи
ирсини, юзбяк шаирляринин йарадыьыжылыьыны арашдырмагла мяшьулдур.
Онун бу китабында юзбяк ядябиййатында Фцзули йарадыжылыьынын тясири
иля йазыб-йарадан шаирлярин щяйаты вя ясярляри тящлил едиляряк,
онлардан бязи нцмуняляр охужуларын ихтитйарына тягдим едилир. Бу
нцмуняляр бир даща эюстярир ки, Фцзулинин юзбяк ядябиййатына тясири
даща эцжлц олмуш вя юзбяк ядябиййатында Фцзули янянялярини
4
давам етдирян шаирляр даща чох олмушлар. Бу Фцзулинин нежя бюйцк
шаир олдуьуну бир даща сцбут едир. Мцяллиф бу китабда йорулмадан
Фцзули тясиринин излярини ахтарыр. Азярбайжан вя Юзбякистан ялйазма
хязиняляриндя горунан онларла ялйазмалары, бяйазлары, дашбасма
китабларыны саф-чцрцк едян мцяллиф Фцзули янянялярини давам етдирян
онларла шаирин ирсини цзя чыхарыр, онлар щаггында ятрафлы елми
мялуматлар верир. Эярэин зящмят нятижясиндя баша эялян бу китабы
охудугжа юзбяк шаирляринин Фцзули йарадыжылыьындан ня шякилдя
тясирляндийини ачыг-айдын эюрцрцк. Беля ки, юзбяк шаирляри Фцзулидян
тякжя форма вя мязмун бахымындан йарарланмамыш, онун дил вя
цслуб хцсусиййятляриндян дя эениш истифадя етмишляр. Бу мянада,
Жяннят ханымын доьру олараг гейд етдийи кими, юзбяк ядябиййатында Фцзули янянялярини давам етдирян еля шаирляр олмушлар ки,
онлары дил бахымындан Азярбайжан шаирляриндян щеч дя айырмаг
олмур. Бцтцн бунлары нязяря алдыгда бизя еля эялир ки, бу китаб
тякжя фцзулисевянляр дейил, щям дя Фцзули ирси иля, Азярбайжанюзбяк ядяби ялагяляри иля марагланан алимляр цчцн дя мараглы
олажагдыр.
5
ЮЗБЯК ЯДЯБИЙЙАТЫНДА ФЦЗУЛИ ЯНЯНЯЛРИ
Тцркдилли халглар ядябиййаты тарихиндя Мящяммяд Фцзули (14941556) йарадыъылыьы
башга мцяллифлярин йарадыъылыьындан сечилир.
Мязмун, идейа, форма вя бядии хцсусиййятляринин дяйяриня эюря
шаирин ясярляри юз вятяниндя вя вятяниндян чох-чох узагларда,
Йахын вя Орта Шярг халглары арасында эениш йайылмыш, мцяллифиня
бюйцк шющрят газандырмышдыр.
Фцзули дяриндян дярк едирди ки, щягиги сяняткар истедадлы олмагла
йанашы, щям дя елмли олмалыдыр. Шеир эерчяк щяйатдан, щяйат
эюзялликляриндян, ъямиййят щадисяляриндян гидаланмалы, йени,
тяравятли, тясирли сюзлярля, бядии бичимдя инсанларын зювгцнц
охшамалы, онун истяк вя арзуларыны тяряннцм етмяли, сяадяти цчцн
йол эюстярмялидир. Бир сюзля, шеир вя сянят эениш халг кцтлясиня
хидмят етмялидир.
Фцзули мягсядиня чатмаг цчцн ян ялверишли шеир нювц гязяли
саймышдыр. Шаиря эюря гязял онун гцдрятини билдиряр, шющрятини
артырар. Неъя истяйирди еля дя олду. Онун шеири шющрятини артырды,
сянятини ялчатмаз зирвяляря уъалтды. Еля она эюря дя Фцзули
халгдан узаглашмады, халг арасында йазыб-йаратды, црякляря щаким
олду. Онун «Диван»ы иля йанашы «Лейли вя Мяънун» мяснявисинин
ялйазмасынын да эениш йайылмасынын башлыъа сябяби еля бу иди.
Уъсуз-буъагсыз тцрк елляриндя, тцрк аляминдя шеирин Фцзули гядяр
эюзял нцмунялярини йарада билян икинъи шаир олмамышдыр.
Фцзулинин ясярляри шаирин щяля юз дюврцндян башлайараг бцтцн
Йахын вя Орта Шярг юлкяляриндя цзц кючцрцляъяк йайылмышдыр.
6
«Диван»ынын щиъри-гямяри 980 /1572/-ъи илдя кючцрцлмцш Бакы
нцсхясиндян сонра гядимлик бахымындан икинъи йери тутан щиъригямяри 989 /1581/-ъи ил Дашкянд нцсхясинин мювъудлуьу да
тясадцфц дейил. Ахы Юзбякистан торпаьы Фцзули ясярляринин ян эениш
йайылмыш бир мяскяни олмушдур. Шаирин ясярляринин чап нцсхяляри
щаггында да бу сюзляри демяк олар. Беля ки, онун «Диван»ы Орта
Асийада илк дяфя 1399 /1882/-ъи илдя няшр олунса да, щямин илдя
Хивядя /7, 302/ шаирин йалныз диваны, 1312 /1894/-ъц илдя ися
Дашкянддя «Диван»ла бирликдя «Лейли вя Мяънун» ясяри дашбасмасы иля /17/ чап олундугдан сонра «Дивани-Фцзули», «Лейли вя
Мяънун», «Кцллиййати-Фцзули», «Гязялиййати-Фцзули» кими ясярляри
ардыъыл олараг ХХ йцзиллийин башланьыъынадяк 40 дяфядян вя
бцтцнлцкля, 55 дяфядян чох Хивя, Сямяргянд, Бухара, Дашкянд
шящярляриндя чап едилмишдир. Бунларын ичярисиндя ян чох чап едилян
«Диван» вя онунла бирликдя «Лейли вя Мяънун» ясяри олмушдур.
Беляликля Фцзули ясярляри вахтиля Юзбякистанда шаирин доьма
йурдундан чох, еляъя дя Няваи кими дащинин ясярляриндян артыг чап
едилмишдир.
Фцзули дя Йахын вя Орта Шяргин юзцндян яввял йашамыш мяшщур
шаирляри кими юзбяк сяняткарларынын зянэин сюз хязинясиндян
бящрялянмишдир. Няваи иля сых йарадыъылыг баьлылыьы олса беля,
Няваидян габаг йашамыш Ящмяди, Сяккаки, Лцтфи сянятинин дя
дяринликлярини юйрянмиш, Няваи адыны ифтихарла чякмиш, Лцтфини юзцня
устад билмиш, гязялини шеириня тязмин етмишдир.
Фцзулинин юзбяк ялагяляри иля баьлы Азярбайъанда, Ирагда,
хцсусиля Тцркийядя бир сыра елми ясярляр йазылмышдыр. Бу ясярлярин
7
чохунда башлыъа олараг Фцзулинин юзцндян габаг йашайыбйаратмыш шаирляря мцнасибяти эюстярилмиш вя йери эялдикъя онун
юзбяк шаирляриня тясириндян дя данышылмышдыр. Академик Фуад
Гасымзадя чох доьру олараг йазыр: «Фцзулинин гардаш юзбяк
халгынын мядяниййятиня эюстярдийи гцввятли тясир ,юзбяк
сяняткарларынын ондан илщам мянбяи вя бюйцк устад кими истифадя
етмяляри, онун тяблиьи иля мяшьул олмалары дащи мцтяфяккир шаирин юз
дюврцндян башлайараг давам етмишдир. XVI-XVII ясрлярдя Ящсани,
Вяфаи, Тцрди, XVIII ясрдя Нишати, Рювняг, Эцлхяни, Мяхмур,
Мунис, Эирами, XIX ясрдя Камил, Аэащи, Кямйаб, Раъи, даща
сонралар Мцгими, Фцргят, Зювги, Явяз вя башгалары кими эюркямли
сяняткарлар Фцзулидян юйрянмиш, ону севмиш, нязиряляр йазмыш,
мящяббятля тяблиь етмишляр» (9а, 359).
Буна эюря дя Фцзулинин юзцндян сонракы юзбяк ядябиййатына
тясири мясяляси чох йюнлц арашдырылмалы, бу мясяляляр Юзбяк вя
Азярбайъан
ядябиййатшцнаслыьында
йеня
дя
дяриндян
юйрянилмялидир.
Доьрудур, щяля 1950-ъи иллярин икинъи йарысындан етибарян Фцзулинин
вяфатынын 400 иллийи иля баьлы шаирин юзбяк давамчыларына щяср
олунмуш, онларын Фцзули сянятиня баьлылыгларыны эюстярян ясярляр
ортайа чыхмаьа башламышдыр. Акад. В.А.Абдуллайевин Азярбайъан
вя Юзбяк дилляриндя чап етдирдийи «Фцзули вя юзбяк ядябиййаты»
/1;2/, проф. М.Гулузадянин, «Фцзули вя юзбяк ядябиййаты» /14/,
«Фцзулинин лирикасы» /15/, акад. Язиз Гяййумовун «Коканд ядяби
мцщити» /12/, фил.елмляри намизяди Щясянхоъа Мящяммядхоъайевин
«Фцзулинин «Щяфт ъам» ясяри юзбяк дилиндя» /22/, «Фцзули вя
8
Фцргят» /23/ кими китаб вя
мягаляляриндя Фцзулинин юзбяк
давамчылары иля баьлы мараглы дцшцнъяляр иряли сцрцлмцшдцр.
Йухарыда адлары чякилян мцяллифлярдян акад. В.А.Абдуллайевин
Юзбякистан али мяктябляринин филоложи факултяси тялябяляри цчцн чап
етдирдийи «Юзбяк ядябиййаты тарихи»нин /3/, вя фил.елмляри намизяди
Щ.Мящяммядхоъайевин «Фцзули вя юзбяк ядябиййаты» /20/ адлы
намизядлик диссертасийасынын бу мясялялярин
юйрянилмясиндя
айрыъа йери вардыр. Бунунла беля, Фцзули ясярляри юзбяк халгы
тяряфиндян марагла гаршыландыьындан, «Фцзули вя Юзбяк
ядябиййаты»
мясяляси
вя
Юзбяк
ядябиййатшцнаслыьында даими бир проблем кими галмагдадыр. Беля
ки, онун юлмяз ясярляринин бюйцк сяняткарларын ясярляри иля бирликдя
бундан сонра да бир чох шаирлярин, о сырадан юзбяк шаирляринин
йарадыъылыг йолларыны ишыгландыраъаьы айдын эюрцнмякдядир. Еля она
эюря инди дя юзбяк шаирляри тяряфиндян Фцзули ясярляриня дюня-дюня
ъаваблар йазылыр, гязялляри тярби вя тяхмис едилир.
Фцзулинин ясярляри Азярбайъанда олдуьу кими Орта Асийанын
мяктяб вя мядрясяляриндя дя
дярслик кими истифадя едилмишдир.
Юзбякистан вя Тцркмянистанда олан мяктяб-мядрясялярдя
мцдяррисляр тялябяляря онун ясяринин цзцнц кючцрмяк тапшырыьыны
верир, шеирлярини язбярлятдирирдиляр. Фцзули ясярляри иля тярбийялянянляр,
онун ясярлярини тядрис едянляр ян няъиб дуйьулара йийялянирдиляр.
Шаирин ясярляри Таъикистан мяктяб-мядрясяляриндя дя дярслик кими
кечирилмиш, бу бахымдан онун ян чох «Лейли вя Мяънун» ясриндян
вя «Диван»ындан истифадя едилмишдир. Дцшянбяли алим акад.
Мцхаммадъан Шцкцров юз «Мудрост веков» /Ясрлярин дущасы/
9
адлы мягалясиндя таъик мяктябляринин дярсликляриндян данышаркян
йазырды ки, «ушаглара Няваи вя Фцзули диванларынын хцласяси дя
тядрис едилирди. Онлар бу нцмунялярля йцксяк инсани зянэинликляр вя
мяняви цстцнлцкляр газанырдылар /56,6/.
Фцзули ясярляри Юзбякистанда даща чох охунмушдур. Юзбяк
демократик ядябиййатынын эюркямли нцмайяндяси Закиръан Фцргят
юз «Сярэцзяштнамя» адлы эцндялийиндя йазырды: «Вягти-вцъцдум
гафиляси щяйат тяригиндян он мянзил тей ейляди Фцзули гязялиййаты вя
«Мяслякцл-мцттягин» мяснявиййаты мцталиясиндян фариг булдум вя
ъцзиййат китаблары янваи-мцталиясиня игтидар пейда елядим»
/52,135/.
Демяли, Фцргят щяля 10 йашынадяк артыг Фцзули гязялиййатыны
охуйуб юйрянмишди.
Беляликля Фцзули ясярляринин Орта Асийада – Тцркистанда,
Юзбякистанда чох йайылмасынын бир сябяби дя «Диван» вя «Лейли вя
Мяънун»унун дярслик кими истифадя олунмасы иди.
Ялишир Няваи Азярбайъанын доьма шаирляриндян бири сайылдыьы кими,
Фцзули дя Юзбякистанын доьма шаири кими тязкиряляря дахил едилмиш,
охунмуш, тядрис олунмушдур.
Юзбякистан ЕА академики, юзбяк халг йазычысы Айбяк йаздыьы
«Гысаъа тяръцмяйи-щалым» адлы ясяриндя дейирди: «Ядябиййат - дил
дярслярини гайят севярдим, бир чох шаирлярин ингилаби шеирлярини дяфтярдяфтяр эючцрцб алар, зювг иля даима охуйа-охуйа эязярдим.
Гарйанов адлы рус дили мцяллимимиз Пушкин, Лермонтов, Гогол,
Толстой кими мяшщур рус шаир вя ядибляринин ясярлярини охумаьы
мяслящят эюрдц. Еля бундан башлайыб, мян рус поезийасы булаьыны
10
ялдя етдим. Буна гядяр гайят севдийим Няваи, Фцзули, Мцгими кими
юзбяк шаирляринин шеириййатыны дяфялярля охумушдум, чохуну язбяр
билирдим» /5,9/.
Эюрцндцйц кими, Айбяй кими бюйцк шяхсиййят Няваи иля Фцзулини
йанашы, доьма шаир кими охумуш вя ясярлярини язбярлямишдир.
Бунун башлыъа сябяби ики халгын дил, ядябиййат вя
мядяниййятляринин, етик вя естетик зювгляринин цмумилийиндя, яняня
хцсусиййятляринин бирлийиндя иди. Юзбяк халгынын щяр бир
нцмайяндяси ядябиййаты, шеири дярк етмяйя башлайан эцндян
Няваи вя Фцзули шеирляри сядалары алтында тярбийялянмиш, ялиня гялям
алан замандан Фцзули ясярини юйрянмишдир.
Юзбякистанда да Азярбайъан, Тцркмянистан вя Таъикистанда
олдуьу кими мцдяррисляр тялябяляря онларын хяттини йохламаг цчцн
тядрис олунан ясярлярин цзцнц кючцрмяк, шярщ етмяк, лцьят
йазмаг тапшырыьы верирди. Бу, юзлцйцндя щям дя ясярлярин ялйазма
нцсхяляринин артмасына йардым эюстярирди. Филолоэийа елмляри
доктору Мящбубя ханым Гядирова Фцзулинин Орта Асийа шаиряляриня
тясириндян данышаркян XIX йцзиллийин юзбяк шаиряси Дилшадын
ашаьыдакы шеирини мисал эятирир:
Низаминин, Фцзулинин ясяри чох,
Ясяр чохлуьундан ясяри чох.
Ядяб янъцмяниндя шащ олдуьудур,
Мцшаиря баьында шювги-зяфяри чох.
11
Беляликля, Фцзули ясярляри йалныз Орта Асийанын ядябиййат тарихи иля
дейил, тядрис тарихи иля дя йахындан баьлы олмушдур.
Фцзули ясярляри бир сыра мащир хяттатлар тяряфиндян кючцрцлмцш вя
ялйазмалары ряссамлар тяряфиндян бязядилмишдир. Онун ясярляринин
шащ вя шащзадяляр китабханалары цчцн тапшырыгла щазырланан
ярмяьан нцсхяляри дя бизя эялиб чатмышдыр. Няваи вя Фцзулинин бизя
бялли дюрд бирэя диванларындан ян бязяйлиси олан Дашкянд нцсхяси
дя тапшырыгла Мядялихан цчцн Кокандда адлы-санлы хяттат Мирзя Шяриф Дябир тяряфиндян щиъри-гямяри 1253 /1837/-ъи илдя щазырланмышдыр
/31/. Бу ялйазма Юзбякистанда XIX йцзиллийин инъясянят тарихини,
хяттатлыг, ряссамлыг вя мцзящщиблик сянятини юйрянмяк цчцн ян
эюзял гайнаглардан биридир.
Проф. М.Гулузадя ф.е.н. Мцзяййяня Ялявиййянин «Юзбяк халг
гошуглары» /28/ адлы ясяриня архаланараг йазырды: «Филолоэийа елмляри
намизяди Мцзяййяня ханым Ялявиййя юзбяк халгы ичярисиндя эениш
йайылмыш Фцзули шеирляринин, ейни заманда, гадын либаслары, голбаг,
башлыг, йахалыг кими зийнят шейляри, щямчинин зяриф габгаъаг
цзяриндя ишлямя вя нягшлярля йазылдыьыны гейд едир. Онун вердийи
мялумата эюря, сары ипякдян щазырланмыш киши гуршаьы цзяриндя
ипяк сап иля Фцзулинин «Лейли вя Мяънун» поемасындан ашаьыдакы
парча йазылмышдыр:
Эцл гюнчялийиндя хар иляндир,
Ачылса бир юзэя йар иляндир.
Яслиндя тикан чякяр язабын,
Фяслиндя щяким алур эцлабын» /14/.
12
Фцзули йарадыъылыьынын юзбяк ядябиййатынын ирялиляйишиндя йерини,
онун юзбяк шаирляриня тясирини юйряняркян, шаирин ясярляринин
ялйазма вя чап нцсхялярини арашдыраркян бялли олду ки, Фцзули
ясярляри Юзбякистанда хяттатлыг вя миниатцр сянятинин ирялиляйиш тарихи
иля, халг сяняти иля, мядяниййят, китаб няшри, тядрис тарихи, еляъя дя
юзбяк ядябиййатында тяръцмя тарихи иля сых баьлы олмушдур. Беля ки,
Азярбайъан шаиринин ялйазмалары юзбяк китабсевянляринин ряфлярини
бязямиш, щяля XIX йцзилликдя Ящмяд Тябиби вя Мирзя адлы шаирляр
онун фарс дилиндя йаздыьы «Щяфт ъам»ыны юзбяк тцркъясиня
чевирмишляр /37;161/.
«Лейли вя Мяънун» ясяринин Мяънунун Лейлийя йаздыьы шикайят
мяктубундан алынмыш шеир парчасы да шаирлярин нязярини чякмишдир.
Харязмли шаир Ящмядъан Тябиби бир мцяшшяриня бу парчанын ики
яввялки мисраларыны тязмин етмиш вя мцяшшярин бцтцн бяндляринин
сонунда
Эцл эюнчялийиндя хар иляндир,
Ачылса бир юзэя йар иляндир.
бейтини вермишдир /46,150а/.
Арашдырмалар эюстярир ки, Юзбякистанда баьланмыш еля бир ъцнэ
тапылмаз ки, орада Фцзулинин гязяли, гязялиня йазылмыш тяхмис вя
тярби олмасын. Орада Няваидян бир шеир нцмуняси верилмишся,
демяли щансыса бир вярягдя Фцзули шеири дя вардыр.
Юзбяк ядябиййаты тарихиндя бяйазчылыг янянясинин тарихи яски олса
да, бу яняня XVIII-XIX йцзилликлярдя даща да ирялилямиш, XX яср
13
ядябиййатында да юзцнц эюстярмишдир. Бяйазчылыг илк юнъя даща
чох шеир щявяскарларынын севдийи, хошладыьы шеир нцмунясини сечиб
юз ъиб дяфтяриня кючцрмясиндян башламышса да, артыг XVIII-XIX
йцзилликлярдя бу щал башга бир йюн алмыш, йалныз шеир мяъмуяси
тяртиби кими дейил, ядяби йарадыъылыьын бир сащяси кими юзцнц эюстярмишдир. Беля ки, бяйазларын бир чоху шеир нювцня эюря китаб
щалына салынараг
айры-айры шеир нювцнц-мцфрядати, рцбаиляри,
гязялляри, мцхяммясляри, бир чох щалларда ися гязяллярля
мцхяммясляри, мцхяммяслярля мцсяддясляри ящатя едяряк тяртиб
олунур вя щямин шеиря чох вахт йарадыъы мцнасибят бяслянилирди.
Мцхяммясляр бяйазларында бир сыра шаирлярин гязялляри, еляъя дя
щямин шаирлярин башга ясярляриндян бир нечя бейт тязмин едилмякля
йазылмыш тяхмисляр-мцхяммясляр верилирди. Бурада да йеня айрыъа
йери Няваи вя Фцзули гязялляриня баьланмыш мцхяммясляр тутурду.
Рцбаиляр бяйазы иля дя баьлы бу сюзляри демяк олар. Рцбаиляри ящатя
едян бяйазлардан башга, бу бяйазларын йарадыъылыгла тяртиб
едилмишляри дя олмушдур. Буна мисал олараг Яда тяхяллцсц иля
шеирляр йазан Султанхан Ящраринин рцбаилярини эюстярмяк олар /41/.
О, шаирлярин 1500 рцбаисини топлайыб бяйаз кими тяртиб етмякля
йанашы /40/, Бакыда Ялйазмалар Институтундакы бяйазында мяшщур
рцбаи мцяллифляриндян Хяййам, Хагани, Црфи, Няваи, Фцзулинин вя
юзцнцн бир нечя рцбаисини, рцбаилярин щяр мисрасына мцстязад
