deutsch gnadenlos

IDN: 1065353715
YAZ TATÛLÛ BAÍLIYOR • ENDLICH SOMMERFERIEN • 21.07. - 02.09.2016
merhabamagazin
DEUTSCH-TÜRKISCHES STADTMAGAZIN • TEMMUZ/JULI 2016 • JAHRGANG 20 • AUSGABE 248
Ramazan Bayram⁄n⁄z Kutlu Olsun
Ba‚konsolos Ahmet Ba‚ar Íen
Ta‚kent’e Büyükelçi oldu
Cumhurba‚kan⁄ Gauck
iftar sofras⁄na kat⁄ld⁄
Berlin’de ⁄rkç⁄l⁄©a
kar‚⁄ insan zinciri
Aziz Nesin Ûlkokulu’nda
mezuniyet töreni
NÛLGÜN PAMUK
BÛR BAÍARI ÖYKÜSÜ
TÜRKÛYE’NÛN ESKÛ LÛBYA BÜYÜKELÇÛSÛ ALÛ KEMAL AYDIN ALMANYA BÜYÜKELÇÛSÛ OLARAK ATANDI
Sa©l⁄k Müste‚ar⁄ çocuklara
di‚ f⁄rças⁄ hediye etti
Ortak Ya‚am Evleri OYE’de
ya‚l⁄lara dans ile terapi
Minikler „Çocuk Sirki“nde
göz kama‚t⁄rd⁄lar
Türkiye’nin e©lence geceleri
Ali Fidan fark⁄ ile Berlin’de
Inhalt
Ausgabe: 248
IDN: 1065353715
[email protected]
İçindekiler
Ahmet Başar Şen Taşkent’e Büyükelçi oldu
4
OYE dans terapisi ile bir ilke imza attı
18
InterAktiv Yaz Şenliğinde müzik şöleni vardı
26
Tiyatro28’in Evliya Çelebi’si: Ufuk Güldü
34
Berlin’den Dresden’e uzanan başarı öyküsü
50
Ne kadar ya‚ayabilece©ini biliyor musun?
O halde sar⁄l sevdi©ine son nefesin gibi...
(Marquez)
Bayramlar mı eskidi yoksa...
Mehmet ZAĞLI
Genel Yayın Yönetmeni
B
ayramlar⁄n eskidi©i falan yok. Bizler eskiyoruz. Her bayramda nedense hep akl⁄m⁄za gelen cümle „Bayramlar m⁄ eskidi yoksa bizler
mi ya‚land⁄k“ oluyor. K⁄sacas⁄ herkes eskidi©ini kabullenmeli.
Mübarek Ramazan Bayram⁄n⁄z⁄ en içten dileklerimle kutlarken, öncelikle
a‚⁄r⁄ s⁄cakta, günde 18 saat oruç tutan insanlar⁄n önünde sayg⁄yla e©iliyorum. Bayram⁄ hepimiz kutluyoruz ama, as⁄l kutlanmas⁄ gerekenler onlar.
Evet, dedi©im gibi hem Türkiye’de hem de Avrupa’da al⁄‚⁄lm⁄‚⁄n d⁄‚⁄nda
s⁄cak bir hava var. S⁄cak hava dalgas⁄ spordan siyasete kadar da uzan⁄yor.
Hepimizi etkileyen ve etkileyecek olan Almanya’da Ermeni Sorunsal⁄,
Ûngiltere’de AB’den ayr⁄lma karar⁄, Fransa’da Avrupa Futbol Íampiyonas⁄
falan filan derken bayram⁄ getirdik. Gerçi deliye hergün bayram derler ya...
Tatil sezonu geldi. Ama 70’li, 80’li y⁄llardaki gibi o eski heyecanlar yok.
