Kastamonu/Küre Ersizlerdere Köy Tasarım Rehberi 10.221

Transkript

%XEHOJH.X]H\$QDGROX.DONÕQPD$MDQVÕWDUDIÕQGDQEDVWÕUÕOPÕúWÕU
Belge No
Revizyon No
5HYL]\RQ7DULKL
ISBN
: 2015-RP-2/92
: 00
:-
%DVÕPùXEDW
(GLW|UOHU
+UUL\HWgö'h/
0LPDU6LQDQ*]HO6DQDWODUhQLYHUVLWHVL
: øQFL2/*81
: dDUH2OJXQd$/,ù.$1
7DVDUÕP
$KPHWFDQ$/3$1(VUD785*87øQFL2/*81
.DSDN*|UVHOL
(VLQ+$6*h/
%DVÕP<HUL
6DOPDW%DVÕP<D\$PEDODM6DQ7LF/WGù7ø
%\N6DQD\L&DGGH øVNLWOHU$OWÕQGD÷$1.$5$
ZZZVDOPDWFRPWU
0DWEDD6HUWL¿ND1R : 26062
%XEHOJHQLQKHUWUO\D\ÕQKDNNÕ.X]H\$QDGROX.DONÕQPD$MDQVÕ¶QDDLWWLU
.X]H\$QDGROX.DONÕQPD$MDQVÕ¶QÕQL]QLROPDGDQH÷LWLPYHWDQÕWÕPDPDoOÕGDROVD
KLoELUúHNLOGHEXEHOJHQLQWPYH\DELUNÕVPÕ\D\ÕQODQDPD]YHoR÷DOWÕODPD]
7&.X]H\$QDGROX.DONÕQPD$MDQVÕ
&HEUDLO0DK6DUD\6N1R.$67$0218
7HO)DNV
(SRVWDELOJL#NX]NDJRYWU
ZZZNX]NDJRYWU
0HFOLVL0HEXVDQ&DGGHVL1R)ÕQGÕNOÕø67$1%8/
7HO)DNV
(SRVWDPLPIDN#PVJVXHGXWU
ZZZPVJVXHGXWU
Kastamonu / Küre / $QRHYKDQCDQDñ*qXñ3@R@Q¾Lñ1DGADQH
KuYeX naCoKu KaKJ¾nma Ians¾ ,Hmar 2Hnan &üYeK 2anatKar bnHUersHtesH
1
02/*%Ā+//2$Ú.!4d2,%2Ú
*]LQ.218. 0XVWDID*h/ 0LPDU6LQDQ*]HO6DQDWODUhQLYHUVLWHVL
.X]H\$QDGROX.DONÕQPD$MDQVÕ
02/*%Ā9e2e4e#e3eĀ
+UUL\HWgö'h/
02/*%Ā$!.)×-!.)
$(UGHP(5%$ù
3OYADÌĀALFABETIKĀSÌRASÌNAĀGyRE
0HUDO$%$./,2ö/8
$KPHWFDQ$/3$1
%XUFX%h.(1&$17ø085
dDUH2OJXQd$/,ù.$1 .XPUXd,/*,1 (VLQ+$6*h/ %DúDNø1&(.$5$
øQFL2/*81
7X÷ED250$1 (VUD785*87 6HKHU'HPHW<h&(/
1:
6HUEHVWùHKLU3ODQFÕVÕ
6HUEHVW0LPDU
$KPHWFDQ$OSDQ
8
(56ø=/(5'(5(.g<7$6$5,05(+%(5ø
ødø1'(.ø/(5
gQV|]
6XQXú
*LULú
7DQÕPODUYH<DNODúÕP
.|\7DVDUÕP5HKEHUL1HGLU"
.|\OHUøoLQ%LU5HKEHU1HGHQ*HUHNOLGLU"
.|\7DVDUÕP5HKEHULQLQ.DSVDPÕ1HGLU"
.|\7DVDUÕP5HKEHUL1H\L<|QOHQGLULU"
.|\7DVDUÕP5HKEHULQLQ*HOLúLPLYHgUQHNOHU
.|\7DVDUÕP5HKEHULLoLQøONHOHU
hONHPL]3ODQODPD6LVWHPLøoLQGH.|\7DVDUÕP5HKEHUL
hVWgOoHNOL6WUDWHMLOHUOHøOLúNLVL
.|\gOoH÷LQGH3ODQODPDøOHøOLúNLVL
gOoHNOHU$UDVÕøOLúNL
(UVL]OHUGHUH.|\7DVDUÕP5HKEHUL6UHoYH<|QWHP
(UVL]OHUGHUH.|\7DVDUÕP5HKEHULQLQøoHUL÷L
(UVL]OHUGHUH.|\7DVDUÕP5HKEHUL+D]ÕUOÕNdDOÕúPDODUÕYH<|QWHPL
.|\HøOLúNLQ7HPHO%LOJLOHU
&R÷UD¿g]HOOLNOHU
8ODúÕP
.DVWDPRQXøOL8ODúÕP%D÷ODQWÕODUÕ
.UHøOoHVL8ODúÕP%D÷ODQWÕODUÕ
1IXVYH6RV\RNOWUHOg]HOOLNOHU
(NRQRPLN)DDOL\HWOHU
.|\<DNÕQdHYUHVLQGH'R÷DO9DUOÕNODUYH.ÕUVDO3H\]DM
3H\]DM'H÷HUOHUL
<HUOHúPHg]HOOLNOHUL
.ÕUVDO0LPDUL.DUDNWHU
9
<DSÕ<HUOHúPH%LoLPL
0LPDUL<DSÕ%LoLPL
.|\Q'H÷LúPH(÷LOLPOHUL5LVNOHU3RWDQVL\HOOHU
.|\H,OLúNLQ7HPHO$QDOL]OHUYHøONHOHU
10
<HUOHúPH'RNXVX$QDOL]LYHøONHOHU
<HUOHúPH%LoLPLYH'R÷DOdHYUH,OLúNLVL
'R÷DOdHYUHg]HOOLNOHUL
$UD]L.XOODQÕP%LoLPL
<HUOHúPH%LoLPLYH'R÷DOdHYUH,OLúNLVLQH'DLUøONHOHU
<DSÕøúOHYL
<DSÕ.XOODQÕP'XUXPX
<DSÕ.DOLWHVL
<DSÕ.DW$GHWOHUL
<DSÕ7DúÕ\ÕFÕ7U
<DSÕdDWÕ7U
dDWÕgUW0DO]HPHVL
2UWDN.DPXVDO0HNDQODU
(UVL]OHUGHUH¶GH=DPDQ.XOODQÕPÕYH2UWDN0HNDQODU
.|\0H\GDQÕ
+DUPDQ<HUOHUL
2UWDN.DPXVDO0HNDQODUDøOLúNLQøONHOHU
<ROODUYH3DWLNDODU
3DWLNDODU
(UVL]OHUGHUH.|\¶QGH8ODúÕP<ROODUYH3DWLNDODU
<ROODUYH3DWLNDODUDøOLúNLQøONHOHU
3DUVHO%LoLPOHQLúL$QDOL]LYHøONHOHU
3DUVHO%\NONOHUL
<DSÕODúPD'XUXPX<DSÕ7DEDQ$ODQÕYH7$.6'H÷HUOHUL
(PVDO'H÷HUOHUL.$.6'H÷HUOHUL
3DUVHO%LoLPOHQLúLQHøOLúNLQøONHOHU
.ÕUVDO0LPDUL.DUDNWHU$QDOL]LYHøONHOHU
.ÕUVDO0LPDUL.DUDNWHU$QDOL]L
3DUVHO<HUOHúLPL
<DSÕ7UOHUL
<DSÕP7HNQL÷L
&HSKH']HQL
0DO]HPHg]HOOLNOHUL
0LPDUL.DUDNWHUHøOLúNLQøONHOHU
.|\7DVDUÕP5HKEHUL
<HUOHúPH'RNXVX
3DUVHO%LoLPOHQLúL
.LUVDO0LPDUL.DUDNWHU
.D\QDNoD
11
12
%23Ú:,%2$%2%Ā+d9Ā4!3!2)-Ā2%("%2ÚĀa!,)×-!Ā!,4Ā'250,!2)
6XQXú*LULú7DQÕPODUYH<DNODúÕP
'Ro'U+UUL\HWgö'h/
(UVL]OHUGHUH.|\7DVDUÕP5HKEHUL
6UHoYH<|QWHP'Ro'U+UUL\HWgö'h/
.|\HøOLúNLQ7HPHO%LOJLOHU
&R÷UD¿g]HOOLNOHU'Ro'U+UUL\HWgö'h/
8ODúÕP0HUDO$%$./,2ö/87X÷ED250$1$Uú*|UdDUH2OJXQd$/,ù.$1
1IXVYH6RV\RNOWUHOg]HOOLNOHU$Uú*|UdDUH2OJXQd$/,ù.$1
(NRQRPLN)DDOL\HWOHU$Uú*|UdDUH2OJXQd$/,ù.$1
.|\ YH <DNÕQ dHYUHVLQGH 'R÷DO 9DUOÕNODU .ÕUVDO 3H\]DM YH <HUOHúPH g]HOOLNOHUL
$Uú*|UdDUH2OJXQd$/,ù.$1'Ro'U+UUL\HWgö'h/<UG'Ro'U6HKHU
'HPHW<h&(/
.ÕUVDO 0LPDUL .DUDNWHU g÷U *|U 'U øQFL 2/*81 <UG 'Ro 'U %XUFX %h.(1
&$17ø085(VLQ+$6*h/
.|\Q'H÷LúPH(÷LOLPOHUL5LVNOHU3RWDQVL\HOOHU$Uú*|UdDUH2OJXQd$/,ù.$1
.|\HøOLúNLQ7HPHO$QDOL]OHUYHøONHOHU
<HUOHúPH%LoLPLYH'R÷DOdHYUHøOLúNLVL'Ro'U+UUL\HWgö'h/<UG'Ro'U
6HKHU'HPHW<h&(/
<HUOHúPHg]HOOLNOHUL$Uú*|UdDUH2OJXQd$/,ù.$1$Uú*|U.XPUXd,/*,1
2UWDN.DPXVDO0HNDQODU$Uú*|UdDUH2OJXQd$/,ù.$1(VUD785*87
<ROODUYH3DWLNDODU7X÷ED250$1
$Uú *|UdDUH 2OJXQ d$/,ù.$1 $Uú *|U .XPUX d,/*,1 $Uú *|U $KPHWFDQ
$/3$1(OLI7(=(/
.ÕUVDO0LPDUL.DUDNWHU$QDOL]LYHøONHOHU
g÷U*|U'UøQFL2/*81<UG'Ro'U%XUFX%h.(1&$17ø085(VLQ+$6*h/
(UVL]OHUGHUH.|\7DVDUÕP5HKEHUL
<HUOHúPH'RNXVX'Ro'U+UUL\HWgö'h/<UG'Ro'U6HKHU'HPHW<h&(/
7X÷ED250$1
3DUVHO%LoLPOHQLúL'Ro'U+UUL\HWgö'h/g÷U*|U'UøQFL2/*81<UG'Ro
'U%XUFX%h.(1&$17ø085(VLQ+$6*h/
.ÕUVDO 0LPDUL .DUDNWHU g÷U *|U 'U øQFL 2/*81 <UG 'Ro 'U %XUFX %h.(1
&$17ø085(VLQ+$6*h/
13
$UF*,6 9HULWDEDQÕ 2OXúWXUXOPDVÕ <UG 'Ro 'U 6HKHU 'HPHW <h&(/ $Uú *|U
$KPHWFDQ$/3$1%DúDNø1&(.$5$(VUD785*87(VLQ+$6*h/
3DUVHO)|\OHUL.RRUGLQDV\RQX
(VLQ+$6*h/(VUD785*87
.LWDS7DVDUÕPÕ
(VUD785*87g÷U*|U'UøQFL2/*81$Uú*|U$KPHWFDQ$/3$1
%23Ú:,%2$%2%Ā+d9Ā4!3!2)-Ā2%("%2ÚĀa!,)×-!Ā'25"5Ā5:-!.,)+Ā!,!.,!2)
3URI'U*]LQ.218.
0LPDUOÕN)DNOWHVL'HNDQÕ0LPDU.HQWVHO7DVDUÕP8]PDQÕ
'Ro'U+UUL\HWgö'h/
ù%3%ùHKLU3ODQFÕVÕ.ÕUVDO3ODQODPD8]PDQÕ
<UG'Ro'U(UGHP(5%$ù
ù%3%ùHKLU3ODQFÕVÕ
<UG'Ro'U%XUFX%NHQ&DQWLPXU
0LP%|O5HVWRUDV\RQ$QD%LO'DOÕ5HVWRUDW|U0LPDU
<UG'Ro'U6HKHU'HPHW<FHO
ù%3%3H\]DM0LPDUÕ
g÷U*|U'UøQFL2OJXQ
ù%3%0LPDU.HQWVHO7DVDUÕP8]PDQÕ
$Uú*|U$KPHWFDQ$OSDQ
ù%3%ùHKLU3ODQFÕVÕ.HQWVHO7DVDUÕP8]PDQÕ
$Uú*|U.XPUXdÕOJÕQ
$Uú*|UdDUH2OJXQdDOÕúNDQ
7X÷ED2UPDQ
ùHKLU3ODQFÕVÕ
(VUD7XUJXW
ùHKLU3ODQFÕVÕ
(VLQ+DVJO
<0LPDU
%DúDNøQFHNDUD
ùHKLU3ODQFÕVÕ
0HUDO$EDNOÕR÷OX
ùHKLU3ODQFÕVÕ
'HVWHN(OLI7(=(/ùHKLU3ODQFÕVÕ&H\GDùø0ù(.ù%3%g÷UHQFLVL
14
d.3d:
75%|OJHVLLoHULVLQGHROGX÷XKÕ]OÕNHQWOHúPHVUHFLQHUD÷PHQNÕUVDONDUDNWHULQLKDODNRUXPDNWDGÕU%XGXUXPE|OJHVHO|OoHNWH\HQLOLNoL
X\JXODPDODULOHNÕUVDODODQGDVUGUOHELOLUNDONÕQPDQÕQVD÷ODQPDVÕQÕ
]RUXQOXNÕOPDNWDGÕU%XQRNWDGDQKDUHNHWOH(UVL]OHUGHUH.|\7DVDUÕP
5HKEHULoDOÕúPDVÕKD]ÕUODQPÕúYHONHPL]LoLQ\HQLELU\DNODúÕPÕQJHOLúWLULOPHVLVUHFLQHNDWNÕVD÷ODPDVÕDPDoODQPÕúWÕU dDOÕúPDQÕQ%|OJHPL]LoLQID\GDOÕVRQXoODU\DUDWPDVÕQÕGLOH\HUHNoDOÕúPDQÕQKD]ÕUODQPDVÕQGDHPH÷LJHoHQKHUNHVHWHúHNNUOHULPLVXQX\RUXP
9DKGHWWLQg=&$1
dDQNÕUÕ9DOLVL
.8=.$<|QHWLP.XUXOX%DúNDQÕ
.DVWDPRQXNÕUVDOÕFR÷UD¿\DSÕVÕGR÷DOELWNL|UWVNOWUYHN|\
\HUOHúLPOHULLOH|]JQELUGRNX\DVDKLSWLU%XGRNXQXQNRUXQDUDNJHOLúWLULOPHVL\DQLVUGUOHELOLUNÕOÕQPDVÕHQ|QHPOL|QFHOLNOHULPL]GHQGLU
%XNDSVDPGD\NVHNSRWDQVL\HOWDúÕ\DQN|\OHULPL]H|]HOX\JXODPD
DUDoODUÕJHOLúWLULOPHVLVUHFL9DOLOL÷LPL].8=.$YH0LPDU6LQDQ*]HO
6DQDWODU hQLYHUVLWHVL DUDVÕQGD \ÕOÕQÕQ 2FDN D\ÕQGD LP]DODQDQ
LúELUOL÷LSURWRNROLOHKÕ]ND]DQPÕúWÕU%XRUWDNOÕ÷ÕPÕ]ÕQHQ|QHPOLoÕNWÕODUÕQGDQELUWDQHVLKLoNXúNXVX](UVL]OHUGHUH.|\7DVDUÕP5HKEHUL¶GLU
.DVWDPRQX¶QXQ WDULKVHO GHULQOL÷L YH (UVL]OHUGHUH .|\¶QQ .XUWXOXú
6DYDúÕ úHKLWOHUL GúQOG÷QGH oDOÕúPDQÕQ (UVL]OHUGHUH .|\¶QGH
\DSÕOPÕúROPDVÕD\UÕYH|]HOELU|QHPHVDKLSWLU
ùHKPXV*h1$<',1
.DVWDPRQX9DOLVL
.8=.$<|QHWLP.XUXOX%DúNDQ
9HNLOL
5HKEHULQ X\JXODQPDVÕ ONHPL] NÕUVDO NDONÕQPD SROLWLNDVÕQD ROXPOX
NDWNÕ VD÷ODPDVÕ YH EX ED÷ODPGD JHUHNOL PHNDQL]PDODUÕQ NXUXOPDVÕ
|QFHOLNOLKHGHÀHULPL]GHQGLU
dDOÕúPD\DNDWNÕVD÷OD\DQKHUNHVHWHúHNNUHGL\RUUHKEHULQE|OJHPL]
YHONHPL]H\DUDUOÕROPDVÕGLOL\RUXP
15
16
35.5×
.|\WDVDUÕPUHKEHUOHULONHPL]GHX]XQVUHGLUWDUWÕúÕOPDNWDRODQYHPHY]XDWD\HQL
JLUPLúELUX\JXODPDDUDFÕGÕU.X]H\$QDGROX.DONÕQPD$MDQVÕLOHELUOLNWHJHOLúWLULOHQ
.DVWDPRQX.UH(UVL]OHUGHUH.|\7DVDUÕP5HKEHULONHPL]LoLQELULON|UQHNROPD
|]HOOL÷LQH VDKLSWLU .ÕUVDO \HUOHúPHOHULQ PHYFXW SODQODPD VLVWHPL LoLQGH VDGHFH DUD]L
NXOODQÕP SODQODUÕ LOH HOH DOÕQPDVÕ IDUNOÕ X\JXODPD DUDoODUÕQÕQ JHOLúWLULOPHPLú ROPDVÕ
E\N ELU HNVLNOLNWLU .ÕUGD PHNkQVDO VRV\DO HNRQRPLN JHUHNVLQLPOHUL GLNNDWH DODQ
\HQL ELU SODQODPD DQOD\ÕúÕQD YH NÕUVDO \DúDPÕQ GH÷HULQL J|]HWHFHN GR÷D LOH LOLúNLVLQL
NRSDUPD\DFDN EDVLW NXOODQÕúOÕ YH \HUHOEHúHUL IDNW|UOHUL KDUHNHWH JHoLUHELOHFHN \HQL
DUDoODUDLKWL\DoYDUGÕU.|\WDVDUÕPUHKEHUOHUL|]JQNDUDNWHULQLNRUXPXúRODQYHGH÷LúLP
SRWDQVL\HOLWDúÕ\DQNÕUVDO\HUOHúPHOHUGHEXDQODPGDoRN|QHPOLELUUROVWOHQHELOLU
5HKEHUGH HVNL LOH \HQL DUDVÕQGDNL GHQJHQLQ QDVÕO VD÷ODQDFD÷ÕQD GH÷LúLPOH ELUOLNWH
N|\Q NDUDNWHULQLQ QDVÕO GHYDP HGHELOHFH÷LQH GDLU WDYVL\HOHU \HU DOÕU .|\ WDVDUÕP
UHKEHULQLQ EDúDUÕVÕ KDON WDUDIÕQGDQ NXOODQÕúOÕ YH ID\GDOÕ EXOXQPDVÕQD NXUXPODU
WDUDIÕQGDQEHQLPVHQPHVLQHED÷OÕGÕU.X]H\$QDGROX.DONÕQPD$MDQVÕYH0LPDU6LQDQ
*]HO 6DQDWODU hQLYHUVLWHVL oDOÕúPD JUXEX WDUDIÕQGDQ KD]ÕUODQDQ EX UHKEHU NLWDS
0LPDUOÕN)DNOWHVL'HNDQOÕ÷Õ¶QÕQNRRUGLQDV\RQXQGDùHKLUYH%|OJH3ODQODPD%|OP
YH5HVWRUDV\RQ$QD%LOLP'DOÕQGDQ|÷UHWLP\HOHULLOHX]PDQODUÕQRUWDNoDOÕúPDVÕYH
\HUHOKDONÕQYH\HUHO\|QHWLPOHULQNDWNÕODUÕLOHELoLPOHQPLúWLU dDOÕúPDJUXEXLoLQGHúHKLU
SODQODPDPLPDUOÕNUHVWRUDV\RQYHSH\]DMPLPDUOÕ÷ÕDODQODUÕQGDX]PDQODU\HUDOPÕúWÕU
.UHLOoHVLNÕUVDO\HUOHúLPNDUDNWHULDoÕVÕQGDQoRN|]HOELU\HUHVDKLSWLUdDUSÕFÕELU
GR÷DVÕRODQ.UHN|\OHUL]HQJLQELUNOWUHOJHoPLúLQGHL]OHULQLWDúÕPDNWDGÕU6DKLS
ROGX÷X HúVL] GR÷DO SRWDQVL\HO oDOÕúPDQÕQ .UH¶GH \DSÕOPDVÕQÕQ QHGHQOHULQGHQ
ELULGLU%LUGL÷HUQHGHQGH.UH.D\PDNDPOÕ÷Õ¶QÕQELOLQoOLYHPRWLYHHGLFL\DNODúÕPÕ
ROPXúWXU%|\OHELUUHKEHULQ\DUDUÕQDRODQLQDQFÕoDOÕúPDQÕQEXQRNWD\DJHOPHVLQGH
YHUGL÷L ¿NLU GHVWH÷L DODQ oDOÕúPDVÕQÕQ JHUoHNOHúPHVL LoLQ VD÷ODGÕ÷Õ RODQDNODU LoLQ
.UH .D\PDNDPÕ ùDKLQ .D]DQFÕ¶\D WHúHNNU ERUoOX\X] (UVL]OHUGHUH N|\ KDONÕ
EX oDOÕúPDQÕQ DVÕO VDKLEL VD\ÕODELOLU .|\OHULQH YHUGLNOHUL GH÷HU VRUXQODUÕ DoÕNOÕNOD
SD\ODúPDODUÕJHOLúPH\HDoÕN\DSÕODUÕLOHN|\KDONÕEXoDOÕúPDLoLQEL]HJoYHLQDQo
YHUPLúWLU .HQGLOHULQH WP GHVWHNOHUL YH ¿NLUVHO NDWNÕODUÕ LoLQ WHúHNNU HGL\RUX]
%L]L (UVL]OHUGHUH LOH WDQÕúWÕUDQ $\GDQ 7HNLQ $WDo¶D ELOJL SD\ODúÕPÕ\OD GHVWH÷LQL
HVLUJHPH\HQ(UVL]OHUGHUH.DONÕQPD(÷LWLPYH(NR7XUL]P'HUQH÷L%DúNDQÕ0XVWDID
dD÷ÕU¶DN|\]L\DUHWOHULPL]VÕUDVÕQGDoDOÕúPD\DGHVWHNYHUHQHVNLPXKWDUYH\HQLøO
*HQHO0HFOLVL\HVL0XVWDID&DQED]¶D(UVL]OHUGHUHPXKWDUÕ$KPHW<ÕOPD]¶D.UH
DKúDSDW|O\HVLXVWDVÕ(úUHI7UNR÷OX¶QDYHVDKDoDOÕúPDPÕ]ÕWHNQLNRODUDNGHVWHNOH\HQ
(PUH.RoKDQ¶DWHúHNNUOHULPL]LLOHWL\RUX]hONHPL]GHLONRODUDNX\JXODPD\D\|QHOLN
KD]ÕUODQDQ N|\ WDVDUÕP UHKEHULQLQ .8=.$ WDUDIÕQGDQ VDKLSOHQLOPLú ROPDVÕQÕQ oRN
|QHPOL ROGX÷XQX GúQ\RU X]XQ YDGHGH EX LON |UQHN oDOÕúPDQÕQ JHOLúWLULOPHVL
ONHPL]NRúXOODUÕQDX\JXQELUX\JXODPDSUDWL÷LQLQROXúPDVÕQÕPLWHGL\RUX]
6D\JÕODUÕPÕ]OD
06*6h.UH(UVL]OHUGHUH.|\7DVDUÕP5HKEHULdDOÕúPD*UXEX
17
1
18
'Ú2Ú×
.ÕUVDO DODQODU HNRQRPLN VRV\DO YH NOWUHO IDDOL\HWOHULQ GR÷D\OD LOLúNL LoLQGH
JHUoHNOHúWL÷LDODQODUGÕU*HOHQHNVHONÕUVDO\HUOHúPHOHU\HUHOUHWLPOHULGR÷DQÕQYH
\HUHONOWUQELUSDUoDVÕRODQSH\]DMODUÕYH\DSÕELoLPOHULLOHGR÷DLQVDQLOLúNLVLQLQ
GHQJHOL ROGX÷X NÕUVDO \DúDP PHNkQODUÕGÕU .ÕUVDO \HUOHúPHOHU DQFDN GR÷D LOH
X\XPOXROGX÷X|OoGHNÕUVDO\DúDPÕQGHYDPOÕOÕ÷ÕQGDQV|]HGLOHELOLU
%XJQ NÕUVDO \HUOHúLPOHUGH EX GHQJH ER]XOPDNWDGÕU 7DUÕPVDO UHWLPLQ ELoLP
GH÷LúWLUPHVL\DGDWDPDPHQVRQDHUPHVLQIXVND\EÕVRV\DO\DúDPÕQ]D\ÕÀDPDVÕ
\HQLWNHWLPDOÕúNDQOÕNODUÕoHYUH\LWDKULSHGHQIDDOL\HWOHULQDUWPDVÕYH\HUHONRúXOODUD
X\JXQROPD\DQ\DSÕODúPDEXGHQJH\LER]DQNÕUVDO\DúDPÕWHKGLWHGHQVUHoOHUGLU
.ÕUVDO\DúDPÕQGHYDPOÕOÕ÷ÕQÕVD÷ODPDNLoLQ\DSÕOPDVÕJHUHNHQSHNoRNúH\YDUGÕU
.oN oLIWoLOL÷LQ GHVWHNOHQPHVLQGHQ N|\GH HVNL \DSÕODUÕQ NXOODQÕOÕU KDOH
JHWLULOPHVLQH\DGD\HUHO|UJWOHQPHQLQJoOHQGLULOPHVLQHNDGDUKHSVLGHGH÷HUOL
RODQELUGL]LHWNLQOLNJHUHNOLGLU%XHWNLQOLNOHULQNDSVDPÕYH|OoH÷LQHROXUVDROVXQ
úXoDPDFÕVD÷ODPD\D\|QHOLNROPDOÕGÕU³HNRQRPLNFDQOÕOÕN´³VRV\DOEWQON´
YH³GR÷D\ODEWQOHúPH´
%XoDOÕúPDQÕQNRQXVXRODQ.|\7DVDUÕP5HKEHULEXoDPDooHUoHYHVLQGHN|\GH
HNRQRPLN\DúDPÕQFDQODQPDVÕQDVRV\DOEWQOHúPH\HYHN|\QGR÷D\ODEWQOHúPLú
\DúDPÕQÕQJoOHQHUHNGHYDPHWPHVLQH]HPLQVD÷OD\DQELULoHULNWHRODFDNWÕU
5HKEHU N|\GH RUWDN PHNkQODU YH XODúÕP ED÷ODQWÕODUÕ JLEL VRV\DO \DúDPÕ
KDUHNHWOHQGLUHQ |JHOHUH GDLU |QHULOHU LoHUPHNWHGLU .|\ HNRQRPLN RODUDN
FDQODQGÕUDFDN IDDOL\HWOHUH LPNDQ WDQÕ\DQ PHNkQVDO |QHULOHUGH EXOXQXU 0HYFXW
\DSÕODUÕQNRUXQPD\DGH÷HU\DQODUÕQÕ\|UHGH\DúD\DQODUODELUOLNWHRUWD\DoÕNDUDUDN
N|\KDONÕQÕQNHQGLGH÷HUOHULQLIDUNHWPHVLVDKLSoÕNPDVÕJYHQND]DQPDVÕ\|QQGH
ROXPOXELUNDWNÕVD÷ODU.|\QNLPOL÷LQLROXúWXUDQ\DSÕODUÕQQHúHNLOGHNRUXQDELOHFH÷L
\HQL\DSÕODUGDQHOHUHGLNNDWHGLOPHVLJHUHNWL÷LKDNNÕQGDWDYVL\HOHUGHEXOXQXU
6RQXo RODUDN UHKEHU N|\Q GR÷D LOH EWQOHúPLú GRNXVXQXQ QDVÕO GHYDP
HGHELOHFH÷LQHNÕUVDOSH\]DMLOH\DSÕODúPDDUDVÕQGDNLGHQJHQLQQDVÕONRUXQDELOHFH÷LQH
GDLUED]ÕWDYVL\HOHULoHUHQELUEHOJHRODUDNJ|UOPHOLGLU5HKEHULQWHNEDúÕQDEDúDUÕOÕ
ROPDVÕ PPNQ GH÷LOGLU .|\ KDONÕQÕQ YH \HUHO NXUXPODUÕQ UHKEHUL EHQLPVHPHVL
D\UÕFD UHKEHUGH \HU DODQ WDYVL\HOHULQ E|OJHVHO PHNDQVDO NDUDUODUGD GLNNDWH
DOÕQPDVÕUHKEHULQHNRQRPLNYHVRV\DOSURMHOHUOHGHVWHNOHQPHVLJHUHNPHNWHGLU
1:
$KPHWFDQ$OSDQ
.DVWDPRQX.UH(UVL]OHUGHUH.|\LoLQKD]ÕUODQDQEXN|\WDVDUÕPUHKEHULONHPL]
LoLQ NXUXPVDO GHVWHN DODQ YH X\JXODQPDVÕ EHNOHQHQ LON UHKEHUGLU %X SLORW
oDOÕúPDQÕQ ONHPL]GH N|\ WDVDUÕP UHKEHUOHULQLQ QDVÕO \DSÕODELOHFH÷LQH GDLU ELU
|UQHNROPDVÕPLWHGLOPHNWHGLU%XWHFUEHQLQEDúND|UQHNOHUOHJHOLúWLULOPHVLLOH
ONHPL]NRúXOODUÕQDX\JXQELUUHKEHUKD]ÕUODPDSUDWL÷L]DPDQLoLQGHROXúDFDNWÕU
19
1
20
7DQÕPODU<DNODúÕPODU
.|\7DVDUÕP5HKEHUL1HGLU"
.|\WDVDUÕPUHKEHULN|\QPHNkQVDONDUDNWHULQLWDQÕPOD\DQYHQDVÕONRUXQDFD÷ÕQD
GDLUWDYVL\HOHUGHEXOXQDQELUUHKEHUGLU
.|\ WDVDUÕP UHKEHUL LPDU SODQÕ JLEL NHVLQ \DSWÕUÕPODU LPDU \|QHWPHOL÷L JLEL
KHU \HUH X\JXODQDFDN VWDQGDUWODU LoHUPH] 'DKD oRN \|UH\H |]J |QHULOHU YH
WDYVL\HOHUGH EXOXQXU %X |QHULOHU N|\Q NHQGLQH KDV |]HOOLNOHULQLQ DQDOL]LQGHQ
\RODoÕNDUDNNDWÕOÕP\ROX\ODJHOLúWLULOLU.|\WDVDUÕPUHKEHUOHULJHOLúPLúONHOHUGH
\HUHO \|QHWLPOHU WDUDIÕQGDQ N|\ NDUDNWHULQL NRUXPDNWD NXOODQÕODQ HQ \D\JÕQ
DUDoODUGDQGÕU %X ONHOHUGH N|\ WDVDUÕP UHKEHUOHULQLQ \DVDO YH NXUXPVDO ELU
oHUoHYHVLYDUGÕU
.|\OHUøoLQ%LU5HKEHU1HGHQ*HUHNOLGLU"
.|\OHU \DúDP ELoLPL UHWLP YH GR÷D LOH LOLúNLOHUL EDNÕPÕQGDQ oRN |]HO
\HUOHúPHOHUGLU .|\H GDLU EHONL GH HQ HVNL WDQÕPODUGDQ ELUL WDULKOL .|\
.DQXQX¶GD\DSÕOPDNWDGÕU³&DPLPHNWHSRWODN\D\ODNEDOWDOÕNJLELRUWDPDOODUÕ
EXOXQDQYHWRSOXYH\DGD÷ÕQÕNHYOHUGHRWXUDQLQVDQODUED÷YHEDKoHYHWDUODODUL\OH
ELUOLNWHELUN|\WHúNLOHGHUOHU´%XWDQÕPN|\N|\\DSDQo|QHPOLXQVXUXWDULI
HWPHNWHGLU

.|\OHUED÷EDKoHYHWDUODODUÕLOHELUEWQGU

.|\OHURUWDPDOODUÕLOHYDUOÕ÷ÕQÕVUGUU

.|\OHURUDGD\DúD\DQLQVDQODUWDUDIÕQGDQ\DúDWÕOÕU
%Xo|]HOOL÷LQELUOLNWHYDUROPDVÕLOHN|\NÕUVDOQLWHOL÷LQLNRUX\DELOLU%XXQVXUODUÕQ
GHQJHOLELUúHNLOGHELUDUDGDYDUOÕ÷ÕQÕVUGUPHVLLOHNÕUODU\DúD\DELOLU
1:
$KPHWFDQ$OSDQ
KWWSZZZQDWXUDOHQJODQGRUJXN
(ULúLPWDULKL.DVÕP
3:
WDULKOLVD\ÕOÕ.|\.DQXQX0G
4:
g÷GO+.ÕUVDOPHNkQSROLWLNDODUÕQGD
\HQLG|QHP0LPDUOÕN'HUJLVL
'H÷LúHQHNRQRPLNNRúXOODUNDUúÕVÕQGDNÕUVDO\DúDPÕQWHPHOHNRQRPLNIDDOL\HWL
RODQ WDUÕPVDO UHWLP JHUL SODQD GúPúWU *LGHUHN D]DODQ YH \DúODQDQ
QIXV QHGHQL\OH N|\OHULQ RUWDN PHNkQODUÕ HVNL FDQOÕ RUWDPODUÕQÕ ND\EHWPHN
]HUHGLU.|\OHULHNRQRPLNYHVRV\DORODUDNELUDUDGDWXWDQED÷ODUÕQ]D\ÕÀDPDVÕ
V|]NRQXVXGXU <HUOHúPHOHULQ GR÷D LOH EWQOHúPLú NHQGLQH |]J GRNXVX YH
\DSÕ ELoLPOHUL GH GH÷LúPHNWHGLU .RQIRU úDUWODUÕQÕ VD÷OD\DPD\DQ NRQXWODU
WHUNHGLOPHNWHRNXOVD÷OÕNRFD÷ÕJLELGRQDWÕELQDODUÕNXOODQÕOPDPDNWDGÕU6RQXoWD
UHWLPLQ RUWDN IDDOL\HWOHULQ YH NÕUVDO \DúDPÕQ PHNDQÕ RODQ N|\OHU GH÷HUOHULQL
ND\EHGHELOHFHNOHULELUVUHFHJLUPLúWLU
.|\OHULEXGH÷LúLPLoLQGHHOHDOPDNJHUHNLU%XJQQLKWL\DoODUÕLOHJHoPLúWHQ
JHOHQGH÷HUOHULQDVÕOEXOXúWXUXODELOHFH÷LPL]NRQXVXUHKEHULQWHPHONRQXODUÕQGDQ
ELULGLU
21
5HKEHUGH PLPDUL JHOHQHNOHULQ NRQIRU úDUWODUÕQÕ VD÷OD\DUDN QDVÕO GHYDP
HWWLULOHELOHFH÷L GH÷LúHQ VRV\DO YH HNRQRPLN úDUWODU DOWÕQGD N|\GH QH\LQ QDVÕO
NRUXQDELOHFH÷L YH EX NRUXPDQÕQ N|\H QDVÕO ELU ID\GD VD÷OD\DFD÷Õ \|QQGH
WDYVL\HOHU\HUDODFDNWÕU
.|\WDVDUÕPUHKEHULN|\ELUEWQRODUDNHOHDOÕU.|\PH\GDQÕVRNDNODUHYOHU
EDKoHOHUDYOXODUDKÕUODUWDUODODUN|\PH\GDQDJHWLUHQPHNkQVDO|JHOHUGLU.|\
WDVDUÕP UHKEHUL EX PHNkQODU LOH \HQL NXOODQÕP ELoLPOHUL DUDVÕQGDNL LOLúNL\L N|\
KDONÕQÕQWDOHSOHUL\OHELUOLNWH\HQLGHQNXUPD\DoDOÕúÕU%XEDNÕPGDQN|\WDVDUÕP
UHKEHUOHULQLQN|\OHUGH\HQLWDOHSOHULOHPHYFXWGH÷HUOHULQEXOXúWXUXOPDVÕQGDYH
\DúDPNRQIRUXQXQVD÷ODQPDVÕQGD|QHPOLELU\HULYDUGÕU
.|\7DVDUÕP5HKEHULQLQ.DSVDPÕ1HGLU"
.|\WDVDUÕPUHKEHULQLQDPDFÕKDONÕQGDNDWÕOÕPÕLOHN|\HGDLUQHWX\JXODQDELOLU
WDVDUÕP |QHULOHUL JHWLUPHNWLU %X |QHULOHULQ N|\Q PHNkQVDO NDUDNWHULQLQLQ
DQDOL]LQGHQ oÕNPÕú ROPDVÕ JHUHNLU 5HKEHUGHNL |QHULOHU EDVLW DQODúÕOÕU ELU GLOOH
WDNLSHGLOPHVLNROD\JUD¿NYHoL]LPOHUOHLIDGHHGLOPHOLGLU
.|\7DVDUÕP5HKEHUL

.|\Q YH oHYUHVLQGHNL NÕUVDO DODQODUÕQ NHQGLQH KDV |]HOOLNOHULQL WDQÕPODU
N|\QSH\]DMLoLQGHNL\HULQLN|\\HUOHúPHVLQLQELoLPLQLYH\DSÕNDUDNWHULQL
DQDOL]HGHU

.|\GHNL\DSÕ\DSPDGHQJHVLYHELoLPLKDNNÕQGDLONHOHUJHOLúWLULU

<HUOHúPHQLQJHOLúPHVLQLHQJHOOH\LFLGH÷LOGH÷LúLPLQL\|QOHQGLULFLROPDOÕGÕU

1H \DSÕOPDVÕ JHUHNWL÷LQL V|\OHPHN \HULQH DOWHUQDWLÀHU VXQDU KDONÕQ
\HUOHúPHQLQJHOHFH÷LQLHWNLOHPHIÕUVDWÕQDVDKLSROPDVÕQDLPNkQYHULU

.|\QPHNkQVDONDUDNWHULQDVÕOGHYDPHWWLULOHELOLU"

.ÕUVDOSH\]DMNDUDNWHULQDVÕONRUXQDELOLU"

2UWDNDODQODUQDVÕOGDKDL\LNXOODQÕODELOLU"

0HYFXW\DSÕODUQDVÕOGDKDNRQIRUOXKDOHJHWLULOHELOLU"

<HQL\DSÕODUN|\QGRNXVXQDX\JXQRODUDNQDVÕO\DSÕOPDOÕGÕU"

<HUHO\DSÕPDO]HPHOHULYH\DSÕPWHNQLNOHUL\HQL\DSÕODUGDQDVÕONXOODQÕODELOLU"

.|\GHDOW\DSÕVRUXQODUÕQDHNRORMLNWDVDUÕPo|]POHULQDVÕO\DUGÕPFÕRODELOLU"
5HKEHUúXNRQXODUGDWDYVL\HOHUGHEXOXQXU

.|\QGRNXVXYHSH\]DMÕ

2UWDNPHNDQODU

<ROODUSDWLNDODU

3DUVHONXOODQÕPODUÕ

<DSÕIRUPODUÕNWOHYH\NVHNOLN

<DSÕPWHNQLNOHUL\DSÕPDO]HPHOHUL

<DSÕHOHPDQODUÕ3HQFHUHNDSÕYE

6ÕQÕUODUGXYDUoLWYE

.DWÕYHVÕYÕDWÕNJHULG|QúP
.|\7DVDUÕP5HKEHULQLQ*HOLúLPLYHgUQHNOHU
³+HSVLNÕUPÕ]ÕWX÷ODGDQ\DSÕOPÕúWÕUD\QÕ
WX÷ODIDEULNDVÕQGDUHWLOPLúSHQFHOHU
VHUWDKúDSWDQD\QÕ\D÷PXURUPDQÕQGDQ
JHWLULOPLúJLULúNDSÕODUÕD\QÕGÕU6RNDN
NDSODPDODUÕYHNDOGÕUÕPWDúODUÕNDYLVOL
\ROODUYHoÕNPD]VRNDNODUKHU\HUGHD\QÕGÕU
%DKoHOHUGHD\QÕVHOYLD÷DoODUÕEDKoHUQOHUL
PDUNHWLR\ÕOQHVDWÕ\RUVDJ|UUVQ]
&OLIIRUG 6 YH .LQJ $ /RFDO
GLVWLQFWLYHQHVV /RVLQJ \RXU SODFH /RQGUD
&RPPRQ *URXQG *ROG +LOO +RXVH (ULúLP
WDULKL 7HPPX] KWWSZZZ
FRPPRQJURXQGRUJXN GLVWLQFWLYQHVVG
LQGH[KWPO
1:
.|\7DVDUÕP5HKEHUOHULNÕUVDO\DúDPÕQNOWUHORODUDNONHNLPOL÷LQLQELUSDUoDVÕ
ROGX÷X|]HOOLNOHøQJLOWHUHYHøUODQGDJLELONHOHUGH\D\JÕQRODUDNX\JXODQPDNWDGÕU
øQJLOWHUH¶GH .|\ 7DVDUÕP 5HKEHUOHUL5DSRUODUÕ 9LOODJH 'HVLJQ 6WDWHPHQW N|\
KDONÕ WDUDIÕQGDQ KD]ÕUODQDUDN \HUHO \|QHWLPOHU WDUDIÕQGDQ NDEXO HGLOGL÷LQGH
DUWÕN R \|UH\H DLW PHYFXW SODQÕQ ELU WDPDPOD\ÕFÕVÕHNL QLWHOL÷LQL ND]DQÕU 3ODQ
NDGDUNHVLQ\DSWÕUÕPODULoHUPHVHGHGH÷HUOLELUEHOJHRODUDNNDUDUDúDPDODUÕQGD
GLNNDWH DOÕQPDN ]RUXQGDGÕU øQJLOWHUH¶GH N|\ WDVDUÕP UHKEHUOHUL NÕUVDO DODQODUD
GDLUSROLWLNDODUÕQYHSODQODPDVLVWHPLQLQELUSDUoDVÕGÕU.|\WDVDUÕPUHKEHUOHULQLQ
oHUoHYHVLQLoL]HQYHX\JXODQPDVÕQDLPNkQYHUHQELUGL]L\DVDONXUXPVDOWHNQLN
G]HQOHPHYDUGÕU¶OHUGHQVRQUDøQJLOWHUHøUODQGDYHWP$YUXSD¶GDNÕUVDO
\HUOHúPHOHUJLGHUHNNHQGLOHULQHKDV|]HOOLNOHULQLND\EHWPHH÷LOLPLLoLQHJLUPLúWLU
<HUHOKDONÕQLKWL\DoODUÕQDJ|UHGH÷LOGÕúDUÕGDQJHOHQOHULQWDOHELGR÷UXOWXVXQGD
ELUELULQLQEHQ]HULEDQOL\|WDU]Õ\DSÕODUUHWLOPH\HEDúODQPÕúWÕU%LUoRNONHGHVRQ
\LUPLEHú\ÕOGÕUNÕUVDO\HUOHúPHOHULQNLPOL÷LQLNRUXPDN]HUHED]ÕX\JXODPDDUDoODUÕ
JHOLúWLULOPLúWLUN|\WDVDUÕPUHKEHULGHEXQODUDQELULGLU%XG|QHPGH$YUXSD¶GD
YHGQ\DGDJHOLúHQYHWRSOXOX÷XQJoOHQGLULOPHVLQLKHGHÀH\HQDúD÷ÕGDQ\XNDUÕ
ELUNDUDUYHUPHVUHFLQLWHPHODODQ\DNODúÕPN|\WDVDUÕPUHKEHUOHULQLQGHWHPHO
\DNODúÕPÕROPXúWXU
.|\ WDVDUÕP UHKEHUOHUL LON RODUDN \ÕOÕQGD øQJLOWHUH¶GH NXOODQÕOPD\D
EDúODQPÕúWÕU2G|QHPGH\HWNLOLRODQ.ÕU.RPLV\RQX&RXQWU\VLGH&RPPLVVLRQ
GDKD VRQUD &RXQWU\VLGH $JHQF\ WDUDIÕQGDQ \UWOHQ N|\ WDVDUÕP UHKEHUOHUL
JHOLúPHSODQODUÕQGDQIDUNOÕRODUDNVDGHFH\DSÕOÕoHYUHQLQWDVDUÕPÕLOHVÕQÕUOÕRODQELU
DUDoWÕU.|\WDVDUÕPUHKEHULEDúODQJÕoWD³/RFDO3ODQ´ODUÕQDUD]LNXOODQÕPSODQODUÕ
ELUHNLWDPDPOD\ÕFÕVÕRODUDN|QHULOPLúWLU3ODQJHOLúPHQLQROXSROPD\DFD÷ÕQD\D
GDQHUHGHROPDVÕJHUHNWL÷LQHNDUDUYHULUNHQUHKEHUQDVÕORODFD÷ÕQÕV|\OHU%LU
\HULQ NDUDNWHULQLQ HQ L\L \HUHO KDON WDUDIÕQGDQ ELOLQHFH÷L YH \HQL \DSÕODúPDQÕQ
QDVÕOROPDVÕJHUHNWL÷LQHEXúHNLOGHXODúÕODFD÷Õ¿NULQGHQKDUHNHWHGLOPLúWLU
23
5HKEHULQEDúDUÕVÕQGD\HUHOKDONÕQDQDKWDUELUUROYDUGÕU<HUH|]JELUUHKEHU
JHOLúWLUPHN LVWHQL\RUVD WRSOXOX÷XQXQ NDUDU JFQ DUWWÕUPDN JHUHNPHNWHGLU
7DVDUÕPÕQVDGHFHEXH÷LWLPLDOPÕúNLúLOHUFH\DSÕODELOHFH÷LQHGDLU³PLVWLN´LQDQFÕ
DúPDN |QHPOL DGÕPODUGDQ ELULGLU 6RNDNWDNL LQVDQÕQ SODQODPD LoLQ oRN |QHPOL
RODQWDVDUÕPELOJLVLQLUHKEHUHDNWDUPDNJHUHNPHNWHGLU
5HKEHUOHULQ LoHUL÷L HVDV RODUDN N|\OHULQ ND\ERODQ NÕUVDO NDUDNWHULQLQ \HQLGHQ
ND]DQÕOPDVÕQÕ |]HOOLNOH \DSÕOÕ oHYUH NDUDNWHUOHULQLQ NRUXQPDVÕQÕ N|\GH
\DúD\DQODUÕQN|\QGH÷HULQLIDUNHWPHVLQLYHEXNRQXGDNDUDUDOPDVÕQÕVD÷ODPD\Õ
DPDoODPDNWDGÕU
øQJLOWHUH¶GHLONRODUDNG|UWSLORWUHKEHUKD]ÕUODQPÕúWÕU%XQODUSUDWLNWHQHNDGDU
\DUDUOÕ RODELOHFHNOHUL NRQXVXQGD GH÷HUOHQGLULOHUHN GDKD VRQUD XOXVDO |OoHNWH
\D\JÕQODúWÕUÕOPÕúWÕU øQJLOWHUH¶GH EXJQH NDGDU DOWÕ\]GHQ oRN N|\ WDVDUÕP
UHKEHUL KD]ÕUODQPÕúWÕU 5HKEHUOHULQ EDúDUÕVÕ NRQXVXQGD ELU oRN GH÷HUOHQGLUPH
\DSÕOPÕúGXUXPGDGÕU6RQGH÷HUOHQGLUPHOHUGHED]Õ\HUHO\|QHWLPOHULQUHKEHUOHUL
JHOLúPHQLQ NRQWROQGH VLVWHPDWLN RODUDN NXOODQGÕ÷Õ UHKEHUOHULQ SODQODPD
NDUDUODUÕQÕ HWNLOHGL÷L \DSÕ L]QL LoLQ \DSÕODQ J|UúPHOHUGH X\JXQ ROPD\DQ
JHOLúPHOHUL|QFHVLQGHJ|UPHIÕUVDWÕYHUGL÷LNDOLWH\LDUWWÕUGÕ÷ÕEHOLUWLOPLúWLU
%D]Õ GXUXPODUGD SODQODPD X]PDQÕ LOH KDON DUDVÕQGD LOLúNL\L DUWWÕUGÕ÷Õ KDONÕQ
KD]ÕUODQPDVÕQDNDWNÕGDEXOXQGX÷XWDVDUÕPÕGDKDoRNEHQLPVHGL÷LLIDGHHGLOPLúWLU
$QFDNNoNELUJUXEXQVUHFLNHQGLNHQGLQH\UWW÷GL÷HUOHULQLQVHVUHFLQ
GÕúÕQGDNDOGÕ÷ÕGXUXPODUGDROPXúWXU<LQHGHUHKEHUOHUoR÷XGXUXPGDSODQÕQHNL
3ODQODPD'HVWHN'|NPDQÕ6XSSOHPHQWDU\3ODQQLQJ'RFXPHQWV63'¶WHQ
VRQUD6XSSOHPHQWDU\3ODQQLQJ*XLGDQFH63*RODUDNNDEXOHGLOHQELUGRNPDQ
ROPXúWXU
øQJLOWHUH¶GH N|\ WDVDUÕP UHKEHUOHULQLQ \D\JÕQ RODUDN NXOODQÕOPDVÕ YH EDúDUÕ
VD÷ODPDVÕ]HULQH\ÕOÕQGDøUODQGD¶GDGDN|\WDVDUÕPUHKEHUOHUL\DSÕOPD\D
EDúODQPÕúWÕUøUODQGD¶GDVUHFLQGDKDIDUNOÕJHOLúWL÷LJ|UOPúWU
øQJLOWHUH¶GHN|\OHULQELUoR÷XQXQNRUXPDDODQÕLODQHGLOPHVLEXDODQODUÕQVÕNOÕNOD
]L\DUHWHGLOHQ\HUOHUROPDVÕJoOELUNÕUHGHEL\DWÕQÕQYHNOWUQQYDUOÕ÷ÕYH
N|\ NRQXWODUÕQÕQ \NVHN ¿\DWODUÕ EX ONHGH NÕUODUÕQ ELUoRN ONH\H J|UH GDKD
GH÷HUOL ROGX÷XQX J|VWHUPHNWHGLU øUODQGD¶GD LVH N|\OHULQ JHOLúLPL GDKD IDUNOÕ
ROPXúWXU .ÕUGD \HUOHúPHOHU GDKD JHo ROXúPXú GDKD GD÷ÕQÕN \HUOHúPLú IDUNOÕ
NOWUOHULQ HWNLVL DOWÕQGD ELoLPOHQPLúWLU 6RQ \LUPL \ÕOGÕU LVH WDUÕPÕQ HNRQRPLN
|QHPLQLQD]DOPDVÕNÕUVDODODQGD\HQLGHQ\DSÕODQPDLOHN|\OHUJLGHUHNNHQWOHUH
ED÷ÕPOÕKDOHJHOPLúSD]DUROPD|]HOOLNOHULD]DOPÕúWDUÕPVDOJHOLUGH÷LONHQWVHO
JHOLUOHKD\DWWDNDOÕUKDOHJHOPLúWLU
øUODQGD¶GD N|\OHULQ \DSÕVDO |]HOOLNOHULQLQ IDUNOÕ ROPDVÕ \DQÕQGD \HUHO NDUDU DOPD
VUHoOHUL GH oRN JHOLúNLQ GH÷LOGLU %LU oRN N|\GH KDONÕQ VRV\DO YH HNRQRPLN
VRUXQODUOD LOJLOL NDWÕOÕP WHFUEHVL ROPDVÕQD UD÷PHQ SODQODPD YH WDVDUÕP
NRQXODUÕQGDROXúPDPÕúWÕUøQJLOWHUH¶GHQIDUNOÕRODUDNøUODQGD¶GDUHKEHUOHULGDKD
oRN\HUHO\|QHWLPOHUYHX]PDQODUKD]ÕUODPÕúWÕU
24
2ZHQ 6 %LVKRS - 2¶NHHIIH % /RVWLQWUDQVODWLRQ"6RPHLVVXHVHQFRXQWHUHG
LQWUDQVIHUULQJYLOODJHGHVLJQVWDWHPHQWVIURP
(QJODQGWR,UHODQG-RXUQDORI8UEDQ'HVLJQ
±
$WNLQV : 6 0RQLWRULQJ &RXQWU\VLGH
'HVLJQ 6XPPDULHV DQG 9LOODJH 'HVLJQ
6WDWHPHQWV
8QSXEOLVKHG UHSRUW WR WKH &RXQWU\VLGH
&RPPLVVLRQ-XO\
2ZHQ 6 7KH UROH RI YLOODJH GHVLJQ
VWDWHPHQWV LQ IRVWHULQJ D ORFDOO\ UHVSRQVLYH
DSSURDFKWRYLOODJHSODQQLQJDQGGHVLJQLQWKH
8.-RXUQDORI8UEDQ'HVLJQ±
2ZHQ 6 9LOODJH GHVLJQ VWDWHPHQWV
6RPHDVSHFWVRIWKHHYROXWLRQRIDSODQQLQJ
WRRO LQ WKH 8.7RZQ 3ODQQLQJ 5HYLHZ ±
2ZHQ 6 /RFDOLW\ DQG FRPPXQLW\
7RZDUGV D YHKLFOH IRU FRPPXQLW\EDVHG
GHFLVLRQPDNLQJLQUXUDOORFDOLWLHVLQ(QJODQG
7RZQ3ODQQLQJ5HYLHZ±
&RXQWU\VLGH $JHQF\ 9LOODJH GHVLJQ
VWDWHPHQWV²WKHLU ,QÀXHQFH RQ QHZ
GHYHORSPHQW &KHOWHQKDP &RXQWU\VLGH
$JHQF\
+XJKHV & 'R YLOODJH GHVLJQ
VWDWHPHQWV PDNH D GLIIHUHQFH" 7RZQ DQG
&RXQWU\3ODQQLQJ±
*DOOHQW 1 0RUSKHW - YH 7HZG\U-RQHV 0
3DULVK3ODQVDQGWKHVSDWLDOSODQQLQJ
DSSURDFK LQ (QJODQG7RZQ 3ODQQLQJ 5HYLHZ
±
(QJODQG WR ,UHODQG-RXUQDO RI 8UEDQ 'HVLJQ
±
2ZHQ 6WHSKHQ %LVKRS -HII 0RVHOH\ 0DOFROP%RDVH5RV&RIIH\)LQWDQ
(QKDQFLQJ/RFDO'LVWLQFWLYHQHVV(YDOXDWLRQRI
9LOODJH 'HVLJQ 6WDWHPHQWV 9'6V LQ ,UHODQG
WR GDWH )LQDO 5HSRUW WR WKH +HULWDJH
&RXQFLO'HFHPEHU
<HUHO\|QHWLPOHUNRUXPDLOHLOJLOLNXUXPODUGDQ+HULWDJH&RXQFLOWDVDUÕPFÕODUGDQ
YH KDON NDWÕOÕPÕ NRQXVXQGD X]PDQ GDQÕúPDQODUGDQ \DUGÕP DOPÕúWÕU %LU NDo
|UQHNWH/($'(5RUJDQL]DV\RQODUÕUHKEHUOHULQLoHULNYHVUHFLQLHWNLOHPLúWLU
6UHo GDQÕúPDQODU WDUDIÕQGDQ EDúODWÕOPDNWD oDOÕúWD\ODU J|UúPHOHU DQNHWOHU
ELUOLNWHJH]PHYHKDONÕQVHYGL÷LYHVHYPHGL÷LúH\OHULND\GHWPHVLJLEL\|QWHPOHUOH
LOHUOHPHNWHGLU5HKEHUWDVOD÷ÕQÕGDKDVRQUDGDQÕúPDQODUKD]ÕUODPDNWDGÕUøUODQGD
LoLQUHKEHUOHULQEDúDUÕVÕJHQHORODUDNKDONÕQ\DúDGÕ÷Õ\HUHRODQLOJLVLQLGH÷HUOHULQLQ
IDUNÕQGDROPDVÕQÕYHWDVDUÕPWHFUEHVLQLDUWWÕUPÕúROPDVÕGÕU%D]ÕODUÕQGDLONDGÕP
RODUDN NoN WDULKL |JHOHULQ J|UQU ROPDVÕ ED]Õ HVNL |QHPOL \DSÕODUD LúOHY
YHULOPHVL JLEL DGÕPODU DWÕOPÕúWÕU %LU oRN UHKEHU \HQL VRQXoODQGÕ÷Õ LoLQ HWNLOHULQL
J|]OHPHN]RUGXU
.|\WDVDUÕPUHKEHUOHULLOHSODQODPDVLVWHPLDUDVÕQGDNLLOLúNLøUODQGDLoLQoRNWDQÕPOÕ
ROPDVDGD\DSÕL]QLEDúYXUXODUÕQGDUHKEHUOHUHEDNÕOGÕ÷ÕUHKEHUHGD\DQDUDNED]Õ
NoN SURMHOHULQ JHOLúWLULOGL÷L J|UOPHNWHGLU 5HKEHUOHULQ \HUHO SODQODUOD <HUHO
$ODQ3ODQÕ/RFDO$UHD3ODQLOLúNLOHULQLQNXUXOPDVÕLoLQoDOÕúPDODU\DSÕOPDNWDGÕU
/($'(5 /LDLVRQ (QWUH $FWLRQV GH
'pYHORSSHPHQW GH O¶(FRQRPLH 5XUDOH $%
.ÕUVDO.DONÕQPD*LULúLPL
\ÕOÕQGDøUODQGD+HULWDJH&RXQFLOøUODQGD0LUDV.XUXOXN|\WDVDUÕPUHKEHULQLQ
WRSOXOXNWHPHOOLROPDVÕYHGDKDoRNNDWÕOÕPODKD]ÕUODQPDVÕLoLQH÷LWLPOHULGHLoHUHQ
ELU WRSODQWÕ G]HQOHPLúWLU 'DKD VRQUD GD UHKEHUOHULQLQ KD]ÕUODQPD VUHFLQGH
KDONÕQGDKDHWNLOLROPDVÕQÕVD÷ODPDN]HUHoDOÕúPDODUGHYDPHWPLúWLU
ùHNLO.|\WDVDUÕPUHKEHULQGHPHNDQVDONDUDNWHULQWHVELWL%LU\HULQNDUDNWHULQHGLU"
(QJODQG WR ,UHODQG-RXUQDO RI 8UEDQ 'HVLJQ
±
,QDXJXUDO 0XOWLGLVFLSOLQDU\ 9'6 µ7RRONLW¶
:RUNVKRS øUODQGD .LONHQQ\ LoHUL÷L
LoLQ
KWWSZZZKHULWDJHFRXQFLOLH
¿OHDGPLQXVHUBXSORDG3ODQQLQJ:RUNVKRSB
3URJUDPPHIRUBSULQWLQJBILQDOBBBB
SGI(ULúLP.DVÕP
%LU\HULQNDUDNWHULQHGLU"0LPDULWDU]0DO]HPH
YH 'RNX <DSÕODUÕQ <DúÕ 1LUHQJL 1RNWDODUÕ
øPDM$ODQÕQ5RO.XOODQÕPODU<DSÕ'XUXPODUÕ
0ONL\HW'HVHQL0HNDQGDùHIIDÀÕN6HVOHUYH
.RQXODU (NWLYLWH ']H\L 7RSRJUDI\D 3DUVHO
%\NO÷ YH %LoLPL (ULúLOHELOLUOLN 0HNDQ
+L\HUDUúLVL.DSDOÕOÕN']H\L<HúLOYH3H\]DM
*XLVH 5 6KDSLQJ QHLJKERXUKRRGV
DJXLGHIRUKHDOWKVXVWDLQDELOLW\DQGYLWDOLW\
7KH -RXUQDO RI WKH 5R\DO 6RFLHW\ IRU WKH
3URPRWLRQRI+HDOWK6HSWHPEHUSS
&RPPXQLW\/HG 9LOODJH 'HVLJQ 6WDWHPHQW
9'67RRONLW7KH+HULWDJH&RXQFLO
.D\QDNKWWSZZZKHULWDJHFRXQFLOLH¿OHDGPLQXVHUBXSORDG3UHVHQWDWLRQV,3,B 7
&RQIHUHQFHBBWKB$SULOBBBIRUB0DUWLQDSGI(ULúLP.DVÕP
G|UOG÷JLELELUELULQHoRN\DNÕQYHEHQ]HUROGX÷XGúQOHQONHOHUDUDVÕQGD
ELOH UHKEHULQ KD]ÕUODQPDVÕ YH X\JXODQPDVÕ EDNÕPÕQGDQ |QHPOL IDUNODU YDUGÕU
%XUDGD YHULOHQ LNL |UQHN EX IDUNÕ J|VWHUPHNWHGLU øQJLOWHUH¶GH ³9LOODJH 'HVLJQ
6WDWHPHQW´DGÕYHULOHQUHKEHUOHUDVOÕQGDELU³.|\5DSRUX´QLWHOL÷LQGHGLU.|\Q
JHQHOSH\]DMÕYH\HUOHúLPELoLPLQGHQEDúOD\DUDNSDUVHOHYHNRQXWDGR÷UXLQHU
25
gQFH PHYFXW GXUXP DQODWÕOÕU |QH oÕNDQ |]HOOLNOHU J|VWHULOLU DUNDVÕQGDQ KHU ELU
EDúOÕNWD|QHULOHU\HUDOÕUùHPDWLNJ|VWHULPOHUGHQoRNED]ÕODUÕN|\KDONÕWDUDIÕQGDQ
oHNLOHQ IRWRJUDÀDU NXOODQÕOÕU gQHULOHULQ ED]ÕODUÕ JHQHO KHU\HUGH RODELOHFHN
QLWHOLNWHGLU%D]ÕODUÕQGDLVHN|\QEHOLUOL\HUOHULQLQ|QHPOLFDGGHOHUSDUNODUWDULKL
\HUOHUYELVLPOHULYHULOHUHN\DSÕOPDVÕJHUHNHQOHUV|\OHQLU<HQLJHOLúPHOHULQGDKD
oRNPHYFXWRODQDUHIHUDQVOD\DSÕOPDVÕoHúLWOLOLNLoLQGHNoNGH÷LúLNOLNOHUHL]LQ
YHULOPHVLUHKEHULQDQD¿NULGLU
øUODQGD|UQH÷LQGH³5XUDO'HVLJQ*XLGH´DGÕYHULOHQUHKEHUOHUX]PDQWDVDUÕPFÕODU
LOH \HUHO \|QHWLPOHU WDUDIÕQGDQ KDOND GDQÕúÕODUDN KD]ÕUODQÕU 5HKEHULQ JHQHO
\DNODúÕPÕ \HQL \DSÕODUGD GDKD HVQHN ELU WDVDUÕPD LPNDQ YHUPHNWLU *HOHQHNVHO
RODQÕQ ELOJLOHULQGHQ \ROD oÕNÕODUDN oD÷GDú NRQXW WDVDUÕPÕQGDQ V|] HGLOLU .DSÕ
SHQFHUH JLEL D\UÕQWÕODUD LQLOPH] EXQODU WDVDUÕPFÕ\D EÕUDNÕOÕU *HOLúPHQLQ WHúYLN
HGLOPHVLPLPDUÕQVDQDWVDO\DNODúÕPÕLOH\HQLWDVDUÕPODUDLPNDQYHULOPHVLHNRORMLN
o|]POHU ]HULQGH GXUXOXU øUODQGD¶GDNL UHKEHUOHUGH X]PDQODUFD KD]ÕUODQPÕú
úHPDWLN J|VWHULPOHU NXOODQÕOÕU dL]LPOHU SDUVHOL ]HULQGH NRQXWXQX \DSDFDN RODQ
NLúLQLQDQOD\DELOHFH÷LúHNLOGHEDVLWWLU
øUODQGD |UQH÷LQGH \HUH |]J IDUNOÕOÕNODUÕQ UHKEHUOHUH \DQVÕPDGÕ÷Õ ONHGHNL KHU
UHKEHULQ \DNODúÕN D\QÕ |QHULOHUL LoHUGL÷L JLEL HOHúWLULOHU \DSÕOPDNWDGÕU 5HKEHU
KD]ÕUOÕNODUÕQGD N|\OHULQLQ IDUNOÕ \DQODUÕ ]HULQGH RGDNODQPD\D oDOÕúDQ N|\ KDONÕ
]HULQGHEXGXUXPROXPVX]HWNL\DSPDNWDGÕU
*HQHORODUDNN|\WDVDUÕPUHKEHUOHULLoLQRUWDN\|QOHUúXQODUGÕU

