HD 7/250 De Tr1

HD 7/250 De Tr1
75B59633200 03/12
2
Cihazın ilk kullanımından önce
bu orijinal kullanma kılavuzunu
okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha
sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.
İçindekiler
Güvenlik uyarıları . . . . . . . .
Fonksiyon . . . . . . . . . . . . . .
Çevre koruma . . . . . . . . . . .
Kurallara uygun kullanım . .
Cihaz elemanları. . . . . . . . .
Kullanımı. . . . . . . . . . . . . . .
Donma emniyeti . . . . . . . . .
Koruma ve Bakım . . . . . . . .
Arızalar . . . . . . . . . . . . . . . .
Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . .
Aksesuarlar ve yedek parçalar
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . .
AB uygunluk bildirisi . . . . . .
–
–
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
.. 1
.. 2
.. 2
.. 2
.. 3
.. 5
.. 9
. 11
. 15
. 18
. 19
. 19
. 19
Güvenlik uyarıları
Tehlike kademeleri
 Tehlike
Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olan direkt bir tehlike için.
몇 Uyarı
Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olabilecek olası tehlikeli bir durum
için.
Dikkat
Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi
hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli
bir durum için.
–
–
–
–
–
–
–
–
Güvenlik uyarıları
 Tehlike
–
–
–
–
–
–
–
Cihaz sadece yetkili, eğitimli ve bilgili
personel tarafından kullanılmalı, bakıma tâbi tutulmalı ve onarılmalıdır.
Yüksek basınçlı su tazyiklerininin kullanılması için sadece ruhsal ve bedensel
olarak uygun (en az 18 yaşında) ve güvenilir kişiler görevlendirilmelidir. İşletmeci veya görevlisi, kullanıcının cihaz
ve uygulaması hakkında bilgi sahibi olduğundan ve kendisine verilen görevleri güvenilir şekilde yerine
getirebileceğinden emin olmalıdır.
Yorgunluk, sağlıkla ilgili kısıtlamalar, alkol veya ilaç etkisi, cihazın kullanılması
sırasında güvenlik riskinin artmasına
neden olur.
Güvenlik nedenleriyle, cihazın kullanılması sırasındaki bir acil durumda cihazı
devre dışı bırakacak ve gerekirse yardım çağıracak ikinci bir kişi her zaman
mevcut olmalıdır.
Yerel ve geçerli kaza önleme talimatlarına ve güvenlik tekniği ve çalışma tekniğiyle ilgili diğer genel kurallara
uyulmalıdır.
Kullanıcı, cihazı sadece kusursuz durumda çalıştırmakla yükümlüdür.
Cihazdaki ve püskürtme tertibatındaki
güvenlik donanımları sökülmemeli, de-
–
–
–
–
–
–
–
ğiştirilmemeli veya devre dışı bırakılmamalıdır.
Sadece cihazın maksimum çalışma basıncı için izin verilen hortum hatları,
püskürtme tertibatları ve aksesuarları
kullanın.
Hortumlar, boru hatları ve bağlı aksesuarlar iyi durumda olmalı ve kurallara uygun şekilde takılmış olmalıdır.
Cihaz, patlama tehlikesi bulunan ortamlarda çalıştırılmamalıdır
Tehlikeli alanlarda (örneğin benzin istasyonu) cihazın kullanılması durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate
alınması gerekir.
Hava girişlerinin yakınında egzoz emisyonlarının oluşmaması sağlanmalıdır.
Püskürtme çalışmaları sırasında, püskürtme tertibatının 10 metrelik çevresinde kullanıcı dışında hiç kimse
bulunmamalıdır.
Su huzmesini kesinlikle kişiler, hayvanlar, cihazın kendisi ya da elektrikli yapı
parçalarına yöneltmeyin.
Patlama tehlikesi!
Yanıcı sıvılar püskürtmeyin.
Cihazda ayarlanan çalışma aşırı basıncı, sadece püskürtme tertibatının kullanıcısı ile daha önceden anlaşma
sağlandıktan sonra değiştirilmelidir.
Yaralanma tehlikesi! Püskürtme borusunun geri tepmesi dengenizi kaybettirebilir. Yere düşebilirsiniz. Püskürtme
borusu etrafa fırlayabilir ve kişileri yaralayabilir. Güvenli bir yer bulun ve tabancayı iyice sabit tutun. El püskürtme
tabancasının kolunu kesinlikle sıkıştırmayın.
Düşme tehlikesi! Bir iskelede çalışırken, geri tepme kuvveti nedeniyle kullanıcının iskeleden düşmemesi için
güvenlik önlemleri alın.
Bir püskürtme tabancasıyla el yönlendirmeli çalışma için, meme çapı, maksimum 250 N çalışma basıncında
boylamasına eksendeki geri tepme
kuvveti aşılmayacak şekilde seçilmelidir. Geri tepme kuvveti 150 N'yi aşarsa,
püskürtme tabancası prEN 1929 sayılı
Avrupa Normu'na göre bir vücut desteğiyle donatılmalıdır. 250 N'nin üstündeki geri tepme kuvvetlerinde, meme
mekanik olarak yönlendirilmelidir.
Açılı püskürtme tertibatlarının kullanılması durumunda, değişen geri tepme
kuvvetleri ortaya çıkabilir.
Çalışma sırasında sürekli olarak ekran
göstergelerini denetleyin. Gösterge değerlerinin talimatlara uygun olmaması
durumunda, cihazı hemen kapatın ve
arızanın nedenini giderin.
Örn. bakım çalışmaları sırasında cihazın açılmaması gerekirse, şalter dolabına bir uyarı levhası takılmalıdır.
Anahtarlı şalteri kapatarak ve anahtarı
çekerek, cihazın yetkisiz kişiler tarafından kullanılmasını önleyin.
Çalışma molalarında, cihaz yetkisiz kullanıma karşı emniyete alınmış olmalıdır.
TR
-1
–
–
Su tazyiki sesi arttıran nesnelere yönlendirilirse, ses emisyonu teknik bilgilerdeki değerleri aşabilir.
Bu kurala aykırı her türlü davranış ve insanlarda ve malzemelerde bunun neden olabileceği sonuçlar, işletmecinin
sorumluluğu altındadır. Bu uyarılara
uyulmaması, kullanıcı personelin yaralanmasına veya ölmesine neden olabilir.
Koruyucu giysi
 Tehlike
Cihazla çalışma sırasında ve tazyik tertibatının yakınında dururken aşağıdaki koruyucu giysiler giyilmelidir:
Koruma camlı koruyucu
kask
Koruyucu gözlük
Kapsüllü koruyucu kulaklık
Koruyucu eldiven
Orta ayak korumalı özel
güvenlik botları
Koruyucu ceketKoruyucu tulum
Not
Basınçlı yıkama makineleriyle kullanılması
için özel olarak geliştirilmiş koruyucu giysiler kullanılmalıdır. Etkili koruyucu giysiler
direkt olarak KÄRCHER'den temin edilebilir.
3
Güvenlik tertibatları
Güvenlik düzenekleri kullanıcının korunmasını sağladığından, devre dışı bırakılmamalıdır ve düzgün çalıştıklarından emin
olunmalıdır.
Acil Kapama Tuşu
Tüm fonksiyonları hemen devre dışı bırakmak için: Acil kapama tuşuna basın.
Cihaz basınçsızdır.
Cihaz kapağının emniyet şalteri
Cihaz, sadece cihaz kapağı kapalıyken işletime alınabilir.
Çalışma sırasında cihaz kapağı açılırsa, cihaz kapanır ve bir arıza gösterilir.
Patlama plakası
Çalışma basıncı izin verilen maksimum aşırı basıncı yaklaşık %10 oranında aşarsa,
patlama plakası zarar görür ve suyun cihazdaki sirkülasyonu basınçsız şekilde
gerçekleşir. Yüksek basınç modu artık
mümkün değildir.
Basınç şalteri
Basınç şalteri, minimum ön basıncın altına
inilmesi durumunda cihazı kapatır.
Yüksek basınç sensörü
Basınç sensörü, yüksek basınç sistemindeki basınç artışını denetler. Basınç sensörü,
sızdırma olması durumunda veya bir hortum patlaması nedeniyle izin verilmeyen bir
hızlı basınç düşüşü veya çalışma basıncının aşıldığını algılarsa, cihazı kapatır.
Uyarı ve bilgi etiketleri
 Tehlike
Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma tehlikesi!
몇 Uyarı
Sıcak yüzeyler nedeniyle
yanma tehlikesi!
몇 Uyarı
Ezilme tehlikesi. Cihaz
çalışırken kapağı çıkartmayın.
Motor çalışırken, radyatör fanı ve V kayışının yakınınındaki bölümleri
tutmayın.
 Bijon saplamaları
veya bijon somunlarını, ilk olarak 50 km'lik
bir hareket mesafesinden sonra ve 100
Nm torkla sıkın.
 500 km'lik hareket
mesafesinden ve cihazın 50 çalışma saatinden sonra tekrar
kontrol edin.
 Güvenlik kontrollerini
düzenli aralıklarla
tekrarlayın.