етмякля топламышдыр. Фцзули шеирлярини чох севян Яда Азярбайъан
шаиринин бизя бялли йетмиш бешядяк рцбаисинин алтмышына беля
йанашмагла онлары бяйазана салмышдыр.
14
Фцзули шеириня беля йанашма онун ясярляринин тясирини, кцтлявилийини
эюстярмякля йанашы, шеирляринин мятншцнаслыг бахымындан
юйрянилмяси цчцн дя эяряклидир. Сюзсцз ки, сарай шаирляриндян Яда
Ящраринин ялиндя Фцзули диванынын ян биткин, дцрцст нцсхяси олмамыш
дейилдир.
Хейли-гямин етди нягди-юмрцм тараъ
ъан сяня нисар,
Сябр иля мцйяссир олмады дярдя ялаъ,
йатдым бимар.
Рцхсарыма тюкдц мярдцми-чешмим ган,
та щюкм едя ешг,
Щиндуйи эюрцн лял верир Румя хяраъ,
дур хунхар!
Мцхяммясляр бяйазларынын арашдырылмасы да фцзулишцнаслыг цчцн
мараглыдыр. Мисал цчцн Юмяр хан Ямиринин Фцзули гязяли юзцлцндя
йазмыш олдуьу вя мцхтялиф бяйазлара салынмыш бир мцхяммясини
алаг. Мцхяммяс Ямири ясярляринин чапына да салынмышдыр /18,334/.
Эцшейи-ябруларында чешми-ъадулармыдыр?
Йохса эирмиш йайя тиряндаз щиндулармыдыр?
мятляи иля башланан гязяли Фцзули ясярляринин анъаг Истамбул чап
нцсхясиндя вя бизя бялли олмайан ялйазмасында олдуьундан акад.
15
Щ.Араслы ону «Диван»ын 1958-ъи ил няшринин артырмалар бюлмясиндя
вермиш вя горунма сайыны эюстярмядян бу гязяли бир
ялйазмасында да эюрдцйцнц йазараг /49;402/, бунунла да шаирин
ирси иля баьлы ахтарышлары давам етдирилмясинин лазым эялдийини иряли
сцрмцшдцр. Сонралар, бу сятрлярин мцяллифи Няваи ясярляринин ялйазмалары цзяриндя ишляйяркян бу гязялин башга бир ялйазмада да
олдуьуну ортайа чыхармышдыр /32,275а/. Ямиринин Фцзули ирси иля
баьлылыьыны юйряняркян айдынлашды ки, Фцзули «Диван»ында вя
ялйазмаларында 5 бейтлик гязял Ямиринин тяхмисиндя 6 бейтдир
/18,334/. Цчцнъц бяндя тязмин олунан бейт чапдан дцшмцш,
бейтлярин гурулушу, сюзлярин ишлянмясиндя дя уйьунсузлуг
йаранмышдыр.
Юзбяк мцяллифляринин, бяйазчыларынын, ялйазмаларынын тамамиля
доьру олдуьуну да сюйлямяк олмаз. Бунула беля, Яда Ящрари
кими, Юмяр хан Ямиринин ялиндя дя Фцзули ясярляринин биткин
ялйазма нцсхяляринин олдуьу сюзсцздцр. Онларын арашдырылмасы
фцзулишцнаслыг вя шаирин ясярляринин мятинини олдуьу кими тяртиб
етмяк цчцн дяйярлидир.
Тарихи тяърцбяйя архаланараг демялийик ки, юзбяк халгынын йцз илляр
бойу Фцзули ясярляриня мцнасибяти даща эцълц, даща бюйцк
олмушдур. Буну шаирин ясярляринин ялйазмалары, няшр тарихляри вя
тясир чевряси дя эюстярир. Бахмайараг ки, ядябиййатшцнас Салман
Мцмтазын дедийи кими, «Фцзули ядябзиндя ясярлярини йазаркян
щечкясдян арийят етмямиш вя юз ана дилиня садиг галмышдыр»
/43,2/.
16
30-ъу иллярдя Азярбайъанда али мяктяблярин филолоэийа факултясиндя
Фцзули ясярлярини йахшы тящлил едянлярдян бири дя юзбякляр олмушлар.
Гылман Илкин «Мяшум 37-ъи илин аъы хатиряляри» адлы мягалясиндя
йазырды: «… кичик бир ещтийатсызлыг пис нятиъяляня билярди. Бизим
институтда Халид Сяид Хоъайев адлы бир мцяллимимиз вар иди. Юзц
юзбякдир, анъаг Истамбулда тящсил алмышдыр. Бизя цслубиййатдан
дярс деся дя Фцзулини онун кими билян икинъи адам йох иди. Щятта
Фцзулийя аид суалла Чобанзадяйя мцраъият етдикдя о бизи
Хоъайевин йанына эюндярярди. О, Фцзулинин бязян ян садя
эюрцнян мисраларында еля дярин мяналар ачарды ки, аьызымыз ачыла
галарды. Буна эюря дя севирдик ону. Тез-тез она мцраъият едярдик.
Институтда йаранан вязиййятдян сонра ондан узаглашмалы олдуг.
Чцнки дейирдиляр ки, о, Истамбулда тящсил алыб, хята чыхара биляр.
Доьрудан да беля олду. 1937-ъи илин явялиндя ону щяпс етдиляр»
/16,7/.
Филололоэийа елмляри намизяди Ясэяр Гулийев Халид Сяидин /18881937/ Азярбайъан дилчилийинин ясасларыны гойанлардан, Мирзя Казым
бяйдян
сонра
тцрколоэийада
мцгаисяли
грамматиканын,
дилчилийимиздя илк цслубиййат дярслийинин мцяллифляриндян олдуьуну
гейд етмякля ону ики халгын оьлу адландырыр. /13/. Халид Сяид дилчи
олса да, Фцзули сянятинин вурьуну, онун йарадыъылыьынын, сянятинин
ян йахшы билиъиляриндян вя тяблиьатчиларындан иди.
Фцзули
сянятинин
тясиринин
нятиъясидир
ки,
ядябиййатындан башга тцрк, тцркмян, юзбяк, таъик вя бир сыра
башга халгларын ядябиййатында да Фцзули ядяби мяктяби
йаранмышдыр. Бу мяктяб бир чох щалларда Няваи-Фцзули ядяби
17
мяктяби кими чарпазлашмышдыр. Фцзулидян сонра йашайыб-йаратмыш
юзбяк шаирляри онун ясярляриндяки идейа, мязмун вя шякиллярдян
йарадыъы бир йюндя барынмышлар. Бухара, Сямяргянд, Хивя, Коканд
вя б. шящярлярдя ядяби мяълислярин демяк олар ки, щамысында няваиханлыгла, бидилханлыгла йанашы фцзулиханлыгда /Фцзули ясярляринин
охунушу/ тяшкил едилирди.
Юзбяк ядябиййаты тарихиндя
узун мцддят Фцзулинин юзбяк
ядябиййатына тясирини башлыъа олараг XVIII йцзиллийин 50-60-ъи
илляриндян, «Хан» тяхяллцсц Мящяммядяли ханын Азярбайъан
шаиринин «Лейли вя Мяънун» поемасынын тясири иля йаздыьы ясяри иля
башландыьыны эюстярмишляр /3;18-19;/. Сонрадан Мцтрибинин /XVI
йцзиллийин сону XVII йцзиллийин 30-ъи илляри/ «Тязкирятцш-шцяра»сына
эюря бу баьлылыгларын тарихинин даща яски олдуьу цзя чыхмышдыр
/35,143/. Мцтриби тязкирясиндя 320-дян артыг фарс вя тцркдилли шаирляр
сырасында Фцзули щаггында да мялумат вермиш,
Бцлбцли-дил эцлшяни-рцсхарын ейляр аризу,
Тцтии-ъан ляли-шяккярбарын ейляр аризу, –
бейтини шаирдян нцмуня кими эюстярмиш вя бунунла да Фцзулинин
щяля юз саьлыьындан башлайараг Орта Асийада танындыьыны,
мцяллифлярин онун ясярляриндян истифадя етдийини билдирмишдир.
Мцтрибинин диваны ялдя олмаса да, Фцзулийя баьлылыьы, шеирлярини
йцксяк гиймятляндирмяси эюстярир ки, о, Фцзули шеирляриня йахындан
бяляд олмуш, онлардан барынмышдыр /4,5/.
18
Фцзулинин юзбяк давамчыларындан, онун юзбяк шаирляриня
тясириндян йазан алимляр, о сырадан акад. В.А.Абдуллайев, акад.
Б.Защидов, акад. Щ.Араслы, Юзбякистан мцхбир цзвц Я.Гяййумов,
проф. С.Наруллайев, ф.е.д. М.Гядирова, ф.е.н., досент Щясян Хоъа
Мящяммядхоъайев, бу сятирлярин мцяллифи вя башгалары башлыъа
чалышмалары шейхликдян ибарят олан Ящсянидян башламыш Вяфаи,
Надир, Тцрди, Мяшряб, Ращим, Рювняг, Яндялиб, Нишати, Мящяммяд-Хаксар, Юмяр Баги, Мцъри, Мунис, Эцлхяни, Мяхмур, Мядян,
Газы, Мирзо, Аэащи, Явяз, Вясли, Ямири, Цвейси, Надиря, Мядяли
хан, щятта Фцргят, Мцгими, Щямзя Щякимзадя Нийази кими
демократ шаирлярин беля Фцзулинин ясярляри иля, онун гязялневислийи
иля баьлы олдуьуну эюстярмишляр.
Юзбяк ядябиййаты тарихиндя XVII йцзиллийин эюркямли шаири Тцрди
Фярагинин шеирляри бутунлукля зяманямизядяк эялиб чыхмаса да,
онун ялдя олан ясярляриндя Фцзулинин дили, бядии ифадя тярзи,
гязялляринин мязмун вя шякл бахымындан тясири дуйулмагдадыр.
Тцрканя хцрам ейляди ол шухи-дилара,
Дил мцлкцнц бир эцшяи-чешим ейляди йаьма,
Торпагда ъан бится рявадцр ня яъяб эцл,
Чох сярви-сящи етди нищан, эюзляри шящла,
Щяр ганда гями-дуст, дили-паряни истяр,
Та сцбщ йаха йыртмады, мещр олмады пейда /47,7/.
Тцрдинин алты мисралы бу гязяли неъядя Фцзули шеирляри иля сясляшир.
Бурада щям эюзялин шящла эюзляри, хураман йериши, щяр шейя галиб
19
тябият эюзялликляриндян беля тясирли вцъуду тясвир едилир. Мязмунуна
цстялик шеирин дилинин – орада ишлянян «чох», «ня яъяб», «олмады»
кими сюз вя ифадялярин Фцзули шеириндян, Фцзули ясярляринин дилиндян
эялдийи ачыг-ашкар эюрцнмякдядир.
XVIII йцзиллик шаирляриндян Бабарящим Мяшряб /1640-1711/
йарадыъылыьынын да Фцзули ирси иля баьлылыьы аз олмамышдыр.
Узун илляр Мяшрябин щяйат вя чалышмаларына йанашма чохйюнлц
олса да, халг ону башлыъа олараг ядалят ъарчысы, залым щакимляри
дяриндян ифша едян бир сяняткар кими танымышдыр. Мяшряб Щафиз,
Лцтфи, Няваи, Фцзули кими гязял устадларынын йарадыъылыьындан
бящрялянмиш, Няваи ясярлярини бюйцк мящяббятля севмиш, рущуна
йахын саймыш, идейа вя мязмунунун габагчыл тяблиьатчыларындан
олмушдур. Мяшряб, шеирляринин идейа вя мязмунуна эюря щямишя
излянмиш, щяйатынын башлыъа илляри дярбядярликдя вя гцрбятдя
кечмишдир. Тцркцстанда – Орта Асийанын бюйцк шящярляриндя, Йахын
Шяргин бир сыра юлкяляриндя йашамасынын башлыъа сябяби йарадыъылыьын
илк дюврцндян фяргли олараг сонралар цсйанкар, дюврцнцн
нюгсанларыны гамчылайан, бир шаир кими чыхыш етмяси иди. Еля она
эюря дя Мяшрябин Щяллаъ Мянсурун, Нясиминин щяйатыны хатырладан
щяйаты -1711-ъи илдя Бялх вилайятинин Гцндцз шящяриндя гятл иля
нятиъялянмиш олду.
Мяшрябин Фцзулийаня йаздыьыны эюстярмяк цчцн онун «Эюрдцм»
рядифли гязяли, «Айрылмышам», «Галмады» рядифли мцхяммясляри
тутарлы мисал ола биляр.
Фцзули:
20
Вай, йцз мин вай ким, дилдаридян айрылмышам,
Фитня чешмц сащири-хцнхаридян айрылмышам,
Бцлбцли-шцридяйям,эцлзарыдян айрылмышам,
Кимся билмяз ким, ня нисбят йардан айрылмышам,
Бир гяди шимшадц эцлрусхаридян айрылмышам /49,360/
Мяшряб:
Ей мцсялманлар, нитай мян йардан айрылмышам,
Фитнячешмц шухи-хошряфтаридян айрылмышам,
Бцлбцли-шцридяйям, эцлзарыдян айрылмышам,
Гашлары, щям эюзляри хунхаридян айрылмышам,
Бир пяри йанглыг, шякяр кцфтаридян айрылмышам /25,115/.
Бу ики мцхяммясдян верилмиш бяндлярин бири-бири иля мязмун, шякил
вя ифадя бахымындан баьлы олдуьу ачыг дуйулмагдадыр. Бир нечя
мисра ися Фцзулидя олдуьу кими тякрар олунмушдур.
Мяшряб шеириндя дя сюзя гиймят верилир:
Мяшрябин щяр бир сюзцдцр эювщяри-гиймятбяща,
Айтма бу сюзляр ки, щяр накясья наданлыг билян, –
мисралары иля Фцзулинин «Сюз» рядифли гязялинин мязмунунда
йахынлыг чохдур.
21
Мяшряб шеириндя Фцзули тясири Няваи тясири иля сых бир сурятдя
баьлыдыр, бу тясирляр бирляшир, чарпазлашыр. «Дерляр», «Каш ки» рядифли
гязялляр мисалында буну йахшы дуймаг олар.
Мяшряб йарадыъылыьы юзцндян сонра эялян шаирляря хош тясир
баьышламышдыр. Еля она эюря дя Надиря, Рявняг, Дилшад, Фцргят вя
Яндялиб кими шаирляр онун шеирляриня нязиря-охшатма йазмыш,
гязяллярини тяхмис етмишляр/35,262/.
XVIII йцзиллик юзбяк ядябиййаты тарихиндя хоштяб, синядяфтяр, эюзял
шеирляр сюйляйя билян истедадлы Харязм шаири Вяфаи вя онунла сых
ямякдашлыг едян шаир Надиря дя Фцзули шеирляринин мязмун вя
дцшцнъясиндян барынмыш, Няваийаня-Фцзулийаня шеирляр йазмышлар.
Вяфаи Фцзулинин бир нечя гязялини тяхмис дя етмишдир. Бу тяхмисдя
Вяфаи ара-сыра цмидсизлийя дя йол верир ки, о да йашадыьы иллярин щагсызлыглары иля баьлы иди.
Дям вурду сцбщ, пяри, фикри-шами-тар йетмязми?
Йетишди мянзиля мящмил, бу эяъряфтар йетмязми?
Хязан олду, тямашайи-эцлц эцлзар йетмязми?
Кюнцл, йетди яъял, зювги-рухи-дилдар йетмязми?
Аьарды муйи-сяр, сювдайи-зцлфи-йар йетмязми? /9,85б/
Юзбяк ядябиййатында Фцзули яняняляриндян-эялянякляриндян
данышаркян юз дольун мязмунлу гязял вя гясидяляри, мцхяммяс
вя мястязадлары иля ад-сан газанмыш Пящлявангул Рювняг
/доьум тарихи 1725/ вя иътимаи мязмунлу, еляъя дя мящяббят
шеирляри иля юзбяк ядябиййаты тарихиндя айрыъа йер тутан Рагим
22
/доьум тарихи 1742/ щаггында да бир нечя сюз демяк йериня
дцшяр.
Щяр ики шаир мядрясядя тящсил алмыш, орада Няваи ясярляри иля
бирликдя Фцзули гязяллярини, онун «Лейли вя Мяънун»уну охумуш вя
сюзсцз ки, мядряся яняняси иля хятлярини эюстярмяк цчцн
охудуглары бу ясярлярин цзцнц кючцрмцшляр. Еля хятляринин
эюзяллийиня эюря дя, бу шаирляр щяйатларынын айрыъа илляриндя ялйазма
кючцрмякля мяшьул олмушлар. Фцзулидян тясирлянян щяр ики шаир,
башлыъа олараг, бюйцк шаирин янянялярини излямишляр.
Рювняг Фцзулинин гязяллярини тяхмис едяркян бу мцхяммяслярдя
дюврц цчцн кярякли олайлары Фцзули гязяли мязмуну, шякли вя
дцшцнъяси иля цзви шякилдя баьлайа билмишдир.
Ей сяба, ярзим гылыб ол шащи-хубанимя ярз,
Хястя эюнлцм иштийагин ейля дярманыма ярз /39,31а/.
Рювнягин «Сянин», «Мяним», «Ляфз», «Хятт»,«Ярз» вя б.
гязялляри йалныз рядиф, вязн вя мязмун бахымындан дейил,
сурятлярин сечилмяси, бядии ифадя васитяляри бахымындан да Фцзули
гязялляри иля сясляшир. Онун «Олсун» рядифли вя башга гязялляри
Азярбайъан шеири нцмунялярини хатырладыр.
Мяня диляк бу ки, гцдрятин фялякмядар олсун,
Ряваъи-дювлятин яфзун, пайдар олсун /39,40а/
Щямишя достларын сяряфраз олуб эюйдян /39,40б/.
23
еляъя дя
Ашигям эцл цзцня мащлига ъананын /39,40б/.
Юзбяк ядябиййаты тарихиндя Рагимдян данышан бюлмядя дейилир:
«Рагим диванындан бу мялумдур ки, XVIII ясрин ахры, XIX ясрин
яввялиндя Харязмдя фяалиййят эюстярян шаирляр арасында Фцзули
гязялляринин щяйатбяхш мязмунундан, бядии эцъцнъясиндян ян
чох файдаланан шаирлярдян бири Рагимдир» /34,229/.
Эерчякдян Рагим Фцзули гязялляриндян йцксяк юлчцдя
файдаланмыш, ону устад саймыш, адыны бюйцк гайьы иля чякмиш,
«ярбаби-хиряд» адландырмышдыр.
Ярбаби-хиряддян мяня бу пянд бяйандыр,
Ъан вермя гями-ешгя ки, ешг афяти-ъандыр,
Ешг афяти-ъан олдуьу мяшщури-ъащандыр /9,195б/.
Рагим Фцзули гязялляриня йаздыьы бир сыра нязирялярдянохшатмалардан башга, чох сайда гязялини тязмин етмишдир. Бюйцк
сяняткарларын, еляъя дя Фцзулинин гязялляриня тяхмис йазмаг онун
ян чох севдийи, хошладыьы йарадыъылыг иши иди. Фцзулийя баьлылыьыны,
онунла мяслякдаш олдуьуну бу тяхмислярдя айдын эюрмяк олар.
Щиър зинданында пабяст олалы шамц сящяр,
Уртанур ащим оду шиддятиндян бящр иля бар,
Тюкмясям эюздян ахан ганымы щяр сцбщ яэяр,
24
Шамлар ганлу йашым мювъцня ялбяття дяэяр,
Щяр нечя ким, эютцрцр чярхи-мцялла ятякин /9,38б/.
Рагимин Фцзулинин ясярляри тясири алтында йаздыьы шеирлярини
охуйаркян онлары Азярбайъан шеириндян чох аз айырмаг олур.
Дяриьа, алям ящлин сярбясяр наашина эюрдцм,
Мцривятлик ня бяйу, ня эяда, ня падша эюрдцм,
Кимя ким, йахшылыг гылдым, йаманлыг барща эюрдцм,
Вяфа щяр кимсядян ким, истядим ондан ъяфа эюрдцм,
Кими ким, бу фяна дцнйада эюрдцм, бивафа эюрдцм
/38а,39б/.
Ясярляриндяки дил вя мязмун бахымындан йахынлыг, онун Фцзули
шеирлярини дюня-дюня охумасындан да иряли эялмиш, ясярлярини
кючцря-кючцря Фцзулинин сюз вя ифадяляри Рагим
шеирляриня
ахмышдыр.
Рагим тянгиди шеирляриндя дя Няваи-Фцзули янянялярини излямишдир.
Мян йарни истяр, мяннц ъяннятин тиляб шейх,
Ешг ящли, гылын защиди-наданны тамаша /38а,26б/.
мисралары Фцзулинин «Ей ваиз», «Шейх» рядифли рцбаиляри /49,390 393 иля сясляшир/.
Рагимин бир сяняткар кими ирялиляйишиндя, йеткинлянмясиндя
Фцзулинин бюйцк тясири олмушдур. Йалныз онун бянзятмя вя
25
тяхмисляриня нязяр салсаг шаирин устады иля неъя йарыша эирдийини,
онун ясярляриня лайиг ъаваблар йазмаг истядийини айдын эюрмяк
олар. Ашигин кечирдийи сарсынтылары, севинъ вя кядярини, ящвалрущийясини, Фцзули кими веря билмяся дя, она йахынлашмаг истямиш,
устадына бянзяр ясярляр мейдана гоймаьа чалышмышдыр.
XVIII йцзиллийин шаирляри йалныз диван ядябиййаты йаратмагла
ютцшмямишляр. Онлар шеирин мясняви нювцндя дя эюзял ясярляр
йазараг, юзбяк ядябиййаты тарихиндя эюркямли йер тутмушлар. Диван
ядябиййатында олдуьу кими, башга ясярляриндя дя шаирляр яски
яняняляри, юзляриня устад сайдыглары сяняткарларын йолуну излямиш,
Фирдовси, Низами, Ъами, даща чох Няваи вя Фцзули ясярляринин фикир,
мювзу вя мязмун мясяляляриндян, бу шаирлярин йарадыъылыг
йолундан, халг йарадыъылыьындан барынмышлар. Бу бахымдан юзбяк