*oOELUSODQODPDVLVWHPLQLQSDUoDVÕGÕU

.|\KDONÕQÕQNDWÕOÕPÕ\ODKD]ÕUODQÕU\HUHO\|QHWLPOHUWDUDIÕQGDQRQD\ODQÕU

5HKEHULQQDVÕOKD]ÕUODQDFD÷ÕYHLoHUL÷LWDQÕPODQPÕúWÕUYHEXQDX\XOXU

3ODQÕQHNLQLWHOL÷LQGHGLUYH\DROPDVÕKHGHÀHQLU

5HKEHUOHUOHLOJLOL\DVDONXUXPVDOYHWHNQLNG]HQOHPHYDUGÕU

.|\OHLOJLOLUHKEHUGÕúÕQGDVRV\DOYHHNRQRPLNVRUXQODUDGDLUELUoRNNDWÕOÕP
DUDFÕ YDUGÕU LQJLOWHUH¶GH .|\ H\OHP SODQÕ PDKDOOHN|\ SODQÕ /($'(5 N|\
NDONÕQPDJLULúLPOHULYE
hONHPL] LoLQ JHOLúWLULOHFHN ELU N|\ WDVDUÕP UHKEHUL SURJUDPÕQÕQ KDQJL \DNODúÕPÕ
EHQLPVH\HFH÷LoRN|QHPOLGLU.|\OHULQEDúND|QHPOLVRUXQODUÕNDWÕOÕPWHFUEHVLQLQ
HNVLNOL÷L \HUHO \|QHWLPOHULQ NDSDVLWHVL JLEL NÕVÕWOD\ÕFÕ IDNW|UOHU HOEHWWH KHVDED
NDWÕOPDOÕGÕU $QFDN ONHPL] N|\OHULQLQ EHONL GH EDúND \HUGH ROPD\DQ oHúLWOLOL÷L
|]JQO÷ KHQ] \RN ROPDGDQ GR÷UX ELU \DNODúÕPOD GR÷UX \HU VHoLPOHUL\OH YH
X\JXODQDELOLU\|QWHPOHUOHEDúODPDNJHUHNPHNWHGLU(Q|QHPOLVLGHN|\WDVDUÕP
UHKEHUOHUL\OH LOJLOL oHUoHYH LONHOHULQLQ PHY]XDWÕQ YH NXUXPVDO VRUXPOXOXNODUÕQ
WDQÕPODQPDVÕGÕU
26
&RUN.ÕUVDO7DVDUÕP5HKEHUL5XUDO'HVLJQ*XLGH
øUODQGD
1
&RUN &RXQW\ &RXQFLO &RUN UXUDO
GHVLJQ JXLGH %XLOGLQJ D QHZ KRXVH LQ WKH
FRXQWU\VLGH,UHODQG
27
/DQJKDP.|\7DVDUÕP5DSRUX5HKEHUL9'6
øQJLOWHUH
/DQJKDP 9LOODJH 'HVLJQ 6WDWHPHQW 9'6
(QJODQG ³$EDNOÕR÷OX 0 .ÕUVDO \HUOHúLPOHUGH PHNDQVDO JHOLúPHQLQ
\|QOHQGLULOPHVLQGH ELU DUDo RODUDN N|\ WDVDUÕP
UHKEHUL .UH (UVL]OHUGHUH |UQH÷L %LWLUPH 7H]L
0LPDU 6LQDQ *]HO 6DQDWODU hQLYHUVLWHVL)HQ
%LOLPOHUL(QVWLWVøVWDQEXO´\DUDUODQÕOPÕúWÕU
28
1
29
.|\7DVDUÕP5HKEHULøoLQøONHOHU
30

ReKEHULQKD]ÕUODQPDVÕLoLQPRWLYHHGLFLELUQHGHQROPDOÕGÕU.|\QJHOHQHNVHO
NLPOL÷LQLQEDVNÕQROPDVÕKDONÕQN|\HGDLUROXPOX\DNODúÕPÕ\HUHO\|QHWLPLQ
LVWHNOL ROPDVÕ \HQL NRQXWODUÕQ N|\Q NDUDNWHULQL ER]DFD÷ÕQD GDLU RUWDN ELU
ND\JÕWXUL]P\DGDJHOLúPHH÷LOLPOHULQLQID]ODROPDVÕPRWLYHHGLFLQHGHQOHU
RODELOLU

.|\ WDVDUÕP UHKEHULQLQ LON RODUDN \DSÕODFD÷Õ N|\OHU L\L VHoLOPHOLGLU 3LORW
oDOÕúPDODUEDúDUÕOÕROXUVDJYHQDUWDFDNWÕUg]JQNDUDNWHULGH÷LúPHPLúDQFDN
GH÷LúLP EDVNÕVÕ DOWÕQGD RODQODU |QFHOLNOL ROPDNOD ELUOLNWH \HUHO GHVWHNOHULQ
YDUOÕ÷Õ|QHPOLGLU

+DONYH\HUHO\|QHWLPDUDVÕQGDVRUXPOXOXNSD\ODúÕPÕQHWROPDOÕGÕU

<HUOHúPH\L IDUNOÕ NÕODQ úH\ ]HULQGH RGDNODQPDOÕGÕU +HU \HULQ ED]Õ IDUNOÕ
|]HOOLNOHULYDUGÕUEXQXHQL\LELOHQ\HUHOKDONRODFDNWÕU

5HKEHUN|\QHVNLPHUNH]LQLQGÕúÕQGDNL\HUOHULOHGHLOJLOHQPHOLGLU

5HKEHULQELoLPYHLoHUL÷LSODQODPDVLVWHPLQGHLOJLOLNÕVPDX\XPVD÷OD\DFDN
úHNLOGH ROPDOÕGÕU <HUOHúPH \D GD oHYUHVL LoLQ \DSÕOPÕú ELU PHNDQVDO SODQ
YDUVDUHKEHULQSODQLOHQDVÕOEWQOHúHFH÷LEHOLUOHQPLúROPDOÕGÕU

5HKEHUELWWL÷LQGHNXOODQÕPÕELWPHPLúWLU'HYDPHGHQVUHoWHNXOODQÕPÕQÕQYH
KDONÕQLOJLVLQLQGHYDPÕJHUHNPHNWHGLU

5HKEHULQ XOXVDO G]H\GH GDKD NDSVDPOÕ VRV\DO YH HNRQRPLN NDONÕQPD
SURJUDPODUÕLOHLOLúNLOHULNXUXOPDOÕGÕU
hONHPL]3ODQODPD6LVWHPLøoLQGH.|\7DVDUÕP5HKEHUL
hONHPL]GHN|\WDVDUÕPUHKEHUOHULNRQXVXX]XQ]DPDQGÕUDNDGHPLNYHNXUXPVDO
DQODPGDWDUWÕúÕOPDNWDYHEXNRQXGDoDOÕúPDODUEXOXQPDNWDGÕU\ÕOÕQGD
VD\ÕOÕ øPDU .DQXQX¶QD HNOHQHQ ELU PDGGH LOH N|\ WDVDUÕP UHKEHUOHUL
PHY]XDWDJLUPLúWLU
VD\ÕOÕ .DQXQXQ PDGGHVL LOH VD\ÕOÕ øPDU .DQXQX¶QD
HNOHQHQ ÷ PDGGHVL úX úHNLOGHGLU ÷ ³«<HUOHúPH YH \DSÕODúPD |]HOOLNOHUL
PLPDUL GRNX YH NDUDNWHUL JHOLúPH G]H\ YH SRWDQVL\HOL DoÕVÕQGDQ |QHP DU]
HGHQ N|\OHUGH EX |]HOOLNOHUL NRUXPDN JHOLúWLUPHN YH \DúDWPDN DPDFÕ\OD
PXKWDUOÕN NDWÕOÕPÕ LOH LOJLOL LGDUHOHUFH N|\ WDVDUÕP UHKEHUOHUL KD]ÕUODQDELOLU .|\
WDVDUÕP UHKEHUOHUL LOJLOL LGDUH PHFOLVL NDUDUÕ LOH RQD\ODQÕU YH X\JXODQÕU´ øOJLOL
LGDUHEHOHGL\HYHPFDYLUDODQVÕQÕUODUÕLoLQGHEHOHGL\HGÕúÕQGDYDOLOLNWLU
%XPDGGHGHN|\WDVDUÕPUHKEHUOHULQLQ
0OJD %D\ÕQGÕUOÕN YH øVNkQ %DNDQOÕ÷Õ 7HNQLN
$UDúWÕUPD YH 8\JXODPD *HQHO 0GUO÷ DOW
ELULPLRODQ6WUDWHMLN3ODQODPDYH.ÕUVDO$ODQODU
'DLUH %DúNDQOÕ÷Õ EQ\HVLQGH \|UHVHO PLPDUL
|]HOOLNOHULQ EHOLUOHQPHVL LOH LOJLOL oDOÕúPDODU
\DSÕOPÕúWÕU %X NDSVDPGD 0LPDU 6LQDQ
*]HO 6DQDWODU hQLYHUVLWHVL WDUDIÕQGDQ \ÕOÕQGD .D\VHUL YH \ÕOÕQGD %DOÕNHVLU LOL
LoLQ LNL DUDúWÕUPD SURMHVL WDPDPODQPÕúWÕU %X
oDOÕúPDODUGD N|\ WDVDUÕP UHKEHUL QLWHOL÷LQGH
ROPDVDGDN|\GRNXVXQXQYHPLPDULNLPOL÷LQ
NRUXQPDVÕ LoLQ LOGHNL X\JXODPDODUD ELU UHKEHU
ROXúWXUXOPDVÕDPDoODQPÕúWÕU
7& %D\ÕQGÕUOÕN YH øVNDQ %DNDQOÕ÷Õ .ÕUVDO DODQGD \|UHVHO PLPDUL |]HOOLNOHULQ
EHOLUOHQPHVL UHKEHU ELU NLWDS YH |UQHN
SURMHOHULQ ROXúWXUXOPDVÕ .D\VHUL |UQH÷L
+D]ÕUOD\DQ
06*6h
'|QHU
6HUPD\H
øúOHWPHVL 0GUO÷ 3URMH \UFV .HPDO
dRUDSoÕR÷OX <D\ÕQOD\DQ 7& %D\ÕQGÕUOÕN YH
øVNkQ%DNDQOÕ÷Õ7HNQLN$UDúWÕUPDYH8\JXODPD
*HQHO0GUO÷$QNDUD
(PLQD÷DR÷OX = .ÕUVDO \HUOHúPHOHUGH
GÕú PHNDQ RUJDQL]DV\RQXLOJLOL SROLWLNDODU YH
GH÷HUOHQGLUPHOHU <D\ÕQODQPDPÕú 'RNWRUD
7H]L .DUDGHQL] 7HNQLN hQLYHUVLWHVL)HQ
ELOLPOHUL(QVWLWV7UDE]RQ
(PLQD÷DR÷OX = dHYLN 6 .ÕUVDO
\HUOHúPHOHUH LOLúNLQ WDVDUÕP SROLWLNDODUÕ YH
DUDoODU*D]LhQLYHUVLWHVLPKHQGLVOLN0LPDUOÕN
)DNOWHVL 'HUJLVL &LOW 1R $QNDUD

1HUHGH \DSÕODFD÷Õ \HUOHúPH YH \DSÕODúPD |]HOOLNOHUL PLPDUL GRNX YH
NDUDNWHULJHOLúPHG]H\YHSRWDQVL\HOLDoÕVÕQGDQ|QHPDU]HGHQN|\OHUGH

$PDFÕEX|]HOOLNOHULNRUXPDNJHOLúWLUPHNYH\DúDWPDNDPDFÕ\OD

1DVÕO\DSÕODFD÷ÕLOJLOLLGDUHOHUWDUDIÕQGDQPXKWDUOÕNNDWÕOÕPÕLOH

.LPLQRQD\OD\DFD÷ÕLOJLOLLGDUHPHFOLVLNDUDUÕLOHWDQÕPODQPÕúWÕU
5HKEHUoDOÕúPDVÕVÕUDVÕQGDN|\WDVDUÕPUHKEHULKD]ÕUODQPDVÕLOHLOJLOLELU\|QHWPHOLN
KHQ]oÕNPDPÕúWÕU
WDULKLQGH \UUO÷H JLUHQ 0HNkQVDO 3ODQODU <DSÕP <|QHWPHOL÷L¶QGH
NHQWVHO |OoHNWH WDVDUÕP UHKEHUOHULQLQ WDQÕPODQPÕú ROGX÷X J|UOPHNWHGLU øOJLOL
PDGGHGH 0G ³.HQWVHO WDVDUÕP SURMHVL GR÷UXOWXVXQGD PHNkQÕQ LPJH
DQODPYHNLPOLNND]DQPDVÕQÕHVWHWLNYHVDQDWGH÷HULQLQ\NVHOWLOPHVLQL\DSÕODUÕQ
ELUX\XPLoHULVLQGHYHEWQONROXúWXUDFDNúHNLOGHG]HQOHQPHVLQLDPDoOD\DQ
YH PHNkQVDO SODQODPD VLVWHPDWL÷L LoHULVLQGH X\JXODPD\D \|QHOLN NÕODYX] YH
WDYVL\HQLWHOL÷LQGHNDUDUODUÕLoHUHFHNúHNLOGHNHQWVHOWDVDUÕPUHKEHULKD]ÕUODQÕU´
GHQLOPHNWHGLU
<|QHWPHOLNWH NHQWVHO WDVDUÕP UHKEHUOHUL LoLQ \DSÕODQ WDQÕPGD N|\ WDVDUÕP
UHKEHUOHULLoLQGHJHoHUOLRODQED]ÕQRNWDODUDYXUJX\DSÕOPÕúWÕU