Eskiden arabalar⁄n üzerine bagajlar tak⁄l⁄r, konvoylar halinde „gurbetten
s⁄laya“ bir yolculuk ba‚lard⁄. Íimdi o tatiller de eskidi. Eski bayramlar gibi
tatilin de tad⁄ tuzu yok. Tegel’den uça©a biniyorum 3 saat sonra Antalya’da
evdeyim. Ev deyince evin de tad⁄ tuzu yok. Adrasan’daki yang⁄n neredeyse
Mavikent’e kadar uzan⁄yor. Güzelim ormanlar cay⁄r cay⁄r yan⁄yor...
Irkç⁄l⁄©a Kar‚⁄ Ûnsan Zinciri
Uluslararas⁄ Mülteciler Günü’nde, tüm Almanya’da oldu©u gibi Berlin’de de
insan zinciri olu‚turuldu. Birbirlerini belki de hiç tan⁄mayan binlerce insan
yol boyunca el ele tutu‚arak olu‚turduklar⁄ insan zinciri ile ⁄rkç⁄l⁄©a birkez
daha hay⁄r dedi.
Irkç⁄l⁄k deyince, Ba‚konsolos Ahmet Ba‚ar Íen, 2. Meslek Borsas⁄’nda
yapt⁄©⁄ konu‚mada çok güzel bir örnek sundu. Ba‚konsolos Íen; „Alman ve
göçmen ayr⁄mc⁄l⁄©⁄ var. Hans ile Hasan ayn⁄ muameleyi görmüyor“... dedi.
Konservatuar’dan Türk Müziği Akşamı
54
10 y⁄l önce bir gazete man‚et atm⁄‚t⁄:
„Avrupa’da bir hayalet dola‚⁄yor“ diye.
Û‚te o hayalet, Alman Meclisi’nde,
Ûngiltere’de sokaklarda, Fransa’da ise
futbol sahalar⁄nda dola‚maya devam
ediyor. Hans ile Hasan misali...
Ho‚ça ve dostça kal⁄n.
JULI 2016 MERHABA
3
Merhaba Berlin
Berlin Başkonsolosu Ahmet Başar Şen,
Özbekistan Cumhuriyeti’nin Başkenti
Taşkent’e Büyükelçi olarak gidiyor...
Yaklaşık 4 yıldır Berlin Başkonsolosluğu
yapan Ahmet Başar Şen Özbekistan’ın
Başkenti Taşkent’e Büyükelçi olarak atandı.
%
HUOLQ%DúNRQVRORVX$KPHW
%DúDUùHQ\ÕOÕQGDdD
QDNNDOH(]LQH¶GHGR÷PXúWXU
øVWDQEXO.DEDWDú(UNHN/LVHVL
YH$QNDUDhQLYHUVLWHVL6L\DVDO%LOJL
OHU)DNOWHVL8OXVODUDUDVÕøOLúNLOHU%|
OPPH]XQXGXUøVWDQEXO
hQLYHUVLWHVL6RV\DO%LOLPOHU(QVWLW
V¶QGH$YUXSD%LUOL÷L¶QLQ+XNXNL<D
SÕVÕYH6WXWWJDUWhQLYHU
VLWHVL6L\DVDO%LOLPOHUYH$OPDQ'LOL
YH(GHEL\DWÕE|OPOHULQ
GH\NVHNOLVDQVoDOÕúPDODUÕ\DSPÕú
WÕUdRNL\LGHUHFHGH$OPDQFDYHøQJL
OL]FHELOPHNWHGLU
'ÕúLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDNLNDUL\HULQH