ядябиййатынын Харязмдяки эюркямли нцмайяндяляриндян олан
Мящяммяднийаз Нишатинин, юзбяк вя тцркмян халгларынын севимли
шаири, щяр ики халгын ядябиййаты тарихиндя эюркямли йер тутан
Нурмящяммяд Яндялибин, Сабир Сейьяли Щисаринин, XVIII йцзиллийин
ахыры XIX йцзиллийин яввялиндя чалышан Мящяммяд Шяриф Эцлхянинин
вя башгаларынын йарадыъылыьы чох мараглыдыр.
Нишати йарадыъылыьыны Фцзули йарадыъылыьы иля тутушдураркян щяр ики шаир
арасында бянзяйиш, йахынлыг олдуьу айдынлашыр. Фцзули юзцндян
габаг йашайыб-йаратмыш юзбяк- тцркмян шаирляринин – Йягини, Йусиф
Ямири, Ящмяди вя Няваинин ясярляриндян барынараг мцсялманшярг ядяби чеврясиндя бир чох иллярдян бяри йайылмыш мцназиря
нювцндя «Бянэц-Бадя», «Щяфт ъам», «Сющбятцл-ясмар» кими
ясярляр йаздыьы кими, Нишати дя ейни йолла эетмиш, «Гушлар
26
мцназиряси», «Нцсн вя Дил» кими мяснявиляр йазмыш, устады кими,
дювлят башчыларыны адил щюкмдар сифятиндя эюрмяк истямишдир.
Шеирляриндя йеня Няваи вя Фцзули хязинясиня архаланмыш вя бу
тцкянмяз хязинядян барынмышдыр. Айрылыг язабыны, вцсал щясрятини,
щяйати эюзяллийини баъарыгла гялямя алмыш, тясвир етмиш,
кимсясизликдян, дюврандан, дювранын гяминдян, талейиндян
шикайятлянмишдир. Бир чох юзбяк шаирляри кими устадынын
Дцст бипярва, фяляк бирящм, дювран бисцкун,
Дярд чох, щямдярд йох, дцшмян гяви, тале зябун, мятляли гязялини тязмин едяряк
Щямдям ащу, щямняфяс яфган, бялалыг бянд-бянд,
Рущ мящзун, ъан щязин, хатир гямин, сющбят кязянд…
/33/
мисралары иля башланан мцхяммясини йазмышдыр. Мцхяммяс фикир,
дцшцнъя, мязмун, шякил вя сурятлярин сечилмяси бахымындан Фцзули
шеири иля чох сяслянир.
Нишати сюзцн кясярини, онун дяйярини, сюз сяняткарлыьыны да юз
устады кими гиймятляндирмиш, яэяр Фцзули сюзц «Люлюи-шящвар»
адландырмышса, Нишати «эцлаб» адландырмыш, сюздян эяряйинъя
барынмаьы иряли сцрмцшдцр.
27
Нишати диван ядябиййатынын мцхтялиф нювляриндя йазыб-йаратса да,
гясидячилик онун йарадыъылыьында ютяри йер тутур. Юзбяк ядябиййаты
тарихиндя Нишатинин анъаг бир гясидя йаздыьы эюстярилир /35,309/.
Нишати ясярляринин дилиндя Фцзули дили цнсцрляри артыг дяряъядядир.
Шеирляри яряб ялифбасында Азярбайъан тцркъяси иля йазылмыш шеир кими
охунур. Бунунла да Нишати шеирляри иля Фцзули яняняляринин
давамчысы олдуьуну бир даща сцбут етмякдядир.
Нурмящяммяд Яндялиб йарадыъылыьына эялдикдя ися демяк
лазымдыр ки, зянэин ирс гойуб эетмиш бу шаир дя бир чох гялямдашы
кими Няваи вя Фцзули яняняляри иля тярбийялянмишдир. Онун «Йусиф вя
Зцлейха», «Сейид Нясими», «Лейли вя Мяънун», «Зейнцл-яряб» вя
бир сыра б. ясярляриндян алимляр марагла сюз ачмышлар.
Яндялибин йарадыъылыьында да Няваи иля Фцзули тясири чарпазлашмышдыр. «Лейли вя Мяънун»унда онун Низами, Дящляви,
Ъами, Няваи вя Щатифинин ейни адлы ясярляри иля танышлыьы, бялядчилийи
эюрцнся дя, башлыъа олараг Фцзулидян файдаланмыш, бу мювзуну
юз дювр вя зяманясинин тялябляриня уйьун гялямя алмаьы
баъармышдыр. Бунунла беля демялийик ки, Яндялибин бу мяснявисини
Фцзулинин «Лейли вя Мяънун»дан айрылан ъизэиляри дя вардыр.
«Лейли вя Мяънун» мяснявиляринин эюркямли арашдырыъысы олан проф.
С.Нарзуллайева бир чох ъящятлярдян Фцзули иля Яндялиб ясярляриндя
йахынлыг вя уйьунлуг нязяря чарпдыьыны эюстярмишдир /30/. Бу ики
шаирин ясярляринин эениш елми мцгаисяси юзбяк ядябиййаты тарихиндя
дя юз яксини тапмышдыр /35,357-365/.
Фцзулинин «Лейли вя Мяънун»унун мятни нязмялидир. О, мясняви
шяклиндя йазылмышдыр. Ясярдяки гязял, рцбаи, мцхяммяс вя с. ону
28
даща мараглы етмишдир. Яндялиб ися ясярини нязм вя нясрля
йазмышдыр. Онун ясяриндя дя гязялляр вя мцхяммяс вардыр.
Бунлар да Яндялибин ясяриня хош аваз верир. О, йери эялдикдя Фцзули
ясяриндян айрыъа бир парчаны олдуьу кими юз мятниня салмышдыр.
Яндялиб башга мяснявиляриндя дя бу йолла эетмишдир. «Йусиф вя
Зцлейха» ясяриндя Йцсифин вя Зцлейханын дилиндян гязялляр дя
вермишдир. О, Гурандан тутмуш «Йусиф вя Зцлейха» гиссяси
щаггында олан бцтцн гайнаглардан, мцхтялиф шаирлярин ясярляриндян,
ян чох «Гисясцл-янбийа»дан истифадя етмишдир. Яндялибин ясяриндя
верилмиш рцбаби, шеирляр-гязялляр ону даща охунаглы етмишдир. Онун
«Йусиф вя Зцлейха» ясяри Йусиф вя Зцлейха щаггында йазылан
тцркдилли ясярляр сырасында юзцня лайигли йер тутур.
Яндялибин шеирляринин бир чохуну мцсабигя йолу иля йазылмыш
мцхяммясляр тяшкил едир. Бу да шаирин сяняткарлыг бахымындан
ирялиляйишиня кюмяк етмишдир. Онун Ъами, Няваи, Фцзули, Вяфаи вя
башга шаирлярин гязялляриня мцхяммясляри вардыр. Дастанларына
салынмыш рцбабилярдян башга онун 35 мялум шеириндян 23-ц
тяхмисдир.
Фцзулинин шеирляриня, йарадыъылыг яняняляриня мараг, севэи,
ясярляринин дцнйяви рущу, инсанларын арзу вя истякляринин баъарыгла
вермяси Яндялибин дя мянявиййатына йахын вя доьма олмушдур.
Фцзули гязялляриня йаздыьы тяхмисляр онун шаирин йарадыъылыьына неъя
баьлы галдыьыны айдын эюстярир.
Фяраьында мяни-бидил, ишим мцшкцл цзя мцшкцл,
Дцзцбсян гейр иля мящфил, йатыб мян хястя айц ил,
29
Сяри-куйин гылыб мянзил, мурадым булмады щасил,
Деэилдим мян сяня майил, сян етдин яглими заил,
Мяня тян ейляйян гафил сяни эюрэяъ утанмазмы? /8,83 б/
Фцзули йарадыъылыьынын тясири иля мейдана чыхан ясярлярдян бири дя
«Чай вя Кцкнар» ясяридир. «Чай вя Кцкнар»ын /54,80 б/ эиришиндя
шаир ясярин йазылмасыны шярщ едяркян онун Фцзули тясири иля
йазылдыьыны дейир, ясярляри бири-бириндян айыран ъизэиляри дя эюстярир.
Чай Кцкнар гачан едиб дява
Падишащлыгда рцтбейи-яла
Ня эцнащлар эцнащкар, етдин,
Бирини бириляринья хар етдин
Мяэяр етдин Фцзулийя тяглид,
Она ки, бящси-бцтс, сянга пялид.
Эярчи нязмя эятирди Бадц Бянэ,
Щяр бирин шащ гылыб едирди ъянэ… /54,80 б/
«Чай вя Кцкнар» ясяриндя сурятляр дцзцмц вя бядии гурулуш
бахымындан да Фцзулинин тясири айдын эюрцнцр. О, 32 бюлмяйя
айрылыр. Мцяллифи айдын эюстярилмяся дя, онун йашадыьы иллярин
эюркямли шаирляриндян олдуьу вя юзц йаздыьы кими, ян чох Няваи вя
Фцзули ясярляри иля марагландыьы ачыг-айдын дуйулур: «… Няваи вя
Фцзули афтаби-нязминдян эцндян-эцня игтибас едиб кюнцл тирялярин
рювшян гылыр идим…» /54,63 б/.
30
Сяййадинин «Тащир вя Зющря», Сабир Сейьяли Щисаринин «Бящрам
вя Эцляндам»,
Рийазинин «Хуршуд вя Мялякяи-Диларам»,
Мящяммяд Шяриф Эцлхянинин «Зярбцмясял» ясярляри щаггында да
бу сюзляри демяк олар. Бу ясярлярдя бцтювлцкдя Фцзулинин тясири
дуйулмагла бярабяр ейни заманда шаирин шеирляриндян парчалар да
вардыр. Сяййадинин ясяриндя верилмиш
Сяба, яьйардан пцнщан, сиррим дилдара изщар ет!
Хябярсиз йарымы щали-хябяримдян хябярдар ет! /49,94/
мятляли гязял Фцзулидян алынмышдыр.
Сабир Сейьяли Щисаринин дя «Бящрям вя Эцляндам» ясяриндя
Фцзули йарадыъылыьынын изляндийи айдын эюрцнцр. Онун бу ясяринин
АМЕА Мящяммяд Фцзули адына Ялйазмалар Институтунда сахланан
ялйазма нцсхяси ясасында Фцзули иля ялагяляр дцзцмцнц
арашдыраркян бир чох мисраларын Фцзулийаня йазылдыьы айдынлашды.
Фцзули бир мцряббесинин щяр бяндини «Эюзцм, ъаным, яфяндим,
севэилим, дювлятли султаным» мисрасы иля битирирся, Сейьяли мцсяддясини
Ей мяним ъаным, язизим, ей ямирим, етибарым,
Ей эюзцм, яфяндим, юз елиндя шащсуварим /44,85/
мисралары иля битирир. Сейьялинин данышдыьымыз ясяринин ялйазмасынын
127 б вярягиндя Фцзулинин «Щасилим бярэи-щявасидян мяламят
даьыдыр» сюзляри иля башланыб «Рящм гыл, дювлятли султаним, мцряввят
31
чаьыдыр!» мисрасы иля битян мцряббесинин бцтцнлцкля верилмяси щяр ики
шаир арасында баьлылыьын эцълцлцйцнц, Сейьялинин Фцзули шеириня
мараьыны эюстярир. Сяйьяли шеирляринин дили даща чох фцзулийанядир.
Онун «Ейлярям», «Эюрмядим», «Сядгяси» вя башга рядифли
гязяллярини алсаг эюрярик ки, Азярбайъан охуъусу цчцн орада
анлашылмайан сюз йохдур.
Ъцмля алям ичря бир сяндяк дилара эюрмядим,
Эцл цзцнтяк дящри-эцлзари дя зиба эюрмядим /45,36 б/.
Няваинин «Сядгяси» рядифли шеириня чохлу шаирляр нязиря йазмышдыр.
О сырадан, Фцзули вя Сейьяли. Бу шаирлярин гязялляринин мятинлярини
эютцрсяк эюрярик ки, Няваи яняняси Фцзули эялянякляри иля неъя дя
Сейьяли шеириндя чарпазлашмышдыр. Башлыъа гайнаг Няваи олса да,
Сейьялинин дюня-дюня охудуьу, севдийи ясас шаирлярдян бири
Фцзули олдуьундан истяр-истямяз, Фцзулидян дя тясирлянмишдир.
Фцзули:
Эюз гарасы яшки-эцлэцнимдя халын сядгяси,
Яшки-эцлэцним эцли-русхари-алын сядгяси /49,340/.
Сейьяли:
Ей эюзял, йцз фясли-эцл эцлцзарынын сядгяси,
Йцз чямянин нярэизи чешми-хумарын сядгяси /45,50а/.
32
Сейьяли Фцзулинин «Шяфайи-вясл гядрин щиър иля бимар оландан сор,
Зцлали-зювг шювгцн тяшняйи-дидар оландан сор» бейти иля башланан
гязялиня йаздыьы мцхяммясиндя дя устадына баьлылыьыны айдын
эюстярмишдир.
Ядяби-бядии ирсиня эюря юзбяк шаири Рийазинин дя щяля ушаглыг
илляриндян Фцзулинин мядрясядя тядрис едилян ясярляриндян башга
тцркъя олан диэяр ясярлярини дя охудуьу, юйряндийи айдынлашыр.
Юзбяк ядябиййаты тарихиндя халг китабларынын эюзял нцмуняляриндян олан «Бящрям вя Мялякяи-Диларам» ясяри мцщцм
йер тутур. Юзбяк ядябиййатшцнаслары бу дастанын дилиня
архаланараг онун Азярбайъан мятни ясасында йазылдыьыны
сюйляйирляр. Фцзулинин «Лейли вя Мяънун»ун да олдуьу кими ясярдя
верилмиш бядии риъятляр мцяллифин юзцня мяхсусдур. Бу шеирлярдя дя
Фцзули тясири юзцнц эюстярир.
Беляликля, айдынлашыр ки, юзбяк шаирляри Фцзулинин йалныз диванларына
дцшян шеирляриндян тясирляниб нязиря, тярби, тяхмис вя башга нюв
бядии ясярляр йазмагла кифайятлянмямиш, шаирин диэяр ясярляриндян
дя истифадя йолу иля ири, тутумлу ясярляр йазмышлар. Еля Азярбайъан
вя юзбяк ядябиййатларынын беля сых ялагяляриня эюрядир ки,
Азярбайъанда юзбяк мцяллифляринин ясярляри ялйазмасы шяклиндя чох
йайылмышдыр. Мисал цчцн, Эцлхянинин «Зярбцлмясяля»синя дцшян
айры-айры щекайяляр Азярбайъан тялябялярини, мцдяррислярини дя
марагландырмышдыр.
XVIII-XIX йцзилликлярдя юзбяк шаирляри шаир-ямирлярин ясярляриня
нязиря, мцхяммясляр дя йазырдылар. Мисал цчцн, Юмяр хан
Ямиринин /1787-1822/ гязялляриня дюврцн шаирляри мцхяммясляр
33
йазмышлар. Ямири юзц ися Фцзули шеирляринин вурьуну иди вя онун
ядяби мяктябини юзцня йарадыъылыг йолу сечяряк гязялляриня
тяхмисляр, охшатмалар йазырды. Шеирляриндя Фцзули иля архадаш
олдуьуну «Тут» рядифли гязялиндя билдирмишдир:
Гям ялачын мей едяр, айды Фцзули, щям Ямир,
Ей ясири-дами-ьям бир эцшейи-мейханя тут! /18,43/
Ямиринин гязялиндя верилмиш сонунъу мисра Фцзулинин бу рядифли
гязялинин биринъи мисрасынын тякрарыдыр /49,90/.
1810-ъу илдя Коканд тахтына чыхан Ямири биликли, елмли шяхсляри юз
чеврясиня топлайыр. Бунунла да юлкянин елм, ядябиййат вя
мядяниййят сащясиндя дирчялмясиня йол ачыр. Чох дярин вя
чохйюнлц тящсил вя тярбийя алмыш Ямири тцрк вя фарс дилляриндя
йазылмыш ясярляри дяриндян мянимсямиш, ханлыгда эцълц бир ядяби
мяълис йаратмышды. Онун гадыны Надиря тяхяллцсц иля йазан
Мащларайим, оьлу Мядяли хан да XIX йцзиллийин истедадлы
шаирляриндян олмушлар.
Цмумиййятля Кокандда чохлу шаирляр йетишмишдир. Ямири, Надиря,
Мядялихан, Мяхмур, Щазиг, Эцлхяни, Гази, Мядян, Цвейси, Дилшад
бу чеврядя йазыб-йарадан шаирлярдяндир. Онларын чоху ики дилдя
шеирляр йазмыш, бир тяряфдян Фирдовси, Низами, Ямир Хосров, Бидил
тяряфиндян гойулан яняняни давам етдирмишлярся, щям дя ян чох
Няваи вя Фцзули йолуну эетмишляр. Гази башлыъа олараг дюврцн ядалятсизлийини, елм ящлинин аьыр щяйат сцрдцйцнц эюстярмиш, Щазиг
инсансевярлийи, Мяхмур зящмяткеш инсанларын аъынаъаглы
34
доланышыьыны зцлм вя ядалятсизлийи тясвир етмишдир, Цвейси вя Надиря
ися эюзяллийи, сядагяти тяблиь етмишляр. Бу иллярдя еля бир шаир
тапылмаз ки, шеирляри Фцзули тясириндян узагда галсын.
Юзбяк ядябиййаты тарихиндя эцълц шаирляр зяиф шеир йазанлары тянгид
едяряк Няваи вя Фцзули кими йазмаьы мяслящят эюрцр, Ямири кими
бир чохлары да юзлярини Фцзулийя охшатмаьа чалышырдылар.
XVIII йцзиллийин сону XIX йцзиллийин башланьыъында йашайыб-йарадан,
шеирляри иля юзбяк ядябиййаты тарихиндя эюркямли йер тутан Мяхмур
1844-ъц илдя вяфат етмишдир. Кичик йашларындан, мядрясядя
охудуьу иллярдян Фцзули ясярляри иля таныш олмуш, онун йарадыъылыьыны
йцксяк дяйярляндирмишдир. Тянгиди шеирляри, щяъвляри иля дюврцн
йарамазлыгларыны, халгын чятин кечян щяйатыны, Коканд ханы
Алимханын зцлмцнц ясярляриндя тясвир вя тянгид едян Мяхмурун
эюзцндян зяиф шеир йазан, неъя дейярляр, «шеир тохуйан» шаирляр дя
гачмамышдыр:
Няваи киби булмаса хош яда,
Мисали-Фцзули нитги ряса,
Сязавар ки, бу нюв кяззабы,
Ъащан иъря мятлуни ясир ейлямяк,
Ону хариъи-нязмц няср ейлямяк,
Чянан щяъв илян халгяра гыл ялям
Ки, та шеир айытмаьа ичсин гясям /36, 119/.
Фцзули янянялярини сонралар Фцргят, Мцгими, Зювги, Ясири кими
шаирляр дя давам етдирмишляр.
35
«Юзбяк шаиряляри» ясяринин мцяллифи Тохтасын Ъалалов Надирянин
оьлу Мядялиханын шеирляриндян данышаркян онун гязялиндян
Айры дцшдцм йеня ол гюнчяйи-хянданимдян
Нола эяр динмяся ел налявц яфганимдян, –
бейтини, еляъя дя
Дирилир зар тяним ляли-Бядахшаниндян,
Ачылыр цгдяи-дил гончяйи-хянданиндян.
Верярям истядийин ъан ися, йох имкани,
Падшащим, мяня чыхмаг сянин фярманиндян, –
мисраларыны мисал эятиряряк чох доьру олараг «онун /МядялиханынЪ.Н./ шеирляри юзбяк либасы эеймиш Азяр гызына охшайыр» /55,138/
фикрини сюйлямишдир. Буна охшар сюзляри Гази, Цвейси, Надиря вя
башгалары иля баьлы да дейя билярик. Гази Фцзулинин
Яля алур эязиъяк ол эцли-ряна ятяйин,
Вящм едяр ким, тута бир ашиги-шейда ятяйин, –
мятляли гязялини шеириня тязмин етмишдир. Онун Фцзули мисралары иля
юз мисраларыны неъя гайнадыб говушдурдуьуну, юзцнц неъя
Фцзулийя йахынлашдырдыьыны эюрмяк цчцн бир бянд алаг.
Кимя дад ейляйин, ол шух ки, бибак олду,
36
Мей ичиб гейр иля шадц тярябнак олду,
Ряшкдян Газии-щейрятзядя гямнак олду,
Эцлляр ачылды, Фцзули, йахалар чак олду,
Эял туталум мейц мящбуб иля сящра ятяйин.
Гази йалныз тяхмисляриндя дейил, диэяр шеирляриндя дя Фцзулийаня
сюз вя ифадяляр чох ишлятмишдир. Онун «Дюндяриб цз гиблядян
бахдым гашын мещрабына», «Сирри-ешгим нола ифша гылса ащим
алямя» вя б. мисралары о сырадандыр. Бу сюзляри Ъами, Няваи, Фцзули
кими шаирлярин яняняляри иля тярбийялянмиш Цвейси вя Надиря шеирляри
иля да баьлы демяк олар.
Цвейси бюйцк устадлары олан Няваи вя Фцзули кими, шеирляриндя
инсанын дахили алямини бязяйян инсани мящяббяти, сядагят вя
фядакарлыьы тяряннцм едир, щагсызлыьы, бу
алямдя вяфа ящли
тапылмалыьыны цряк аьрысы иля гялямя алыр вя фягр ящлинин дярд вя
кядяриня ортаг олдуьуну ашаьыдакы гязялиндя билдирирди.
Мющнятц ялямляря мцбтяла Цвейсимян,
Кайда дярд ели булса ашина, Цвейсимян, Истядим бу алямни, тапмадым вяфа ящли,
Бярчядян йцмцб эюзни мцддяа Цвейсимян.
Эеъяляр фяьанимдян динмяди кявакибляр,
Ярз та сяма узря маъяра Цвейсимян /48,76/.
Фцзулинин тясирини Цвейсинин «Ейляр арзу» гязялиндя ачыг-айдын
эюрмяк олар. Щяр ики шаирин гязяли 7 мисрадыр. Цвейси гязялиндяки
37
«ясрарын ейляр арзу», «шяккярбарын ейляр арзу», «хошряфтарын ейляр