gQFHVLQGHELUNHQWVHOWDVDUÕPSURMHVLROPDVÕJHUHNWL÷LN|\WDVDUÕPUHKEHUL
LoLQELUWDVDUÕPoHUoHYHVLQHLKWL\DoYDUGÕU

0HNDQÕQ NLPOLN ND]DQPDVÕ \DSÕODUÕQ X\XP YH EWQON LoLQGH ROPDVÕQÕQ
DPDoODQPDVÕ

5HKEHULQPHNkQVDOSODQODPDVLVWHPDWL÷LLoHULVLQGHHOHDOÕQPDVÕJHUHNWL÷L

8\JXODPD\D\|QHOLNROPDVÕ

.ÕODYX]YHWDYVL\HQLWHOL÷LQGHNDUDUODUÕLoHUPHVL
31
hVWgOoHNOL6WUDWHMLOHUOHøOLúNLVL
hONHPL]GHNÕUVDO\HUOHúPHOHUOHLOJLOLVW|OoHNOLVWUDWHMLRODQ8OXVDO.ÕUVDO.DONÕQPD
6WUDWHMLVLD÷ÕUOÕNODVRV\DOYHHNRQRPLNNRQXODUGDVWUDWHMLOHULoHUPHNWHGLU.ÕUVDO
.DONÕQPD 3ODQÕQGD NÕUVDO \HUOHúPHOHUOH LOJLOL GDKD ID]OD EDúOÕN \HU
DOPDNWDGÕU
.ÕUVDO.DONÕQPD3ODQÕQGDNÕUVDODODQODUODLOJLOLG|UW6WUDWHMLN$PDoEHOLUOHQPLúWLU
.|\WDVDUÕPUHKEHUOHUL\OHLOJLOLNÕVÕP³6WUDWHMLN$PDo.ÕUVDO$ODQ)L]LNL$OW\DSÕ
+L]PHWOHULQLQ *HOLúWLULOPHVL YH <DúDP .DOLWHVLQLQ $UWWÕUÕOPDVÕ´ DOWÕQGD \HU
DOPDNWDGÕU
3ODQGD GDKD VRQUD KHU 6WUDWHMLN $PDoOD LOJLOL ³gQFHOLNOHU´ ³7HGELUOHU´
³)DDOL\HWOHU´ YH ³$OW )DDOL\HWOHU´ DoÕNODQPÕúWÕU .|\ WDVDUÕP UHKEHUOHUL\OH LOJLOL
NÕVÕPúXúHNLOGHGLU
gQFHOLN.ÕUVDO<HUOHúLPOHULQ*HOLúWLULOPHVLYH.RUXQPDVÕ
7HGELU6D÷OÕNOÕ*YHQOLYH']HQOL<DSÕODúPDQÕQ<D\JÕQODúWÕUÕOPDVÕ
)DDOL\HW<|UHVHO0LPDUL\H8\JXQ<DSÕODúPDQÕQ<D\JÕQODúWÕUÕOPDVÕ
%X IDDOL\HW \|UHVHO PLPDUL |]HOOLNOHUL |QH oÕNDQ \HUOHúLPOHU LoLQ |QHULOPLúWLU
*HUHNoHVL³.ÕUVDODODQGDEHWRQODúPDYHWHNWLSWH\DSÕODúPD\Õ|QOHPHNDPDFÕ\OD
\HUHOPDO]HPHQLQNXOODQÕOGÕ÷Õ\|UHVHOLNOLPNRúXOODUÕQDYH\|UHKDONÕQÕQ\DúDP
ELoLPLQHX\JXQ\|UHVHOPLPDUL|]HOOLNOHULGLNNDWHDODUDNJQP]LKWL\DoODUÕQD
UDV\RQHO o|]POHU VXQDQ PLPDUL SURMHOHULQ UHWLPL LOH \DSÕ NOWUQQ
GHYDPOÕOÕ÷ÕQÕQVD÷ODQPDVÕ´RODUDNDoÕNODQPÕúWÕU
$OWIDDOL\HWOHULoLQGHN|\WDVDUÕPUHKEHULLOHGR÷UXGDQLOJLOLRODQLVH
³$OW)DDOL\HW<|UHVHOPLPDUL|]HOOLNOHULQEHOLUOHQPHVLQHLOLúNLQXVXOYHHVDVODUÕQ
RUWD\DNRQXOGX÷XWDVDUÕPUHKEHUOHULQLQLOG]H\LQGHKD]ÕUODQPDVÕ´GÕU
'L÷HUDOWIDDOL\HWOHU³NÕUVDO\HUOHúLPOHUGH\|UHVHOPLPDUL|]HOOLNOHULQEHOLUOHQPHVL´
³\|UHVHO PLPDULQLQ |QFHOLNOH NDPX ELQDODUÕQÕQ \DSÕPÕ LoLQ GH÷HUOHQGLULOPHVL´
³\|UHVHOPLPDUL|]HOOLNOHUOHJQP]LKWL\DoODUÕQÕ|UWúWUHQSURMHKDYX]ODUÕQÕQ
ROXúWXUXOPDVÕ´ SURMH KDYX]ODUÕQGDQ LOJLOL \|UHGHNL NÕUVDO KDQHOHULQ FUHWVL]
RODUDNID\GDODQPDVÕ´³SURMHOHULX\JXOD\DFDN\DSÕXVWDVÕYHNDOIDODUÕQD\|UHVHO
PLPDUL\H X\JXQ \DSÕ WHNQLNOHUL NRQXVXQGD H÷LWLP YHULOPHVL´ ³\HUHO PDO]HPH
UHWLPL \DSDQ WHVLVOHULQ NXUXOPDVÕ YH GHVWHNOHQPHVL´ ³HOGH HGLOHQ SURMHOHUOH
NRQXW\DSÕPÕQÕQGHVWHNOHQPHVLÝH³V|]NRQXVXSURMHOHULQNÕUVDOWXUL]PHNRQX
\HUOHúLPOHUGHX\JXODQPDVÕQÕQWHúYLNHGLOPHVL´GLU
%XIDDOL\HWOHULoLQX\JXOD\ÕFÕVRUXPOXNXUXPRG|QHPLoLQ%D\ÕQGÕUOÕNYHøVNDQ
%DNDQOÕ÷ÕYHøOg]HOøGDUHOHULRODUDNEHOLUOHQPLúWLUøúELUOL÷L\DSÕODFDNNXUXPODULVH
øoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ0OJDdHYUHYH2UPDQ%DNDQOÕ÷Õ.OWUYH7XUL]P%DNDQOÕ÷Õ
øOOHU%DQNDVÕ.DONÕQPD$MDQVODUÕEHOHGL\HOHUPHVOHNRGDODUÕQLYHUVLWHOHULOJLOL
67.¶ODUGÕU
32
.ÕUVDO .DONÕQPD 3ODQÕ 7& 7DUÕP
YH.|\LúOHUL%DNDQOÕ÷Õ$QNDUDV
ø]OHPHJ|VWHUJHOHUL³<|UHVHOPLPDUL|]HOOLNOHUHX\JXQUHWLOHQSURMHVD\ÕVÕÝH
³<|UHVHOPLPDUL\HJ|UHWDVDUODQDQSURMHOHUOHJHUoHNOHúWLULOHQ\DSÕVD\ÕVÕ´RODUDN
LIDGHHGLOPLúWLU
.ÕUVDO.DONÕQPD3ODQÕQGDN|\WDVDUÕPUHKEHULQLQEXOXQGX÷X6WUDWHMLN$PDoGDKD
oRN ¿]LNVHO NRúXOODUÕQ L\LOHúWLULOPHVL LOH LOJLOLGLU2\VD N|\ WDVDUÕP UHKEHUOHULQLQ
ELU DPDFÕ GD N|\ KDONÕQÕQ NDUDU YHUPH ELUOLNWH KDUHNHW HWPH YH NHQGLQH
JYHQ GX\PD NRQXVXQGD JoOHQGLULOPHVLGLU .|\ WDVDUÕP UHKEHULQLQ |]HOOLNOH
\HUHO |UJWOHQPH NRQXVXQGDNL EDúND IDDOL\HWOHUOH GHVWHNOHQPHVL JHUHNLU
.ÕUVDO .DONÕQPD 3ODQÕQGDNL EDúND ELU VWUDWHMLN EDúOÕN RODQ ³6WUDWHMLN $PDo øQVDQ .D\QDNODUÕQÕQ gUJWOHQPH ']H\LQLQ YH <HUHO .DONÕQPD .DSDVLWHVLQLQ
*HOLúWLULOPHVLÉXEDNÕPGDQNRQX\ODLOLúNLOLRODUDNGúQOPHOLGLU
.|\WDVDUÕPUHKEHULQLQHQ|QHPOL|]HOOL÷LNÕUVDOoHYUHQLQNRUXQPDVÕQD\DSWÕ÷Õ
NDWNÕGÕU3ODQGDNL³6WUDWHMLN$PDo.ÕUVDOdHYUHQLQ.RUXQPDVÕYH*HOLúWLULOPHVL´
GH\LQHN|\WDVDUÕPUHKEHUOHULLOHLOLúNLOLRODUDNGúQOPHOLGLU
6RQXoRODUDNLVW|OoHNOLSODQYHVWUDWHMLOHUGHN|\WDVDUÕPUHKEHUOHULQLQ\HUDOPDVÕ
oRN|QHPOLGLU%X|OoHNWH\DSÕODúPD\HUHONDONÕQPDYHoHYUHVWUDWHMLOHULQLQD\UÕ
GH÷LOELUELULQLGHVWHNOH\LFLúHNLOGHHOHDOÕQPDVÕJHUHNLU(Q|QHPOLVLGHEXoRN
ER\XWOX\DNODúÕPÕQDOW|OoHNOHUGHPHY]XDWWD\HWNLSD\ODúÕPÕQGDYHSUDWLNWHGH
GHYDPHWPHVLGLU
.|\gOoH÷LQGH3ODQODPDLOHøOLúNLVL
BXNÕVÕPGDN|\WDVDUÕPUHKEHUOHULQLQN|\|OoH÷LQGHNLSODQODULOHLOLúNLVL]HULQGH
GXUXODFDNWÕU .|\ WDVDUÕP UHKEHUL ELU SODQ WU GH÷LOGLU SODQODPD VLVWHPL
LoLQGH GHVWHNOH\LFL QLWHOLNWH J|UOPHOLGLU %XQXQ LoLQ GH |QFHOLNOH SODQODPD
VLVWHPDWL÷LQGHN|\|OoH÷LQGHQDVÕOELUSODQODPDQÕQ\DSÕOGÕ÷ÕQDEDNPDNJHUHNLU
hONHPL]GHSODQODPDVLVWHPLLoLQGH\HUDODQSODQWUOHULVW|OoHNWHQEDúOD\DUDN
PHNDQVDO VWUDWHML SODQODUÕ E|OJH SODQODUÕ oHYUH G]HQL SODQODUÕ QD]ÕP LPDU
SODQODUÕYHX\JXODPDLPDUSODQODUÕGÕU%XNDGHPHLoLQGHNÕUVDO\HUOHúPHOHUOHLOJLOL
ELUSODQNDGHPHVL\RNWXU
<LQHGHN|\|OoH÷LQGHED]ÕSODQODU\DSÕOPDNWDGÕUVD\ÕOÕ.|\.DQXQXYH.|\
<HUOHúPH3ODQÕ8\JXODPD<|QHWPHOL÷LQHJ|UH\DSÕODQSODQODUÕQNDSVDPÕSDUVHOOHU
ROXúWXUXODUDN LKWL\Do VDKLSOHULQH VDWÕOPDVÕ YH GRQDWÕODU JHWLULOPHVL úHNOLQGHGLU
%HOHGL\HVÕQÕUODUÕLoLQGHNLN|\OHUGH\DGD%\NúHKLU%HOHGL\HVLLoLQGHPDKDOOH
VWDWV DOPÕú N|\OHUGH VD\ÕOÕ øPDU .DQXQX YH \|QHWPHOLNOHUL JHoHUOLGLU
øPDU.DQXQXVWDQGDUWODUÕQDX\XOPDNGXUXPGDGÕUVD\ÕOÕøVNkQ.DQXQXYH
øVNkQ.DQXQX8\JXODPD<|QHWPHOL÷LVD\ÕOÕ8PXPL+D\DWD0HVVLU$IHWOHU
'ROD\ÕVÕ\OD$OÕQDFDN7HGELUOHUH'DLU.DQXQODUNDSVDPÕQGD\DSÕOPÕúSODQODUYDUGÕU
WDULKOL 3ODQVÕ] $ODQODU øPDU <|QHWPHOL÷L SDUVHO YH \DSÕ |OoH÷LQGH GDKD
D\UÕQWÕOÕELULoHUL÷HVDKLSWLUhONHPL]GHSHNoRNLOGHVW|OoHNSODQODUÕQ\DSÕOPÕú
ROPDVÕQHGHQL\OHEX\|QHWPHOL÷LQX\JXODPDDODQÕJLGHUHNGDUDOPDNWDGÕU
33
<LQH GH ED]Õ VW |OoHNOL SODQODUGD EX \|QHWPHOL÷H UHIHUDQV YHULOHUHN N|\OHUGH
\DSÕODúPDNRúXOODUÕQÕQWDQÕPODQGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLU
7PEXPHY]XDWN|\OHUGHJHOLúPHDODQODUÕEHOLUOHQPHVLSDUVHODV\RQ\DSÕOPDVÕ
GRQDWÕ DODQODUÕ EHOLUOHQPHVL YH \DSÕODúPD úDUWODUÕ JHWLULOPHVL LOH VÕQÕUOÕGÕU .|\
WDVDUÕP UHKEHUL LVH N|\GH KDQJL DODQODUÕQ JHOLúPH\H DoÕODFD÷ÕQD GRQDWÕODUÕQ
QHUH\H\DSÕODFD÷ÕNRQXVXQDJLUPH]
5HKEHU N|\Q J|UQúQQ QDVÕO NRUXQDFD÷Õ RUWDN DoÕN DODQODUÕQ QDVÕO
L\LOHúWLULOHFH÷L SDUVHOLQ H÷LP \|QOHQPH DoÕVÕQGDQ QDVÕO GR÷UX NXOODQÕODFD÷Õ
\DSÕODUGD \HUHO PDO]HPH YH \DSÕP WHNQLNOHULQLQ QDVÕO \HQLGHQ NXOODQÕOÕU KDOH
JHOHFH÷L SHQFHUH oDWÕ JLEL \DSÕ HOHPDQODUÕQÕQ N|\H X\XP VD÷OD\DFDN úHNLOGH
QDVÕOELoLPOHQHFH÷LJLELNRQXODUODLOJLOHQLU
gOoHNOHU$UDVÕøOLúNL
6RQXoRODUDNN|\WDVDUÕPUHKEHULQLQEDúDUÕVÕLoLQoWHPHOVHYL\HGHGHVWHNOHQPHVL
JHUHNPHNWHGLU
hVW|OoHNOLVWUDWHMLOHUOHGHVWHNOHQPHVLEXVWUDWHMLOHUOHSODQODPDYHX\JXODPD
LOLúNLVLQL NXUDFDN PHY]XDWÕQ JHOLúWLULOPHVL WDVDUÕP LONHOHUL LOH LOJLOL oHUoHYH
G|NPDQODUÕQROXúWXUXOPDVÕ
2UWD|OoHNWHSODQODPDVLVWHPLQHQDVÕOHQWHJUHRODFD÷ÕQÕQEHOLUOHQPLúROPDVÕ
<HUHO G]H\GH KDONÕQ N|\OHULQH GDLU ROXPOX ELU \DNODúÕPD VDKLS YH ¿NLU
JHOLúWLUPH\H DoÕN ROPDVÕ \HUHO X\JXOD\ÕFÕ NXUXPODUÕQ LVWHNOL ROPDVÕ NDWÕOÕP
NRQXVXQDLQDQPDVÕYH\|UHKDONÕ\ODL\LLOLúNLOHUNXUPXúROPDVÕGÕU
.|\WDVDUÕPUHKEHUOHULQLQONHPL]GHNHQGLNRúXOODUÕPÕ]DX\DUODQPÕúNXOODQÕODELOLU
DUDoODURODUDNJHOLúWLULOPHVLLoLQ|QFHOLNOHL\L|UQHNOHUYHWHFUEHOHU]HULQGHQ
\ROD oÕNÕOPDVÕ JHUHNLU %X LON UHKEHU oDOÕúPDVÕQÕQ EX DQODPGD NDWNÕVÕ ROPDVÕ
EHNOHQPHNWHGLU
3ODQVÕ] $ODQODU <|QHWPHOL÷L %HOHGL\H YH
PFDYLU DODQ VÕQÕUODUÕ LoLQGH YH GÕúÕQGD NDODQ
YH SODQÕ EXOXQPD\DQ DODQODUGD JHoHUOL RODQ
ELU \|QHWPHOLNWLU <|QHWPHOLN ED]Õ NRQXODUGD
VWDQGDUWODU YHUPLú ED]ÕODUÕQÕ GD ³PHYFXW
WHúHNNOH´J|UHNDUDUYHULOPHN]HUHVHUEHVW
EÕUDNPÕúWÕU<|QHWPHOLNLOHVÕQÕUODPDJHWLULOHQ
NRQXODU
øIUD] NRúXOODUÕQD ± SDUVHO E\NONOHULQH
JHWLULOHQ VÕQÕUODPDODU .|\ YH PH]UDODUÕQ
\HUOHúLN DODQODUÕQGD YH FLYDUÕQGD \DSÕODFDN
LIUD] LúOHPOHULQGH SDUVHO JHQLúOLNOHUL PGHQSDUVHOGHULQOLNOHULGHPGHQD]
RODPD]
7DEDQ DODQÕ NDWVD\ÕVÕ KDNNÕQGD VÕQÕUODPDODU
.|\ YH PH]UDODUÕQ \HUOHúLN DODQODUÕQGD YH
FLYDUÕQGDELUSDUVHOGHN|\QIXVXQDND\ÕWOÕYH
N|\GH VUHNOL RWXUDQODUFD \DSÕODFDN WDUÕPVDO
YH KD\YDQFÕOÕN DPDoOÕ \DSÕODUÕQ YH NRQXW
\DSÕODUÕQÕQ PúWHPLODW GDKLO WDEDQ DODQÕ NDW
VD\ÕVÕÕJHoHPH]
.DW VD\ÕODUÕ KDNNÕQGD VÕQÕUODPDODU .|\ YH
PH]UDODUÕQ\HUOHúLNDODQODUÕQGDNDWP
GHQID]ODNDWOÕELQD\DSÕODPD]0H\LOGHQGROD\Õ
ELUGHQID]ODNDWND]DQÕODPD]=HPLQG|úHPHVL
VWWDELL]HPLQHPGHQID]ODJ|PO
RODQKDFLPOHULNDPHWHWDKVLVHGLOHPH]
øVNkQ GÕúÕ DODQODUGD hVW |OoHN SODQÕ
EXOXQPD\DQ LVNDQ GÕúÕ DODQODUGD \DSÕODFDN
LIUD]ODUGDQ VRQUD HOGH HGLOHFHN KHU SDUVHO
P GHQ NoN RODPD] %X SDUVHOOHULQ
WDSX NDGDVWUR YH\D WDSXODPD KDULWDVÕQGD
EXOXQDQ NDPX HOLQH JHoPLú ELU \ROD \DSÕODQ
LIUD]GDQ VRQUD HQ D] P FHSKHVL
EXOXQPDVÕ ]RUXQOXGXU 3DUVHOGHQ WHUN
VXUHWL\OH \RO ROXúWXUXODPD]<HQL \HUOHúPH
DODQÕROXúWXUPDDPDoOÕLIUD]LúOHPL\DSÕODPD]
3ODQVÕ]$ODQODUøPDU<|QHWPHOL÷L¶QGH³0HYFXW
WHúHNNOH´J|UH.|\øKWL\DU+H\HWLWDUDIÕQGDQ
NDUDUYHULOHFHNNRQXODU
%LQDFHSKHYHLVWLNDPHWOHUL
.RPúXPHVDIHOHUL
(UVL]OHUGHUH .|\ YH \DNÕQ oHYUHVL DUD]L
NXOODQÕPÕ
34
KARAAHMET
7DD
MERKEZ
<Zb
7W^7EE
35
(UVL]OHUGHUH.|\7DVDUÕP5HKEHUL6UHoYH<|QWHP
(UVL]OHUGHUH.|\7DVDUÕP5HKEHULQLQøoHUL÷L
.|\WDVDUÕPUHKEHULoDOÕúPDVÕoDQDE|OPGHQROXúPDNWDGÕU.|\HLOLúNLQWHPHO
ELOJLOHUN|\HLOLúNLQWHPHODQDOL]OHUYHLONHOHUYH(UVL]OHUGHUHN|\WDVDUÕPUHKEHUL
.|\HøOLúNLQWHPHOELOJLOHU
øON RODUDN (UVL]OHUGHUH N|\Q WDQÕWPDN DPDFÕ\OD N|\H GDLU WHPHO ELOJLOHU
DNWDUÕOPÕúWÕU .|\Q FR÷UD¿ \DSÕVÕ \DNÕQ oHYUHGHNL GR÷DO YDUOÕNODU YH
NÕUVDO SH\]DM VRV\RNOWUHO |]HOOLNOHU HNRQRPLN IDDOL\HWOHU XODúÕP
N|\Q GH÷LúPH H÷LOLPOHUL GÕúVDO ULVNOHU \HUHO SRWDQVL\HOOHU EHOLUOHQPLúWLU
.|\HLOLúNLQWHPHODQDOL]OHUYHLONHOHU
%X E|OPGH N|\Q ELU EWQ RODUDN DOJÕODQPDVÕQÕ VD÷OD\DQ PHNDQVDO
|JHOHU \HUOHúLP |OoH÷LQGHQ \DSÕ |OoH÷LQH NDGDU ELUOLNWH HOH DOÕQPÕúWÕU
+HU DQDOL] EDúOÕ÷ÕQGDQ VRQUD NRQX\OD LOJLOL LONHOHU EHOLUOHQPLúWLU
$QDOL]OHUYHLONHOHUoDOWEDúOÕNLoLQGHHOHDOÕQPÕúWÕU
<HUOHúPH 'RNXVX %X NÕVÕPGD \HUOHúPHQLQ ELU EWQ RODUDN QDVÕO
DOJÕODQGÕ÷Õ WRSRJUDI\D \|QOHQPH SH\]DM |]HOOLNOHUL LQFHOHQPLúWLU 'DKD
VRQUD \HUOHúPHQLQ NLPOL÷LQLQ HQ |QHPOL SDUoDVÕ RODQ \DSÕODUÕQ LúOHYOHUL
VUHNOL \D GD PHYVLPOLN NXOODQÕPODUÕ \DSÕODUÕQ NDOLWHVL NDW DGHWOHUL \DSÕ
WDúÕ\ÕFÕ WUOHUL oDWÕ WUOHUL YH |UW PDO]HPHOHUL LQFHOHQPLúWLU .|\ LoLQ HQ
|QHPOLPHNDQODUN|\PH\GDQÕYHRUWDNNXOODQÕPDODQODUÕGÕU.|\GHRUWDN
NDPXVDOPHNDQODURODQPH\GDQN|\RGDVÕRNXOFDPLYHRUWDNIDDOL\HWOHULQ
\DSÕOGÕ÷ÕKDUPDQ\HUOHULQLQ¿]LNVHO|]HOOLNOHULQDVÕONXOODQÕOGÕNODUÕYHLKWL\DoODU
EHOLUOHQPLúWLU.|\GHPDKDOOHOHULELUELULQHED÷OD\DQ\ROODUYHSDWLNDODUSH\]DM
GH÷HULYH\DúDPNRQIRUXDoÕVÕQGDQ|QHPOLGLU<ROODUYHSDWLNDODUÕQSH\]DM
LoLQGHNL\HUOHUL\RONDSODPDODUÕYHNXOODQÕPGD\DúDQDQVRUXQODULQFHOHQPLúWLU
%X E|OPQ VRQXQGD \HUOHúPH ELoLPL YH GR÷DO oHYUH LOLúNLVLQH \HUOHúPH
|]HOOLNOHULQH RUWDN NDPXVDO PHNDQODUD \ROODU YH SDWLNDODUD GDLU LONHOHU
EHOLUOHQPLúWLU
3DUVHO %LoLPOHQLúL %X E|OPGH N|\Q GRNXVXQX ROXúWXUDQ SDUVHOOHULQ
ELoLPOHQLúL YH E\NONOHUL \DSÕODUÕQ SDUVHO ]HULQGH NDSODGÕ÷Õ
DODQ LQúDDW DODQ E\NNOHUL JLEL \DSÕODúPD ELoLPOHUL LQFHOHQPLúWLU
%X NÕVPÕQ VRQXQGD SDUVHO ELoLPOHQLúLQH GDLU LONHOHU EHOLUOHQPLúWLU
.ÕUVDO 0LPDUL .DUDNWHU %X E|OPGH \DSÕODUÕQ N|\H |]J PLPDUL
NDUDNWHUOHUL LQFHOHQPLúWLU 3DUVHO \HUOHúLPL SDUVHOGH \DSÕ WUOHUL PHNDQ
RUJDQL]D\RQX \DSÕP WHNQL÷L FHSKH G]HQL PDO]HPH |]HOOLNOHUL
PúWHPLODW YH GH÷LUPHQ \DSÕODUÕ PLPDUL NDUDNWHU EDúOÕ÷Õ DOWÕQGD HOH
DOÕQPÕúWÕU %|OPQ VRQXQGD PLPDUL NDUDNWHUH LOLúNLQ LONHOHU EHOLUOHQPLúWLU
36
(UVL]OHUGHUHN|\WDVDUÕPUHKEHUL
6RQ E|OPGH oDOÕúPDQÕQ DQD KHGH¿ RODQ (UVL]OHUGHUH .|\ 7DVDUÕP 5HKEHUL
ROXúWXUXOPXúWXU%XUHKEHUDQDOL]OHUYHWDVDUÕPLONHOHULLOHELUEWQGU$QFDN
WHN EDúÕQD GD N|\Q NDUDNWHULQLQ NRUXQPDVÕ LoLQ QHOHU \DSÕOPDVÕ JHUHNWL÷LQH
GDLU ELU UHKEHU QLWHOL÷LQGHGLU 5HKEHUL N|\GH HYLQL RQDUPDN \HQL \DSÕ \DSPDN
LVWH\HQOHU NXOODQDELOLU <HUHO \|QHWLPOHU LoLQ GH N|\GH PH\GDQÕQ \ROODUÕQ QDVÕO
L\LOHúWLULOHFH÷L \DSÕ L]QL YHULOLUNHQ QHOHUH GLNNDW HGLOHFH÷L JLEL NRQXODUGD \RO
J|VWHULFLGLU $\QÕ ]DPDQGD \HUHO LGDUHOHU LoLQ N|\GH RUWDN PHNDQODUÕQ \D GD
\ROODUÕQQDVÕOL\LOHúWLULOHELOHFH÷L\DSÕL]LQYHULOLUNHQQHOHUHGLNNDWHGLOPHVLJHUHNWL÷L
KDNNÕQGD|QHULOHULoHULU
(UVL]OHUGHUH .|\ 7DVDUÕP 5HKEHUL +D]ÕUOÕN dDOÕúPDODUÕ YH
<|QWHPL
(UVL]OHUGHUH N|\QGH ELU WDVDUÕP UHKEHUL KD]ÕUODQPDVÕ ¿NUL 1LVDQ
D\ÕQGD 0LPDU 6LQDQ *]HO 6DQDWODU hQLYHUVLWHVL 06*6h ùHKLU YH %|OJH
3ODQODPD %|OP |÷UHQFLOHULQLQ .UH(UVL]OHUGHUH N|\QGH \DSWÕ÷Õ ELU
oDOÕúPD VRQUDVÕQGD .8=.$ YH .UH .D\PDNDPOÕ÷Õ¶QÕQ NRQX\D VDKLS oÕNPDVÕ
YH 06*6h LOH ELUOLNWH JHOLúWLULOPHVL VRQXFX RUWD\D oÕNPÕúWÕU .|\GH WXUL]P
IDDOL\HWOHULQLQ EDúODPÕú ROPDVÕ QHGHQL\OH N|\Q NDUDNWHULQL NRUXPDQÕQ ELU
|QFHOLNROGX÷XGúQOPúWU'DKDVRQUD+D]LUDQD\ÕQGD.UH¶GH\DSÕODQ
³*HOHFH÷H µ.UH¶VHO %DNÕú .ÕUVDO .DONÕQPDGD <HUHO 6WUDWHMLOHU dDOÕúWD\Õ´QGD
RGDN JUXSODU N|\ WDVDUÕP UHKEHULQL NLOLW SURMHOHUGHQ ELUL RODUDN |QHUPLúOHUGLU
.|\ WDVDUÕP UHKEHUL NÕUVDO DODQODUOD LOJLOL ELUoRN oDOÕúPD NRQXVX LOH
GR÷UXGDQ LOLúNLOLGLU 0LPDU 6LQDQ *]HO 6DQDWODU hQLYHUVLWHVL¶QGH
NÕUVDO SODQODPD YH WDVDUÕP NRQXODUÕQGD X]XQ \ÕOODUGÕU oDOÕúDQ HNLSOHU
ELUDUD\D JHOHUHN (UVL]OHUGHUH .|\ 7DVDUÕP 5HKEHUL dDOÕúPD *UXEX¶QX
ROXúWXUPXúWXU .8=.$¶QÕQ GHVWHNOHUL\OH SURMH 1LVDQ D\ÕQGD EDúODPÕúWÕU
ùHNLO (UVL]OHUGHUH N|\ WDVDUÕP UHKEHULQLQ
.UH¶GH\HUHONDONÕQPDoDOÕúPDODUÕLOHLOLúNLVL
øON RODUDN E|OJH LOH LOJLOL \D]ÕOÕ YH J|UVHO ND\QDN DUDúWÕUPDODUÕ \DSÕOPÕú
N|\ WDVDUÕP UHKEHUOHUL |UQHNOHUL LQFHOHQPLú ONHPL] SODQODPD
VLVWHPL LoLQGH N|\ WDVDUÕP UHKEHULQLQ UROQQ QH RODELOHFH÷L YH
LoHUL÷LQLQ QDVÕO IDUNOÕODúDELOHFH÷L NRQXODUÕQGD WDUWÕúPDODU \DSÕOPÕúWÕU
$ODQ oDOÕúPDODUÕ 1LVDQ YH $÷XVWRV WDULKOHULQGH
JHUoHNOHúPLúWLU dDOÕúPDQÕQ DUD VRQXoODUÕ (NLP WDULKLQGH .UH¶GH
\DSÕODQ ³*HOHFH÷H .UH¶VHO %DNÕú .ÕUVDO .DONÕQPDGD <HUHO 6WUDWHMLOHU dDOÕúWD\Õ´QGD \HUHO NDWÕOÕPFÕODUOD SD\ODúÕOPÕúWÕU dDOÕúWD\GD N|\ WDVDUÕP
UHKEHUL\OH LOJLOL RGDN JUXS WRSODQWÕVÕQD (UVL]OHUGHUH YH ED]Õ N|\OHULQ
PXKWDUODUÕ N|\GHQ NDWÕOÕPFÕODU øOoH g]HO øGDUHVL YH dHYUH ùHKLUFLOLN %DNDQOÕ÷Õ
øO .DGDVWUR 0GUO÷ WHPVLOFLOHUL .DVWDPRQX hQLYHUVLWHVL¶QGHQ |÷UHWLP
\HOHUL .UH %HOHGL\HVL 0HFOLV \HVL LOH DKúDS PDNHW XVWDVÕ NDWÕOPÕúWÕU
7RSODQWÕGDRUWD\DoÕNDQJ|UúOHUN|\WDVDUÕPUHKEHULoDOÕúPDVÕQDDNWDUÕOPÕúWÕU
37
$ODQoDOÕúPDVÕQGDIDUNOÕ\|QWHPYHWHNQLNOHUNXOODQÕOPÕúWÕU
+DQHKDONÕ $QNHWOHUL $QNHWOHUGH KDQHKDONÕ SUR¿OL J|o ELOJLOHUL LVWLKGDP
WDUÕPVDOUHWLPEDKoHNXOODQÕPODUÕoHYUH\HUOHúPHOHUOHLOLúNLOHUNRQXWELOJLOHUL
NRQXWWD \DSÕODQ GH÷LúLNOLNOHU NRQXWWDQ YH N|\GHQ PHPQXQL\HW GH÷LúLP
KDNNÕQGDNL GúQFHOHU HNRWXUL]P KDNNÕQGD GúQFHOHU N|\GH |UJWOON
\DUGÕPODúPDPDKDOOHOHUDUDVÕLOLúNLOHUKDNNÕQGDVRUXODU\HUDOPÕúWÕU7RSODP
KDQHLOHJ|UúPH\DSÕOPÕúWÕUYHNLúLQLQGHPRJUD¿NELOJLOHULWRSODQPÕúWÕU
2GDN *UXS *|UúPHOHUL .DGÕQODU YH HUNHNOHUOH RGDN JUXS J|UúPHOHUL
\DSÕODUDNN|\HGDLUVRUXQODUÕYHEHNOHQWLOHULKDNNÕQGDNRQXúXOPXúWXU.DGÕQODUÕQ
RUWDNPHNDQRODUDNGDNXOODQGÕ÷ÕKDOÕGRNXPDDW|O\HVLQGHELUVRKEHWWRSODQWÕVÕ
\DSÕOPÕúWÕU.|\QJHQHOVRUXQODUÕNDGÕQODUÕQN|\HEDNÕúÕHYOHUOHLOJLOLGúQFHOHU
WDUWÕúÕOPÕúWÕU
=DPDQ0HNkQ dL]HOJHVL $QNHW \DSÕODQ KHU KDQHGH PPNQ ROGX÷XQFD
oRNKDQHKDONÕELUH\LLOHJ|UúOPúWU.|\QJQON\DúDPULWPLQLDQODPD\D
\|QHOLNWLU .|\ KDONÕQÕ \Dú FLQVL\HW YH \DúDQÕODQ PDKDOOH\H J|UH HOH DODUDN
JQON IDDOL\HWOHULQLQ KDQJL PHNkQODUGD JHoWL÷LQL YH QDVÕO IDUNOÕODúWÕ÷ÕQÕ RUWD\D
NR\PDNWDGÕU
0HNDQVDO $QDOL]OHU .|\ |OoH÷LQGH WRSRJUDI\D SH\]DM VLOXHW \HUOHúPH
GRNXVXLQFHOHQPLúWLU0DKDOOHOHULED÷OD\DQ\ROODUYHSDWLNDODUN|\KDONÕQGDQHúOLN
HGHQOHUOHELUOLNWH\UQHUHNQRWODUDOÕQPÕúWÕU
3DUVHO<DSÕVÕYH.XOODQÕPÕ3DUVHONXOODQÕPODUÕD\UÕQWÕOÕRODUDNLQFHOHQPLúWLU
7P PDKDOOHOHU LoLQ WRSODP SDUVHO I|\ KD]ÕUODQPÕúWÕU 3DUVHOGHNL \DSÕ
WUOHULNRQXWDKÕUGHSRYEEX\DSÕODUÕQNDWVD\ÕVÕPDO]HPHYH\DSÕNDOLWHOHUL
SDUVHOGHNLSH\]DMHOHPDQODUÕPH\YDD÷DoODUÕYEGL÷HU|JHOHUIÕUÕQDUÕNRYDQÕ
oDUGDN YE SDUVHO I|\OHULQH LúOHQPLú YH WP \DSÕODUÕQ D\UÕQWÕOÕ IRWRJUDÀDUÕ
oHNLOPLúWLU
<DSÕ gOoH÷LQGH .|\GH \DSÕODUÕQ PLPDUL |]HOOLNOHULQL DQODPDN ]HUH DGHW
NRQXWDGHWIÕUÕQDGHWVDPDQOÕNDGHWGH÷LUPHQ\DSÕVÕQÕQU|O|YHoDOÕúPDVÕ
\DSÕOPÕúWÕU<DSÕODUÕQVDKLSOHULLOHHNOHPHOHUNXOODQÕPúHNOLYHVRUXQODUKDNNÕQGD
J|UúOPúWU
$ODQoDOÕúPDVÕQGDQHOGHHGLOHQYHULOHULQEWQOHúWLULOPHVLLoLQ$UF*,6RUWDPÕQGD
YHUL WDEDQÕ ROXúWXUXOPXúWXU 9HUL WDEDQÕQGD KDOLKD]ÕU KDULWD KDYD IRWR÷UDIÕ
H÷LPELOJLOHUL\ROYHSDWLNDODUSDUVHOGHNL\DSÕWUOHUL\DSÕODUÕQ|]HOOLNOHULSH\]DM
|JHOHULKDQHKDONÕDQNHWELOJLOHULELUDUDGDNXOODQÕOÕUKDOHJHWLULOPLúWLU
38
.|\7DVDUÕP5HKEHULøoHULNùHPDVÕ
39
1
40
.,56$/3$56(/(19$17(5ø
7h5.ø<(
ø/øKastamonu
ø/d(
KAPI NO :
KADASTRO:
ENVANTER NO:
Kure
[B] ORTA
.g<
Ersizlerdere
PAFTA:
PARSELDE BULUNAN YAPILAR
<$3,7h5h
KAT SAYISI 7$ù,<,&,
ahsap karkas
1
samanlik
[A]
3
ahsap karkas+a.yigma
konut
[A]
>$@ø<ø
KS_7
+$5ø7$12
',ù<$3,
d$7,7h5h
ahsap
[A] besik
ahsap+boya [B] besik
d$7,0$/=(0(6ø
marsilya
marsilya+oluklu
MAHALLE:
Karas
PARSEL:
7
KULLANIM DUR. $d,./$0$
[A]
[A]
surekli
surekli
[C] KÖTÜ
9$=ø<(73/$1,
)272ö5$)
KS.7_F3
KS.7_F1
KS.7_F2
KS.7_F1
KS.7_F2
KS.7_F3
)272ö5$)12
KS.7_F1
KS.7_F2
7RSODQWÕODUGDQJ|UQWOHU
3DUVHO)|\
$d,./$0$
samanlik
ALT YAPI
konut
3$56(/>%$+d(@6,1,5(/(0$1,
ahsap cit
KS.7_F3
parsel ici genel manzara
KS.7_F4
samanlik yan cephe
KS.7_F5
samanlik kapi detayi
KS.7_F6
konut arka cephe
KS.7_F7
konut cumba ve pencere detayi
KS.7_F8
konut tasiyici sistem detayi
SU
ELEKTRIK
ISITMA KANALIZASYON
DETAY
3$56(/ødø'2/$ù,0<2/8
toprak+cim
PARSELDE BULUNAN ELEMANLAR
PEYZAJ ELEMANI
*g=/(0/(5
HAZIRLAYAN:
Samanlik ahsap karkas tasiyicilidir. Konutun tasiyici sistemi ise ahsap karkas ve zemin katta da
Safa Akbulut
ahsap yigmadir. Konuttaki cumba detayi, koydeki yapilarda bulunan karakteristik bir ozelliktir. Dis
yapi malzemesi ust katlarda VÕYDOL iken zemin katta ahsap kaplamalidir. Konutta ayrica catida gunes
KONTROL EDEN:
enerjisi sistemi vardir.
(VLQ+DVJO
41
3
.|\HøOLúNLQ
7HPHO%LOJLOHU
44
(UVL]OHUGHUH .|\¶QQ NXUXOXúX <]\ÕOD X]DQPDNWDGÕU %|OJHGHNL LON
\HUOHúLPFLOHULQ $YúDU ER\XQXQ (OVL] REDVÕQD PHQVXS ROGX÷X ELOLQPHNWHGLU
(UVL]OHUGHUH N|\ )DWLK 6XOWDQ 0HKPHW ]DPDQÕQGD .DVWDPRQX¶QXQ 2VPDQOÕ
'HYOHWL\|QHWLPLQHJHoPHVL\OH2VPDQOÕKDNLPL\HWLQHYHVRQUDVÕQGD&XPKXUL\HW
\|QHWLPLQH JHoPLúWLU (UVL]OHUGHUH N|\QQ LVPL E|OJHGH \DúDQPÕúOÕ÷D
GD\DOÕ YHULOHQ LVLPOHULQ HQ EHOLUJLQ RODQÕGÕU 2VPDQOÕ¶QÕQ VRQ G|QHPOHULQGHQ
EDúOD\DQ YH .XUWXOXú 6DYDúÕ ER\XQFD GHYDP HGHQ PFDGHOH \ÕOODUÕ VÕUDVÕQGD
(UVL]OHUGHUH N|\QQ HUNHN QIXVX VDYDúODUD ED÷OÕ RODUDN D]DOPÕú ROGX÷X
LoLQ N|\H EX LVLP YHULOPLúWLU .|\GH &XPKXUL\HW¶LQ LON \ÕOODUÕQGD HUNHN QIXV
RUDQÕ NDGÕQ QIXV RUDQÕQÕQ ROGXNoD JHULVLQH GúPúWU g\OH NL EX RUDQ
\ÕOÕQGD NDGÕQ HUNHN G]H\LQGHGLU (UVL]OHUGHUH
N|\ øSVLQQH .DUD $KPHW .DUDú øPDP YH (UVL]OHUGHUH¶\H LVPLQL YHUHQ
0HUNH] 'HUH .|\ PDKDOOHOHULQGHQ ROXúPDNWDGÕU (UVL]OHUGHUH¶GHQ ¶GH
D\UÕODQ (UVL]OHU N|\ LVH 0HUNH] 0DKDOOHVL¶QLQ NX]H\LQGH \HU DOPDNWDGÕU
øOoHEWQQGHNLN|\\HUOHúLPOHULQHJHQHORODUDNEDNÕOGÕ÷ÕQGDN|\OHULQJHQLúYH
\HWHUOLG]ONDODQODUÕQROPD\ÕúÕQHGHQL\OHH÷LPOL\]H\OHU]HULQGHNXUXODQHWHN
\DPDoVÕUWYHYDGLN|\OHULQGHQROXúWX÷XJ|UOPHNWHGLU(QoRNN|\\HUOHúLPLQ
NXUXOGX÷XUDNÕPDUDOÕ÷ÕQÕQPHWUHROPDVÕEXGXUXPXQELUVRQXFXRODUDN
J|UOPHNWHGLU(UVL]OHUGHUHGHLOoHQLQPHWUHDUDOÕ÷ÕQGDNLN|\QGHQ
ELULGLU%XDUDOÕNWD\HUDODQN|\OHUD\QÕ]DPDQGDLOoHGHQIXVE\NO÷EDNÕPÕQGDQ
LONVÕUDODUGD\HUDOPDNWDGÕUODUøOoHGHNÕVDPHVDIHOHUGHELOHGH÷LúHELOHQWRSR÷UD¿N
NRúXOODUÕQ HWNLVL LOH N|\ \HUOHúPHOHULQLQ E\N oR÷XQOX÷X SDUoDOÕ ELU GD÷ÕOÕP
J|VWHUPHNWH YH (UVL]OHUGHUH .|\ EX GXUXPXQ VRPXW L]OHULQL WDúÕPDNWDGÕU
7XQR÷OX.YH.DUDø2VPDQOÕ¶\D\|Q
YHUHQ.DVWDPRQXOXODU.LúLVHO<D\ÕQ
øEUHW h .UH EDNÕU GL\DUÕQÕQ
FR÷UDI\DVÕ$QNDUD$NWLI
45
1
46
&R÷UD¿g]HOOLNOHU
%|OJHQLQFR÷UD¿|]HOOLNOHUL(UVL]OHUGHUH.|\¶QQ\HUOHúLPELoLPLJHOLUND\QDNODUÕ
YH\DSÕWLSOHULQH\DQVÕPÕúWÕU.DUDGHQL]HSDUDOHORODUDN\NVHNUDNÕPODUGDX]DQDQ
.UHGD÷ODUÕE|OJHQLQPRUIRORMLVLQLYHLNOLPLQLROGX÷XNDGDU\HUOHúPHELoLPLQLYH
\DSÕWDU]ODUÕQÕGDEHOLUOH\HQHQ|QHPOLFR÷UD¿|÷HGLU.UH'D÷ODUÕ.DUDGHQL]HXODúDQ
DNDUVXYDGLOHULLOH\DUÕODUDNROGXNoDHQJHEHOLH÷LPOLELUDUD]LROXúWXUXU(Q\NVHN
\HULRODQ<DOÕJ|]WHSHVLQGHPHWUHRODQUDNÕPYDGLOHUGHPHWUHQLQDOWÕQD
LQHU(UVL]OHUGHUHN|\QQPDKDOOHOHULPUDNÕPDUDOÕ÷ÕQGD\HUDOPDNWDGÕU
$NDUVXODUÕQDúÕQGÕUDUDNJHoWL÷LED]ÕYDGLOHUGHNDQ\RQODUROXúPXúWXU.DUDGRQX
oD\ÕWDUDIÕQGDQDoÕODQ(UVL]OHUGHUHNDQ\RQXEXQODUGDQELULGLU.DVWDPRQXøQHEROX
NDUD\ROX]HULQGH\HUDODQNDQ\RQE|OJHGHoRNGLNNDWoHNLFLELUGR÷DOROXúXPGXU
(UVL]OHUGHUH .|\ YH NDQ\RQ ELU SH\]DM EWQO÷ ROXúWXUPDNWDGÕU .DQ\RQXQ
YDUOÕ÷ÕGR÷DVSRUODUÕLoLQELULOJLROXúWXUPXúYHN|\GHELUWXUL]PKDUHNHWLEDúODPÕúWÕU
.UH E|OJHVL JHQHOOLNOH JHoLULPVL] ]HPLQ |]HOOL÷LQH VDKLSWLU $\UÕFD VX DNÕú
KÕ]ODUÕ \NVHN YDGL WDEDQODUÕ GDUGÕU %X \]GHQ \D÷PXU VXODUÕ \HUDOWÕ VXODUÕQÕ
EHVOHPHGHQ E|OJH GÕúÕQD WDKOL\H ROPDNWDGÕU øNOLPL \D÷ÕúOÕ ROPDVÕQD UD÷PHQ
E|OJHQLQ\HUDOWÕVXODUÕ\HWHUVL]GLU%XDoÕGDQN|\OHUHLoPHVX\XVD÷ODQPDVÕQGD
]RUOXN\DúDQPDNWDGÕU
.UH 'D÷ODUÕQÕQ HWNLVL LOH ERO \D÷Õú DODQ E|OJHGH KkNLP ELWNL |UWV RUPDQGÕU
.DUDGHQL]¶LQ QHPOL HWNLVL DOWÕQGDNL \HUOHUGH ND\ÕQ YH N|NQDU RUPDQODUÕ
J|UOPHNWHGLU %X \D÷Õú E|OJHVLQGH \HU DODQ GL÷HU RUPDQ N|\OHUL JLEL
(UVL]OHUGHUH¶GH GH JHoLP ND\QDNODUÕ RUPDQ ROPXú \DSÕ PDO]HPHVL RUPDQGD
EXOXQDQD÷DoWUOHULQGHQNDUúÕODQPÕúWÕU
$UD]LQLQ KDUHNHWOL ROPDVÕ YH RUPDQODUÕQ JHQLú DODQODU NDSODPDVÕ QHGHQL\OH
WDUÕPVDOUHWLPDODQODUÕoRNVÕQÕUOÕNDOPÕúWÕU<D÷ÕúYHVR÷XNODUÕQX]XQVUPHVLGH
WDUÕPVDOIDDOL\HWOHULROXPVX]HWNLOHPHNWHGLU7DUÕPDUD]LOHULNoNSDUoDODUKDOLQGH
GD÷ÕOPÕúWÕU%XGDWDUÕPÕQDQFDNJHoLPOLNG]H\GH\DSÕOPDVÕQDLPNkQYHUPHNWHGLU
(UVL]OHUGHUH YH dHYUHVL gOoHNOL
7RSRJUD¿N+DULWD
<HUDOWÕVXODUÕQÕQNÕVÕWOÕRUPDQGÕúÕDODQODUÕQD]ROGX÷XE|OJHGHN|\OHUGDKDoRN
VX ND\QDNODUÕQD YH JHoLP LPNkQODUÕQD \DNÕQ \HU VHoPLúWLU 2UPDQODUÕQ KHPHQ
NHQDUÕQGDG]ONDODQODUWHUFLKHGLOPLúWLU7DUÕPVDOUHWLPQLVSHWHQYHULPOLG]ON
DODQODUGD \DSÕOPDNWD \HUOHúPHOHU GH KHPHQ oHYUHVLQGH PPNQ ROGX÷XQFD
D] H÷LPOL DODQODUGD \HU DOPDNWDGÕU (UVL]OHUGHUH¶GH WRSODP GHNDU RODQ
N|\ DUD]LVLQLQ L NXOODQÕODPD\DQ DUD]LGLU .|\Q \HUOHúLP DODQODUÕ GHUH
NHQDUÕQGD YDGLGHQ \XNDUÕ GR÷UX JHOLúPLúWLU .|\Q PDKDOOHVL ELUELULQH X]DN
DPD WDUÕP DODQODUÕQD \DNÕQGÕU .|\ .DVWDPRQX ±øQHEROX \ROX ]HULQGH \HU
DOPDNWDGÕU 0HUNH] PDKDOOHVL \RO NHQDUÕQGD .DUDDKPHW YH øPDP0DKDOOHOHUL
\ROGDQ LWLEDUHQ NX]H\ EDWÕ\D GR÷UX \HUOHúPLúWLU .DUDú YH øSVLQQH 0DKDOOHOHUL
NDUD\ROXQXQJQH\LQGHNDOPDNWDGÕUøSVLQQHN|\QHQX]DNPDKDOOHVLGLU
(UVL]OHUGHUH¶QLQ WDP RUWDVÕQGDQ JHoHQ YH N|\ PHNkQVDO RODUDN
LNL\H E|OHQ .UHøQHEROX \ROX ELU \DQGDQ HULúLPL NROD\ODúWÕUÕUNHQ
ELU \DQGDQ GD N|\Q KÕ]OÕ GH÷LúLPLQH GH QHGHQ ROPDNWDGÕU
47
.|\.UH¶\HNP.DVWDPRQXLOPHUNH]LQHNPX]DNOÕNWDGÕU8ODúÕPDoÕVÕQGDQ
VRQGHUHFH HOYHULúOLRODQN|\Q(UVL]OHUGHUH .DQ\RQXLOH ELUOLNWH WXUL]P GH÷HUL
DUWPDNWDGÕU
8ODúÕP
.DVWDPRQXøOL8ODúÕP%D÷ODQWÕODUÕ
Harita 1: %|OJHVHOXODúÕPED÷ODQWÕODUÕ
<]|OoP NPð RODQ .DVWDPRQX LOL 7UNL\H \]|OoPQQ \DNODúÕN
¶VLQL ROXúWXUPDNWDGÕU øOLQ NX]H\LQGH %DWÕ .DUDGHQL] 'D÷ODUÕ JQH\LQGH
GR÷XEDWÕX]DQWÕOÕ,OJD]GD÷ODUÕYH.DUDGHQL]VDKLOLQHSDUDOHORODUDNLOPHUNH]LQLQ
NX]H\LQGH øVIHQGL\DU .UH 'D÷ODUÕ \HU DOPDNWDGÕU .DVWDPRQX LOLQLQ HQJHEHOL
FR÷UD¿ \DSÕVÕ XODúÕPÕQ ]D\ÕI ROPDVÕQGD |QHPOL URO R\QDPDNWDGÕU $QNDUD
dDQNÕUÕ.DVWDPRQX6LQRS'HYOHW.DUD\ROXED÷ODQWÕVÕQÕQdDQNÕUÕYH.DVWDPRQX
øOOHUL¶QGHNLELUE|OPE|OQPú\ROQLWHOL÷LQGHGLUdDQNÕUÕLOL$QNDUD¶\DNDUD\ROX
YHGHPLU\ROXLOHED÷ODQÕUNHQ.DVWDPRQXLOLQLQ,OJD]'D÷ÕGROD\ÕVÕLOH$QNDUDLOH
NDUD\ROXED÷ODQWÕVÕ]D\ÕINDOPDNWDGÕU.DVWDPRQX$QNDUD.DUD\ROX%D÷ODQWÕVÕ
NPYH.DVWDPRQXøVWDQEXO.DUD\ROX%D÷ODQWÕVÕNP¶GLU.DVWDPRQXLOLQLQ
NPX]XQOX÷XQGDVDKLOúHULGLEXOXQPDNWDGÕU.DVWDPRQX&LGHøQHEROXYH6LQRS
0HUNH]¶GH OLPDQEXOXQPDVÕQD UD÷PHQ GHQL]\ROXXODúÕPÕ\ROFXWDúÕPDFÕOÕ÷ÕQGD
NXOODQÕODPDPDNWDGÕU øVWDQEXOdDQNÕUÕ6LQRS NDUD\ROX LOLQ JQH\LQGHQ JHoHQ
HQ|QHPOLXODúÕPNRULGRUXQXROXúWXUXUNHQ%DUWÕQ.DVWDPRQX6LQRSJ]HUJDKÕ
GR÷XEDWÕ DNVÕQGD YH dDQNÕUÕ.DVWDPRQXøQHEROX J]HUJDKÕ GD NX]H\JQH\
DNVÕQGD NHQWL EHVOH\HQ YH oHYUHVHO ED÷ODQWÕODUÕQÕ VD÷OD\DQ WHPHO XODúÕP
NRULGRUODUÕQÕROXúWXUPDNWDGÕU
48
.8=.$ 75 ']H\ %|OJHVL E|OJHSODQÕ(ULúLPWDULKL+D]LUDQ
KWWSZZZNX]NDRUJWUGRV\DB
EROJHBSODQLSGI
.DVWDPRQX¶\X GD LoLQH DODQ ³6LQRS .DVWDPRQX dDQNÕUÕ 3ODQODPD %|OJHVL
gOoHNOL dHYUH ']HQL 3ODQÕ´QGD NDUD KDYD GHQL] YH GHPLU \ROX
XODúÕPODUÕQÕQ ¿]LNL DOW \DSÕODUÕQÕQ \HWHULQFH JHOLúWLULOHPHPLú ROPDVÕ QHGHQL LOH
RUWD\D oÕNDQ GHQJHVL] YH YHULPVL] QLWHOLNWHNL XODúÕP VLVWHPLQLQ JLGHULOPHVL LoLQ
E|OJHGHJHOLúLPLVD÷OD\DFDN\|QGHDQDNDUDUODUDOÕQPÕúWÕU3ODQGD.DVWDPRQX
øQHEROX 'HYOHW .DUD\ROX¶QXQ E|OQPú \RO RODUDN L\LOHúWLULOPHVL |QHULOPLúWLU
dHYUH ']HQL 3ODQÕ¶QGD .DVWDPRQX øO 0HUNH]L¶QGHQ dDQNÕUÕ=RQJXOGDN
'HPLU\ROX +DWWÕ¶QD YH dDQNÕUÕ øO 0HUNH]L¶QGHQ 6DPVXQ6LYDV 'HPLU\ROX
+DWWÕ¶QD ED÷ODQDQ GHPLU\ROX |QHULVL JHWLULOPLúWLU 'HQL]\ROODUÕQÕQ KHP \ROFX
WDúÕPDFÕOÕ÷Õ KHP GH WXULVWLN DPDoOÕ RODUDN NXOODQÕOPDVÕ DPDFÕ\OD &LGH 6LQRS
YH øQHEROX OLPDQODUÕQÕQ L\LOHúWLULOHUHN úHKLUOHUDUDVÕ \ROFX WDúÕPDFÕOÕ÷ÕQÕQ ELU
SDUoDVÕ ROPDVÕ |QHULOPLúWLU .UH øOoHVL¶QGH oÕNDQ PDGHQ UQOHULQLQ øQHEROX
/LPDQÕ¶QD WDúÕQPDVÕQGD NXOODQÕODQ DQFDN JQP]GH DWÕO GXUXPGD RODQ
WHOHIHULN KDWWÕQÕQ .UH%HO|UHQ .|\ NÕú VSRUODUÕ PHUNH]LQH NDGDU X]DWÕODUDN
WXUL]P DPDoOÕ NXOODQÕOPDVÕ GD V|] NRQXVX E|OJH SODQÕQÕQ ELU GL÷HU |QHULVLGLU
%|OJHGH JHUoHNOHúPHVL SODQODQDQ YH JHUoHNOHúPHNWH RODQ SURMHOHUGHQ
,OJD] 'D÷Õ 7QHOL YH øQHEROX /LPDQÕ g]HOOHúWLUPH 3URMHVL ,OJD] 'D÷Õ
7QHOL LOH EWQOHúLN RODUDN GúQOHQ .DVWDPRQXøQHEROX \ROX
JHQLúOHWPH YH L\LOHúWLUPH oDOÕúPDODUÕ .DVWDPRQX¶QXQ XODúÕP SODQODPDVÕ
DoÕVÕQGDQ PHYFXW GXUXPX YH LOLúNLOHUL HWNLOH\HFHN |QHPOL SURMHOHUGLU
øQHEROXOLPDQÕKHUWUO\ROFXWDúÕPDFÕOÕ÷ÕQDDoÕNROXSLWKDODWYHLKUDFDWIDDOL\HWOHUL
LoLQGHHOYHULúOLELU\DSÕ\DVDKLSWLU7XUL]PDPDoOÕ\DWYHJH]LWHNQHVLQLQX÷UDGÕ÷Õ
YH NRQDNODGÕ÷Õ OLPDQ VDKDVÕQGD ELU DKúDS WHNQH\DW \DSÕP WHUVDQHOHULQLQ YH
EDOÕNoÕ EDUÕQD÷Õ EXOXQPDNWDGÕU .DVWDPRQX YH E|OJHVLQGHNL RUPDQ YDUOÕ÷ÕQÕQ
GH÷HUOHQGLULOPHVL .UH PDGHQOHULQLQ WDúÕQPDVÕ YH .DVWDPRQXdRUXP dDQNÕUÕ
YH.DUDENE|OJHVLQLGHLoLQHDODQ%DWÕ.DUDGHQL]E|OPQQGÕúDDoÕOPDVÕQGD
øQHEROX/LPDQÕQÕQNXOODQÕOPDVÕV|]NRQXVXYH|QHPOLGLU/LPDQFR÷UD¿KLQWHUODQGÕ
DoÕVÕQGDQ JHQLú ELU HWNL VDKDVÕQD VDKLS YH VWUDWHMLN |QHPL RODQ ELU OLPDQGÕU
ùHNLO8ODúÕPED÷ODQWÕODUÕQÕQúHPDWLNJ|VWHULPL
+DULWDøQHEROX/LPDQÕ
øQHEROX%HOHGL\HVL
KWWSZZZLQHEROXEHOWULQHEROXNDWHJRUL
DVS"6D\ID$OW&DW,G øEUHWh.DUDGHQL]NÕ\ÕVÕQGDVWUDWHMLN
ELUOLPDQøQHEROX/LPDQÕøVWDQEXOhQLYHUVLWHVL
&R÷UDI\D'HUJLVL
49
1
50
.UHøOoHVL8ODúÕP%D÷ODQWÕODUÕ
.UH'D÷ODUÕ.DUDGHQL]¶LQKHPHQNÕ\ÕVÕQGDQLWLEDUHQ\NVHOHUHNGHQL]HSDUDOHO
ELU úHNLOGH GR÷XEDWÕ \|QQGH X]DQPDNWD YH $QDGROX¶QXQ Lo NHVLPOHULQGHQ
.DUDGHQL]¶H GR÷UX RODQ NDUD\ROX XODúÕPÕQÕ ]RUODúWÕUPDNWDGÕU $QNDUD YH øo
$QDGROX¶QXQ .DUDGHQL]¶H ED÷ODQGÕ÷Õ HQ NÕVD NDUD\ROX dDQNÕUÕ YH .DVWDPRQX
]HULQGHQ\NVHNJHoLWOHULJHoHUHN.UHøOoHPHUNH]LQHJHOPHNWHYHGDKDVRQUD
GD EXUDGDQ .DUDGHQL] NÕ\ÕVÕQGDNL øQHEROX /LPDQÕ¶QD XODúDUDN GHQL] XODúÕPÕQD
ED÷ODQPDNWDGÕU
.UHLOoHPHUNH]L.DVWDPRQXµ\DNPøQHEROXµ\DNP$QNDUD¶\DNP
øVWDQEXO¶DNPX]XQOX÷XQGDNLNDUD\ROXD÷ÕLOHED÷OÕGÕU
.UHLOoHVLQHøVWDQEXO¶GDQXODúÕP(.DUD\ROX\DGD7(0RWREDQÕNXOODQÕODUDN
*HUH .DUDEN 6DIUDQEROX $UDo .DVWDPRQX J]HUJDKÕ\OD VD÷ODQÕUNHQ
$QNDUD¶GDQXODúÕPdDQNÕUÕ,OJD].DVWDPRQXJ]DUJDKÕ\ODVD÷ODQPDNWDGÕU
.UH¶QLQ E|OJH GÕúÕQD DoÕOPDVÕQÕ VD÷OD\DQ DQD DUWHU NP X]XQOX÷XQGDNL
.DVWDPRQXøQHEROX'HYOHW.DUD\ROX¶GXU.DVWDPRQXøQHEROX'HYOHW.DUD\ROX¶QXQ
\DNODúÕN NP¶OLN NÕVPÕ .UH LOoHVLQLQ VÕQÕUODUÕ LoHULVLQGHQ JHoPHNWHGLU
.DVWDPRQXøQHEROX 'HYOHW .DUD\ROX .DVWDPRQX úHKULQGHQ LWLEDUHQ NX]H\H
GR÷UX \|QHOPHNWH YH PHWUH \NVHNOL÷LQGHNL 2\UDN *HoLGL¶QL DúWÕNWDQ
VRQUD 'HYUHNDQL D\UÕPÕQD JHOPHNWHGLU 'HYUHNDQL D\UÕPÕQGDQ LWLEDUHQ NX]H\H
GR÷UXGHYDPHGHQEX\ROPHWUH\NVHNOL÷LQGHNL(FHYLW*HoLGL¶QLJHoHUHN
.UHLOoHVLQLQPHUNH]LQHYDUPDNWDYHRUDGDQVRQUDGD(UVL]OHUGHUH.|\¶QGHQ
JHoHUHNøQHEROXLOoHPHUNH]LQHXODúPDNWDGÕU.UHLOoHVLQLQHQJHEHOLYHH÷LPOL
ELUWRSRJUD¿N\DSÕVÕQÕQEXOXQPDVÕ|]HOOLNOHN|\YHPDKDOOHOHUDUDVÕQGDNLXODúÕPÕ
]RUODúWÕUPÕúWÕU øOoHGH KHU N|\Q LOoH PHUNH]LQH ED÷ODQWÕVÕQÕ VD÷OD\DQ N|\ \ROX
EXOXQPDNWDDQFDNN|\\ROODUÕE|OJHQLQDUD]LúDUWODUÕLoHULVLQGHNÕU\HUOHúPHOHULQLQ
ELUELULQGHQ X]DN YH GD÷ÕQÕN ROPDVÕ EDNÕPÕQGDQ \HWHUVL] NDOPDNWDGÕU .UH ±
.DVWDPRQXDUDVÕQGDKHUJQXODúÕPVHIHUL\DSÕOÕUNHQøVWDQEXO¶DLVHKDIWDGD
VHIHU\DSÕOPDNWDGÕU
(VLQ+DVJO
.UH%HOHGL\HVL
KWWSZZZNXUHEHOWUESLDVS"FD,' øEUHW h .UH EDNÕU GL\DUÕQÕQ
.8=.$.UHLOoHDQDOL]L(ULúLPWDULKL
+D]LUDQ
KWWSZZZNX]NDRUJWU3ODQODPD
DVS"3 3ODQODPD LOFHDQDOL]OHUL
51
1IXVYH6RV\RNOWUHOg]HOOLNOHU
.UH¶GH QIXVXQ \ÕOÕQGD EDúOD\DQ VD\ÕP VRQXoODUÕQD GD\DOÕ JHOLúLPLQH
EDNÕOGÕ÷ÕQGD LON |QHPOL GH÷LúLP , 'Q\D 6DYDúÕ G|QHPLQGH QIXVXQ
D]DOPDVÕ LOH NHQGLQL J|VWHUPHNWHGLU 'DKD VRQUD \DNODúÕN \ÕO ER\XQFD |QHPOL ELU GH÷LúLP J|UOPH\HQ LOoH QIXVXQGD \ÕOÕQD
JHOLQGL÷LQGH \HQLGHQ ELU D]DOPD J|]OHPOHQLUNHQ EX GH÷LúLPLQ \ÕOÕQD
JHOLQGL÷LQGH LOoH QIXVXQXQ ¶VLQLQ D]DOPDVÕ úHNOLQGH VRQXoODQGÕ÷Õ
J|UOPHNWHGLU \ÕOÕQGDQ LWLEDUHQ EDúOD\DQ D]DOPD \ÕOÕQGDQ
VRQUD GD GHYDP HWPLú YH \ÕOÕ LWLEDUL\OH NLúL\H NDGDU GúPúWU
¶OL \ÕOODUOD ELUOLNWH EDúOD\DQ \R÷XQ QIXV ND\EÕQGDNL WHPHO QHGHQ LOoHGH
\DúDQDQGÕúDJ|oKDUHNHWOHULGLUøEUHW¶LQE\NJ|oGDOJDVÕRODUDNQLWHOHQGLUGL÷L
EXVUHoWHEDúWDLúYHGDKDL\L\DúDPNRúXOODUÕXPXGX\OD\DSÕODQJ|oOHULQ\|Q
ONHJHQHOLQGHNLE\NNHQWOHUROPXú.UH¶GHNLNÕUVDONHVLPGHLVH|QHPOLRUDQGD
QIXVD]DOPÕúWÕUg]HOOLNOHJHoLPND\QDNODUÕVÕQÕUOÕ\NVHNNHVLPOHUGHNLN|\OHUGH
J|oHWNLVLGDKDGDEDVNÕQROPXúWXUhONHQLQEDWÕPHWURSROOHULQGH\DúDQDQKÕ]OÕ
NHQWOHúPHQLQ \DUDWWÕ÷Õ YH .DVWDPRQX |OoH÷LQGH GH Hú ]DPDQOÕ \DúDQDQ J|o
GDOJDVÕ\DQÕQGD¶GD.UHLOoHVLQGHQD\UÕODQ$÷OÕ¶QÕQELULOoHVWDWVND]DQPDVÕ
.UH¶QLQQIXVXQGDJ|oGÕúÕQGDLGDULNoOPHQLQGHHWNLOLROGX÷XQXJ|VWHUPLúWLU
2GDN JUXS J|UúPHOHULQH J|UH (UVL]OHUGHUH .|\¶QGH KDQH \HU
DOPDNWD YH WRSODP NLúL LNDPHW HWPHNWHGLU %X QIXVD HN RODUDN N|\GH
\DúD\ÕS .UH¶GH LNDPHWLQL J|VWHUHQ NLúL PHYFXWWXU <D] G|QHPLQGH N|\
]L\DUHWOHUL YH LNLQFLO NRQXW VDKLSOL÷LQH GD\DOÕ DGUHV YHULOHULQLQ EX IDUNOÕOÕ÷ÕQ
ND\QD÷ÕQÕ ROXúWXUGX÷X VDQÕOPDNWDGÕU .|\Q QIXV GH÷LúLPLQH EDNÕOGÕ÷ÕQGD
¶WHQ EX \DQD VUHNOL ELU D]DOPDQÕQ V|] NRQXVX ROGX÷X J|UOPHNWHGLU
6RQ\ÕOGDN|\WRSODPQIXVXQXQRUDQÕQGDD]DOGÕ÷ÕEXD]DOPDH÷LOLPLQGH
NDGÕQ YH HUNHN QIXVXQ ¶OL \ÕOODUD NDGDU ELUELULQH NRúXW ELU oL]JL L]OHGL÷L
DQFDNEXG|QHPGHQLWLEDUHQNDGÕQQIXVXQGDKDKÕ]OÕELUD]DOPDH÷LOLPLLoLQGH
ROGX÷XELOLQPHNWHGLU%XGXUXPHYOLOLNND\QDNOÕJ|oLOHDoÕNODQDELOPHNWHGLU
