Genel Abonelik Sözleşmesi İçindekiler

Genel Abonelik Sözleşmesi
Bu genel abonelik sözleşmesi (bundan böyle "sözleşme" olarak anılacaktır), aşağıdaki hususları
düzenlemektedir:
• Servislerin, 30 günlük ücretsiz deneme süresince kullanılması.
• Ücret ödeyen bir abonenin alt yüklenicisi olarak servislerin kullanılması.
• Servislerimizi satın almanız halinde, satın alma işlemleri ve servislerin kullanılması.
Bu sözleşmeyi kabul ettiğinizi gösteren kutuyu işaretlemek veya sözleşmeye atıfta bulunan sipariş
formunu imzalamak suretiyle bu sözleşme şartlarını da kabul etmiş olursunuz. Bu sözleşmeyi, bir
şirket veya başka bir tüzel kişilik adına imzalamanız durumunda, söz konusu tüzel kişiliğin ve bağlı
ortaklıklarının, burada yer alan şart ve koşullar çerçevesinde yasal olarak temsil ve ilzamına yetkili
olduğunuzu ve bundan böyle kullanılacak olan "siz" ve "sizin" ifadeleriyle, söz konusu kuruluş ve bağlı
ortaklıklarının kast edileceğini kabul ve beyan etmiş olursunuz. Böyle bir yetkinizin bulunmaması
veya burada yer alan şart ve koşulları kabul etmemeniz durumunda servislerden yararlanmanız
mümkün olamayacaktır. Bu durumda bu sözleşmeyi kabul etmemeniz gerekir.
Doğrudan rakibimiz olmanız halinde de, önceden yazılı rızamız olmaksızın Servislerden yararlanmanız
mümkün olmayacaktır. Ayrıca ulaşılabilirlik, performans veya fonksiyonellik takibi ya da herhangi bir
kıyaslama (benchmarking) veya rekabet avantajı kazanma amacıyla Servislerden yararlanmanıza izin
verilmeyecektir.
Bu Sözleşme son olarak 5 Aralık 2011 tarihinde güncellenmiştir. Bu Sözleşme, kabul ettiğiniz tarihte
Şirketimizle Şahsınız arasında geçerli hale gelecektir.
İçindekiler
1. TANIMLAR .................................... ...................................................... ............. …………………………................... 2
2. 30 GÜNLÜK ÜCRETSİZ DENEME ............. ......................... ................................................................ .................2
3. ALT-YÜKLENİCİLERE YÖNELİK SERVİSLER ............................................................ ............................................. 3
4. SATIN ALINAN SERVİSLER ...................... ................................................................................ ...........................3
5. SERVİSLERİN KULLANILMASI ........... .......................................................................................... ............. ........ 4
6. SATIN ALINAN SERVİSLERİN ÜCRETLERİ VE ÖDEMELERİ .................................................................. .................4
7. MÜLKİYET HAKLARI ........................ ................................................................................................. .................6
8. GİZLİLİK ...................................... ...................................................... .................................................................6
9. GARANTİLER VE KULLANIM ŞARTLARI .............................................................................................. .................7
10. KARŞILIKLI TAZMİN TAAHHÜTLERİ ................................... ...................................................... ........................7
11. SINIRLI SORUMLULUK .................. .............................................................................................. .................... 8
12. SÖZLEŞME SÜRESİ VE FESİH ........................... ............... .............................................................. ................. 8
13. GEÇERLİ KANUNLAR ................... ................................... .............................................................. ................. 9
14. GENEL HÜKÜMLER ........................ ................................... ........................................................... ................ 10
1. TANIMLAR
1.1. "Bağlı ortaklık" ifadesi, söz konusu kuruluşu doğrudan veya dolaylı olarak kontrol eden, onun
tarafından kontrol edilen, veya onunla aynı ana kuruluşun kontrolü altındaki kuruluş anlamına
gelmektedir. "Kontrol" ifadesi, buradaki tanımına göre, söz konusu kuruluşun oy hakkına sahip
hisselerinin yüzde 50'sinden fazlasına doğrudan veya dolaylı olarak sahip olunması veya bu hisselerin
kontrol edilmesi anlamına gelmektedir.
1.2. "Zararlı Kod" ifadesi, virüs, solucan, saatli bomba, Truva atı ve benzeri zararlı veya kötücül
nitelikli kod, dosya, betik, ajan veya program anlamına gelmektedir.
1.3. "Sipariş Formu" ifadesi, bu sözleşme çerçevesinde ve yine ara sıra Şirketimiz ile Sizin aranızda
akdedilen sözleşme ekleri çerçevesinde yapılan satın alımlarla ilgili sipariş belgesi anlamına
gelmektedir. Sözleşmeye atıfta bulunan Sipariş Formlarının, bu sözleşmenin ayrılmaz bir parçası
olduğu kabul edilecektir.
1.4. "Satın Alınan Servisler" ifadesi, Sizin veya bağlı ortaklıklarınızın Sipariş Formu vasıtasıyla satın
aldığı Servisler anlamına gelmektedir. Söz konusu servisler, 30 günlük ücretsiz deneme süresi içinde
sağlananlardan farklıdır.
1.5. "Servisler" ifadesi, Kullanıcı Kılavuzunda açıklandığı üzere, İnternet üzerinden sağladığımız
çevrim içi, web tabanlı XTM uygulaması anlamına gelmektedir.
1.6. "Üçüncü Taraf Uygulamaları" ifadesi, Servislerimizle birlikte çalışan ve üçüncü taraf
uygulamaları olarak da tanımlanan, üçüncü taraflar tarafından sağlanan çevrim içi, web tabanlı
uygulama ve çevrim dışı yazılım ürünleri anlamına gelmektedir.
