augsburg kompetenz - itv Institut für transkulturelle Verständigung

augsburg kompetenz - itv Institut für transkulturelle Verständigung

INFORMATION
ENFORMASYON
AUGSBURG KOMPETENZ
Weiterbildung für Imame,
Vorstandsmitgliedern und
ehrenamtlich tätigen
Personen in muslimischen
Gemeinden
Müslüman Cemaatindeki
imam, Yönetim Kurulu ve
Etkin Fahri Kisilere
yönelik Seminer
Das Projekt des Augsburger Islamforums zur
gesellschaftskundlichen Fortbildung von religiösem Personal und weiteren Multiplikatoren
islamischer Gemeinden in der Stadt Augsburg
und den Umlandgemeinden - nach dem Leitfaden der Deutschen Islamkonferenz (DIK) vom
März 2011
“Augsburg Islamforum“unun
uygulamaya
koyacağı projenin amacı Augsburg ve çevresindeki Müslüman cemaatlerin dini personeline ve cemaatlerin diğer yetkililerine Alman
toplumu hakkında bilgilendirme seminerleri
vermektir. (Alman Islam Konferansı “DIK“ –
Mart 2011 ana çizelgesine dayanarak)
Von den Imamen und anderem religiösen Personal erwarten die Gemeindemitglieder Rat und
Hilfe bei religiösen Fragen, aber auch bei Fragen
des Alltags. Dies ist für viele Imame und muslimische Seelsorgerinnen oft schwierig. Ihnen
fehlen vertiefte Kenntnisse über die Strukturen in
Deutschland, oft auch der Sprache. Sie haben
keine Netzwerke und Ansprechpartner an den jeweiligen Stellen.
Camii cemaati, imamlarından ve diğer yetkililerinden sadece dini konularda değil, aynı zamanda
gündelik hayatın getirdiği sorunlarda da yardım
ve çözüm yolları bekliyor. Birçok dingörevlisi için,
bu konuda destek vermek kolay olmuyor. Çünkü
bu konu, Almanya´daki yapılanma konusunda
detaylı bilgiyi ve Almanca bilmeyi gerektiriyor. Bu
yüzden, yetkili makamlarda kendilerine yönelebilecekleri kişilerle kontaklar ve yardım ağları henüz
oluşmamış.
“Augsburg Ehliyeti“ projesi cemaat görevlilerine, bu kuruluşları tanıyarak kendi yardımlaşma
ağlarını kurma imkanı sağlamayı amaçlıyor.
Böylece imam ve görevlilerin mahalli bölgelerindeki ve belediyedeki ehliyetleri gelişecek ve kendi
entegrasyonları da güçlenecek.
Die Weiterbildung AugsburgKompetenz bietet
ihnen die Möglichkeit sich mit diesen Strukturen
vertraut zu machen und eigene Netzwerke mit Institutionen und Einrichtungen aufzubauen. Kompetenz und Autorität der Imame und religiösem
Personal im Stadtteil und im Gemeinwesen und
ihre eigene Integration werden so gestärkt.
In 11 Modulen (voraussichtlich einmal im Monat)
werden vormittags (9 bis 13 Uhr) durch Fachleute
die jeweiligen Themen präsentiert. Am Nachmittag (14 bis 17 Uhr) stehen Besuche bei verschiedenen Institutionen auf dem Programm.
Die Module behandeln Themen wie:
• Bildung
• Gesundheit
• Unterstützung für Familien
• Staat und Religion in Deutschland
• Augsburg gestern und heute
Die genauen Inhalte und Themen werden gemeinsam mit den Teilnehmern erarbeitet und festgelegt.
Theologische Fragen stehen nicht im Mittelpunkt.
Die Veranstaltungen werden (bei Bedarf) auf
Türkisch übersetzt.
Für ein gemeinsames Mittagessen und für eine
Gebetsmöglichkeit wird gesorgt.
Parallel dazu wird ein Deutschkurs angeboten,
der wöchentlich stattfinden wird.
Tahminen ayda bir olmak üzere 11 ünitede,
öğleden önce (saat 9 ile 13 arası) konunun
uzmanları tarafından bilgi verilecek. Öğleden
sonra ise (saat 14 ile 17 arası) çeşitli müesseseler
ziyaret edilecek.
Ünitelerde
• eğitim
• sağlık
• aileler için yardım
• Almanya`da din-devlet iliskis
• Augsburg´un dünü ve bugünü
gibi konular işlenecek. Konuların içeriği ve
temasını, katılımcılar istek ve ihtiyaçlarına göre
kendileri belirleyecekler. Dini konular projenin
kapsamında olmayacaktır.
Gerektiğinde toplantılar Türkçe`ye tercüme edilecektir. Namaz kılma imkanı ve birlikte öğle yemeği
sunulacaktır.
Proje paralelinde, haftada bir Almanca kursu da
verilecektir.
Islamforum
Augsburg
Institut für
transkulturelle
Verständigung
• Projektträger:
Stadt Augsburg
• Ansprechpartner:
Fachstelle für Integration und
Interkulturelle Arbeit
Matthias Garte,
Telefon: 0821 - 324 3011
[email protected]
Projektbüro für Frieden
und Interkultur
Timo Köster
Telefon: 0821 - 324 3261
[email protected]
• Projektkoordination:
itv - Institut für transkulturelle
Verständigung
Nurdan Kaya, Veit Brach
Telefon: 0821 - 8846455
[email protected]
www.itv-institut.de
• Sprachkurs:
Frau Nurten Sertkaya
Telefon: 0821 – 71 36 54
Mobil: 0176 – 55 18 96 73
[email protected]
• Projektdauer:
März 2012 bis Oktober 2013