арзу», «дидарын ейляр арзу», «бимарын ейляр арзу»… тяркибляри
Фцзули гязялиндяки ифадялярля сясляшир.
Цвейсинин «Олсун», «Билибдцр билдим», «Бянзятдим» вя б. рядифли
гязялляри Фцзулинин бу рядифли гязялляринин тясири иля йаранмышдыр. Бу
гязялляр йалныз дил вя шякил бахымындан дейил, бядии сурятлярин
сечилмяси, мязмун вя дцшцнъя бахымындан да Цвейси
гязялиййатынын Фцзули шеири иля чарпазлашдыьыны вя говушдуьуну
эюстярир.
Цвейси Фцзулинин «ляфз», «тямя» рядифли гязяллярини тяхмис етдикдя
дя бюйцк шаирин йолуну тутмушдур.
Яввяла ешгц мящяббятдян мяламятдцр кюнцл,
Ахири щиъран, гылынъ ичря шащадятдцр кюнцл,
Йанмаэил ъанан щяйатындан, зялалятдцр кюнцл,
Аризуйи-вясли-ъанан, ъаня афятдцр кюнцл,
Йа тяяллцг ъандан цз, йа вясли-ъанандан тямя /48,80/.
Цвейси шеирляриндя олдуьу кими Камиля, Мякнуня, ян чох да
Надиря тяхяллцсц иля юзбяк вя фарсъа шеирляр йазан Мащларайым да
/1792-1842/ шеирляриндя эерчяк ешги, сядагяти, тяряннцм етмишдир.
Надиря Яндинъан щакими Ращмангулубяй оъаьында доьулмуш, 16
йашындан Коканда кючцб орда йашайыб-йаратмышдыр. Атасы
Ращмангулубяйин вя яри Юмярхан Ямиринин гайьысы иля
йарадыъылыгда ирялилямиш, эюзял шеирляр йазан бир шаиря кими юзбяк
ядябиййаты тарихиндя йер тутмушдур.
38
Надирянин бир сяняткар кими йетишдийи иллярдя онун щяйатында баш
верян олайлар шеирляриндяки поетик ъизэилярин тясирини эцъляндирмишдир.
Цвейси вя Надиря бюйцк танрыйа инанмышлар. Надирянин щяйаты,
чалышмалары Фцзули йолуну изляйян Щейран ханымын, Хуршидбану
Натаванын щяйатыны бизя хатырладыр.
Надирянин яри юлдцрцлдцкдя шаиря бу олайла баьлы бир чох шеирляр
йазмыш вя севимли яринин ондан айры дцшмясини нискилли эюз йашлары
иля анмышдыр. Щейран ханым да адахлысындан айрылдыьы цчцн щиъран
дярдини, вцсал щясрятини цряк йаньысы иля гялямя алмышдыр. Надиря
юлкясинин абадлыьы, халгынын маарифлянмяси цчцн чалышмыш,
«Мащларайым» адында мядряся ачмыш, биналар тикдирмиш, шеир вя
ядябиййатын йайылмасы цчцн хейли иш эюрмцшдцр. Хуршудбану Натяван да Шушайа су чякдирмиш, имарятляр тикдирмиш, шеир вя
ядябиййатын йайылмасына чалышмыш, «Мяълиси-цнс»ц йаратмыш, онун
бцтцн хяръини бойнуна эютцрмцшдцр.
Фцзулинин XIX йцзиллик ардыъылларындан олан Щейран ханым кими,
Надиря дя йалгызлыгдан эюз йашы ахытмышдыр.
Сян гайси дийар язмини етдин.
Эялмяз хябярин бу йеря ясла /29,9/.
Щиър иди ешг ичря мян эюрган бялалардан бири,
Дярд вадисиндя мян чяккян ъяфалардан бири /29,72/.
Надиря юз устадынын эяляняклярини изляйяряк эюстярирди ки, ешг вя
мящяббят щяр бир шяхсин инсанлыг хцсусиййятляридир. Инсана фярящ вя
39
севинъ эятирян эцъдцр. Бунсуз ня йазын эюзяллийи, ня эцлцн,
эцлцстанын ляззяти йохдур:
Ня эцл сейр ейля, ня фикри-бащар ет,
Ъащандан кеч, хяйали-вцсали-йар ет.
Мящяббятсиз киши адям имясдцр,
Эяр адямсян, мящяббят ихтийар ет… /29,27/
Фцзули ися беля йазмышдыр:
Эирифтари-гями-ешг олалы азадейи-дящрям,
Гями-ешгя мяни бундан бетяр йа ряб, эирифтар ет /49,94/
Ешгя та дцшдцм Фцзули, чякмядим дцнйа гямин,
Бил ки, гейди-ешг имиш дами-тяяллугдян ниъат /49,93/.
Надирянин йалныз «Фярагнамя»сини эютцрсяк ясярин мязмун вя
сурятлярин сечилмяси бахымындан Фцзулидян неъя тясирляндийини
айдын эюрмяк олар. Мисраларынын чоху бюйцк шаир Фцзулини бизя
андырыр. О, бюйцк шаирин Лейлисинин эюз йашларыны юз эюзляриндян
ахытмагдадыр. Он бяндли «Фярягнамя»нин щяр щансы бир бянди
устадынын айры-айры гязялляри иля тутушдурула биляр. Беля ки, Фцзулинин
Щейрят, ей бцт, сурятин эюрдцкдя лал ейляр мяни,
Суряти-щалым эюрян сурят хяйал ейляр мяни /49,318/ –
40
бейти иля башланан гязяли иля «Фярагнямя»нин икинъи бянди
арасында баьлылыг бюйцкдцр.
Сябр гылсам ешг дярди бигярар ейляр мяни,
Кясби-щуш етсям ъцнун биихтийар ейляр мяни,
Дямбядям фярйадим елдян шярмисар ейляр мяни,
Щиър даьы дярдимяндц дилфикар ейляр мяни… /29,90/.
Бурада щятта «мяни» сюзц юзбяклярин дедийи кими, «мянги» дейил,
Фцзулидя олдуьу кимидир. Бу сюзляри о бири бяндлярля баьлы да демяк
олар. «Ашцфтящал», «бязми-вцсал», «бцщушц лал», «гяддим гылды
дал», «зар ейляр мяни», «мяънун шцар ейляр мяни», «дцчар ейляр
мяни» вя б. сюз вя дейимляр Фцзули гязялляриндя олдуьу кимидир.
Надиря шеирляриндя Няваи вя Фцзули эялянякляриндян айрылмазлыыьыны
эюстярмякдядир. Онун севэи шеирляриндя вяфалы йар щясряти йалныз юз
шяхси истяк-арзусу дейилдир, инсанларын истяк-арзусу, азадлыг щясряти,
инсанлар арасында вяфа, сядагят, хейирхащлыг истяйинин ифадяси иди.
Фцзулинин йухарыда эюстярилян «Ейляр мяни» рядифли гязяли бир чох
юзбяк шаирляринин дилиндян дцшмямиш, она сайсыз бянзятмяляр,
тяхмисляр йазылмышлар. Беля шаирлярдян бири дя тцрк вя фарс
ядябиййатынын эюркямлиляриндян олан, XIX йцзиллийин ядябиййат
тарихиндя юз зянэин йарадыъылыьы иля айрыъа йер тутан харязмли шаир
Мящяммяд Рза Ярнийазбяй оьлу Аэащидир /1809-1874/. Аэащинин
иътимаи, яхлаги вя севэи мювзусунда йаздыьы шеирляриндя шаирин
дцшцнъяси, ич алями, чаьына вя чеврясиня баьлылыглары, щагсызлыглара
гаршы дурмасы юз ифадясини тапмышдыр.
41
Аэащи Азярбайъан ядябиййатыны дяриндян билян шаирлярдян иди.
Онун етдийи тяръцмяляр ичярисиндя Низаминин «Щяфт пейкяр»и дя
вардыр. Ясяр Юзбякистан ЕА Шяргшцнаслыг институтунда сахланылыр.
Беляликля, «Щяфт пейкяр» шаирин юз вятяниндян даща яввял
Юзбякистанда тяръцмя едилмишдир.
Аэащи мящяббяти, онун щяйаъанларыны, сарсынтыларыны, еляъя дя
инсанпярвярлийи инсанын мяняви гцввяси кими тяряннцм етмишдир.
Онун «Айрылдым», «Эянъ», «Сцбщ» вя б. рядифли гязялляри иля
Фцзулинин «Айрылмышам» мцхяммяси вя «Кеч», «Сцбщ» рядифли
гязялляринин тутушдурулмасы эюстярир ки, Аэащи дя Фцзули
йарадыъылыьындан, йаратдыьы вя ишлятдийи бядии ифадя васитяляриндян
юйрянмишдир.
Фцзули:
Пайибянд олдум сяри-зялфи-пяришанын эюрцб,
Нитгдян дцшдцм ляби-ляли-дцряфшанын эюрцб /49,85/.
Аэащи:
Ъаным уртанды сянин одлуг ъямалини эюрцб,
Кюнлцм иъря дцшди од рухсари-алини эюрцб /6,15/.
Бу бир даща эюстярир ки, Аэащи Фцзули гязялляриня йарашан эюзял
шеирляр йазмышдыр. Аэащидя дя Фцзули шеириндя олдуьу кими, мяшугя
42
йери эялдикдя етинасыздыр, ашигя зцлм едир. Анъаг севэилисинин зцлмц
ашигя хошдур. Мясялян, Фцзулинин
Ей Фцзули, хубрулардан тяьафцлдцр йаман,
Эяр ъяфа щям эялся онлардан, бир ещсандыр сана /49,58/
бейтиндя верилян фикри Аэащи беля верир:
Йа ряб, гылыбан гямингни мящбуб мана,
Дярдингни тцнц эцн ейля мящбуб мана /6,95/.
Бцтцн бу дейилянляр – щяр ики шаирин йарадыъылыьы арасында олан
охшарлыглар гязял жанрынын дашымалы олдуьу мювзулардан иряли
эялмишдир. Бунунла беля, Аэащи дя Фцзули кими шеирин гязял
нювцнцн шякли вя мязмунундан барынараг, ону йарадыъылыьынын чаь
вя чевряси иля баьламыш, инсанларын кядяр вя севинъини юз кядяри вя
севинъи кими йазыйа эятирмишдир.
Аэащи йашадыьы иллярдя ядяби мяълислярдя бядии ютцшмя цчцн
тяхмис йазмаг охшатма йазмагдан даща чох йайылыб ирялилямишди.
Чаьдаш шаирляр бир-биринин вя кечмиш шаирлярин гязялляриня ютцшмя
цчцн мцхяммясляр баьлайырдылар. Тцркцстанда-Юзбякистанда
эениш йайылмыш мцхяммясляр топлулары шеирин бу шяклинин XVIII-XIX
йцзилликлярдя бир даща ирялилядийини эюстярир.
Аэащи дя шеирин бу нювцндя дяйярли ясярляр йаратмышдыр. Онун юз
мцхяммясляриндян ялавя Сяди, Камал, Шащи, Няваи, Фцзули,
Мунис, Ямири вя башгаларынын гязялляриня йаздыьы тяхмисляри дя
43
вардыр. Аэащи ян чох Няваи гязяллярини тяхмис етмишдир. Йаздыьы
тяхмислярин щамысынын йцксяк сявиййядя олдуьуну сюйлямяк
чятиндир. Бунунла беля, шаирин юрняк эютцрдцйц шеиря чох гайьы иля
йанашдыьы, юз фикир вя дцшцнъясини гязял мцяллифинин фикри иля, гязялин
щяр бейтиндя верилян мязмун вя шякил иля йахшы ялагяляндиря билдийи
ашкардыр. Бу сюзц Фцзули гязялляри иля дя баьлы демяк олар. Мисал
цчцн:
Чак ерцр мян хястяйя назы хядянэиндян ъиэяр,
Сцнбцлцн севдасында диваня кюнлцм нювщяэяр,
Имди рящм ейляб мяня, ей сярвгяддц симбяр,
Тири-гямзян атма ким, баьрым дяляр, ганым тюкяр,
Игди-зцлфцн ачма ким, ашцфтя щал ейляр мяни /6,83/.
Фцзулинин «эюзцм, ъаным, яфяндим, севдиэим, дювлятли султаным»
/49,367/ вя Аэащинин «ниэарым, мещрибаным, мярщямят тяхтиндя
султаним» /6,70/ мисралары иля битян мцряббеляринин мязмун, шякли
вя ифадя тярзи дя бу шаирлярин йарадыъылыг баьлылыгларынын чох дярин
олдуьуну эюстярир.
Харязм ящалисинин, Харязм шаирляринин Фцзули ясярлярини
тяръцмячийя ещтийаъ олмадан охуйа билмяси, дуймасы онларын
Фцзули иля йарадыъылыг баьлылыьыны даща да эцъляндирмиш, ясярляриндя
Фцзули дилинин ъизэилярини артырмышдыр. Бу бахымдан Мящяммяднийаз
Камилин /1825-1899/, Ящмядъан Яли Мящяррям оьлу Тябибинин
/вяфаты 1910/ шеирляри мараглыдыр.
44
Халг арасында Мятнийаз /Мящяммяднийаз/ кими танынан, Камил
тяхяллцсц иля шеирляр йазан шаир илк тящсилини Харязмин пайтахты
Хивядя, мядрясядя алмышдыр. О, бястякар, мусигишцнас, дилманъ,
хяттат кими дя танынмышдыр. Баъарыьы, сянятинин эцъц иля дювлят
хадими, ханлыгда диванбяйи чининядяк йцксялмишдир. Илк дяфя /1856/ъи илдя Сяид Мящяммяд Рящим ханын сарайына хяттат кими
чаьрылмышса да, 1865-ъи илдя II Мящяммяд Рящим ханын
/Мядрящим II/ щакимиййяти илляриндя катибляря башчылыг етмяк цчцн
мирзябашы вязифясиня тяйин едилмишдир. II Мядрящим хан юзц дя шеир
вя сяняти севдийи вя «Фцруз» тяхяллцсц иля шеирляр йаздыьына эюря
сарайа шаирляри топлайырды.
Фцруз Рящимин шеириндя дя Фцзули тясири аз йер алмамышдыр. Рящим
дя эюзяллийи вясф едир, севэилинин ай ъамалыны тябият эюзялликляриндян
цстцн тутур, айрылыг дярдини, йарын зцлмцнц цряк йаньысы иля йазыйа
алыр. Онун «Лябин», «Аризин», «Гашын», «Йад етмяз», «Охшардыр»
вя б. рядифли гязялляри бу бахымдан мараглыдыр.
Цзары эцлцзарымын мящи-табана охшардыр,
Тябяссцм чаьы ляли гюнчяйи-хянданя охшардыр /38,9/.
Фцзули ися эюзялин аьзыны гюнчяйи-хяндана охшатмыр, онун
гюнчяйи-хяндан олдуьуну дейир:
Нитгим тутулур гюнчяйи-хянданыны эюрэяъ;
Назиклик иля гюнчяйи-хянданы едян йад,
Етмязми щяйа ляли-дцряфшаныны эюрэяъ /49,99/
45
Рящим гязялляри Фцзули гязялляри сявиййясиндя дейилдир. Бунунла
беля, йарадыъылыьынын Фцзули иля баьлылыьыны юйрянмяк цчцн мараглыдыр.
Камил илк йарадыъылыьыны гязял йазмагла башламышдыр. О, Няваи,
Фцзули, Аэащи шеирляриндян тясирлянирди. Щяля мядрясядя охудуьу
иллярдян Мящяммяд Фцзулинин шеирлярини севян Камил Фцзули гязял
вя мцряббеляри тясириндя шеирляр йазмышдыр. Фцзули «Лейли вя
Мяънун»унда «Пяришан щалын олдум, сормадын щали-пяришаним»
дейирдися, Камил «Ютцб айц илляр, сормадын щали-пяришаным» дейир.
Беля охшарлыг Камил ясярляриндя чохдур. Онун шеирляриндя Фцзули
шеиринин бядии ъизэиляри бол-бол ишлянир.
Мящяммяднийаз Камилин «Гара», «Пейда», «Мана», «Бу
эеъя», «Шям» рядифли вя б. гязялляриндя дя Фцзули тясири эюзя
дяйир. О, «Бу эеъя» рядифи иля бир нечя гязял йазмышдыр. Фцзули ися
бу рядифдя бир гязял йазмышдыр.
Камил:
Рящм едиб щиъридя щалыма ниэарым бу эеъя,
Мяълисиня ейляди тяклиф йарым бу эеъя /24,35а/,
Башга гязялиндя ися
Шцкриаллащ ейрулуб камынъа дювран бу эеъя,
Наэащан булду мцяссяр вясли-ъанан бу эеъя.
Щейрят етдим зцлфи-шябрянэ иъря рцхсарын эюрцб,
46
Эюрмямиш щеч кимся хуршиди-диряхшан бу эеъя /24,40а/.
Фцзули:
Йеня ол мащ мяним алды гярарым бу эеъя,
Чыхаъагдыр фяляйя налейи-зарым бу эеъя,
Шямвяш мящрями-бязм ейляди ол мащ мяни,
Йанаъагдыр йеня ешг одуна варым бу эеъя /49,293/.
Бир чох шаирляр кими Камил дя Фцзули ясярляринин цзцнц мядрясядя
вя ханлыгда хяттат ишляркян Рящим хан китабханасы цчцн
кючцрмцшдцр. Камилин охудуьу Хивя мядрясясиндя, Коконд,
Сямяргянд, Бухара вя башга шящярлярин мядрясяляриндя щцснхятт
тялиминя даща эениш йер верилирди.
Камилин оьлу Мящяммяд Рясул да шаир олмуш вя атасынын тутдуьу
йолу, Фцзули йарадыъылыьы йолуну излямишдир.
Харязм шаирляринин йарадыъылыьында хяттатлыьы юйрядян бир фянн
олмушдур. Бу, Фцзули ядяби мяктябини изляйян Харязмли шаир
Ящмядъан Яли Мящяррям оьлунун йарадыъылыьында да юзцнц
эюстярмишдир. Ящмядъан Тябиби тцрк вя фарс ядябиййатынын ян
эюзял уьурлары иля йетишмиш, Хагани, Низами, Сяди, Щафиз, Шащи,
Ъами, Няваи, Фцзули кими шаирлярин, еляъя дя чаьдашларынын
шеирляриндян барынараг ики дилдя дяйярли ясярляр йаратмышдыр.
Чаьдашларындан ян чох Аэащи шеирлярини севмиш, Мящяммяд Щади
Ширвани иля йарадыъылыг баьлылыглары олмуш, Щадинин гязяллярдян бирини
дя тяхмис етмишдир:
47
Та ки, чякярям фиргятяра рянъц инани,
Эюййя йетирцб щяр няфяс яфганц нявани,
Имди дилярям ким, хош едим дил иля ъани,
Саги яля ал ъани-сяфабяхши-рявани.
Лцтфи ейля дямадям бизя ол рущи-рявани. /46,143б/
Тябибинин АМЕА Мящяммяд Фцзули адына Ялйазмалар
Институтунда сахланан, шаирин юз яли иля кючцрдцйц «Кцллийат»ыны
арашдыраркян мялум олду ки, о, Фцзули ясярляринин дяринликляри иля
таныш олан, онун йарадыъылыьыны мцкяммял билян шаир олмушдур.
Онун да мядрясядя Фцзули ясярлярини охумасы, хяттатлыг вя
тяръцмя иля мяшьул олмасы, нязиря вя тяхмис йазмасы сянятинин
ирялиляйишиня йол ачмышдыр. Тябиби Фцзулинин «Щяфт ъам» ясярини
юзбякъяйя чевирмиш, юзц дя «Сагинамя» йазмышдыр.
Тябиби шеирляриндя дя Фцзули тясири ара-сыра Няваи тясири иля
чарпазлашмышдыр. Буну онун «Щянуз», «Сядгяси» рядифли
гязялляриндя айдын эюрмяк олар.
Шаирин «Мана», «Пейда», «Бу эеъя» вя башга рядифли гязялляри
мязмун вя шякил етибариля Фцзули шеири иля йахындан сяслянир.
Фцзули:
Йанаъагдыр йеня ешг одуна варым бу эеъя /49,293/
48
дейирся, Тябибидя бу фикир беля ифадя едилмишдир:
Рювшян етди фиргят ичря тиря бульан эюзлярим,
Аризини йахыбан хуршиди-ряхшан бу эеъя /46,60а/.
Тябиби Фцзулинин «Щяфт ъам»ыны тяръцмя етмяси, онун гязялляриня
ъаваб йазмасы иля йанашы, гязялляриня мцхяммясляр дя
баьламышдыр. Бизя Тябибинин Фцзули гязялиня йаздыьы цч тяхмиси
бяллидир. Бу тяхмислярдя дя Тябиби устадынын сянятиня гайьы иля
йанашмыш, йалныз рядиф бахымындан дейил, фикир, мязмун бахымындан
да бир чох йениликляр йаратмышдыр. О, Фцзулинин
Ей хош ол мяст ки, билмяз гями-алям ня имиш,
Ня чякяр алям цчцн гям, ня билир гям ня имиш /49, 176/
бейти иля башланан гязялини тяхмис етмишдир:
Ринд мяням анламаз яндущ иля матям ня имиш,
Булмаг ясбаби-гямц дярд иля щямдям ня имиш,
Иъибян бадя дибян сялтяняти-Ъям ня имиш,
Ей хош ол мяст ки, билмяз гями-алям ня имиш,
Ня чякяр алям цчцн гям, ня билир гям ня имиш.
Тябиби Фцзулинин
Ойля сярмястям ки, идрак етмязям дцнйа нядир,
Мян кимям, саги олан кимдир, мейц сящба нядир
49
бейти иля башланан гязялиня дя тяхмис йазмышдыр. XVIII-XIX
йцзилликлярдя Фцзули янянялярини изляйян шаирлярин чоху бу гязяли
тяхмис етмишляр. Эюрцнцр шаирляр бу гязяли мцсабигя цчцн юрняк
эютцрмцшляр.
XVIII йцзилликдя вя XIX йцзиллийин биринъи йарысында Фцзули йолуну
изляйян юзбяк шаирляриндян бири дя Кцлфятидир. Онун «Олмасын»,
«Каш ки», «Сядгяси», «Етмя дяхи», «Галмады» рядифли гязялляринин
арашдырылмасы Кцлфятинин Фцзули йолуну излямясини айдын эюстярир.
Кцлфятидян габаг эялян шаирлярин бир чохларын шеирляриндя олдуьу