.|\Q QIXV GH÷LúLPL LQFHOHQGL÷LQGH \ÕOÕQGDQ EX \DQD LON RODUDN ¶OL
\ÕOODUGDQLWLEDUHQD]DOPDH÷LOLPLQLQEHOLUJLQELUúHNLOGHEDúODGÕ÷ÕYHVRQUDVÕQGD
DUWÕú J|VWHUHQ QIXV JHOLúLPLQLQ ¶GHQ LWLEDUHQ \HQLGHQ GúúH JHoWL÷L
YH \ÕOÕ VRQUDVÕQGD LNLQFL NÕUÕOPD\Õ \DúD\DUDN ¶GH QHUHGH\VH ¶OX
\ÕOODUGDNLQIXVGH÷HULQHNDGDUGúW÷J|UOPHNWHGLU
(UVL]OHUGHUH¶GH1LVDQYH$÷XVWRVWDULKOHULDUDVÕQGD\DSÕODQ
KDQHKDONÕDQNHWoDOÕúPDVÕLOHN|\QEDúWDGHPRJUD¿NYHVRV\DO|]HOOLNOHULROPDN
]HUHHNRQRPLNoHYUHVHOLOLúNLOHUXODúÕPNÕUVDO\DúDPDOJÕVÕYHPHPQXQL\HWL
HNR WXUL]P YH |UJWOHQPH JLEL oHúLWOL NRQXODUGD VRQ GHUHFH |QHPOL YHULOHU YH
LSXoODUÕ HOGH HGLOPHVLQL VD÷ODPÕúWÕU (UVL]OHUGHUH .|\¶QQ WP PDKDOOHOHULQGH
\DSÕODQYHWRSODPGDNLúLQLQELOJLVLQHXODúÕODQDQNHWoDOÕúPDVÕQDJ|UHN|\Q
RUWDODPDKDQHKDONÕE\NO÷¶GLU
$QNHW J|UúPHVL \DSÕODQ NLúLOHULQ ¶L NDGÕQ ¶VL N|\Q \HUOLVL YH \Dú
RUWDODPDVÕGD¶GLU0HG\DQ\DúLVHRODUDNWHVSLWHGLOPLúWLU
52
+DQHKDONÕ$QNHWL
*UD¿N.UHLOoHQIXVXQXQ\ÕOODUDJ|UHGH÷LúLPL
.D\QDNøEUHW78ø.
*UD¿N.UHLOoHQIXVXQXQ\ÕOODUDYHNHQWVHONÕUVDOD\UÕPÕQDJ|UHGH÷LúLPL
.D\QDNøEUHW78ø.
53
(UVL]OHUGHUHOLROXSGL÷HULOOHUGH\DúD\DQODUÕQD÷ÕUOÕNOÕRODUDNøVWDQEXOYH$QNDUD¶GD
\XUW GÕúÕQGD \DúD\DQODUÕQ LVH GDKD oRN +ROODQGD YH $OPDQ\D¶GD \DúDPDNWD
ROGX÷XELOLQPHNWHGLU
<DSÕODQ KDQHKDONÕ DQNHWOHUL VDKD J|]OHPOHUL YH RGDN JUXS J|UúPHOHUL
VRQXFXQGD(UVL]OHUGHUH¶GH\DúD\DQODUGDQ\DúDUDOÕ÷ÕQGDNLHUNHNQIXVXQ
E\N E|OPQQ LONRNXO PH]XQX YH (WLEDNÕU LúOHWPHVLQGHQ HPHNOL ROPXú
NLúLOHUGHQ ROXúPDNWD YH N|\GH ERú ]DPDQODUÕQGD KD\YDQFÕOÕN YH ED÷EDKoH
LúOHUL\OH X÷UDúPDNWD ROGX÷X NDGÕQODUÕQ E\N ELU E|OPQQ LVH HY KDQÕPÕ
RODUDN HUNHNOHULQ JHQHOGH LOoHGH oDOÕúPDVÕQGDQ GROD\Õ HY EDKoH YH N|\
LúOHUL\OH X÷UDúPDNWD ROGX÷X J|UOPúWU *HQHO RODUDN N|\GH \DúD\DQODUGDQ
HPHNOLRODQODUKD\YDQFÕOÕNYHED÷EDKoHLúL\OHX÷UDúÕUNHQRUWD\DúJUXEXQGDNLOHU
LVH|QFHOLNOHPDGHQLúOHWPHVLQGHYHGDKDVRQUDJHOHQLQúDDWYHGL÷HUPHVOHN
DODQODUÕQGDoDOÕúPDNWDGÕU
<DSÕODQ KDQHKDONÕ DQNHW oDOÕúPDVÕQGD \Dú DUDOÕ÷Õ EDNÕPÕQGDQ N|\
QIXVXQXQ \Dú LOH \Dú ]HULQGH NPHOHQGL÷L PHG\DQ \DúÕQ
YH RUWDODPD \Dú GH÷HULQLQ LVH ROGX÷X WHVSLW HGLOPLúWLU
+DQHGH VUHNOL \DúD\DQ NLúL VD\ÕVÕ EDNÕPÕQGDQ NLúL LOH \Dú YH ]HULQGH
\R÷XQODúDQYHULOHU\DúOÕoLIWOHULQYH\DJHQoOHULQLúRNXOYEQHGHQOHUOHE\NLO
YHLOoHOHUHJ|oHWWL÷LoHNLUGHNDLOHWLSRORMLOHULQLQ\D\JÕQROGX÷XQXJ|VWHUPHNWHGLU
*|o ROJXVX EDNÕPÕQGDQ LQFHOHQGL÷LQGH (UVL]OHUGHUH¶GH GÕúD J|o H÷LOLPL
KDNLPGLU *|o QHGHQOHUL DUDVÕQGD VD÷OÕNH÷LWLP JLEL WHPHO VRV\DO KL]PHWOHULQ
\HWHUVL]OL÷LGDKD|QFHE\NúHKLUOHUHJ|oHGHQOHUOHRODQVRV\DOYHHNRQRPLN
LOLúNLOHULQ HWNLVL LVWLKGDP VRUXQODUÕ YH Lú DUDPD JLEL QHGHQOHU VÕUDODQDELOLU
*|o ROJXVX YH |]HOOLNOH GH J|oQ QHGHQOHUL EDNÕPÕQGDQ \|UH\H |]JON
EDUÕQGÕUDQHQ|QHPOLNRQXQXQPDGHQVHNW|UQHGD\DOÕVÕQÕUOÕ\HUHOHNRQRPLYH
\HUHOGLQDPLNOHULQ\HWHULQFHGH÷HUOHQGLULOHPHPHVLROGX÷XLIDGHHGLOHELOPHNWHGLU
+DQHKDONÕ DQNHW VRQXoODUÕQD EDNÕOGÕ÷ÕQGD N|\GHNL KDQHOHULQ ¶LQGH EDúND
\HUHJ|oHGHQKDQHKDONÕELUH\OHULQLQROGX÷XDQFDNLOHULGHJ|oHWPHH÷LOLPLQGH
RODQ KDQHOHULQ LVH G]H\LQGH ROGX÷X J|UOPHNWHGLU <DúDQDQ J|oOHU
VRQUDVÕ\HQLJ|oH÷LOLPOHULQGHNLGúN\]GH\LN|\QIXVXQGDJ|oHED÷OÕEHOLUOL
ELU GR\JXQOX÷XQ ROPDVÕ YH QIXVXQ \DúOÕ ROPDVÕ DoÕNODPDN JHQHO DQODPGD
PPNQGU
øOoH JHQHOLQGH WDUÕP WRSUDNODUÕQÕQ WRSODP LOoH \]|OoPQQ ¶VÕ NDGDU
ROPDVÕYHEXQXQ\DQÕQGDoHYUHNRúXOODUÕQDGD\DOÕRODUDNYHULPOLOL÷LQLQGH\HWHUOL
G]H\OHUGH ROPD\ÕúÕ WDUÕPD GD\DOÕ HNRQRPLN ELU VUHNOLOL÷L ]RUODúWÕUPDNWDGÕU
$\UÕFDQIXVX\HWHUOLLVWLKGDPLPNDQODUÕ\DUDWDUDNE|OJHGHWXWDELOHFHNVHNW|UHO
HNRQRPLN oHúLWOLOL÷LQ ROPD\ÕúÕ YH GR÷DO oHYUH NRúXOODUÕQÕQ \DúDPÕ ]RUODúWÕUDQ
HWNLOHUL J|o ROJXVXQXQ ROXúPDVÕQGD YH GHYDPOÕOÕ÷ÕQGD HWNLQ URO R\QDPDNWDGÕU
+DQHKDONÕ$QNHWL
2GDN*UXS*|UúPHOHUL
+DQHKDONÕ$QNHWL
2GDN *UXS *|UúPHOHUL +DQHKDONÕ
$QNHWL
+DQHKDONÕ$QNHWL
54
*UD¿N(UVL]OHUGHUH.|\QIXVXQXQ\ÕOODUDJ|UHGH÷LúLPL
.D\QDNøEUHW78ø.
*UD¿N(UVL]OHUGHUH¶GHKDQHGHVUHNOL\DúD\DQNLúLVD\ÕVÕQÕQ *UD¿N(UVL]OHUGHUH¶GHHQVRQELWLULOHQRNXODJ|UH\]GHGD÷ÕOÕPÕ
\]GHGD÷ÕOÕPÕ
55
$\UÕFD WDUÕPVDO IDDOL\HWOHULQ DUD]L \DSÕVÕ QHGHQL\OH NRO JFQH GD\DOÕ ROGX÷X
E|OJH N|\OHULQGH JHQLú DLOH SUR¿OLQLQ GH J|oOHU QHGHQL\OH ]DPDQOD D]DOPDVÕ
WDUÕPVDO IDDOL\HWOHULQ JHoPLúH RUDQOD GDKD D] \DSÕOPDVÕQD \RO DoPÕúWÕU
NL EX GXUXP (UVL]OHUGHUH YH \DNÕQ oHYUHVLQGH GH J|]OHQHELOPHNWHGLU
(÷LWLP GXUXPX LQFHOHQGL÷LQGH N|\ JHQHOLQGH WRSODP QIXVXQ ¶L LONRNXO
PH]XQXGXU (÷LWLP DOPÕú QIXV LoLQGH LONRNXO PH]XQODUÕQÕQ RUDQÕ ¶GLU
øON|÷UHWLPVRQUDVÕH÷LWLPLoLQoHYUHLOoHOHUHYHLOPHUNH]LQHED÷ÕPOÕOÕ÷ÕQROGX÷X
(UVL]OHUGHUH¶GH H÷LWLP KL]PHWL EDNÕPÕQGDQ DOW\DSÕ \HWHUVL]OLNOHULQLQ KHQ]
o|]OHPHGL÷LJ|UOPHNWHGLU
dDOÕúPD GXUXPX EDNÕPÕQGDQ N|\ QIXVXQXQ ¶QQ oDOÕúWÕ÷Õ J|UOPúWU
dDOÕúPD\DQ HUNHNOHULQ E\N oR÷XQOX÷X HPHNOL NDGÕQODU LVH HY KDQÕPÕGÕU
.UH PDGHQ RFDNODUÕQÕQ (UVL]OHUGHUH¶GHNL oDOÕúDQ QIXVXQ WHPHO Lú
VDKDVÕ ROGX÷X KDQHKDONÕ DQNHW oDOÕúPDVÕQÕQ ELU GL÷HU oÕNWÕVÕ RODUDN |QH
oÕNPDNWDGÕU .|\ GÕúÕQD JLWPH VÕNOÕ÷ÕQD EDNÕOGÕ÷ÕQGD HQ ID]OD J|UOHQ
KDIWDGD ELU \DSÕODQ JLGLúOHUGLU +HU KDQHGHQ ¶VÕ YH EX DUWÕúWD .UH¶\H
\DSÕODQ KDIWDOÕN SD]DU DOÕúYHULú YH VD÷OÕN ]L\DUHWOHUL EHOLUOH\LFL ROPDNWDGÕU
.|\GH LOHUL JHOHQ NLúL YH\D DLOHOHULQ EXOXQGX÷XQX GúQHQOHULQ RUDQÕ \DNODúÕN
ROXSEXNLúLOHULoLQGH\HQLYHHVNLPXKWDUODULOHD]DODUÕQÕQ|QFHOLNOH\HUDOGÕ÷Õ
J|UOPHNWHGLU %X GXUXPGD N|\GH JHOHQHNVHOVRV\DO YH EURNUDWLN LOLúNLOHULQ
PXKWDU YH N|\Q LOHUL JHOHQOHULQFH WHPVLO HGLOGL÷LQH GDLU LSXFX YHUPHNWHGLU
+HUKDQJLELUGHUQHNNRRSHUDWLIYEROXúXPD\HROPDRUDQÕJLELVRQGHUHFH
GúNELUG]H\GHLNHQN|\YH\DNÕQoHYUHVLQGHIDDOL\HWJ|VWHUHQ(UVL]OHUGHUH
.DONÕQPD(÷LWLPYH(NR7XUL]P'HUQH÷L¶QLELOHQOHULQRUDQÕ¶GLU%XGHUQH÷L
ELOHQOHULQGHUQHNLOHLOJLOLJ|UúOHULQLQLVHJHQHODQODPGDROXPOXYH\DJHOHFH÷H
GDLUEHNOHQWLLoHUGL÷LV|\OHQHELOLUgQHPOLROD\ODUGD\DUGÕPODúPDRUDQÕQÕQ
ROGX÷X(UVL]OHUGHUH.|\¶QGHJQONKD\DWWD\DUGÕPODúPDRUDQÕ¶GÕU*HQHO
ELUGD\DQÕúPDLOLúNLVLQHLúDUHWHGHQEXVRV\DO\DSÕLoLQGHGL÷HUPDKDOOHOHUHJLWPH
RUDQÕGD\DNODúÕN¶GLU
*UD¿N øOHULGH J|o HWPH\L GúQHQ *UD¿N +DQHVLQGH EDúND \HUH J|o *UD¿N (UVL]OHUGHUH¶GH oDOÕúPD GXUXPXQXQ
KDQHOHULQ\]GHGD÷ÕOÕPÕ
HGHQOHULQ\]GHGD÷ÕOÕPÕ
\]GHGD÷ÕOÕPÕ
56
$UDODUÕQGD VRUXQ \DúD\DQ KDQHOHULQ RUDQÕ LVH GL÷HU VRV\DO J|VWHUJHOHUH GD\DOÕ
GúQOG÷QGH \NVHN GHQHELOHFHN ELU RUDQD VDKLSWLU 0ONL\HW YH
DUVD LKODOOHULQH GD\DOÕ VRUXQODU N|\GHNL VRV\DO \DúDPÕQ JHoPLúWHQ JQP]H
QDVÕO ELU GH÷LúLP LoLQGH ROGX÷XQX YH PXND\HVHOL ELU HN GH÷HUOHQGLUPH\L GH
JHUHNWLUPHNWHGLU
(YKDQÕPODUÕQÕQHNúLSHNPH]SHVWLONHVLNo|NHOHNUHWLPL\DSDUDNYHX\JXQ
PHYVLPOHUGHWRSODGÕNODUÕPDQWDUODUÕ.UH3D]DUÕ¶QGDVDWDUDNJHOLUHOGHHGHELOPHOHUL
KHPN|\\DúDPNOWUQQKHPGH\HUHOGHVD÷ODQDQPLNURHNRQRPLQLQELUSDUoDVÕ
RODUDNHOHDOÕQPDNWDGÕU%XNDSVDPGDHOHDOÕQDELOHFHNGL÷HUX÷UDúODUDUDVÕQGD
EDKoHOHULQGHQ HOGH HWWLNOHUL PH\YH YH VHE]HOHUGHQ VW YH VW UQOHULQGHQ
|]HOOLNOH VW VDWÕúÕQGDQ WXUúX YH WDUKDQD UHWLPLQGHQ GH NÕVPHQ JHOLU HOGH
HGHELOPHOHUL GH \HU DOPDNWDGÕU .|\GH RGXQ HNPH÷L NXOODQÕPÕ JHoPLúH RUDQOD
GDKDD]\D\JÕQGÕU)ÕUÕQGDHNPHNSLúLULOPHGHQ|QFHIÕUÕQÕQWDYÕQÕD\DUODPDNLoLQ
J|GHOHNSLGH\DSÕOPDNWDGÕU%X|QFSLGHOHUIÕUÕQHWUDIÕQGDR\QD\DQoRFXNODUD
YHRHVQDGDRUDGDQJHoHQOHUHLNUDPHGLOPHNWHGLU(NPH÷LQDOWNÕVPÕQGDIÕUÕQÕQ
]HPLQLQH\DSÕúPDPDVÕLoLQFHYL]\DSUD÷ÕSDQFDU\DSUD÷Õ\HU\DSUD÷ÕYHX÷UD
NXOODQÕOPDNWDGÕU
2GDN*UXS*|UúPHOHUL
+DQHKDONÕ$QNHWL
+DQHKDONÕ$QNHWL
+DQHKDONÕ$QNHWL
+DQHKDONÕ$QNHWL
+DQHKDONÕ$QNHWL
$QNHWL
2GDN*UXS*|UúPHOHUL
57
1
58
$(UGHP(UEDú
(NRQRPLN)DDOL\HWOHU
.|\YH\DNÕQoHYUHVLQGH\UWOHQVÕQÕUOÕWDUÕPYHKD\YDQFÕOÕNLOHLOoHPHUNH]LQGHNL
PDGHQFLOLNIDDOL\HWOHULWHPHOHNRQRPLN\DSÕ\ÕROXúWXUPDNWDGÕU7LFDUHWLVH\HUHO
|OoHNWHYHGÕúDNDSDOÕQLWHOLNWH\HUHOWNHWLPYHJHUHNVLQLPOHUHGD\DOÕGÕU
øOoHJHQHOLQGHGR÷DOoHYUHNRúXOODUÕQDWRSR÷UDI\DKDYDNRúXOODUÕELWNLYHWRSUDN
|UWVYEED÷OÕRODUDNSDUoDOÕWDUÕPDUD]LOHULQGH\DSÕODQWDUÕPVDOUHWLPGúN
YHULPOLOLN YH LúOHWPH JoONOHUL QHGHQL\OH JHoLPOLN UHWLP G]H\LQGH NDOPÕúWÕU
YH NDSDOÕ ELU NÕU HNRQRPLVLQLQ LoLQGH \HU DOPD\D EDúODPÕúWÕU g]HOOLNOH RUPDQ
N|\OHULQGHRUPDQGDQDoÕODQHQJHEHOLYHGúNYHULPOLDUD]LOHUGHGL÷HUELUoRN
N|\GH ROGX÷X JLEL SDUoDFÕO WDUÕPVDO UHWLP LPNDQODUÕ \HWHUOL HNRQRPLN GH÷HU
VD÷OD\DPDGÕ÷ÕQGDQ VÕQÕUOÕ KD\YDQFÕOÕN YH RUPDQFÕOÕN IDDOL\HWOHUL LOH JHoLQPH\H
oDOÕúÕOPDNWDJHoLP]RUOXNODUÕLOHNDUúÕODúÕOGÕ÷ÕQGDJ|oROJXVX\DQÕQGDJXUEHWoLOLN
\DSDUDNGÕúDDoÕOPDROJXVXQXQEDúODGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLU
<NVHN GD÷ YH RUPDQ N|\OHULQGH KD\YDQFÕOÕN IDDOL\HWOHUL RUPDQFÕOÕN LOH ELUOLNWH
\DSÕOÕUNHQ .UH¶GH KHPHQ KHPHQ KHU N|\GH JXUEHWoLOLN J|UOPHNWHGLU +DQH
JHoLPLQL VD÷OD\DELOPHN DGÕQD ELUoRN N|\O |]HOOLNOH \D] G|QHPLQGH øVWDQEXO
7HNLUGD÷ .RFDHOL YH %XUVD JLEL NHQWOHUH VDQD\L LQúDDW YH IÕUÕQFÕOÕN JLEL Lú
DODQODUÕQGD oDOÕúPDN LoLQ JLWPHNWHGLUOHU*XUEHWoLOLN \DSDUDN GÕúD DoÕODQ RUPDQ
N|\OHULLOoHGHHQID]ODJ|oYHUHQN|\OHURODUDNGH÷HUOHQGLULOPHNWHGLU
.UH¶GH \ÕOÕQGD .DUDGHQL] %DNÕU LúOHWPHVL NXUXOPXú \ÕOÕQGD GD
(WLEDQN DGÕ DOWÕQGD EDNÕU LúOHPH WHVLVL NXUXOPXúWXU øVWLKGDP LPNDQODUÕQGDQ
\DUDUODQDPD\DQODULVH\XUWGÕúÕQDYHoHYUHLOOHUHJ|oHWPHN]RUXQGDNDOPÕúODUGÕU
%X ED÷ODPGD (UVL]OHUGHUH .|\ JHoPLúWHQ EXJQH .UH LoLQ |QHPOL ELU
LúJF ND\QD÷Õ YH \DNDFDN LKWL\DFÕQÕ NDUúÕOD\DQ ELU ORMLVWLN PHUNH] RODUDN HOH
DOÕQDELOPHNWHGLU (UVL]OHUGHUH VHE]H PH\YH YH HW LKWL\DFÕQÕ NDUúÕOD\DFDN
KD\YDQODUÕQ\HWLúWLULOPHVLLOHLOoH\HGHVWHNYHUHQ|QHPOLSRWDQVL\HOOHUEDUÕQGÕUDQ
ELUN|\QLWHOL÷LQGHGLU
(UVL]OHUGHUH YH \DNÕQ oHYUHVLQGH JHoPLúWH WLFDUHW \ROODUÕQÕQ NHUYDQ \ROODUÕQÕQ
JHoWL÷L ELOLQPHNWHGLU %X WLFDUHW \ROODUÕ ]HULQGHQ EDNÕU WLFDUHWL \DSÕOGÕ÷Õ
WDKPLQ HGLOPHNWH YH EX E|OJHGHQ JHoHQ \ROODU WDNLS HGLOGL÷LQGH 'R÷DQODU
.DOHVL¶QHXODúÕOPDNWDGÕU.DOHE|OJHVLQGHNLDGHWJ|]OHPQRNWDVÕQÕQEXWLFDUHW
DNÕúÕQÕ NRQWURO HWPHN YH \RO JYHQOL÷L VD÷ODQPDVÕ DPDFÕ\OD \DSÕOPÕú ROGX÷X
GúQOPHNWHGLU
FR÷UDI\DVÕ $QNDUD $NWLI 2GDN *UXS
*|UúPHOHUL
øOoHQLQJHQHOHNRQRPLN\DSÕVÕLoLQGHWLFDUHWGDKDoRNE|OJHN|\OHULQLQWDUÕPVDO
UQOHULQLQVDWÕúÕYHLOoHPHUNH]LQGHNLJQGHOLNLKWL\DoODUÕQWHPLQLDPDFÕQD\|QHOLN
J|UHFHGÕúDNDSDOÕELUQLWHOLNJ|VWHUPHNWHGLU.|\OHUGHNLUHWLPID]ODVÕQÕQVDWÕOGÕ÷Õ
LOoHSD]DUÕ.UHYHN|\\HUOHúLPOHULDUDVÕQGDNLKDUHNHWOLOL÷LQHQ\R÷XQROGX÷X
IDDOL\HWRODUDN|QHoÕNPDNWDGÕU.UHEDNÕUPDGHQOHUL|]HOLQGHNLLVWLKGDPLOoHQLQ
VUNOH\LFLHNRQRPLVLQLROXúWXUPDNWDYH\HUHOHNRQRPL\LúHNLOOHQGLUPHNWHGLU
2GDN*UXS*|UúPHOHUL
59
60
+DQHKDONÕ DQNHW oDOÕúPDVÕ YHULOHULQH J|UH (UVL]OHUGHUH .|\¶QGH EDKoH KDULFL
WDUÕPVDO DUD]L VDKLSOLOL÷L LNHQ WDUÕP DUD]LVL VDKLSOHULQLQ HNLP \DSPD
RUDQÕ VDGHFH G]H\LQGHGLU %X GúN RUDQ \XNDUÕGD LOoH G]H\LQGHNL
WDUÕPVDO \DSÕQÕQ QLWHOL÷L LOH NRúXW ELU GXUXPX J|VWHUPHNWHGLU .|\ YH \DNÕQ
oHYUHVLQGHNLHQJHEHOLDUD]L\DSÕVÕHULúLP]RUOXNODUÕYHJHQLúEDKoHNXOODQÕPÕQÕQ
JHoLPOLN LKWL\DoODUÕQ YH VÕQÕUOÕ SD]DU HNRQRPLOHUL VD÷ODQPDVÕ EDNÕPÕQGDQ
|QHPLQL NXOODQÕP NROD\OÕ÷ÕQÕ YH |QFHOLNOL \DSÕVÕQÕ RUWD\D NR\PDNWDGÕU
*UD¿N%DKoHKDULFLWDUÕPDUD]LVLVDKLSOL÷L
RUDQÕ
*UD¿N$UD]LVDKLSOHULQLQHNLP\DSPD
RUDQÕ
+D\YDQFÕOÕNIDDOL\HWOHULWDUÕPVDODUD]LQLQ\HWHUOLROPDGÕ÷ÕYHJHoLP]RUOX÷X\DúD\DQ
N|\GHWDUÕPÕGHVWHNOHPHNDGÕQD\DSÕOPDNWDGÕU&DQOÕKD\YDQYDUOÕ÷ÕEDNÕPÕQGDQ
KDQHOHULQ\DNODúÕN¶LQLQFDQOÕKD\YDQVDKLELROGX÷XYHFDQOÕKD\YDQWUOHUL
DUDVÕQGD E\NEDú KD\YDQODUÕQ LON VÕUDGD \HU DOGÕ÷Õ DQODúÕOPÕúWÕU $QFDN N|\Q
EDVNÕQ NDUDNWHULQGH YH JQGHOLN \DúDPÕQGD KD\YDQFÕOÕ÷ÕQ |QHPOL ELU \HUL
ROPDGÕ÷Õ V|\OHQHELOLU $÷ÕUOÕNOÕ RODUDN JHoLPOLN LKWL\DoODUÕQ VD÷ODQPDVÕ DPDFÕ\OD
\DSÕODQ KD\YDQFÕOÕN D\QÕ ]DPDQGD UHWLOHQ KD\YDQVDO UQOHULQ \HUHO SD]DUGD
HNRQRPLNGH÷HU\DUDWPDVÕEDNÕPÕQGDQGDGúNVHYL\HGHGH÷HUOHQGLULOPHNWHGLU
$UÕFÕOÕN LVH N|\GHNL KDQHOHULQ ¶QGH \DSÕOPDNWDGÕU %X X÷UDúÕQ EHOLUJLQ
ROPDVÕQGD EDKoH NXOODQÕPÕ YH \|UHQLQ NÕUVDOGR÷DO \DSÕVÕQÕQ HWNLOHUL DoÕNWÕU
*UD¿N(UVL]OHUGHUH¶GHFDQOÕKD\YDQYDUOÕ÷Õ
(VLQ+DVJO
+DQHKDONÕ$QNHWL
.ÕUVDO \DúDPÕQ JHUH÷L RODQ YH JHoLPOLOLN LKWL\DoODUÕQ NDUúÕODQPDVÕQÕ VD÷OD\DQ
WDUÕPÕQ \DQÕQGD VRQ G|QHPGH (UVL]OHUGHUH¶GH NDQ\RQ \U\úOHUL YH GR÷D
WXUL]PL LOH EDúOD\DQ WXUL]P KDUHNHWOLOL÷L HNRQRPLN SRWDQVL\HOOHU EDUÕQGÕUPDVÕ
QHGHQL\OH|QHoÕNPDNWDGÕU
2GDN*UXS*|UúPHOHUL
61
1
62
.|\<DNÕQdHYUHVLQGH'R÷DO9DUOÕNODUYH.ÕUVDO3H\]DMYH
<HUOHúPHg]HOOLNOHU
3H\]DM'H÷HUOHUL
(UVL]OHUGHUH .|\¶QQ SH\]DM GH÷HUOHUL (UVL]OHUGHUH .DQ\RQX GLN \DPDoODU
KDOLQGHN|\QVLOXHWLQHKDNLPRODQRUPDQODUDoÕNOÕNDODQODUGDNLWDUODODUYHEX
PDQ]DUDQÕQGR÷DOELUSDUoDVÕRODQN|\\HUOHúPHVLGLU7PEXQODUoRNHWNLOH\LFL
ELU NÕUVDO SH\]DM VXQDU .|\Q LoLQH JLUGLNoH SH\]DMÕQ KDNLPL\HWL JoOHQHUHN
GHYDP HGHU =HQJLQ ELWNL |UWV oD\ÕUOÕN DODQODUGD oLWOHUOH oHYULOPLú EDKoHOHU
HYOHU DKÕUODU YH EXQODUÕQ DUDVÕQGDNL SDWLND \ROODU ELU EWQON LoLQGHGLU .|\
\DúDPÕGDKDoRNHYOHUGHYHEDKoHOHUGHJHoHU<DPDoWD\DGDG]ONWHROVDELOH
HYOHULQ oR÷XQGD RUPDQODU YH\D NDQ\RQ J|Uú DODQÕQD JLUHU %X DoÕGDQ N|\Q
EWQO÷QQ KHU QRNWDGD DOJÕODQGÕ÷Õ V|\OHQHELOLU (UVL]OHUGHUH .|\¶QH |]JQ
NDUDNWHULQLYHUHQGHWPEX|JHOHULQELUX\XPLoLQGHDOJÕODQDELOPHVLGLU
.|\Q \DNÕQÕQGD \HU DODQ GHUH EX SH\]DMÕQ HQ |QHPOL |JHOHULQGHQ ELULGLU
.|\QJLULúLQGHNLN|SU\HNDGDUKD¿IKÕ]GDDNDQVRQUDODUÕGDUDODQYDGLLoLQGH
GLNND\DOÕNODUDUDVÕQGDKÕ]ODQDUDNGHYDPHGHQGHUHDVOÕQGDNDQ\RQXROXúWXUDQ
GR÷DOHWNHQGLU
*oO DNDUVXODUÕQ .UH 'D÷ODUÕ¶QÕ \DUDUDN DúWÕ÷Õ YDGLOHU LoLQGH HQ HWNLOH\LFL
RODQODUGDQ ELUL .DUDFHKHQQHP 9DGLVL¶GLU (UVL]OHUGHUH .DQ\RQX GÕúÕQGD
.DUDFHKHQQHP%R÷D]ÕRODUDNGDELOLQHQNDQ\RQEXYDGLLoLQGH\HUDOÕU%XLNL
NDQ\RQGR÷DVSRUODUÕ\DSDQJUXSODULoLQGR÷D\U\úUDIWLQJYHNDQ\RQLQJ
JLELHWNLQOLNOHULoLQLOJLoHNPHNWHGLU
%|OJHIDXQDDoÕVÕQGDQ]HQJLQGLU\ÕOÕQGD2UPDQYH6XøúOHULùXEH0GUO÷
WDUDIÕQGDQ \DEDQ KD\DWÕ JHOLúWLUPH VDKDODUÕQGD \DSÕODQ G|NP VD\ÕODUÕQD J|UH
KD¶OÕNDODQGDNDUDFD\DEDQGRPX]XJH\LND\Õ
NXUWWLONLWDYúDQYHVDQVDUROGX÷XELOGLULOPLúWLU$\UÕFD\ÕOÕQGD
0LOOL3DUNODUùXEH0GUO÷WDUDIÕQGDQNHNOLNEÕUDNÕOPÕúWÕU
.DUVWLN DODQODU YH VX\XQ HULWHELOGL÷L ND\DoODUGDQ ROXúWX÷X LoLQ (UVL]OHUGHUH¶QLQ
EXOXQGX÷X E|OJH PD÷DUD \DSÕODUÕ DoÕVÕQGDQ GD GLNNDW oHNLFLGLU .UH 'D÷ODUÕ
0LOOL 3DUNÕ NDGDU PD÷DUD\OD $%'¶GHNL &DUVEDQG &DYHUQV 0LOOL 3DUNÕ¶QGDQ
VRQUDEHOJHOHQPLúHQoRNPD÷DUD\ÕEDUÕQGÕUDQPLOOLSDUNXQYDQÕQDVDKLSWLU.UH
'D÷ODUÕLVH7UNL\H¶QLQgQHPOL'R÷D$ODQÕDUDVÕQGD\HUDOPDNWDGÕU%|OJH
ELWNLWDNVRQXNXúWUVUQJHQYHoLIW\DúDPOÕRPXUJDVÕ]YH
PHPHOLNXúWUQQ\DúDPDODQÕGÕU$\UÕFD.UH'D÷ODUÕ0LOOL3DUNÕ$YUXSD¶QÕQ
.RUXQDQ $ODQODU $÷Õ¶QD 3$1 3DUNV 1HWZRUN 7UNL\H¶GHQ NDEXO HGLOHQ LON PLOOL
SDUNROXUNHQ$YUXSD¶QÕQ3$13DUNVVHUWL¿NDOÕDODQÕROPXúWXU
(UVL]OHUGHUH .DQ\RQX¶QXQ EDWÕ \|QQGH (UVL]OHUGHUH .|\ GR÷X \|QQGH LVH
.DUDGRQX .|\ \HU DOÕU .DQ\RQ .DUDGRQX 'HUHVL WDUDIÕQGDQ NDONHU EOR÷XQ
\DUÕOPDVÕLOHROXúPXúWXU
(VLQ+DVJO
63
.DONHUEORNNX]H\GH.DGÕQLQL7HSHVLLOHJQH\GH$EXW.D\DVÕDUDVÕQGD\DNODúÕN
NPX]DQÕU%OR÷XQJQH\WDUDIÕQGDNL$EXW.D\DVÕPNX]H\WDUDIÕQGDNL
+RUR]GH÷LUPHQL.D\DVÕLVHP\NVHNOLNWHGLU(UVL]OHUGHUH.|\DVLPHWULN
LNL\NVHNND\DEOR÷XQXQIRQWHúNLOHWWL÷LELUGR÷DLoLQGH\HUDOPDNWDGÕU
(UVL]OHUGHUH .DQ\RQX \ROX ]HULQGHNL %DODEDQR÷OX 0HKPHW dDYXú 'H÷LUPHQL
KHPoHYUHVLQGHNLGR÷DOSH\]DM|÷HOHULKHPGHLoLQGHEXOXQGX÷XNÕUVDOSH\]DMÕQ
ELUSDUoDVÕRODUDNWDULKL|QHPLQHGHQL\OHGH|QSODQDoÕNDQELUGXUDNQRNWDVÕROPD
|]HOOL÷LWDúÕPDNWDGÕU%DONDQ6DYDúÕ¶QDNDWÕODQYHoDYXúUWEHVLDODQ%DODEDQR÷OX
0HKPHWWDUDIÕQGDQ\DSWÕUÕOGÕ÷ÕLoLQEXLVLPOHDQÕODQGH÷LUPHQ¶OL\ÕOODUGDELU
WDGLODWJHoLUPLúYH\ÕOÕQDNDGDUNXOODQÕOPD\DGHYDPHWPLúWLU*QP]GH
VX\ROXNDSDQPÕúYHDWÕOGXUXPGDNLGH÷LUPHQLQNOWUHODoÕGDQVHPEROLNGR÷DO
YH NÕUVDO SH\]DMÕQ ELU SDUoDVÕ ROPDVÕ QHGHQL\OH GH HNRWXUL]P EDNÕPÕQGDQ
QRNWDVDOELUGH÷HULYH|QHPLYDUGÕU
.|\KDONÕQÕQN|\\DNÕQoHYUHVLQGHNLNÕUVDOSH\]DMDoRNGH÷HUYHUGL÷LJ|UOPHNWHGLU
+DQHKDONÕDQNHWOHULQGHN|\H]L\DUHWoLJHOGL÷LQGHN|\OOHULQJ|VWHUPHNLVWHGL÷L
\HUOHU DUDVÕQGD LON VÕUDGD (UVL]OHUGHUH .DQ\RQX GDKD VRQUD ED÷EDKoHOHU
GH÷LUPHQ YH ND\DOÕNODU LOH RUPDQ E|OJHVL |QH oÕNPDNWDGÕU 'R÷DQODU .DOHVL
\XNDUÕ(UVL]OHUPDQ]DUDVÕWHSHOHUYH\D\ODODUGDHQEH÷HQLOHQ\HUOHUDUDVÕQGDGÕU
.|\YH\DNÕQoHYUHVLQGHNLNÕVDOYHGR÷DOSH\]DMGH÷HUOHULQLQN|\KDONÕWDUDIÕQGDQ
GH÷HUOLEXOXQPDVÕN|\WDVDUÕPUHKEHULDoÕVÕQGDQE\NELUDYDQWDMGÕU
øVWLNODO<ROX(UVL]OHUGHUH¶QLQGHLoLQGHEXOXQGX÷XJHQLúELUNRULGRUXLoLQHDODQ
YH VDYDú WDULKL EDNÕPÕQGDQ WDúÕGÕ÷Õ |QHP QHGHQL\OH \|UHQLQ VRV\RNOWUHO
JHoPLúLQLQ L]OHULQL WDúÕPDNWD ROXS DUWDQ ELU |QHPH VDKLSWLU .XUWXOXú 6DYDúÕ
PFDGHOHVLQGH$QDGROX¶GDLúJDOHX÷UDPDPÕúQDGLUE|OJHOHUGHQELULQLQ.DUDGHQL]
ROPDVÕøQHEROX/LPDQÕ¶QÕ$QDGROX¶QXQGÕúDUÕDoÕODELOHFH÷LJYHQOLELU\HUKDOLQH
JHWLUPLú YH JHoPLúWH KDQODUÕQ ROGX÷X NHUYDQODUÕQ JHoWL÷L HVNL ELU \RO RODQ
øQHEROX\ROX$QNDUD¶\DPKLPPDWYHPDO]HPHWDúÕQPDVÕQGDELUORMLVLWLNNRULGRU
KDOLQHJHOPLúWLUøQHEROX¶GDQ$QNDUD¶\DX]DQDQEX]RUOX\RODEXQHGHQOH³øVWLNODO
<ROX´ GHQLOPHNWHGLU <HUHO DUDúWÕUPDFÕODUD J|UH GQ\DQÕQ HQ X]XQ 7UHNNLQJ
GD÷\U\ú\ROXRODQNP¶OLNøVWLNODO<ROX.DVWDPRQX9DOLOL÷LQFHWHNUDU
\DSÕODQGÕUÕOPÕú N|SU YH \RO J]HUJDKODUÕ RQDUÕODUDN \DNÕQ JHoPLúWH WXUL]PH
VXQXOPXúWXU.DVWDPRQX9DOLOL÷LYHøO.OWUYH7XUL]P0GUO÷WDUDIÕQGDQKHU
\ÕO+D]LUDQWDULKOHULQGHEXJ]HUJDKER\XQFDøVWLNODO0FDGHOHVLDQÕVÕQD
³øVWLNODO<ROX<U\úOHUL´G]HQOHQPHNWHGLU
FR÷UDI\DVÕ
2GDN*UXS*|UúPHOHUL
64
(UVL]OHUGHUH .|\ GD÷ÕQÕN ELU \HUOHúPH GRNXVXQD VDKLS ROPDVÕQD UD÷PHQ
PDKDOOHOHULQKHUELULIDUNOÕELU\HUOHúLP|]HOOL÷LJ|VWHUPHNWHGLUgUQH÷LQøSVLQQH
0DKDOOHVL NHQGL LoLQGH WRSOX ELU \HUOHúPH LNHQ .DUDDKPHW 0DKDOOHVL ³JHYúHN´
RODUDN QLWHOHQGLULOHELOHFHN ELU GRNX\D VDKLSWLU =DPDQ LoHULVLQGH \HQL NRQXW
\DSÕODUÕQÕQN|\VÕQÕUODUÕQÕYH\HUOHúLPGRNXVXQXJHQLúOHWWL÷LJ|UOPHNWHGLU
.|\JLGHUHNGDKDGD÷ÕQÕNELU\HUOHúPHH÷LOLPLJ|VWHUGL÷LLoLQ\HUHOGHELUWDNÕP
JLULúLPOHUHUD÷PHQN|\QEWQFODOW\DSÕVÕQÕQKDODVD÷ODQDPDGÕ÷ÕELOLQPHNWHGLU
.|\Q WRSR÷UD¿N \DSÕVÕ QHGHQL\OH \]H\ VXODUÕQÕQ \DUDWWÕ÷Õ WRSUDN ND\PDVÕ
KH\HODQULVNLGHYDPHWPHNWHGLU
.UH¶QLQ E\N ELU E|OP RUPDQ DUD]LVLQH VDKLS ROGX÷XQGDQ QHUHGH\VH
WP N|\OHULQ LoLQGH YH\D oHYUHVLQGH RUPDQ |UWVQ J|UPHN PPNQGU
(UVL]OHUGHUH .|\ YH \DNÕQ oHYUHVLQGH GH RUPDQ |UWV GR÷DO ELU oHYUH YH
SH\]DM|÷HVLRODUDN\HUOHúLPNDUDNWHULQLQEDVNÕQELU|÷HVLQLWHPVLOHWPHNWHGLU
<|UHVDNLQOHULQLQJ|]OHPOHULQHJ|UHN|\oHYUHVLQGHNLRUPDQOÕNDODQGDNLGHYOHW
HOL\OH\DSÕODQD÷DoNHVLPOHULQLQJLGHUHNDUWÕ\RUROPDVÕGR÷DOoHYUHEDNÕPÕQGDQ
ROXPVX]HWNLOHU\DUDWDFDNWÕU
(UVL]OHUGHUH¶GH PHNkQVDO RODUDN DKúDS \DSÕODúPDGDQ EHWRQ ELU \DSÕODúPD\D
JHoLOPLú ROPDVÕ HQ GLNNDW oHNLFL PHNkQVDO G|QúP |UQH÷LGLU %XQD NDUúÕOÕN
N|\GHJHQLúEDKoHOHUYHWDUODODULoLQGHD]NDWOÕ\DSÕODUGDQROXúDQGRNXGHYDP
HWPHNWHGLU.|\GHEDKoHNXOODQÕPÕRUDQÕQÕQROXúXKHP\|UHQLQNÕUVDOYH
GR÷DONDUDNWHULQLRUWD\DNR\PDNWDKHPGHJQGHOLN\DúDPNOWUNRQXVXQGD
EHOLUOLLSXoODUÕYHUPHNWHGLU
.|\GH HYVHO DWÕNODU YH o|SOHU G]HQVL] ELU úHNLOGH EHUWDUDI HGLOPHNWH YH EX
GD oHYUH NLUOLOL÷LQH \RO DoPDNWDGÕU d|SOHULQ YH GL÷HU DWÕNODUÕQ G]HQOL RODUDN
WRSODQPDVÕYHLúOHQPHVLLoLQNDPXVDOKL]PHWJHUHNOLOL÷LDoÕNWÕUúHEHNHVX\XLVH
EXJQ WP PDKDOOHOHUGH NXOODQÕOPDNWDGÕU .|\ LoL YH PDKDOOHOHU DUDVÕ \ROODU
oR÷XQOXNODVWDELOL]HGLU
FR÷UDI\DVÕ $QNDUD $NWLI LOoHGHNL N|\
\HUOHúLPOHULQLQ ³WRSOX´ YH ³GD÷ÕQÕN´ ROPDN
]HUH LNL JUXED D\UÕOGÕ÷ÕQÕ DNWDUÕUNHQ ¶OÕ
\ÕOODUGD \DSÕODQ oDOÕúPDODUD GD\DOÕ RODUDN GD
EX LNL GRNX GÕúÕQGD ³JHYúHN´ GRNXOX RODUDN
LIDGH HGLOHQ GD÷ÕQÕN YH WRSOX \HUOHúPHOHU
DUDVÕQGDNLJHoLúOLOL÷HDWÕI\DSPDNWDGÕU
$QNHWOHUL
+DQHKDONÕ$QNHWOHUL
65
.RQXWNOWUQSH\]DM]HULQGHJ|UOHQHQVRPXW\DQVÕPDVÕGÕU
.ÕUVDO PLPDUOÕ÷ÕQÕQ ROXúXPXQGD GR÷DO úDUWODU HNRQRPLN úDUWODU YH VRV\R
NOWUHO \DSÕ E\N URO R\QDPDNWDGÕU 'R÷DO úDUWODU HNRQRPLN \DSÕ YH VRV\R
NOWUHO \DSÕQÕQ L]OHULQL \HUOHúLP G]HQL HY YH HNOHQWLOHUL DUDVÕQGDNL ED÷ODQWÕ
RUJDQL]DV\RQXSODQWLSOHULYH\DSÕVLVWHPL]HULQGHJ|UPHNPPNQGU'R÷DO
\DSÕ \HUOHúLP G]HQLQL HWNLOHUNHQ HNRQRPLN úDUWODU HY YH \DUGÕPFÕ \DSÕODUÕQ
RUWD\D oÕNÕúÕQGD VRV\RNOWUHO YH HWQLN \DSÕ LVH SODQ WLSOHULQLQ ROXúXPXQGD
HWNLOLGLU.DUDGHQL]%|OJHVL¶QLQGR÷XEDWÕE|OJHOHULLOHNÕ\ÕYHLoHULGHNDODQGD÷OÕN
NHVLPOHUL KHP FR÷UD¿ NRQXPODUÕ WRSR÷UD¿N LNOLP YH ELWNL |]HOOLNOHUL KHP GH
IDUNOÕ HWQLN JUXSODU DoÕVÕQGDQ IDUNOÕOÕN J|VWHUPHNWHGLU %X IDUNOÕOÕNODU E|OJHGHNL
NÕUVDO \HUOHúPH NDUDNWHULQL HWNLOHPHNWH YH \HUOHúLP GRNXVXQGDQ WHNLO PLPDUL
|OoH÷HNDGDU]HQJLQPHNkQVDOELoLPOHQLúOHURUWD\DoÕNDUPDNWDGÕU
<DSÕ<HUOHúPH%LoLPL
B|OJHQLQLNOLPLNÕ\ÕúHULGLQHSDUDOHOVÕUDGD÷ODUGROD\ÕVÕ\ODIDUNOÕOÕNJ|VWHUPHNWHGLU
.UH(UVL]OHUGHUH.|\¶QQ\HUDOGÕ÷Õ%DWÕ.DUDGHQL]%|OJHVL¶QL.UH,OJD]%ROX
YH.|UR÷OXGD÷ODUÕúHNLOOHQGLULU%DONDQODUGDQJHOHQVR÷XNKDYDDNÕPODUÕQDDoÕN
RODQ EX E|OJH GR÷X NHVLPGHQ GDKD VR÷XNWXU YH HQ oRN \D÷Õú DODQ NHVLPGLU
øNOLPGHDVÕOIDUNNÕ\ÕLOHLoNÕVÕPDUDVÕQGDROPDNWDGÕU.Õ\ÕNHVLPLQGHPHYVLPOHU
DUDVÕQGDNL ÕVÕ IDUNÕ D]DOÕUNHQ \D÷ÕúODU DUWPDNWD Lo NHVLPGH LOH \NVHNOL÷LQ
DUWPDVÕ\OD PHYVLPOHU DUDVÕ IDUNODUÕQ \NVHN ROGX÷X VWHS LNOLPL |]HOOLNOHUL
J|UOPHNWHGLU
6ÕFDNOÕNRUWDODPDVÕQÕQ&&DUDVÕQGDVH\UHWWL÷L&LOH\ÕOÕQHQVÕFDND\ÕQÕQ
$÷XVWRV&LOHHQVR÷XND\ÕQÕQLVHùXEDWROGX÷XYH\ÕOOÕNRUWDODPDPP
\D÷ÕúDODQ\DSÕVÕQÕQVRQXFXQHPOLELUDWPRVIHUHVDKLSRODQ.UH¶QLQNÕUVDOÕQGD
JHOHQHNVHOPHNkQVDOELoLPOHQLúKkOk\DúDPNRQIRUXDoÕVÕQGDQHQLGHDONRúXOODUÕ
VXQPDNWDGÕU
(UVL]OHUGHUH .|\ PDKDOOHOHULQLQ \HUOHúLP GRNXODUÕ LoLQGH \DSÕODUÕQ ELUELUOHULQH
RODQ PHVDIHVL ER\XWODUÕ YH LKWL\Do SURJUDPÕ oHUoHYHVLQGH SODQ úHPDVÕ
ELoLPOHQPHVLQGH |]HOOLNOH NÕúÕQ VHUW LNOLPL EHOLUOH\LFL ROPXúWXU .X]H\ \|QQH
GROD\ÕVÕ\OD NX]H\LQ VR÷XN SR\UD] U]JkUÕQD NDUúÕ NHQGLVLQL NRUXPD\D DOPD\D
oDOÕúDQ\DSÕODUYHEWQQGH\HUOHúLPGRNXVXJQH\\|QQHDoÕOÕUNHQGR÷UDPD
ERúOXNODUÕJQHúHG|QN\]H\OHUGHRUJDQL]HHGLOPLúWLU
%|OJHGHNÕ\Õ\DSDUDOHOGD÷ODUÕQNX]H\YHJQH\\DPDoODUÕQGDLNOLPHED÷OÕRODUDN
ELWNL |UWV GH÷LúPHNWHGLU %DWÕ .DUDGHQL] E|OPQGH .DUDGHQL]¶LQ HWNLOHGL÷L
NÕVÕPODUGD QHPOL RUPDQODU Lo NÕVÕPODUGD LVH NXUX RUPDQODU \HU DOPDNWDGÕU
.DVWDPRQX¶QXQ NX]H\LQGH VDUÕoDP SLQXV V\OYHVWULV YH J|NQDU DELHV
ERUQPXOOHULDQDND\ÕQIDJXVV\OYDWLFDYHNHVWDQH\HWLúPHNWHGLU
6PHUNDQ¶ÕQEHOLUWWL÷LJLEL
66
.|VH $ 7UNL\H¶GH JHOHQHNVHO NÕUVDO
NRQXW SODQODUÕQGD J|oHEH WUN NOWU L]OHUL
6RV\DO%LOLPOHU(QVWLWV'HUJLVL
(UX]XQ & YH 6|]HQ 0 $QDGROX¶GD
HYYHLQVDQøVWDQEXO7LFDUHWhQLYHUVLWHVL)HQ
%LOLPOHUL'HUJLVL
dDNÕU6*HOHQHNVHO.DUDGHQL]DKúDS
\DSÕP\|QWHPLQLQoD÷GDúWHNQRORMLDoÕVÕQGDQ
GH÷HUOHQGLULOPHVL <D\ÕQODQPDPÕú 'RNWRUD
7H]L0LPDU6LQDQ*]HO6DQDWODUhQLYHUVLWHVL
)HQ%LOLPOHUL(QVWLWVøVWDQEXO
$WDOD\ ø YH 0RUWDQ . 7UNL\H
E|OJHVHOFR÷UDI\DVÕøVWDQEXOøQNÕOkS
6PHUNDQ 0 5 %LoLPOHQGLUHQ
HWNHQOHU DoÕVÕQGDQ 'R÷X .DUDGHQL] NÕUVDO
NHVLPLQGH JHOHQHNVHO HYOHULQ \DSÕ |]HOOLNOHUL
<D\ÕQODQPDPÕú 'RNWRUD 7H]L .DUDGHQL]
7HNQLN hQLYHUVLWHVL)HQ %LOLPOHUL (QVWLWV
7UDE]RQ
³ELWNL|UWVQGHNLEXIDUNOÕOÕNGR÷DORODUDNNX]H\
\DPDoODUÕQGDQVDKLOHNDGDURODQHYWLSOHULQLQ
J|UVHOEWQO÷QHGH\DQVÕU´
$KúDS .DUDGHQL] JHQHOLQGH ROGX÷X JLEL .UH YH (UVL]OHUGHUH .|\ LoLQ GH
PLPDUL NDUDNWHULQ |QHPOL ELU SDUoDVÕQÕ ROXúWXUDQ WHPHO \DSÕ PDO]HPHVLGLU
%|OJHQLQ ]HQJLQ RUPDQ YDUOÕ÷ÕQÕQ ND\QDN RODUDN NXOODQÕOGÕ÷Õ JHOHQHNVHO \DSÕP
WHNQRORMLVLLOH\DSÕOPÕúNÕUVDONRQXWFR÷UD¿\DSÕ\DHQL\LúHNLOGHX\XPJ|VWHUPLú
\DSÕ WUOHULQGHQ ELUL RODUDN RUWD\D oÕNPDNWDGÕU g]HOOLNOH XODúÕPÕQ JHOLúPHGL÷L
NDUD\ROODUÕHULúLOHELOLUOL÷LQLQEXJQNJLELROPDGÕ÷Õ]DPDQODUGDNDSDOÕHNRQRPLN
\DSÕLKWL\DoODUD\|QHOLNPDO]HPHOHULQ\DNÕQoHYUHGHQHOGHHGLOPHVLQLYHX\JXQ
WHNQLNOHUOHo|]PJHWLULOPHVLQLVD÷ODPÕúWÕU
<DSÕODUGD DKúDS WDú YH GROJX PDO]HPHVL RODUDN WX÷ODQÕQ NXOODQÕOGÕ÷Õ J|UOU
%|OJHGHNLJHOHQHNVHO\DSÕODUGDNROD\EXOXQDELOHQYHLúOHPHVLNROD\RODQDKúDS
|QFHOLNOL \DSÕ PDO]HPHVL ROPXúWXU YH \DSÕ VWUNWUQQ GH DQD PDO]HPHVLGLU
$KúDEÕQ WDú NHUSLo WX÷OD JLEL PDO]HPHOHULQ \HULQH WHUFLK HGLOPHVLQLQ LNLQFL
|QHPOLELUQHGHQLUXWXEHWYHÕVÕJHoLúOHULQH\|QHOLNGDKDL\LELU\DOÕWÕPGH÷HULQH
VDKLS ROPDVÕGÕU %XQXQOD ELUOLNWH KDP PDO]HPH RODUDN ELoLPOHQGLULOPHVL NROD\
EXQXQOD ELUOLNWH PXNDYHPHW JF \NVHN ELU PDO]HPH ROPDVÕ DKúDS ]HULQGH
X]XQ \ÕOODU LoLQGH HGLQLOHQ LOHUL X\JXODPD WHNQLNOHULQLQ JHOLúPHVLQL VD÷ODPÕúWÕU
.DUDGHQL] PLPDULVLQH LOLúNLQ \ÕOÕQGD \D\ÕQODQDQ ELU PDNDOHVLQGH 2UKDQ
g]JQHU DKúDEÕ WDQÕWPDQÕQ WDQÕPDQÕQ GHWD\ODUÕQÕ ELOPHQLQ |]HOOL÷LQH X\JXQ
LQúDDWWDU]ÕQÕEXOPDQÕQE|OJHGHNL\DSÕELOJLVLQLDUWWÕUGÕ÷ÕQÕDNWDUÕUNHQWDELDWLOH
Lo LoH J|UQU ELU LQVDQ HPH÷LQGHQ EDKVHWPHNWHGLU 7DúODUÕQ ND\QD÷Õ VDKLOOHU
YH GHUH \DWDNODUÕGÕU 7Dú PDO]HPH NRQXWODUGD WHPHO YH ERGUXP GXYDUODUÕQGD
NXOODQÕODQLNLQFLGHUHFHELU\DSÕPDO]HPHVLGLU
.DUDGHQL]JHQHOLQGHJ|UOG÷JLEL(UVL]OHUGHUH.|\¶QGHGHHYOHULQ\HUOHúLPLQL
HWNLOH\HQHQ|QHPOLXQVXUODUGDQELULDUD]LQLQH÷LPLROPXúWXU(÷LPOLDUD]LGHHYOHU
ELUELULQLNDSDWPDGDQ\HúLOOLNOHUDUDVÕQGDVHWVHWJHULOHUHGR÷UX\D\ÕOPÕúWÕU$UD]L
H÷LPLQHJ|UHúHNLOOHQHQ\HUOHúLPGHHYOHUELUELULQHSDUDOHOGH÷LOVHUEHVWRODUDN
\HUOHúPLúOHUGLU<DSÕODUQDVÕO\|QOHQLUOHUVH\|QOHQVLQOHU|QFHSKHOHULKHU]DPDQ
H÷LPHEDNPDNWDGÕU
0LPDUL<DSÕ%LoLPL
g]JQHU 2 .|\GH PLPDUL 'R÷X
.DUDGHQL] $QNDUD 2UWD 'R÷X 7HNQLN
hQLYHUVLWHVL<D\ÕQÕ
.ÕUVDO NHVLPGH UHWLPOH ELUH ELU LOLúNLVL EXOXQDQ NRQXWODU JHQHOOLNOH HWUDIÕQGD
úHNLOOHQHQ UHWLP úHNOLQH J|UH GH÷LúNHQOLN J|VWHUHQ \DUGÕPFÕ \DSÕODUOD ELUOLNWH
ELUEWQROXúWXUPDNWDGÕUg]JQHU>@NÕUVDO\DúDPÕQELUJHUH÷LRODQEX
HN\DSÕODUÕVHUHQGHUGDPo|WHQPHUHNPH\GDQRGDVÕRFDNYDJRQúHNOLQGH
VÕUDODPÕúWÕU%XHN\DSÕODUJHOHQHNVHOPLPDULQLQELUEDúNDUHWLPLGLUYHNRQXWODUOD
ELU EWQ RODUDN \|UHQLQ NDUDNWHULQL ROXúWXUPDNWDGÕUODU (UVL]OHUGHUH .|\¶QGH
GHJ|UOG÷JLELNRQXWODUODD\QÕPDO]HPHYH\DSÕPWHNQL÷LLOHLQúDHGLOHQHN
\DSÕODUE|OJHPLPDULVLQGHGLNNDWoHNLFLYHWDPDPOD\DQ|÷HOHUGLU
.RQXW SODQ úHPDODUÕ NÕUVDO oHYUHGH \DúD\DQ E|OJH KDONÕQÕQ \DúDP NOWUQ
\DQVÕWPDNWDGÕU .RQXW LoHULVLQGH \DúD\DQ DLOHQLQ VRV\RHNRQRPLN YH NOWUHO
\DSÕVÕSODQELoLPOHQLúLQLEHOLUOH\HQXQVXUODUGÕU
67
.|\Q'H÷LúPH(÷LOLPOHUL5LVNOHU3RWDQVL\HOOHU
(UVL]OHUGHUH¶GH \DSÕODQ KDQHKDONÕ DUDúWÕUPDVÕ VRQXoODUÕQD J|UH N|\ \DúDPÕQÕQ
GQGHQEXJQHGH÷LúWL÷LQLGúQHQOHULQRUDQÕLOHE\NELURUDQDVDKLSWLU
YHGH÷LúLPROGX÷XQDGDLUJHQHOELUDOJÕQÕQEXOXQGX÷XJ|UOPHNWHGLU
.ÕUVDOGDHYOHULQ\DSÕPWHNQL÷LDKúDSWDQEHWRQDUPH\HG|QúPHNWHGLU7DUÕPVDO
UHWLP YH LVWLKGDP D]DOÕUNHQ WNHWLP H÷LOLPOHULQLQ DUWWÕ÷Õ J|]OHQPHNWHGLU
%X NRQXGD \ÕO |QFHVLQH NDGDU YDU RODQ EX÷GD\ UHWLPL YH GH÷LUPHQGH XQ
\DSÕPÕQÕQ DUWÕN \DSÕOPÕ\RU ROXúX |UQHN RODUDN YHULOHELOLU +D\YDQFÕOÕN JLGHUHN
GDUDOPDH÷LOLPLQHJLUPLúWLU¶GHDoÕODQYHN|\QLoLQGHQJHoHQNDUD\ROXN|\
LoL\D\DYHKD\YDQJHoLúOHULDoÕVÕQGDQULVN\DUDWPDNWDGÕU
2OXPOX DQODPGD J|]OHQHQ JHOLúPHOHU LVH EDúWD N|\Q GDKD HULúLOHELOLU ROPDVÕ
LOHWLúLPNDQDOODUÕQÕQGDKD\D\JÕQKDOHJHOPHVLYHGR÷DWXUL]PLEDNÕPÕQGDQFD]LS
ELU YDUÕú QRNWDVÕQD G|QúPHVL VÕUDODQDELOLU 'L÷HU LOoH YH LOOHUOH XODúÕP LOLúNLOHUL
JoOHQPLúWLU+D\YDQFÕOÕNJLGHUHND]DOVDGDDUÕFÕOÕNVRQG|QHPGHJHOLúPHNWHGLU
(UVL]OHUGHUH NDQ\RQX \|UHQLQ HQ |QHPOL SRWDQVL\HOOHUL DUDVÕQGD |QH oÕNPÕúWÕU
(NRWXUL]PLQ N|\GHNL VRPXW HWNLOHULQGHQ ED]ÕODUÕQÕ |UJWO Lú \DSDELOPH
H÷LOLPOHULQLQNDQ\RQYHGR÷DELOLQFLQLQJHOLúPHVLQLQYHEXDQODPGD\HUHOKL]PHW
VD÷OD\DELOHFHNVÕQÕUOÕ\HPHLoPHLPNDQÕWDQÕ\DQPHNkQVDOG|QúPOHULQDUWPDVÕ
úHNOLQGHVÕUDOD\DELOLUL]
.|\GH\DúDGÕ÷ÕHYGÕúÕQGDELUHY\DSPD\ÕGúQHQOHULQRUDQÕQÕQROXúXJHUHN
\DúDGÕNODUÕNRQXWDODQODUÕQÕQ\HUVHoLPLNRQXPXJHUHNVHPHNkQVDOLKWL\DoODUÕQÕ
NDUúÕODPDVÕEDNÕPÕQGDQJHQHOELUPHPQXQL\HW\DúDGÕNODUÕQÕRUWD\DNR\PDNWDGÕU
0HYFXWNRQXWXQ\HULDLOHQLQE\PHVLYHWLFDULND\JÕODU\HQLHY\DSDFDNODUGD
|QHoÕNDQJHUHNoHOHURODUDNVÕUDODQDELOLU
6RQXoRODUDN(UVL]OHUGHUH.|\EXJQoRNKÕ]OÕROPD\DQELUGH÷LúLPLoLQGHGLU
.|\GH KDOD GR÷D LOH X\XPOX ELU NÕUVDO \DúDPÕQ GHYDP HWWL÷LQL V|\OHPHN
PPNQGU*HOHFHNWHHNRWXUL]PLQJHOLúPHVLYHXODúÕPLPNDQODUÕQÕQDUWPDVÕLOH
\DúDQDELOHFHNGH÷LúLPLQEXX\XPXER]PDPDVÕLoLQDUDoODUJHOLúWLULOPHOLGLU
+DQHKDONÕ$QNHWL
+DQHKDONÕ$QNHWL
(UVL]OHUGHUH.|\\HUOHúLPGRNXVX
68
3
69
4
.|\HøOLúNLQ
7HPHO$QDOL]OHU
YHøONHOHU
1
72
.|\HGDLUWHPHODQDOL]OHUGHLONRODUDNN|\Q\HUOHúPH|OoH÷LQGHQDVÕOELUNDUDNWHUL
ROGX÷XLQFHOHQPLúWLUgQFHOLNOHN|\QGR÷DOoHYUHLoLQGHQDVÕO\HUDOGÕ÷Õ\DSÕODUÕQ
¿]LNVHO |]HOOLNOHULQLQ QDVÕO ELU \HUOHúPH NDUDNWHUL ROXúWXUGX÷X RUWDN NDPXVDO
PHNDQODUÕQ NXOODQÕP ELoLPOHUL PDKDOOHOHUL ELUELULQH ED÷OD\DQ \RO YH SDWLNDODUÕQ
|]HOOLNOHULDQDOL]HGLOPLúWLU
<HUOHúPH%LoLPLYH'R÷DOdHYUHøOLúNLVL
.ÕUVDO\HUOHúLPOHULoLQGHEXOXQGX÷XFR÷UDI\DQÕQVXQGX÷XSRWDQVL\HOOHULOHLQVDQ
JHUHNVLQLPOHULQLQNHVLúWL÷LDODQODUGDNRQXPODQPDNWDGÕU<HUOHúLPLQNXUXOXú\HULQLQ
EHOLUOHQPHVLQGH DUD]LQLQ WRSRJUDI\DVÕ \NVHNOL÷L EDNÕ VHO WDúNÕQODUÕQD PDUX]
NDOÕSNDOPDPDVÕYHVX\XQYDUOÕ÷ÕJLELIDNW|UOHUHWNLOLROPDNWDGÕU%XEDNÕPGDQ
NÕUVDO \HUOHúPHOHU |]HOOLNOH WDUÕP \DSÕODELOHFHN LúOHQHELOLU DUD]LOHU LOH RWODWÕODELOLU
DUD]LOHUH\DNÕQVXYHRUPDQJLELGR÷DOND\QDNODUÕQNHQDUODUÕQGDJHOLúPLúOHUGLU
%XOXQGXNODUÕ\HULQ|]HOOLNOHULQHED÷OÕRODUDNGDELUELUOHULQGHQIDNOÕODúPDNWDGÕU
(UVL]OHUGHUH .|\ GH NÕVPHQ GHUH NÕVPHQ RUPDQ YH WDUÕP WRSUDNODUÕQÕQ
\DNÕQÕQGD NRQXPODQPÕúWÕU (UVL]OHUGHUH .DQ\RQX¶QXQ ROXúWXUGX÷X HQJHEHOL
DUD]LQLQ \DPDo HWHN YH YDGLVLQH NRQXPODQPÕú RODQ N|\ \NVHN H÷LPGHQ YH
WDUÕP WRSUDNODUÕQÕQ GD÷ÕQÕN YH SDUoDOÕ ROPDVÕQGDQ GROD\Õ GD÷ÕQÕN ELU \HUOHúPH
GRNXVXVHUJLOHPHNWHGLU%XQDNDUúÕQN|\ROXúWXUDQEHúPDKDOOHDUD]L]HULQGH
IDUNOÕ ELoLPGH NRQXPODQPÕúWÕU (UVL]OHUGHUH .|\ g]oD÷ODU¶ÕQ ³PDKDOOH
WLSOL´RODUDNWDQÕPODGÕ÷ÕELUoRNPDKDOOHGHQROXúDQPDKDOOHOHULQELUELULQGHQIDUNOÕ
DPDNHQGLLoLQGHWRSOXELU\HUOHúLP|]HOOL÷LJ|VWHUGL÷LWUGHELUWU\HUOHúLPGLU
0HUNH].DUDúYHøSVLQQH0DKDOOHOHULWRSOX\HUOHúPHGRNXVX|]HOOL÷LJ|VWHUPHNWH
LNHQ.DUDDKPHWYHøPDPPDKDOOHOHULGDKDJHYúHNELUGRNX\DVDKLSWLU
.ÕUVDO \HUOHúPHOHU GR÷DQÕQ KDNLP ROGX÷X ELU SH\]DMÕQ SDUoDVÕGÕU (UVL]OHUGHUH
N|\QQLoLQGHEXOXQGX÷XSH\]DM|÷HOHULLQFHOHQHUHNN|\LoLQSH\]DMNDUDNWHU
DQDOL]L \DSÕOPÕúWÕU $QDOL]GH GR÷DO oHYUH |]HOOLNOHUL YH DUD]L ]HULQGH \HU DODQ
NXOODQÕP ELoLPOHUL LQFHOHQPLúWLU <DSÕODQ DQDOL] VRQXFXQGD WDVDUÕP UHKEHULQL
ROXúWXUPDNLoLQWHPHOLONHOHUEHOLUOHQPLúWLU
dDUH2OJXQdDOÕúNDQ
+LOO 0 5XUDO 6HWWOHPHQW DQG 7KH
8UEDQ ,PSDFW RQ WKH &RXQWU\VLGH $FFHVV WR
*HRJUDSK\+RGGHU(GXFDWLRQ
g]oD÷ODU $OL 7UNL\HQLQ øGDUL
&R÷UDI\DVÕ%DNÕPÕQGDQ.|\%XFDNøOoHøOYH
%HOGH.DYUDPODUÕh]HULQGH'úQFHOHU$QNDUD
hQLYHUVLWHVL '7&) &R÷UDI\D $UDúWÕUPDODUÕ
'HUJLVLVD\Õ$QNDUDV$NWDUDQøEUHW
hQDO.UH%DNÕU'L\DUÕQÕQ&R÷UDI\DVÕ
$NWLI<D\ÕQODUÕ$QNDUDV
'R÷DO oHYUH |]HOOLNOHUL NDSVDPÕQGD WRSRJUD¿N NRQXP EDNÕ UDNÕP DUDOÕNODUÕ
DUD]L NXOODQÕP ELoLPL NDSVDPÕQGD LVH DUD]L |UWV ELWNL |UWV YH \HUOHúLP
GR÷DLOLúNLVLLQFHOHQPLúWLU
7DEOR(UVL]OHUGHUHN|\YHoHYUHVLSH\]DMNDUDNWHUDQDOL]L
73
'R÷DOdHYUHg]HOOLNOHUL
7RSRJUD¿N.RQXP
'R÷DOoHYUH|]HOOLNOHULNDSVDPÕQGDLONRODUDNN|\Q\HUOHúLNDODQÕQÕQLoLQGH\HU
DOGÕ÷Õ WRSRJUD¿N NRQXP LQFHOHQPLúWLU %X NDSVDPGD N|\ LoLQGH EXOXQGX÷X
DUD]LYH\DNÕQoHYUHVLLOHELUEWQRODUDNHOHDOÕQPDVÕEDNÕPÕQGDQG|UWE|OJH\H
D\UÕOPÕúWÕU
.|\ \HUOHúLN DODQ VÕQÕUÕ GÕúÕQGD NDOPDVÕQD NDUúÕQ N|\Q DQD NDUDNWHULVWL÷LQL