1.7. "Kullanıcı Kılavuzu" ifadesi, XTM kullanıcı kılavuzu anlamına gelmektedir. Beyanınıza istinaden
bu Kullanıcı Kılavuzunu, aşağıda Bölüm 2'de (30 Günlük Ücretsiz Deneme) açıklanan 30 günlük
ücretsiz deneme süresi içinde inceleme olanağı bulduğunuz kabul edilmektedir.
1.8. "Kullanıcılar" ifadesi, Servisleri kullanması konusunda yetki verdiğiniz, adlarına Servis aboneliği
satın alınmış ve Tarafınızdan (veya Talebiniz halinde Bizim tarafımızdan) kullanıcı kimlikleri ve şifreleri
verilmiş olan bireyler anlamına gelmektedir. Kullanıcılar arasında bunlar dâhil ancak bunlarla sınırlı
olmaksızın çalışanlarınız, danışmanlarınız, yüklenicileriniz ve acenteleriniz veya iş yaptığınız üçüncü
taraflar da olabilir.
1.9. "Biz" veya "Bizim" ifadeleri, merkezi 7/8 Eghams Court, Boston Drive, Bourne End, Bucks, SL8
5YS, İngiltere adresinde kayıtlı olan XTM International Ltd şirketi anlamına gelmektedir.
1.10. "Siz" veya "Sizin" ifadeleri, bu Sözleşmeyi adına kabul ettiğiniz şirket veya diğer tüzel kişilik ile
bu şirketin veya tüzel kişiliğin Bağlı Ortaklıkları anlamına gelmektedir.
1.11. "Verileriniz" ifadesi, kaynak dosya, hedef dosya, çeviri belleği, terminoloji bilgisi ve müşteriler
dâhil, Satın Alınan Servislere yüklediğiniz tüm elektronik veri veya bilgi anlamına gelmektedir.
1.12. Üçüncü taraf servisleri. Bu ifade, çeviriye yardımcı olması için Servislerin içinden erişebildiğiniz
üçüncü tarafların sunduğu servisler anlamına gelmektedir.
2. 30 GÜNLÜK ÜCRETSİZ DENEME
2.1. (a) Bu Sözleşmenin imza tarihini takip eden otuz günün sonu veya (b) sipariş ettiğiniz herhangi
bir Satın Alınan Servisin hizmete gireceği tarihten hangisi daha önce ise bu tarihe kadar, bir veya
daha fazla sayıda Servisi deneme amacıyla ücretsiz olarak kullanabilirsiniz. Deneme kayıt sayfasında,
başka ek şart ve koşullar belirtilmiş olabilir. Bu tür ek şart ve koşullar, bu sözleşmeye atıfta bulunmak
suretiyle sözleşme metninin bir parçası haline gelir ve yasal olarak bağlayıcı olur.
2.2. 30 günlük deneme süresi bitmeden önce deneme paketinin kapsadığı servisleri içeren bir
paket satın almış, üst paketler satın almış veya verilerinizi başka yere taşımış olmamanız
durumunda, 30 günlük deneme süresi içinde servislere yüklediğiniz veriler ve servislerde yapılan
(veya yaptığınız) kişiselleştirmeler kalıcı olarak silinecektir.
2.3. Bölüm 9'da (Garantiler ve Kullanım Şartları) yer alan hususlar haricinde servisler, 30 günlük
ücretsiz deneme süresi içinde hiçbir garanti taşımadan "olduğu gibi" verilecektir.
2.4. Lütfen Satın Almadan önce, deneme süresi içinde Servislerin özelliklerini ve fonksiyonlarını
öğrenmek için Kullanıcı Kılavuzunu inceleyiniz.
3. ALT-YÜKLENİCİLERE YÖNELİK SERVİSLER
3.1. Bu Sözleşmeyi kabul etmeniz halinde, alt-yüklenici işlemlerini yapabilmeniz için, bir veya daha
fazla sayıda Servis kullanımınıza açılacaktır. Alt-yüklenicilik kayıt sayfasında, başka ek şart ve koşullar
belirtilmiş olabilir. Bu tür ek şart ve koşullar, bu sözleşmeye atıfta bulunmak suretiyle sözleşme
metninin bir parçası haline gelir ve yasal olarak bağlayıcı olur.
3.2. Servisleri bir alt-yüklenici olarak kullanmanız durumunda erişiminiz, proje ana yüklenicisinin size
atadığı görevlerle sınırlı olacaktır.
3.3. Servisleri bir alt-yüklenici olarak kullanıyor olmanız durumunda, ana yüklenicinin ücret ödediği
bir veya daha fazla sayıda eş zamanlı lisansı kullanabileceksiniz.
3.4. Servislere tam erişim sağlamak için Servisleri satın alarak Alt-yüklenici aboneliğinizi
yükseltebilirsiniz.
4. SATIN ALINAN SERVİSLER
4.1. Satın Alınan Servislerin Sağlanması Bu Sözleşme uyarınca ve ilgili Sipariş Formları çerçevesinde
Satın Alınan Servisleri, abonelik süresince kullanımınıza açık tutacağız. Bu sözleşme çerçevesindeki
satın alma kararınızı ileriye matuf herhangi bir özelliğe veya fonksiyona ya da bu konudaki herhangi
bir sözlü veya yazılı ifademize istinaden vermediğinizi, söz konusu özelliğe veya fonksiyona dair bir
açıklamanın bu sözleşmeye eklenip taraflarca imza altına alınmış olması hali dışında, kabul ve beyan
edersiniz.