кими, Кцлфятинин дя шеирляриндя Няваи вя Фцзули тясири бирляшмишдир:
Фцзулинин
Ъанымын ъисмиля зювги-иттисалы галмады,
Ащ ким, сянсиз дирилмяк ещтималы галмады /49,322/
мисралары Кцлфятин
Гям йцкцн чекмяккя, ей эярдун, маъалы галмады,
Бир няфяс сябр ейлямяккя ещтимали галмады /19,267/
мисралары иля сясляшир.
Кцлфяти шеирляриндя дя дост бипярвадыр, ашигин кюнлц гямли, эюзц
нямлидир, баьры чак, бядяни лаьярдир, чярх гафил, ъяллад вя гатилдир,
дюврц зяман зящри-щялащилдир.
50
Кцлфятинин нязиряляриндя олдуьу кими, башга шеирляриндя дя Няваи
вя Фцзули яняняляри давам етдирилмишдир.
Юзбяк ядябиййатында нязиря йазмаг, гязялляри тяхмис вя тярби
етмяк шаирлярин юз цзярляриндя чалышмаларына йол ачан бир щал иди вя
бу да юзбяк ядябиййаты тарихинин ирялилийишиня эцълц тякан вермишди.
Мцгими, Фцргят, Камил, Зювги кими шаирляр юзбяк демократик
ядябиййатынын нцмайяндяляри идиляр. Бу шаирляр бир тяряфдян тянгиди,
сатирик ясярляр йазыр, дюврцн щагсызлыгларыны тясвир вя ифша едирдилярся,
бунунла йанашы яски ядяби-бядии яняняляри дя давам етдирирдиляр.
Бу бахымдан Юзбяк демократик ядябиййатынын эюркямли
нцмайяндяляриндян олан Мящяммяд Ямин-хоъа Мцгиминин
/1850-1903/ йарадыъылыьында дюврцн щагсызлыгларыны тянгид едян вя
яски яняняляр ясасында йазылмыш шеирляр бир-бирини тамамлайыр.
Шаирин щяйаты, фяалиййяти, йарадыъылыьы щаггында юзбяк алимляри
тяряфиндян чох йазылмыш, ясярляри дюня-дюня чап едилмишдир. Мцгими
кичик йашларындан атасы Мирзяхоъанын узаьэюрянлийи вя йардымы иля
тцрк, фарс вя яряб диллярини дяриндян юйрянмиш, Шярг ядябиййатынын
эюркямли сяняткарларынын ясярляри иля таныш олмушдур. Онун щяйаты
иля баьлы гайнаглардан вя юз ясярляриндян айдынлашмышдыр ки, Мцгими илк юнъя йашадыьы мящяллядяки кичик мядрясядя-Молла
Ябдцлхялил мядрясясиндя, сонра Кокандда «Щаким айим», даща
сонра ися «Мейтяр айим» /37,100/ мядрясяляриндя охумушдур.
Йцксяк мядряся тящсили иля йанашы, Мцгими юз цзяриндя чох ишляйян
шаирлярдян олмушдур. Ян чох севдийи шаир Няваи вя Фцзули иди. Еля
она эюря дя Мцгимидян йазан арашдырыъылар онун Фцзулийя олан
севэи вя мараьыны айрыъа эюстярмишляр. Мцгими щяйат-йарадыъылыьыны
51
дяриндян юйрянян Сабир Абдулла да «Мцгими» адлы романында бу
мясяляляри айрыъа гейд етмишдир /42,93/.
Романын мцхтялиф йерляриндя Мцгиминин шаир достлары иля олдуьу
бцтцн шадлыг йыьынъагларында, иштирак етдийи шеир мяълисляриндя
шаирляр, ханяндяляр Няваи вя Фцзули гязялляриндян охуйур
/42,94;167,175 вя с./. Щятта Кокандда базар эцнц чюряк сатанлар
йанында беля Дядяъан адлы шаир эюзц йумулу щалда Щафиз Ширвази,
Мирзя Бидил вя Фцзули шеирляриндян язбяр охуйараг сядягя йыьыр
/42,283/.
Мцгиминин Орта Асийанын бир сыра шящяр, кянд аулларына сяйащяти,
халгын щяйаты иля йахын танышлыьы, Коканд йерли мящкямясиндя,
Сырдарйа сащилиндяки бярядя ишлямяси… шаирин щяйатла баьлылыьыны
артырмышдыр. Онун эерчяк олайларла цз-цзя эялмяси, газандыьы щяйат
тяърцбяляри, дярин билийи гяляминин эцъц иля гайнайыб-гарышмыш, ясярляриня дярин мязмун эятирмиш, шаирин юзцнц щяйатла даща дяриндян
говушдурмушдур.
Фцзули ясярлярини щяля кичик йашларындан язбярляйян Мцгиминин
эюзял хяттат олмасы, бу сянятя кичик йашларындан мараг эюстярмяси
сюзсцз ки, Фцзули ясярляринин дяринликляри иля таныш олмасына бир даща
тякан вермишдир. О, Фцзули ясярлярини дя кючцрмцшдцр. Яски бядии
йарадыъылыг янянялярини излямякля бу яняняляря чаьдашлыг дону
эейдирмиш вя халгынын севимли шаири кими ад-сан газанмышдыр. Онун
мцхяммясляри бу бахымдан чох мараглыдыр.
Мцгими дя Фцзули гязяллярини тяхмис етмишдир. Шаир тяхмисляринин
бириндя йазырды:
52
Дярдц яндущ иля кюнлцм эцзэцсц зянэардур,
Синяляр тири-ъяфадан хястя, щям яфкардур,
Талеим шум, йар бимещрц фяляк гяддардур,
Дярдими алямдя пцнщан тутдуьум начардур,
Уьрасайдым бир тябибя ашикар етмязмидим? /27,303/
О, Фцзулинин «Сана», «Ейляр аризу», «Вермяз» рядифли гязялляриня
йаздыьы тяхмисляриндя дя гязяллярин бейтляриня артырдыьы мисраларыны
бейтин мянасы, мязмуну иля айрылмаз бир юлчцдя баьламышдыр.
Шеиринин дил охшарлыьына, бядии щямащянэлийиня дя диггят вермишдир.
Мцгими баъарыьы нятиъясиндя бу тяхмислярдя ащянэдарлыг ялдя
етмишдир.
Фцзули:
Намявц гасид пяйамиля хош олмаз хатирим,
Юз лябиндян лящъяи-эцфтарын ейляр аризу
фикрини сюйляйиб дейирдися, Мцгими
Дилбяра, ойнаб хяйалынла хош олмаз хатирим;
Йа ки, мястаня хцрамиля хош олмаз хатирим, –
дейирди.
Фцзули яняняляри юзбяк демократик ядябиййатынын Закиръан Фцргят,
Явяз Ютяр оьлу, Янбяр Атан кими нцмайяндяляринин дя зювгцня,
рущуна уйьун, йахын олмуш вя онлар ясярляриндя юз
дцнйаэюрцшлярини якс етдирмяк цчцн онлардан барынмышлар.
53
Дюврцня эюря мцкяммял тящсил алан, яряб, фарс вя рус диллярини
билян Закиръан Фцргят /1859-1909/ рявантяб, йцксяк дяряъядя
щазырлыглы шаир вя хяттат иди. О, алты йашындан Кокандда,
мящялляриндяки «Мящяммяд Алим» мядрясясиндя охумуш, аз
сонра ядябиййата мараьы даща да артмыш, тяк башына цзяриндя
ишлямяйя башламышдыр.
Юзбяк ядябиййаты тарихиндя «Фцргят» тяхяллцсц иля йазан
Закиръанын «Фцргятнамя» адлы ясяриндя дейилдийиня эюря онун щяля
сяккиз йашында икян Яттарын «Мянтигцт-тейр» кими фялсяфи ясяриля,
доггуз йашында Няваинин диванларыйла, Фцзули шеириля, он йашында
Нясими ясярляри иля танышлыьы айдынлашыр /37,181/.
Йахын вя Орта Шярг халглары ядябиййатынын Лцтфи, Няваи, Бабцр,
Фцзули, Мяшряб кими шаирляринин ясярляри, еляъя дя Асийанын бюйцк
шящярляри - Азярбайъан, Эцръцстан, Тцркийя, Мисир, Щиндистан вя б.
йерляр иля танышлыьы Фцргятин дцнйаэюрцшцнц, щяйат сынагларыны
артырмышдыр. Шаир рус халгындан да эюрцб эютцрмцшдцр. Бунунла
беля, Фцзули гязялляринин мязмуну кичик йашларындан инъя гялбли
Закиръанын гялбини овламышдыр. О, Фцзули тясири иля йаздыьы
ясярляриндя, гязялляриня баьладыьы мцхяммясляриндя Фцзули иля
щямфикир олдуьуну, ондан мяняви гида алдыьыны эюстярир. Онун
Мцгими иля бирликдя Фярганя вадисиндяки йцксяк фикирли гялям ящлинин
гатылдыьы ядяби мяълисин тяшкилатчыларындан вя иштиракчыларындан
олмасы /37,191/, демократик шеирин вя яски ядяби-бядии янянялярин
давамчысы олмасына имкан йаратмышдыр. Бу мяълисдя дя Няваи вя
Фцзули йарадыъылыьы дяриндян юйрянилмишдир. Беляликля, Фцргятин Фцзули
ясярляриня севэиси, онлардан барынмасы ютяри дейил, ардыъыл олмушдур.
54
Фцзули ясярляринин фикир вя мязмун бахымындан Фцргят рущуна,
мянявиййатына йахын олмасы, Фцзулинин ишлятдийи ифадялярин,
мисраларын Фцргят шеириня кечмясиня йол ачмышдыр.
Сцрмядян эюзляр гара, голлар щянадан лалярянэ,
Гязадан цзлярдя, табц цсмадан гашлар тярянэ.
Севэилинин эцл ъамалы Фцзулийаня, эюзял ъизэилярля верилмиш бу
гязялин биринъи мисрасы Фцргятин шцуруна, гялбиня йазылмыш Фцзули
шеири нцмунясидир ки, юзц дуймадан гязялиня ахмышдыр. Еля биринъи
бейтдян бялли олур ки, бурада юзбяк эюзяли, онун милли ъизэиляри тясвир
олунмушдур. Шаирин севэи шеирляри иля Фцзули ясярляри айрылмаз бир
бирликдя сясляшир. Онун Фцзулинин «Сядгяси» рядифли гязялиня йаздыьы
тяхмисиндя дейилир:
Ъан яра шякли-ялиф, ряна нищалын сядгяси,
Нитгимин мянасы, ол шяккяр мягалын сядгяси,
Йцз кюнцл бир кюнлцмя кечмиш хяйалын сядгяси,
Эюз гярасы яшки-эцлэцнимдя халын сядгяси,
Яшки-эцлэцним эцли-рухсари-алин сядгяси /51/.
Фцргят, Фцзулинин щуманизм, инсанпярвярлийя чаьыран гязяллярини
чох севмиш, онлара цз тутмуш, дювр вя зяманясиня уйьун эялян
шеирляр, ясярляр йазмышдыр. Дювр вя зяманясинин щагсызлыьыны цряк
аьрысы иля гялямя алан шаир халгын кядяриня Фцзули кими ортаг
олмушдур. Фцргят юзбяк ядябиййаты тарихиндя истедадлы шаир кими
55
танынмыш, шеирляриндя яски ядяби-бядии эялянякляри, Фцзули
янянялярини излямишдир. Бу баьлылыглар Явяз Ютяр оьлунун /18841919/ йарадыъылыьында да айдын дуйулур. Онун Фцзулинин «Йазмышлар» рядифли гязялиня баьладыьы мцхяммяси шаирин фикир вя дцшцнъяси
иля ортаглашмасыны айдын эюстярир:
Булубдур наляц зарц ясирин мяъмяи-адям,
Рцхун няззаря гыльаъ сябр иля щцши булуб бярщям,
Едяр ярманц щясрятин йцки гяддини йа тяк хям,
Щявяси-хакпайын шярщини тящгиг едиб щярдям,
Губар иля бяйази-дидяйи хцнбаря йазмышлар /9,301/.
Юзбяк шаирляри Фцзулини о гядяр охумушлар ки, нятиъядя, Фцзулини
охуйа-охуйа Азярбайъан дилини дя мянимсямишляр. Еля XVIII
йцзиллийин сону, XIX йцзиллийин биринъи йарысында йашамыш «Кцлфят» вя
«Кцлфяти» имзалары иля шеирляр йазмыш шаир Кцлфятин шеирляри буна
йахшы мисалдыр. Ялбяття, бцтцн лирик шеирлярдя олдуьу кими Кцлфят
шеирляриндя дя фарс, яряб мяншяли сюзляр вардыр. Фцзули дилинин тясири
мясяляляриня эялдикдя ися, Кцлфятин «Дяхи» рядифли шеири дейилянляря
тутарлы гайнагдыр. Алты бейтлик щямин шеирин ашаьыда эюстярилян мятля
вя мягтясиня нязяр йетирмяк йериня дцшяр.
Мятля:
Биздян ол ариз, ей шух, нищан етмя дяхи,
Эюзц кюнлцнц бц щясрят биля ган етмя дяхи.
56
Мягтя:
Налядян тапмады щеч кимся мурад, ей Кцлфят,
Чярхи-бидадида чох ащц фяьан етмя дяхи /19,268/
Фцзули шеири инди дя юзбяк шаирляринин дилиндян дцшмцр. Бцтцн
дюврлярдя олдуьу кими сюз сяняткарларынын илщам мянбяйидир.
Ясярляриня Фцзули шеирляриндян тязмин етмяйян шаир аз тапылар.
Алим-шаир Сайыр Еркин, шаир Еркин Ващидов вя башгаларынын Фцзули
гязялляриня баьладыглары мцхяммясляр дейилянляря мисал ола биляр.
Фцзули гязялиня йаздыьы тяхмисдян ялавя, Еркин Ващидовун 1968ъи илдя «Фцзули щейкяли гаршысында» адлы бир шеириндя дя /9б,94-96/
Фцзулинин дюрд гязялиндян щярясиндян ики бейт олмагла шеириня
тязмин етмишдир. Азярбайъан шаиринин
Ягл йар олсайды тярки-ешги-йар етмязмидим?
Ихтийар олсайды ращят ихтийар етмязмидим?
мятляли сяккиз бейтлик гязялинин беш бейтиня /1,4,5,6,8-ъи бейтляря/
юзбякъя мцхяммяс баьламыш вя тяхмисдя Фцзулийя
лайиг
мисралар сечмяйя сяй етмишдир.
Язди щиъранц мяламят, ъюврц кащиш кюнлцмц,
Авлямяз дцнйа ишика зярря хащиш кюнлцмц,
Ня гылай, Яркин, ики од ичра галмыш кюнлцмц,
57
Ей Фцзули, даьи-щиъран иля йанмыш кюнлцмц,
Лаляляр ачсайды сейри-лалязар етмязмидим? /9б,337/
Беляликля, юзбяк-тцрк ядябиййаты тарихинин аз сящифяси тапылар ки,
орада бюйцк Азярбайъан шаири Мящяммяд Фцзулинин ирсиня
мцнасибят вя гайьы билдирилмясин. Алимляр дя Фцзули яняняляринин
юзбяк шаирляринин йарадыъылыьында щаким олдуьуну эениш юлчцдя
юйряниб цзя чыхармышлар. Еля она эюря дя Юзбякистанын али
мяктяблярин филоложи факцлтяси цчцн йазылан дярсликлярдя юзбяк
ядябиййатында Фцзули яняняляри тядрис едилмякдядир.
ГАЙНАГЛАР
1.
Абдуллайев В.А. Фцзули вя юзбяк ядябиййаты. АДУнун «Елми ясярляри», Бакы, 1956, № 2.
2. Абдуллайев В.А. Фцзули вя юзбяк ядябиййаты /юзбякъя/,
Дашкянд Дювлят Университетинин «Елми ясярляри», 258-ъи бурахылыш,
1964.
3. Абдуллайев В.А. Юзбяк ядябиййаты тарихи /юзбякъя/, икинъи китаб.
Дашкянд, 1964.
58
4. Абдуллайев В.А.
Вялихоъайев Б.Н.
«Мяъалисцн-няфаис»
типиндяки бир тязкиря щаггында /юзбякъя/, «Юзбяк дили вя
ядябиййаты», 1965.
5. Айбяй Муса Дашмящяммяд оьлу. Мцкяммял ясярляр топламы
/юзбякъя/, XX томда, том XIV, Дашкянд, 1979.
6. Аэащи шеириййатындан /юзбякъя/, Дашкянд, 1983.
7. Араслы Щ. Бюйцк Азярбайъан шаири Фцзули, Бакы, 1958.
8. Бяйаз, ялйазмасы /юзбякъя, фарсъа/, Юзбякистан ЕА
Шяргшцнаслыг Институту, № 1198.
9. Бяйаз, ялйазмасы /юзбякъя, фарсъа/ Юзбякистан ЕА Щямид
Сцлейман адына Ялйазмалар Институту, № 24496.
9а Гасымзадя Фуад. «Гям карваны» йахуд Зцлмятдя нур
/Фцзулинин дцнйа эюрцшц/, Бакы, Азярбайъан Дювлят Няшриййаты,
1968.
9б Ващидов Еркин. Мящяббят /шеирляр, юзбякъя/, Дашкянд,
Г.Гулам адына Ядябиййат вя сянят няшриййаты, 1976.
10.
Гядирова М. XIX яср юзбяк шаиряляри иъадында инсан
вя халг тягдири /юзбякъя/ Дашкянд, Фан, 1977.
11.
Гяййумов Я. Тязкирейи-Гяййуми /юзбякъя/, 3 ъилддя, Дашкянд, 1998.
12.
Гяййумов Я. Коканд ядяби мцщити /юзбякъя/,
Дашкянд 1971.
13.
Гулийев Я. Ики халгын оьлу, Бакы, «Елм» гязети, 23
ийул 1988.
14.
Гулузадя М. Фцзули вя юзбяк ядябиййаты, Азярб.
ЕА «Хябярляри», 1963, №4.
59
15.
Гулузадя М. Фцзули лирикасы, Бакы, 1965.
16.
Гылман Илкин. Мяшум 37-ъи илин аъы хатиряляри, «Ядябиййат вя инъясянят» гязети, 17 ийун 1988.
17.
Дивани-Фцзули, «Лейли вя Мяънун», Дашкянд, 1894.
18.
Ямири. Диван /юзбякъя/ Дашкянд, Фан, 1972.
19.
Кцлфят. Диван /юзбякъя/, Дашкянд, Фан, 1985.
20.
Махаммадходжаев Х. Фцзули и узбекскайа литература, Н.Д.А. Ташкент, 1972.
21.
Махаммадходжаев Х. «Бангу Бада» Фцзули и «Чай
ва Кукнар» анонимного автора из Андинджана, см. Программа
отчетной конференсии профессорско-преподавателского состава
университета по итогам научно исследователских работ за 1971,
Ташкент, 1972.
22.
Мящяммядхоъайев Щ. Фцзулинин «Щяфт ъам» ясяри
юзбяк дилиндя, Дашкянд, Дюв. Университетинин «Елми ясярляри», 258ъи бурахылыш, 1964.
23.
Мящяммядхоъайев Щ. Фцзули вя Фцргят, «Юзбяк
дили вя ядябиййаты», Дашкянд, 1971, № 5.
24.
Мящяммяднийаз Камил. Диван, ялйазмасы, Русийа
ЕА Шяргшцнаслыг Институтунун Ленинград бюлмяси, V-1890.
25.
Мяшряб. Диван, ялйазмасы /юзбяк вя фарсъа/, Юзбякистан ЕА Шяргшцнаслыг Институту, № 170.
26.
Мяшряб. Диван, ялйазмасы /юзбяк вя фарсъа/, СанктПетербург, Салтыков-Шедрин адына Дювлят кцтляви китабханасы, ТНС
– 25.
60
27.
Мцгими. Асарлар топлами /юзбякъя/, Лирика, Дашкянд, 1960.
28.
Мцзяййяня Ялявиййя. Юзбяк халг гошуглары /юзбякъя/, Дашкянд, 1959.
29.
Надиря шеириййатындан /юзбякъя/, Дашкянд, 1979.
30.
Нарзуллайева С.Н. Тема «Лейли и Меджнун» в истории
литературы народов Советского Востока. Д.Д.А., Бакы, 1980.
31.
Няваинин вя Фцзулинин бир ъилдя тутулмуш диванлары,
ялйазмасы, /юзбякъя,азярбайъан/, Юзбякистан ЕА Шяргшцнаслыг
Институту, № 3465.
32.
Няваи вя Фцзулинин бир ъилдя тутулмуш диванлары, ялйазмасы /юзбякъя, азярб-ъа/, АМЕА М.Фцзули адына Ялйазмалар
Институту, М-274.
33.
Нишати. Щцсн вя Дил /юзбякъя/, Дашкянд, 1967.
34.
Юзбяк ядябиййаты тарихи /юзбякъя/, ъ. I, Дашкянд,
1978.
35.
Юзбяк ядябиййаты тарихи /юзбякъя/, ъ. III, Дашкянд,
1978.
36.
Юзбяк ядябиййаты тарихи /юзбякъя/, ъ. IV, Дашкянд,
1978.
37.
Юзбяк ядябиййаты тарихи /юзбякъя/, ъ. IV, Дашкянд,
1980.
38.
Ращим. Диван, ялйазмасы, Салтыков-Шедрин адына
Санкт-Петербург кцтляви китабханасы, ТНС-86.
38а.
Рагим. Диван, ялйазмасы Юзбякистан ЕА Шяргшцнаслыг
Институту № 922.
61
39.
Рювняг. Диван, ялйазмасы /юзбякъя/, Юзбякистан
ЕА Шяргшцнаслыг Институту, № 922.
40.
Рцбаиляр бяйазы, ялйазмасы /Азярб. фарсъа,
юзбякъя/ Юзбякистан ЕА Шяргшцнаслыг Институту № 4375.
41.
Рцбаиляр бяйазы, тяртиб едяни Яда Ящрари, ялйазмасы
/Азярб.,фарсъа, юзбякъя/, АМЕА М.Фцзули адына Ялйазмалар
Институту, С-384.
42.
Сабир Абдулла. Мцгими /роман/, Ташкент, Из-во литературы и искусства им. Гафур Гуляма, 1988.
43.
Салман Мцмтаз, Фцзули эеъяси мцнасибяти иля,
«Коммунист» гяз., 26 май, 1925.
44.
Сейьяли. Бящрям вя Эцляндам, ялйазмасы, АМЕА
М.Фцзули адына Ялйазмалар Институту, Б-5404 /27105/.
45.
Сейьяли. Шеирляр, ялйазмасы, АМЕА М.Фцзули адына
Ялйазмалар Институту, Б-150 /3878/.
46.
Тябиби Ящмяд. Кцллийат, автограф /юзбякъя/, АМЕА