\ÕOÕQGDdRN7DUDIOÕ(NRQRPLN
øúOHU*HQHO0GUO÷8OXVODUDUDVÕ
(NRQRPLNgUJWOHU'DLUHVL¶QGH$GD\
4
MERHABA JULI 2016
0HVOHN0HPXUXRODUDNEDúOD\DQ
%DúNRQVRORV$KPHW%DúDUùHQGDKD
VRQUDVÕUDVÕ\ODøNLOL(NRQRPLNøúOHU
*HQHO0GUO÷¶QGH
7&%HUOLQ%\NHOoLOL÷L¶QGH
7&0LQVN%\NHOoLOL÷L¶QGH
\HQLGHQøNLOL(NRQRPLN
øúOHU*HQHO0GUO÷¶QGH
YH7&1HZ<RUN%DúNRQVR
ORVOX÷X¶QGDJ|UHY\DS
PÕúWÕU6RQRODUDN'ÕúLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ
2UWDGR÷XYH*QH\$V\D*HQHO0
GUO÷¶QGH'DLUH%Dú
NDQÕJ|UHYLQGHEXOXQPXú.DVÕP
WDULKLQGHQLWLEDUHQ%HUOLQ¶H%Dú
NRQVRORVRODUDNDWDQPÕúWÕU%DúNRQ
VRORV$KPHW%DúDUùHQHYOLYHLNL
oRFXNEDEDVÕGÕU(úL%LUJLWùHQLVH
6WXWWJDUW0]LN<NVHN2NXOXPH]X
QXGXUYH\NVHNOLVDQV|÷UHQLPLQL
7ELQJHQ¶GHWDPDPODPÕúWÕU
„O şimdi Büyükelçi“
0HUKDEDHNLELRODUDN\ÕOELUOLNWH
oDOÕúPDIÕUVDWÕEXOGX÷XPX]YHVDGHFH
%DúNRQVRORVRODUDNGH÷LOJ]HOELU
GRVWL\LELUDUNDGDúRODUDNWDQÕGÕ÷Õ
PÕ]GH÷HUOLLQVDQEDúDUÕOÕGLSORPDW
$KPHW%DúDUùHQ¶HEXQGDQVRQUDNL
J|UHYLQGHGHEDúDUÕODUGLOL\RUX]
Merhaba Berlin
Almanya Cumhurbaşkanı
Joachim Gauck iftara katıldı
0
RDELW%HOHGL\H%DúNDQÕ
&KULVWLDQ+DQNH'RVWHOL
+DVWD%DNÕP6HUYLVLLOH
+ÕULVWL\DQYH0VOPDQNXUXúODUÕQ
RUWDNODúDG]HQOHGL÷LLIWDUDKD\DWDU
NDGDúÕ'DQLHOD6FKDGWLOHELUOLNWHND
WÕODQ&XPKXUEDúNDQÕ-RDFKLP*DXFN
ÄøIWDUVRIUDVÕEHQLPLoLQELUVHPERO
GUdQN0VOPDQODUÕQYH0VO
PDQROPD\DQODUÕQELUELULQHVD\JÕ\OD
\DNODúWÕ÷ÕNDGDUELUELULQH\DNODúPD\D
GDKD]ÕUROGXNODUÕQÕJ|VWHUHQELUVLQ
\DOLoHUL\RU%X|]HOOLNOHELUELULPL]
KDNNÕQGDD]úH\ELOGL÷LPL]LoLQ|QHP
OLGLU³GHGL
WÕNELUJHOHQHNROGX÷XQXGLOHJHWLUHQ
$OPDQ\D&XPKXUEDúNDQÕ-RDFKLP
*DXFN0RDELWVHPWLQGHNLLIWDUVRIUD
VÕQDNDWÕOÕPÕQÕGDGH÷HUOHQGLULUNHQ
ÄNRPúXOXNLOLúNLOHULQGHNLEXNDUúÕOÕNOÕ
PHUDNÕQHPSDWLQLQYHJYHQLQWP
ONHGHROPDVÕJHUHNWL÷LQL³EHOLUWWL
6RQ]DPDQODUGDWRSOXPGDNXWXSODú
PDQÕQ\DúDQGÕ÷ÕQÕLIDGHHGHQ*DXFN
$OPDQ\D¶GDVRQ\ÕOODUGD0VOPDQ
ODUÕQYH0VOPDQROPD\DQODUÕQLIWDU
VRIUDODUÕQGDELUDUD\DJHOPHOHULQLQDU
Almanya’da bo‚anma karar⁄n⁄n
Türkiye’de tan⁄ma ve tenfizi yap⁄l⁄r.