 Fren sistemi ve aydınlatmayı yetkili bir
servise düzenli olarak kontrol ettirin.
Cihazdaki uyarı ve bilgi etiketlerinin temiz
kalmasını sağlayın.
Hasarlı veya eksik uyarı ve bilgi etiketlerini
yeni etiketlerle değiştirin.
Ek olarak, bir Kärcher güvenlik eğitimine
katılınmalıdır.
Fonksiyon
Yüksek basınç pompası, bir ara şanzıman
üzerinden bir dizel motoruyla tahrik edilir.
Tazyük modu kesilince, bir elektrik sinyali
aracılığıyla el püskürtme tabancasından
basınçsız su devir daimine geçilir.
Önceden seçilen çalışma basıncı, motor
devri üzerinden ayarlanır.
4
TR
-2
Çevre koruma
Lütfen eski cihazları çevreye zarar vermeden tasfiye edin
Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri
dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Aküler, yağ ve benzeri maddeler doğaya ulaşmamalıdır. Bu nedenle eski cihazları lütfen
öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla
tasfiye edin.
Motor yağı, şanzıman yağı, ısıtma yağı,
dizel ve antifrizin
çevreye karışmasını önleyin. Lütfen toprağı
koruyun ve eski yağ, yakıtlar ve antifrizleri
çevreye uygun şekilde tasfiye edin.
Lütfen mineral içeren atık suyun
toğprağa, suya ve kanalizasyona karışmasını önleyin.
İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)
İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres:
www.kaercher.com/REACH
Kurallara uygun kullanım
Bu cihazı sadece bu kullanım kılavuzundaki bilgilere uygun olarak kullanın.
– Bu cihazla, nesneler deterjan eklenmeden soğuk sulu yüksek basınç tazyikiyle temizlenir.
– Cihaz, sadece orijinal aksesuarı ve yedek parçalarıyla donatılabilir.
– Cihaz, patlama tehlikesi bulunan ortamlarda kullanım için uygun değildir.
– Cihaz, birden çok püskürtme tertibatının aynı anda çalıştırılması için öngörülmemiştir.
– Taze su beslemesi aşağıdaki gereksinimleri karşılamalıdır:
Sıcaklık, maks.
pH değeri
Toplam sertlik
Demir, maks.
Mangan, maks.
Klorid, maks.
Organik maddeler, maks.
60 °C
6,5...12
3...30 °dH
0,2 mg/l Fe
0,05 mg/l Mn
100 mg/l Cl
12 mg/l
KMnO4 tüketimi
100 mg/l SO4
0,5 mg/l Cl2
5 mg/l O2
5 mg/l
Sülfat, maks.
Klor, maks.
Çözülmüş oksijen, min.
Aşındırıcı zararlı maddeler, maks.
Çözülmüş gazsız
İletkenlik, maks.
1000 μS/cm
Diğer değerler, DIN 50930'a göre
Cihaz elemanları
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Çekme kolu
Koparma ipi
Araç aydınlatmasının soket bağlantısı
Destek tekerleği
Akü
Akü ana şalteri
Alt besleme kaması
Pompa şanzımanının yağ ölçüm çubuğu
Kapak, pompa şanzımanının yağ boşaltma deliği
Ara şanzımanın yağ boşaltma tapası
Ara şanzımanın yağ kontrol camı
Ara şanzımanın havalandırma cıvatası
Son şanzıman havalandırması
Dizel deposunun doldurma ağzı
Kompresör
Kapak
Basınçlı hava valfı
Hava filtresi
Motor soğutma suyu genleşme kabı
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Radyatör
Park freni
Cihaz kapağı
Kumanda panosu kapağı
Cihaz kapağının kilidi
Cihaz kapağının emniyet desteği
Plaka
Toplama rafı
Toplama rafı menteşesi
Acil Kapama Tuşu
Şalt kutusu
Kumanda alanı
Mengene
Kumanda hattının prizi
Harici hava bağlantısı (besleme)
Su beslemesi
Sağ basınçlı hava bağlantısı, basınçlı
havayla çalışan bir aleti bağlamak için
37 Hortum manşonu sabitlemesi
TR
-3
38 Sol basınçlı hava bağlantısı, basınçlı
havayla çalışan bir aleti bağlamak için
39 Yüksek basınç çıkışı
40 Kaldırma kancası (opsiyon)
41 Su deposunun tahliye vanası (cihazda)
42 Bilyalı vana, antifriz/su deposu
43 Ana sigorta
44 Antifriz deposu
45 Devre valfı
46 Pompa kafası
47 Su deposunun bakım deliği
48 Basınç sensörü YB
49 Pnömatik bakım ünitesi (siklon ayırıcı)
50 Basınçlı hava manometresi
51 Yüksek basınç pompası
52 Su filtresi
53 Motor yağı doldurma deliği
5
Ekran ve kumanda panosu
+
8
1
2
3
4
5
6
Gerçek basınç göstergesi
Yakıt seviyesi çubuklu göstergesi
Depodaki su seviyesi çubuklu göstergesi
Soğutma suyu sıcaklık göstergesi
Yağ basıncı göstergesi
F6 tuşu, Menü ön seçimi
Ekrandaki semboller
Sembol
Anlamı
Nominal basınç
7
8
9
10
11
12
7
F5 tuşu, Nominal değeri yükseltme
F4 tuşu, Nominal değeri düşürme
F3 tuşu, Motor KAPALI
F2 tuşu, Motor AÇIK
F1 tuşu, Reset tuşu (arızayı onaylama)
Cihaz durumu göstergesi
Sembol
Anlamı
Değeri değiştirme
13
14
15
16
Çalışma göstergesi
Gerçek devir göstergesi
Nominal basınç göstergesi
Anahtar şalteri
Sembol
Anlamı
Yıkama modu donma koruması
Parlaklık ve kontrast ayarı
Şarj kontrolü
Servis personeli için bilgi
göstergesi (Girişler/çıkışlar, çalışma ve YB saat
sayacı)
Hata listesi
TAMAM göstergesi (kumanda gerilimi açık veya
motor çalışıyor)
Gerçek basınç
Motor yağı basıncı
Yakıt seviyesi
Depodaki su seviyesi
Bekleme süresi göstergesi
Ön ısıtma (3 saniye durma)
Onay
Nominal basınca ulaşıldı
Soğutma suyu sıcaklığı
Reset
Çıkışları devreye sokma
Yüksek basınç saati
Arıza göstergelerinin sembolleri "Arızalar"
bölümünde açıklanmıştır.
Motor çalışma saati
Motor AÇIK
Motor servis aralığı, saat
Motor KAPALI
Pompa servis aralığı,
saat
El püskürtme tabancası
Motor hata kodu
Nominal değeri düşürme
Tabanca modu
Nominal değeri yükseltme
Devir tutmalı tabanca
modu
Ön seçim menüsü
6
TR
-4
1
2
3
4
5
Kumanda hattının kaplini
Kol
Kilit
Yüksek basınç hortumu bağlantısı
Püskürtme borusu bağlantısı
Kullanımı
çıkartın ve tutuculara takın.
 Park frenini çözün.
Lütfen "Güvenlik uyarıları" bölümü ve basınçlı yıkama makinesinin (5.063-314.0)
birlikte verilen güvenlik uyarılarına dikkat
edin.
Güvenlik kontrolü
 Tertibatın tüm vidalı bağlantılarını sıkı
oturma açısından kontrol edin ve gerekirse sıkın.
Cihazın kurulması
Taşıma
Römork modu
Not
Römorklu çekici aracı kamuya açık trafikte
kullanan sürücü, bu iş için gerekli sürüş iznine (ehliyet sınıfı) sahip olduğundan emin
olmalıdır.
 Tehlike
Römorkun kamuya açık trafikte yarı dolu su
deposuyla taşınması sırasında, ekstrem
manevra hareketlerinde veya frenleme durumlarında römork sallanabilir ve hatta devrilebilir.
 Su deposunu komple doldurun veya tamamen boşaltın. Yarı dolu su deposuyla hareket ettirmeyin.
 Cihaz kapağı ve cihaz deliklerini kapatın.
 Destek tekerleğiyle birlikte çekme kolunun yüksekliğini, çekici aracın römork
bağlantısı yüksekliğine ayarlayın.
 Koparma halatını çekici araca takın.
1
2
3
4
5
6
Üçüncü fren lambası
Kombine fren/stop lambası, sağ/sol
Sinyal lambası, sağ/sol
Geri vites lambası
Plaka aydınlatması
Arka sis lambası
 Cihazın fren lambaları, sinyal lambaları,
stop lambaları, geri vites lambası, arka
sis lambası ve plaka aydınlatmasına
çalışma kontrolü yapın.
 Lastik hava basıncını kontrol edin (Bkz.
"Teknik Özellikler")
Not
Römorklu araçlar için geçerli olan yerel hız
sınırlarına dikkat edin ve uyun.
Vinçle taşıma
Bir vinçle kaldırmak için, cihaz kaldırma
kancalarıyla (opsiyon) donatılmış olmalıdır.