ROXúWXUDQ (UVL]OHUGHUH .DQ\RQX HQ oDUSÕFÕ WRSRJUD¿N |÷H RODUDN NDUúÕPÕ]D
oÕNPDNWDGÕU %X EDNÕPGDQ (UVL]OHUGHUH NDQ\RQX WHN ELU WRSRJUD¿N NRQXP
RODUDN HOH DOÕQPÕúWÕU .DQ\RQX WDQÕPOD\DQ YH RQXQOD EWQON ROXúWXUDQ ³YDGL
\DPDoODUÕ´ LNLQFL E|OJH RODUDN WDQÕPODQPÕúWÕU øSVLQH 0DKDOOHVL¶QLQ EX E|OJH
LoLQGHNRQXPODQGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLU(UVL]OHUGHUH.DQ\RQX¶QXWDPDPOD\DQGL÷HU
ELUE|OJHRODQ³YDGLHWHNOHUL´LVH(UVL]OHUGHUHLOH³YDGL\DPDFÕŃÕVPÕQGDNDODQ
DODQGDQ ROXúPDNWDGÕU .DUDú .DUDDKPHW YH øPDP 0DKDOOHOHUL EX E|OJH LoLQGH
\HUDOPDNWDGÕU0HUNH]PDKDOOHVLQLQLoLQGH\HUDOGÕ÷Õ(UVL]OHUGHUH¶QLQROXúWXUGX÷X
³YDGLWDEDQÕ´LVHG|UGQFE|OJHRODUDNWDQÕPODQPÕúWÕU
74
ùHNLO(UVL]OHUGHUHYH\DNÕQoHYUHVLQGHWRSRJUD¿NE|OJHOHU
%DNÕ
(UVL]OHUGHUH N|\ GR÷XEDWÕ \|QQGHNL ELU YDGL ER\XQFD \HUOHúPLúWLU 9DGLQLQ
NX]H\ YH JQH\ \DPDoODUÕ IDUNOÕ EDNÕ E|OJHOHULQH D\UÕOPDNWDGÕU *QHúOHQPH
YH \D÷Õú EDNÕPÕQGDQ GH÷LúLN HWNLOHUH VDKLS RODQ EX E|OJHOHU ELWNL |UWV
WDUÕP DUD]LOHUL YH UQ \HWLúWLULFLOL÷L EDNÕPÕQGDQ GD IDUNOÕOÕN WHúNLO HWPHNWHGLU
(UVL]OHUGHUH.|\WHPHORODUDNNX]H\YHJQH\EDNÕODUÕQDVDKLSROPDNODEHUHEHU
DUD]LPRUIRORMLVLQGHQGROD\ÕNX]H\GR÷XNX]H\EDWÕYHJQH\GR÷XJQH\EDWÕ
DOW\|QHOLPOHUHGHVDKLSWLU<DSÕODQDQDOL]GHWHPHORODUDN.DUDúYHøSVLQHNX]H\
EDNÕVÕQGD\HUDOPDVÕQDNDUúÕOÕNøPDP0HUNH]YH.DUDDKPHWPDKDOOHOHULJQH\
EDNÕVÕQGDNRQXPODQPÕúWÕU
ùHNLO(UVL]OHUGHUHYH\DNÕQoHYUHVLQGHEDNÕ\|QOHUL
75
5DNÕP$UDOÕNODUÕ
(UVL]OHUGHUH.|\¶QQPDKDOOHOHULQGHPHWUHGHQPHWUH\HNDGDU
oHúLWOLUDNÕPODUGD\DSÕODúPDJ|UOPHNWHGLU0HUNH]PDKDOOHVLPHWUH
DUDOÕ÷ÕQGDNRQXPODQPÕúWÕUYHHQDOoDNUDNÕPDVDKLS\HUOHúLPGLU<DNODúÕN
PHWUHUDNÕPD\HUOHúPLúRODQøSVLQQHPDKDOOHVLLVH(UVL]OHUGHN|\QQHQ
\NVHNWHNRQXPODQPÕúPDKDOOHVLGLU
+DULWD(UVL]OHUGHUH¶GHPDKDOOH\HUOHúLPOHULQLQUDNÕPODUÕ
ùHNLO (UVL]OHUGHUH¶GH IDUNOÕ UDNÕPGD PDKDOOH \HUOHúLPOHUL 0HUNH] HQ GúN NRWWD
.DUDúRUWDNRWWDøSVLQQHHQVWNRWWD
76
$UD]L.XOODQÕP%LoLPL
$UD]LgUWV
.|\GHDUD]L|UWVQROXúWXUDQ|JHOHU\HUOHúLPRUPDQVX\DSD\\]H\NÕU
PHUDYHWDUODúHNOLQGHGLU3H\]DMDGR÷DO|JHOHUKkNLPGLU%XEDNÕPGDQ\HUOHúPH
GR÷DQÕQELUGHYDPÕJLELJ|UQPHNWHGLU
ùHNLO(UVL]OHUGHUH¶GH\HUOHúLPYHGR÷DLOLúNLVL
orman
dere
yĞƌůĞƔŝŵ
tarla– ŬŦƌ- mera
Yapay yüzey (yol)
BiWNLgUWV
%LWNL|UWVEHOLUOLELUE|OJH\L\|UH\LWHPVLOHGHQHQ|QHPOLSH\]DMELOHúHQOHULQGHQ
ELULGLU%XEDNÕPGDQNÕUVDO\HUOHúLPGRNXVXQXQGR÷DOSH\]DMLOHEWQOHúPHVLQGH
ELWNL|UWVE\N|QHPHVDKLSWLU%LWNL|UWVDUD]L\]H\LQGHNLNDSDOÕRUPDQYH
oDOÕWRSOXOXNODUÕYHDoÕNWDUÕPDODQODUÕNÕUPHUDDODQODUÕQWRSRJUDI\DLOHELUOLNWH
\HUOHúLPDODQÕQÕQPRUIRORMLVLQL\DSÕVÕQÕYHVLOXHWLQLHWNLOH\HQ|QHPOLELUIDNW|UGU
<HUOHúLPGRNXVXYHLQVDQIDDOL\HWOHULQLQVUGUOG÷WDUÕPDUD]LOHULQGHYDUOÕ÷ÕQÕ
NRUX\DQ oDOÕ WRSOXOXNODUÕ GR÷DO SH\]DMÕQ |QHPOL ELU QYHVL RODQ RUPDQ |UWV
LEUHOLRUPDQ\DSUDNOÕRUPDQNDUÕúÕNRUPDQYHVXJ]HUJDKÕER\XQFDIDUNOÕODúDQ
ELWNLoHúLWOLOL÷LDODQÕQIDUNOÕNDUDNWHUGHNLELWNLJUXSODUÕQÕWHPVLOHWPHNWHGLU
(UVL]OHUGHUHN|\QQEXOXQGX÷XFR÷UDI\DLoLQGHNLELWNL|UWVLQFHOHQGL÷LQGHKDNLP
ELWNL |UWVQQ RUPDQ ROGX÷X J|UOPHNWHGLU %X NDSVDPGD DODQ ELWNL |UWV
oHúLWOLOL÷L EDNÕPÕQGDQ NDUÕúÕN RUPDQ LEUHOL RUPDQ \DSUDNOÕ RUPDQ oDOÕOÕN VX
NHQDUÕYHMHWDV\RQXROPDN]HUHEHúE|OJH\HD\UÕOPÕúWÕU
77
%X E|OJHOHUGHNL ELWNL WUOHULQH EDNÕOGÕ÷ÕQGD LEUHOL RUPDQODUGD KDNLP ELWNL WU
J|NQDU $ELHV ERUQPHOOHULDQDGÕU <DSUDNOÕ RUPDQGD KDNLP ELWNL WU ND\ÕQ
)DJXV RULHQWDOLVGLU dDOÕOÕN RODUDN IÕQGÕN &RU\OXV DYHOODQD NÕ]ÕOFÕN &RUQXV
PDVFXODJLELELWNLOHUEXOXQPDNWDGÕU'HUHER\XQFDLVHVXNHQDUÕELWNLYHMHWDV\RQX
KDNLPEXOXQPDNWDGÕU
%LWNL|UWVQQWRSRJUDI\D\ÕWDNLSHGHQ\D\ÕOÕPDODQÕYHEDNÕVÕUDNÕPGH÷HUOHULQH
ED÷OÕRODUDNGH÷LúHQNDUDNWHULoHYUHVLQGHNL\HUOHúLPLVLOXHWSH\]DMoHúLWOLOL÷LYH
ND\QDNGH÷HULEDNÕPÕQGDQHWNLOHPHNWHGLUgUQH÷LQøSVLQQHPDKDOOHVLQLQ\HUOHúLP
GRNXVXQXQWRSOXELU\DSÕGDROPDVÕQÕHWNLOH\HQ|QHPOLIDNW|UOHUGHQELULRUPDQ
LOH ELWLúLN NRQXPGD EXOXQPDVÕGÕU 2UPDQ \DSÕVÕQÕQ IDUNOÕ QLWHOLNOHUGH ROPDVÕ GD
LEUHOLRUPDQ\DSUDNOÕRUPDQNDUÕúÕNRUPDQJLELRUPDQVÕQÕUÕQGDNRQXPODQDQ
\HUOHúLPOHULQ RUPDQGDQ ID\GDODQPD ELoLPOHULQL HWNLOHPHNWHGLU 2UPDQ \DQ
UQOHULQLQHNRQRPLNELUJLUGLRODUDNN|\KDONÕQÕQJHOLUL]HULQGHHWNLOLROPDVÕQGD
RUPDQ|UWVIDUNOÕOÕNODUÕ|QHPOLUROR\QDPDNWDGÕU
$\QÕúHNLOGHoDOÕELWNL|UWVQQKDNLPROGX÷X\HUOHUGH|]HOOLNOH\DEDQE|÷UWOHQL
\DEDQLoLOHNYHDKODWJLELUQOHULQHNRQRPLNELUJHOLURODUDNGH÷HUOHQGLULOPHVL
N|\ HNRQRPLVLQGH |QHPOL ELU JLUGL RODFDNWÕU 2UPDQ |UWVQQ NÕUPHUD LOH
EXOXúPDVÕQGD GR÷DO ELU JHoLú |UWV RODQ oDOÕ JUXSODUÕQÕQ |]HOOLNOH \HUOHúLP
GRNXVXYHWDUÕPSDUVHOOHULQHGR÷UX\D\ÕOÕúúHNOLYHRUDQÕNÕUVDO\HUOHúLPOHULQGR÷DO
SH\]DMLOHEWQOHúPHVLQGHE\N|QHPWDúÕPDNWDGÕU7DUÕPSDUVHOOHULLoLQGH\HU
DODQYHJ|OJHVLQGHQ\DUDUODQÕODQL]ROHD÷DoODUYH\DSDUVHOVÕQÕUODUÕQÕRUWD\DNR\DQ
oDOÕJUXSODUÕIRQNVL\RQHO|]HOOLNOHUL\DQÕQGDGR÷DOSH\]DMLOHLQVDQIDDOL\HWOHULQLQ
VUGUOG÷WDUÕPDODQODUÕDUDVÕQGDHNRORMLNLOLúNLOHULQVUGUOPHVLQGHE\N
|QHPWDúÕPDNWDGÕU
+D\YDQ ELWNL VX EHVLQ YH HQHUML DNÕúODUÕQÕ L]LQ YHUHQ EX \DSÕODUÕQ NRUXQPDVÕ
NÕUVDO NDUDNWHULQ VUGUOPHVLQGH E\N |QHP WDúÕPDNWDGÕU $\UÕFD SH\]DM
oHúLWOLOL÷LQL DUWÕUDUDN oQF ER\XWWD PHNDQVDO HWNL\L NXYYHWOHQGLUHQ YH RGDN
ROXúWXUDQXQVXUODURODUDNGDNÕUVDOSH\]DMÕQ|QHPOLELOHúHQOHULGLU
ùHNLO(UVL]OHUGHUH¶GHKDNLPELWNL|UWV
78
<HUOHúLP'R÷DøOLúNLVL
.ÕUVDO\HUOHúLPOHULQVDQIDDOL\HWOHULYHGR÷DOSH\]DMÕQHWNLOHúLPLVRQXFXQGDRUWD\D
oÕNPDNWDGÕUODU %X HWNLOHúLPGHNL X\XP \HUOHúPHQLQ EXOXQGX÷X FR÷UDI\D LOH
EWQOHúPHVLQGHHWNLOLROXUNHQHWNLOHúLPGHNL]ÕWOÕNGR÷DOoHYUH]HULQGHEDVNÕ\Õ
RUWD\D NR\PDNWDGÕU +DVVDV ELU GHQJH ]HULQGH NXUXODQ EX LOLúNL \HUOHúLPLQ
NLPOL÷L]HULQGHHWNLOLROPDNWDGÕU%XEDNÕPGDQNÕUVDO\HUOHúLPLQNLPOL÷LQLQRUWD\D
NRQPDVÕQGD\HUOHúLPLQGR÷D\ODRODQLOLúNLVLVRUJXODQDUDNN|\QGR÷D\ODX\XPOX
\DSÕVÕQÕQ VUGUOPHVL GR÷D\D PGDKDOHQLQ ROGX÷X YH ]ÕWOÕ÷ÕQ NHVNLQOHúWL÷L
\HUOHULQWDVDUÕPUHKEHULDUDFÕOÕ÷Õ\OD\XPXúDWÕOPDVÕKHGHÀHQPLúWLU
%XNDSVDPGD\HUOHúLPGRNXVXYHGR÷DLOLúNLVLDUDVÕQGDNLHWNLOHúLP³GR÷D\DEDVNÕVÕ
oRNÝH³GR÷D\ODX\XPOX´ROPDN]HUHLNLEDúOÕNWDHOHDOÕQPÕúWÕU%XEDúOÕNODUÕQ
RUWD\DNRQPDVÕQGDHWNLOLRODQDOWIDNW|UOHULVH\DSÕODúPDELoLPLN|\NLPOL÷LQL
RUWD\D NR\PD\DQ \DSÕ PDO]HPHOHULQLQ NXOODQÕPÕ N|\ LoLQGHNL VHUW VDWÕKODUÕQ
GR÷D\ODX\XPXSDUVHOVÕQÕUHOHPDQODUÕQÕQQLWHOLNOHULLQVDQIDDOL\HWOHULQLQ\R÷XQ
RODUDNEXOXQGX÷XEDKoHLoLQGHNLELWNLVHoLPOHULQLQ\|UHYHMHWDV\RQXLOHX\XPX
RODUDN EHOLUOHQPLúWLU %X NDSVDPGD N|\ ELU EWQ RODUDN HOH DOÕQPÕú GR÷D\OD
X\XPOX LOLúNLOHU YXUJXODQÕUNHQ GR÷D\D EDVNÕQÕQ ID]OD ROGX÷X GR÷D \DSÕODúPD
]ÕWOÕNODUÕEHOLUWLOPLúWLU
'R÷D\D%DVNÕVÕ$]8\XPOX+HUWULQVDQIDDOL\HWLGR÷D]HULQGHD]\DGDoRN
EDVNÕ NXUPDNWDGÕU $QFDN ED]HQ EX GXUXP GR÷D\D ]DUDU YHUPHN \HULQH RQX
]HQJLQOHúWLUPHNWHGLU 'R÷D\OD X\XPOX LQVDQ IDDOL\HWOHUL SH\]DMÕ oHúLWOHQGLUHUHN
]HQJLQ ELU NÕUVDO SH\]DMÕQ RUWD\D oÕNPDVÕQD QHGHQ ROPDNWDGÕU %X EDNÕPGDQ
NÕUVDOSH\]DMGR÷DOSH\]DMÕQGHYDPOÕOÕ÷ÕQÕVD÷ODUNHQRQDIDUNOÕQLWHOLNWHNL|JHOHU
NÕUVDO \DSÕODúPD ELoLPL EXOXQGX÷X \|UH LOH X\XPOX IDUNOÕ YHMHWDV\RQODU YE
NDWDUDN GR÷D\DSD\ KDUPRQLVLQL RUWD\D NR\PDNWDGÕU (UVL]OHUGHUH N|\ GH
EX NDSVDPGD LQFHOHQGL÷LQGH \|UHQLQ NLPOL÷LQL YXUJXOD\DQ JHOHQHNVHO \DSÕP
PDO]HPHVL\OH \DSÕOPÕú \DSÕODUÕQ KDOHQ YDUOÕ÷ÕQÕ NRUXGX÷X J|UOPHNWHGLU .ÕUVDO
SH\]DM QLWHOLNOHULQL YXUJXOD\DQ SDUVHO VÕQÕU HOHPDQODUÕQÕQ GD DKúDS NRUNXOXN
\Õ÷PDWDúGXYDUELWNLoLWLYEN|\LoLQGHNRQXPODQGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLU.|\LoLQGH
NLPLVHUWVDWÕKODUÕQGR÷DOSH\]DM|]HOOLNOHUL\OHX\XPOXVÕNÕúWÕUÕOPÕúWRSUDNDKúDS
PDO]HPH YE ROGX÷X J|UOPHNWHGLU $\QÕ ELoLPGH EDKoHFLOLN IDDOL\HWOHULQGH
\|UHQLQÀRULVWLN|]HOOLNOHUL\OHX\XPOXEXOXQGX÷XSH\]DMDoHúLWOLOLNNDWDQELWNLOHULQ
PH\YHD÷DoODUÕVVELWNLOHULYEGHN|\LoLQGHNRQXPODQGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLU
'R÷D\D %DVNÕVÕ dRN (UVL]OHUGHUH N|\QGH \HUOHúLPGR÷D X\XPXQXQ NÕVPHQ
\DNDODQPÕúROPDVÕQDNDUúÕQN|\QED]ÕNÕVÕPODUÕQGDEXX\XPXER]DQIDDOL\HWOHULQ
ROGX÷X J|UOPHNWHGLU .ÕUVDO SH\]DM NDUDNWHULQL ER]DQ EX ROXúXPODUÕQ EDúÕQGD
N|\ NLPOL÷L\OH X\XPVX] \DSÕODúPD JHOPHNWHGLU %XQD HN RODUDN N|\ LoLQGH
NLPL VHUW VDWÕKODUÕQ GR÷D\OD X\XPVX] N|\ NLPOLN |]HOOLNOHULQL ER]DQ \DSÕP
PDO]HPHOHULQLQDVIDOWEHWRQNLOLWSDUNHWDúYENXOODQÕOGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLU$\QÕ
ELoLPGH SDUVHO VÕQÕU HOHPDQODUÕ RODUDN GR÷DO PDO]HPH GÕúÕQGD EHWRQ SUHNDVW
HOHPDQODUÕQNXOODQÕOGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLU
79
<HUOHúPH%LoLPLYH'R÷DOdHYUHøOLúNLVLQH'DLUøONHOHU
80
81
<HUOHúPH GRNXVXQX EHOLUOH\LFL WHPHO XQVXUODUGDQ ELUL ¿]LNL \DSÕODUÕQ LúOHYVHO
GD÷ÕOÕPODUÕ YH \DSÕVDO |]HOOLNOHULQL EHOLUOH\HQ YH EWQQGH \HUOHúLPH GDLU
NDUDNWHULVWLN |]HOOLNOHUL RUWD\D NR\DQ DQDOL]OHUGLU %X oHUoHYHGH \DSÕODUÕQ
¿]LNVHO GXUXPODUÕQÕQ IDUNOÕ NÕVWDVODUD NDW DGHGL NXOODQÕP GXUXPX NXOODQÕODQ
\DSÕVDO PDO]HPHOHU «YE GD\DOÕ RODUDN RUWD\D NR\XOPDVÕ PHYFXW GXUXPD
GD\DOÕ VRUXQ YH SRWDQVL\HOOHULQ RUWD\D oÕNPDVÕQD \DUGÕPFÕ RODELOHFHNWLU
'L÷HU \DQGDQ \HUOHúLP DODQODUÕQÕQ JHOHFHNWH QDVÕO HOH DOÕQDELOHFH÷L YH
JHOLúHFH÷L NRQXODUÕQGD \|QOHQGLULFL WHVSLWOHU VXQDUDN N|\ \HUOHúLPLQLQ
¿]LNL DODQGD NDUúÕODúDFD÷Õ WHPHO VRUXQODUÕQ o|]PQH ÕúÕN WXWDELOHFHNWLU
<DSÕøúOHYL
.|\ \HUOHúPHVLQLQ HQ |QHPOL |]HOOL÷L SDUVHOOHULQ WDUÕPVDO
J|UH RUJDQL]H HGLOPLú ROPDVÕGÕU 3DUVHO ]HULQGH NRQXWXQ
GHSR DKÕU NPHV VDPDQOÕN IÕUÕQ JLEL WDUÕPVDO \DSÕODU GD
%X QHGHQOH N|\ NRQXWXQX PúWHPLODWÕ LOH ELUOLNWH GúQPHN
UHWLPH
\DQÕVÕUD
EXOXQXU
JHUHNLU
0DKDOOHOHU ED]ÕQGD \DSÕODUÕQ LúOHYOHULQH EDNÕOGÕ÷ÕQGD 0HUNH] 0DKDOOHVL GÕúÕQGD
GL÷HU PDKDOOHOHUGH IDUNOÕODúPD J|UOPH]NHQ VD\ÕVDO RODUDN HQ ID]OD RODQ LúOHY
WUQPúWHPLODWROXúWXUPDNWDGÕUøNLQFLVÕUDGDLVHEHNOHQGL÷L]HUHNRQXWODU
JHOPHNWHGLU 0DKDOOHOHU DUDVÕ IDUNOÕODúPDODU EDNÕPÕQGDQ \DOQÕ]FD 0HUNH]
0DKDOOHVL¶QGH WP N|\H KL]PHW YHUHQ GRQDWÕ \DSÕODUÕ RODQ LONRNXO N|\ RGDVÕ
GH÷LUPHQYHVHUDJLELIDUNOÕODúDQLúOHYYHNXOODQÕPODUÕQ\HUDOGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLU
(UVL]OHUGHUH .|\ JHQHOLQGH EXOXQDQ \DSÕODUÕQ ¶ PúWHPLODWWDQ \DNODúÕN
¶VLLVHNRQXWODUGDQROXúPDNWDGÕU%X\NVHNNXOODQÕPRUDQODUÕPDKDOOHOHUGHNL
\DúDPÕQ EDUÕQPD YH JQGHOLNPHYVLPVHO JHUHNVLQLPOHULQH GD\DOÕ PHNkQVDO
LKWL\DoODUÕQÕ NDUúÕOD\DQ PúWHPLODW WHPHOOL ROGX÷XQD WLFDUL YH\D GL÷HU NXOODQÕP
WUOHULQH GD\DOÕ \DSÕODUÕQ EHOLUOH\LFL RUDQGD \HU DOPDGÕ÷ÕQD EX JLEL LúOHYVHO
LKWL\DoODUGDGÕúDED÷ÕPOÕOÕ÷ÕQROGX÷XQDGDLULSXoODUÕYHUPHVLEDNÕPÕQGDQ|QHPOLGLU
*UD¿N(UVL]OHUGHUH.|\<DSÕøúOHYL$QDOL]L
82
+DULWDND.DUDDKPHWPDKDOOHVL\DSÕLúOHYLDQDOL]L
+DULWD$QDKWDU3DIWD
ùHNLO<DSÕLúOHYLOHMDQGÕ
+DULWDLPøPDPPDKDOOHVL\DSÕLúOHYLDQDOL]L
83
+DULWDPH0HUNH]PDKDOOHVL\DSÕLúOHYLDQDOL]L
+DULWDNV.DUDúPDKDOOHVL\DSÕLúOHYLDQDOL]L
84
+DULWDLSøSVLQQHPDKDOOHVL\DSÕLúOHYLDQDOL]L
+DULWD$QDKWDU3DIWD
ùHNLO<DSÕLúOHYLOHMDQGÕ
85
<DSÕ.XOODQÕP'XUXPX
%LU N|\GH \DSÕODUÕQ VUHNOLPHYVLPOLN \D GD WHUNHGLOPLú ROPDVÕ NÕUVDO \DúDPÕQ
FDQOÕOÕ÷Õ\DGD]D\ÕÀÕ÷ÕQÕJ|VWHUPHVL\DQÕQGD\DSÕODUÕQ¿]LNLNRúXOODUÕKDNNÕQGDGD
ELU¿NLUYHULU
.RQXWODUGD VUHNOL RWXUXOX\RU LVH RODQDNODUÕQ LPNDQ YHUGL÷L |OoGH EDNÕP YH
RQDUÕPODUÕQÕQ \DSÕOGÕ÷Õ LKWL\DoODUD J|UH GH÷LúLNOLNOHULQ ROGX÷X GúQOHELOLU
6UHNOLNXOODQÕODQ\DSÕ\DúD\DQELU\DSÕGÕU7HUNHGLOPLú\DSÕODULVHN|\Q¿]LNLYH
VRV\DOGRNXVXQGDELUNHVLQWL\HLúDUHWHWPHNWHGLU
(UVL]OHUGHUH JHQHOLQGH WHUNHGLOPLú ROGX÷X WHVSLW HGLOHQ DGHW \DSÕ LOH
ELUOLNWH \ÕNÕOPÕú RODQ \DSÕQÕQ YH DGHW GH LQúDDW KDOLQGH RODQ \DSÕQÕQ
GÕúÕQGD WRSODP \DSÕ VWRNXQXQ ¶L VUHNOL RODUDN NXOODQÕPGD LNHQ \DNODúÕN
¶LQLQ PHYVLPOLN RODUDN NXOODQÕOGÕ÷Õ \DQL ED]Õ D\ODUGD ERú NDOGÕ÷Õ ELOJLVLQH
XODúÕOPÕúWÕU 0HYVLPVHO NXOODQÕPÕQ \D]ÕQ DUWDQ N|\ QIXVX JHUHNVLQLPOHUL
YH PHYVLPVHO UHWLP G|QJOHULQH GD\DOÕ úHNLOOHQGL÷L V|\OHQHELOLUNHQ
NXOODQÕOPD\DQ \DSÕ VWRNXQXQ LVH VRQ G|QHPGH GÕúD J|o YHUPH H÷LOLPLQGHNL
GHPRJUD¿N \DSÕ LOH NÕUVDO \DúDPÕQ NHQGL LoLQGH UHWWL÷L NLPL LKWL\DoODUÕQ XQ
\DNDFDN \HP« YE LOoH YH LO PHUNH]OHULQGHQ VD÷ODQPD\D EDúODQPDVÕ VRQXFX
PúWHPLODWÕQDUWÕNNXOODQÕOPDPDVÕLOHLOLúNLOLRODUDNGúQOPHVLJHUHNPHNWHGLU
*UD¿N(UVL]OHUGHUH.|\<DSÕ.XOODQÕP'XUXPX$QDOL]L
86
+DULWDND.DUDDKPHWPDKDOOHVL\DSÕNXOODQÕPGXUXPXDQDOL]L
+DULWD$QDKWDU3DIWD
ùHNLO<DSÕNXOODQÕPOHMDQGÕ
+DULWDLPøPDPPDKDOOHVL\DSÕNXOODQÕPGXUXPX analizi
87
+DULWDPH0HUNH]PDKDOOHVL\DSÕNXOODQÕPGXUXPX analizi
+DULWDNV.DUDúPDKDOOHVL\DSÕNXOODQÕPGXUXPX analizi
88
+DULWDLSøSVLQQHPDKDOOHVL\DSÕNXOODQÕPGXUXPX analizi
+DULWD$QDKWDU3DIWD
ùHNLO<DSÕNXOODQÕPOHMDQGÕ
89
<DSÕ.DOLWHVL
ø\L RUWD YH N|W VÕQÕÀDQGÕUPDVÕ LOH DQDOL] HGLOHQ \DSÕ NDOLWHVL JHUHN PDKDOOH
|OoH÷LQGHJHUHNVHN|\EWQQGHEHQ]HUOLNJ|VWHUHUHN³RUWDŃDOLWHGHROPDVÕLOH
|QHoÕNPÕúWÕU%XDQDOL]LOHUOH\HQ\ÕOODUGDL\LOHúWLULOHELOHFHN\DSÕODUYHL\LOHúWLUPH
ELoLPOHUL EDNÕPÕQGDQ |QHPOL YH NXOODQÕODELOLU ELU YHUL\L RUWD\D NR\PDNWDGÕU
+DQHKDONÕDQNHWOHULQGHQHOGHHGLOHQVRQXoODUDJ|UH\DSÕODUGDQHQHVNLRODQÕQÕQ
\\ LoLQGH \DSÕOGÕ÷Õ HQ \HQL \DSÕQÕQ LVH \ÕOÕQD WDULKOHQGL÷L \ÕOÕ
YH|QFHVLQHWDULKOHQHQNRQXW\DSÕODUÕLOHG|QHPLQHWDULKOHQHQNRQXW
\DSÕODUÕQÕQ HQ EHOLUJLQ \DSÕP \ÕOÕ NPHOHQPHOHULQL WHPVLO HWWL÷L DQODúÕOPÕúWÕU
*HOHQHNVHO PLPDUL YH \HUHO PDO]HPH NXOODQÕPÕQÕQ J|UOG÷ \DSÕODUGD
D\QÕ
PDO]HPHOHU
NXOODQÕODUDN
JoOHQGLULFLL\LOHúWLULFL
PGDKDOHOHU
\DSÕODPDPDVÕ \DQÕQGD \DSÕVDO G|QúPOHU LoLQ JHUHNOL HNRQRPLN \HWHUOLOL÷LQ
ROPD\ÕúÕ JLEL QHGHQOHU \DSÕ VWRNXQXQ ¿]LNL NDOLWHVLQL HWNLOHPHNWHGLU
*UD¿N(UVL]OHUGHUH.|\<DSÕ.DOLWHVL$QDOL]L
+DQHKDONÕ$QNHWL
90
+DULWDND.DUDDKPHWPDKDOOHVL\DSÕNDOLWHVLDQDOL]L
+DULWD$QDKWDU3DIWD
ùHNLO<DSÕNDOLWHVLOHMDQGÕ
+DULWDLPøPDPPDKDOOHVL\DSÕNDOLWHVL analizi
91
+DULWDPH0HUNH]PDKDOOHVL\DSÕNDOLWHVL analizi
+DULWDNV.DUDúPDKDOOHVL\DSÕNDOLWHVL analizi
92
+DULWDLSøSVLQQHPDKDOOHVL\DSÕNDOLWHVL analizi
+DULWD$QDKWDU3DIWD
ùHNLO<DSÕNDOLWHVLOHMDQGÕ
93
<DSÕ.DW$GHWOHUL
0DKDOOHOHU ED]ÕQGD \DSÕ NDW DGHWOHUL DoÕVÕQGDQ GHQJHOL ELU GD÷ÕOÕPÕQ
J|]OHPOHQPHGL÷L (UVL]OHUGHUH¶GH HQ \NVHN \DSÕQÕQ NDWOÕ ROGX÷X YH IDNDW NDWOÕ\DSÕVD\ÕVÕQÕQoRNGúNROGX÷XJ|]OHPOHQPLúWLU.|\JHQHOLQGHGDKDoRN
WHNNDWOÕ\DSÕODUEXOXQPDNWD\DSÕODUÕQ\DNODúÕN¶LYHNDWDGHWLVD\ÕVÕDUWWÕNoD
EX JUXSODUD GúHQ \DSÕ DGHWOHULQLQ GH VD\ÕVDO RODUDN D]DOGÕ÷Õ J|UOPHNWHGLU
7HN NDWOÕ \DSÕ GRNXVX KHU ELU PDKDOOHGH ROGX÷X JLEL N|\Q WDPDPÕQGD |]JQ
ELU NDUDNWHU VHUJLOHPHVL EDNÕPÕQGDQ LOHUOH\HQ \ÕOODU YH \DSÕODúPD H÷LOLPOHUL
J|] |QQH DOÕQGÕ÷ÕQGD J|] |QQH DOÕQPDVÕ JHUHNOL ELU YHUL VXQPDNWDGÕU gWH
\DQGDQ N|\ \HUOHúLPOHULQLQ KDUHNHWOL WRSR÷UD¿N \DSÕ QHGHQL\OH PDQ]DUD YH
JQHúOHQPHEDNÕPÕQGDQELUELULQHHQJHOWHúNLOHWPH\HFHNúHNLOGHNRQXPODQDELOLU
ROXúX GD oRN NDWOÕ \DSÕODúPD\Õ EX \|Q\OH JHUHNVL] NÕODELOPHNWHGLU
*UD¿N(UVL]OHUGHUH.|\<DSÕ.DW$GHWOHUL$QDOL]L
94
+DULWDND.DUDDKPHWPDKDOOHVL\DSÕNDWDGHGLDQDOL]L
+DULWD$QDKWDU3DIWD
ùHNLO<DSÕNDWDGHGLOHMDQGÕ
+DULWDLPøPDPPDKDOOHVL\DSÕNDWDGHGL analizi
95
+DULWDPH0HUNH]PDKDOOHVL\DSÕNDWDGHGLanalizi
+DULWDNV.DUDúPDKDOOHVL\DSÕNDWDGHGL analizi
96
+DULWDLSøSVLQQHPDKDOOHVL\DSÕNDWDGHGL analizi
+DULWD$QDKWDU3DIWD
ùHNLO<DSÕNDWDGHGLOHMDQGÕ
97
<DSÕ7DúÕ\ÕFÕ7U
%LU\HUOHúPHGH\DSÕODUÕQoR÷XQOX÷XQXQRUWDNELUPLPDULNDUDNWHUHVDKLSROPDVÕ
EHOLUOLELUNLPOL÷LQYDUOÕ÷ÕJ|VWHULU0LPDULNDUDNWHULROXúWXUDQ|÷HOHUGHQELUL\DSÕ
WDúÕ\ÕFÕWUGU
(UVL]OHUGHUH .|\¶QGH \DSÕODúPD |]HOOLNOHULQH EDNÕOGÕ÷ÕQGD EHONL GH HQ GLNNDW
oHNLFL YHULOHUGHQ ELULQL \DSÕ WDúÕ\ÕFÕ WU J|VWHUPHNWHGLU *HUHN PDKDOOHOHU
JHUHNVH N|\ JHQHOLQGH DKúDS PDO]HPHQLQ \R÷XQOXNOD NXOODQÕOPDVÕ \|UHGH
EHOLUOL YH VUHJHOHQ ELU NDUDNWHUH VDKLS ROGX÷XQXQ J|VWHUJHVL RODUDN NDEXO
HGLOHELOLU$KúDSWDúÕ\ÕFÕWUQQGL÷HUWUOHUOHELUOLNWHNXOODQÕOGÕ÷ÕELUoRN|UQHN
EXOXQPDNWDGÕU 0DKDOOHOHU DUDVÕQGD IDUNOÕODúDQ EX WUOHU 0HUNH] 0DKDOOHVL¶QGH
IDUNOÕ WU LOH HQ ID]OD WU EDUÕQGÕUÕUNHQ øPDP 0DKDOOHVL¶QGH IDUNOÕ WU LOH
GDKDKRPRMHQELU\DSÕVHUJLOHPHNWHGLU*|UHFHEHQ]HúHQ¿]LNLoHYUHúDUWODUÕQD
UD÷PHQ GH÷LúHQ WDúÕ\ÕFÕ \DSÕ WUOHULQLQ ROXúPDVÕQGD G|QHPOHUH ED÷OÕ RODUDN
IDUNOÕODúDQ PLPDUL NOWU YH XVWDOÕN ELOJLOHUL GH÷LúHQ \DSÕ PDO]HPHOHUL LOH VRQ
G|QHPGHEHWRQDUPHRGDNOÕ\HQLG|QHP\DSÕODúPDH÷LOLPOHULQLQYHJ|oOHD]DODQ
NLPOLNDLGL\HW GX\JXODUÕQÕQ HWNLOHUL ROGX÷X V|\OHQHELOLU $KúDSWDQ VRQUD LNLQFL
VÕUDGD\HUDODQEHWRQDUPH\DNÕQJHoPLúWH|QHPLQLYHNXOODQÕPVÕNOÕ÷ÕQÕDUWWÕUDQ
WDúÕ\ÕFÕ WU RODUDN GLNNDW oHNPHNWH\NHQ \|UHVHO PLPDUL YH \DSÕ ]HQJLQOL÷L
EDNÕPÕQGDQ\HUHONLPOL÷LWHKGLWHGHQELUWHNWLSOHúPHEDVNÕVÕGD\DUDWPDNWDGÕU
*UD¿N(UVL]OHUGHUH.|\<DSÕ7DúÕ\ÕFÕ7U$QDOL]L
98
+DULWDND.DUDDKPHWPDKDOOHVL\DSÕWDúÕ\ÕFÕWUDQDOL]L
+DULWD$QDKWDU3DIWD
ùHNLO<DSÕWDúÕ\ÕFÕWU OHMDQGÕ
+DULWDLPøPDPPDKDOOHVL\DSÕWDúÕ\ÕFÕWUanalizi
99
+DULWDPH0HUNH]PDKDOOHVL\DSÕWDúÕ\ÕFÕWU analizi
+DULWDNV.DUDúPDKDOOHVL\DSÕWDúÕ\ÕFÕWU analizi
100
+DULWDLSøSVLQQHPDKDOOHVL\DSÕWDúÕ\ÕFÕWU analizi
+DULWD$QDKWDU3DIWD
ùHNLO<DSÕWDúÕ\ÕFÕWU OHMDQGÕ
101
<DSÕdDWÕ7U
<DSÕ oDWÕ WUOHUL GH WÕSNÕ \DSÕ WDúÕ\ÕFÕ WUOHUL JLEL PDKDOOHOHU DUDVÕQGD IDUNOÕOÕN
J|VWHUPHNOHELUOLNWHVD\ÕVDORODUDNKHUELUPDKDOOHGHVÕUDVÕ\ODEHúLNYHVXQGXUPD
WUOHUL|QHoÕNPDNWDGÕU%XLNLWUQN|\NLPOL÷LQLWHPVLOHWWL÷LV|\OHQHELOLU
*UD¿N(UVL]OHUGHUH<DSÕdDWÕ7U$QDOL]L
102
+DULWDND.DUDDKPHWPDKDOOHVL\DSÕoDWÕWUDQDOL]L
+DULWD$QDKWDU3DIWD
ùHNLO<DSÕoDWÕWUOHMDQGÕ
+DULWDLPøPDPPDKDOOHVL\DSÕoDWÕWU analizi
103
+DULWDPH0HUNH]PDKDOOHVL\DSÕoDWÕWU analizi
+DULWDNV.DUDúPDKDOOHVL\DSÕoDWÕWU analizi
104
+DULWDLSøSVLQQHPDKDOOHVL\DSÕoDWÕWUanalizi
+DULWD$QDKWDU3DIWD
ùHNLO<DSÕoDWÕWUOHMDQGÕ
105
dDWÕgUW0DO]HPHVL
'L÷HU\DSÕPDO]HPHWUOHULQLQDQDOL]LQGHJ|]OHPOHQGL÷L]HUHøPDPøSVLQQHYH
.DUDú0DKDOOHOHUL¶QGHWUOHULQoRNoHúLWOLOLNJ|VWHUPHGL÷LDQFDNVÕUDVÕ\OD.DUDDKPHW
YH0HUNH]0DKDOOHOHUL¶QGHWUoHúLWOHULQLQVD\ÕFDDUWWÕ÷ÕRUWD\DoÕNPDNWDGÕU$QFDN
\LQH GH RUWDNODúÕODQ YH \R÷XQOXNOD NXOODQÕODQ oDWÕ |UW PDO]HPHVLQLQ NLUHPLW
ROGX÷X J|]OHPOHQPHNWHGLU NL EX GD \DSÕVDO NDUDNWHULQ |]JQO÷Q RUWD\D
NR\PDVÕ DoÕVÕQGDQ |QHPOLGLU dDWÕ |UW PDO]HPHVL RODUDN \DNÕQ G|QHPGH |QH
oÕNDQROXNOXOHYKDODUEHWRQDUPH\DSÕODúPDH÷LOLPLLOHELUOLNWHN|\PLPDULVLQGH
GDKD VÕN J|UOPH\H EDúODQPÕúWÕU gWH \DQGDQ oDWÕ |UW PDO]HPHOHULQLQ \DSÕ
oDWÕ WUQGHNL GH÷LúLP VUHoOHULQGHQ GH HWNLOHQGL÷LQL V|\OHPHN PPNQGU
*UD¿N(UVL]OHUGHUH.|\dDWÕgUW0DO]HPHVL$QDOL]L
(UVL]OHUGH.|\¶QGH\HUOHúPHQLQNDUDNWHULQGHúX|÷HOHULQ|QHoÕNWÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLU
<DSÕODUÕQ oR÷XQOX÷X NRQXW YH PúWHPLWWDQ ROXúPDNWDGÕU 7DUÕPVDO LúOHYOHUL
NÕVPHQGHYDPHGHQPúWHPLODW\DSÕODUÕN|\GH\DSÕVWRNXQXQ|QHPOLELUNÕVPÕQÕ
WHúNLO HWPHNWHGLU <DSÕODUÕQ E\N NÕVPÕ VUHNOL NXOODQÕOPDNWDGÕU 7HUNHGLOPLú
\DSÕODUID]ODGH÷LOGLU<DSÕODUÕQoR÷XQOX÷XRUWDNDOLWHGHGLU<DSÕODUoR÷XQOXNODWHN
NDWOÕGÕU 7DúÕ\ÕFÕ WUQGH DKúDS NDUNDV |QH oÕNPDNWD EHWRQDUPH \DSÕODU LNLQFL
VÕUDGDJHOPHNWHGLU.|\GHoRNID]ODNDUPDWDúÕ\ÕFÕWUOHULEXOXQPDNWDGÕU.|\GH
\DSÕODUÕQoDWÕODUÕoR÷XQOXNODEHúLNYHVXQGXUPDELoLPLQGHGLUdDWÕ|UWPDO]HPHVL
RODUDNNLUHPLWoR÷XQOXNWDWÕUDQFDNROXNOXOHYKDGDROGXNoD\D\JÕQGÕU
6RQXo RODUDN (UVL]OHUGHUH .|\¶QGH \DSÕ |]HOOLNOHULQLQ EHOLUOL ELU PLPDUL NLPOLN
|]HOOL÷LJ|VWHUGL÷L\DSÕODUÕQN|\VLOHWLQGHGR÷DQÕQ|QQHJHoPHGL÷LNRQXWODUÕQ
ID]OD\ÕSUDQPÕúROPDGÕNODUÕJ|UOPHNWHGLU$QFDNN|\GHEHWRQDUPH\DSÕODUIDUNOÕ
WUPDO]HPHNXOODQÕPODUÕGDGLNNDWoHNHFHNNDGDUID]ODGÕU.|\Q\DSÕ|]HOOLNOHUL
EDNÕPÕQGDQELUGH÷LúLPLoLQGHROGX÷XQXV|\OHPHNGR÷UXROXU
106
+DULWDND.DUDDKPHWPDKDOOHVLoDWÕ|UWPDO]HPHVLDQDOL]L
+DULWD$QDKWDU3DIWD
ùHNLO<DSÕoDWÕ|UWPDO]HPHVLOHMDQGÕ
+DULWDLPøPDPPDKDOOHVLoDWÕ|UWPDO]HPHVL analizi
107
+DULWDPH0HUNH]PDKDOOHVLoDWÕ|UWPDO]HPHVL analizi
+DULWDNV.DUDúPDKDOOHVLoDWÕ|UWPDO]HPHVL analizi
108
+DULWDLSøSVLQQHPDKDOOHVLoDWÕ|UWPDO]HPHVL analizi
+DULWD$QDKWDU3DIWD
ùHNLO<DSÕoDWÕ|UWPDO]HPHVLOHMDQGÕ
109
2UWDN.DPXVDO0HNDQODU
.|\7DVDUÕP5HKEHULN|\GHNLRUWDNNDPXVDOPHNkQODUÕQ\HUOHúLPDODQODUÕYHN|\
\DúDPÕNOWULOHRODQLOLúNLOHULQLYHXODúÕPED÷ODQWÕODUÕQÕHOHDODQEXDODQODUÕQ
N|\ JQGHOLN \DúDPÕ YH NOWUQH RODVÕ NDWNÕODUÕ YH JHOHFH÷H GDLU WDúÕ\DFD÷Õ
DQODPÕGH÷HULYXUJXODPD\DYHJHUHNHQ¿]LNLYHVRV\DO|QHULOHULJHOLúWLUPH\LGH
KHGHÀHPHNWHGLU .|\ HNRQRPLN RODUDN FDQODQGÕUDFDN IDDOL\HWOHU LoLQ JHUHNHQ
PHNkQVDO |QHULOHU NDSVDPÕQGD EX RUWDN NXOODQÕPD GD\DOÕ DODQODUÕQ GD ROGX÷X
GúQOPHOLGLU .|\Q RUWDN PHNkQODUÕ WÕSNÕ GL÷HU $QDGROX N|\OHULQGH ROGX÷X
JLEL HVNL DQODPODUÕQÕ ND\EHWPHN ]HUHGLU 5HKEHU oDOÕúPDVÕ EX RGDN NRQX\D
JHQHO\HUOHúPHH÷LOLPOHULYHJHOLúPHOHULQHGD\DOÕDQDOL]OHUYH|QJ|UOHUÕúÕ÷ÕQGD
\DNODúPD\Õ YH UHKEHULQ EWQFO |QHULOHULQL GHVWHNOH\LFL|QF ELU DOW oDOÕúPD
DODQÕRODUDN\DNODúPD\ÕEHQLPVHPHNWHGLU
(UVL]OHUGHUH¶GH=DPDQ.XOODQÕPÕYH2UWDN0HNDQODU
2UWDNNDPXVDOPHNDQNXOODQÕPODUÕQÕQLUGHOHQPHVLYHUHKEHUNDSVDPÕQGDWHPHO
LONHYH|QHULOHULQJHOLúWLULOPHVLLoLQELUWDNÕPVDKDoDOÕúPDODUÕQGDQ\DUDUODQÕOPÕúWÕU
%XQODU KDQHKDONÕ DQNHW VRQXoODUÕ VDKD J|]OHP YH RGDN JUXS J|UúPHOHUL LOH
KDQHOHUGH\DSÕODQ]DPDQPHNDQoL]HOJHVLoDOÕúPDODUÕGÕU2UWDNYHYH\DNDPXVDO
PHNDQODUÕQDQDOL]LLoLQPHYFXWYHULOHULQ\HWHUVL]OL÷LQHGHQL\OHV|]NRQXVXVDKD
oDOÕúPDODUÕQÕQVRQXoODUÕYHDQDOL]OHULQGHQ\DUDUODQÕODUDNN|\JQGHOLN\DúDPÕQGD
RUWDNDODQODUÕQ\HUL|QHPLYHHNVLNOLNOHULRUWD\DoÕNDUÕOPÕúWÕU
(UVL]OHUGHUH¶GH \DSÕODQ VDKD oDOÕúPDODUÕQGD KDQHKDONÕ DQNHWOHUL LoLQ ]L\DUHW
HGLOHQKDQHOHUGHWRSODPNLúLQLQJQGHOLNN|\\DúDPÕQDGDLU]DPDQGLOLPOHULQH
GD\DOÕ IDDOL\HW ELOJLOHUL DOÕQPÕúWÕU 6DKD oDOÕúPDVÕ |QFHVLQGH KD]ÕUODQDQ ]DPDQ
PHNDQoL]HOJHOHULN|\GHNLKDQHOHUGHWRSODQDQEXYHULOHUHJ|UHGROGXUXOPXúYH
VRQXFXQGDFLQVL\HW\DúJUXEXPDKDOOHOHUYHN|\EWQQHLOLúNLQ]DPDQPHNDQ
LOLúNLVLQHGD\DOÕJUD¿NOHUROXúWXUXOPXúWXU
=DPDQPHNDQ oDOÕúPDVÕ VRQXFXQGD N|\ KDONÕQÕQ JHQHOOLNOH VDDW DUDVÕQGD X\DQÕS VDDWOHUL DUDVÕQGD X\XGX÷X YH JQ LoLQGH X\NX
VDDWOHULGÕúÕQGDRUWDODPDVDDWDNWLIRODELOGLNOHULRUWD\DoÕNPÕúWÕU%XVDDWOLN
JHQLú]DPDQGLOLPLQGHHQID]ODEDKoHYHKD\YDQLúOHULLOHLOJLOHQGLNOHUL|÷OHGHQ
VRQUD GLQOHQPH X\XPD JH]PH WHOHYL]\RQ VH\UHWPH JLEL DNWLYLWHOHU \DSÕOGÕ÷Õ
DQODúÕOPÕúWÕU $NúDPODUÕ \DSÕODQ WHOHYL]\RQ VH\UHWPH IDDOL\HWL N|\ JHQHOLQGH
QHUHGH\VHWPKDQHOHULoLQRUWDNWÕU
110
7DEOR(UVL]OHUGHUH.|\¶QGH]DPDQGLOLPOHULQHGD\DOÕIDDOL\HWGD÷ÕOÕPÕ
.D\QDN06*6h.ÕUVDO$ODQ3ODQODPDVÕYH.|\<HQLOHPHVL'HUVL|÷UHQFLOHUL
*QLoLQGHJHoLULOHQ]DPDQGLOLPOHULQGHoDOÕúPD\DúDPÕQÕQGDHWNLVLLOHHUNHNOHULQ
GDKDX]DNPHVDIHOLKDUHNHWOLOL÷LGLNNDWoHNHUNHQNDGÕQODUÕQLVHGDKDoRNHYLoLYH
EDKoHRGDNOÕKDUHNHWOLOL÷L|QHoÕNPDNWDGÕUdRFXNODUYHJHQoOHUGH\DSÕODQLúYH\D
RNXO\ROFXOXNODUÕQÕQEHOLUOH\LFLROGX÷XJ|]OHQLUNHQN|\LoLYHoHYUHVLQGHUXWLQELU
KDUHNHWOLOL÷LQROGX÷XYHIDUNOÕODúPDH÷LOLPOHULQLQGúNROGX÷XEHOLUOHQPLúWLU
.|\KDONÕQÕQN|\\DNÕQoHYUHVLQGHNLNÕUVDOSH\]DMDoRNGH÷HUYHUGL÷LJ|UOPHNWHGLU
+DQHKDONÕDQNHWOHULQGHN|\H]L\DUHWoLJHOGL÷LQGHN|\OOHULQJ|VWHUPHNLVWHGL÷L
\HUOHU DUDVÕQGD LON VÕUDGD (UVL]OHUGHUH .DQ\RQX GDKD VRQUD ED÷EDKoHOHU
GH÷LUPHQ YH ND\DOÕNODU LOH RUPDQ E|OJHVL |QH oÕNPDNWDGÕU 'R÷DQODU .DOHVL
\XNDUÕ(UVL]OHUPDQ]DUDVÕWHSHOHUYH\D\ODODUGDHQEH÷HQLOHQ\HUOHUDUDVÕQGDGÕU
N|\YH\DNÕQoHYUHVLQGHNLNÕUVDOYHGR÷DOSH\]DMGH÷HUOHULQLQN|\KDONÕWDUDIÕQGDQ
GH÷HUOL EXOXQPDVÕ N|\ WDVDUÕP UHKEHUL DoÕVÕQGDQ E\N ELU DYDQWDMGÕU 'L÷HU
\DQGDQ D\QÕ VRUX\D YHULOHQ \DQÕWODUGD N|\ \HUOHúLPLQLQ NHQGL LoLQGH RUWDN ELU
\DSÕQÕQPHNDQÕQYH\DGH÷HULQ|QHoÕNPDGÕ÷ÕGDDQODúÕOPÕúWÕU
+DQHKDONÕ$QNHWL
%X DOJÕ N|\ KDONÕQÕQ ]L\DUHWoLOHUH J|VWHUPHN LVWHPHGLNOHUL \HUOHU LoLQ YHULOHQ
\DQÕWODUGD ³N|\ LoLQH GDLU´ \DQÕWODUÕQ \HU DOPDVÕ LOH SDUDOHOOLN J|VWHUPHVL
EDNÕPÕQGDQGD|QHPOLGLUYHUHKEHULQRUWDNNDPXVDOPHNDQNXUJXVXLoLQX\DUÕFÕ
ELU DQODP WDúÕPDNWDGÕU 9HULOHQ \DQÕWODU N|\GH YH |]HOOLNOH \HUOHúLP GRNXVX
LoLQGH ELU EHOOHN PHNDQÕQÕQ ROPDGÕ÷ÕQÕ ±YDUVD XQXWXOGX÷XQX NÕUVDO \HUOHúLP
NLPOL÷LQLQ|QHPVHQPHGL÷LYH\DGLNNDWoHNLFLJ|UOPHGL÷LQLEHOLUOLRUDQGDRUWD\D
NR\PDNWDGÕU 5HKEHU oDOÕúPDVÕQÕQ KHGHÀHULQGHQ ELUL GH N|\GH RUWDNNDPXVDO
PHNDQODU]HULQGHQEXDOJÕ\ÕROXPOX\|QGHGH÷LúWLUPHNYHNÕUVDO\DúDPNLPOL÷LQLQ
JQ\]QHoÕNDUÕOPDVÕQDNDWNÕGDEXOXQPDNWÕU
111
6RQXoWDoDOÕúPDVDKDVÕQGD\DSÕODQDQDOL]OHUYHRGDNJUXSJ|UúPHOHULÕúÕ÷ÕQGD
N|\PH\GDQÕYHKDUPDQ\HUOHULQLQRUWDNNDPXVDOPHNDQDOWEDúOÕNODUÕRODUDN|QH
oÕNWÕ÷ÕDQODúÕOPÕúWÕU
+DULWD(UVL]OHUGHUH.|\¶QGHNLNDPXVDOPHNDQODUYH|QHPOLEDNÕQRNWDODUÕ
+DQHKDONÕ$QNHWL
112
.|\0H\GDQÕ
%Hú D\UÕ N|\ \HUOHúLPL QLWHOL÷LQGHNL PDKDOOHOHUGHQ ROXúDQ (UVL]OHUGHUH .|\
EWQQGH N|\OOHULQ HQ \R÷XQ RUWDN NXOODQÕP YH WRSODQPD PHNDQÕ RODUDN
EHQLPVHGLNOHUL YH KDOLKD]ÕUGD NDPXVDO QLWHOL÷L QHGHQL\OH GH |QH oÕNDQ DODQÕQ
PHUNH]GH\HUDODQLONRNXOYHN|\RGDVÕLOHEX\DSÕODUÕQDUDVÕQGDNLDoÕNDODQGDQ
ROXúDQELUPHNDQODUEWQROGX÷XQXV|\OH\HELOLUL](UVL]OHUGHUHJHQHOLQGHNLWHN
LEDGHWDODQÕRODQFDPLQLQYHN|\LNL\HE|OHQDQDXODúÕPDNVÕQÕQGDEXDODQDNRPúX
ROPDVÕDODQÕQRUWDNNXOODQÕPYDVIÕQÕDUWWÕUDQGROD\OÕHWNHQOHURODUDN|QHoÕNPDNWDGÕU
)RWR÷UDI.|\0H\GDQÕ
6DKD oDOÕúPDODUÕ NDSVDPÕQGD N|\ JHQHOLQGH \DSÕODQ KDQHKDONÕ
DUDúWÕUPDVÕ VRQXoODUÕQD J|UH N|\GH |QHPOL ROD\ODUGD WRSODQÕODQ \HUOHU
EDNÕPÕQGDQ N|\ RGDVÕ YH \DNÕQ oHYUHVL EHOLUJLQ ELU úHNLOGH |QH oÕNPÕúWÕU
HDULWD(UVL]OHUGHUHN|\PH\GDQÕQGD\HUDODQ\DSÕODU
+DQHKDONÕ$QNHWL
113
%XQDUD÷PHQN|\GHRUWDNNXOODQÕPYH\DWRSODQPDDODQÕJHUHNVLQLPLGX\DQEHOLUJLQ
ELUNHVLPLQYDUOÕ÷ÕGDGLNNDWoHNLFLGLU%XGXUXPN|\RGDVÕYH\DNÕQoHYUHVLQLQN|\
EWQQH\|QHOLNJHUHNOLRUWDNNXOODQÕPLKWL\DFÕQÕNDUúÕODPD\D\HWPHGL÷LQLJ|]OHU
|QQHVHUPHNWHGLU6|]NRQXVXDODQKHULNLVDKDJH]LVLQGHGHoHúLWOLDoÕODUGDQ
IRWR÷UDÀDQPÕú YH KDULWDODU ]HULQGHQ oHYUHVHO LOLúNLOHUL GH÷HUOHQGLULOPLúWLU
)RWR÷UDI (UVL]OHUGHUH N|\ RGDVÕ YH )RWR÷UDI (UVL]OHUGHUH N|\ RGDVÕ YH \DNÕQ
\DNÕQoHYUHVLNDUD\ROX\|QQHEDNÕú
oHYUHVLNDQ\RQ\|QQHEDNÕú
+DUPDQ<HUOHUL
HDUPDQ\HUOHULONHPL]GHNLNÕUVDO\DúDPÕQHQ\D\JÕQRUWDNNXOODQÕPDODQODUÕQGDQ
ELULGLU $QFDN N|\ PH\GDQODUÕ LOH D\UÕúDQ \DQÕ D\QÕ DPDo LoLQ KDUPDQ LúL
WRSODQDQ NLúLOHUL D÷ÕUOÕ\RU ROPDVÕGÕU %X GXUXP KDUPDQ \HUOHULQLQ GDKD VÕQÕUOÕ
VD\ÕGD N|\O\ Lú DPDFÕ\OD ELU DUD\D JHWLUHQ PHYVLPVHO G|QJOHUL J|]HWHQ
YH VÕQÕUOÕ ELU GLQOHQPH WRSODQPD YH EDúND WUGHQ IDDOL\HWOHUH LPNDQ WDQÕPD
IÕUVDWÕYHUHQELUQLWHOLNNDWPDNWDGÕU+DUPDQ\HUOHUL|]HOOLNOHUNDGÕQODUWDUDIÕQGDQ
ELUDUD\D JHOPH PHNDQODUÕ RODUDN |QH oÕNPDNWDGÕU .|\ KDQHKDONÕ DUDúWÕUPDVÕ
VRQXoODUÕQDJ|UHN|\GH|QHPOLROD\ODUGDWRSODQÕODQ\HUOHUEDNÕPÕQGDQN|\RGDVÕ
YH \DNÕQ oHYUHVLQGHQ VRQUD JHOHQ LNLQFL EH\DQ KDUPDQ \HUOHULGLU (UVL]OHUGHUH
.|\FLYDUÕQGDVDKDoDOÕúPDODUÕQGDYHRGDNJUXSJ|UúPHOHULQGHDGHWKDUPDQ
\HULWHVSLWL\DSÕOPÕúWÕU
)RWR÷UDI(UVL]OHUGHUHN|\PH\GDQÕQDHQ\DNÕQKDUPDQ\HUL
114
2UWDN.DPXVDO0HNDQODUDøOLúNLQøONHOHU
115
<ROODUYH3DWLNDODU
.ÕUVDO \HUOHúPHOHUGH N|\OOHU UQOHULQL NDUD \ROX DUDFÕOÕ÷Õ\OD SD]DU \HUOHULQH
J|WUUOHU YH VDWWÕNODUÕ UQOHULQ JHOLUL\OH JHoLPOHULQL VD÷ODUODU $\QÕ ]DPDQGD
EX\ROODUDUDFÕOÕ÷ÕLOHKDVWDQHRNXOVD÷OÕNRFD÷ÕJLELGRQDWÕODUDGDHULúLOHELOLUOLN
VD÷ODQÕU%XED÷ODPGDN|\OHULGDKDE\N\HUOHúPHOHUHED÷OD\DQNDUD\ROODUÕQÕQ
G|UW PHYVLP ER\XQFD KL]PHWH DoÕN ROPDVÕ |QHP WDúÕPDNWDGÕU <HUOHúPHOHULQ
JHUHNHNRQRPLNVRV\DOYHNOWUHORODUDNGÕúDED÷ODQWÕODUÕLoLQGH\ROODU|QHP
DU]HWPHNWHGLU
.|\LoL\ROODUYHSDWLNDODUPDKDOOHJLELDOW\HUOHúPHOHUDUDVÕQGDHULúLOHELOLUOL÷LQ
VD÷ODQPDVÕ LoLQ HWNLQ URO VWOHQPHNWHGLU <HUOHúLP YH GR÷DO oHYUH DUDVÕQGDNL
ED÷ODQWÕ\ÕVD÷ODPDODUÕDoÕVÕQGDQGD|QHPOLGLUOHU
'ROD\ÕVÕ\ODNÕUVDO\HUOHúPHOHULGDKDE\N\HUOHúPHOHUHLOLOoHJLELED÷OD\DQ
NDUD\ROODUÕLOHN|\LoLQGHDOW\HUOHúPHOHUDUDVÕQGDNLED÷ODQWÕODUÕVD÷OD\DQN|\LoL
\ROODUÕYHSDWLNDODUÕELUEWQRODUDNHOHDOPDNJHUHNPHNWHGLU
3DWLNDODU
$NDUVXER\ODUÕNDQDOODUVÕUWODU\DGDYDGLOHUER\XQFDLQVDQ\DGDKD\YDQODUÕQ
JHOLSJHoPHVL\OH]DPDQLoLQGHROXúPXúL]OHUGLU.ÕUVDO\HUOHúLPOHULRUPDQWDUOD
QHKLUPHUDVDKLOJLELDODQODUÕELUELULQHED÷OD\DQSDWLNDODUGR÷DOL]OHUROPDQÕQ
\DQÕ VÕUD \HU ELOJLVLQLQ NXúDNODU DUDVÕQD WDúÕQPDVÕ LoLQ GH |QHPOLGLU 3DWLNDODU
]HULQGH JHUoHNOHúHQ LQVDQ YH KD\YDQ KDUHNHWOHUL IDUNOÕ KDELWDWODU DUDVÕQGDNL
LOLúNLOHULJoOHQGLULU3DWLNDODUÕQ|]HOOLNOHULú|\OHWDQÕPODQPDNWDGÕU
dL]JLVHOOLN gQFHOLNOH SDWLNDODUÕQ PHNDQVDO ELoLPOHUL oL]JLVHOGLU dL]JLVHOOLN
\U\úELVLNOHWNXOODQÕPÕJLELH\OHPOHULGHVWHNOHUNHQ\DEDQ\DúDPÕDoÕVÕQGDQ
WUOHULQoHúLWOLPDWHU\DOLQYHEHVLQPDGGHOHULQLQGRODúÕPÕQÕVD÷OD\DUDNHNRORMLN
NDWNÕROXúWXUXU
%D÷OD\ÕFÕOÕN 3DWLNDODU ED÷OD\ÕFÕOÕN |]HOOL÷L LOH KHU |OoHNWHNL SH\]DM \DSÕVÕ\OD
LOLúNLNXUDUDN\HUOHúPHOHULNÕUDLQVDQODUÕGR÷D\DYHELU\DEDQ\DúDPÕRUWDPÕQÕ
GL÷HULQHED÷ODUODU
6UGUOHELOLUOLN 3ODQODPD LONHOHULQGH HWNLQ ND\QDN NXOODQÕPÕ YH NRUXPD
NXOODQÕPGHQJHVLQLQVD÷ODQPDVÕ|QHPOLGLU%XEDNÕúLOHSDWLNDODUµVUGUOHELOLUOLN¶
NDYUDPÕQÕGHVWHNOHPHNWHGLU
3H\]DM 3ODQODPDVÕQD .DWNÕ 3DWLNDODU úHEHNHOHúPLú oL]JLVHO DoÕN DODQ
VLVWHPOHULQLQRODQDNODUÕQÕVXQDUDNIDUNOÕELUPHNDQVDOVWUDWHMLROXúWXUXU
dXOFXR÷OX * $QNDUD .HQWL <HúLO
.XúDN dDOÕúPDODUÕQÕQ <DEDQFÕ hONH gUQHNOHUL
$oÕVÕQGDQøUGHOHQPHVLYH<HúLO.XúDN6LVWHPL
øoLQ gQHULOHU <D\ÕPODQPDPÕú 'RNWRUD 7H]L
$QNDUD hQLYHUVLWHVL)HQ %LOLPOHUL (QVWLWV
$QNDUD
116
3DWLNDODUÕQ7LSOHULYH7DQÕPODQPDVÕ
/ÕWWOH &( *UHHQZD\V IRU $PHULFD
7KH -RKQV +RSNLQV 3UHVV /WG /RQGRQ,6%1
<HúLO<RO³$NDUVXER\ODUÕVÕUWODU\DGDYDGLOHU
JLEL GR÷DO NRULGRUODUÕ GHPLU\ROX J]HUJDKÕ
ER\XQFD UHNUHDV\RQ DPDoOÕ NXOODQÕPD
G|QúWUOPú NDQDO PDQ]DUD \ROODUÕQÕ \D
GD SDUNODUÕ GR÷DO UH]HUY DODQODUÕ NOWUHO
REMH \D GD WDULKL \HUOHúLPOHUL ELUELULQH
YH \HUOHúLP DODQODUÕQD ED÷OD\DQ oL]JLVHO
NRULGRUODUGÕU <HúLO <RO DVOÕQGD J|] DUGÕ
HGLOHPH\HFHNELUKDONKDUHNHWLROXSLQVDQODUÕ
RWRPRELOOHULQGHQ GÕúDUÕ oÕNDUÕS SH\]DM LoLQH
VRNPD\ÕKHGHÀH\HQLQVDQODUÕGR÷D\DHQWHJUH
HGHQ ONHQLQ ELU XFXQGDQ GL÷HU XFXQD NDGDU
ED÷ODQWÕ VD÷OD\DELOHFHN ELU DoÕN \HúLO DODQ
NXUJXODQPDVÕGÕU 0HNDQODUÕ GDKD \DúDQDELOLU
YHHWNLQNÕODQELUROJXGXU%XNDYUDPODUÕQ\DQÕ
VÕUD\HúLO\ROODU
%LU QHKLU NHQDUÕ JLEL GR÷DO ELU NRULGRU
ER\XQFDX]DQDQoL]JLVHODoÕNPHNDQ\DGDELU
GHPLU\ROX YDGL GD÷ VÕUWÕNDUD\ROX ER\XQFD
X]DQDQDNVNDQDOJ|UVHO]HQJLQOL÷HVDKLS\RO
KHUKDQJLELUJ]HUJDKÕRODQoL]JLVHONRULGRUODU
<D\D J]HUJDKÕ \D GD ELVLNOHW NXOODQÕPÕQD
RODQDN VD÷OD\DQ KHU WUO GR÷DO \D GD
SH\]DMODQGÕUÕOPÕúGRNX\RO
øQVDQODUÕQ LoLQGH \DúDGÕ÷Õ WDULKL VLW DODQODUÕ
NOWUHOGH÷HUOHUHVDKLSDODQODUGR÷DOUH]HUY
DODQODUÕ\DGDSDUNODUÕELUELULQHED÷OD\DQDoÕN
PHNDQODUEWQ
<HUHO DQODPGD µSDUNZD\¶ \D GD µJUHHQ EHOW¶
\HúLONXúDNRODUDNQLWHOHQGLULOHQEHOOLNXúDNODU
\D GD oL]JLVHO SDUNODU EWQ oRN WDQÕPOÕ \D
GD PHYFXW DQFDN VLVWHP ROXúWXUPD\DQ \HúLO
GRNXODURODUDNWDULÀHQPHNWHGLU
<HúLO <RO 6LVWHPOHUL <DEDQ \DúDPÕ NRULGRUODUÕ
<HúLO <RO YH <HúLO .RULGRUODU .OWU YDUOÕNODUÕ
7DULKL J]HUJDKODU 0DQ]DUD <ROODUÕ $NDUVX
<DWDNODUÕ YH 9DGLOHU 3DUNODU <HúLO NXúDNODU
.Õ\ÕODU 3DUN \ROODUÕ 3DWLNDODU (NRORMLN GR÷D
NRULGRUODUÕ0HYFXW\HúLOGRNXODU
$UVODQ 0 %DUÕú ( (UGR÷DQ ( 9H 'LODYHU
= <HúLO <RO 3ODQODPDVÕ $QNDUD
gUQH÷L %LOLPVHO $UDúWÕUPD 3URMHOHUL$QNDUD
hQLYHUVLWHVL
.RUXQPXú oL]JLVHO NRULGRUODU ELoLPLQGH ROXúWXUXODUDN oHYUH NDOLWHVLQL DUWWÕUDQ
YH GÕú PHNDQGD UHNUHDV\RQ RODQD÷Õ VD÷OD\DQ GR÷DO \HúLO DODQODU QLWHOL÷LQGHNL
SDWLNDODU/LWWOH¶DJ|UHEHúNDWHJRULGHVÕQÕÀDQDELOLU