6
MERHABA JULI 2016
NDUúÕOÕNOÕJYHQVL]OL÷LQ\DúDQGÕ÷ÕELU
G|QHPGHEXWUELUDUD\DJHOPHOHULQ
GHVWHNOHQPHVLJHUHNWL÷LQLGLOHJHWLUGL
&XPKXUEDúNDQÕ*DXFNVXILP]LN
JUXEXQXQVHVOHQGLUGL÷LLODKLOHULQ
RNXQGX÷XSURJUDPGDNRQXNODUODERO
EROVRKEHWHWWLYH'RVWHOL+DVWD%D
NÕP6HUYLVL¶QLQVDKLEHVL6HUSLO(UJQ
LOHGHKDWÕUDIRWR÷UDIÕoHNWLUGL
Merhaba Berlin
Almanya
ırkçılığa bir
kez daha
„hayır“ dedi
“Uluslararası Mültecileri Anma
Günü” nedeniyle 18/19 Haziran
günleri Almanya’da `Irkçılığa
Karşı İnsan Zinciri´oluşturuldu.
0
QLK+DPEXUJ/HLS]LJYH
%RFKXPJLEL$OPDQ\D¶QÕQ
E\NNHQWOHULQGHG]HQOH
QHQHWNLQOLNOHUH\DNODúÕNELQNLúL
QLQNDWÕOGÕ÷ÕWDKPLQHGLOL\RU%DúNHQW
%HUOLQ¶GHJHUoHNOHúWLULOHQLQVDQ]LQFL
ULQHLVHELQNLúLNDWÕOGÕ
.UHX]EHUJ2UDQLHQSODW]¶GDEDúOD\DQ
NLORPHWUHOLNLQVDQ]LQFLULQLQELU
XFX5RWHV5DWKDXV¶GDGL÷HUXFXLVH
Irkçılığa karşı
insan zinciri
.UHX]EHUJ=HXJKRIVWUDVVH¶GHNLPO
WHFL\XUGXQDXODúWÕ2UDQLHQSODW]¶GD
NXUXODQVDKQHGHLVH'*%%DúNDQÕ
5HLQHU+RIIPDQQ%HUOLQHVNL<DEDQ
FÕODU*|UHYOLVL%DUEDUD-RKQ.DWROLN
.LOLVHVL%DúNDQÕ0DUNXV'U|JHWP
GLQYHLQDQoODUÕQEDUÕúLoLQGHELUDUD
GD\DúDPDODUÕLoLQoD÷UÕGDEXOXQGXODU
(WNLQOL÷HNDWÕODQ%HUOLQ%UDQGHQEXUJ
7UNL\H7RSOXPX7%%6|]FV$\úH
'HPLU0HUKDED'HUJLVL¶QHNÕVDELU
J|UúELOGLULUNHQ³$OPDQ\D¶GD|\OH
ELUGXUXPROXúWXNLPDDOHVHI\ÕOGDELU
JQ\HWPH]\ÕOÕQKHUJQÕUNoÕOÕNOD
PFDGHOHJQ\DSPDNGXUXPXQGD
\Õ]´GHGL7UNVLYLOWRSOXPNXUXOXú
ODUÕQÕQID]ODLOJLJ|VWHUPHGL÷LC,UNoÕ
OÕ÷D.DUúÕøQVDQ=LQFLULQH7%%GÕúÕQ
GD+'%YHVL\DVLSDUWLOHUGHQGH63'
6RO3DUWLLOH<HúLOOHU3DUWLVL\R÷XQ
RODUDNNDWÕOGÕODU
HÜSEYÛN ÛÍLEK
8
MERHABA JULI 2016
Merhaba Berlin
Bottrop Belediyesi’nden InterAktiv Derneği’ne 300 Euro bağış
Bottrop Belediye Başkanı Bernd Tischler InterAktiv’e konuk oldu
%
HUOLQ0LWWH¶QLQNDUGHúNHQWL
RODQ%RWWURS%HOHGL\HVL,Q
WHU$NWLY'HUQH÷L¶QH(XUR
ED÷Õú\DSWÕ+D]LUDQWDULKOHUL
DUDVÕQGD%HUOLQ0LWWHøOoHVL¶QHELU]L