М.Фцзули адына Ялйазмалар Институту, С-764.
47.
Тцрди. Шеирляр /юзбякъя/, няшря щазырлайан: Щайитметов Я., Дашкянд, 1971.
48.
Цвейси
шеириййатындан
/юзбякъя/,
тяртибчиси:
Мящбубя Гядирова, Дашкянд, 1980.
49.
Фцзули. Ясярляри, ъ. I, Бакы, Азярб. ЕА Няшриййаты,
1958.
50.
Фцзули. Ясярляри, ъ. III, Бакы, Азярб. ЕА Няшриййаты,
1958.
51.
Фцргят. Сечилмиш ясярляр /юзбякъя/, Дашкянд, 1975.
62
52.
Хцгяндли шаир Закиръан Фцргятин ящвалатлары. Ясярляри, том 2. Дашкянд, 1959.
53.
Щямидова Мювъудя. Шаир Кцлфят. Бах: Кцлфят. Диван
/юзбякъя/, Дашкянд, Фан, 1985.
54.
«Чай вя Кцкнар», ялйазмасы /юзбякъя/, Юзбякистан
ЕА Шяргшцнаслыг Институту, 6117/IV.
55.
Ъалалов Тохтасын. Юзбяк шаирляри /юзбякъя/, Дашкянд 1980.
56.
Шцкцров Мухаммаджан. Мудрост веков, «Советскайа култура», 1 сент. 1988.
ЮЗБЯК ШАИРЛЯРИНИН ФЦЗУЛИ ГЯЗЯЛЛЯРИНЯ
ТЯХМИСЛЯРИНДЯН НЦМУНЯЛЯР
Мящяммяд Фцзули гязялляриня, ондан сонра йашайыб-йарадан
шаирлярин, о ъцмлядян юзбяк шаирляринин тяхмисляри щяддиндян
артыгдыр. Юзбяк шаирляринин тяхмислярини арашдыраркан щямин
тяхмислярдя Фцзулидян тязмин едилян гязяллярля шаирин «Диван»ынын
63
1958-ъи вя 1996-ъы илдя няшр едилмиш гязялляри арасында мцяййян
уйьунсузлугларын олдуьу мейдана чыхды. Бу уйгунсузлугларын
олмасы да тябиидир. Чцнки щяр бир шаирин Фцзули гязяллярини айры-айры
гайнаглардан, ялйазма вя чап нцсхяляриндян истифадя етдийи
шцбщясиздир. Бязи тяхмислярдя тязмин олунан бейтлярдя
уйгунсузлуглар щяддиндян артыг мцшащидя едилди. Буна хоъяндли
шаир Мяйусун тяхмиси ян тутарлы мисал ола биляр. Тяхмис
арашдырыларкан орада мятля вя мягтядян башга бцтцн бейтлярин
сырасында дяйишиклик олдуьу айдынлашды. Яввяла, сяккиз бейтлик
гязялин йалныз алты бейти тязмин едилмишдир. Бейтлярин сырасы –
1,3,4,6,2 вя 8 кими верилмишдир. Бцтцн бунлардан ялавя гязялин
мятниндя дя уйьунсузлуглар мцшащидя олунур. Бунунла беля
фяргляр дцзялдилмядян гайнагдакы шякилдя китаба дахил едилди. Бизъя
бцтцн бунларын Фцзули лирикасы иля мяшьул олан мцтяхяссислярин,
хцсусян дя мятншцнас алимлярин эяляъяк ишляриндя онлара йардым
едяъяйи шцбщясиздир.
АЭАЩИ МЯЩЯММЯД РЗА
Габили-дидар яэяр ящли ъямал ейляр мяни,
Цзляринин эцзэцсц тутимисал ейляр мяни,
Эярчи хублар суряти сащибмячал ейляр мяни,
Щейрят, ей бцт, сурятин эюрдцкдя лал ейляр мяни,
Суряти-щалым эюрян сурят хяйал ейляр мяни,
64
Дящр ара мещри-рцхун салгысы пяртов кцнъа ким,
Щиъридян йахды эцнцм булмуш гаранлыг бунъа ким,
Пяртюви ондан дилярмян эеъя танг актунъа ким,
Мещр салмазсан мяня, лцтф ейлямязсян мунъа ким,
Сайя тяк сювдайи-зцлфцн пайимал ейляр мяни.
Щцсн иля сянсян ъащанда мещри-январ, неъя ким,
Фиргятин шамында мяндян зарц мцзтяр, неъя ким,
Эярчи ещсанын мяня бищяддц бимяр, неъя ким,
Зяфи-тале манеи-товфиг олур, щяр неъя ким,
Илтифатын аризумянди-вцсал ейляр мяни.
Ойля али мянзялятсян ким, сянин мислин ядям,
Куйиня мян хакиразын йеткцрцб нейляб гядям,
Чун сярири-щцсн цзря сян падишащи-мющтяшям,
Мян эяда сян шаща йар олмаг йох, амма нейляйям,
Аризу сярэяштяйи-фикри-мцщал ейляр мяни.
Чак едир мян хястяйя назын хядянэиндян ъиэяр
Сцнбцлцн сювдасына диваня кюлцм нювщяэяр,
Имди рящм ейляб мяня, ей сярвгяддц симбяр,
Тиьи-гямзян атма ким, баьрым дяляр, ганым тюкяр,
Игди-зцлфцн ачма ким, ашцфтящал ейляр мяни.
Щяр няфяс кюнлцм барыр бир мащпейкяр ешгиня,
Щяр заман ъаным дцшяр бир ляли-шяккяр ешгиня,
65
Эерчяк олдум мцбтяла бир шух дилбяр ешгиня.
Дящр вягф етмиш мяни новряс эюзялляр ешгиня,
Щяр йетян мящвяш ясири-хяттц хал ейляр мяни
Кимя рящбярлик гылыр йари-шяфиги-ешг ким,
Билэиси мянзил она бейтцл-ятиги-ешг ким,
Аэящидяк чун мяня вардыр ряфиги-ешг ким,
Ей Фцзули, гылмазам тярки-тяриги-ешг ким,
Бу фязилят дахили-ящли-кямал ейляр мяни.
ГАЗИ
Гайтарыр белиня ол гатили-бурна ятяэин,
Мяни юлдцргяли, ган ейлямясин та ятяэин,
Тута олмам, ня гылай ъящд иля ясла ятяэин,
Яла алыр эязяъяк ол эцли-ряна ятяэин,
Вящм едяр ким, тута бир ашиги-шейда ятяэин.
Ютцрцб гейри иля саьяри-ишрят дцнц эцн,
Бадя тябиндян олуб икки цзары эцлэцн,
Чыхды мейханядян ол шух тярябнак бу эцн,
Билди ким, хаки-рящ олдум ятяэин тутмаг цчцн,
Эютцряр, дцшмяйя гоймаз йеря ямда ятяэин.
Наз иля гылды мяним гятлимя ол сярви-хурам,
66
Хянчяри-гящрц гязяб голна алыб мяст мцдам,
Эетди мян гямзядядян бир йола та сябрц арам,
Дадиляр етмяйя ол кафир ялиндян щяр шам,
Чыхды ащим эюйя та тута Мясища ятяэин.
Булду эцндян-эцня ешгин мяни биъаря, фцзун,
Охшамаз дярдимя од, бянзямяз ащимя тцтцн,
Саьяри-ейшц нишатым олна якнун важэун,
Ойля црйан эяряк аварейи-сящрайи-ъцнун
Ки, тяялцг тикяни тутмайа гята ятяэин.
Динляэил пяндими, ей мащвяшц лябшяккяр,
Налишимдян гыла эяр, ъящд иля зинщар, щязяр
Сцбщляр ащим оху ъювшяни-эярдундан ютяр,
Шамляр ганлу йашым мювъиня, ялбяття дяэяр,
Щяр неъя ким эютцряр чярхи-мцялла ятяэин.
Ашиг олдур ки, ъащан гейдиндян азадя олур,
Мей ичиб эцшейи-мейханядя цфтадя олур,
Йцз тцмян мющнятц дярдц гямя амадя олур,
Ринд хак олса дяхи, дцрди-хцми-бадя олур,
Ня ися, гоймаз ялиндян мейи-сящба ятяэин.
Кимя дад ейлядим, ол шух ки, бибак олду
Мей чякиб гейри иля шадц тярябнак олду
67
Ряшкдян Газийи-щейрятзядя гямнак олду,
Эцлляр ачылды, Фцзули, йахалар чак олду,
Эял туталым мейц мящбцб иля сящра ятяэин.
II
Та йар кцйиня мяни-диваня йетмишям,
Бир мцфлисям ки, дювляти-хаганя йетмишям,
Бир тяшняйям ки, чешмяйи-щейваня йетмишям,
Ъанлар вериб, сянин кими ъананя йетмишям,
Рящм ейля ким, йетинъя сяня ъаня йетмишям.
Ъаныма мин ъяфа едян щяр дям сипещри-дун,
Минайи-ейшц ишрятими етди важиэун,
Мющнят йцкцнц чякди, ялиф гяддим олду нун,
Шцкранейи-вцсалына ъан верди тян бу эцн,
Чох дярд чякмишям ки, бу дярманя йетмишям.
Билдим ки, чярх талиби-яслц нясяб деэил,
Яфганц налишим щямя дям бисябяб деэил,
Кюнлцм щямишя майили-зювгц тяряб деэил,
Ъанц дилин мурадына йетсям яъяб деэил,
Бир бяндяйям ки, дярэащи-султаня йетмишям.
Сяггайи-дящр ичирди мяня зящри-гям язиб,
Эцл булду мющнятин одундан пейкярим гызыб,
Тутду гямини ъан, щямя ящбабдан безиб;
68
Мури-мцщяггярям ки, сярасимя чюл эязиб.
Наэащ бариэащи-Сцлейманя йетмишям.
Щиърин туьанларындан ерцр эцлшяни-тяним,
Эял сейри-баь ейляэил, ей ряшки-эцлшяним,
Эцлхян эцлцдцр имди мяним ъайц мяскяним,
Бир бцлбцлям ки, эцлшян олубдур няшимяним,
Йа тутийям ки, бир шяккярстана йетмишям.
Та катиби-гяза гялями гылды адымы,
Етди зийадя ешг елиня етигадымы,
Рейщани-хяттин ейляди рювшян сявадымы,
Дюври-фяляк мцйяссяр едибдир мурадымы,
Эуйа ки, талиби-эювщярям, каня йетмишям.
Йох шами-матямимя бу эцн сцбщдян пядид,
Баьланды ейш гапусу, пейда имяс килид.
Гази, булурму щич шяги ъящд иля сяид,
Мискин Фцзулийям ки, сяня тутмушам цмид,
Йа бир кяминя гятря ки, цмманя йетмишям.
ДЮВРАН
Эюзляр гцвяняр сцбщи-эцлцстаныны эюрэяъ,
Эцлляря чирай вергучи тябаныны эюрэяъ
69
Дярдляр дцзялир голдакы дярманыны эюрэяъ,
Кюнлцм ачылыр зцлфи-пяришаныны эюрэяъ,
Нитгим тутулур гюнчяйи-хянданыны эюрэяъ.
Эюрдцм сяни ъан тапды аман дярди-сяримдян,
Щяр чак сян иля эетди шикайят ъиэяримдян,
Дил тялпинядцр сян яэяр ютэяндя няримдян,
Баксанъа сяня ган сачылыр дярдляримдян
Баьрым дялинир навяки-мцжэаныны эюрэяъ.
Гайдан ки, кечяр булсан яэяр бярчяси абад,
Торпагмы ки, байрагмы ки, ирмагмыкидцр шад,
Эюз хянъяринин тиьи дяэиб гылмаса вай дад
Ряналыг иля гамяти-шимшади гылан йад,
Олмазмы хяъил сярви-хураманыны эюрэяъ.
Мяндян ашырыб щяр эцнц бу ешг нявасын,
Надинъ гылырам щяр эеъя Дашкянд фцгярасын,
Изляб тапарам ахири, ялбяття дявасын,
Чох ешгя щявяс едяни эюрдцм ки, щявасин,
Тярк етди сяни ашиги-наланыны эюрэяъ.
Кундур бя чямян куйиндя ашигляри йолу,
Вяслинля бязят, юртямя кип саь иля солу,
Дювранда шудур йенгиъя ашиглик цсулу,
70
Сян щали-дилин сюйлямясян нола, Фцзули,
Ел фящм гылыр чаки-эирибаныны эюрэяъ.
ЗАКИР НАМАНГАНИ
Шяби-щиъранымы сцбщи-висали-йар оландан сор,
Щязин кюнлцмц бир гямбадя диляфкар оландан сор,
Мяним щалымы щяр шяб фиргятиндя зар оландан сор,
Шяфайи-вясл гядрин щиър иля бимар оландан сор,
Зцлали-зювги шювгин тяшнейи-дидар оландан сор.
Дящанына юзцнц охшадыб, ей гцнчя, лаф урма,
Яэяр лаф урсан щям ол сярвин гаршында кцп дурма,
Эцлцстан ичря бцлбцлтяк фяьанын эцля дукшурма,
Лябин сиррин эялиб эцфтаря мяндян юзэядян сорма,
Бу пцнщан нюгтяни бир вагифи-ясрар оландан сор.
Мяня ким, тутма мей чох вясли-ъамын нуш едянлярдян,
Дяриь етмя гядящи мей цчцн мейдан эязянлярдян,
Ъяфа чох чякдийим сяндяк пяри симин бядянлярдян,
Хябярсиз олма фяттан эюзлярин ъюврцн чякянлярдян,
Хябярсиз мястляр бидадыны щцшйар оландан сор.
Мяни мящрум едиб цксцтмя бязмин ичря, ей залым,
Нясиб ет нуши-мейдян, пяришан етмя ящвалым,
Дява пейманясин тут, гылма кям, чох пясти-игбалым,
71
Хараби-ъами-ешгям нярэиси-мястин билир щалым,
Харабат ящлинин щалыны бир хуммар оландан сор.
Куйундяк бигярарям бурйадан сорма ящвалым,
Пяришан хатирим ягли-рясадан сорма ящвалым,
Эяда щалын ня билсин, падшащдан сорма ящвалым,
Гяминдян шям тяк йандым, сябадан сорма ящвалым,
Бу ящвалы шяби-щиъран мянимля йар оландан сор.
Эюзялляр ешгиндя пярваня тяк ъан вермяйим мцмкцн
Эирифтар ящлидцрмян йыьласам ейб ейлямин лекин,
Бу Закир тапмады гумри тяк изляб гамяти сярвин,
Мящяббят ляззятиндян бихябярдир защиди-худбин,
Фцзули, ешг зювгин ешги-зювги вар оландан сор.
ЗИЙЙУР
Зцлали-ляли-йари дярди-цшшага шяфа дерляр,
Ъяращятлик эюнцлъя мющняти-дярдин дява дерляр,
Чямяндя ящли-мяни, эцлгя бцлбцл ашина дерляр,
Демиш бир гюнчяйя ашиглийим разын сяба дерляр,
Ел аьзыны тутмаг олмаз, горхурам, ей эцл, сана дерляр.
Ъямалын шяминя, ей шух, мян пярваняляр булдум,
Эюрцб шювгцн яра сярэяштявц диваняляр булдум,
72
Мяня рящм етмядин, щиър одуна бурйан олуб солдум.
Сянин мещрц вяфа яьйаря чох эюстярдийин эюрдцм,
Гялятдир ким, сяни бимещр охурлар, бивяфа дерляр.
Сянин тяк назянин эцл дящр эцлзаридя йох, ъана,
Сянин чцн яндялиб риндиля ариф щцснцня шейда.
Мяням диваня щцснцнля ъямалына, эцли-ряна,
Ясири-дярди-ешгц мясти-ъани-щцсн чох, ямма,
Бизиз мяшщур олан, Лейли сына, Мяънун мана дерляр.
Фяляк сярэяштя дцн-эцн мян кими аварейи-бала,
Мяням Фярщад, Мяънун вариси, башымда мин сювда,
Щягигятдян хябярдар олмайан бир нечя бипярва
Мяня дерлярди яввял: бир мялякдир севдийин, щала
Эюрянляр мян фягиря, эюйдян енмиш бир бяла дерляр.
Щягигят ашиг ирсян тярки-Баьдадц Дямяшг ейля,
Сян, ей Зиййур, сящярляр ябъяди-ешгини мяшг ейля,
Кюнцлдян назянинляр ешгини сялб етмяэил бюйля,
Фцзули, ашигя онлар ки, дерляр тярки-ешг ейля,
Демязлярми хята, тяьйир гыл щюкми-гяза дерляр.
ЯМИРИ ЮМЯРХАН
Эцлшяни-рцхсарында ол чешми-ащулярмидцр?
Ъюврц купц мещри аз, бибак бядхулярмидцр?
73
Хуни-наэящ гыльыъы икки ъяфаъцлярмыдцр?
Эушейи-ябруляриндя чешми-ъадулярмыдцр?
Йохса эирмиш йайя тиряндаз щиндулярмыдцр?
Дишляриня ня мцнасиб эющщяри-дцръи-сядяф,
Эцшвари данясидир яхтяри-бцръи-шяряф,
Хублыг бабында сян дурсан тякяллцф бяр тяряф,
Игди-шябнямдир эцли-тяр цзря, йахуд щяр тяряф,
Гятрейи-тярдян эцли-рцхсар цзя сулярмыдцр?
Баь яра нярэиз ниэащидир, ишарят интизар,
Йцз йашырмыш щяр кяфи-хак цзря бир симин цзар,
Билэиси щяр кимсяйя олса ниэащи-етибар,
Аъылан эцллярмидир, йер цзря щяр фясли-бащар,
Йа фяна дяштиндя хак олан пярирулярмидцр?
Гамятин шювгиндя шимшадц сянубярдцр гулам,
Эцлбцни-нюврястясян баь ичря, ей алимягам,
Нола ейлярмян тямяннайи-рцхцндян сцбщц шам,
Яшки-чешмимдир сяри-зцлфцн хяйалында мцдам,
Йа дцзцлмцш риштяйи-мцшкиня люлцлярмидцр?
Дярэящиндя ким ки, баш алтына даш гоймуш, йатыр,
Демя даш ким, башын цстцня эцняш гоймуш, йатыр,
Цздя зцлфцн бир-бириня баш туташ гоймуш, йатыр,
Ики яждярдир ки, бир эянъ цзря баш гоймуш, йатыр,
Йа мцсялсял аризин дюврцндя эейсулярмидур.
74
Барча хцблар ол пяри щцснцнцн олмуш гайили,
Дямбядям хуршидц мащ куйиндя олмуш сайили,
Дуди-ащим ким, Ямири-Щцсн булмуш щайили,
Сянмисян анъаг Фцзули, бюйля хублар майили,
Йохса ешг ящли гаму сян тяк бяляъулармидцр?
II
Бяла дяштиндя гям тагин мян тяк зар оландан сор,
Мящяббят рямзини Мяънун кими яфкар оландан сор,
Мязаги-ляли-набин ешг ара хуммар оландан сор,
Шяфаи-вясл гядрин щиър иля бимар оландан сор,
Зцлали-зювг шювгин тяшнейи-дидар оландан сор.
Кюнцл мяънунун олду, ешг ъцрми бирля юлдцрмя,
Мяним тяк мцбтяладан ъювр тяркини рява эюрмя,
Рягиби-русийащ бирля дями отурма, дурмя,
Лябин сиррин эялиб эцфтаря мяндян юзэядян сорма,
Тямянна гылды эцл хятти-аризни бу чямянлярдян,
Бу эцл шювгиндя бцлбцл ашийан гылды тикянлярдян,
Гцрури-щцсн иля гылма тягафцл бивятянлярдян,
75
Гяминдян щиър ара бир зярря йанчлыг булду тимсалым,
Ерцрсян дилрцбалар ичря щям бирящмц щям залим,
Йетцб сювдайи-зцлфцндян пяришан булду бу щалым,
Гяминдян шям тяк йандым, сябадан сорма ящвалым,
Бу ящвалы шяби-щиъран мянимля йар оландан сор.
Мялалятлик цзнцдцр афтаби-ювъи-игбалым,
Мяламят дашлары бирля цшялди бу пярц балым,
Белин бирля дящанин йади ирди гил иля галым,
Хяраби-ъами ешгям, нярэиси-мястин билир щалым,
Хярабат ящлинин щалыны бир хуммар оландан сор.
Сяба та гамятин сярвини щяр йан ейляди майил,
Кюнцл мяънунидян щушц хирядни ейляди зайил,
Ямири ешги эюрэяъ, Хызр бцлду яъзиня гайил,
Мящяббят ляззятиндян бихябярдир защиди-гафил,
Фцзули, ешг зювгин, зювги-ешги вар оландан сор.
ЯНДЯЛИБ
Фяьан ким, ол ляби-меэун ичиб ганымы, ганмазмы?
Щязин ъаным щяр дям зцлми-бидадынла йанмазмы?
Йаныб шювг одуна башдан айаг ъисмим, тцкянмязми?
Мяни ъандан усандырды, ъяфадан йар усанмазмы?
Фялякляр йанды ащимдян, мурадым шями йанмазмы?
76
Булуб ол бцт ниэащяфкян, чякяр мян дярдлик шивян,
Фяляк сягфин гылыб рювзян, гязам яндущ, йерим эцлхян,
Ишим валещ, дилим яфкян, сюзцм бульаймы мцстящкям?
Гямим пцнщан тутардым мян, дедиляр йаря гыл рювшян,
Десям ол бивяфа, билмян, инанармы, инанмазмы?
Чыхыбдыр ол мащи-табан, ъамалындан ъащан ровшан,
Ъаван, ей эюзконан, ей ъан, ичиндя галмасун ярман,
Ялан дурма булуб щейран, гылыбдур вядявц пейман,
Гаму бимарына ъанан дявайи-дярд едяр ещсан,
Нечцн гылмаз мяня дярман, мяни бимар санмазмы?
Эюзцн сярфитнявц ъаду, гязали-мишки-янбярбу,
Атарсан ох кяманябру, гылурмян ъанымы габу,
Дурар кюнлцм она гаршу, барур яшким булуб ъу-ъу,
Эцли-рцхсарына гаршу эюзцмдян ганлы ахар су,
Щябибим, фясли-эцлдцр бу, ахар сулар буланмазмы?
Фяьанымда мяни-бидил, ишим мцшкил цзя мцшкил,
Дцзцбсян гейр иля мящфил, йатыб мян хястя айц ил,
Сяри-куйин гылыб мянзил, мурадым булмады щасил,
Деэилдим мян сяня маил, сян етдин яглими заил,
Мяня тян ейляйян гафил сяни эюрэяъ утанмазмы?
Чыхыб ол намцсяманым, гылурьа гясди-иманым,
77
Фялякдя ащи-сузаным, эюзцмдя яшки-гялтаным,
Ичимдя дярди-пцнщаным, тябиба, йохму дярманым?
Шяби-щиъран йанар ъаным, тюкяр ган чешми-эирйаным,
Ойадар хялги яфьаным, гара бяхтим ойанмазмы?
Ъащанда долу говьадур, фяьани-Яндялибадур,
Она куйиндя мявадур, юнцндя ъами-сящбадур,
Ня йанглыг шуришяфзадур, дили вяслиндя кутадур,
Фцзули риндц шейдадур, щямишя хялгя рцсвадур,
Сорун ким, бу ня сювдадур, бу сювдадан усанмазмы?
МЯЙУС ХАЪЯНДЛИ