4.2. Kullanıcı Abonelikleri. Mevcut Sipariş Formunda aksi bir durum belirtilmedikçe; (i) Servisler için
Kullanıcı aboneliği satın alınıp, sadece belirtilen Kullanıcı sayısı kadar erişim sağlanabilir; (ii) ek
abonelikler, Kullanıcı ekleme tarihinde başlayıp kalan abonelik süresi için fatura edileceğinden,
abonelik süresi içinde mevcut aboneliklerle aynı fiyattan ek Kullanıcı abonelikleri satın alınabilir; ve
(iii) eklenen her yeni Kullanıcı aboneliği mevcut aboneliklerle aynı tarihte sona erer.
5. SERVİSLERİN KULLANILMASI
5.1. Sorumluluklarımız. Yapacaklarımız: (i) Ek 1'de açıklandığı şekilde Satın Alınan Servisler için hiçbir
ek ücret almadan Size temel destek hizmeti, ve ayrıca satın almış olmanız halinde de ek destek
hizmeti sağlayacağız. (ii) Aşağıdaki haller dışında, Satın Alınan Servisleri haftanın yedi günü, 24 saat
çalışır durumda tutmak için elimizden gelen ticari her çabayı göstereceğiz: (a) planlı bakımlar, ki
bunları size, Satın Alınan Servisler üzerinden en az sekiz saat öncesinden haber verip, planlanan
bakımları da elimizden geldiği kadar Cuma günü Doğu Avrupa saatiyle akşam 18:00'den başlayıp
Pazartesi günü Pasifik saatiyle sabah 03:00'te sona erecek şekilde hafta sonlarına denk getirmeye
çalışacağız; veya (b) doğal afetler, devletin uygulamaları, sel, yangın, deprem, sivil itaatsizlik
eylemleri, terör olayları, Bizim çalışanlarımızla ilgili olanlar dışındaki grevler ve diğer işçi hareketleri,
veya İnternet hizmet sağlayıcıların hizmetlerinde aksama veya gecikme yaşanması da dâhil fakat
bunlarla sınırlı olmaksızın elimizde olmayan nedenlerle servislere ulaşılamaması. (iii) Satın Alınan
Servisleri her zaman yürürlükteki kanunlar ve yasal mevzuat çerçevesinde sağlayacağız.
5.2. Sorumluluklarınız. (i) Kullanıcıların bu Sözleşmeye uymasını sağlamaktan sorumlu olacaksınız. (ii)
Verilerinizin doğruluğu, kalitesi, bütünlüğü ve yasallığı ile bu Verileri ne şekilde edindiğiniz
konularında tek başınıza sorumlu olacaksınız. (iii) Servislere yetkisiz erişim ve kullanımı önlemek için
ticari anlamda mümkün olan her çabayı gösterecek, ve bu şekilde yetkisiz bir erişim veya kullanım
tespit ettiğinizde bunu hemen Bize rapor edeceksiniz. (iv) Servisleri sadece Kullanıcı Kılavuzu ile
yürürlükteki kanunlar ve yasal mevzuat çerçevesinde kullanacaksınız. (a) Servisleri, Kullanıcılar
dışında hiçbir kimsenin kullanımına açmayacaksınız. (b) Servisleri satmayacak, bayilik tesis
etmeyecek, kiralamayacak veya leasing malzemesi yapmayacaksınız. (c) Servislerin, hak ihlali ve iftira
içerecek veya başka şekillerde, yasalara aykırı durum veya haksız fiil teşkil edecek hallerde veya
üçüncü tarafların gizlilik haklarını ihlal edecek materyal yükleyip iletilmesinde kullanımını
önleyeceksiniz. (d) Servislerin, Zararlı Kod yükleme ve iletmekte kullanılmasını önleyeceksiniz. (e)
Servis bütünlüğüne ve çalışmasına ve üçüncü taraf verilerine zarar verecek veya bunlara halel
getirecek işlerden kaçınacaksınız. (f) Servislere, ilgili sistemlerine ve ağına yetkisiz erişim sağlamaya
çalışmayacaksınız.
5.3. Kullanım Sınırlamaları. Servisler başka sınırlamalara da tabii olabilir. Bunlar; çevrilebilecek
kelime sayısı, uygulama programımızın arayüzü üzerinde Size tanınan çağrı sayısı, veya halka açık
web sitelerine bağlanmanızı sağlayan Servisler için de, ziyaretçilerin bu web sitelerindeki sayfa
görüntüleme sayısı gibi sınırlama örnekleri olabilir. Bu tür sınırlamalar, Kullanıcı Kılavuzunda belirtilir.
Servisler, söz konusu sınırlamaları izleyebilmeniz açısından Size, gerçek zamanlı bilgi sağlar.
6. SATIN ALINAN SERVİSLERİN ÜCRETLERİ VE ÖDEMELERİ
6.1. Kullanıcı Ücretleri. Bu sözleşmedeki Sipariş Formlarında belirtilen ücretlerin hepsini ödemeniz
gerekir. Bu sözleşmede veya Sipariş formunda aksi belirtilmedikce, (i) ücretler İngiliz Sterlini,
Amerikan doları veya Euro cinsinden belirtilip ödenir, (ii) ücretler kullanım bazında değil, satın alınan
servislere göre belirlenir, (iii) ödenecek borçlar iptal edilemez ve ücretler iade edilemez, ve (iv) satın
alınan Kullanıcı aboneliği sayısı, Sipariş Formunda belirtilen ilgili abonelik süresi içinde azaltılamaz.
Kullanıcı abonelik ücretleri, aboneliğin başladığı tarihle başlayıp, her ayın aynı gününde yenilenen
aylık dönemler bazında belirlenir; bu nedenle, ayın ortasında eklenen Kullanıcı abonelikleri, içinde
bulunulan ayın tamamı için ve abonelik süresi sonuna kadar olan aylık dönemler için fatura edilir.