Cihaz sadece kaldırma kancalarından kaldırılmalıdır.
1
2
Kavrama kolu
İşaretli saplama
 Çekici aracı bağlayın. Kavrama kolunu
aşağı bastırdıktan sonra saplamanın
üzerindeki işaretin "+" işaretini (ok) göstermesine dikkat edin.
 Araç aydınlatmasının soket bağlantısını
takın.
 Destek tekerleğini krankla yukarı döndürün.
 Destek tekerleğinin, içeri girmiş pozisyondayken römork yönünü göstermesine dikkat edin.
 Tekerleklerdeki alt besleme kamalarını
Vince bağlamaya yönelik güvenlik uyarıları
 Tehlike
Cihazın düşmesi sonucu yaralanma tehlikesi.
– Yerel kaza önleme talimatları ve güvenlik uyarılarına uyun.
– Vinçle her taşımadan önce, vinç yükleme tertibatına hasar kontrolü yapın.
– Vinçle her taşımadan önce kaldırma
aracını hasar açısından kontrol edin.
– Cihazı sadece vinç yükleme tertibatından kaldırın.
– Cihaz kapağının zarar görmesini önlemek için, kaldırma kayışları ve yuvarlak ilmikler en az 2 m uzunluğunda olmalıdır.
– Kaldırma tertibatını yükün istenmeden
yerinden çıkmasına karşı emniyete alın.
– Kaldırma işlemi sırasında cihaz üzerinde hiçbir nesne taşımayın.
– Cihaz, sadece vinci kullanma konusunda eğitim almış kişiler görevlendirilerek
vinçle taşınmalıdır.
– Yükün altında durmayın.
– Vincin tehlike bölgesinde hiç kimsenin
bulunmamasını sağlayın.
– Cihazı gözetimsiz şekilde vinçte asılı bırakmayın.
TR
-5
1
2
3
4
5




Destek tekerleğini indirme krankı
Araç aydınlatmasının soket bağlantısı
Koparma ipi
Destek tekerleği
Park freni
Park frenini kilitleyin.
Destek tekerleğini krankla indirin.
Koparma halatını çekici araçtan çözün.
Araç aydınlatması soket bağlantısını çıkartın ve çekme kolundaki soket muhafazasına sokun.
 Cihazı takozlarla kaymaya karşı emniyet altına alın.
 Çekici aracı ayırın.
 Cihazı destek tekerleğiyle yatay konuma getirin.
Dikkat
Cihazda arıza ve hasar tehlikesi. Cihaz, çalıştırılmadan önce yatay konuma getirilmiş
olmalıdır.
İşletime alma hazırlıkları
Doluluk seviyelerinin kontrol edilmesi
 Cihaz kapağının kilidini açın ve cihaz
kapağını yukarı çevirin.
 Cihaz kapağının düşmemesi için, cihaz
kapağındaki emniyeti yukarı çevirin.
 Cihazı yatay konumda teraziye alın.
Pompa, ara şanzıman ve motordaki yağ
seviyesinin kontrol edilmesi
 Yağ ölçüm çubuğunu pompa şanzımanından sökün.
 Yağ ölçüm çubuğunu iplik bırakmayan
bir bezle silin.
 Yağ ölçüm çubuğunu son noktaya kadar içeri sokun ve tekrar dışarı çekin.
 Yağ seviyesi alttaki işaretin altına inmişse,
yağ ekleyin (Bkz. "Temizlik ve Bakım").
 Ara şanzımanın yağ kontrol camından
yağ seviyesini kontrol edin.
 Yağ seviyesi, yağ kontrol camının ortasında olmalıdır. Aksi takdirde yağ ekleyin (Bkz. "Koruma ve bakım").
 Motorun yağ ölçüm çubuğunu dışarı çekin.
 Yağ ölçüm çubuğunu iplik bırakmayan
bir bezle silin.
7
 Yağ ölçüm çubuğunu takın, dışarı çekin
ve okuyun.
 Yağ seviyesi alttaki işaretin altına inmişse, yağ ekleyin (Bkz. "Temizlik ve Bakım").
İşletime alma
Püskürtme borusunun tabancaya bağlanması
Cihazı açın
 Akü ana şalterini açın.
 Kumanda panosundaki anahtarlı şalteri
açın.
Dizel deposunun doluluk seviyesinin
kontrol edilmesi
 Tehlike
Patlama tehlikesi, yangın tehlikesi, egzoz
gazları nedeniyle yaralanma tehlikesi.
– Yakıt doldurmadan önce motoru durdurun.
– Kapalı mekanlarda yakıt eklemeyin, yeterli havalandırma sağlayın.
– Açık alev veya kıvılcımların yakınında
yakıt doldurmayın.
– Yakıt doldururken sigara içmeyin.
– Yakıt doldurma sırasında dışarı çıkan
yakıtı temizlik bezleriyle hemen temizleyin ve kurallara uygun şekilde tasfiye
edin.
Dikkat
Yakıtı sonuna kadar kullanmayın, aksi takdirde yakıt deposunun havası alınmalıdır.
Yakıt deposunun tabanından emilmiş olabilecek kirler, çalışma arızalarına neden olabilir.
 Dizel yakıt doluluk seviyesini yakıt seviyesi çubuklu göstergesinden kontrol
edin. Gerekirse dizel yakıt ekleyin.
0° C'nin altındaki sıcaklıklarda sadece
kış dizeli kullanın.
Su deposunun doluluk seviyesinin kontrol edilmesi
 Su doluluk seviyesini depodaki su seviyesi çubuklu göstergesinden kontrol
edin. Gerekirse su deposuna su ekleyin. Bu amaçla, su besleme hortumunu
su beslemesine bağlayın.
–
1
2
3
4
5
6
El püskürtme tabancası
Basınç halkası
Basınç vidası
Püskürtme borusu
Meme tutucusu
Yüksek basınç memesi
 Püskürtme borusundaki koruyucu başlıkları çıkartın.
 Tabanca tarafındaki dişe paslanmaz
çelik vidalı bağlantı gresi (6.280-180.0)
sürün.
 Basınç vidasını püskürtme borusuna vidalayın.
A
–
–
–
–
–
–
–
–
B
–
 Püskürtme borusunun sızdırmazlık kaması, basınç halkasından (A) yaklaşık
1-1,5 diş (B) taşmalıdır.
 Mesafeyi ayarlamak için, basınç halkasını (A) elinizle döndürün (sol diş).
 Püskürtme borusunu dayanağa kadar
tabancaya sokun.
 Basınç vidasın sıkaraj püskürtme borusunu vidalayın (tork yaklaşık 100 Nm).
Memenin bağlanması
Bu işlemi, ancak havayı boşalttıktan sonra
uygulayın, bkz. "Yüksek basınç sisteminin
havasının alınması".
 Meme tarafındaki dişe paslanmaz çelik vidalı bağlantı gresi (6.280-180.0) sürün.
 Meme tutucusuna paslanmaz çelik vidalı bağlantı gresi (6.280-180.0) sürün
ve tutucuyu püskürtme borusuna vidalayın (sol diş).
 Yüksek basınç memesinin dişine paslanmaz çelik vidalama gresi (6.280180.0) sürün ve meme tutucusuna vidalayın (alyen).
Yüksek basınç hortumunu tabancaya ve
cihaza bağlayın.
 Tehlike
Sızdırmalar ve kaöak noktalarından çıkan
su tazyiki nedeniyle yaralanma tehlikesi.
– Hortumlar, boru hatları ve püskürtme
tertibatı iyi durumda olmalı ve kurallara
uygun şekilde takılmış olmalıdır.
8
–
–
–
–
Motordaki soğutma sıvısı doluluk seviyesinin kontrol edilmesi
 Motor soğutma suyu genleşme kabındaki soğutma sıvısının doluluk seviyesini motor soğukken kontrol edin. SIvı
seviyesi, MIN ve MAX işaretleri arasında olmalıdır.
Antifriz deposunun doluluk seviyesinin
kontrol edilmesi
 Donma tehlikesi varsa, antifriz deposunun kapağını sökün ve doluluk seviyesini kontrol edin. Gerekirse antifriz
ekleyin.
–
TR
-6
Yüksek basınç hortumunu her gün kontrol edin.
Sadece, ilgili basınç aralığı ve sıcaklık
için onaylanmış orijinal yüksek basınç
hortumları kullanın.
Kimyasal maddelerle teması önleyin.
Kırılmış hortumları bir daha kullanmayın.
Dişi zarar görmüş veya paslanmış yüksek basınç hortumunu bir daha kullanmayın.
Dıştaki tel katı görülürse, yüksek basınç
hortumunu bir daha kullanmayın.
Yüksek basınç hortumunu keskin kenarların üzerine döşemeyin.
Yüksek basınç hortumunu, hortumun üzerinden geçilmeyecek şekilde döşeyin.
Üzerinden geçme, kırılma, çarpılma sonucu zarar görmüş hortumlar, bir hasar
görülmese dahi bir daha kullanılmamalıdır.
Yüksek basınç hortumunu tamamen
açın, üstü süte bindirmeyin.