Фикридян булду бу эцн башыма цлфят зану,
Ейляди башыны мющкям неъя хишт иля сябу,
Бяргя цздян эюрцнцр эюзмя ол чющря нику,
Рамазан олду чякиб шащиди-мей пярвийя ру,
Мей цчцн ъянэ тутуб тязийя йазды эису.
Шишяи-ъами-суращийи сябу олду тяляф,
Риндц мейханявц бебок тцз никулар щямя сяф,
Йцз ъяфа оти яэяр эялся гылыб сяйня щядяф,
Бязм гануни позулду ня цчцн ъянэ иля дяф,
Йыьылыб етмяйяляр щаким ешиэиндя эцлу.
78
Бу эцн ачылса эяряк цзляря рящмят гапысы,
Йайилур бир нечя эцн бярчяйя мющнят гапысы,
Щяр сяща пешя гылур фящм мцрьят гапысы,
Рамазан айы эяряк ачыла ъяннят гапысы,
Ня рява ким, ола мейханя гапысы баьлу.
Чярх цзя булдур эцн ай иля булса мяъму,
Нечя лаф урса яэяр шюлясини та мясму,
Тлыг имяс пяртов яэяр салса цсули-фцру,
Афитаби-гядящ етмяз рамазан айи тцлу,
Ня бяладцр бизя, йа рябб, ня гара эцндцр бу.
Ъцрм билди щямя мейханя ешикин йапярин,
Ядяшиб наляни кога хялал йар тапярин,
Булмады нярдяни Мяйус гячандян йапярин,
Билди мцтриб ки, нядцр щал, эютцрдц гопузун,
Бязмдян чякди айаьыны суращийи-сяви.
Мей нищан олду, будур вящми Фцзулинин ким,
Щямя хан олду, будур вящми Фцзулинин ким,
Баьры ган олду, будур вящми Фцзулинин ким,
Рамазан олду, будур вящми Фцзулинин ким,
Нечя эцн ичмяйиб мей зющд иля наэящ дцтя ху.
МЦГИМИ
79
Олмасайды гям чох, щясрят ихтисар етмязмидим?
Тагятим йетсяйди, тямкинц вцгар етмязмидим?
Щуш йар олсайды, зцлмцндян фярар етмязмидим?
Ягли-йар олсайды, тярки-ешги йар етмязмидим?
Ихтийар олсайды, ращат ихтийар етмязмидим?
Ъана йетдим, ей ъяфаъу, зящри-щиъранын удуб,
Ейлядин мин вядя, булду сцбщ эялмязсян, эедцб,
Юлдцрярсян гейрини, саги, мейи-эцлэцн тутуб,
Нишя мящрям ейлядин шями мяни мящрум едиб,
Мян сянин бязминдя ъан нягдин нисар етмязмидим?
Дярдц яндущ иля кюнлцм эцзэцсц зянэардыр,
Синяляр тири-ъяфадан хястя, щям яфкардыр,
Талеим шум, йар бимещрц фяляк гяддардыр,
Дярдими алямдя пцнщан тутдуьум начардыр,
Уьрасайдым бир тябибя, ашикар етмязмидим?
Ол эюзц афятни кям-кям эюрмяйя олсайды сябр,
Юзэяни вяслиня мящрям эюрмяйя олсайды сябр,
Йар иля яьйари щямдям эюрмяйя олсайды сябр,
Тярки-гцрбят ейляйиб, язми-дийар етмязмидим?
Ешг ясрарын мяним шейдалыьымдан гыл гийас,
Юмр ютяр гяфлятдя, няфсаралыьымдан гыл гийас,
Сяхт эумрящбан, дилхаралыьымдан гыл гийас,
Ваизин кцфрин мяним рцсвалыьымдан гыл гийас,
80
Онда сидг олсайды, мян тягва шцар етмязмидим?
Рювшян ейляр эюзлярин, йа рябб, эюзцм мярдуму,
Хублар рясминдя йа айини-мярдумлуг буму?
Гямкцсарым йох ки, шярщ етсям, Мцгими, дярдими,
Ей Фцзули, даьи-щиъран иля йанмыш кюнлцми
Лаляляр ачсайды, сейри-лалязар етмязмидим?
II
Ащуйи-Чин чешми-пурхумарын ейляр аризу,
Няфси щям бир тцрряйи-тяррарын ейляр аризу,
Щурц гылман фел иля ятварын ейляр аризу,
Бцлбцли-дил эцлшяни-рцхсарын ейляр аризу,
Тутийи-ъан ляли-шяккярбарын ейляр аризу.
Дилбяра, ойлаб хяйалынла хош олмаз хатирим,
Йа ки, мястаня хурамынла хош олмаз хатирим,
Эащ-эащ ними-ниэащынла хош олмаз хатирим,
Намявц гасид пяйамынла хош олмаз хатирим,
Юз лябиндян лящчяйи-эцфтарын ейляр аризу.
Хянчяри-назынла яввял синяси яфкар ола,
Тярки-хаби-ращят ейляб эеъяляр бидар ола,
Рузиэари тиря, сцбщц шамдян щям тар ола,
Аризу ейляр ки, мян тяк мцттясил бимар ола,
81
Ким ки, вясли-нярэиси-бимарын ейляр аризу.
Ащ йох ким, ашинайи, защир етсям дярдими,
Эюй тцтцнцндян гара щяр лящзя ащи-сярдими,
Кящряба санма ола ъана, бу рянэи-зярдими,
Зцлмяти-щиъриндя бахмаз шямя чешмим мярдцми,
Пяртюви-рухсари-пурянварын ейляр аризу.
Лябляриндян юмрляр ляли-Бядяхшандыр хяъил,
Гамятиндян сярв иля шцмшад даим мцнфяил,
Мцнтязир йолунда щяр йан мян Мцгими, айц ил,
Аризумянди-вцсалындыр Фцзули хястядил,
Вяслин истяр, дювляти-дидарын ейля аризу.
МЦСТЯГФИР
Сцлуки-ешг ятварыны мяънунвар оландан сор.
Мязагын кущкяндяк ешгя зювги вар оландан сор,
Вцсали-йар гядрин наляи-дилдар оландан сор,
Шяфайи-вясл гядрин щиър иля бимар оландан сор,
Зцлали-зювг шювгин тяшнейи-дидар оландан сор.
Ъямалын ляззятин хумари-дидар олмадан сорма,
Гяддин вясфин дявайи-наз ряфтар олмадан сорма,
Шяккяр гофтарлар мещрини мяндян юзэядян сорма,
Лябин сиррин гылыб эюфтаря мяндян юзэядян сорма,
82
Бялаъу ъюврц мющнят дярдпярвяр ашиги-басил,
Мцкяррярдцр дямбядки йцз тцмян яндущ гям назил,
Имяс вагиф нишати бу бяладан защиди-гафил
Эюзц йашлыларын щалын ня билсин мярдуми-гафил,
Кявакиб сейрини шяб та сящяр бидар оландан сор.
Щяряби-ешг кимдцр, санма ону бищцнярлярдян.
Щязяр гыл ешг ящли чякдийи ащи-сящярлярдян
Мяэярдцр бярэи-алямсуз пярщиз ет шяряфлярдян,
Ъцнун мцлкиндя шащим алями хош олду памалим,
Мязяррят мяснядим, гям дювлятим, ядбар игбалим,
Ъцнун дяштиндя Мяънун эюрся эяр аьлар мяни щалим
Гяминдян шямтяк йандым, сябадан сорма ящвалым,
Бу ящвалы шяби-щиъран бянимля йар оландан сор.
Мяним бир Шириня чун кущнян аваралыг карим,
Фяган бцлбцлдянц нейдян гийас ет наляи-зарим,
Шящадят верэиси бу рянэи-зярдц яшки-хун алим,
Хараби-ъами ешгям нярэиси-мястин билир щалим,
Харабат ящлин ящвалыны хуммар оландан сор.
Рявадур тяни щязйан ется даим насещи-ъащил,
83
Деэил вагиф сцрури ешгдян ол юмри-бищасил,
Бящямдцллащи, Мцстягфяр алыбдур няшяи-камил,
Мящяббят ляззятиндян бихябярдцр защиди-гафил,
Фцзули, ешг зювгин ешгя зювги вар оландан сор.
РАГИМ
Кюнлцмцн дярдини дилдар билибдир, билирям,
Мяни вяслиня тялябкар билибдир, билирям,
Юзцня ашиги-дилдар билибдир, билирям,
Йар щали-дилими зар билибдир, билирям,
Дили-зарымда ня ким вар, билибдир, билирям.
Йар яэяр ашиги-шейдасына гямхар олмаз,
Ешг базариндя щцснцня хиридар олмаз,
Дярдиндян юлсям ол ай, ащ, хябярдар олмаз,
Йари яьйар билибдир ки, мяня йар олмаз,
Мян дяхи ани ким, яьйар билибдир, билирям.
Юзцн ол муьбячя мясти-мейи-ъам ейляйяли,
Атланыб чыхды эириб елни тамам ейляйяли,
Ъан гушун данейи-халы иля рам ейляйяли,
Зцлфцнц ящли-вяфа гейдиня дам ейляйяли,
Мяни ол дамя эирифтар билибдир, билирям.
Ляби-щиъраныда булду ъиэярим дярд иля ган,
84
Чаки-синямдя гями галмады щярэиз пцнщан,
Демя кюнлцндяки дярдини она ейля бяйан,
Мян ня щаъят ки, гылам дярди-дилим йаря яйан,
Гаму дярди-дилими йар билибдир, билирям.
Рагима, камими тялх еткяли ол ширинляб,
Мещр фаш ейлямяйиб гылды гязяб цзря гязяб,
Эяр анын мейли сяня булмаса ня суи-тяляб,
Йар щямсющбятим олмазса, Фцзули, ня яъяб,
Юзцня сющбятими ар билибдир, билирям.
II
Дяриьа, алям ящлин сярбясяр наашина эюрдцм,
Мцрцвятлик ня байц ня эяда, ня падишащ эюрдцм,
Вяфа щяр кимсядян ким, истядим, ондан ъяфа эюрдцм,
Кими ким, бивяфа дцнйада эюрдцм, бивяфа эюрдцм.
Мяня дцшнам едяр щяр ким ешится йахшы сюз мяндян,
Кимя версям кюнцл, гящр иля дер, кюнлцн цз мяндян,
Десям кимя эюзцмсян, йумду ол дярщал эюз мяндян,
Яэяр су дамянин тутдум, ряван дюндярди цз мяндян,
Вя эяр эцзэцдян умдум сидг, якси-мцддяа эюрдцм.
Эюрцб эцлбярэи-хянданын мяня эирйанлыг ял верди,
Башым йолуна гойдум, бисярц саманлыг ял верди,
Эюзцм дцшъяк цзцня, ащ ким, щейранлыг ял верди,
85
Айаг басдым дяри-цммидя, сярэярданлыг ял верди,
Ямял сяриштясин тутдум, ялимдя яждаща эюрдцм.
Гылыб ъанын фяда Фярщад, юпяр Ширин лябин йцз эяз,
Бялакеш зар Мяънун дяли Лейли гябгябин йцз эяз,
Вериб ещмалсыз щяр бцлщявясинин мятлябин йцз эяз,
Мяня эюстярди эярдун, тиря бяхтим кювкябин йцз эяз,
Мяни-бядбяхт она щяр эащ ким, бахдым, гара эюрдцм.
Эязиб рущи-бийабанларыны, дартыб налявц яфган,
Юзцмя тапмадым бир щямняфяс мян зарц сярэярдан,
Эюрцб Фярщадц Мяънун рянъц зяифим булдулар щейран,
Кимя ким, дярдими изщар гылдым истяйиб дярман,
Юзцмдян щям бядтяр йцз дярдя ону мцбтяла эюрдцм.
Йетяр Рагимя йцз азар щяр дям зарц щямдямдян,
Эюрцн тале ки, ращат йетмяди зяхмимя мялщямдян,
Фяьан ким, ъаня йетдим дювр ялиндян чякдийим гямдян,
Фцзули ейб гылма цз чевирсям ящли-алямдян,
Нядян ки, щяр кимя цз тутдум, ондан йцз бяла эюрдцм.
III
Ащ ким, бязм едцб яьйар иля йарым бу эеъя,
Урмады ряшк одуна ъани-фикарым бу эеъя,
Йазмайыб вясл мейи бирля хумарым бу эеъя,
86
Йеня ол мащ мяним алды гярарым бу эеъя,
Чыхаъагдыр фялякя налявц зарым бу эеъя.
Та бякей ъанц кюнцл щиър одуна говрулсун,
Барыбан гаршына дермян башыдан йаврулсун
Дярдц гямдян неъя хунаб иля баьрым долсун.
Паря-паря ъиэярим итляриня нязр олсун,
Ол сяри-куйя яэяр дцшся эцзарым бу эеъя.
Йад едиб щиър ара шямидя наэащ мяни,
Илтифат ейляр идин ейляди аэащ мяни,
Чарлябан щцърейи-хаси ара дилхащ мяни,
Йанаъагдыр йеня вясл одуна варым бу эеъя.
Наэящан кцлбямя ол хубларын солтаны
Эяляъяк, бари ня ейляр мяни-сярэярдани?
Булду пярваня, эюрцб сузи-дилим щейрани,
Щям вцсалы ура од ъаныма, щям щиъраны,
Бир яъяб шямиля дцшдц сяри-карым бу эеъя.
Сорду йцз наз иля щалым, эялиб ол симинбяр,
Гушмудур, йохса хяйалым, гыла олмам бавяр,
Йахмаса ешг одуна ъисмим иля ъаным яэяр,
Ня тцтцндцр ки, чыхар чярхя, дили-заря мяэяр
Щиър даьыны вурар лаляцзарым бу эеъя?
87
Щиър дярдиндян юлярдяк булуб ирдим бимар,
Сормаса ирди эялиб щали-хярабым дилдар,
Эюрэязиб мещрц вяфа рясмини, ейляб изщар,
Сцбщя салды бу эеъя шям кими гятлими йар,
Ола ким, сцбщ эялинъя эяля йарым бу эеъя,
Рагима, дярдим олуб щиъридя щяр лящзя мязид,
Тиря шамымы йарутгайму дебян ол Хуршид,
Вясл дярманы бу дярдимя мяэяр олса мцфид,
Вар иди сцбщ вцсалиня, Фцзули, цммид,
Чыхмаса щясрят иля ъани-фикирим бу эеъя.
САДЫР ЕРКИН
Бился идим, ъаны ъананя нисар етмязмидим?
Мещр гойуб таптыьымла ифтихар етмязмидим?
Юзмц мян бир дашбаьыр ялиндя хар етмязмидим?
Ягл йар олсайды, тярки-ешги-йар етмязмидим?
Ихтийар олсайды, ращат ихтийар етмязмидим?
Мян цммид гылдым ки, бари севэилим дилдардыр,
Гялбидя эюзцм суйундан лалявц эцлзардыр,
Билмядим ки, эюрдцйцм гям, сездиэим азардыр,
Дярдими алямдя пцнщан тутдуьум начардыр,
Булса чаря, бир тябибя ашикар етмязмидим?
88
Дашбаьырлар иля тцн-эцн кечириб щяр бир дямин,
Дашбаьырлыг пишя гылды, мяня артырды гямин,
Бир няфяс щямдямлик етмяз та ки, билсям мятлябин,
Лящзя-лящзя сурятин эюрсяйдим ол ширинлябин,
Сян кими, ей Бисцтун, мян щям гярар етмязмидим?
Мягдяминя эюзц сцртмяк мцмкцн олсайды мяня,
Динъяляркян бирэя дурмаг мцмкцн олсайды мяня,
Бир няфяс гялбиня эирмяк мцмкцн олсайды мяня,
Ол эцли-хянданы эюрмяк мцмкцн олсайды мяня,
Сянтяк, ей бцлбцл, эцлцстаня эцзяр етмязмидим?
Ешг лафин щяр заман вурмуш утанмыш кюнлцмц,
Мин фядалыгдан фядалыгла усанмыш кюнлцмц,
Эащи Садыр уйгуда, эащи ойнамыш кюнлцмц,
Ей Фцзули, даьи-щиъран иля йанмыш кюнлцмц,
Лаляляр ачсайды, сейри-лалязяр етмязмидим?
СУЛТАНИ СЕЙЙИД НЯСИРЪАН
Мясти-бипярва ерцрмян, билмязям ящйа нядир,
Йарнын куйиндян юзэя ъяннятцл-мява нядир,
89
Билмяням бцлбцл нядир, йар ким, эцли-щямра нядир,
Юйля сярмястям ки, идрак етмязям дцнйа нядир,
Мян кимям, саги олан кимдир, мейи-сящба нядир.
Ня кюнцл ками цчцн бир лящзя арам истярям,
Ня барыб мейханяйя бир ъами-эцлфам истярям,
Ня дя ол дилбярдян юзэя бир эцляндам истярям,
Эярчи ъанандан дили-шейда цчцн кам истярям,
Сорса ъанан, билмязям ками-дили-шейда нядир.
Ур гядям ращи-щягиги сарыйа, истяб кямал,
Ким, хяйали-йари-дилдян тышгары булмаг мящал,
Булма мяфтун защирян зялу хяттиня мащц сал,
Вяслидян эяр ашиги-мцстяьни ейляр бир хяйал,
Ашигя мяшугдян щяр дям бу истиьна нядир.
Бу ъащанда щяр бир ариф мисли-мян ариф деэил,
Мярифятдян маяда дява едян ариф деэил,
Йари-мази кясби бирля инъялян ариф деэил,
Щикмяти-дцнйавц мафища билян ариф деэил,
Ариф олду, билмяйя дцнйавц мафища нядир.
Тапмайан Султани тяк дярдиня сящщят мялщями,
Эюз йашын куп тюкяниндян галмады чешмин нями,
Булмаьай азурдя йох наляндян щеч бир адями,
Ащц фярйадын Фцзули, инъидибдир алями
90
Эяр бялайи-ешг илян хошнудисян, говьа нядир?
ТЯБИБИ ХАРЯЗМИ
Сюз ичря ящли-ешги фязл еля биъаря йазмышлар,
Щямишя рянъц кцлфят дяштиндя аваря йазмышлар,
Мяламят тиьидян йексяр цряйни паря йазмышлар,
Язял катибляри цшшаг бяхтин гаря йазмышлар,
Бу мязмун иля хят ол сяфщейи-рцхсаря йазмышлар.
Кюнцлляр дяфтяриндян саф мязмун интихаб ейляб,
Анын щяр мцхтясяр ляфзин мцбяййян бир китаб ейляб,
Гяряз ким, цшбу ишдя сяйц эушшини иъаб ейляб,
Эцлцстани-сяри куйин сяфасын баб-баб ейляб,
Хяти-рейщан иля ъядвял чякиб эцлзаря йазмышлар.
Нечя нюви-тяфяккцрляр иля тядгиг едиб щяр дям,
Неъя бир ещтийат иля нязяр тяяммцг едиб щяр дям,
Нечя тцрлцк гяви бурщан иля тясдиг едиб щяр дям
Хяваси-хаки-пайин шярщини тящгиг едиб щяр дям,
Губар иля бяйази-дидейи-хунбаря йазмышлар.
Нятюнг булса кяламынын эцнащындан ящли-хиряд аъиз
Ки, бир кимся анын овсафын ейлямямиш щярэиз,
Беля олмаг сяня щяг ня сифят вермишдцрур мюъцз,
91
Эириб мейханяйя гылсан тякяллцм, ъан булур шяксиз,
Мцсяввирляр ня сурят ким, дярц диваря йазмышлар.
Ня мцмкцн билмяэи ляли-лябин щяр бихябяр вясфин
Ки, мян лал ольамян истярисям демяк яэяр вясфин,
Китабят чаьыда ейляб нящайятсиз щцняр вясфин,
Ики сятр ейляйиб ол ики мейэун лялляр вясфин,
Эюрянляр щяр бирин бир чешми-эювщярбаря йазмышлар.
Тонг ирмяс цстя эюйдян мян щязинин ащи-ъансузи
Ки, дилбярин бир ох синямя щяр мцжэани-дилсузи,
Белин гиймятиндян олан мян кими йохдур гямяндузи,
Мцщяррирляр йазанда щяр кимя алямдя бир рузи,
Мяня щяр эцн дили-сядпарядян бир паря йазмышлар.
Тябиби, истясян булмаг яэяр цшшаг ичря фярд,
Дямадям хатириндян риггят иля чякэил ащи-сярд
Гылурья эюр ки, мющнят дашларындан пейкярини эярд,
Йазанда Вамигц, Фярщадц Мяънун вясфин ящли-дярд,
Фцзули адыны эюрдцм, сяри-тумаря йазмышлар.
ЦВЕЙСИ
Истясян ешг, етмя ей дил, сябрц самандан тямя,
Ал бу пяндим, гылмагыл, зинщар, ъанандан тямя,
92
Ъандан цммидин яр олса, ейля щиърандан тямя,
Йар вяслин истяйян кясмяк эяряк ъандан тямя,
Щяр киши ким, вясли-йар ется, кяссин ондан тямя.
Яввяла ешгц мящяббятдян мяламятдир, кюнцл,
Ахири-щиъран гылынъыйла шящадятдир, кюнцл,
Етмяэил, ъанан хяйалындан зялалятдир, кюнцл,
Аризуйи-вясли-ъанын ъана афятдир, эюнцл,
Йа тяяллцг ъандан цз, йа вясли-ъанандан тямя..
Ряшк тиьиля тюкцбдцр ганым юл ябрц щилал,
Ол сябяб йетди цмидимин кямалиня зявал,
Вяслдян мян етсям юз рящм еткиъи булма мялал,
Чцн мяня бир зярря йох таби-тамашайи-ъямал,
Мян кимям вясл истямяк хуршиди-табандан тямя.
Ейлярям щяр эцн ъярясийанлыг сядайи-щиъридя,
Щяр бялайи эялся булмасдыр ризайи-щиъридя,
Бцлщявяс булма, мцбяссирдцр рявайи-щиъридя,
Ашиг олдур ким, тямяннайи-бялайи-щиъридя,
Йохса чохдур мещр едян ол мащи-табандан тямя.
Мещри-ариз, мящрябин ким, ашинадыр, нейляйим,
Гайда бир биэаняйя ъани-фязадыр, нейляйим,
Талеим идбары сяр та па ъяфадыр, нейляйим,
Риштяйи-тули-ямял дами-бяладыр, нейляйим,
93
Цзмяк олмаз ол сяри-зцлфи-пяришандан тямя.
Хяттин яксин лювщи-дил ширазя ейляр дя, ня ейб,
Ел мянимлян вирди-сюз яндазя ейляр дя, ня ейб,
Щиърин юлдцрмяйлийин авазя ейляр дя, ня ейб,
Аризин эюрмяк щяйатым тазя ейляр дя, ня ейб,
Эяр эяда вяъщи-мяашин гылса султандан тямя.
Ъандан ютти эярми, габил булду щиммятдян ютяк,
Бахма ону сала бянд, етэил бялайи-мярдумяк,
Йар нитгин вясф едиб гыл сюзцнц Вейс, ба нямяк,
Истяр исян щясряти-щирманя щяр дям дцшмямяк.
Кяс Фцзули, дящрдян цммидц щирмандан тямя.
94