\DUHWJHUoHNOHúWLUHQ%RWWURS%HOHGL\H
%DúNDQÕ%HUQG7LVFKOHUYHEHUDEHULQ
GHNLKH\HW0LWWH%HOHGL\H%DúNDQÕ
'U&KULVWLDQ+DQNH¶QLQGHGHVWH÷L\OH
,QWHU$NWLY'HUQH÷L¶QH(XUR¶OXN
ED÷ÕúWDEXOXQGX
0LWWH%HOHGL\H%DúNDQÕ'U&KULVWLDQ
+DQNH%RWWURS%HOHGL\H%DúNDQ<DU
GÕPFÕVÕ.ODXV6WQHKO0DUNXV.DXI
PDQQ'LHWHU6FKXOWHYH6DMLG.UDP
PH¶GHQNXUXOXNDUPDELUKH\HWOH,Q
WHU$NWLY'HUQH÷LQL]L\DUHWHGHQ%RWW
URS%HOHGL\H%DúNDQÕ7LVFKOHUÄ%L]L
E\NELUPLVDILUSHUYHUOLNOHNDUúÕOD
\DQNDUGHúNHQW0LWWH%HOHGL\H%Dú
NDQÕ'U+DQNH]L\DUHW|QFHVLEL]H
J|QGHUGL÷LPHVDMGDNHQGLVLQHJHWLUH
FH÷LPL]KHGL\HOHU\HULQHGH÷HUOLYH
DQODPOÕLúOHU\DSDQELUGHUQH÷HPDGGL
ED÷ÕúWD\DSPDPÕ]Õ|QHUGL
%L]GHEDúNDQOÕ÷ÕQÕ%D\DQ%R]GD÷¶ÕQ
\DSWÕ÷Õ(QJHOOLOHU'HUQH÷L¶QL]L\DUHW
HGHUHNEX\DUGÕPÕNHQGLVLQHHOGHQ
WHVOLPHWWLN³úHNOLQGHNRQXúWX
0LWWH%HOHGL\H%DúNDQÕ'U+DQNHGH
,QWHU$NWLY'HUQH÷L¶QLQ\DSWÕ÷ÕoDOÕú
PDODUÕWDNGLUOHYH|QHPOHNDUúÕODGÕN
ODUÕQÕEXJQHNDGDURODQPDGGLYH
PDQHYLGHVWHNOHULQLQEXQGDQVRQUDGD
GHYDPHGHFH÷LQLV|\OHGL
QH÷LQNXUXOXúXQGDQEX\DQD\DSWÕN
ODUÕQÕNÕVDFD|]HWOH\HUHNÄ%X\DUGÕ
PÕQGHUQH÷LPL]H\DSÕOPDVÕQÕ|QHUHQ
0LWWH%HOHGL\HVL$YUXSD*|UHYOLVL
6DMLG.UDPPHYH|QHUL\LGHVWHNOH\HQ
%HOHGL\H%DúNDQÕ'U&KULVWLDQ+DQNH
LOH%RWWURS%HOHGL\H%DúNDQÕ%HUQG
7LVFKOHU¶HúNUDQODUÕPÕVXQX\RUXP³
GL\HUHNGHUQH÷LQIDDOL\HWNLWDSoÕ÷ÕQÕ
KHGL\HHWWL
HABER/FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK
,QWHU$NWLY'HUQH÷L%DúNDQÕ6HYJL
%R]GD÷LVHNRQXNODUÕQDÄKRúJHOGLQL]³
GL\HUHNEDúODGÕ÷ÕNRQXúPDVÕQGDGHU
iŽœÀ>̈œ˜i˜ÊvØÀÊviÃ̏ˆV…iʘBÃÃiÊEÊÛi˜ÌœÀ}>˜ˆÃ>̈œ˜
/i°\ÊäÎäÊÉÊxΣÊxxäʙÈÊÊUÊÊ>Ý\ÊäÎäÊÉÊxΣÊxxäʙn
œLˆ\Êä£ÇÇÊÉÊnÓÎÊÇÈÊ{xÊÊUÊÊä£ÇnÊÉÊ{™£Ê™ÓʙÈ
Charlottenstr. 2 · 10969 Berlin | www.ballon-fantasia.de | [email protected]
10
MERHABA JULI 2016
TI
A
S
R
I
BU F IN
SAK
YIN
A
M
R
KAÇI
GÜZELLÛK AKADEMÛSÛ’NDE MESLEK EÌÛTÛMÛ
AUSBILDUNG IN DER AKADEMIE FÜR GANZHEITS BEAUTYBERUFE