Yüksek basınç hortumları eskir. Düzgün durumda da yüksek basınç hortumunu 6 yıl sonra değiştirin.
2 yıldan daha uzun süre depoda bekletilen yüksek basınç hortumları bir daha
kullanılmamalıdır.
Yüksek basınç hortumunu mekanik
yükler oluşmayacak şekilde depolayın.
Serin, kuru ve tozsuz bir şekilde depolayın.
Çalışma sırasında yüksek basınç hortumunun boyu değişebileceği için, yüksek
basınç hortumunu çekerek döşemeyin.
Çalışmadan sonra yüksek basınç hortumundaki basıncı alın, hortumu çözün,
temizleyin, suyunu boşaltın, sarın ve
doğru şekilde depolayın.
 El püskürtme tabancasının yüksek basınç bağlantısındaki koruyucu başlıkları
sökün ve yüksek basınç hortumundan
çekin.
 Dişi temizleyin ve dişe paslanmaz çelik
vidalı bağlantı gresi (6.280-180.0) sürün.
 Yüksek basınç hortumunun kusursuz
durumda olup olmadığını kontrol edin
(hasar olmamalıdır). Sadece kusursuz
durumdaki hortumları kullanın.
 Yüksek basınç hortumunu el püskürtme
tabancasına vidalayın (işlem, "Püskürtme borusunun tabancaya bağlanması"
bölümünde açıklanmıştır).
 Koruyucu başlığı cihazdaki yüksek basınç çıkışından sökün.
 Dişi temizleyin ve dişe paslanmaz çelik
vidalı bağlantı gresi (6.280-180.0) sürün.
 Yüksek basınç hortumunu yüksek basınç bağlantısına vidalayın (işlem,
"Püskürtme borusunun tabancaya bağlanması" bölümünde açıklanmıştır).
 Bu amaçla, su besleme hortumunu ilgili
su beslemesine (ok) bağlayın.
 Cihaz kapağının kilidini açın ve cihaz
kapağını yukarı çevirin.
 Cihaz kapağının düşmemesi için, cihaz
kapağındaki emniyeti yukarı çevirin.
 Su filtresine kirlenme kontrolü yapın,
gerekirse filtreyi temizleyin/değiştirin.
1
2
Motoru çalıştırın
Not
Cihaz, sadece cihaz kapağı kapalıyken çalıştırılabilir. Cihaz kapağı açılınca cihaz durur.
 Acil kapama tuşunun kilidini döndürerek açın.
 Kumanda panosunun kapağını açın.
 Anahtarlı şalteri sağa döndürün.
Hortum manşonu sabitlemesi
Hortum manşonu
 Yüksek basınç hortumunun kopma koruması olarak bir hortum manşonunun
kullanılması durumunda, hortum manşonunu hortum manşonu sabitlemesine
asın.
Kumanda hattının bağlanması
 Kumanda hattını çıkrıktan hortum uzunluğuna açın. Kumanda hattının yüksek
basınç hortumunun altında durmamasına dikkat edin; aksi taktirde, yüksek basınç hortumu çalışma sırasında
kumanda hattını aşındırabilir ve bunun
sonucunda bir hat kopmasına neden
olabilir.
 Koruyucu başlığı veya antifriz soketini
cihaz bağlantı tarafından çekin.
 Çıkrığın kısa kablo ucunu prize bağlayın.
 Koruyucu başlıkların iç tarafının kirlenmesini önlemek için, koruyucu başlıkları iç içe geçirin.
 Kumanda hattını tabanca tarafına bağlayın ve koruyucu başlıkları iç içe geçirin.
Su beslemesinin bağlanması
Geçerli talimatlar uyarınca, içme
suyu şebekesinde sistem ayırıcısı
olmadan cihaz kesinlikle çalıştırılmamalıdır. EN 12729 Tip BA uyarınca Kärcher firmasına ait ya da alternartif
uygun bir sistem ayırıcısı kullanılmalıdır.
Bir sistem ayırıcısından akan su, içilemez
olarak sınıflandırılmıştır.
Not
Sistemin arızalanmadan çalışması için,
içme suyu kalitesinde ve 0,15 ila 0,6 MPa
(1,5 ila 6 bar) arasında basıncı olan suya
ihtiyaç duyulur.
 Koruyucu başlığı cihazdaki su beslemesinden sökün.
 Sistem ayırıcısını su beslemesine bağlayın (opsiyon).
+
8
7
 Antifriz/su deposunun bilyalı vanasının
konumunu kontrol edin, su deposu için
sağ konuma getirin.
Kumanda gerilimi tekrar devreye sokulur ve
ekran, çalışma durumunu gösterir.
 Su deposunun tahliye vanasını kapatın.
 Akü ana şalterini açın.
 Cİhaz kapağının emniyeti aşağı doğru
çevirin.
 Cihaz kapağını aşağı doğru çevirin ve
kilitleyin.
 Kumanda panosunun kapağını açın ve
anahtarlı şalter üzerinden kontağı açın.
Depo seviyesi düşükken sadece su beslemesi gerçekleşir
Düşük dış sıcaklıklarda ön ısıtma işlemi
otomatik olarak çalışmaya başlar. Bununla
ilgili mesaj ekranda gösterilir.
 Motoru çalıştırmak için F2 tuşuna basın.
Motor ısınır.
Isınma süresinden sonra ekranda saat
sembolü görülür.
A Sistem ayırıcısı bina tarafına takılmışsa, cihazdaki su beslemesi
B Sistem ayırıcısındaki su beslemesi
TR
-7
9
MENUE
Isınma süresinden sonra cihaz yüksek basınç modunda bulunur.
 Adım 2: F4 tuşuna basın.
Yüksek basınç sisteminin havasını alın
 Yüksek basınç hortumu, tabanca ve
meme hariç püskürtme borusunu, "İşletime alma" bölümünde açıklandığı gibi
bağlayın.
 Püskürtme borusundan sürekli su tazyiki çıkana kadar tabancaya yaklaşık 30
ila 40 saniye boyunca basın.
 Motoru kapatın.
 "Memenin bağlanamsı" bölümünde
açıklandığı gibi memeyi takın.
Ayarlar
Su basıncının ayarlanması
Not
Su basıncı, anahtarlı şalterin açılmasından
sonra ve çalışma sırasında ayarlanabilir.
 F5 su basıncını arttırma ve F4 su basıncını azaltma tuşlarıyla su basıncını
ayarlayın.
Su basıncı, 5 MPa'lık (50 bar) adımlarla
ayarlanabilir.
+
100
155
___
210
 Adım 3: F3 tuşuna basarak, parlaklık ve
kontrast arasında geçiş yapılabilir.
 F4 ve F5 tuşları ile parlaklık ve kontrast
ayarları değiştirilebilir.
F4 (-) = Ayar değeri azalır
F5 (+) = Ayar değeri artar
 F6 tuşuna iki kez basarak çalışma göstergesine geri dönülür.
Servis personeli bilgi göstergesinin çağrılması
8
Ekran göstergesinin parlaklığının ve
kontrastının ayarlanması
___
7
 Adım 1: F6 tuşuna basın.
MENUE
8
7
 Adım 2: F3 tuşuna basın.
 Adım 1: F6 tuşuna basın.
10
 F6 tuşuna iki kez basarak çalışma göstergesine geri dönülür.
Çalıştırma
+
Ayarlanan su basıncına ulaşılmıştır.
0
Bilgi göstergesinde çeşitli parametreler
okunabilir:
U = Çalışma gerilimi
RPM = Motor devri
bar = Çalışma basıncı
h = Çalışma saati
TR
-8
Not
Cihaz antifrizle korunuyorsa, çalışmadan
önce bu antifriz su sisteminden dışarı pompalanmalıdır (Bkz. "Antifrizin su sisteminden dışarı pompalanması" bölümü).
Çalışmadan önce yüksek basınç sisteminin
havasını alın!
 El püskürtme tabancasının kilit açma
düğmesini aşağı bastırın.
 El püskürtme tabancasının kolunu geriye çekin.
Motor, çalışma devrine geçer.
Yüksek basınçlı su tazyiki serbest bırakılır.
 Yüksek basınçlı tazyiki durdurmak için
el püskürtme tabancasının kolunu bırakın ve kilit açma düğmesini kilitleyin.
Not
Yüksek basınçlı tazyikin sürekli olarak açılması ve durdurulması, cihazdaki aşınmayı
arttırır ve dayanma ömrünü kısaltır. Temizlik işlemini mümkün olduğunca az kesintiyle uygulayın.
Donma emniyeti
Kullanım dışında
Not
Acil Kapatma tuşunu sadece acil durumda
kullanın, cihazı kapatmak için kullanmayın.
Acil Kapatma tuşunu sık kullanılması, cihazdaki aşınmanın artmasına neden olur.
 Yüksek basınçlı tazyiki durdurmak için
el püskürtme tabancasının kolunu bırakın ve kilit açma düğmesini kilitleyin.
 F3 tuşuna basın.
Yüke bağlı olarak, soğutma için motor
bir süre çalışmaya devam etmelidir.