Cənnət Nağıyeva - AMEA M.Füzuli adına Əlyazmalar İnstitutu

Transkript

Benzer belgeler

Salman Mümtaz

XVII əsr Azərbaycan lirikası - AMEA M.Füzuli adına Əlyazmalar

Həsənağa Nəcəfov - elyazmalarinstitutu.com

İsmayıl bəy Nakam - AMEA M.Füzuli adına Əlyazmalar İnstitutu

Йусиф Вязир Чямянзяминли (Мягаляляр вя фелйатонлар)

бисмиллащир – рящманиир рящим

Yusif Vəzir Çəmənzəminli - AMEA M.Füzuli adına Əlyazmalar İnstitutu

Səməd Mənsur - AMEA M.Füzuli adına Əlyazmalar İnstitutu

Bəxtiyarnamə

Əlimərdan bəy Topçubaşov Azərbaycan mətbuatı səhifələrində

Mərziyə Paşayeva Zahidə Hacıyeva

Əliabbas Müznib Seçilmiş əsərləri

Tahirə Nurəliyeva

Məmməd Səid Ordubadi Əbülqasim Əminzadə Əlabbas Müznib

Şeyx Mahmud Şəbüstəri - AMEA M.Füzuli adına Əlyazmalar İnstitutu

Dədə Qorqud dastanları - AMEA M.Füzuli adına Əlyazmalar İnstitutu