Für Ihren Weg in eine aufstrebende & begehrte Beauty-Branche,
bieten wir Aus- und Weiterbildung in folgenden Bereichen an:
• FACHRAU/-MANN FÜR BEAUTY • PERMANENT MAKE-UP
• VISAGISTIK • KOSMETIK INTENSIV • MANIKÜRE & PEDIKÜRE
• NAGELSTYLIST/-IN & NAGELDESIGNER/-IN
Die Kosten für unsere qualifizierte Ausbildung können vom JobCenter oder die Agentur für Arbeit übernommen werden
Nestorstraße 36 • 10709 Berlin • S-Bhf. Hohenzollerndamm
Tel.: 030-48 48 20 78 • E-Mail: [email protected] • www.afgb-berlin.de
Merhaba Berlin
Umuda Yolculuk
Karikatür Yarışması
9. Don Quichotte Uluslararası
Karikatür Yarışması’na yine
büyük bir ilgi vardı.
Suriyeli mülteciler dramını ve
Avrupa’nın mülteci sorununu
konu alan 9. Don Quichotte
Uluslararası Karikatür
Yarışması’na mizahseverler ve
usta karikatüristler birbirinden
ilginç eserlerle katıldılar.
„Avrupa Nereye Gidiyor? - Umuda Yolculuk“ karikatür yarışmasından ilginç eserler
U
sta karikatürist Erdo©an Karayel yönetimindeki „Don
Quichotte“ mizah dergisinin
12
MERHABA JULI 2016
giri‚imleri ile düzenlenen yar⁄‚maya
dünyan⁄n bir çok ülkesinden binlerce
sanatç⁄ ilginç eserlerle katıld⁄lar.
Gazeteci-karikatürist arkada‚⁄m⁄z Hayati Boyac⁄o©lu da Erdo©an Karayel
ile birlikte seçici kurulda görev ald⁄.
Merhaba Berlin
Mülteciler için ilk kez
TBB, BWK ve Federal İş
Ajansı tarafından ortak
bir Meslek Eğitim Fuarı:
“Refugees
in der
Ausbildung“ Mültecilerden „Meslek
Fuarı“na büyük ilgi vardı
HÜSEYÛN ÛÍLEK
%
HUOLQ¶GHPOWHFLOHULLúSL\DVD
VÕQDND]DQGÕUPDNYH|QFHVLQ
GHPHVOHNH÷LWLPL\DSPDODUÕ
QDGHVWHNROPDNDPDFÕ\ODLONNH]ELU
C0HVOHN(÷LWLP)XDUՍG]HQOHQGL
%HUOLQ%UDQGHQEXUJ7UNL\H7RSOXPX
7%%%HUOLQ.UHX]EHUJ0HVOHN
2NXOX%:.YH)HGHUDOøú$MDQVÕ¶
QÕQRUWDNODúDG]HQOHGL÷LIXDUDEHNOH
QHQLQoRNVWQGHLOJLYDUGÕ<]OHUFH
POWHFLJHQoPHVOHNH÷LWLPLIXDUÕQD
DNÕQHWWL