Not
Otomobiller için piyasada bulunan glikol
bazlı antifriz kullanın.
Antifriz üreticisinin kullanım talimatlarına
dikkat edin.
Donma hasarlarına karşı koruma sağlamak
için, cihaz antifrizle yıkanmalıdır.
– Cihazın antifriz deposundaki devir daimden antifriz yıkaması, kullanım yerinde tercih edilen uygulama için
Devir daimdeki antifriz yıkaması
(yüksek basınç pompası)
5
 Antifriz hortumunu yüksek basınç çıkışı
ve antifriz geri akışı arasına bağlayın.
4
3
Ekranda, saat sembolüyle birlikte motorun
çalışmaya devam etme süresi gösterilir.
+
1
1
2
3
4
5
2
Su deposunun bakım deliği
Bilyalı vana, antifriz/su deposu geçişi
Antifriz geri akışı
Antifriz deposunun doldurma deliği
Su deposunun tahliye vanası
8
7
Daha sonra motor kapanır.
 Çalışma molasında donma tehlikesi
varsa, cihazı antifrizle yıkayın (Bkz.
"Antifriz" alt bölümü) veya cihazı donma
emniyeti sağlanmış bir yere götürün.
 Anahtar şalterini “0” konumuna getirin
ve anahtarı çıkartın.
 Kumanda panosunun kapağını kapatın
ve kilitleyin.
 Kapağı açın ve anahtarı akü ayırma şalterinden çekin.
 Yüksek basınç hortumunu, su besleme
hortumu ve kumanda hattını sökün.
 Hortum bağlantıları ve bağlantıları tapalarla kire karşı koruyun.
 Antifriz soketli kumanda kablosunu takın.
 Anahtarlı şalteri sağa döndürün.
1
Antifriz hortumu
 Cihazı basınçsız duruma getirin.
 Antfriz deposuna antifriz doldurun. Su/
antifriz karıştırma oranını antifriz üreticisinin verdiği bilgilere göre seçin.
Not
Cihazda herhangi bir nesne (hortumlar ve
püskürtme tertibatları dahil) saklamayın.
Saklamak için sadece toplama rafını veya
istifleme kutusunu (opsiyon) kullanın.
 Antifriz/su deposu bilyalı vanasının kumanda kolunu dik konuma getirin.
 Yüksek basınç hortumunu yüksek basınç çıkışından sökün.
TR
-9
Kumanda gerilimi tekrar devreye sokulur ve ekran, yıkama modu donma korumasını gösterir.
 Motoru çalıştırmak için F2 tuşuna basın.
 Antifriz hortumunda antifriz görülene kadar
motoru çalıştırmaya devam edin.
Antifriz sıvısı, devir daim içinde cihaz tarafından pompalanır.
Not
Her antifriz yıkamasından sonra, antifriz
konsantrasyonu piyasada bulunan bir antifriz test cihazıyla hortumun geri akışında
test edilmelidir. Konsantrasyon çok düşükse, gerekli miktarda antifriz eklenmelidir.
 Motoru kapatmak için F3 tuşuna basın.
Motorun çalışmaya devam etme süresini bekleyin.
 Antifriz hortumunu yüksek basınç çıkışı
ve antifriz geri akışı arasından sökün.
11
Motor antifrizi
 Motorun soğutma devir daiminde yeterli
antifriz olup olmadığını kontrol edin, gerekirse antifriz ekleyin.
Bkz. Bakım çalışmaları "Soğutma sıvısının
kontrol edilmesi ve eklenmesi".
Akü
 Cihaz aşırı don altında birkaç hafta çalıştırılmayacaksa, aküyü sökün ve donma emniyeti olan bir yerde saklayın.
Antifrizin yüksek basınç
sisteminden pompalanması
Not
Çalışmaya başlamadan önce, antifriz, yüksek basınç sisteminden antifriz deposuna
geri pompalanmalıdır.
 Cihazı basınçsız duruma getirin.
 Antifriz soketli kumanda kablosunu takın.
 Motoru çalıştırmak için F2 tuşuna basın.
 Antifriz sıvısı, temiz su deposundan gelen temiz suyla birlikte antifriz deposuna
gönderilir.
 Yıkama işlemini yaklaşık 2 dakika devam ettirin. Hiç antifriz çıkmayana kadar antifriz hortumunu gözlemleyin.
 Motoru kapatmak için F3 tuşuna basın.
Motorun çalışmaya devam etme süresini bekleyin.
 Antifriz hortumunu yüksek basınç çıkışı
ve antifriz geri akışı arasından sökün.
 Antifriz/su deposu bilyalı vanasının kumanda kolunu sağa çevirin.
 Antifriz hortumunu yüksek basınç çıkışı
ve antifriz geri akışı arasına bağlayın.
 Su beslemesini sistem ayırıcısına bağlayın.
 Anahtarlı şalteri sağa döndürün.
Kumanda gerilimi tekrar devreye sokulur ve ekran, çalışma durumunu gösterir.
Su beslemesi manyetik valfı açık.
12
TR
- 10
Koruma ve Bakım
 Tehlike
–
–
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Bakım çalışmaları, sadece yüksek basınçlı sistemleri güvenli bir şekilde kullanabilen ve bu sistemlere bakım
yapabilen eğitimli kişiler tarafından yapılmalıdır.
Cihazdaki tüm çalışmalardan önce
anahtarlı şalteri kapatın ve anahtarı çekin, akü ana şalterini kapatın.
–
–
Bakım çalışmaları sırasında cihazın
üçüncü kişiler tarafından istenmeden
devreye alınmasını, cihaza ve püskürtme tertibatına uyarı levhaları asarak
önleyin.
Bakım çalışmaları için cihazın devreye
alınması gerekirse, güvenlik nedenleriyle ikinci bir kişi hazır bulunmalıdır.
Yüksek basınç altındaki suderiye nüfuz
edebilir ve ağır yaralanmalara ve enfeksiyonlara neden olabilir. Sızdıran noktalardan uzak durun ve sızdıran noktaları
elinizle hissederek aramayın.
–
–
Cihazı temizlemek için yanıcı deterjanlar kullanmayın.
Tüm bakım çalışmalarından sonra, güvenlik tertibatlarının ve koruyucu ekipmanın doğru takılmış olup olmadığını
ve doğru çalışıp çalışmadığını kontrol
edin.
몇 Dikkat
Hasar görme tehlikesi. Kontak açıkken
veya motor çalışırken akü kutup başlarını
sçkmeyin.
Su filtresi
Filtre yuvası
Filtre kartuşu
Pompa şanzımanının havalandırması
Ara şanzımanın havalandırma cıvatası
Ara şanzımanın yağ kontrol camı
Ara şanzımanın yağ boşaltma tapası
Pompa şanzımanının yağ boşaltma cıvatası
Pompa şanzımanının yağ ölçüm çubuğu
Hava filtresi
Hava filtresi kartuşu
Kapak
Kilit
Akü
Motor yağı doldurma deliği
TR
- 11
13
Akış şeması
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
14
Kompresör
Yağ soğutucusu modülü
Hava soğutucusu modülü
Siklon ayırıcı
2/2 yollu manyetik valf, çift zamanlı
Kondensat çıkışları, su deposuna geri
besleme
Basınç sınırlama valfı
Susturucu
Tek yönlü valf
Basınç ayar valfı
Bilyalı vana
Emniyet valfı
Basınç deposu
Basınçlı hava filtresi
Basınç şalteri
2/2 yollu PB Bypass valfı
5/2 yollu valf
3/2 yollu valf
Fırça diski emniyeti
Yüksek basınç sensörü
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Yüksek basınç pompası
Yanmalı motor
Ön basınç manometresi
Ön basınç pompası
Bilyalı vana
Su deposu
Antifriz deposu
2/2 yollu manyetik valf
Yüksek basınç çıkışı
Harici hava
Hızlı bağlantı
Su filtresi
Doluluk seviyesi sondası
TR
- 12
Bakım aralıkları
Periyot
Her hareketten önce
Çalışma
Aydınlatmayı kontrol edin.
Lastik hava basıncını ve lastiklerin durumunu kontrol edin.
Her 10 çalışma saatin- Pompa şanzımanındaki yağ seviyesini kontrol edin (Bkz. "İlk işletime alma), gerekirse yağ
de bir ya da her gün
ekleyin.
Su filtresini kontrol edin, ihtiyaç anında temizleyin.
Genleşme kabındaki soğutma sıvısı seviyesini kontrol edin (Bkz. "İlk işletime alma), gerekirse soğutma sıvısı ekleyin.
İlk 50 çalışma saatin- Motordaki yağı değiştirin (Bkz. "Bakım çalışmaları").
den sonra ilk kez
Motordaki yağ basınç kartuşunu değiştirin.
Motordaki vidalı bağlantıları kontrol edin. İhtiyaç anında müşteri hizmetlerini bilgilendirin.
İlk 150 çalışma saatin- Pompa şanzımanındaki yağı değiştirin.
den sonra ilk kez
Ara şanzımandaki yağı değiştirin.