6.2. Faturalar ve Ödeme. Bize ya geçerli ve güncel bir kredi kartı numarası ya da geçerli bir satın
alma yazısı vermeniz veya bizim kabul edebileceğimiz başka bir belge sağlamanız gerekir. Bize kredi
kartı numarası vermişseniz, Bölüm 12.2'de (Satın Alınan Kullanıcı Aboneliklerinin Süresi) belirtildiği
üzere, Sipariş Formunda yer alan bütün Servislerin ilk abonelik dönemiyle yenileme dönem(ler)i için
ücretlerinin hepsinin söz konusu karttan çekilmesi konusunda onay vermiş sayılırsınız. Söz konusu
faturalar, ya yıllık bazda ya da Sipariş Formunda belirtilen fatura dönemlerine göre, dönem
başlarında peşin tanzim edilecektir. Sipariş Formunda kredi kartı seçeneği dışında bir ödeme yöntemi
belirtilmişse, faturanız peşin olarak ya da ilgili Sipariş Formunda belirtildiği şekilde tanzim edilip
gönderilecektir. Sipariş Formunda aksi belirtilmedikçe, faturalar tanzim tarihinden itibaren net 30
(otuz) gün içinde ödenir. Servislerle ilgili olarak fatura ve iletişim bilgilerinin doğru ve eksiksiz
olmasından Siz sorumlusunuz.
6.3. Temerrüt Faizi. Ödemeleri vadelerinde yapmamanız halinde, dilersek Sizin hesabınıza, (a)
ödemesi gecikmiş bakiye üzerinden, gecikme tarihinden başlayıp ödemenin gerçekleştiği tarihe kadar
olan süre için, aylık yüzde 1,5 faiz oranı veya yasal en yüksek orandan (hangisi daha küçükse)
temerrüt faizi tahakkuk ettirebiliriz, ve/veya (b) ilerideki abonelik yenileme sürelerini ve Sipariş
Formlarını, Bölüm 6.2'de (Faturalar ve Ödeme) ödeme şartlarıyla ilgili belirtilenlerden daha kısa
tutabiliriz.
6.4. Servislerin Askıya Alınması ve Muacceliyet. Bu sözleşme veya bir başka sözleşme çerçevesinde,
Servislerimizi kullanmanız nedeniyle oluşan borcunuzu ödemeyi 30 gün süreyle veya daha uzun bir
süre için geciktirmeniz (veya ödemelerinizi kredi kartınızdan almamız konusunda Bize yetki
vermişseniz, 10 gün veya daha uzun bir süreyle ödemenizi geciktirmiş olmanız) durumunda, diğer
haklarımız ve kanuni yollara başvuru hakkımız saklı kalmak kaydıyla, haklarımızın tamamı ödeninceye
kadar, ödemediğiniz ücret alacaklarımızın muaccel hale getirilmesini talep edebilir ve Servislerimizi
askıya alabiliriz.
6.5. Ödemelerle İlgili İhtilaflar. Makul gerekçe ve iyi niyetle faturalara itiraz edilmişse, konunun
çözümü için özenle işbirliği yapmanız durumunda, Bölüm 6.3 (Temerrüt Faizleri) veya 6.4 (Servislerin
Askıya Alınması ve Muacceliyet) çerçevesindeki haklarımızı kullanmayacağız.
6.6. Vergiler. Aksi belirtilmedikçe ücretlerimizde, herhangi bir yerel, eyalet, vilayet, federal veya
yabancı ülke mevzuatınca alınan katma değer, satış, intifa hakkı veya stopaj vergileri de dâhil fakat
bunlarla sınırlı olmaksızın, herhangi bir vergi, resim, harç veya benzeri kamu kesintisi (bundan böyle
toplu olarak "Vergiler" olarak anılacaktır) yer almayacaktır. Bu sözleşme çerçevesinde doğacak tüm
Vergilerin ödenmesinden şahsen Siz sorumlu olacaksınız. Bu paragraf çerçevesinde ödemekle
yükümlü olduğunuz vergilerin tahsil edilip ilgili kurumlara ödenmesi, mevzuat gereği Bizim
sorumluğumuza verilmişse, ilgili vergi dairesinin verdiği yasal bir vergi muafiyet sertifikasını ibraz
etmemeniz durumunda, söz konusu tutar faturanıza yansıtılacak ve Sizden tahsil edilecektir.
7. MÜLKİYET HAKLARI
7.1. Hakların Saklı (Mahfuz) Kalması. Bu sözleşmede açık şekilde yer verilen sınırlı haklar
çerçevesinde, ilgili her türlü fikri mülkiyet hakları da dâhil, Servislere dair ve onlar üzerindeki her
türlü hak, ruhsat ve menfaat tarafımızdan mahfuzdur. Bu sözleşmede açık şekilde yer verilenler
dışında Size başka bir hak tanınmış değildir.
7.2. Kısıtlamalar. (i) Bu sözleşmede veya Sipariş Formunda izin verilmiş durumlar dışında başka hiçbir
şekilde üçüncü bir tarafa Servis erişim hakkı vermeyecek, (ii) Servislere dayalı türev işlere
girmeyecek, (iii) Şirket içi ağınızda veya iş için kullanım amacınız dışında, Servislerin herhangi bir
kısmını veya içeriğini kopyalamayacak, bir uygulama çerçevesi (frame) içine almayacak veya başka bir
ağ adresine yansıtmayacak (mirror), (iv) Servisleri tersine mühendislikle çözmeye çalışmayacak, veya
(v) (a) rakip bir ürün veya servis geliştirmek için, veya (b) Servislerin herhangi bir özelliğini,
fonksiyonunu veya grafik donanımını kopyalamak amacıyla Servislere erişim sağlamayacaksınız.