0LWWHLOoHVLQGHEXOXQDQ0HVOHN%LOJL
OHQGLUPHYH'DQÕúPD0HUNH]L¶QLQ
%HUXIOLFKH,QIRUPDWLRQV]HQWUXP
JLULúNDWÕQGDG]HQOHQHQYH.$86$
6HUYLVL¶QLQGHGHVWHNYHUGL÷LIXDUGD
NDGDUILUPDYHLúOHWPHJHQoOHUH
14
MERHABA JULI 2016
PHVOHNLPNDQODUÕQÕVXQGX)XDUGDD\
UÕFDGH÷LúLNELUoRNNXUXP7%%YH
%:.JLELNXUXOXúODUGDPOWHFLOHUH
GDQÕúPDQOÕNKL]PHWOHULYHUGLøONNH]
\DSÕODQYHEHNOHQHQLQoRN]HULQGH
NDWÕOÕPRODQIXDUGD\]OHUFHVÕ÷ÕQPD
FÕJQER\XVWDQGODUÕQ|QQGH\Õ÷ÕO
PDODUROXúWXUGX%XE\NLOJLNDUúÕ
VÕQGDúDúNÕQNDODQ\|QHWLFLOHUEXIXDU
YHEHQ]HULoDOÕúPDODUÕEXQGDQVRQUD
GDVUGUHFHNOHULQLDoÕNODGÕODU
$JHQWXUIU$UEHLW%HUOLQ0LWWH<|
QHWLPL%DúNDQÕ&DULQD.QLH1UQ
EHUJ)HGHUDO%LOLPYH$UDúWÕUPD%D
NDQOÕ÷Õ0HVOHNVHO(÷LWLP%|OP
%DúNDQÕ7KRPDV6RQGHUPDQQ%HUOLQ
dDOÕúPD8\XPYH.DGÕQ6HQDW|UO÷
0VWHúDUÕ%RULV9HOWHUYH%LOGXQJV
ZHUN.UHX]EHUJ%:.*HQHO0GU
1LKDW6RUJHo¶LQVHODPODPDNRQXúPD
ODUÕQGDQVRQUD¶LQ]HULQGHPO
WHFLJHQo(XURJÕGD$OWD\:HUEXQJ
&LYDQ3URIHVVLRQDO+PDQLVWøúYH
UHQOHU%LUOL÷L+899LYDQWHV&KD
ULWq&URZQH3OD]DJLELNXUXPYHLú
OHWPHOHULQWHPVLOFLOHULQGHQPHVOHN
H÷LWLPLQLQNRúXOODUÕYHRODQDNODUÕNR
QXVXQGDELOJLDOGÕODU
*HQoOHUD\UÕFD)HGHUDO$OPDQ\D¶GDNL
GXDOPHVOHNH÷LWLPLKDNNÕQGD$UDSoD
ELOJLOHQGLUPHWRSODQWÕODUÕQDGDNDWÕO
GÕODU
)XDUGDPHVOHNH÷LWLPLVXQPDNLVWH
\HQLúOHWPHOHUHGHPHYFXWWHúYLNROD
QDNODUÕNRQXVXQGDELOJLOHUVXQXOGX
Merhaba Berlin
Agentur für Arbeit Berlin Mitte Yönetimi Başkanı
Carina Knie-Nürnberg: „İnancım şudur ki, bu çabalara
değer ve biz bu genç insanlara yardımcı olabiliriz“
Yüzlerce mülteci genç meslek eğitim fuarına akın etti
&DULQD.QLH1UQEHUJEXUDGD\DSWÕ÷Õ
NRQXúPDGD$JHQWXUIU$UEHLW%HUOLQ
0LWWH<|QHWLPL%DúNDQÕ³%L]OHU
JHQoPOWHFLOHULQNRQXPXQDGHVWHN
JHUHNVLQLPOHULQHYHRODQDNODUÕQDJHU
oHNoL\DNODúÕ\RUX]%LUPHVOHNH÷LWL
PLQHEDúOD\DQDGHNED]ÕDúDPDODUGDQ
JHoLOPHVLJHUHNOL|UQH÷LQ$OPDQFD
|÷UHQLOPHVLYH\DPHVOHNH÷LWLPLQH
GR÷UXGDQKD]ÕUOÕNJLEL