$NDUVXNHQDUÕSDWLNDODU*HQHOGHNHQW\DGDGR÷DODODQODULoLQGHQDNÕSJLGHQ
DNDUVXNHQDUODUÕER\XQFDX]DQDQSDWLNDODUGÕU

5HNUHDV\RQ RODQD÷Õ VD÷OD\DQ SDWLNDODU *HQHOGH ROGXNoD X]XQ ELU KDW
ER\XQFDGHYDPHGHQSDWLND\DGDEHOLUJLQL]QLWHOL÷LWDúÕ\DQoHúLWOL|]HOOLNWHNL
DODQODUGÕU 5HNUHDV\RQ DoÕVÕQGDQ GH÷HUOHQGLULOHELOLUOHU 'R÷DO DODQODUGD
YH\D NDQDOODU WHUN HGLOPLúNXOODQÕOPD\DQ GHPLU\ROX J]HUJDKODUÕ ER\XQFD
ROXúPXúWXU

(NRORMLN DoÕGDQ LOJL oHNLFL GR÷DO NRULGRUODU *HQHOOLNOH QHKLUOHU YH DNDUVX
ER\ODUÕQÕ NDSVD\DQ ED]HQ VÕUWODU YH \NVHOWLOHU ER\XQFD GD GHYDP
HGHELOHQDODQODUGÕU'R÷DoDOÕúPDODUÕELOLPVHODUDúWÕUPDODU\DEDQKD\DWÕQÕQ
NRUXQPDVÕJ|oQYHWUGH÷LúLPLQLQ|QOHQPHVL\U\úWÕUPDQPDDPDFÕ
LOHNXOODQÕODQDODQODUGÕU

0DQ]DUD \ROODUÕ WDULKL \ROODU J|UVHO SH\]DM GH÷HUL WDúÕ\DQ J]HUJDKODU
*HQHOOLNOH ELU \RO \D GD RWR\RONDUD\ROX ER\XQFD GHYDP HGHQ YH EHOOL
QRNWDODUGD\D\DODUÕQDNWLYLWHOHULQHGHRODQDNVD÷OD\DQQRNWDODUÕQEXOXQGX÷X
RWRPRELOOHUGHQLQLOHUHN\HU\HUEXRODQDNWDQ\DUDUODQÕODQ\ROODUYHDODQODUGÕU

*HQLúNDSVDPOÕ\HúLO\RO|UJQ\DGDVLVWHPOHUL*HQHOGHYDGLVÕUWJLELGR÷DO
DUD]LIRUPXQDRWXUWXODQVLVWHPOHUGLU%XVLVWHPGHED]ÕGXUXPODUGDGH÷LúLN
WLSWHNL DoÕN PHNDQ YH \HúLO \ROODUÕQ ELU DUD\D JHWLULOPHVL NHQWVHO \D GD
E|OJHVHO|OoHNWH IDUNOÕNXOODQÕPD VDKLSDoÕN DODQYH \HúLO\ROVLVWHPOHULLOH
LOLúNLOHQGLULOPHVLLOH\HQLVHoHQHNOHUVXQDQ\HúLO\ROVLVWHPOHULGLU
(UVL]OHUGHUH.|\¶QGH8ODúÕP<ROODUYH3DWLNDODU
(UVL]OHUGHUH¶GH ¶OL \ÕOODUÕQ EDúÕQD NDGDU DVIDOW NDUD\ROX EXOXQPDPDNWDGÕU
\ÕOÕQGDQ VRQUD ' NDUD\ROXQXQ \DSÕOPDVÕ YH (UVL]OHUGHUH VÕQÕUODUÕ
LoHULVLQGHQ JHoHUHN GHYDP HWPHVL N|\H HULúLPL JoOHQGLUPLúWLU .DVWDPRQX
øQHEROX DUDVÕQGD KÕ]OÕ WDúÕW WUD¿÷L RODQ NDUD\ROX EDúWD LONRNXO oRFXNODUÕ ROPDN
]HUH\ROGDQJHoHQWPN|\OOHULoLQWHKOLNHOLELU\ROGXU.DGÕQODUOD\DSÕODQRGDN
JUXSJ|UúPHVLQGHELUVRUXQGDQGDKDEDKVHGLOPLúWLU+D\YDQJHoLúOHULVÕUDVÕQGD
KD\YDQODUÕQ|OPQHQHGHQRODQWUD¿NND]DODUÕROGX÷XQXNDUD\ROODUÕNHQDUÕQGD
KD\YDQODUÕQ \UWOPHVLQLQ \DVDN ROGX÷XQX V|\OHPLúOHUGLU <RO ER\XQFD
KD\YDQODULoLQNRUXQDNOÕELUSDWLNDQÕQD\UÕOPDVÕQÕLVWHPLúOHUGLU
117
(UVL]OHUGHUH¶GHXODúÕPDGD\DOÕVRUXQODUDEDNÕOGÕ÷ÕQGDNRPúXPDKDOOHYH\DN|\OHU
JLEL\DNÕQPHVDIHOHUGHQGL÷HULOoHOHUYHLOPHUNH]LJLELX]DNPHVDIHOHUHGR÷UX
JLGLOGLNoH XODúÕPD GD\DOÕ VRUXQ \DúDPD RUDQODUÕQÕQ D]DOGÕ÷Õ J|UOPHNWHGLU
0DKDOOHOHUDUDVÕXODúÕPDGD\DOÕVRUXQ\DúDPDRUDQÕ\DNODúÕNG]H\LQGH\NHQ
GL÷HUN|\OHUHXODúÕPGDEXRUDQ¶\HGúPHNWHYHLOLOoHXODúÕPÕQDJHOLQGL÷LQGH
LVHG]H\LQHLQPHNWHGLU0HYVLPHED÷OÕ\RODOW\DSÕVÕQÕQ\DUDWWÕ÷ÕVRUXQODU
\HUOHúLPOHULQ WRSR÷UDI\DVÕ \RO NDOLWHVL YH DUDoOÕ HULúLP LPNDQODUÕ EX RUDQODUÕQ
N|\OOHUFH EHOLUOHQPHVLQGHNL WHPHO UHIHUDQVODU RODUDN |QH oÕNPDNWDGÕU .|\GH
|]HODUDoVDKLSOLOL÷LJLELJ|UHFH\NVHNGHQLOHELOHFHNELURUDQDVDKLSWLUdHYUH
LOYH\DLOoHOHUHJLWPHRUDQÕQÕQRUDQÕQGDROPDVÕQGD|]HODUDoVDKLSOLOL÷LQLQGH
HWNLVLROGX÷XGúQOPHNWHGLU
*UD¿N(UVL]OHUGHUH¶GHPDKDOOHOHUDUDVÕ
XODúÕPGDVRUXQ\DúDPDRUDQODUÕ
*UD¿N (UVL]OHUGHUH¶GH LO YH LOoHOHUH
XODúÕPGDVRUXQ\DúDPDRUDQODUÕ
*UD¿N(UVL]OHUGHUH¶GHGL÷HUN|\OHUHXODúÕPGDVRUXQ\DúDPDRUDQODUÕ
+DQHKDONÕ DQNHWL
J|UúPHOHUL
2GDN
JUXS
+DQHKDONÕDQNHWL
(UVL]OHUGHUH N|\ GD÷OÕN RUPDQOÕN YH HQJHEHOL ELU DUD]L \DSÕVÕQD VDKLSWLU
0DKDOOHOHUDUD]LGHGD÷ÕQÕNRODUDN\HUOHúPLúWLU(UVL]OHUGHUHN|\QQWRSRJUD¿N
\DSÕVÕ\ROODUÕQX]DQÕúGR÷UXOWXVX\ROVÕNOÕ÷Õ\RO\DSÕPPDOL\HWLVH\DKDWVUHVL
JLELGXUXPODU]HULQGHHWNLOLROPXúWXUgQFHOHUL\D\DRODUDNXODúÕODQPDKDOOHOHU
DUDVÕQGDEXJQVWDELOL]H\ROODUYDUGÕU
.|\QXODúÕP\DSÕVÕ$QD<RO.|\øoL<ROODUYH0DKDOOHU$UDVÕ%D÷ODQWÕ<ROODUÕYH
3DWLNDODUROPDN]HUHoNDGHPHGHLQFHOHQHELOLU
118
³6WDELOL]H <RO 7UNL\H¶GH HQ oRN NXOODQÕODQ
NDSODPD WLSLGLU .XP YH oDNÕOGDQ PH\GDQD
JHOHQ DJUHJDQÕQ NLOOL ELU ED÷OD\ÕFÕ ]HPLQOH
NDUÕúWÕUÕOPDVÕQGDQ PH\GDQD JHOLU .XOODQÕODQ
PDO]HPHQLQWUD¿NDOWÕQGDQHPND\EÕQÕ|QOHPHN
LoLQ PDO]HPH LoHULVLQH NDOVL\XP NORUU NRQXU
6WDELOL]H \ROODUÕQ DOW WHPHO WDEDNDVÕQÕQ LQúDDWÕ
NROD\GÕU %LUoRN ]HPLQ \D ROGXNODUÕ JLEL \D
GD EDVLW ELU ÕVODKWDQ VRQUD DOW WHPHO RODUDN
NXOODQÕODELOLU ø\L ELU VÕNÕúPD HOGH HGHELOPHN
LoLQ DOW WHPHOGH NXOODQÕODQ PDO]HPHQLQ
JUDQORPHWUHVL X\JXQ ROPDOÕGÕU´0LOOL (÷LWLP
%DNDQOÕ÷Õ 3DUNH 7DúÕ%RUGU .DSODPD
+HVDSODUÕ <,0 øQúDDW 7HNQRORMLVL $QNDUD
+DULWD(UVL]OHUGHUH.|\\RONDGHPHOHQPHVL

$QD <RO \ÕOÕQGDQ VRQUD \DSÕODQ ' NDUD\ROX E|OJHGHNL WHN ELULQFL
GHUHFH \ROGXU .|\ PHNDQVDO RODUDN LNL\H E|OPúWU .|\ NRQD÷Õ FDPL
LONRNXO YH KDOÕ GRNXPD NXUVX \ROXQ ELU WDUDIÕQGD NDOPÕúWÕU øPDP YH
.DUDDKPHW PDKDOOHOHUGHQ EXUD\D XODúDELOPHN LoLQ NDUD\ROXQGDQ JHoPHN
JHUHNPHNWHGLU

.|\øoL<ROODUYH0DKDOOHU$UDVÕ%D÷ODQWÕ<ROODUÕøNLQFLGHUHFH\ROODURODUDN
NDEXO HGHELOHFH÷LPL] N|\ LoL \ROODU PDKDOOHUL ELUELULQH ED÷OD\DQ VWDELOL]H
\ROODUGÕU $UDo VDKLSOL÷L \NVHN ROXS PDKDOOHOHU DUDVÕQGDNL XODúÕP E\N
|OoGH |]HO DUDoODUOD EX \ROODU ]HULQGHQ VD÷ODQPDNWDGÕU .|\Q HQ X]DN
PDKDOOHVL øSVLQQH¶GLU YH EX PDKDOOH\H SDWLNDGDQ \UPH VUHVL ELU VDDWL
JHoPHNWHGLU
.|\ LoL \ROODU WP PDKDOOHOHUGH NXP oDNÕO YH\D PXFXU JLEL PDO]HPHOHULQ
VÕNÕúWÕUÕOPDVÕ\ODROXúPXúWXU
119
Harita 56: (UVL]OHUGHUH.|\\ROPDO]HPHVL

Patikalar
(UVL]OHUGHUHN|\XODúÕP\DSÕVÕQGDoQFGHUHFH\ROODULVHPDKDOOHOHUDUDVÕQGD
HVNLGHQEHULNXOODQÕODQ\ROODUYHSDWLNDODUGÕU3DWLNDODUHVNLVLNDGDUNXOODQÕOPDVDGD
KDODYDUOÕ÷ÕQÕVUGUPHNWHGLU'DKDoRNWDUODYHEDKoHOHUHRUPDQDWDúÕW\ROXQD
X]DNHYOHUHSDWLNDODUODXODúÕOPDNWDGÕU$\UÕFDPDKDOOHOHULELUELULQHED÷OD\DQDUDo
\ROODUÕNÕúÕQNDUQHGHQL\OHXODúÕPDNDSDQGÕ÷Õ]DPDQODUGDPDKDOOHOHUDUDVÕQGDNL
SDWLNDODU\U\ú\ROXRODUDNNXOODQÕOPDNWDGÕU
dDUH2OJXQdDOÕúNDQ
120
1
121
+DULWD(UVL]OHUGHUH.|\PDKDOOHOHUDUDVÕED÷ODQWÕ\ROODUÕ
122
ùHNLO(UVL]OHUGHUH.|\SDWLNDODU
123
øPDP0DKDOOHVL
)RWR÷UDIøPDP0DKDOOHVL¶QGHN|\LoL\ROODUYHSDWLNDODU
øSVLQQH0DKDOOHVL
)RWR÷UDIøSVLQQH0DKDOOHVL¶QGHN|\LoL\ROODUYHSDWLNDODU
124
.DUDDKPHW0DKDOOHVL
)RWR÷UDI.DUDDKPHW0DKDOOHVL¶QGHN|\LoL\ROODUYHSDWLNDODU
.DUDú0DKDOOHVL
)RWR÷UDI.DUDú0DKDOOHVL¶QGHN|\LoL\ROODUYHSDWLNDODU
125
0HUNH]0DKDOOHVL
)RWR÷UDI0HUNH]0DKDOOHVL¶QGHN|\LoL\ROODUYHSDWLNDODU
126
<ROODUYH3DWLNDODUDøOLúNLQøONHOHU
127
.ÕUVDO \HUOHúLP GRNXVXQX ROXúWXUDQ |÷HOHUGHQ ELUL SDUVHOOHULQ ELoLPOHQLúLGLU
3DUVHOOHULQ E\NONOHUL DUD]L ]HULQGHNL GD÷ÕOÕPODUÕ \DSÕSDUVHO RUDQODUÕQÕQ
LQFHOHQPHVL VRQXFXQGD ¿]LNL PHNDQÕQ DQODúÕOPDVÕ YH \DSÕODúPD\Õ \|QOHQGLULFL
LONHOHULQJHOLúWLULOPHVLPPNQGU%XNDSVDPGD|QFHOLNOH(UVL]OHUGHUHJHQHOLQGHNL
SDUVHOE\NONOHULQLQPDKDOOHOHU|]HOLQGHQDVÕOGD÷ÕOGÕ÷ÕYHQHOHUHED÷OÕRODUDN
GH÷LúLNOLN J|VWHUGL÷L LUGHOHQPLúWLU 'DKD VRQUD SDUVHO\DSÕ LOLúNLVL EDNÕPÕQGDQ
PHYFXW \DSÕODúPD GXUXPX 7$.6 YH .$.6 GH÷HUOHUL ]HULQGHQ LQFHOHQPLúWLU
7$.67DEDQDODQÕNDWVD\ÕVÕ\DSÕWDEDQDODQÕQÕQSDUVHOE\NO÷QHRUDQÕGÕU
.$.6.DWDODQÕNDWVD\ÕVÕ(PVDO\DSÕLQúDDWDODQÕQÕQSDUVHOE\NO÷QHRUDQÕGÕU
%X DQDOL]OHU VRQXFX ¿]LNL PHNDQGD RUWD\D oÕNDQ \DSÕODúPD RUDQODUÕ
RUWD\D NR\XODUDN PDKDOOHOHU DUDVÕ IDUNOÕOÕNODU YH N|\Q RUWDN \DSÕODúPD
H÷LOLPL DNWDUÕOPD\D oDOÕúÕOPÕúWÕU 6RQXoWD N|\ \HUOHúLP GRNXVXQXQ GDKD
L\L DQODúÕOPDVÕQD \DUGÕPFÕ RODFDN YH SDUVHO\DSÕ LOLúNLVLQL JHQHO KDWODUÕ\OD
RUWD\D NR\DFDN WHPHO GH÷HUOHQGLUPHOHU \DSÕ |OoH÷LQGHNL DQDOL] YH
GH÷HUOHQGLUPHOHU LoLQ GH EHOLUOH\LFLDoÕNOD\ÕFÕ ELU DUND SODQ ROXúWXUPDNWDGÕU
3DUVHO%\NONOHUL
(UVL]OHUGHUH¶GH \DSÕODQ GRNX DQDOL] oDOÕúPDODUÕQD J|UH \HUOHúLPGH
J|]OHPOHQPHNWH RODQ RUJDQLN GRNXQXQ ELU VRQXFX RODUDN SDUVHO E\NON YH
ELoLPOHULKHPPDKDOOHOHULQNHQGLLoHULVLQGHKHPGHPDKDOOHOHUDUDVÕQGDIDUNOÕOÕN
J|VWHUPHNWHGLU%XIDUNOÕOÕ÷ÕQWHPHOQHGHQOHULDUDVÕQGDWRSR÷UDI\DYHPONL\HW
\DSÕVÕ RUPDQ GRNXVXQXQ \R÷XQOX÷X YH WDUÕPVDO IDDOL\HWOHU VÕUDODQDELOLU
+DULWD%\NONOHULQHJ|UHSDUVHODQDOL]L
128
(UVL]OHUGHUH¶QLQ WDPDPÕQGD VDSWDQDQ RUWDODPD SDUVHO E\NO÷ m¶GLU øPDP .DUDDKPHW YH .DUDú 0DKDOOHOHUL¶QLQ RUWDODPD SDUVHO E\NO÷
GDKD ID]ODGÕU .DUDú 0DKDOOHVL GL÷HU PDKDOOHOHU DUDVÕQGD P¶OLN
\NVHN VD\ÕODELOHFHN ELU RUWDODPD E\NON LOH HQ E\N SDUVHOOHUH VDKLS
PDKDOOH RODUDN |QH oÕNPDNWD\NHQ øSVLQQH 0DKDOOHVL¶QLQ LVH P¶OLN
ELU GH÷HU LOH HQ NoN SDUVHOOHUH VDKLS PDKDOOH ROGX÷X J|UOPHNWHGLU
<DSÕODúPD'XUXPX<DSÕ7DEDQ$ODQÕYH7$.6'H÷HUOHUL
<DSÕODúPD GXUXPODUÕQD J|UH SDUVHOOHU LQFHOHQGL÷LQGH ]HULQGH \DSÕODúPD
RODQ SDUVHOOHULQ ]HULQGH \DSÕODúPD ROPD\DQ SDUVHOOHUH J|UH VD\ÕFD GDKD D]
ROGX÷X J|UOPHNWHGLU g]HOOLNOH øSVLQQH YH 0HUNH] 0DKDOOHOHUL¶QGH \DSÕODúPÕú
SDUVHOOHU\R÷XQELUúHNLOGH\DQ\DQDJHOLUNHQEXQDNDUúÕOÕN.DUDú.DUDDKPHW
YH øPDP 0DKDOOHOHUL¶QGH \HUOHúPH J|UHFH GDKD GD÷ÕQÕNWÕU 'L÷HU WDUDIWDQ
N|\Q VRQ \ÕOGÕU VUHNOL J|o YHUHQ GHPRJUD¿N \DSÕVÕ SDUVHOOHU ]HULQGHNL
\DSÕODúPD H÷LOLPOHULQL GH EHOLUOH\LFL ELU GL÷HU IDNW|U RODUDN |QH oÕNPDNWDGÕU
HDULWD<DSÕODúPDGXUXPODUÕQDJ|UHSDUVHODQDOL]L
<DSÕ WDEDQ DODQODUÕQD EDNÕOGÕ÷ÕQGD LVH \LQH .DUDú 0DKDOOHVL¶QLQ (UVL]OHUGHUH
RUWDODPDVÕQÕQ P VWQGH ELU GH÷HU LOH P HQ E\N
RUWDODPD WDEDQ DODQODUÕQD VDKLS PDKDOOH ROGX÷X .DUDDKPHW 0DKDOOHVL¶QLQ
LVH SDUVHO LoL WDUÕP IDDOL\HWOHULQLQ oRNOX÷X QHGHQL LOH RUWDODPD RODUDN HQ
GúN \DSÕ WDEDQ DODQODUÕQD P VDKLS PDKDOOH ROGX÷X J|UOPHNWHGLU
(UVL]OHUGHUH RUWDODPDVÕQÕQ DOWÕQGD NDODQ ELU GL÷HU PDKDOOH LVH DUDODUÕQGD
HQ NoN SDUVHO E\NO÷QH VDKLS ROPDVÕQD UD÷PHQ øSVLQQH¶GLU
129
1IXVXQDUWÕúH÷LOLPLQGHROPD\ÕSGÕúDJ|oYHUHQ\DSÕVÕQHGHQL\OHN|\JHQHOLQGH
HN NRQXW YH EHQ]HUL \DSÕODúPDODUD JLGLOPHPHVL WDEDQ DODQÕ GH÷HUOHULQL
\NVHOWPHPHNWHGLU (UVL]OHUGHUH¶GH RUWDODPD 7$.6 \DQL WDEDQ DODQÕQÕQ SDUVHO
E\NO÷QHRUDQÕ¶GLUøPDPYH.DUDDKPHWPDKDOOHOHULQLQE\NSDUVHOOHULQ
EXOXQPDVÕQHGHQL\OHEXGH÷HUN|\RUWDODPDVÕQGDQGDKDGúNLNHQ
NoNSDUVHOOHUHVDKLSRODQøSVLQQH¶GHROGXNoD\NVHNWLU
(PVDO.$.6'H÷HUOHUL
(PVDOGH÷HUOHULEDNÕPÕQGDQWPPDKDOOH\HUOHúLPOHULQGHJHUHNOLKHVDSODPDODU
\DSÕODUDNWDEORODUROXúWXUXOPXúWXU<DSÕODQDQDOL]VRQXoODUÕQDJ|UH(UVL]OHUGHUH¶GH
RUWDODPDHPVDO.$.6GH÷HUL¶GLU.oNSDUVHOOHUHVDKLSRODQøSVLQQH¶GH
RUWDODPD HPVDO GH÷HUL LOH HQ \NVHNWLU hONHPL]GHNL NÕUVDO ELU \HUOHúLP
GRNXVXQD J|UH \NVHN VD\ÕODELOHFHN HPVDO GH÷HUOHULQH VDKLS ROPDVÕ øSVLQQH
0DKDOOHVL¶QGHNLNoNSDUVHOOHU]HULQGHJ|UHFH\R÷XQ\DSÕODúPDLOHDoÕNODQDELOLU
%X GXUXP øSVLQQH¶GHNL NÕUVDO \DúDP LKWL\DoODUÕQÕQ ELU VRQXFX RODUDN RUWD\D
oÕNPÕúWÕU øSVLQQH¶GHNL HPVDO |]HOOLNOHULQLQ DNVLQH .DUDDKPHW 0DKDOOHVL¶QLQ
¶OÕN RUWDODPD LOH HQ GúN HPVDO GH÷HULQH VDKLS ROGX÷X J|UOPHNWHGLU
øSVLQQH0DKDOOHVLGÕúÕQGDGL÷HUWPPDKDOOHOHU(UVL]OHUGHUHRUWDODPDVÕQÕQDOWÕQGD
HPVDOGH÷HUOHULJ|VWHUPHNWHGLU$QFDNKHUELUPDKDOOHLoHULVLQGHGL÷HU\DSÕVDO
|]HOOLNOHUGH ROGX÷X JLEL HPVDO GH÷HUOHULQLQ GH oRN IDUNOÕODúWÕ÷Õ ELOLQPHNWHGLU
'H÷HUOHUGHQ RUWD\D oÕNWÕ÷Õ ]HUH KHU ELU PDKDOOHQLQ NHQGLQH |]J
JHoPLúWHQ JQP]H JHOLúWLUPLú ROGX÷X \DSÕODúPD |]HOOLNOHULQLQ
JHUHNoHOHULQLQ ELOLQPHVL YH VUHJHOPLú RODQ EX |]JQO÷Q EXQGDQ
VRQUDVÕ LoLQ GH (UVL]OHUGHUH WDPDPÕQGD NRUXQPDVÕ N|\ NÕUVDO YH \DSÕVDO
NDUDNWHUOHULQLQ GHYDPOÕOÕ÷Õ DoÕVÕQGDQ VRQ GHUHFH |QHP WDúÕPDNWDGÕU
130
+DULWDøPDP0DKDOOHVL7$.6$QDOL]L
+DULWDøSVLQQH0DKDOOHVL7$.6$QDOL]L
+DULWDøPDP0DKDOOHVL.$.6$QDOL]L
+DULWDøSVLQQH0DKDOOHVL.$.6$QDOL]L
7DEORøPDP0DKDOOHVL6D\ÕVDO'H÷HUOHU
7DEORøSVLQQH0DKDOOHVL6D\ÕVDO'H÷HUOHU
131
+DULWD.DUDDKPHW0DKDOOHVL7$.6$QDOL]L
+DULWD.DUDú0DKDOOHVL7$.6$QDOL]L
+DULWD.DUDDKPHW0DKDOOHVL.$.6$QDOL]L
+DULWD.DUDú0DKDOOHVL.$.6$QDOL]L
7DEOR.DUDDKPHW0DKDOOHVL6D\ÕVDO'H÷HUOHU
132
7DEOR.DUDú0DKDOOHVL6D\ÕVDO'H÷HUOHU
+DULWD0HUNH]0DKDOOHVL7$.6$QDOL]L
+DULWD0HUNH]0DKDOOHVL.$.6$QDOL]L
7DEOR0HUNH]0DKDOOHVL6D\ÕVDO'H÷HUOHU
7DEOR(UVL]OHUGHUH.|\*HQHOL6D\ÕVDO'H÷HUOHU
133
134
3DUVHO%LoLPOHQLúLQHøOLúNLQøONHOHU
135
.ÕUVDO0LPDUL.DUDNWHU$QDOL]YHøONHOHU
7RSOXOX÷XQNROOHNWLIDPDoODUÕQDWDQÕNOÕNHGHQNÕU\DSÕODUÕLVWHUWHNHYLVWHUVHWPELU
\HUOHúPHROVXQLQVDQGDYUDQÕúÕLOH\DSÕYHGR÷DOoHYUHDUDVÕQGDNLHWNLOHúPHQLQHúVL]
|UQHNOHULGLU
.ÕUVDO E|OJHOHUGH NOWUHO QRUPODUÕQ WHPVLOL PLPDUL YH \HUOHúLP ELoLPOHQLúLQGH
\|UHVHOJHOHQHNOHULQGHYDPOÕOÕ÷ÕQÕYHoHYUHNRúXOODUÕQDJHUoHNDQODPGDX\XPXQ
PLUDVÕQÕ J|UPHN PPNQGU 'L÷HU WDUDIWDQ PHNDQ ROXúXPODUÕ YH \DSÕVDO
GHWD\ODUGD \]\ÕOODUD GD\DOÕ GHQH\VHO ELULNLP YH JHOHQHNOHUOH WHPHOGH D\QÕ
RODQ NDUDUODUÕQ ]HULQGHQ GH÷LúLPLQ \DúDQGÕ÷ÕQÕ GD J|]OHPOHPHN PPNQGU
%|OJHOHUHJ|UHPDO]HPHE\NONELoLP\HUED]HQGHLVLPGH÷LúLNOL÷LJ|UOVH
GH|]HOOLNOHNRQXWKHU\HUGHELUEWQ\DQVÕWÕU6|]NRQXVXEWQQROXúXPX
\DSÕQÕQWDVDUÕPÕQÕ\DSDQGDQ±NLD\QÕ]DPDQGDX\JXODPDVÕQÕJHUoHNOHúWLUHQYH
NXOODQÕFÕVÕQGDQED÷ÕPVÕ]GH÷LOGLUEXLVHNOWUHOQRUPODUÕQGDKDL\LDQODúÕOPDVÕQÕ
VD÷OD\DQELUNRUHODV\RQVXQDU$QFDNEXNRUHODV\RQGDPRGHUQ]DPDQODUODELUOLNWH
|QHPOL ELU o|]OPH \DúDQPÕúWÕU .ÕUVDO DODQGD GH÷LúHQ VRV\RHNRQRPLN \DSÕ YH
EXQD ED÷OÕ \DúDP DOÕúNDQOÕNODUÕ NXOODQÕP ELoLPL YH NRQIRUD \|QHOLN LKWL\Do YH
EHNOHQWLOHUGHIDUNOÕODúPDODU\DUDWÕUNHQ\HUHOJHOHQH÷LQND\EÕQÕGDEHUDEHULQGH
JHWLUPLúWLU
<DSÕODUÕQVWUNWUHONXUJXVXQGDYHPDO]HPH|]HOOLNOHULQGH]DPDQDúÕPÕQDGD\DOÕ
\ÕSUDQPDYHPHNkQVDOSURJUDPLoHUL÷LQLQEHOOLNÕVÕPODUGD|PUQWDPDPODPDVÕ
WLSRORMLNJHOLúPH\LNDoÕQÕOPD]NÕOPÕúGL÷HUWDUDIWDQLVHFLGGLER]XOPDODUDQHGHQ
ROPXúWXU<LQHGHEXJQNÕUVDOPLPDULUHWLPLQLQEWQQH\DGDD\UÕQWÕODUÕQD
LOLúNLQ WXWDUVÕ]OÕNODUD UDVWODQVD GD PNHPPHO ELU oHYUH\DSÕ LOLúNLVLQGHQ X]DN
GH÷LOL] (UVL]OHUGHUH .|\¶QH LOLúNLQ \DSÕVDO GH÷HUOHQGLUPH GH EX SRWDQVL\HO
]HULQGHQWDQÕPODQPÕúWÕU
(UVL]OHUGHUH .|\¶Q ROXúWXUDQ EHú PDKDOOH LoHULVLQGH HQ \R÷XQ\HUOHúLP RODQ
0HUNH]0DKDOOHVL¶QGHDGHWNRQXWRODUDNNXOODQÕODQ\DSÕ\HUDOÕUNHQøSVLQQHYH
.DUDú0DKDOOHOHUL¶QGH¶úHUYH.DUDDKPHWYHøPDP0DKDOOHOHUL¶QGH¶DUDGHW
NRQXW \DSÕVÕ EXOXQPDNWDGÕU %X \DSÕODUÕQ \DNODúÕN ¶ÕQÕ JHOHQHNVHO \DSÕODU
ROXúWXUPDNWDGÕU.|\¶GHWHVSLWL\DSÕODQ\DSÕWLSOHUL0HUNH]0DKDOOH¶GHGH÷LUPHQ
FDPLYHKDOÕDW|O\HVLQLGHLoHUHQLONRNXOELQDVÕ.DUDú0DKDOOHVL¶QGHNLPHVFLWN|\
JHQHOLQGHLVHNRQXWVDPDQOÕNYHIÕUÕQ\DSÕODUÕQGDQROXúPDNWDGÕU5HKEHULONHOHUL
LoLQSDUVHOEWQLoLQGHNRQXWVDPDQOÕN\DSÕODUÕLQFHOHQHUHNDQDOL]HGLOPLúWLU
$UDQ . %DUÕQDNWDQ gWH $QDGROX NÕU
\DSÕODUÕøVWDQEXO7HSHøQúDDW6DQ$ù
.DQWDU = .ÕUVDO \HUOHúPHGH GÕú
PHNkQ RUJDQL]DV\RQX $UWYLQ øOL N|\OHUL
<D\ÕQODQPDPÕú <NVHN /LVDQV 7H]L
.DUDGHQL] 7HNQLN hQLYHUVLWHVL)HQ %LOLPOHUL
(QVWLWV7UDE]RQ
136
.ÕUVDO0LPDUL.DUDNWHU$QDOL]L
3DUVHO<HUOHúLPL
ParVHOLoLQGH\DSÕODUÕQELoLPOHQLúLPDKDOOHOHUHJ|UHED]ÕIDUNOÕOÕNODUJ|VWHUPHNWHGLU

.RQXWODUGD \R÷XQ ELU GRNX\D VDKLS RODQ øSVLQQH YH .DUDú 0DKDOOHOHUL¶QGH
NRQXWODUD XODúÕP GR÷UXGDQ \ROGDQ \D GD VDPDQOÕN GHSR YH\D IÕUÕQ LOH
VÕQÕUODQGÕUÕOPÕú NoN ELU DYOXGDQ VD÷ODQPDNWDGÕU <HUOHúPH \R÷XQOX÷XQXQ
GúN ROGX÷X øPDP YH .DUDDKPHW PDKDOOHULQGH LVH JLULúOHUL NoN DYOXODU
LOH EHOLUJLQOHúPHVLQH NDUúÕQ NRQXWODU JHQHOOLNOH EDKoHOHULQ LoHULVLQGH
\HU DOPDNWDGÕU 0HUNH] 0DKDOOHVL¶QGH LVH NRQXW JLULúOHUL GR÷UXGDQ \ROD
DoÕOPDPDNWD NoN |Q DYOXODU YH\D EDKoHOHUGHQ VRQUD NRQXWODUD
XODúÕOPDNWDGÕU g]JQ KDOLQGH JHOHQHNVHO NRQXWODU EDKoHOHULQ RUWDVÕQGD
EXOXQXU GR÷UXFD \ROD DoÕOPD]ODU $QD \ROODUGDQ D\UÕODQ SDWLNDODUOD HYOHULQ
|Q\DGDDUNDFHSKHOHULQHXODúÕU

6DPDQOÕNODUJHQHOGHSDUVHOLoLQGHROPDNODELUOLNWHWDúNÕQVXEDVNÕQÕLKWLPDOL
QHGHQL\OHWRSOXRODUDNPDKDOOHULQRUWDNNXOODQÕPDODQODUÕQGDGDLQúDHGLOPLúWLU
'RNXQXQ\R÷XQROGX÷XøSVLQQHYH.DUDú0DKDOOHOHUL¶QGHVDPDQOÕNYHGHSRODU
WRSOXRODUDNPDKDOOHoÕNÕúODUÕQGDGÕU0HUNH]YH.DUDDKPHW0DKDOOHULQGHGH
LNLoVDPDQOÕNWDQROXúDQJUXSODUEXOXQXU