7.3. Verilerinizin Mülkiyeti. Sizinle aramızdaki ilişkiler çerçevesinde Verilerinize dair ve onların
üzerindeki her türlü hak, ruhsat ve menfaatin münhasır sahibi Sizsiniz.
7.4. Öneriler. Şirketimiz, Servislerin çalışmasına dair Siz veya Kullanıcılarınız tarafından yapılacak olan
her türlü öneri, geliştirme talebi, tavsiye veya başka türlü geri bildirimle ilgili olarak, bunların
Servisler içinde kullanımı veya içine dâhil edilmesi konusunda, imtiyaz verme/bedeli ödeme
zorunluluğu olmayan, tüm dünyada geçerli, devir ve alt-lisans verme hakkı olan ve gayri kabili rücu
şekilde kalıcı ve tam ruhsat sahibidir.
8. GİZLİLİK
8.1. Gizli Bilginin Tanımı. Bu sözleşmede kulanıldığı şekliyle, "Gizli Bilgi", taraflardan birinin (bundan
böyle "Açıklayan Taraf" olarak anılacaktır) diğer tarafa (bundan böyle "Öğrenen Taraf" olarak
anılacaktır) ifşa ettiği, halen gizli bilgi olarak tarif edilmiş olan veya bilginin mahiyeti ve ifşa koşulları
gereği gizli bilgi olduğu mantıken anlaşılabilecek olan sözlü veya yazılı gizli bilgi anlamına gelir. Sizin
Gizli Bilgilerinize kendi Verileriniz, Bizim Gizli Bilgilerimize de Servisler dâhil olacaktır. Tarafların kendi
Gizli Bilgilerine de, bu Sözleşmenin şart ve koşulları, tüm Sipariş Formları, söz konusu tarafın ifşa
ettiği iş ve pazarlama planları, teknoloji ve teknik bilgileri, ürün planları ve tasarımları dâhil olacaktır.
Ancak aşağıdaki durumlarda (Verileriniz dışındaki) bilgiler, Gizli Bilgi kapsamında
değerlendirilmeyecektir: (i) Açıklayan Tarafca herhangi bir yükümlülük ihlali olmaksızın, herkes
tarafından zaten bilinen veya bilinmekte olan, (ii) Açıklayan Tarafca herhangi bir yükümlülük ihlali
olmaksızın, Açıklayan Tarafın ifşaatı öncesinde Öğrenen Tarafın zaten bilmekte olduğu, (iii) Açıklayan
Tarafca herhangi bir yükümlülük ihlali olmaksızın, üçüncü bir taraftan öğrenilen, or (iv) Öğrenen
Tarafın bağımsız olarak kendi geliştirdiği.
8.2. Gizli Bilginin Korunması. Açıklayan Tarafca yazılı olarak aksine dair bir izin verilmedikçe, (i)
Öğrenen Taraf, Açıklayan Tarafın herhangi bir Gizli Bilgisini ifşa etmemek veya bu Sözleşme kapsamı
amaçları dışında kullanmamak açısından, kendi gizli bilgisinin benzer bir durumda gizliliğini korumak
için gösterdiği özenin aynısını (en az makul düzeyde olan bir özeni) gösterecektir, ve (ii) Öğrenen
Taraf erişimi, sadece bu Sözleşme amaçları çerçevesinde Açıklayan Tarafın Gizli Bilgisine ihtiyacı olan
ve Öğrenen Tarafla en az bu sözleşmedeki kadar katı koruma hükümleri içeren gizlilik sözleşmelerini
imzalamış olan çalışanları, yüklenicileri ve temsilcileri ile sınırlandıracaktır.
8.3. Verilerinizin Korunması. Yukarıdakilerle sınırlı olmaksızın, Verilerinizin güvenliğinin, gizliliğinin ve
bütünlüğünün korunması için gerekli idari, fiziki, ve teknik önlemleri alacağız. Ancak; (a) Verilerinizi
değiştirmeyeceğiz, (b) Bölüm 8.4'de (Zorunlu İfşa) açıklanan kanunun zorunlu kıldığı veya Sizin açık
şekilde yazılı izin verdiğiniz durumlar haricinde, Verilerinizi ifşa etmeyeceğiz, veya (c) Servisleri
sunmak veya hizmetle ilgili veya teknik sorunları çözmek veya müşteri destek konularıyla ilgili olarak
Sizin talebiniz dışında Verilerinize erişim sağlamayacağız.
8.4. Zorunlu İfşa. Öğrenen Taraf, kanunen zorunlu olması halinde, Açıklayan Tarafın Gizli Bilgisini
açıklayabilecektir. Ancak bu durumda, Açıklayan Tarafın ifşa konusuna itiraz etmek istemesi halinde
Öğrenen Taraf, Açıklayan Tarafın hesabına olmak üzere Açıklayan Tarafa söz konusu zorunluluk
hakkında (yasaların izin verdiği ölçüde) yeterince önceden ihbarda bulunmalı ve makul ölçüde destek
vermelidir. Öğrenen Tarafın, Açıklayan Tarafın muhatap olduğu bir sulh davasından kaynaklanan bir
nedenle, Açıklayan Tarafa ait bir Gizli Bilgiyi kanunen açıklamak zorunda bırakılması halinde ve
Açıklayan Taraf da ifşa konusunda itiraz etmeyecekse, Açıklayan Taraf, söz konusu Gizli Bilgiyi
derlemesi ve güvenli erişim sağlaması için Öğrenen Tarafın üstleneceği makul düzeydeki masraflarını
karşılayacaktır.