Her 50 çalışma saatin- Hat sistemine sızdırmazlık kontrolü yapın.
de bir ya da her hafta V kayışı gerilimini kontrol edin, gerekirse kayışı gerin (Bkz. "Bakım çalışmaları").
Her 100 çalışma saatinde
Her 200 çalışma saatinde
Her 400 çalışma saatinde
Her 750 çalışma saatinde bir ya da her yıl
Kim tarafından
Kullanıcı
Kullanıcı
Kullanıcı
Kullanıcı
Kullanıcı
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Kullanıcı
Müşteri hizmetleri/
Kullanıcı
Hortumlarda eskime belirtileri olup olmadığını kontrol edin, gerekirse hortumları değiştirin. Müşteri hizmetleri/
Kullanıcı
Hava filtresi kartuşunu kontrol edin/temizleyin (Bkz. "Bakım çalışmaları").
Kullanıcı
Motordaki vidalı bağlantıları kontrol edin. İhtiyaç anında müşteri hizmetlerini bilgilendirin.
Motordaki yağı değiştirin (Bkz. "Bakım çalışmaları").
Motordaki yağ basınç kartuşunu değiştirin.
Yakıt filtresini değiştirin.
Su separatörünü temizleyin.
Çekme kolundaki emniyet frenini yağlayın (Bkz. "Bakım çalışmaları").
Hava filtresi kartuşunu değiştirin (Bkz. "Bakım çalışmaları").
V kayışını değiştirin.
Her 1500 çalışma saa- Yakıt enjektöründeki püskürtme basıncını kontrol edin.
tinde
Her 3000 çalışma saa- Pompa şanzımanındaki yağı değiştirin.
tinde
Ara şanzımandaki yağı değiştirin.
Her iki yılda bir
Motor soğutma suyunu kontrol edin ve değiştirin (Bkz. "Bakım çalışmaları").
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmetleri/
Kullanıcı
Yağ ölçüm çubuğundaki işaretler (oklar)
dahilindeyse, yağ seviyesi kurallara uygundur.
Bakım çalışmaları
Motordaki yağ seviyesini kontrol edin ve
motor yağı ekleyin
Not
Motor, şanzıman ve pompa yağı sadece
eğitimli kişiler tarafından eklenmelidir.
Not
Yağ seviyesini kontrol etmedne önce cihazı
yatay konuma getirin, aksi taktirde yağ seviyesinin okunması hatalı bir sonuç verir.
Yağ seviyesini, işletime almadan önce
veya motoru durdurduktan en az beş dakika sonra kontrol edin.
Dikkat
Artan yangın tehlikesi! Motor yağının havası alınırken, sıcak motor parçalarına yağ
değmemesine dikkat edin.
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Kullanıcı
 Yağ ölçüm çubuğunu dışarı çekin, silin
ve tekrar içeri sokun.
 Yağ ölçüm çubuğunu tekrar dışarı çekin
ve yağ seviyesini kontrol edin.
TR
- 13
 Yağ seviyesi, yağ ölçüm çubuğundaki
alt işaretin altındaysa, doldurma deliğinin kapağını (ok) açın ve yeni motor
yağı doldurun.
 Motor yağının yağ karterinde birikmesi
için beş dakika bekleyin.
 Yukarıda açıklandığı gibi yağ seviyesini
kontrol edin.
 Gerekirse, yağ seviyesi yağ ölçüm çubuğundaki işarete dahilinde olana kadar bu işlemi tekrarlayın.
 Kontrolden sonra yağ ölçüm çubuğunu
içeri sokun ve doldurma deliğinin kapağını kapatın.
15
Yağ değişimi (sadece müşteri hizmetleri
tarafından yapılmalıdır)
Not
Motor, şanzıman ve pompa yağı sadece
eğitimli kişiler tarafından eklenmelidir.
Not
Yağ değişimini çalışma sıcaklığındaki durumda yapın. Yağ değişiminden önce cihazı yatay konuma getirin.
Hava filtresinin temizlenmesi / değiştirilmesi
Motor
25 °C'nin üzerinde SAE30 veya
SAE10W-30
SAE 15W-40
0 °C ila 25 °C
SAE20 veya
SAE10W-30
SAE15W-40
0 °C'nin altında
SAE10W veya
SAE10W-30
SAE15W-40
 Kapaktaki her iki kilidi (oklar) açın.
Kompresör
Not
Kompresördeki bakım çalışmaları sadece
müşteri hizmetleri tarafından gerçekleştirilebilir.
Pompa ve şanzıman
Pompa
Şanzıman
Mobil D.T.E Oil AA 320
Mobil D.T.E Oil AA 320
 Kapağı çıkartın ve toz tortularını temizleyin.
 Yağ ölçüm çubuğundaki işaret dahilindeyse, yağ seviyesi kurallara uygundur.
 Kontrolden sonra yağ ölçüm çubuğunu
içeri sokun ve doldurma deliğinin kapağını kapatın.
Soğutma sıvısının kontrol edilmesi ve
eklenmesi
Not
Her işletime almadan önce, motor soğutma
suyu genleşme kabındaki soğutma sıvısının dolum seviyesi kontrol edilmelidir.
Dikkat
Kullanılan antifriz türüne dikkat edin. Karışım, bir kimyasal reaksiyone neden olabilir
ve zararlı maddeleri açığa çıkarabilir. Farklı
antifriz türlerini karıştırmayın.
몇 Uyarı
Soğutma sıvısı eksikken motor aşırı ısınabilir. Daha sonra motoru hemen durdurun
ve soğutun.
Motor, su buharı çıkacak kadar fazla ısınmışsa, motoru hemen durdurun ve basınç
düşene kadar motordan bir güvenlik mesafesinde durun.
Yanma tehlikesi! Radyatör çalışma sıcaklığındayken kapağını kesinlikle açmayın.
Depo basınç altındadır.
 Motor soğutma suyu genleşme kabını
açın, Max işaretine kadar taze ve temiz
su ile uygun antifriz ekleyin.
16
 Bilyalı vanayı açın. Suyu boşaltın.
 Su alma işleminden sonra bilyalı vanayı
kapatın.
 Filtre kartuşunu çıkartın.
 Filtre kartuşuna içten basınçlı hava
(maks. 2 bar) püskürtün.
 Hava filtresi muhafasını içten bir bezle
temizleyin.
Not
Fazla kirlenmiş veya arızalı filtre kartuşları
prensip olarak yenilenmelidir.
 Filtre kartuşunu kapalı tarafından dışarı
doğru hava filtresi muhafazasına yerleştirin.
Not
Kapağın sıkı oturmasına dikkat edin, kapak
doğru oturmazsa, motorun yanma odasına
toz girebilir ve motora zarar verebilir.
 Kapağı oturtun ve kilitleri kapatın.
Basınçlı hava sistemindeki suyun alınması
Not
Basınçlı hava sistemindeki su düzenli aralıklarla alınmalıdır.
Sürekli çalışmada her gün 2-3 kez suyun
alınması gerekir.
Not
Yüksek basınç modu sırasında su alma işlemi uygulanmamalıdır. Bilyalı vana açıksa,
basınçlı hava hatlarındaki basınç boşaltılamaz.
TR
- 14
Akünün şarj edilmesi / değiştirilmesi
몇 Uyarı
Akü asidi ciddi oranda tahriş edicidir! Akü
asidiyle çalışırken, aside dayanıklı koruyucu gözlük, eldiven ve önlük kullanın.
Açık ateş veya ateşlenmeye müsait kıvılcımların yakınında aküyü kesinlikle şarj etmeyin.
Akü, sadece yeterli havalandırma olan mekanlarda şarj edilmelidir.
Akü tipine bağlı olarak, gerekirse asit seviyesi kontrol edilmelidir.
Akünün şarj edilmesi için motor durdurulmuş olmalıdır.
Not
Şarj cihazını bağlamadan önce, aküye kumanda eden bağlantı kabloları çıkartılmalıdır. Aksi taktirde, kumanda sistemi zarar
görebilir!
Cihaz güçlü don altında birkaç hafta kullanılmayacaksa, akü sökülmeli ve donma
emniyeti sağlanmış bir mekanda depolanmalıdır.
몇 Uyarı
Donmuş aküleri kesinlikle şarj için bağlamayın. Patlama tehlikesi!
Şarj işleminden önce, aküyü çözdürün ve
en az 16 °C'ye ısıtın.
Not
Aküyü elektrik şebekesinden ayırmadan
önce, ilk olarak eksi kablosunu daha sonra
artı kablosunu sökün.
Aküyü tejrar bağlarken, önce artı kablosunu daha sonra eksi kablosunu takın.
Bağlantı kablolarını birbirleriyle karıştırmayın. Kablonun yanma tehlikesi!
 Eksi kutbundaki bağlantı kablosunu
aküden sökün.
 Artı kutbundaki bağlantı kablosunu aküden sökün.
 Akü şarj cihazını bağlayın.
 Şarj işlemi tamamlandıktan sonra, akü
şarj cihazını kutup başlarından sökün.
 Artı kutbundaki bağlantı kablosunu aküye takın.