)ÕUÕQODULVHJHQHOOLNOHNRQXWODUÕQ\RODDoÕODQ|QDYOXODUÕQGD\HUDOÕU
ùHNLO.DUDú0DKDOOHVL3DUVHO
137

0DKDOOHOHULQ WPQGH NRQXW EDKoHOHULQGH JQP]GH WLFDUL ROPD\DQ
WNHWLPH \|QHOLN ]LUDL UHWLP \DSÕOPDNWDGÕU .ÕVÕWOÕ WDUÕP DODQODUÕQGDQ
PDNVLPXP ID\GDODQPDN DPDFÕ\OD NRQXW YH PúWHPLODWÕQ DUD]LQLQ HNLPH
X\JXQ ROPD\DQ H÷LPOL E|OJHOHULQGH LQúD HGLOGL÷L J|UOPHNWHGLU .RQXW
EDKoHOHULJQONIDDOL\HWOHULQJHUoHNOHúWLULOGL÷LDODQODUGÕU%DKoHOHUGHoHúLWOL
PH\YH D÷DoODUÕ EXOXQXU 0HUHN NDUDSDQ SHNPH] ND\QDWÕODQ \HU YH GXW
D÷DFÕJHOHQHNVHONRQXWODUÕQEDKoHOHULQGHPXWODND\HUDODQ|÷HOHUGLUdR÷X
NRQXWXQ EDKoHVLQGH JQON LKWL\DoODUÕ NDUúÕODPDN LoLQ ERVWDQ NoN
VHE]HEDKoHVLGDEXOXQPDNWDGÕUg]JQKDOLQGHEWQNRQXWODUÕQKHPHQ
|Q EDKoHVLQGH EXOXQDQ DNSXQOXNODU JEUHOLN JQP]GH KD\YDQFÕOÕN
IDDOL\HWLQHGHYDPHGHQDLOHOHULQEDKoHOHUL\OHELUOLNWHELUNDoEDKoHGHGDKD
EXOXQPDNWDGÕU
.RQXWELQDODUÕQÕQSDUVHOH\HUOHúLPLJQHúHQHUMLVLND]DQÕPÕDoÕVÕQGDQoR÷XQOXNOD
X\JXQ ELU \DSÕ VHUJLOHPHNWHGLU 7RSR÷UDI\D\D PGDKDOH DoÕVÕQGDQ LVH GR÷DO
\DSÕ\DHQD]WDKULEDWYHUHFHNúHNLOGH\HUOHúWLULOHQNRQXWYHPúWHPLODW\DSÕODUÕ
EDKoHFLOLNYHDUÕFÕOÕNJLELUHWLPIDDOL\HWOHULLoLQGHJHQLúERúOXNODUEÕUDNPDNWDGÕU
3DUVHONHVLWLQGH\|QOHQPHYHX\JXQPHNkQRUJDQL]DV\RQXGH÷HUOHQGLULOGL÷LQGH
JHOHQHNVHONRQXWODUÕQPHNkQRUJDQL]DV\RQXQXQG]HQOHQPHVLQGHÕVÕQPDLKWL\DFÕ
YHD\GÕQOÕNVHYL\HVL|QFHOLNOLRODUDNHOHDOÕQPDNWDGÕU%XQDED÷OÕRODUDNNRQXWODUÕQ
JLULúOHULJHQHORODUDNJQH\\|QQGHDKÕUYHGHSRDODQODUÕLVHNX]H\\|QQGH\HU
DOPDNWDGÕUhVWNDWODUGDLVHÕVODNKDFLPOHU\LQHNX]H\\|QQGHG]HQOHQPLúWLU
0HUGLYHQLQ \HU DOGÕ÷Õ VW NDW VRIDODUÕ LVH EDWÕ \|QQH |QQH DoÕOPDNWDGÕU
138
ùHNLO0DKDOOHOHUGHQSDUVHO\HUOHúLP|UQHNOHUL
A
B
&
'
0HUNH]0DKDOOH3DUVHO
.DUDú0DKDOOHVL3DUVHO
.DUDDKPHW0DKDOOHVL3DUVHO
øSVLQH0DKDOOHVL3DUVHO
øPDP0DKDOOHVL3DUVHO
127 3DUVHO QXPDUDODUÕ oDOÕúPD VÕUDVÕQGD
YHULOHQQXPDUDODUGÕU
E
139
140
141
<DSÕ7UOHUL
(UVL]OHUGHUH.|\JHQHOLQGHEXOXQDQ\DSÕODUÕQ¶PúWHPLODW\DSÕODUÕQGDQ
\DNODúÕN ¶VL LVH NRQXWODUGDQ ROXúPDNWDGÕU 0úWHPLODW \DSÕODUÕQÕQ ¶VÕ
NRQXWODUÕQLVH¶X.DUDGHQL]E|OJHVLQGH\DSÕVWUNWUQQWHPHOPDO]HPHVL
RODQDKúDSVLVWHPOHLQúDHGLOPLúWLU*HOHQHNVHOVLVLWHPOHLQúDHGLOHQNRQXWODUHQ
\R÷XQRODUDN,SVLQHYH0HUNH]PDKDOOHOHULQGHEXOXQPDNWDGÕU%XPDKDOOHOHUGH
NRQXWODUÕQ¶VLJHOHQHNVHOVLVWHPNXOODQÕODUDNLQúDHGLOPLúLWU
.RQXWODU
)RWR÷UDI.DUDú0DKDOOHVL3DUVHO
.DUDú0DKDOOHVL±3DUVHO
ELUH\VD\ÕVÕNLúL
NDWVD\ÕVÕNDWoDWÕNDWÕ
NXOODQÕPGXUXPXVUHNOL
.|\HYOHULQLQ|OoOHUL[ P[ PYH[ PúHNOLQGHGLU.DUH\H
\DNÕQ GLNG|UWJHQ SODQ WLSLQH VDKLS NRQXWODUGD NXOODQÕFÕ LKWL\DoODUÕ YH \DSÕP
PDO]HPHVLQLQLPNDQODUÕoHUoHYHVLQGHRSWLPXP|OoOHUGHPHNDQODU\DUDWÕOPÕúWÕU
$QNHWoDOÕúPDVÕVRQXoODUÕQDJ|UHN|\HYOHULQLQJHQHORODUDNRGDOÕYHLOD
m DUDVÕQGD E\NO÷H VDKLS ROGX÷X RUWD\D oÕNPÕúWÕU .RQXW NDW \NVHNOLNOHUL
LVH P LOH P DUDVÕQGD GH÷LúPHNWHGLU $VJDUL |OoOHUGH G]HQOHQHQ
PHNDQODU \HPHLoPH YH \DWPD JLEL ELUGHQ oRN LúOHYOH NXOODQÕOGÕNODUÕQGDQ
PHNDQ LKWL\DFÕ D]DOPÕú YH NoN |OoHNOL \DSÕODU RUWD\D oÕNPÕúWÕU .DUH YH
NDUH\H \DNÕQ GLNG|UWJHQ NRPSDNW SODQ WLSOHUL \DSÕ GÕú NDEX÷XQXQ \]H\LQLQ
D]DOPDVÕQÕVD÷ODPDNWDGÕúNDEXN\ROX\ODÕVÕND\ÕSODUÕQÕHQD]DLQGLUPHNWHGLU
*HOHQHNVHO NRQXWODU ]HULQH PHNDQ RUJDQL]DV\RQXFHSKH G]HQL YH oDWÕ
ELoLPOHQLúLGLNNDWHDOÕQDUDN\DSÕODQLQFHOHPHVRQXFXQGDoDQDWLSNRQXWELoLPL
EHOLUOHQPLúWLU
Tip A: =HPLQNDWWDLNLJLULúLRODQNRQXWXQ\DúDPNDWÕPHNDQODUÕVRIDYHVRID\D
ED÷ODQDQ ELU NRULGRU HWUDIÕQGD ELoLPOHQPLúWLU 6HPHU oDWÕOÕ NRQXWXQ oDWÕ DUDVÕ
NÕVPHQ NXOODQÕOPDNWDGÕU <DSÕ ¶OÕ \ÕOODUGD RQDUÕP JHoLUHUHN VÕYDQPÕúWÕU
Tip B: =HPLQNDWWDWHNJLULúLRODQNRQXWXQELULQFLNDWÕQDoÕNDQPHUGLYHQWDúOÕNWDQ
D\UÕOPÕúWÕU<DúDPNDWÕPHNDQODUÕVRIDHWUDIÕQGDWDVDUODQDQ\DSÕQÕQoDWÕDUDVÕNÕVPHQ
NXOODQÕOPDNWDGÕU.RQXWXQDKúDSGÕúFHSKHNDSODPDVÕ|]JQO÷QNRUXPDNWDGÕU
7LS & =HPLQ NDWWD JLULú YH ELULQFL NDWWD EDONRQ RODUDN NXOODQÕODQ PHNDQ HNL
EXOXQDQNRQXWXQ\DúDPNDWÕVRIDHWUDIÕQGDELoLPOHQPLúWLUdDWÕNDWÕQÕQWDPDPÕ
NXOODQÕODQNRQXWoJHQDOÕQOÕNOÕoÕNPDODUÕYHED÷GDGL]HULQHVÕYDOÕFHSKHVLLOH
142 IDUNOÕODúPDNWDGÕU
143
144
145
.RQXW<DSÕODUÕQÕQ0HNDQ2UJDQL]DV\RQX
ùHNLO.DUDú0DKDOOHVL3DUVHO=HPLQ.DW3ODQÕ
7Dú$\DN
$KúDS'LNPH
<Õ÷PD$KúDS
7Dú$\DN
%$+d(
*ø5øùø
cumba
3DUVHOVÕQÕU
HOHPDQÕdLW
7Dú$\DN
$KúDS.DUNDV
$KúDS'LNPH
$UDVÕ7X÷OD'ROJX'XYDU
*EUHdÕNÕúÕ
DEPO
'|úHPH$KúDS
AHIR
$KúDS.DUNDV
h]HUL$KúDS.DSODPD
'|úHPH$KúDS
%$+d(
7$ù/,.
'|úHPHBeton
ODUNLUK
'|úHPH$KúDS
$KúDS0HUGLYHQ
KONUT
*ø5øùø
$KúDS.DUNDV
h]HUL$KúDS.DSODPD
'|úHPH0XúDPED
3DUVHOVÕQÕU
HOHPDQÕdLW
%$+d(
*ø5øùø
=(0ø1.$73/$1,
.RQXWODUGD UHWLPH \|QHOLN ELoLPOHQHQ ]HPLQ NDW LOH VW NDWD oÕNÕú VD÷OD\DQ
PHUGLYHQ D\UÕOPÕúWÕU 7DúOÕN RODUDN DGODQGÕUÕODQ E|OPH GR÷UXGDQ DoÕODQ WHN
JLULú EXOXQPDNWDGÕU +D\YDQVDO UHWLP YH GHSRODPD DODQÕ RODUDN NXOODQÕODQ
]HPLQ NDWODUGD WDúOÕN E|OPQGHQ DKÕU GHSR WXYDOHW YH GXYDUOD D\UÕODQ
PHUGLYHQE|OPLOHVWNDWDJHoLúVD÷ODQPDNWDGÕUøNL\DGDGDKDID]ODJLULúL
RODQ NRQXWODUGD LNLQFL JLULúVW NDWD oÕNDQ PHUGLYHQ E|OPQH DoÕOPDNWDGÕU
.DSÕODUÕQ JHQHOOLNOH JQH\ \|QQGH GR÷UXGDQ ELU LúOL÷HWDúOÕ÷D DoÕOPDVÕ YH
GL÷HUPHNDQODUDEXUDGDQGD÷ÕOÕP\DSÕOPDVÕLOHJLULúNDSÕODUÕQGDQU]JDU\ROX\OD
RODELOHFHNÕVÕND\ÕSODUÕ|QOHQPLúWLU<Õ÷PD\DSÕPVLVWHPLLOHLQúDHGLOHQDKÕUODUÕQ
G|úHPHVLDKúDSWÕUYHGR÷DOÕúÕN\DNODúÕNFPJHQLúOL÷LQGHNoNERúOXNODU
EÕUDNÕODUDNLoHULDOÕQPÕúWÕU$KÕUODU\DSÕODUÕQWDúÕ\ÕFÕVLVWHPLQGHQED÷ÕPVÕ]ELULPOHU
RODUDNWDVDUODQPÕúODUGÕU7DúOÕNE|OPQQ|]JQG|úHPHVLVÕNÕúWÕUÕOPÕúWRSUDN
YH WDúWÕU 7DúOÕNWDQ DKúDS NDUNDV GXYDUOD D\UÕODQ YH ELUNDo EDVDPDNWD JHoLOHQ
NRQXWJLULúLQLQG|úHPHVLDKúDSNDSODPDGÕU
<DSÕODUÕQ|]JQNXOODQÕPÕQGD]HPLQNDWODUGDDKÕUYHNÕúRGDVÕ\HUDOÕUNHQ]DPDQ
LoLQGH GHSR PHNDQODUÕ GD HNOHQPLúWLU +D\YDQ UHWLPLQLQ VRQD HUPHVLQH YH
NRQIRUNRúXOODUÕQÕQGH÷LúLPLQHED÷OÕRODUDNDKÕUYHNÕúOÕNRGDODUÕQERúNDOGÕ÷ÕYH\D
LúOHYGH÷LúWLUHUHNGHSRYH\DRGXQOXNRODUDNNXOODQÕOGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLU
146
ùHNLO.DUDú0DKDOOHVL3DUVHO.DW3ODQÕ
$KúDS.DUNDV
cumba
BANYO
ODA
OTURMA
ODASI
'|úHPH0XúDPED
'|úHPH0XúDPED
HOL
Dolap
TUVALET
2FDNù|PLQH'RODS
$KúDS0HUGLYHQ
'|úHPH
0XúDPED
2FDNù|PLQH'RODS
$KúDS.DUNDV
Dolap
0HUGLYHQ$OWÕ'RODS
MUTFAK
'|úHPH0XúDPED
SOFA
LAVABO
'|úHPH
0XúDPED
$KúDS0HUGLYHQ
'|úHPH0XúDPED
Dolap
$KúDS.DUNDV
1. KAT PLANI
*HQHOGH YH\D RGDOÕ ELU SODQ G]HQLQLQ ROGX÷X ELULQFL NDWWD SODQD
NDUDNWHULQL YHUHQ PHNkQ VRIDGÕU KD\DW <DSÕODUGD JHQHO RODUDN \DQ VRIDOÕ
SODQ WLSL J|UOU YH PHUGLYHQOHU EX PHNkQGD \HU DOÕU 0HUGLYHQ DOWODUÕ GRODS
RODUDN NXOODQÕOPDNWDGÕU <DSÕQÕQ E\NO÷ YH RGD VD\ÕVÕQD ED÷OÕ RODUDN
VRIDQÕQ \HWHUVL] NDODUDN VRID\D ED÷ODQDQ NRULGRUXQ ROXúWXUGX÷X SODQ WLSLQLQ
JHOLúWL÷L J|UOU 6RID\D LNL \D GD o RGDQÕQ NDSÕVÕQÕQ DoÕOGÕ÷Õ DUD NRULGRU
ED÷ODQÕU <DNÕQ G|QHP |UQHNOHULQGH VRIDODUÕQ \HULQL NRULGRUODU DOPÕúWÕU
*HOHQHNVHO NRQXWXQ HQ |QHPOL PHNkQÕ RGDGÕU +HU ELU RGD \DúDPVDO WP
LKWL\DoODUÕ NDUúÕOD\DFDN úHNLOGH SODQODQPÕúWÕU 2GDGD RWXUXOXU \DWÕOÕU \ÕNDQÕOÕU
\HPHN SLúLULOLU YH \HPHN \HQLOLU %XJQ ÕVODN KDFLPOL NÕVÕPODUÕ NXOODQÕOPDPDNOD
ELUOLNWHRGDODUÕQLoHULVLQGHJXVOKDQHWHUFHRODUDNWDELUHGLOHQRGXQNRQXODFDN
E|OP RFDNOÕN RODUDN ELOLQHQ VX ÕVÕWPD YH VDoWD HNPHN \DSPDN LoLQ \DSÕOPÕú
E|OPLOHJL\VLYH\DWDN\RUJDQODUÕQNRQXOGX÷X\NONGRODSODUÕEXOXQPDNWDGÕU
2GDODU DUDVÕQGD \HU DODQ ³KHONLU´ RODUDN DGODQGÕUÕODQ NoN KDFLPOL RGDODU
\L\HFHNOHULQ GHSRODQPDVÕ LoLQ NXOODQÕOÕU *QP]GH HYOHUGH RGDODUÕQ oRN
LúOHYOLOL÷LQL\LWLUGL÷LYHRWXUPDYH\DWDNRGDVÕD\UÕPÕQÕQ\DSÕOGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLU
øONSODQODPDODUGDDYOXGDEXOXQDQKHOkODU]DPDQLoHULVLQGHHYLoLQGH\HUDOPD\D
EDúODPÕúODUGÕU 0XWIDN YH WXYDOHW QLúL ELULQFL NDWWD RUWDN NXOODQÕP DODQÕ RODQ
VRIDGD\HUDOPDNWDGÕU$KúDS\DSÕGDVRUXQODUDQHGHQRODQÕVODNKDFLPOHU\DSÕQÕQ
GÕúÕQGDoÕNPDRODUDNWDVDUODQPÕúWÕU%XoÕNPDODUGDUDEDGHQLOHQWDKWDSHUGHLOH
oHYUHOHQPLúWLU
147
ùHNLO.DUDú0DKDOOHVL3DUVHOdDWÕ.DWÕ3ODQÕ
$KúDS.DUNDV
$UDVÕ7X÷OD
Dolgu Duvar
Oluklu
Levha
6DoDN
Ucu
Marsilya Tipi
Kiremit
dDWÕ
Kiremit
gUWV
dDWÕ
VDoDNL]L
YATAK
ODASI
gUWV
Marsilya Tipi Oluklu
Kiremit Levha
dDWÕ 6DoDN
Ucu
gUWV
'|úHPH0XúDPED
%DFDdÕNÕúÕ
Soba
ÇATI
ARASI
VDoDNL]L
ÇATI
ARASI
0HUGLYHQ%RúOX÷X
Yan Raf
VDoDNL]L
$KúDS0HUGLYHQ
$KúDS.DUNDV
SOFA
'|úHPH$KúDS
0HUGLYHQ%RúOX÷X
Yan Raf
+(/.ø5
'|úHPH0XúDPED
+DPXU$oPD
VDoDNL]L
$KúDS.DUNDV
ÇATI KATI PLANI
(YOHULQEHúLNVHPHUWLSLoDWÕELoLPOHQLúLoDWÕDUDVÕQGDPHNkQROXúXPXQDRODQDN
VD÷ODPDNWDGÕU 7DEDQ DODQÕ E\N ROPD\DQ EX \DSÕODUGD DODQ ND]DQÕPÕ GúH\
\DSÕ LoLQGH DUD PHNkQODUÕ WDQÕPODPDNWDGÕU $LOHOHUGH LNLQFL NXúD÷ÕQ HYOHQPHVL
LOHDUWDQPHNkQLKWL\DFÕVRQXFXQGDEXPHNkQODUJHQHOOLNOH\DúDPDODQÕRODUDN
NXOODQÕOPÕúWÕU %X NDWÕQ VDGHFH \DúDP DODQÕ RODUDN NXOODQÕOGÕ÷Õ |UQHNOHULQ \DQÕ
VÕUDNÕVPHQGHSRRODUDNGDNXOODQÕOGÕ÷Õ|UQHNOHUGHEXOXQPDNWDGÕU
3ODQWLSRORMLVLLQFHOHQGL÷LQGHPHNkQROXúXPXQXQ\DSÕODUÕQJHQHOLQGHoDWÕPDK\D
DNVÕ\|QQGHJHOLúHQVRIDYHEXDODQDODQDDoÕODQLNLRGDGDQROXúWX÷XJ|UOU
,VODNKDFLPOHULQEXOXQGX÷XYH\DoDWÕDUDVÕQÕQWDPDPÕQÕQNXOODQÕOGÕ÷Õ|UQHNOHUGH
EXOXQPDNWDGÕU
%XNDWN|\H|]JGL÷HU|QHPOLELUGHWD\RODQGDUELUoÕNPD\DSDQFXPED\ÕGD
LoHUPHNWHGLU
.DWODUÕQPHNDQVDODQDOL]L
148
1
149
'H÷LUPHQ
)RWR÷UDI0HUNH]0DKDOOHVL3DUVHO
0HUNH]0DKDOOHVL±3DUVHO
GH÷LUPHQDGHW
NDWVD\ÕVÕNDW
NXOODQÕPGXUXPXNXOODQÕOPÕ\RU
.ÕUVDO\DúDPÕQHQ|QHPOL\DSÕODUÕQGDQELURODQGH÷LUPHQOHUWDUÕPIDDOL\HWOHULQLQ
D]DOPDVÕ\OD HVNL |QHPOHLQL ND\EHWPLúOHUGLU <HUOHúPHGH JQP]H XODúDQ WHN
GH÷LUPHQGHNXOODQÕOPDPDNWDGÕUYHEDNÕPVÕ]GXUXPGDGÕU.DUPDVLVWHPOHLQúD
HGLOHQGH÷LUPHQLQJLULúFHSKHVLDKúDSNDSODPDOÕNDUNDVGL÷HUFHSKHOHUL\Õ÷PD
WDúYHE|OFLoGXYDU\Õ÷PDDKúDSRODUDN\DSÕOPÕúWÕU'H÷LUPHQUHWLPPHNDQÕYH
RFDNOÕELURGDGDQPH\GDQDJHOPHNWHGLU'HUH]HULQGH\HUDODQGH÷LUPHQOHUGH
GH÷LUPHQLQDOWÕQGDEXOXQDQoDUN\NVHNWHQDNÕWÕODQVX\ODKDUHNHWHWWLULOLU'HPLU
ELUoXEXNODGH÷LUPDQWDúÕQDED÷OÕRODQoDUNWDúÕQG|QPHVLQLVD÷ODU
)RWR÷UDI'H÷LUPHQLoPHNDQ
)RWR÷UDI'H÷LUPHQLoPHNDQ
150
151
6DPDQOÕNODU
.DUDú0DKDOOHVL±3DUVHO
VDPDQOÕNDGHW
NDWVD\ÕVÕNDW
6DPDQOÕN JHQHO SDUVHO LoLQGH ROPDNOD ELUOLNWH ED]Õ PDKDOOHOHUGH WDúNÕQ VX
EDVNÕQÕ LKWLPDOL QHGHQL\OH WRSOX RODUDN EDúND \HUH DOÕQPÕúWÕU<DNODúÕN P[P
|OoOHULQHVDKLSRODQVDPDQOÕNODUoDQWÕVLVWHPOH\DSÕOPÕúWÕU.LPL|UQHNOHUGHLON
JLULúWHEXOXQDQ³NXUXOXN¶¶GHQLOHQYHEDKoHPDO]HPHOHULQLQGHSRODQGÕ÷ÕDKúDS
NDUNDVE|OP\HUDOÕU
)RWR÷UDI.DUDú0DKDOOHVL
)RWR÷UDI.DUDú0DKDOOHVL
)RWR÷UDI0HUNH]0DKDOOHVL
152
153
)ÕUÕQODU
.DUDDKPHW0DKDOOHVL±3DUVHO
IÕUÕQDGHW
NDWVD\ÕVÕNDW
(NPHNLKWL\DFÕQÕNDUúÕODPDNLoLQ|OoVKDQHKDONÕVD\ÕVÕQDYHHNPHNWNHWLPLQH
J|UH GH÷LúHQ IÕUÕQODU \DSÕOPÕúWÕU .RQXWODUÕQ JHQHOOLNOH JLULú DYOXVXQGD \HU
DOPDNWDGÕU =HPLQGHQ FP \NVHOWLOHQ WDú GXYDU ]HULQH KDUPDQ WX÷ODVÕ
NXOODQÕODUDNLQúDHGLOPLúOHUGLU)ÕUÕQODUÕQHWUDIÕQD\DSÕODQDKúDSNDUNDV]HULWDKWD
NDSODPDOÕYHVHPHUoDWÕOÕVXQGXUPDODUGDKHPNRUXQDNOÕoDOÕúPDDODQÕROXúWXUXOXU
KHPGH\DNDFDNODUGHSRODQÕU
)RWR÷UDIøSVLQQH0DKDOOHVL3DUVHO
154
155
.|\0LVD¿UKDQHVL
)RWR÷UDI0HUNH]0DKDOOHVL3DUVHO
0HUNH]0DKDOOHVL±3DUVHO
N|\PLVD¿UKDQHVLDGHW
NDWVD\ÕVÕNDW
0HUNH] 0DKDOOHVL¶QGH \HU DODQ N|\ PLVD¿UKDQHVL N|\GHNL NDPXVDO RUWDN
DODQODUGDQGÕU 6QQHW G÷Q JLEL WRSODQWÕODUGD NXOODQÕODQ RGD NHQW GÕúÕQGDQ
JHOHQPLVD¿UOHULQNRQDNODPDVÕLoLQGHNXOODQÕOPDNWDGÕU%LURGDNRULGRUYHÕVODN
KDFLPGHQROXúPDNWDGÕU$KúDS\Õ÷PDVLVWHPOHLQúDHGLOHQ\DSÕDúÕER\DVÕLOH
ER\DOÕGÕU6DGHFHRGDPHNDQÕQGDWDYDQNDSODPDVÕEXOXQDQN|\PLVD¿UKDQHVLQLQ
LoPHNDQNRQIRUNRúXOODUÕQÕQL\LOHúWLULOPHVLJHUHNPHNWHGLU
)RWR÷UDI.|\PLVD¿UKDQHVL
)RWR÷UDI.|\PLVD¿UKDQHVL LoPHNDQ
156
157
ùHNLO$KúDSNDUNDV\DSÕPVLVWHPL
ùHNLO<Õ÷PDDKúDS\DSÕPVLVWHPL
158
<DSÕP7HNQL÷L
<HUOHúPHGHNL HYOHU NDUPD \DSÕP VLVWHPL\OH LQúD HGLOPLúWLU <DSÕODUGD 'LNPHQ
YH GL÷ oDOÕúPDVÕQGD WDQÕPODQDQ NDQGLO NDODV oDQWÕ YH NDUNDV \DSÕP
VLVWHPL NXOODQÕOPÕúWÕU <DSÕODUÕQ ]HPLQ NDWODUÕQGD oDQWÕ VLVWHPOHUOH ELUOLNWH YH
NDUNDV VLVWHP ELUOLNWH NXOODQÕOÕUNHQ VW NDWODUGD NDQGLO YH NDUNDV VLWHPLQ
ELUOLNWH NXOODQÕOGÕ÷Õ \D GD VDGHFH NDUNDV VLVWHPLQ NXOODQÕOGÕ÷Õ J|UOPHNWHGLU
NHQDUODUÕQD\HUOHúWLULOHQV|YHOHUoDOPDER÷D]WHNQL÷L\OHGXYDUODUDED÷ODQPÕúWÕU
*HOHQHNVHO \DSÕP WHNQL÷LQH LOLúNLQ \DSÕODQ WHVSLWOHU úX EDúOÕNODU
DOWÕQGD VÕQÕÀDQGÕUÕODUDN HOH DOÕQPÕúWÕU 7HPHOOHU $KúDS .DUNDV
$KúDS <Õ÷PD .DUPD 6LVWHP '|úHPH YH 7DYDQ .LULúOHPHVL
7HPHOOHU
$KúDS
.DUNDV
$KúDS
<Õ÷PD
<DSÕODUÕQ WHPHO VLVWHPLQGH VUHNOL WDú YH WHNLO WHPHOOHU
NXOODQÕOPÕúWÕU 6UHNOL WHPHO X\JXODPDODUÕQGD VD÷ODP ]HPLQ
EXOXQXQFD\DNDGDUND]ÕODUDN\DNPoDPXUKDUoLOH
\DNFPJHQLúOL÷LQGHYH]HPLQGHQFP\NVHOWLOHQ
DKúDS KDWÕOOÕ WDú GXYDUODU ]HULQH \DSÕ VLVWHPL NXUXOXU
%|OJHGH NXOODQÕODQ WDú ED÷ÕPVÕ] WHPHOOHU LVH WRSUDNWDQ
FP oÕNÕQWÕ \DSÕODUDN HYOHULQ DKúDS GLNPHOHUL DOWÕQD
E\N ER\XWWD \HUOHúWLULOPLúOHUGLU 7HPHOOHU LOH DKúDS
\DSÕ ED÷ODQWÕ QRNWDODUÕ DUDVÕQGD \DOÕWÕP \DSÕOPDPÕú KHU
LNL |÷HQLQ VD÷ODP RODUDN ED÷ODQPDVÕ \HWHUOL ROPXúWXU
$KúDS NDUNDV VLVWHP WDú NHUSLo YH\D DKúDS \Õ÷PD WHPHO
]HULQH DKúDSODUÕQ oDWÕOPDVÕ LOH ROXúWXUXODQ WDúÕ\ÕFÕ DKúDS
VLVWHPLQ DUDVÕQÕQ WX÷OD YH\D NHUSLo LOH GROGXUXOPDVÕ LOH
ROXúWXUXODQ VLVWHPOHUGLU =HPLQ NDW NDUNDV VLVWHPL WRSUDNWDQ
FP\NVHOWLOHQWDúWHPHOGXYDUODUÕ]HULQHLQúDHGLOPLúWLU
(YOHULQ JHQHOLQGH ]HPLQ NDW LOH ELULQFL NDW DUDVÕQGD PHNkQ
RUJDQL]DV\RQX FHSKH ELoLPOHQLúL YH \DSÕP WHNQL÷L DoÕVÕQGDQ
IDUNOÕOÕNODUEXOXQPDNWDGÕU
'HSR YH DKÕU RODUDN NXOODQÕODQ ]HPLQ NDWODUÕQ NWN \Õ÷PD
VLVWHPOHNXUJXODQGÕ÷ÕJ|]OHQPHNWHGLU
%XQXQODELUOLNWHLúOHQPHPLú޽ NWNOHUOHJHUoHNOHúWLULOHQ\Õ÷PD
\DSÕODUD HQ oRN PúWHPLODW VDPDQOÕN GHSR YE ELULPOHULQGH
UDVWODQPDNWDGÕU
0úWHPLODW N|\Q JHQHOLQGH HQ ID]OD NRUXQPXú޽ YH
GH÷LúWLULOPHPLú\DSÕODUÕQÕROXúWXUPDNWDGÕUODU
dREDQFDR÷OX 7 7UNL\H¶GH DKúDS
HY¶LQE|OJHOHUHJ|UH\DSÕVDORODUDNLQFHOHQPHVL
YH UHVWRUDV\RQODUÕQGD \|QWHP |QHULOHUL
<D\ÕQODQPDPÕú 'RNWRUD 7H]L 0LPDU 6LQDQ
hQLYHUVLWHVL)HQ%LOLPOHUL(QVWLWVøVWDQEXO
%D]ÕNRQXWODUGD\Õ÷PDVLVWHPOHLQúDHGLOHQE|OPOHULQNDUNDV
NÕVÕPODUÕQGDQGDKDHVNLROGX÷XEHOLUOHQPLúWLU
159
<RQWPD
$KúDS
<Õ÷PD
%XVLVWHPGHWDVÕ\ÕFÕYHGXYDUHOHPDQÕRODUDNLúOHQPLúWDKWDODU
NXOODQÕOPÕúWÕU (UNHQ WDULKOL |UQHNOHUGH FP NDOÕQOÕNWDNL
WDKWDODUÕQ NXOODQÕOPDVÕQD NDUúÕQ GDKD VRQUDODUÕ JHOLúHQ
DUDoODU VD\HVLQGH FP NDOÕQOÕ÷D NDGDU GúUOPúWU
.|úHOHUGH JHQHOOLNOH ER÷D] JHoPH VLVWHPL RODUDN NXUW
ER÷D] NXOODQÕOPÕúWÕU 3HQFHUH YH NDSÕODU \DSÕQÕQ \DWD\
WDVÕ\ÕFÕODUÕQÕERúOXNER\XQFDWXWDQGLNH\HOHPDQODUNXOODQDUDN
ROXúWXUXOPXú YH DoÕNOÕNODUÕQ NHQDUODUÕQD \HUOHúWLULOHQ
V|YHOHU oDOPD ER÷D] WHNQL÷L\OH GXYDUODUD ED÷ODQPÕúWÕU
$KúDS \Õ÷PD GXYDUODUGD GXYDU NDOÕQOÕNODUÕ FP
DUDVÕQGDGÕU FP NDOÕQOÕ÷ÕQGDNL DKúDS ELU GXYDU FPOLN
WX÷OD GXYDUD GHQN JHOPHNWHGLU YH L\L ELU LúoLOLNOH ROXúWXUXODQ
VLVWHPOHUGH \NVHN ÕVÕ \DOÕWÕPÕ VD÷ODQDELOPHNWHGLU
.WN$KúDS<Õ÷PD
(UVL]OHUGHUH \HUOHúPHVLQGH ]HPLQ NDWODUGD SHQFHUH
ERúOXNODUÕQÕQJHQHOOLNOHROPDGÕ÷ÕGHSRYHDKÕURODUDNNXOODQÕODQ
E|OPOHULQNWN\Õ÷PDVLVWHPOHNXUJXODQGÕ÷ÕJ|]OHQPHNWHGLU
.DUDGHQL] E|OJHVLQLQ GR÷XVXQGDQ EDWÕ\D GR÷UX \D\ÕOGÕ÷Õ
WDKPLQ HGLOHQ EX VLVWHP ³oDQWÕ´ RODUDN GD DGODQGÕUÕOPDNWDGÕU
)RWR÷UDI .DUDú 0DKDOOHVL 3DUVHO NXUWER÷D] JHoPH GHWD\Õ
)RWR÷UDIøSVLQQH0DKDOOHVLNXUWER÷D]JHoPHGHWD\Õ
g]JQHU 2 .|\GH PLPDUL 'R÷X
.DUDGHQL] $QNDUD 2UWD 'R÷X 7HNQLN
<RQWPD DKúDS \Õ÷PD VLVWHPGH N|úHOHUGH
ER÷D] JHoPH VLVWHPL RODUDN NXUW ER÷D]
NHUWPHER÷D]YHoDOPDER÷D]NXOODQÕOPÕúWÕU
<DPDQ ) *HOHQHNVHO DKúDS
\DSÕODUGD NXOODQÕODQ DKúDS \DSÕ HOHPDQODUÕQÕQ
X]XQ G|QHP SHUIRUPDQVÕ *LUHVXQ]H\WLQOLN
PDKDOOHVLQGH |UQHN \DSÕ LQFHOHPHVL
<D\ÕQODQPDPÕú<NVHN/LVDQV7H]LøVWDQEXO
øVWDQEXO
dDQWÕ HYOHU JHQHOOLNOH LNL NDWOÕ RODUDN \DSÕOÕU
DOW NDW DKÕU VW NDW NRQXW RODUDN NXOODQÕOÕU
g]oHOLNdDQWÕVLVWHPVDPDQOÕNPHUHN
IÕUÕQ DPEDU JLEL PúWHPLODW \DSÕODUÕQGD GD
NXOODQÕOPÕúWÕU6R]HQ0(UX]XQ&
160
.DUPD
6LVWHP
)DUNOÕ \DSÕP VLVWHPOHULQLQ ELU DUDGD EXOXQGX÷X VLVWHPGLU
<HUOHúPHGH JHOHQHNVHO HYOHULQ WP NDUPD VLVWHPOH LQúD
HGLOPLúWLU <DSÕODUÕQ ]HPLQ NDWODUÕQGD oDQWÕ YH NDUNDV VLVWHP
ELUOLNWH NXOODQÕOÕUNHQ VW NDWODUGD NDQGLO YH NDUNDV VLWHPLQ
ELUOLNWH NXOODQÕOGÕ÷Õ \D GD VDGHFH NDUNDV VLVWHPLQ NXOODQÕOGÕ÷Õ
J|UOPHNWHGLU
=HPLQ NDWWD \Õ÷PD VLVWHP LOH LQúD HGLOHQ E|OPOHU \DSÕQÕQ
WDPDPÕQÕQ WDúÕ\ÕFÕ VLVWHPLQGHQ ED÷ÕPVÕ] NXUJXODQPÕúWÕU
<Õ÷PD YHYH\D NDUNDV VLVWHPOH LQúD HGLOHQ VW NDWODU DQD
GLNPHOHU [[ FP ]HULQH X]DQPÕú NRúDWODUÕQ
NDOÕQ DQD NLULúOHU [[[ FP ]HULQH
RWXUWXOPXúWXU 'LNPHOHU PL\RV WDúÕ RODUDN DGODQGÕUÕODQ WDúODU
]HULQH \HUOHúWLULOLUNHQ WHPHO WDúODUÕ DUDVÕQGD G|úHQHQ
WDEDQ DúÕNODUÕ LOH ]HPLQ G|úHPHVL WRSUDNWDQ \DNODúÕN FP \NVHOWLOPLúWLU 'LNPH YH NLULúOHU DUDVÕQD \HUOHúWLULOHQ
oDUPÕN DGÕ YHULOHQ SD\DQGDODU [[ LOH \DSÕODUÕQ
\DQDO \NOHUH NDUúÕ GD\DQÕPÕ DUWWÕUÕOPÕúWÕU g]oHOLN EX VLVWHPL NDQGLO NDODV VLVWHP RODUDN WDQÕPODPDNWDGÕU
ùHNLO.DUDDKPHW0DKDOOHVL3DUVHO
.DQGLO NDODV \DSÕODU JHQHOOLNOH ]HPLQH
\HUOHúWLULOHQ LUL WDúODUD GD\DOÕ WDúÕ\ÕFÕ GLUHNOHU
]HULQH RWXUXUODU %X GLUHNOLNOHULQ DUDVÕ
\XYDUODN YH\D EDOWD LOH D] \RQWXOPXú D÷Do
VÕUDODUÕ LOH NDSDWÕODUDN DKÕU YH RGXQOXN
ROXúWXUXOXU .RQXW RODUDN NXOODQÕODQ VW NDWWD
LVH FP NDOÕQOÕ÷ÕQGD YH FP HQLQGH
NDODVODUÕQ ELUELULQH ELQGLULOPHVL YH N|úHOHUGH
NHQHWOHQPHVLLOHLQúDHGLOLU
g]oHOLN1.DUDGHQL]RUPDQPÕQWÕNDVÕ
N|\ HYOHULQGH D÷Do PDO]HPHQLQ DKúDEÕQ
UDV\RQHO NXOODQÕOPDVÕ ]HULQH DUDúWÕUPDODU
øVWDQEXO 2UPDQ *HQHO 0GUO÷ \D\ VÕUD
QRVHULQR
161
'|úHPH
ve
Tavan
.LULúOHPHVL
<HUOHúPHGH\HUDODQ\Õ÷PDYHNDUNDVDKúDS\DSÕODUÕQWDPDPÕQGD
NLULúOHPH VLVWHPL JHQHOGH N|NQDU FLQVL DKúDS PDO]HPHGHQ
UHWLOPLúWLU$QDNLULúOHUNRúDWFPFPFP
JLULú NDWÕQGD\Õ÷PDGXYDU VLVWHPLQGHQED÷ÕPVÕ] WHNLOGLUHNOHU
]HULQGH PHNDQÕQ GDU \|QQGH X]DWÕOPÕúWÕU $QD NLULúOHU
DKúDS NDUNDV GXYDUODUGD DQD WDúÕ\ÕFÕODUD DQD GLNPHOHU
RWXUWXOPXúWXU %LULQFL NDW G|úHPH NLULúOHPHOHUL NRúDWODUÕQ
]HULQH\DNODúÕNFPDUDOÕNOD\HUOHúWLULOPLúYH]HULQHWHUV
\|QGH G|úHPH WDKWDODUÕ\OD NDSODQPÕúWÕU '|úHPH NDSODPD
WDKWDODUÕ FP NDOÕQOÕ÷QGD YH FP JHQLúOL÷LQGHGLU
'|úHPH NLULúOHULQLQ GÕúD EDNDQ DUDOÕNODUÕ SHUYD]OD NDSDWÕOPÕú
\D GD KDUoOD GROGXUXOPXúWXU .RúDWODUGD PHúH G|úHPH
WDKWDODUÕQGDoDPFLQVLDKúDSNXOODQÕOPÕúWÕU=HPLQNDWWD\Õ÷PD
VLVWHPLOHROXúWXUXODQPHNDQODUGDÕVÕYHNRNX\DOÕWÕPÕQÕVD÷ODPDN
DPDFÕ\OD EX PHNDQODUÕQ ]HUL NDSDWÕOPÕúWÕU øNL G|úHPH
DUDVÕQGDNLERúOXNGHSRODPDDODQÕRODUDNNXOODQÕOPDNWDGÕU,VÕ
YHNRNX\DOÕWÕPÕVD÷ODPDNDPDFÕ\ODoÕ÷ODPDRODUDNDGODQGÕUÕODQ
YH G|úHPH NLULúOHULQLQ DUDVÕQÕQ WRSUDN YH D÷Do \RVXQX LOH
GROGXUXOPDVÕ LúOHPL LVH JQP]GH X\JXODQPDPDNWDGÕU
=HPLQ NDWODUGD G|úHPH NLULúOHPHVL \DOÕQ KDOGH EÕUDNÕOPÕúWÕU
hVW NDWODUGD WDYDQODU NDSODPD WDKWDODUÕQÕQ YH EDVLW oÕWDODUOD
NLULúOHPHOHUH oDNÕOPDVÕ LOH ROXúWXUXOPXúWXU 6RIDODUGD LVH
WDYDQNDSODPDVÕQÕQJHQHOOLNOHJHoG|QHPX\JXODPDVÕROGX÷X
LON \DSÕP G|QHPLQGH VDGHFH NLULúOHPHOHULQ EXOXQGX÷X
YH VRIDODUGDQ oDWÕ VLVWHPLQLQ J|UOHELOGL÷L EHOLUWLOPLúWLU
)RWR÷UDI.DUDú0DKDOOHVL3DUVHO\DSÕQÕQoLIWG|úHPH\DSÕODQ
DKÕUE|OPLNLG|úHPHDUDVÕGHSRODPDDPDoOÕNXOODQÕOPDNWDGÕU
)RWR÷UDI%LULQFLNDWRGDVÕWDYDQNDSODPDVÕ
<HUHODKúDS\DSÕXVWDODUÕLOH\DSÕODQJ|UúPH
QRWODUÕQGDQ
162
&HSKH']HQL
3HQFHUH
ve
.DSÕ
%RúOXNODUÕ
$KúDS\Õ÷PDYHDKúDSNDUNDV\DSÕGDSHQFHUHNXUXOXPXIDUNOÕOÕN
J|VWHUPHNWHGLU $KÕU YH GHSR PHNDQODUÕQGD NXOODQÕODQ NWN
\Õ÷PD VLVWHPGH LVH SHQFHUHOHU \DWD\ NWNOHULQ NHUWLOPHVL\OH
HOGH HGLOHQ GHOLNOHUGHQ ROXúPXúWXU YH FPFP
HEDWODUÕQGDGÕU .DSÕ ERúOXNODUÕQGD LVH GúH\ HOHPDQODU
NXOODQÕOPÕúYHERúOXNODUD\DNÕQE|OJHOHUGHDKúDSoLYLLOH\DWD\
NWNOHULQVDELWOHQGL÷LJ|UOPúWU.DSÕJHQLúOLNOHULFP
\NVHNOLNOHUL LVH P DUDVÕQGD GH÷LúPHNWHGLU
<RQWPD NWN VLVWHP LOH ROXúWXUXODQ VW NDW RGDODUÕQGD
SHQFHUH YH NDSÕODUGD oDOPD ER÷D] WHNQL÷L X\JXODQPÕúWÕU
3HQFHUHJHQLúOLNOHULFPYHLoNDSÕER\XWODUÕFP
\NVHNOLNOHUL LVH P DUDVÕQGD GH÷LúPHNWHGLU
$KúDSNDUNDVVLVWHPGH\DNODúÕNFPDUDLOH\HUOHúWLULOHQ
GLNPHOHULQ GL]LOLPL SHQFHUH G]HQLQL ROXúWXUXU øNL GLNPH
DUDVÕQGD NXUXODQ SHQFHUH ERúOXNODUÕQÕQ DOW YH VW VÕQÕUÕ \DWD\
ED÷ODQWÕODULOHEHOLUOHQPHNWHGLU.RQXWODUÕQSHQFHUHOHUL
FP JHQLúOL÷LQGH YH FP ER\XQGDGÕU LoWHQ YH GÕúWDQ
SHUYD]OÕ NÕOÕFÕQD VLVWHPL\OH JL\RWLQ SHQFHUH oDOÕúPDNWDGÕU
7DúÕ\ÕFÕ VLVWHPL ]D\ÕÀDWDQ SHQFHUH ER\XWODUÕQÕQ JHQLúOHWLOPHVL
YH PDO]HPHVLQLQ GH÷LúLPOHUL LOH VÕNOÕNOD NDUúÕODúÕOPDNWDGÕU
dÕNPDODU
3HQFHUHERúOX÷XLOHD\QÕWHNQLNWHROXúWXUXODQNRQXWNDSÕODUÕ
FPJHQLúOL÷LQGHYHFP\NVHNOL÷LQGHGLU<DSÕODUÕQ
DQD JLULúOHULQLQ GR÷UXGDQ \DúDP PHNkQODUÕQD DoÕOPDPDVÕ ÕVÕ
NRUXQXPXDoÕVÕQGDQ|QHPOLGLU,VÕND\ÕSODUÕQÕQHQID]ODROGX÷X
HOHPDQODURODQSHQFHUHYHNDSÕODUDLOLúNLQ|QHULOHUJHWLULOHFHNWLU
(YOHUGH oÕNPD RODUDN WDVDUODQDQ PHNDQODU PXWIDN YH WXYDOHW
QLúOHULGLU<DNODúÕNFPGHULQOL÷LQGHYHJHQHOOLNOHVRIDQÕQ
GDU\|QJHQLúOL÷LQGHRODQEXPHNDQODUGDNLULúOHULQXFXQDNLULú
HNOH\HUHNNRQVRORODUDN\DSÕOPÕúYHSD\DQGDODULOHWDúÕWÕOPÕúWÕU
6RQ G|QHPGH HYOHUH HNOHQHQ EDONRQODU LVH NDUNDV
VLVWHPLQ HVQHNOL÷LQGHQ ID\GDODQDUDN G|úHPHOHUH NLULúOHULQ
HNOHQPHVL YH GLNPHOHUOH GHVWHNOHQHVL LOH LQúD HGLOPLúWLU
dDWÕ NDWÕQGD G|úHPH NLULúOHULQLQ FP X]DWÕOPDVÕ\OD
HOGH HGLOHQ oÕNPD GHWD\ODUÕQÕQ EX NDWWDNL RGD
JHQLúOL÷LQL GH DUWWÕUPDVÕ DGÕQD EHOLUJLQ NDUDNWHU
|÷HVL RODUDN \DSÕODUGD WHNUDUODQGÕ÷Õ J|]OHPOHQPLúWLU
163
)RWR÷UDI*HOHQHNVHOSHQFHUHYHNDSÕ|UQHNOHUL
)RWR÷UDIdÕNPDYHEDONRQGHWD\ODUÕ
164
&HSKH
.DSODPDODUÕ
(YOHUGH ]DPDQ LoLQGH \DSÕODQ PGDKDOHOHUH GH ED÷OÕ RODUDN
IDUNOÕ FHSKH NXUXOXP WHNQLNOHUL YH NDSODPDODUÕ ELU DUDGD
J|UOHELOPHNWHGLU (UNHQ WDULKOL HYOHUGH VDGHFH DKúDS
NDSODPD NXOODQÕOPÕúWÕU YH NDSODPD \NVHNOL÷L FP¶\H
XODúPDNWDGÕU (YOHULQ \Õ÷PD E|OPOHULQGH DKúDSODUÕQ ER\DVÕ]
RODUDN NXOODQÕOGÕ÷Õ \DOÕWÕP LoLQ oDPXU NHUSLo LOH ERúOXNODUÕQ
GROGXUXOGX÷X Lo PHNDQGD LVH NWN DKúDS PHNDQODUÕQ
VÕYDQPDPÕú ROGX÷X J|UOPúWU %XQXQOD ELUOLNWH \RQWPD
DKúDS VLVWHPOH LQúD HGLOHQ RGDODUGD VÕYDVÕ] YH NLUHo VÕYDOÕ
|UQHNOHUWHVSLWHGLOPLúWLU
0DKDOOHOHUGH HYOHULQ DKúDS NDUNDV VLVWHP LOH LQúD HGLOHQ
E|OPOHULQLQVÕYDVÕ]VÕYDOÕYH\DDKúDSNDSODPDOÕROPDN]HUH
o WUGH \DSÕOGÕ÷Õ J|]OHPOHQPLúWLU .DUNDV VLVWHP \DSÕPÕQGD
KDUPDQWX÷ODVÕYHNLUHoKDUoNXOODQÕOGÕ÷Õ\DSÕODUÕQRQDUÕPODUÕQGD
NLUHoKDUoÕQoLPHQWRKDUoLOH\HQLOHQGL÷LGHOLNOLWX÷ODNXOODQÕOGÕ÷Õ
J|]OHPOHQPLúWLU <HQL PHNDQ ROXúXPODUÕQÕQ LVH DKúDS NDUNDV
YHYH\D EHWRQDUPH VLVWHP LOH LQúD HGLOGL÷L YH GHOLNOL WX÷OD
NXOODQÕOGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLU
.DUNDV VLVWHPLQ VÕYDOÕ RGX÷X |UQHNOHUGH ED÷GDGL WHNQL÷L YH
NLUHo VÕYD NXOODQÕOPÕú DQFDN RQDUÕPODU \LQH oLPHQWR VÕYD LOH
\DSÕOPÕúWÕU 7DKWD NDSODPD XFX] ELU PDO]HPH ROPDPDVÕQD
NDUúÕQ\HUOHúPHGH\D\JÕQRODUDNNXOODQÕOPÕúWÕU7DKWDNDSODPD
GúH\ YH\D \DWD\ ELoLPGH GROJXOX \D GD GROJXVX] DKúDS
NDUNDV VLVWHPH WDKWDODUÕQ WXWWXUXOPDVÕ LOH ROXúWXUXOPXúWXU
%|OJHGH \DOÕ EDVNÕ ELQGLUPHOL WHNQL÷LQLQ \DQÕ VÕUD µEHGDYUD
\DGDKDUWDPDKDUGDPD¶GHQLOHQNDSODPDGDJ|UOPHNWHGLU
0XWIDNYHWXYDOHWoÕNPDODUÕGDEHQ]HUELoLPGHµGDUDED¶GHQLOHQ
WDKWDSHUGHLOHoHYUHOHQPLúWLUøoPHNDQGD]HPLQNDWGXYDUODUÕ
JHQHOOLNOH VÕYDVÕ] EÕUDNÕOPÕú VW NDWODUGD LVH ED÷GDGL VÕYD
\DSÕOPÕúWÕU
%DOWD LOH \DUÕODUDN HOGH HGLOHQ FP
JHQLúOL÷LQGHFPNDOÕQOÕ÷ÕQGDLQFHWDKWDODUOD
\DSÕODQNDSODPDGÕU
$\QÕ WHNQLNOH \DSÕODQ oDWÕ X\JXODPDVÕQD GD
D\QÕDGYHULOPHNWHGLU
2GDN*UXS*|UúPHOHUL
<DPDQ ) *HOHQHNVHO DKúDS
\DSÕODUGD NXOODQÕODQ DKúDS \DSÕ HOHPDQODUÕQÕQ
X]XQ G|QHP SHUIRUPDQVÕ *LUHVXQ =H\WLQOLN
PDKDOOHVLQGH |UQHN \DSÕ LQFHOHPHVL
<D\ÕQODQPDPÕú<NVHN/LVDQV7H]LøVWDQEXO
øVWDQEXO
6HUW LNOLP NRúXOODUÕQD VDKLS \|UHGH ÕVÕ \DOÕWÕPÕQÕQ VD÷ODQPDVÕ
LoLQ DKúDS NDUNDV E|OPOHUGH |]HOOLNOH \DúDP DODQÕ RODQ
VW NDWODUÕQ GXYDUODUÕQGD WX÷ODQÕQ GROJX PDO]HPHVL RODUDN
NXOODQÕOGÕ÷Õ J|UOPHNWHGLU 7DKWD NDSODPDODUÕQ LVH GDKD oRN
NX]H\ \|QQGH \DOÕWÕP DPDFÕ\OD X\JXODQGÕ÷Õ EHOLUWLOPLúWLU
%XQXQODELUOLNWH]HPLQNDWODUGDERúOXNOXNDUNDVGXYDU]HULQH
\DSÕODQWDKWDNDSODPDX\JXODPDODUÕYH\]H\OHULQVÕYDQPDPDVÕ
HQHUMLND\ÕSODUÕQD\RODoPDNWDGÕU
$KúDS \Õ÷PD GXYDUODUGD LVH GXYDU NDOÕQOÕNODUÕ FP
DUDVÕQGDGÕUFPNDOÕQOÕ÷ÕQGDNLDKúDSELUGXYDUÕQÕVÕ\DOÕWNDQOÕN
GH÷HULFP¶OLNWX÷ODGXYDUDGHQNJHOPHNWHGLU%XDQODPGD
L\L ELU LúoLOLNOH ROXúWXUXODQ VLVWHPOHUGH \NVHN ÕVÕ \DOÕWÕPÕ
VD÷ODQDELOPHNWHGLU $QFDN NWNOHU YH G|úHPHOHU DUDVÕQGD
ERúOXNODUÕQROPDVÕÕVÕND\EÕQÕQGD|QHPOLVHEHSOHULQGHQELULGLU
165
dDWÕ
6LVWHPL
<HUOHúPHGHEHúLNVHPHUoDWÕWLSLYHJHQHOOLNOHRWXUPDVLVWHP
NXOODQÕOPÕúWÕU<DWD\DúÕNODUµFP¶]HULQH
PDUDOÕNODH÷LP\|QQH\HUOHúWLULOHQL\LLúOHQPHPLúWDúÕ\ÕFÕODUÕQ
µ FP¶ ]HULQH FP DUD LOH NLUHPLW DOWÕ WDKWDVÕ
\HUOHúWLULOPLúWLU dDWÕ DúÕNODUÕQGD HUNHQ WDULKOL \DSÕODUGD GD÷
NDYD÷ÕYHJHoG|QHP\DSÕODUÕQGDVHOYLNXOODQÕOPÕúWÕU
<HUOHúPHGH\DNODúOÕNFPJHQLúOL÷LQGHGDUVDoDN\DSÕOPÕúYH
\D÷PXUVXODUÕQÕQELULNPHVLQL|QOHPHNLoLQVDoDNXoODUÕQGDROXN
\DSÕOPDPÕúWÕU
%|OJHGH|UQHNOHUL¶OL\ÕOODUDNDGDUJ|UOHQSHGDYUDGHQLOHQ
oDWÕ |UWV NXOODQÕOPÕúWÕU *QP]GH |UW VLVWHPL PDUVLO\D
WLSLNLUHPLWYHoDWÕXoODUÕQDNDUELULNPHVLQL|QOHPHNDPDFÕ\OD
WHUFLKHGLOHQROXNOXOHYKDGÕU(YOHULQoDWÕODUÕQGDG|úHPHYHoDWÕ
VLVWHPOHULQGHVXYHÕVÕ\DOÕWÕPÕEXOXQPDPDNWDGÕU
)RWR÷UDIdDWÕGHWD\ODUÕ
166
%DFDODU
(YOHULQÕVÕWÕOPDVÕYH\HPHNSLúLUPHH\OHPLLoLQNXOODQÕODQRFDNODU
KHU RGDGD YH GRODS VLVWHPL LoHULVLQGH EXOXQPDNWDGÕU 7X÷OD
\Õ÷PD VLWHP LOH \DSÕODQ EDFDODU |]HOOLNOL GH÷LOGLU dR÷XQOXNOD
VÕYDOÕRODQEDFDODUNLUHPLWLOH|UWOPúWU
%H]HPH
ve
Renk
)DUNOÕ \DSÕP VLVWHPL YH PDO]HPH NXOODQÕPÕ FHSKHOHULQ
NDUDNWHULQL ROXúWXUPDNWDGÕU &HSKHOHUGH DKúDS PDO]HPH
GR÷DO KDOL LOH NXOODQÕOÕUNHQ VÕYDOÕ E|OPOHUGH EH\D] YH \HúLO
UHQNOHU NXOODQÕOPÕúWÕU 3HQFHUH SHUYD]ODUÕ YH WX÷OD GROJX
PDO]HPHVLQLQ IDUNOÕ ELoLPOHUOH |UOPHVL LOH PH\GDQD JHOHQ
GRNXODU \DSÕ FHSKHOHULQGH EH]HPHOHUL ROXúWXUPDNWDGÕU
'LNPHQ 0 7RNHU 5 dHOHEL ( .|N 1
.|\ NRQXWODUÕQGD oDWÕ DUDúWÕUPDODUÕ
$QNDUD7UNL\H %LOLPVHOYH 7HNQLN $UDúWÕUPD
.XUXPX
'R÷X .DUDGHQL] %|OJHVL 5L]H YH $UWYLQ µGH
KDUWDPDRODUDNDGODQGÕUÕOÕU/DGLQYH\DN|NQDU
D÷DFÕQGDQ HOGH HGLOHQ PP NDOÕQOÕNWD
FP JHQLúOLNWH P ER\XQGD LQFH
WDKWDODUÕQ oDWÕ VLVWHPLQH oDNÕOPDVÕ YH\D
]HULQH WDú LOH NRQXODUDN WXWWXUXOPDVÕ LOH
\DSÕODQ |UW VLVWHPLGLU .DIHVoLR÷OX 'LNPHQYHGL÷$KúDSKDYDNRúXOODUÕQGD
HWNLOHQHUHN ER\XW GH÷LúWLUPHVL QHGHQL\OH EX
|UW\D÷PXUYHNDUVXODUÕQÕoR÷XQOXNODLoHUL\H
JHoLUPHNWHGLU WDULKOL 2UPDQ <DVDVÕ
VRQUDVÕQGDX\JXODQPDVÕ\DVDNODQPÕúWÕU
0DO]HPHg]HOOLNOHUL
$KúDS .DUDGHQL] JHQHOLQGH ROGX÷X JLEL .UH YH (UVL]OHUGHUH .|\ LoLQ GH
PLPDUL NDUDNWHULQ |QHPOL ELU SDUoDVÕQÕ ROXúWXUDQ WHPHO \DSÕ PDO]HPHVLGLU
<DSÕODUGD DKúDS WDú YH GROJX PDO]HPHVL RODUDN WX÷ODQÕQ NXOODQÕOGÕ÷Õ J|UOU
*HOHQHNVHO NRQXWODUGD NXOODQÕODQ \DSÕ PDO]HPHVL E|OJHGH EXOXQDQ WDú YH
DKúDSWÕU 7Dú PDO]HPH GHUHOHUGHQ YH DKúDS PDO]HPH RUPDQODUGDQ WHPLQ
HGLOPLúWLU <HUOHúLPGH NXOODQÕODQ DKúDS FLQVOHUL oDP VDUÕoDP YH NDUDoDP
PHúH YH N|NQDUGÕU ODGLQ <Õ÷PD DKúDS oDQWÕ VLVWHPGH oDP WDEDQ YH DQD
GLNPHOHUGHPHúHDUDGLNPHOHUGHN|NQDUYHoDPNXOODQÕOPÕúWÕU<DSÕLoHULVLQGHNL
DKúDSE|OPOHUGHN|NQDUYHG|úHPHNDSODPDODUÕQGDoDPWHUFLKHGLOPLúWLUdDWÕ
DúÕNODUÕQGD LVH HUNHQ WDULKOL \DSÕODUGD GD÷ NDYD÷Õ YH JHo G|QHP \DSÕODUÕQGD
VHOYL NXOODQÕOPÕúWÕU +D]LUDQ7HPPX] D\ODUÕQGDQ VRQUD |]HOOLNOH VRQEDKDU
D\ODUÕQGD NHVLOHQ D÷DoODUÕQ EQ\HVLQGH VX PLNWDUÕ YH E|FHNOHQPH GDKD D]GÕU
YH WHUFLK HGLOPLúWLU *HOHQHNVHO \DSÕODUGD PDO]HPH NXOODQÕPÕQD EDNWÕ÷ÕPÕ]GD
$KúDS
$KúDEÕQ KFUH \DSÕVÕQÕQ VXQGX÷X ÕVÕ \DOÕWÕPÕ D\QÕ HEDWWDNL
EHWRQDJ|UHNDWoHOLNWHQNDWDOPLQ\XPGDQNDW
GDKDID]ODÕVÕL]RODV\RQXVD÷ODU
<DúD\DQELUPDO]HPHROPDVÕDKúDEÕQQHIHVDOPDVÕQÕGROD\ÕVÕ\OD
EXOXQXODQPHNkQGD|QFHOLNOHQHPGHQJHVLQLVD÷ODPD\DLPNDQ
YHUPHNWHGLU g]HOOLNOH .DUDGHQL]¶LQ QHPOL RUWDPÕQGD EX ERO
RNVLMHQOLUXWXEHWVL]KDYDLNOLPHLOLúNLQHQ|QHPOLWHNQLNo|]P
VD÷ODU<HUYHWDYDQG|úHPHVLGÕúÕQGDGXYDU\]H\OHULQGHGH
NXOODQÕOPDVÕKDOLQGHÕVÕLOHWNHQOLNNDWVD\ÕVÕGúNROGX÷XLoLQÕVÕ
NDoÕúODUÕQÕHQJHOOH\HFHNWLU
$KúDSPDO]HPHHPLOPH\HQ]HKLUOLJD]ODUYDUVDEXQODUÕLQVDQ
VD÷OÕ÷ÕQD]DUDUOÕEDNWHULOHULOHELUOLNWHL\RQL]HHGHUHNRUWDPÕ
WHPL]OHU
.XUXWXOPXú DKúDS JoO HOHNWULN DNÕPODUÕQD \NVHN GLUHQo
J|VWHUHELOHQELU\DOÕWNDQGÕU
&HSKH .DSODPDVÕ NRQXVXQGD PHYFXW DKúDS VLVWHPLQ
JoOHQGLULOHUHN NRUXQPDVÕ YH NRQIRU úDUWODUÕQÕ VD÷ODPDVÕQD
LOLúNLQLONHOHUEHOLUOHQHFHNWLU
7X÷OD
<HUHODKúDS\DSÕXVWDODUÕLOH\DSÕODQJ|UúPH
QRWODUÕQGDQ
(VWHWLN J|UQPQQ \DQÕ VÕUD \NVHN EDVÕQo GD\DQÕPÕ YH
GD\DQÕNOÕOÕ÷ÕVWQ\DQJÕQYHKDYDGLUHQFLL\LÕVÕYHVHV\DOÕWÕPÕ
JLEL SHUIRUPDQV |]HOOLNOHUL\OH \D\JÕQ ELoLPGH WHUFLK HGLOHQ ELU
\DSÕELOHúHQLROPXúWXU1HIHVDOPD|]HOOL÷LLOHPHNDQODUGDNLÕVÕ
YHQHPGHQJHOHULQLD\DUOD\DUDNVD÷OÕNOÕRUWDPODU\DUDWDQWX÷OD
GL÷HU\DSÕPDO]HPHOHULQHJ|UHQHPLRUDQÕQGDGDKDKÕ]OD
DOÕUYHKÕ]ODJHULYHULU,VÕJHoLUPHYHGHSRODPDGLUHQFLE\N
RODQWX÷OD\DOÕWÕPPDO]HPHOHULLOHELUOLNWHNROD\OÕNODNXOODQÕOGÕ÷Õ
LoLQL]RODV\RQGDoRNL\LVRQXoODUVD÷ODPDNWDGÕU
167
<]\ÕOODUGÕUNXOODQÕODQYHSLúPLúNLOGHQROXúDQWX÷ODNROD\WHPLQ
HGLOHQYHHNRQRPLNELU\DSÕPDO]HPHVLGLU
<HUOHúPHGH VDGHFH NDUNDV \DSÕODUGD GROJX PDO]HPHVL RODUDN
NXOODQÕOGÕ÷Õ J|UOPHNWHGLU *HOLúWLULOHFHN |QHULOHUGH GH EX
NXOODQÕPÕQVUHNOLOL÷LHVDVDOÕQDFDNWÕU
7Dú
'R÷DOWDúHULúLOHELOPHYHRFDNWDQoÕNDUWÕOPDNROD\OÕ÷Õ\DQÕQGD
GD\DQÕP VHUWOLN LúOHQHELOLUOLN J|]HQHNOLOLN NDOÕFÕOÕN YH HVWHWLN
J|UQP DoÕVÕQGDQ GD DYDQWDMODUD VDKLSWLU <HQLGHQ NXOODQÕP
RUDQÕHQ\NVHN\DSÕPDO]HPHOHULQGHQGLU
7DúÕ\ÕFÕVLVWHPLoHULVLQGHVDGHFHDKúDS\DSÕODUÕQWHPHOOHULQGH
YHD\UÕFD]HPLQNDWG|úHPHOHULQGHNXOODQÕOGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLU
$KúDSVLVWHPLOHWDúPDO]HPHLOLúNLVLQGHVX\DOÕWÕPÕQD|QHULOHU
JHOLúWLULOHFHNWLU
%XQXQOD ELUOLNWH (UVL]OHUGHUH¶GH \DSÕODQ VDKD oDOÕúPDVÕQGD
EHQ]HUQLWHOLNWHPúWHPLODW|UQH÷LJ|UOVHGHNRQXW|UQH÷LQH
UDVWODQPDPÕúWÕU
.ÕUVDO0LPDUL.DUDNWHUHøOLúNLQøONHOHU
.ÕUVDO \HUOHúPHOHULQLQ NDUDNWHULQLQ NRUXQPDVÕQD NDWNÕGD EXOXQPDN NDGDU
JHOHFHNNXúDNODUÕQGD\DúDPDNLVWH\HFHNOHULQLWHOLNWHPLPDULPLUDV\DUDWPDNGD
WRSOXPXQRUWDNVRUXPOXOX÷XGXUYHVUGUOHELOLUOL÷LQLQVD÷ODQPDVÕQÕQGDWHPHO
\|QWHPLGLU<]\ÕOODUER\XQFDVUHJHOHQNOWUELULNLPLQLQUQRODQoHYUHVHO
YH LNOLPVHO NRúXOODU J|]HWLOHUHN \HUHO LúJF YH \HUHO ND\QDNODU NXOODQÕODUDN
UHWLOHQJHOHQHNVHO\DSÕODUHNRORMLN|]HOOLNOHUJ|VWHUPHNWHGLU*HOHQHNVHO\DSÕODUÕ
\DSÕ\DúDP G|QJV ]HULQGHQ LQFHOHGL÷LPL]GH |QHPOL |÷UHWLOHUL EXOXQDQ EX
\DSÕODUÕQ ³ND\QDNODUÕQ NRUXQXPX LONHVL´ NDSVDPÕQGD GH÷HUOHQGLULOHELOHFH÷L
J|UOPHNWHGLU
6UGUOHELOLU PLPDUOÕNWD ³.D\QDNODUÕQ .RUXQXPX´ LONHVLQLQ DPDFÕ \DSÕQÕQ
WDVDUÕP X\JXODPD YH NXOODQÕP DúDPDODUÕQGD \HQLOHQHPH\HQ ND\QDNODUÕQ
NXOODQÕPÕQÕ HQ D]D LQGLUJHPHN PHYFXW ND\QDNODUÕQ NRUXQXPXQX VD÷ODPDNWÕU
.RUXQPDVÕ JHUHNOL o DQD ND\QDN HQHUML VX YH PDO]HPHGLU 6UGUOHELOLU
\DSÕ WDVDUÕPÕQGD ND\QDN DNÕúÕ VUHFLQGH ND\QDN JLUGLOHULQLQ D]DOWÕOPDVÕ
ND\QDN oÕNWÕODUÕQÕQ JHUL G|QúP YH\D \HQLGHQ NXOODQÕPÕQÕQ VD÷ODQPDVÕ
YH HWNLQ ELU DWÕN \|QHWLPL LOH oHYUHVHO NLUOLOL÷LQ D]DOWÕOPDVÕ DPDoODQPDNWDGÕU
(UVL]OHUGHUH¶QLQNÕUVDOPLPDULNDUDNWHUL\OHX\XPOXROPDVÕYHHNRORMLN\DSÕQLWHOL÷L
WDúÕPDVÕ KHGHÀHQHQ \HQL \DSÕODúPD LoLQ VW |OoHNWHQ WDVDUÕPD EDúODQPDOÕGÕU
<HQL \DSÕ LoLQ \HU VHoLPL LOH EDúOD\DQ VUHo HNRORMLN \DSÕODúPD NULWHUOHULQLQ
X\JXODQPDVÕLOHGHYDPHWWLULOPHOLGLU
*H]HU + *HOHQHNVHO 6DIUDQEROX
HYOHULQLQ
VUGUOHELOLUOLN
DoÕVÕQGDQ
GH÷HUOHQGLULOPHVLøVWDQEXO7LFDUHWhQLYHUVLWHVL
'HUJLVL
168
7DEORhVW|OoHNWHQWDVDUÕPDJHoLú
,ĂƐƐĂƐ zĞƌ ^Ğĕŝŵŝ͗ ,ĂƐƐĂƐ ďƂůŐĞůĞƌŝŶ ĚŽŒĂů ǇĂƉŦƐŦŶŦŶ ŬŽƌƵŶŵĂƐŦ ǀĞ ďĞůŝƌůĞŶŵŝƔ
ǇĞƌůĞƔŝŵ ĞƔŝŬůĞƌŝŶŝŶ ĂƔŦůŵĂŵĂƐŦ͖ ǇĞƌŝŶ ŬĂƌĂŬƚĞƌ ĚĞŒĞƌŝŶŝŶ ŬŽƌƵŶŵĂƐŦ ŵĞŬąŶƐĂů
ďŝĕŝŵůĞŶŝƔŝŶŝďĞůŝƌůĞƌ͘
ŽŒƌƵ ĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůŵŝƔ WĂƌƐĞů ƺǌĞŶŝ͗ WĂƌƐĞůĞ ǇĞƌůĞƔŝŵ ďŝĕŝŵŝ͖ ŐƺŶĞƔ ĞŶĞƌũŝƐŝ
ŬĂǌĂŶŦŵŦ͕ĚŽŒĂůĂůĂŶŦŶĞŶĂǌƚĂŚƌŝďĂƚŝůĞŬƵůůĂŶŦŵŦ͕ďĂŚĕĞĐŝůŝŬ͕ĂƌŦĐŦůŦŬŐŝďŝƺƌĞƚŝŵĞ
ĚĂǇĂůŦ ĞǇůĞŵůĞƌ ǀĞ ǇĂƔĂŵ ĂůŦƔŬĂŶůŦŬůĂƌŦ ŝůĞ ďĂŒůĂŶƚŦůŦ ŵƺƔƚĞŵŝůĂƚ ƂŒĞůĞƌŝŶŝŶ
ǇĞƌůĞƔŝŵŝŝůĞŝůŝƔŬŝůŝĚŝƌ͘
hǇŐƵŶǀdĂƐĂƌŦŵŦ͗ǀŝŶŬƺƚůĞƐĞůŽƌĂŶůĂƌŦ͕ŝůĞďŝƌůŝŬƚĞŝŚƚŝǇĂĕƉƌŽŐƌĂŵŦŬŦƌƐĂůŬŽŶƵƚ
ďŝĕŝŵůĞŶŝƔŝŶŝŶǀĞǇĂƉŦŬƺůƚƺƌƺŶƺŶƚĞŵĞůŝŶŝŽůƵƔƚƵƌŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
WĞǇǌĂũdĂƐĂƌŦŵŦ͗ǀƚĂƐĂƌŦŵŦŝůĞďĂŒůĂŶƚŦůŦŽůĂƌĂŬƉĞǇǌĂũƚĂƐĂƌŦŵŦŶĚĂĞǀ͕ďĂŚĕĞǀĞ
ƉĞǇǌĂũ ďŝƌ ďŝƌŝŵ ŽůĂƌĂŬ ƚĂƐĂƌůĂŶŵĂůŦĚŦƌ͘ &ĂƌŬůŦ ŵĂŶǌĂƌĂ ǀĞ ƚŽƉŽŒƌĂĨǇĂ
ďŝĕŝŵůĞŶŝƔŝŶĞ ƐĂŚŝƉĞǀǀĞƉĂƌƐĞůůĞƌĚĞǇƂŶĞůŝŵŝďĞůŝƌůĞǇĞŶŝůŬĞůĞƌĚĞĨĂƌŬůŦůĂƔŦƌŬĞŶ͕
ƉĂƌƐĞů ƐŦŶŦƌůĂŶĚŦƌŦĐŦ ĞůĞŵĂŶůĂƌŦŶ ƉĞǇǌĂũ ŝůĞ ŽůĂŶ ƵǇƵŵƵŶĚĂ ŐƂƐƚĞƌŝůĞŶ ŚĂƐƐĂƐŝǇĞƚ
ŚŝĕĚĞŒŝƔŵĞŵĞŬƚĞĚŝƌ͘
ŽŒƌƵ <ŽŶƐƚƌƺŬƐŝǇŽŶ͗ 'ĞůĞŶĞŬƐĞů ŽƌĂŶůĂŵĂ͕ ŵĂůǌĞŵĞ͕ ƌĞŶŬ͕ ƐƚƌƺŬƚƺƌĞů
ďŝĕŝŵůĞŶŝƔ͘
169
(UVL]OHUGHUH¶GH VW |OoHNWHQ \DSÕ |OoH÷LQH LQHUNHQ JHQHO RODUDN WHPHO LONHOHUH
EDNÕOGÕ÷ÕQGD
3DUVHO
3DUVHOEWQQGH\DSÕODUÕQNoNWDEDQDODQODUÕQDVDKLSROPDVÕ
<HUOHúLPL
\DSÕUHWLPLDúDPDVÕQGDDUD]LNXOODQÕPÕPDO]HPHUHWLPLQGH
HQHUML YH ND\QDN NRUXQXPX VD÷ODUNHQ \DSÕODUÕQ NXOODQÕP
VUHFLQGH ÕVÕWPD YH VR÷XWPD LoLQ KDUFDQDFDN HQHUMLGHQ
WDVDUUXI HGLOPHVL DoÕVÕQGDQ |QHPOLGLU YH GLNNDWH DOÕQPDOÕGÕU
Mekan
0HNkQ NXOODQÕPÕQD GDLU ROXúWXUXODFDN |QHULOHUGH N|\
2UJDQL]DV\RQX \DúDPÕQD LOLúNLQ J|]OHPOHU YH PHNDQ VDKLSOHULQLQ LVWHNOHUL
|QHPOLELUEHOLUOH\LFLRODUDNGLNNDWHDOÕQPDN]RUXQGDGÕUg]JQ
PLPDUL LOH NXOODQÕFÕ WDOHSOHULQL X\XP LoLQGH ELUOHúWLUPH\H
oDOÕúDQ|QHULOHU\HULQFDQOÕOÕ÷ÕQÕQNRUXQPDVÕYHNDOLWHOL\DúDP
RUWDPODUÕQÕQ ROXúPDVÕQÕ VD÷OD\DFDNWÕU .RQXWODUGDNL LúOHYVHO
YH PHNkQVDO GH÷LúLNOLNOHULQ GH J|] |QQGH EXOXQGXUXODFD÷Õ
EX|QHULOHUGHKHP|]JQLúOHYLQGHYDPHWWL÷LGXUXPKHPGH
WDUÕPKD\YDQFÕOÕN LúOHYLQLQ WDPDPHQ VRQD HUGL÷L GXUXP D\UÕ
EDúOÕNODUGDGH÷HUOHQGLULOPHOLGLU
<DSÕP
7HNQL÷L
170
\ÕOÕ 2UPDQ <DVDVÕ LOH UHWLPL VRQD HUHQ DKúDS \Õ÷PD
VLVWHPOH LQúD HGLOHQ \DSÕODU V|] NRQXVX \DSÕ JHOHQH÷LQLQ
VRQ |UQHNOHULQGHQGLU 6D÷OÕNOÕ YH KD¿I ROPD |]HOOL÷L LOH HQ
JHOLúPLú \DSÕP WHNQL÷L NDEXO HGLOHQ $KúDS .DUNDV <DSÕP
7HNQL÷L|QHPOLGLUYHGH÷HUOHQGLULOPHOLGLU%XJQDKúDSNDUNDV
VLVWHPGQ\DGDJYHQOLNYHNRQIRUVWDQGDUGÕHQ\NVHN\DSÕ
RODUDN J|VWHULOPHNWHGLU 'HSUHP EDúWD ROPDN ]HUH U]JkU
\NOHULD÷ÕUNDU\N\NVHNQHPDúÕUÕVÕFDNYHVR÷XNJLEL
HWNHQOHUH DKúDS \DSÕ PDO]HPHVL RODUDN HQ \NVHN GD\DQÕPÕ
J|VWHUPHNWHGLU'L÷HU|]HOOLNOHULLOHGH÷HUOHQGLULOGL÷LQGH