9. GARANTİLER VE KULLANIM ŞARTLARI
9.1. Garantilerimiz. (i) Servislerin performans düzeyinin, Kullanıcı Kılavuzuna uygun olacağını, ve (ii)
abonelik süresi içinde Servislerin fonksiyonlarının herhangi bir şekilde azaltılmayacağını garanti
ederiz Bu garantilerden herhangi birinin ihlali halinde izleyeceğiniz yol münhasıran aşağıda Bölüm
12.3'te (Gerekçeli Fesih) ve Bölüm 12.4'te (Fesih Halinde Para İadesi ve Tediye) belirtilenlerdir.
9.2. Karşılıklı Garantiler. Tarafların her biri, (i) bu Sözleşmeyi akdetmek için yasal yetki sahibi
olduğunu, ve (ii) diğer tarafa Zararlı Kod aktarmayacağını beyan ve taahhüt eder.
9.3. Kullanım Şartları. Bu sözleşmede açık şekilde yer verilenler dışında, açık veya ima yollu, meşru
veya gayri nizami hiçbir teminat vermediklerini beyanla Taraflar, pazarlanabilirlik veya belirli bir amaç
için uygunluk konusunda garanti de dâhil özellikle ima yollu her türlü garantiyi yürürlükteki yasaların
izin verdiği en geniş bağlamda tekzip ve reddederler.
10. KARŞILIKLI TAZMİNAT TAAHHÜTLERİ
10.1. Bizim Tazmin Taahhütlerimiz. Bu sözleşmede yer alan Servislerin kullanılması sonucu, üçüncü
bir tarafın, fikri mülkiyet haklarının ihlal veya irtikap edildiğini ileri sürerek, aleyhinizde yürüteceği
veya işleme koyacağı herhangi bir hak iddiası, talep, dava veya yasal işlem (bundan böyle "Hak
iddiası" olarak anılacaktır) karşısında; (a) Hak iddiası konusunda bizi derhal yazılı olarak bilgilendirmiş
olmanız, (b) Hak iddiası karşısında savunma ve uzlaşma ile ilgili tüm kontrol yetkisini (Hak iddiasını,
Sizi tüm yükümlülüklerinizden koşulsuz ibra edecek bir uzlaşma olmaksızın çözme seçeneğimizin
olmaması durumunda) Bize vermeniz, ve (c) masrafları Bize ait olmak üzere Bize bütün makul desteği
sağlayacak olmanız kaydıyla; Sizi savunacağımızı ve bir tazminat ödemeye mahkum edilmeniz
durumunda da, bu tür bir Hak iddiası karşısında ödeyeceğiniz makul avukatlık ücretleri de dâhil
uğrayacağınız zararı tazmin edeceğimizi temin ederiz.
10.2. Sizin Tazmin Taahhütleriniz. Servisleri, bu Sözleşmeyi ihlal edecek şekilde kullanmanızdan
ötürü veya Verileriniz nedeniyle, üçüncü bir tarafın, fikri mülkiyet haklarının ihlal veya irtikap
edildiğini, veya yürürlükte yasaların çiğnendiğini ileri sürerek, aleyhinizde yürüteceği veya işleme
koyacağı herhangi bir hak iddiası karşısında; (a) Hak iddiası konusunda sizi derhal yazılı olarak
bilgilendirmiş olmamız, (b) Hak iddiası karşısında savunma ve uzlaşma ile ilgili tüm kontrol yetkisini
(Hak iddiasını, Bizi tüm yükümlülüklerimizden koşulsuz ibra edecek bir uzlaşma olmaksızın çözme
seçeneğinizin olmaması durumunda) Size vermeniz, ve (c) masrafları Size ait olmak üzere Size bütün
makul desteği sağlayacak olmamız kaydıyla; Bizi savunacağınızı ve bir tazminat ödemeye mahkum
edilmemiz durumunda da, bu tür bir Hak iddiası karşısında ödeyeceğimiz makul avukatlık ücretleri de
dâhil uğrayacağımız zararı tazmin edeceğinizi temin edersiniz.
10.3. Münhasır Başvuru Yolları. Bölüm 10'da (Karşılıklı Tazmin Taahhütleri), yine aynı Bölümde
açıklanan her türlü Hak iddiası karşısında zararı tazmin etmekle yükümlü olan tarafın sorumlu olduğu
yegane muhatabın, ve tazminatı alacak tarafın da hakkını almak için başvuracağı münhasır
muhatabın, karşı taraf olduğu beyan olunur.
11. SINIRLI SORUMLULUK
11.1. Sınırlı Sorumluluk. İster sözleşmeye bağlı olsun, ister haksız bir fiile veya başka bir sorumluluk
kuramına, taraflardan hiçbirinin bu sözleşmeden kaynaklanacak olan toplam sorumluluğu, hiçbir şart
ve koşul altında, bu sözleşme altında Sizin ödediğiniz toplam tutarı geçemez. Tek bir olay için ele
alındığında da sorumluluk, 100.000 İngiliz Sterlini veya olaydan önceki 12 ay içinde bu sözleşme
altında ödemiş olduğunuz toplam tutardan hangisi küçükse bu miktarı aşamaz. Yukarıdaki hususlar,
Sizin, Bölüm 6 (Satın Alınan Servislerin Ücretleri ve Ödemeleri) çerçevesindeki sorumluluklarınızı
yerine getirmenizi kısıtlamaz.