 Eksi kutbundaki bağlantı kablosunu
aküye takın.
V kayışlarının kontrol edilmesi
Not
V kayışı yeterli miktarda gerilmemişse, motor aşırı ısınabilir ve akü şarjı yetersiz olabilir.
 Motoru durdurun ve anahtarlı şalterden
anahtarı çekin.
 V kayışının gergin olup olmadığını kontrol etmek için, kayışı baş parmağınızla
içeri bastırın.
V kayışı hafifçe içeri bastırılabiliyorsa veya
kayış kasnağında gevşek şekilde oturuyorsa, V kayışının gerilmesi/değiştirilmesi için
müşteri hizmetleri çağrılmalıdır.
Not
Hasarlı V kayışları prensip olarak değiştirilmelidir.
Dikkat
V kayışı sadece müşteri hizmetleri tarafından gerilmeli ve değiştirilmelidir.
Arızalar
 Tehlike
Ölümle sonuçlanabilecek bedensel yaralanmalar olabilir. Cihazın ve püskürtme tertibatının kurallara aykırı şekilde işletime
alınması ve onarılması, tehlikelidir.
Cihazdaki tüm çalışmalardan önce anahtarlı şalteri kapatın ve anahtarı çekin, akü
ana şalterini kapatın.
Ekranda gösterilen arızalar
Kumanda tarafından algılanan arızalar ekranda gösterilir.
Çekme kolundaki emniyet freninin yağlanması
1
2
3
Ekran
Arıza göstergesi
Arızayı onaylamak için Reset tuşu
 Ekrandaki arıza göstergesini okuyun ve
aşağıdaki tabloya uygun şekilde arızayı
giderin.
 Arıza göstergesini onaylamak için Reset tuşuna basın.
 Her iki yağlama nipelinden (oklar), piyasada bulunan bir gres presiyle içeri uygun gres basın.
Ekran göstergesi/ Nedeni
anlamı
Acil Kapatma şalteri basılı
Uzaktan kumanda bağlı değil
Fiş ıslak
Fiş arızalı
>Arıza<
El püskürtme tabancasındaki şalter arızalı
ACİL KAPATMA
Kablo kopması
Cihaz kapağı açık
Kablo kopması
Cihaz kapağının emniyet şalteri arızalı
Arızanın giderilmesi
Kim tarafından
Acil Kapatma şalterinin kilidini açma
Bağlantıyı kurun
Fişi kurutun
Fişi değiştirin
Şalteri kontrol edin, değiştirin
Kabloyu değiştirin
Cihaz kapağını kapatın
Kabloyu değiştirin
Emniyet şalterini kontrol edin
Kullanıcı
Kullanıcı
Kullanıcı
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Kullanıcı
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Dizel ekleyin
Seviye sensörünü değiştirin
Kabloyu değiştirin
Kullanıcı
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Soğutma suyu ekleyin
Radyatörü temizleyin
V kayışını gerin
Termostatı değiştirin
Kabloyu değiştirin
Kullanıcı
Kullanıcı
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
>Arıza<
Kapak açık
Yakıt deposu boş
Seviye sensörü arızalı
Kablo kopması
>Arıza<
Depo seviyesi
Bkz. Motor işletme kılavuzu
Soğutma suyu seviyesi çok düşük
Radyatör kirlenmiş
Fandaki V kayış gerilimi çok düşük
>Arıza<
Termostat arızalı
Soğutma suyu seviKablo kopması
yesi
TR
- 15
17
Ekran göstergesi/
anlamı
>Arıza<
Motor yağı basıncı
>Arıza<
Motor sıcaklığı
>Arıza<
Hava basıncı
>Arıza<
YB sensörü
Nedeni
Arızanın giderilmesi
Kim tarafından
Motorun yağ seviyesi çok düşük
Motorun yağ seviyesini kontrol edin
Motordaki yağın viskozite sınıfı yanlış
Motordaki yağı değiştirin
Motordaki yağ basınç şalteri arızalı
Motordaki yağ basınç şalterini değiştirin
Kablo kopması
Kabloyu değiştirin
Motorun kullanma kılavuzundaki diğer bilgileri arayın
Kullanıcı
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Motordaki soğutma suyu seviyesi çok düşük
Radyatör kirlenmiş
Fan tahrikindeki V kayış gerilimi çok düşük
Kullanıcı
Kullanıcı
Kullanıcı
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Soğutma suyu seviyesini kontrol edin
Radyatörü temizleyin
V kayış gerilimini kontrol edin
V kayışını gerin
Termostat arızalı
Termostatı kontrol edin
Sıcaklık şalteri arızalı
Sıcaklık şalterini kontrol edin
Kablo kopması
Kabloyu değiştirin
Motorun kullanma kılavuzundaki diğer bilgileri arayın
Su alma bilyalı vanası açık
Bilyalı vanayı kapatın
Hava basıncı deposunda su
Suyu boşaltın
Hava sistemi sızdırıyor
Hava sistemini izole edin
Kompresör arızalı
Kompresörü onarın
Kompresör tahrikindeki V kayış gerilimi çok düşük V kayışını gerin
Basınç şalteri arızalı
Basınç şalterini kontrol edin / değiştirin
Kablo kopması
Kabloyu değiştirin
Yüksek basınç sensörünün kablo fişi gevşek
Doğru oturup oturmadığını kontrol edin
veya temassızlık var
Kablo kopması
Kabloyu değiştirin
Yüksek basınç sensörü arızalı
Sensörü kontrol edin / değiştirin
Kullanıcı
Kullanıcı
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Kullanıcı
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Memenin çok küçük veya tıkanmış olması ne- Meme boyutunu kontrol edin, doğru meme Kullanıcı
deniyle, izin verilen maksimum basınç aşılıyor takın
Yük devri çok yüksek
Yük devrini düşürün
Müşteri hizmeti
>Arıza<
Yüksek basınç >
Maks.
>Arıza<
YB basınç azaltması
çok yavaş
El püskürtme tabancasının kolu bırakıldıktan
sonra basınç düşüşü çok yavaş
Kablo kopması
Yüksek basınç valfı arızalı
Yüksek basınç sensörü arızalı
Devre valfını kontrol edin
Müşteri hizmeti
Kabloyu değiştirin
Yüksek basınç valfını kontrol edin
Sensörü kontrol edin / değiştirin
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Su deposu boş. Su deposu besleme valfı kapalı Su deposunun besleme valfını kontrol edin
(bina tarafında)
Su besleme hortumunun kesiti çok küçük
Daha büyük kesitli bir su besleme hortumu
kullanın
>Arıza<
Seviye şalteri arızalı
Seviye şalterini kontrol edin
Su seviyesi
Kablo kopması
Kabloyu değiştirin
Su deposu boş
Su deposunu doldurun
Su filtresi kirlenmiş
Su filtresini temizleyin
Ön basınç pompasındaki tek yönlü valf kirlenmiş
Tek yönlü valfı kontrol edin
Basınç şalteri arızalı
Basınç şalterini kontrol edin / değiştirin
>Arıza<
Kablo kopması
Kabloyu değiştirin
Su besleme basıncı
Ön
basınç
pompası
arızalı
Ön
basınç şalterini kontrol edin / değiştirin
0,15 MPa'nın (1,5
Ön basınç pompasının tahrik ünitesi arızalı
Tahriki kontrol edin / değiştirin
bar) altında
Uzaktan kumanda bağlı değil
Bağlantıyı kurun
Fiş ıslak
Fişi kurutun
Fiş arızalı
Fişi değiştirin
El püskürtme tabancasındaki şalter arızalı
Şalteri kontrol edin, değiştirin
>Arıza<
Kumanda hattında kablo kopması veya kısa
Kabloyu kontrol edin, değiştirin
Uzaktan kumanda
devre
18
TR
- 16
Kullanıcı
Kullanıcı
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Kullanıcı
Kullanıcı
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Kullanıcı
Kullanıcı
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Ekran göstergesi/
anlamı
Nedeni
Arızanın giderilmesi
Kim tarafından
Bkz. Motor işletme kılavuzu
Değerlendirme ünitesi arızalı
Kablo kopması
Değerlendirme ünitesini değiştirin
Kabloyu değiştirin
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Yağ sıcaklığı çok yüksek
Sıcaklık sensörü arızalı
Kablo kopması
Yağ sıcaklığını kontrol edin
Sıcaklık sensörünü değiştirin
Kabloyu değiştirin
Kullanıcı
Müşteri hizmeti
Müşteri hizmeti
Bkz. Motor işletme kılavuzu
Yakıtta su var
Kablo kopması
Yakıtı değiştirin
Kabloyu değiştirin
Kullanıcı
Müşteri hizmeti
>Arıza<
EMR hatası
>Arıza<
Kompresör sıcaklığı
>Arıza<
Yakıtta su var
Ekranda gösterilmeyen arızalar
1
Arıza
Cihaz duruyor, ekran
göstergesi sönüyor
Çalıştırdıktan sonra
ekran göstergesi yok
Ana sigorta
Nedeni
Ana sigorta yanmış
Arızanın giderilmesi
Ana sigortayı değiştirin
Kim tarafından
Kullanıcı
Akü ana şalteri kapalı
Batarya boş
Ana sigorta yanmış
Bkz. Motorun ayrı kullanım kılavuzu
Akü ana şalterini açın
Aküyü şarj edin
Ana sigortayı değiştirin
Kullanıcı
Kullanıcı
Kullanıcı
Yüksek basınç sisteminin havasını alın
Valfları değiştirin
Kullanıcı
Müşteri hizmeti
Motor çalışmıyor
veya hemen duruyor
Çalışma basıncında Yüksek basınç pompasında hava
dalgalanma
Valflar aşınmış
TR
- 17
19
Teknik Bilgiler
Su bağlantısı
Besleme sıcaklığı (maks.)