<DOÕWÕP $KúDS KDYD ERúOXNOX GRNXVX YH EQ\HVLQGHNL
VHOOR] QHGHQL LOH VÕFDN YH VR÷X÷D NDUúÕ JHoLULPVL] YH
VHV WXWXFX ELU PDO]HPHGLU .DUNDV VLVWHPLQ DUDVÕQÕQ
WX÷ODLOHGROGXUXOPDVÕLVHPDO]HPHQLQÕVÕ\DOÕWÕP|]HOOL÷LQL
DUWWÕUPDNWDGÕU $\UÕFD \UUONWH EXOXQDQ \DOÕWÕP
\|QHWPHOLNOHULQHX\JXQGHWD\o|]POHULQHLPNkQWDQÕPDVÕ
QHGHQL\OH \NVHN WHNQL÷H VDKLS ELU WDúÕ\ÕFÕ VLVWHPGLU
<DWÕUÕP JLEL HQHUML YHULPOLOL÷L \DWÕUÕPÕ VHoHQHNOHUL NRQXW
VDKLSOHULQHVUHNOLELUJHULND]DQÕPVD÷ODPDNWDGÕU

8]XQ |PU $KúDS NDUNDV \DSÕQÕQ |PU EHWRQDUPH
\DSÕODUDNÕ\DVODLNLNDWGDKDID]ODGÕU

<NVHNPLPDULNDOLWH0LPDULDoÕGDQHQX\JXQNXOODQÕúOÕ
PDO]HPHRODQDKúDSHVWHWLNDoÕGDQGDNROD\ROXúWXUXODELOLU
GHWD\ODUYHUPHNWHGLU
&HSKH

(NRQRPL .D\QD÷Õ \HQLOHELOLU ELU PDO]HPH RODQ DKúDS
UQOHULQLQ LPDODWÕ D] HQHUML JHUHNWLULUNHQ DKúDS \DSÕ
PDO]HPHVL GL÷HU \DSÕ PDO]HPHOHUL LOH NÕ\DVODQGÕ÷ÕQGD
HNRQRPLNYHULPOLOLNDoÕVÕQGDQELUoRNDYDQWDMDVDKLSWLU

'HSUHP 'D\DQÕPÕ .DUNDV VLVWHPGH GúH\ HOHPDQODUÕ
GLNPH ED÷ODPDN LoLQ NXOODQÕODQ \DWD\ HOHPDQODU KDWÕO
YHoDSUD]HOHPDQODUSD\DQGD\DSÕQÕQKHPGúH\KHP
GH\DWD\\NOHUHNDUúÕGD\DQÕPÕDUWWÕUPDNWDGÕU
<DSÕ NLPOL÷L $KúDS \Õ÷PD HOHPDQODUÕ YH DKúDS NDSODPD
\DSÕ FHSKHOHULQLQ |]JQ NDUDNWHULQL ROXúWXUPDNWDGÕU $KúDS
PDO]HPH LOH ELUOLNWH WX÷ODOÕ YH VÕYDOÕ \]H\OHU FHSKHOHULQ
ELoLPOHQPHVLQGH HWNLOLGLU <DSÕP VLVWHPL PDO]HPH NXOODQÕPÕ
YH GR÷UDPD ELoLPOHULQGHNL GH÷LúLPOHU FHSKH NLPOL÷LQGH
ER]XOPDODUDQHGHQROPXúWXU&HSKHG]HQLQGH\DSÕNLPOL÷LLOH
X\XPVX]YHQLWHOLNVL]PGDKDOHOHU|]JQKDOLQHJHWLULOPHOLYH
YH\DJ|UVHOEWQO÷QVD÷ODQPDVÕLoLQNDSODPDVÕ]\]H\OHUH
NDSODPDVÕYD\DSÕOPDOÕGÕU
,VÕ ±VX ±VHV YH NRNX \DOÕWÕPÕ $KúDS NDUNDV \DSÕ VLVWHPLQGH
FHSKHNDSODPDVÕLOHGR÷UXGDQLOLúNLOLGXYDUGHWD\ÕQGD\DOÕWÕP
GHWD\ÕQD LOLúNLQ |QHULOHU JHOLúWLULOPHVL |QHPOLGLU 'XYDU
VLVWHPLQGH NXOODQÕODQ \DOÕWÕP |QHULOHUL oDWÕ YH G|úHPH
VLVWHPOHULQGHGHLoHULNOHQGLULOPHOLGLU
0DO]HPH
.XOODQÕPÕ
<HQLOHQHELOLU
ND\QDNODUGDQ
UHWLOHQ
YHYH\D
JHUL
G|QúWUOHELOHQ GROD\ÕVÕ\OD GR÷DO oHYUH\L ER]PD\DQ EDNÕP
YH RQDUÕP PDOL\HWL GúN UHWLPL LOH ELUOLNWH QDNOL\DWÕQGD
PLQLPXPHQHUMLQLQWNHWLOGL÷LPDO]HPHVHoLOPHOLGLU
171
172
173
174
ùHNLO0LPDULNDUDNWHUHLOLúNLQLONHOHU
175
.|\7DVDUÕP5HKEHUL
178
<HUOHúPH'RNXVX
179
øSVLQQH0DKDOOHVLVLOHWLQGHGR÷D\HUOHúLP
VÕQÕUODUÕ
180
.DUDú0DKDOOHVLVLOHWLQGHGR÷D\HUOHúLP
VÕQÕUODUÕ
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
3DUVHO%LoLPOHQLúL
197
198
199
200
201
202
203
204
205
+DULWDND.DUDDKPHWPDKDOOHVL\DSÕWUWDúÕ\ÕFÕ\DSÕGXUXPXPúWHPLODW
ùHNLO/HMDQG
+DULWDLPøPDPPDKDOOHVL\DSÕWUWDúÕ\ÕFÕ\DSÕGXUXPXPúWHPLODW
7DEOR.DUDDKPHW0DKDOOHVLVD\ÕVDO
GH÷HUOHUPúWHPLODW
7DEORøPDP0DKDOOHVLVD\ÕVDO
GH÷HUOHUPúWHPLODW
206
+DULWDND.DUDDKPHWPDKDOOHVL\DSÕWUWDúÕ\ÕFÕ\DSÕGXUXPXNRQXW
+DULWD$QDKWDU3DIWD
ùHNLO/HMDQG
+DULWDLPøPDPPDKDOOHVL\DSÕWUWDúÕ\ÕFÕ\DSÕGXUXPXNRQXW
7DEOR.DUDDKPHW0DKDOOHVLVD\ÕVDO
GH÷HUOHUNRQXW
7DEORøPDP0DKDOOHVLVD\ÕVDO
GH÷HUOHUNRQXW
207
+DULWDPH0HUNH]PDKDOOHVL\DSÕWUWDúÕ\ÕFÕ\DSÕGXUXPXPúWHPLODW
ùHNLO/HMDQG
+DULWDNV.DUDúPDKDOOHVL\DSÕWUWDúÕ\ÕFÕ\DSÕGXUXPXPúWHPLODW
7DEOR0HUNH]0DKDOOHVLVD\ÕVDO
GH÷HUOHUPúWHPLODW
7DEOR.DUD0DKDOOHVLVD\ÕVDOGH÷HUOHU
PúWHPLODW
208
+DULWDPH0HUNH]PDKDOOHVL\DSÕWUWDúÕ\ÕFÕ\DSÕGXUXPXNRQXW
+DULWD$QDKWDU3DIWD
ùHNLO/HMDQG
+DULWDNV.DUDúPDKDOOHVL\DSÕWUWDúÕ\ÕFÕ\DSÕGXUXPXNRQXW
7DEOR0HUNH]0DKDOOHVLVD\ÕVDO
GH÷HUOHUNRQXW
7DEOR.DUDú0DKDOOHVLVD\ÕVDO
GH÷HUOHUNRQXW
209
+DULWDLSøSVLQQHPDKDOOHVL\DSÕWUWDúÕ\ÕFÕ\DSÕGXUXPXPúWHPLODW
ùHNLO/HMDQG
7DEORøSVLQQH0DKDOOHVLVD\ÕVDO
GH÷HUOHUPúWHPLODW
210
+DULWDLSøSVLQQHPDKDOOHVL\DSÕWUWDúÕ\ÕFÕ\DSÕGXUXPXNRQXW
+DULWD$QDKWDU3DIWD
ùHNLO/HMDQG
7DEORøSVLQQH0DKDOOHVLVD\ÕVDO
GH÷HUOHUNRQXW
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
.D\QDNoD
$EDNOÕR÷OX 0 .ÕUVDO \HUOHúLPOHUGH PHNDQVDO JHOLúPHQLQ
\|QOHQGLULOPHVLQGHELUDUDoRODUDNN|\WDVDUÕPUHKEHUL.UH(UVL]OHUGHUH|UQH÷L
%LWLUPH7H]L0LPDU6LQDQ*]HO6DQDWODUhQLYHUVLWHVL)HQ%LOLPOHUL(QVWLWV
øVWDQEXO
$NÕQ7'R÷DOoHYUHHWPHQOHULQHED÷OÕRODUDN\HUOHúPHYHELQD|OoH÷LQGH
LNOLPOHGHQJHOLNRQXWWDVDUÕPÕYHGHQHWOHPHPRGHOL<D\ÕPODQPDPÕú'RNWRUD
7H]L<ÕOGÕ]7HNQLNhQLYHUVLWHVL)HQ%LOLPOHUL(QVWLWVøVWDQEXO
$UDQ.%DUÕQDNWDQ|WH$QDGROXNÕU\DSÕODUÕøVWDQEXO7HSHøQúDDW6DQ
$ù
$UVODQ 0 %DUÕú ( (UGR÷DQ ( 9H 'LODYHU = <HúLO <RO 3ODQODPDVÕ
$QNDUDgUQH÷L%LOLPVHO$UDúWÕUPD3URMHOHUL$QNDUDhQLYHUVLWHVL
$WDOD\øYH0RUWDQ.7UNL\HE|OJHVHOFR÷UDI\DVÕøVWDQEXOøQNÕOkS
$\62UPDQN|\OHULQGHJQHúHQHUMLVLÕVÕWPDVLVWHPOHULQLQNXOODQÕPÕQÕQ
KDQHKDONÕ \DNDFDN RGXQ WNHWLPL ]HULQH HWNLOHUL %XUGXU%XFDN øOoHVL
RUPDQN|\OHUL |UQH÷L <D\ÕQODQPDPÕú <NVHN /LVDQV 7H]L 6OH\PDQ 'HPLUHO
hQLYHUVLWHVL)HQ%LOLPOHUL(QVWLWV,VSDUWD
$\GHPLU ( <|UHVHO PLPDULQLQ YH NÕUVDO GRNXQXQ NRUXQPDVÕ $UWYLQ
ùDYúDW %DOÕNOÕ PDKDOOHVL |UQH÷L <D\ÕQODQPDPÕú <NVHN /LVDQV 7H]L øVWDQEXO
7HNQLNhQLYHUVLWHVL)HQ%LOLPOHUL(QVWLWVøVWDQEXO
%RVWDQFÕR÷OX ( YH %LUHU (' (NRORML YH DKúDS 7UNL\H¶GH DKúDS
PDO]HPHQLQ JHOHFH÷L 8OXGD÷ hQLYHUVLWHVL 0KHQGLVOLN 0LPDUOÕN )DNOWHVL
'HUJLVL
&RUN&RXQW\&RXQFLO&RUNUXUDOGHVLJQJXLGH%XLOGLQJDQHZKRXVHLQ
WKHFRXQWU\VLGH,UHODQG
&OLIIRUG6YH.LQJ$/RFDOGLVWLQFWLYHQHVV/RVLQJ\RXUSODFH/RQGUD
&RPPRQ*URXQG*ROG+LOO+RXVH(ULúLPWDULKL7HPPX]KWWSZZZ
FRPPRQJURXQGRUJXNGLVWLQFWLYQHVVGLQGH[KWPO
&RXQWU\VLGH$JHQF\9LOODJHGHVLJQVWDWHPHQWV²WKHLU,QÀXHQFHRQQHZ
GHYHORSPHQW&KHOWHQKDP&RXQWU\VLGH$JHQF\
dDNÕU6*HOHQHNVHO.DUDGHQL]DKúDS\DSÕP\|QWHPLQLQoD÷GDúWHNQRORML
DoÕVÕQGDQGH÷HUOHQGLULOPHVL<D\ÕQODQPDPÕú'RNWRUD7H]L0LPDU6LQDQ*]HO
6DQDWODUhQLYHUVLWHVL)HQ%LOLPOHUL(QVWLWVøVWDQEXO
dDWDOWDú$+D\YDQVDODWÕNODUÕQNRPSRVWODQPDVÕ<D\ÕQODQPDPÕú<NVHN
/LVDQV7H]L8OXGD÷hQLYHUVLWHVL)HQ%LOLPOHUL(QVWLWV%XUVD
dHOHEL*dHYUHVHOV|\OHPYHVUGUOHELOLUPLPDUOÕNLoLQNDYUDPVDOELU
oHUoHYH*D]LhQLYHUVLWHVL)HQ%LOLPOHUL'HUJLVL
239
dXOFXR÷OX*$QNDUDNHQWL\HúLONXúDNoDOÕúPDODUÕQÕQ\DEDQFÕONH|UQHNOHUL
DoÕVÕQGDQ LUGHOHQPHVL YH \HúLO NXúDN VLVWHPL LoLQ |QHULOHU <D\ÕPODQPDPÕú
'RNWRUD7H]L$QNDUDhQLYHUVLWHVL)HQ%LOLPOHUL(QVWLWV$QNDUD
dREDQFDR÷OX 7 7UNL\H¶GH DKúDS HY¶LQ E|OJHOHUH J|UH \DSÕVDO RODUDN
LQFHOHQPHVL YH UHVWRUDV\RQODUÕQGD \|QWHP |QHULOHUL <D\ÕQODQPDPÕú 'RNWRUD
7H]L0LPDU6LQDQhQLYHUVLWHVL)HQ%LOLPOHUL(QVWLWVøVWDQEXO
%NHQ&ø]QLN*|OoHYUHVLQGHNL\HUOHúLPOHULQLQFHOHQPHVLYH\HQL6|O|]
JHOHQHNVHO\HUOHúLPGRNXVXQXQNRUXQPDVÕ]HULQHELUDUDúWÕUPD<D\ÕQODQPDPÕú
<NVHN/LVDQV7H]L0LPDU6LQDQhQLYHUVLWHVL)HQ%LOLPOHUL(QVWLWVøVWDQEXO
'HQL] ù g <DSÕVDO |OoHNWH G|QúP $UUHGDPHQWR 0LPDUOÕN 'HUJLVL
'LNPHQ 0 7RNHU 5 dHOHEL ( .|N 1 .|\ NRQXWODUÕQGD oDWÕ
DUDúWÕUPDODUÕ$QNDUD7UNL\H%LOLPVHOYH7HNQLN$UDúWÕUPD.XUXPX
(PLQD÷DR÷OX = .ÕUVDO \HUOHúPHOHUGH GÕú PHNDQ RUJDQL]DV\RXLOJLOL
SROLWLNDODUYHGH÷HUOHQGLUPHOHU<D\ÕQODQPDPÕú'RNWRUD7H]L.DUDGHQL]7HNQLN
hQLYHUVLWHVL)HQELOLPOHUL(QVWLWV7UDE]RQ
(PLQD÷DR÷OX=dHYLN6.ÕUVDO\HUOHúPHOHUHLOLúNLQWDVDUÕPSROLWLNDODUÕ
YH DUDoODU *D]L hQLYHUVLWHVL PKHQGLVOLN 0LPDUOÕN )DNOWHVL 'HUJLVL &LOW
1R$QNDUD
(QJLQ19XUDO19XUDO66PHUNDQ05&OLPDWLFHIIHFWLQWKH
IRUPDWLRQRIYHUQDFXODUKRXVHVLQWKH(DVWHUQ%ODFN6HD5HJLRQ%XLOGLQJDQG
(QYLURQPHQW
(UX]XQ & YH 6|]HQ 0 $QDGROX¶GD HY YH LQVDQ øVWDQEXO 7LFDUHW
hQLYHUVLWHVL)HQ%LOLPOHUL'HUJLVL
*DOOHQW10RUSKHW-YH7HZG\U-RQHV03DULVK3ODQVDQGWKHVSDWLDO
SODQQLQJDSSURDFKLQ(QJODQG7RZQ3ODQQLQJ5HYLHZ±
*H]HU + *HOHQHNVHO 6DIUDQEROX HYOHULQLQ VUGUOHELOLUOLN DoÕVÕQGDQ
GH÷HUOHQGLULOPHVLøVWDQEXO7LFDUHWhQLYHUVLWHVL'HUJLVL
*XLVH 5 6KDSLQJ QHLJKERXUKRRGV D JXLGH IRU KHDOWK VXVWDLQDELOLW\
DQGYLWDOLW\7KH-RXUQDORIWKH5R\DO6RFLHW\IRUWKH3URPRWLRQRI+HDOWK
6HSWHPEHU SS &RPPXQLW\/HG 9LOODJH 'HVLJQ 6WDWHPHQW 9'6
7RRONLW7KH+HULWDJH&RXQFLO
*OHU . 'R÷X .DUDGHQL] NÕUVDO PLPDULVL |UQHNOHULQGHQ 5L]H)ÕQGÕNOÕ
$\GÕQR÷OX(YLUHVWRUDV\RQSURMHVL<D\ÕQODQPDPÕú<NVHN/LVDQV7H]LøVWDQEXO
7HNQLNhQLYHUVLWHVL)HQ%LOLPOHUL(QVWLWVøVWDQEXO
*QD\5*HOHQHNVHODKúDS\DSÕODUøVWDQEXO%LUVHQ
*QJ|Uø+$KúDS\DSÕELOJLVLøVWDQEXOdHOWW0DWEDDFÕOÕN.ROOùW
+DQHKDONÕ$QNHWOHUL
240
+LOO 0 5XUDO VHWWOHPHQW DQG WKH XUEDQ LPSDFW RQ WKH FRXQWU\VLGH
$FFHVVWR*HRJUDSK\+RGGHU(GXFDWLRQ
+XJKHV&'RYLOODJHGHVLJQVWDWHPHQWVPDNHDGLIIHUHQFH"7RZQDQG
&RXQWU\3ODQQLQJ±
,&20267DULKLDKúDS\DSÕODUÕQNRUXQPDVÕLoLQLONHOHU,&2026*HQHO
.XUXOX0HNVLND
,&2026 *HOHQHNVHO PLPDUL PLUDV W]÷ ,&2026 *HQHO .XUXOX
0HNVLND
øEUHWh.UHEDNÕUGL\DUÕQÕQFR÷UDI\DVÕ$QNDUD$NWLI
øEUHWh.DUDGHQL]NÕ\ÕVÕQGDVWUDWHMLNELUOLPDQøQHEROX/LPDQÕøVWDQEXO
hQLYHUVLWHVL&R÷UDI\D'HUJLVL
øQHEROX %HOHGL\HVL
DVS"6D\ID$OW&DW,G KWWSZZZLQHEROXEHOWULQHEROXNDWHJRUL
.DIHVFLR÷OX5.X]H\%DWÕ$QDGROX¶GDDKúDSHY\DSÕODUÕøVWDQEXO7HNQLN
hQLYHUVLWHVL0LPDUOÕN)DNOWHVLøVWDQEXO
.DQWDU=.ÕUVDO\HUOHúPHGHGÕúPHNkQRUJDQL]DV\RQX$UWYLQøOLN|\OHUL
<D\ÕQODQPDPÕú<NVHN/LVDQV7H]L.DUDGHQL]7HNQLNhQLYHUVLWHVL)HQ%LOLPOHUL
(QVWLWV7UDE]RQ
.DUDRVPDQ69HUQDFXODUGHVLJQDVWKHWHDFKLQJWRRORIWKHHFRORJLFDO
DUFKLWHFWXUH 7UDLOHU ,, 'HVLJQLQJ 'HVLJQ (GXFDWLRQ 0RGHUQ (GXFDWLRQ LQ
$UFKLWHFWXUDO 'HVLJQ %DVLFV 'HVLJQWUDLQ &RQJUHVV $PVWHUGDP +ROODQGD +D]LUDQ
.DUD\ROODUÕ*HQHO0GUO÷KWWSZZZNJPJRYWU
.DVWDPRQX
*D]HWHVL
KWWSZZZNDVWDPRQXJD]HWHVLFRPWU
EROJHVHOHNRQRPLLWHPFHQJL](LQE&%&\&%&N
OLPDQSURMHVLKWPO8NQBOBX;(@
.DVWDPRQX9DOLOL÷LKWWSZZZNDVWDPRQXJRYWU
.ÕUVDO.DONÕQPD3ODQÕ7&7DUÕPYH.|\LúOHUL%DNDQOÕ÷Õ$QNDUD
.|VH $ 7UNL\H¶GH JHOHQHNVHO NÕUVDO NRQXW SODQODUÕQGD J|oHEH WUN
NOWUL]OHUL6RV\DO%LOLPOHU(QVWLWV'HUJLVL
.UH%HOHGL\HVLKWWSZZZNXUHEHOWUESLDVS"FD,' .8=.$ 75 ']H\ %|OJHVL E|OJH SODQÕ (ULúLP WDULKL +D]LUDQKWWSZZZNX]NDRUJWUGRV\DBEROJHBSODQLSGI
.8=.$.UHLOoHDQDOL]L(ULúLPWDULKL+D]LUDQKWWSZZZNX]ND
RUJWU3ODQODPDDVS"3 3ODQODPD LOFHDQDOL]OHUL
/HEHQV 5 0 3DVVLYH 6RODU +HDWLQJ 'HVLJQ /RQGUD $SSOLHG 6FLHQFH
3XEOLVKHUV
241
/ÕWWOH &( *UHHQZD\V IRU $PHULFD 7KH -RKQV +RSNLQV 3UHVV /WG
/RQGRQ,6%1
06*6hùHKLUYH%|OJH3ODQODPD%|OP.ÕUVDO$ODQ3ODQODPDVÕYH.|\
<HQLOHPHGHUVL|÷UHQFLoDOÕúPDODUÕ
1DWXUDO(QJODQG(ULúLPWDULKL.DVÕPKWWSZZZQDWXUDOHQJODQGRUJ
XN
2GDN*UXS*|UúPHOHUL
2GDN*UXS*|UúPHOHUL
2ZHQ 6 7KH UROH RI YLOODJH GHVLJQ VWDWHPHQWV LQ IRVWHULQJ D ORFDOO\
UHVSRQVLYHDSSURDFKWRYLOODJHSODQQLQJDQGGHVLJQLQWKH8.-RXUQDORI8UEDQ
'HVLJQ±
2ZHQ69LOODJHGHVLJQVWDWHPHQWV6RPHDVSHFWVRIWKHHYROXWLRQRID
SODQQLQJWRROLQWKH8.7RZQ3ODQQLQJ5HYLHZ±
2ZHQ6/RFDOLW\DQGFRPPXQLW\7RZDUGVDYHKLFOHIRUFRPPXQLW\
EDVHG GHFLVLRQ PDNLQJ LQ UXUDO ORFDOLWLHV LQ (QJODQG 7RZQ 3ODQQLQJ 5HYLHZ
±
2ZHQ 6 %LVKRS - 2¶NHHIIH % /RVW LQ WUDQVODWLRQ" 6RPH LVVXHV
HQFRXQWHUHGLQWUDQVIHUULQJYLOODJHGHVLJQVWDWHPHQWVIURP(QJODQGWR,UHODQG
-RXUQDORI8UEDQ'HVLJQ±
g÷GO + .ÕUVDO PHNkQ SROLWLNDODUÕQGD \HQL G|QHP 0LPDUOÕN 'HUJLVL
gQHO+$KúDSYH\XUGXPX]GD\|UHVHOX\JXODPDODUÕøVWDQEXO
g]oD÷ODU$OL7UNL\HQLQLGDULFR÷UDI\DVÕEDNÕPÕQGDQN|\EXFDNLOoHLO
YHEHOGHNDYUDPODUÕ]HULQGHGúQFHOHU$QNDUDhQLYHUVLWHVL'7&)&R÷UDI\D
$UDúWÕUPDODUÕ'HUJLVLVD\Õ$QNDUD$NWDUDQøEUHWhQDO.UH%DNÕU
'L\DUÕQÕQ&R÷UDI\DVÕ$NWLI<D\ÕQODUÕ$QNDUDV
g]oHOLN1.DUDGHQL]RUPDQPÕQWÕNDVÕN|\HYOHULQGHD÷DoPDO]HPHQLQ
DKúDEÕQ UDV\RQHO NXOODQÕOPDVÕ ]HULQH DUDúWÕUPDODU øVWDQEXO 2UPDQ *HQHO
0GUO÷\D\VÕUDQRVHULQR
g]HOOHúWLUPHøGDUHVL<NVHN.XUXO.DUDUÕ5HVPL*D]HWH6D\Õ
g]JQHU2.|\GHPLPDUL'R÷X.DUDGHQL]$QNDUD2UWD'R÷X7HNQLN
6PHUNDQ 0 5 'R÷X .DUDGHQL] JHOHQHNVHO \DSÕ VDQDWÕQGD LOJLQo
o|]POHU 7UDE]RQ .OWU YH 6DQDW <ÕOOÕ÷Õ 7UDE]RQOXODU .OWU YH
<DUGÕPODúPD'HUQH÷LøVWDQEXO
6PHUNDQ05%LoLPOHQGLUHQHWNHQOHUDoÕVÕQGDQ'R÷X.DUDGHQL]NÕUVDO
NHVLPLQGH JHOHQHNVHO HYOHULQ \DSÕ |]HOOLNOHUL <D\ÕQODQPDPÕú 'RNWRUD 7H]L
.DUDGHQL]7HNQLNhQLYHUVLWHVL)HQ%LOLPOHUL(QVWLWV7UDE]RQ
242
6PHUNDQ 0 5 'R÷X .DUDGHQL]¶GH NÕUVDO NHVLP JHOHQHNVHO HY SODQ
WLSOHULQLQ\|UHVHOGD÷ÕOÕPÕ7UN+DON0LPDULVL6HPSR]\XPX%LOGLULOHUL$QNDUD
.OWU%DNDQOÕ÷Õ+DON.OWUQ$UDúWÕUPD'DLUHVL<D\ÕQODUÕ
ùHQRO 3 YH (UDNDQ $ .ÕUVDO \DúDPNÕUVDO NRQXW %LU \DúDP ELoLPL
RODUDNJHOHQHNVHONÕUVDONRQXWUHWLPLQGH.Õ]ÕOFÕN.|\|UQH÷L6'h)HQ(GHEL\DW
)DNOWHVL6RV\DO%LOLPOHU'HUJLVL
7&%D\ÕQGÕUOÕNYHøVNDQ%DNDQOÕ÷Õ.ÕUVDODODQGD\|UHVHOPLPDUL|]HOOLNOHULQ
EHOLUOHQPHVLUHKEHUELUNLWDSYH|UQHNSURMHOHULQROXúWXUXOPDVÕ.D\VHUL|UQH÷L
+D]ÕUOD\DQ06*6h'|QHU6HUPD\HøúOHWPHVL0GUO÷3URMH\UFV.HPDO
dRUDSoÕR÷OX<D\ÕQOD\DQ7&%D\ÕQGÕUOÕNYHøVNkQ%DNDQOÕ÷Õ7HNQLN$UDúWÕUPD
YH8\JXODPD*HQHO0GUO÷$QNDUD
7& %D\ÕQGÕUOÕN YH øVNDQ %DNDQOÕ÷Õ .ÕUVDO DODQODUGD \|UHVHO GRNX YH
PLPDUL|]HOOLNOHUHX\JXQ\DSÕODúPDQÕQ\D\JÕQODúWÕUÕOPDVÕSURMHVL%DOÕNHVLU|UQH÷L
+D]ÕUOD\DQ06*6h'|QHU6HUPD\HøúOHWPHVL0GUO÷3URMH\UFV.HPDO
dRUDSoÕR÷OX<D\ÕQOD\DQ7&%D\ÕQGÕUOÕNYHøVNkQ%DNDQOÕ÷Õ7HNQLN$UDúWÕUPD
YH8\JXODPD*HQHO0GUO÷$QNDUD
7& dHYUH YH 2UPDQ %DNDQOÕ÷Õ 6LQRS.DVWDPRQXdDQNÕUÕ SODQODPD
E|OJHVL|OoHNOLoHYUHG]HQLSODQÕSODQDoÕNODPDUDSRUX(ULúLPWDULKL
+D]LWDQKWWSZZZFVEJRYWUGEPSJPHGLWRUGRV\D¿OH&'3B
VNFVNFB3/$1B$&,./$0$B5$3258SGI
7XQR÷OX . YH .DUD ø 2VPDQOÕ¶\D \|Q YHUHQ .DVWDPRQXOXODU .LúLVHO
<D\ÕQ
<DPDQ)*HOHQHNVHODKúDS\DSÕODUGDNXOODQÕODQDKúDS\DSÕHOHPDQODUÕQÕQ
X]XQG|QHPSHUIRUPDQVÕ*LUHVXQ=H\WLQOLNPDKDOOHVLQGH|UQHN\DSÕLQFHOHPHVL
<D\ÕQODQPDPÕú<NVHN/LVDQV7H]LøVWDQEXO7HNQLNhQLYHUVLWHVL)HQ%LOLPOHUL
(QVWLWVøVWDQEXO
85/KWWSHPODNNXOLVLFRPLOJD]WXQHOLQGHNLND]LFDOLVPDODUL
GHYDPHGL\RU(ULúLPWDULKL+D]LUDQ
85/KWWSZZZNX]NDRUJWU,FHULN'RV\DZZZNX]NDJRYWUBB.)-/$B
NXUHBLOFHBDQDOL]LSGI(ULúLPWDULKL+D]LUDQ
85/KWWSHPODNNXOLVLFRPLOJD]WXQHOLQGHNLND]LFDOLVPDODUL
GHYDPHGL\RU(ULúLPWDULKL+D]LUDQ
85/ KWWSZZZDGRJRUJWU"SQXP SW $&(86726(56&%
=/(5'(5(.$1<21&%1*(ULúLPWDULKL+D]LUDQ
243
244
(UVL]OHUGHUH.|\7DVDUÕP5HKEHULdDOÕúPDODUÕQD.DWÕODQ0LPDU6LQDQ*]HO6DQDWODU
hQLYHUVLWHVLg÷UHQFLOHUL
06*6h
ùHKLUYH%|OJH3ODQODPD%|OP
(]JL$NGR÷DQ
(OLI<XUWR÷OX
6PH\UD'LQoHU
<XQXV7DWDU
-HPVKLW$NPXUDGRY
0HKPHW$\GÕQ(OFDQ
2QXUg]WUN
9RONDQ%DO
6HQD%DUÕú
*O]DGHùHQWUN
6HGD%DOOÕ
7X÷ED2UPDQ
0HUDO$EDNOÕR÷OX
%HJP(QHUHQ
*L]HP.oNNDUDFD
(]JLg]HU
*L]HP.oN
6H]HU(NLQFL
*XEVH.UHú
&DQVHY5DNLSVL]
(VUD%D\NXú
(OLI7H]HO
0HUYH g]]DLP
=H\QHSg]GHPLU
$\úHQXU%Dú
6H]LQ&RúNXQ
g]JH1XU(UR÷OX
&H\GDùLPúHN
(GD0XWOXD\
6LEHO<RQFD.HPHUOL
g]JO %D]
+DOHQXU%DOOÕVR\
0HUYH 6DUXKDQ
ùH\PD1XU9DUVDN
+DWLFH'LODUD6R\VDOOÕ
%úUD&RúNXQ
g]JHg]JHQ
7X÷ED<ÕOGÕUÕP
0HOLV.DUOÕ
$OS.HPDO'|QPH]
$UWXQ*UNDQ
6DID$NEXOXW
%DW\U7RNJD\HZ
'ÕGDU,VJHQGHURY
³3/1 .ÕUVDO $ODQ 3ODQODPDVÕ YH .|\ <HQLOHPH 'HUVL´
NDSVDPÕQGD N|\ WDVDUÕP UHKEHUL |Q oDOÕúPDODUÕQD NDWNÕGD
EXOXQPXúODUGÕU
06*6h
0LPDUOÕN%|OP
5HVWRUDV\RQ$QD%LOLP'DOÕ
0HU\HP(UJQdLIW$QDGDO|÷UHQFLVL
&DQVX6HUW
*|NoHQXU'HOLEDú
*|]GH'XJDQ
0HU\HP0LKULQXU']HQOL
(UVL]OHUGHUH .|\ U|O|YH oDOÕúPDODUÕQD NDWNÕGD
EXOXQPXúODUGÕU
245
d$/,ù0$6,5$6,1'$
246
247
248
249

Kastamonu/Küre Ersizlerdere Köy Tasarım Rehberi 10.221

Transkript

Benzer belgeler

İstanbul`un Acil Eylem Planı İktidarın Rant Planlarının

SİNCAN BELEDİYESİ HALUK.indd