11.2. Dolaylı ve İlgili Hasarların Muafiyeti. İster sözleşmeye bağlı olsun, ister haksız bir fiile veya
başka bir sorumluluk kuramına, taraflardan hiç biri hiçbir şart ve koşul altında karşı tarafı, muhtemel
zararlar konusunda uyarılmış olsa dahi, ne sebeple meydana gelmiş olursa olsun kendi kâr veya gelir
kaybı, vasıtalı, özel, arızi, dolaylı, teminatlı veya cezai zararlardan ötürü sorumlu tutamaz. Yukarıdaki
kullanım koşulu yürülükteki yasaların izin vermediği durumlarda geçerli değildir.
12. SÖZLEŞME SÜRESİ VE FESİH
12.1. Sözleşme Süresi. Bu Sözleşme Sizin kabul ettiğiniz tarihte başlar ve bu Sözleşme uyarınca
sağlanan bütün Kullanıcı aboneliklerinin sürelerinin bitimine veya feshine kadar devam eder.
Servisleri sadece 30 günlük ücretsiz deneme dönemi için kullanıp bu süre içinde bir abonelik satın
almamayı tercih ederseniz, bu Sözleşme, 30 günlük ücretsiz deneme dönemi sonunda sona erer.
12.2. Satın Alınan Kullanıcı Aboneliklerinin Süresi. Satın aldığınız Kullanıcı abonelikleri geçerli Sipariş
Formunda belirtilen başlangıç tarihinde başlar ve yine orada belirtilen abonelik süresi sonunda sona
erer. Geçerli Sipariş Formunda aksi yönde bir husus belirtilmedikçe, bütün Kullanıcı abonelikleri,
ilgili abonelik süresinin bitiminden en az 30 (otuz) gün önce aboneliğin yenilenmeyeceğine dair
karşı tarafa bildirimde bulunulmadığı sürece, sona eren abonelik dönemi kadar ek bir süre veya bir
yıl için (hangisi daha kısa ise) otomatik olarak yenilenir. Söz konusu yenileme sırasında birim fiyat,
Size bir önceki dönemin sonundan en az 30 (otuz) gün öncesinde bildirimde bulunulmadığı sürece
değişmez ve önceki dönemle aynı kalır. Fiyat artışı durumunda yeni fiyat, yenilenen dönem ve
daha sonrası için geçerli olur. Önceki dönemde, ilgili Sipariş Formunda fiyatın tek seferlik veya
promosyon için verilmiş bir fiyat olduğu belirtilmemişse, fiyat artışları ilgili Servislerin bir önceki
abonelik dönemindeki fiyatın yüzde 10'undan (on) fazla olamaz.
12.3. Gerekçeli Fesih. Taraflardan herhangi biri şu hallerde bu Sözleşmeyi gerekçeli olarak
feshedebilir: (i) Esasa ilişkin bir ihlal olması halinde, karşı tarafa 30 (otuz) gün öncesinden yazılı
bildirimde bulunmak suretiyle, ve bu süre sonunda ihlalin telafisi yoluna gidilmemiş olması halinde;
veya (ii) karşı taraf aleyhine iflas istemi, ödeme aczi, tasfiye, kapanma veya alacaklılar lehine devir ve
temlik işlemleri nedeniyle kanuni takibata geçilmesi durumunda.
12.4. Fesih Halinde Para İadesi ve Tediye. Tarafınızdan gerekçeli bir fesih işlemi başlatılması
durumunda, geçerli fesih tarihinden itibaren aboneliklerinizin kalan sürelerine ait peşin ödenmiş
ücretlerini Size iade edeceğiz. Tarafınızdan gerekçeli bir fesih işlemi başlatılması durumunda, geçerli
fesih tarihinden itibaren Sipariş Formlarınızın kalan sürelerine ait ödenmemiş ücretlerini Bize
ödeyeceksiniz. Geçerli fesih tarihi öncesi dönemle ilgili ücret borçlarınıza ait yükümlülükleriniz, hiçbir
şart ve koşulda, fesihle birlikte ortadan kalkmış sayılmaz.
12.5. Verilerinizin İadesi. Satın Alınan Servislere ait aboneliğinizin geçerli fesih tarihinden itibaren 30
(otuz) gün içinde başvurmanız halinde, Size, Verilerinizi içeren standart formatta bir dosya ile orijinal
formatında kaynak ve hedef dosyalarınızı indirme izni verilecektir. Söz konusu 30 (otuz) günlük süre
sonrasında Verilerinizi saklamak veya Size vermek gibi bir yükümlülüğümüz kalmayacağı gibi, yasal
olarak yasaklanması dışında Sistemlerimizdeki veya elimizde ya da kontrolümüz altında olan bütün
Verilerinizi sileceğiz.
12.6. Yürürlükte Kalacak Olan Hükümler. Bölüm 6 (Satın Alınan Servislerin Ücretleri ve Ödemeleri), 7
(Mülkiyet Hakları), 8 (Gizlilik), 9.3 (Kullanım Şartları), 10 (Karşılıklı Tazmin Taahhütleri), 11 (Sınırlı
Sorumluluk), 12.4 (Fesih Halinde Para İadesi ve Tediye), 12.5 (Verilerinizin İadesi), 13 (Geçerli
Kanunlar) ve 14 (Genel Hükümler) bu Sözleşmenin sona ermesi veya feshi sonra da yürürlükte
kalacaktır.