Besleme miktar
Besleme basıncı
Performans değerleri
Su besleme miktarı
Su çalışma basıncı (standart memeyle)
Maksimum çalışma aşırı basıncı (emniyet valfı)
Tahrik motorunun gücü
Motor devri
Akü
Meme ebadı
El püskürtme tabancasının geri tepme kuvveti (maks.)
İşletme maddeleri
Yağ miktarı, ara şanzıman
Yağ türü, ara şanzıman
Yağ miktarı, pompa şanzımanı
Yağ türü, pompa şanzımanı
Yağ miktarı, motor
Yağ türü, motor
Soğutma sisteminin hacmi
Ölçüler ve ağırlıklar
Uzunluk x Genişlik x Yükseklik
Dizel deposu
İşletme maddeleri hariç ağırlık
İşletme maddeleri ve standart aksesuar dahil ağırlık
İzin verilen aks yükü
İzin verilen maksimum destek yükü
Müsaade edilen toplam ağırlık
Antifriz deposu
Su deposu
Lastik tipi
Lastik hava basıncı
Fren sistemi
Toplam titreşim değeri (ISO 5349)
El-kol titreşim değeri
El püskürtme tabancası
Püskürtme borusu
Güvensizlik K
Ses basıncı seviyesi LpA (EN 60704-1)
Güvensizlik KpA
Ses basıncı seviyesi LWA + Güvensizlik KWA (2001/14//EC)
20
°C
l/saat (l/dakika)
MPa (bar)
60
1080 (18)
0,15...0,6 (1,5...6)
l/saat (l/dakika)
MPa (bar)
MPa (bar)
kW
d/dk
V/Ah
672 (11,2)
250 (2500)
300 (3000)
72
3000
12/55
0,6
129
N
l
l
l
l
mm
l
kg
kg
kg
kg
kg
l
l
MPa (bar)
-
m/s2
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)
TR
- 18
0,6
Mobil D.T.E. Oil AA 320
4,5
Mobil D.T.E. Oil AA 320
4,5
Bkz. Bakım çalışmaları
10-11
4090 x 1900 x 1925
200
1460
1830
1800
100
1900
25
200
205 R 14
0,45 (4,5)
Emniyet freni
<2,5
<2,5
0,5
91
2
111
Aksesuarlar ve yedek
parçalar
–
–
–
Sadece üretici tarafından onaylanmış
aksesuar ve yedek parçalar kullanılmalıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek
parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir
biçimde çalışmasının güvencesidir.
En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini
kullanım kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz.
Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,
www.kaercher.com adresindeki Servis
bölümünden alabilirsiniz.
Garanti
Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda oluşan
muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti
hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir
durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza veya size en yakın yetkili
servisimize başvurunuz.
AB uygunluk bildirisi
İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB
yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Onayımız olmadan
cihazda herhangi bir değişiklik yapılması
durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.
Ürün:
Basınçlı yıkama makinesi
Tip:
1.025-xxx
İlgili AB yönetmelikleri
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG
Kullanılmış olan uyumlu standartlar
EN ISO 12100
EN 1829-1
EN 1829-2
EN 13309: 2000
EN 55012: 2007 + A1: 2009
Kullanılan uyumluluk değerlendirme yöntemleri
2000/14/EG: Ek V
Ses şiddeti dB(A)
HD 7/250 DE Tr 1
Ölçülen:
109
Garanti edilen: 111
İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına
ve işletme yönetimi tarafından verilen vekalete dayanarak işlem yapar.
CEO
Head of Approbation
Dokümantasyon yetkilisi:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2012/02/01
TR
- 19
21
AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South),
Dubai, United Arab Emirates,
+971 4 886-1177, www.kaercher.com
AR Kärcher S.A., Urugguay 2887 (1646) San Fernando,
Pcia. de Buenos Aires
+54-11 4506 3343, www.karcher.com.ar
I Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA),
+39-848-998877, www.karcher.it
IE Kärcher Limited (Ireland), C1 Centrepoint Business Park,
Oak Road, Dublin 12,
(01) 409 7777, www.kaercher.ie
AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien,
+43-1-25060-0, www.kaercher.at
JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2, Matsusaka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun, Miyagi 981-3408,
+81-22-344-3140, www.karcher.co.jp
AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179,
Victoria,
+61-3-9765-2300, www.karcher.com.au
KR Karcher (Korea) Co. Ltd., 162 Gukhoe-daero, (872-2 SinjeongDong), Seoul, Korea
02-322 6588, A/S. 1544-6577, www.karcher.co.kr
BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten,
+32-3-340 07 11, www.karcher.be
LV Karcher SIA, Mārupes nov., Mārupe, Kārļa Ulmaņa gatve 101,
Rīga, LV-1046
+371-67 80 87 07
BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor
Benedicto Montenegro no 419, Betel,
Paulínia - Estado de Sao Paulo, CEP 13.140-000
+55-19-3884-9100, www.karcher.com.br
MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz No. 29-C, Col. Naucalpan Centro, Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53000 México,
+52-55-5357-04-28, www.karcher.com.mx
CA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67,
Mississauga, ON, L5N 2M2,
+1-905-672-8233, www.karcher.ca
MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan TPK 2/8, Taman
Perindustrian Kinrara, Seksyen 2, 47100 Puchong, Selangor Darul Ehsan
+603 8073 3000, www.karcher.com.my
CH Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dällikon, Kärcher SA,
Croix du Péage, 1029 Villars-Ste-Croix,
0844 850 864, www.kaercher.ch
NL Kärcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur,
0900-33 666 33, www.karcher.nl
CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F, 2nd
Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road, Waigaogiao Free Trade,
Pudong, Shanghai, 200131
+86-21 5076 8018, www.karcher.cn
CZ Kärcher spol. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany,
+420/323/606 014, www.kaercher.cz
DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4,
71364 Winnenden,
+49-7195/903-0, www.kaercher.de
DK Kärcher Rengøringssystemer A/S, Helge Nielsens Alle 7 A,
8723 Løsning,
+45-70206667, www.karcher.dk
ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium,
Calle Josep Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona),
+34-902 17 00 68, www.karcher.es
F Kärcher S.A.S., Z.A. des Petits Carreaux,
5, avenue des Coquelicots, 94865 Bonneuil-sur-Marne,
+33-1-4399-6770, www.karcher.fr
FI Kärcher OY, Yrittäjäntie 17, 01800 Klaukkala,
+358-207 413 600, www.karcher.fi
GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road,
Banbury, Oxon OX16 1TB,
+44-1295-752-000, www.karcher.co.uk
GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. &
Konstantinoupoleos str., 136 71 Aharnes,
+30-210-2316-153, www.karcher.gr
HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza, 49 Hoi Yuen Road,
Kwun Tong, Kowloon,
++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk
HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2., (Vendelpark),
2051 Biatorbagy,
+36-23-530-64-0, www.kaercher.hu
NO Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway,
+47 815 20 600, www.karcher.no
NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki,
Auckland, New Zealand,
+64 (9) 274-4603, www.karcher.co.nz
PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków,
+48-12-6397-222, www.karcher.pl
RO Karcher Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1, RO-013606 BUKAREST,
+40 37 2709001, www.kaercher.ro
RU Karcher Ltd. Service Center, 105082, Москва, ул. Б.Почтовая, д. 40
+7-495 789 90 76, www.karcher.ru
SE Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42502 Hisings-Kärra,
+46 (0)31-577 300, www.karcher.se
SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East,
#01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore 608831,
+65-6897-1811, www.karcher.com.sg
SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA,
+421 37 6555 798, www.kaercher.sk
TR Kärcher Servis Ticaret A.S., Mahmudbey Mahallesi İstoç,
Petrol Plaza C-Blok Kat: 2-3, Bağcılar, 34218 Istanbul
+90-232-252-0708, +90-232-251-3578, www.karcher.com.tr
TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd., Sinjhuang City,
Taipei County 24243, Taiwan,
+886-2-2991-5533, +886-800-666-825, www.karcher.com.tw
UA Kärcher Ltd., Petropavlivska Str., 4, Petropavlivska Borschagivka, Kyiv region, 08130,
+380 44 594 7576, www.karcher.com.ua
USA To locate your local dealer please visit our web site at
http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852
ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale,
Edenvale, 1614,
+27-11-574-5360, www.karcher.co.za
02/12