13. GEÇERLİ KANUNLAR
13.1. Genel. Bu Sözleşme İngiliz yasalarına tabi olarak yorumlanacaktır.
13.2. İhbar Yöntemi. Bu Sözleşmede aksi belirtilmedikçe, bu sözleşme altındaki bütün ihbarlar,
izinler ve onaylar yazılı olarak yapılacak ve şu şekilde tebliğ edilmiş sayılacaktır: (i) şahsen elden
teslim, (ii) postaya verilişini takip eden ikinci iş günü, (iii) doğrulanmış faks alındısı ile gönderilmesi
halinde ikinci iş günü, veya (iv) eposta ile gönderilişini takip eden ilk iş gününde (fesih veya tazminata
tabi hak iddiası ihbarları için eposta yeterli olmayacaktır). Size gönderilecek olan ihbarlar ilgili Servis
hesapları için Sizin belirlediğiniz sistem yöneticisine yönlendirilecektir, ve faturalarla ilgili ihbarlarda
da yine Sizin belirlediğiniz fatura iletişim adresine yönlendirilecektir.
14. GENEL HÜKÜMLER
14.1. Tarafların İlişkileri. Taraflar bağımsız yüklenicilerdir. Bu Sözleşme taraflar arasında herhangi bir
ortaklık, franchise, ortak girişim (joint venture), acentelik, güvene dayalı mütevellilik veya istihdam
ilişkisi tesis etmez.
14.2. Üçüncü Taraf Lehtarlarının Olmaması. Bu Sözleşmenin üçüncü taraf lehtarları yoktur.
14.3. Munzam Başvuru Yolları ve Feragat. Herhangi bir tarafın bu Sözleşme altındaki haklarından
birini kullanmaması veya kullanmayı ertelemesi bu hakkından feragat ettiği anlamına gelmez. Bu
sözleşmede açık şekilde yer verilenler dışında, bu sözleşme altında açık olan yasal yollar, herhangi bir
tarafın kanun ve hakkaniyet çerçevesinde başvuracağı diğer yasal yolları dışlamadığı gibi onlara
ilavedir.
14.4. Bölünebilirlik. Bu Sözleşme hükümlerinden birinin yetkili mahkeme tarafından kanuna aykırı
bulunması halinde, ilgili hüküm orijinal amacına en iyi hizmet edecek şekilde mahkeme tarafından
yorumlanıp kanuna uygun olarak değiştirilecek ve bu Sözleşmenin diğer hükümleri geçerli olarak
kalacaktır.
14.5. Yasal Ücretler. Bölüm 6.2'deki (Faturalar ve Ödeme) hususları ihlal etmiş olmanız halinde, bu
Sözleşmeden kaynaklanan tüm alacaklarımızı tahsil etmek amacıyla ödeyeceğimiz bütün yasal
ücretlerle diğer masrafları talebimiz halinde Bize ödeyeceksiniz.
14.6. Devir ve Temlik. Taraflardan hiçbiri bu sözleşme altındaki haklarını veya yükümlülüklerini,
kanun gereği olsun olmasın, karşı tarafın (anlamsız gerekçelerle reddedilmeyecek olan) yazılı iznini
almaksızın, devir ve temlik edemez. Ancak yukarıdaki hükümlerden bağımsız olarak, taraflardan
herhangi biri, kendi bağlı ortaklıklarından birine, veya bir şirket birleşmesi, şirket devralma
operasyonu, kurumsal reorganizasyon çerçevesinde veya varlıklarının tamamını veya büyük bir
kısmını satması halinde, karşı tarafın doğrudan rakibi durumunda olan kuruluşlardan birini
ilgilendirmeyen karşı tarafın iznini almaksızın bu Sözleşmenin tamamını (Sipariş Formları da dâhil)
devir ve temlik edebilir. Karşı tarafın, bu fıkranın ihlali anlamına gelecek göstermelik bir devir ve
temlik işlemine kalkışması halinde, devir ve temliğe izin vermeyen tarafın önünde açık olan yegane
kanun yolu, devir ve temlik girişiminde bulunan tarafa yazılı bildirimde bulunarak bu Sözleşmeyi
feshetmesidir. Böyle bir fesih işlemi başlatılması durumunda, geçerli fesih tarihinden itibaren
aboneliklerinizin kalan sürelerine ait peşin ödenmiş ücretlerini Size iade edeceğiz. Yukarıdaki
hükümler dâhilinde bu Sözleşme, ilgili tarafların, haleflerinin ve devralmasına izin verilen tarafların
yararına bağlayıcı olarak yürürlüğe girecektir.
14.7. Sözleşmenin Tamamı. Bütün Sipariş formları, anlaşma ekleri ve ilâveleri birlikte Bu Sözleşme,
taraflar arasında mutabık kalınan bütün hususları kapsadığı gibi, mevcut ve önceki bütün
sözleşmeleri ve sözleşme konusu yazılı veya sözlü bütün teklifleri ve beyanları hükümsüz kılarak
yerlerine geçer. Bu Sözleşmenin herhangi bir hükmünün değiştirilmesi, ıslah ve tadil edilmesi, veya
feragat edilmesi ancak bunun yazılı olarak yapılması ve değişiklikten, ıslah ve tadilattan veya
feragattan etkilenen tarafca ıslak olarak imzalanması ya da elektronik olarak imzalanıp kabul edilmesi
halinde geçerli olacaktır. Ancak ek ve ilâveleriyle birlikte bu Sözleşme veya Sipariş Formu metnindeki
hükümler arasında herhangi bir tutarsızlık veya çelişki olması halinde söz konusu eklerin, ilâvelerin
veya Sipariş Formlarının şartları geçerli olacaktır. Bu sözleşmede yer alan metinden bağımsız olarak,
(Sipariş Formları haricinde) satın alma emrinizde veya başka sipariş belgesinde yer alan hiçbir şart
veya koşul bu Sözleşmeye dâhil veya parçası olmayacağı gibi bu tür bütün şart ve koşullar hükümsüz
ve geçersiz olacaktır.