øQDQFÕPúXGXUNLEXoDEDODUDGH÷HU
YHEL]OHUJHQoLQVDQODUDYHLúOHWPHOHUH
GHVWHNRODELOPHNLoLQJHUHNOLGRQDQÕ
PDGHQH\LPHYHED÷ODQWÕODUDVDKLEL]´
GHGL
%HUOLQ%UDQGHQEXUJ7UNL\H7RSOXPX
7%%6|]FV$\úH'HPLULVH0HVOHN
(÷LWLPL)XDUÕLOHLOJLOLRODUDNVRUXOD
UÕPÕ]Õ\DQÕWODUNHQ³0OWHFLOHULQWRS
OXPDX\XPVD÷OD\DELOPHOHULLoLQLú
SL\DVDVÕQDX\XPVD÷ODPDODUÕGDHQ
|QHPOLXQVXUGXU%XQXQLoLQPHVOHN
H÷LWLPLROPD\DQPOWHFLOHUHPHVOHN
H÷LWLPLVXQPDNYH\DYDURODQQLWHOLN
OHULQLLúSL\DVDVÕQÕQNRúXOODUÕQDX\DU
ODPDNWÕU
0HVOHN(÷LWLPL)XDUÕ¶QGDLúOHWPHOHU
YHPOWHFLJHQoOHUELUDUD\DJHOGLOHU
8PDUÕPEXUDGDoRNVD\ÕGDJHQFH
PHVOHNH÷LWLPLRODQD÷ÕDoÕOPÕúROGX
0HVOHN(÷LWLPL)XDUÕ¶QÕQDPDFÕPO
WHFLOHUHEXDODQGDGHVWHNROPDNLVWH
\HQLúOHWPHOHULELUDUD\DJHWLUHUHN
PHVOHNH÷LWLPL\HUOHULVXQPDNWÕU´
úHNOLQGHNRQXúWX
%LOGXQJVZHUN.UHX]EHUJ%:.0
GU1LKDW6RUJHoGH\DSWÕ÷ÕVHODPOD
PDNRQXúPDVÕQGDJHQoOHUHVHVOHQH
UHN³ùDQV|O\H0HUNHO¶LQGHEHOLUWWL÷L
JLELELUOLNWHEXQXQVWHVLQGHQJHOPHN
LVWL\RUVDNEL]OHUEXLQVDQODUÕQWRSOX
PDX\XPXLoLQ]HULPL]HGúHQJ|UH
YL\HULQHJHWLUPHOL\L]9H\DúDQÕODQ
GHQH\LPOHUGHQELOL\RUX]NL8\XP
LoLQHQL\L\ROH÷LWLPGLU´GHGL
JULI 2016 MERHABA
15
Merhaba Berlin
7UNL\H¶QLQ\HQL%HUOLQ
%\NHOoLVL$OL.HPDO$\GÕQ
7
UNL\H¶QLQ\HQL%HUOLQ%\N
HOoLVL$OL.HPDO$\GÕQ
\ÕOÕQGD(U]LQFDQ¶ÕQ7HUFDQ
øOoHVL¶QHED÷OÕ.DUJÕQ%HOGHVL¶QGH
GR÷GXøONRNXOX.DUJÕQ¶GD2UWDRNXO
YHOLVH\L(U]LQFDQ¶GDRNXGX
\ÕOÕQGD$QNDUDhQLYHUVLWHVL6L\DVDO
%LOJLOHU)DNOWHVL8OXVODUDUDVÕøOLúNL
OHU%|OP¶QGHQPH]XQROGXNWDQ
VRQUD'ÕúLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QDJLUGL
'ÕúLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QGDoHúLWOLJ|UHY
OHUGHEXOXQDQ$\GÕQ\ÕO
ODUÕQGD+DOHS%DúNRQVRORVXRODUDN
J|UHY\DSWÕDUDVÕQGD/LE
\D¶GD7UDEOXV%\NHOoLOL÷LGH\DSDQ
$OL.HPDO$\GÕQ'ÕúLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ
PVWHúDU\DUGÕPFÕOÕ÷ÕJ|UHYLQLQDU
GÕQGDQ%HUOLQ¶HDWDQGÕ
0HUNH]GH(NRQRPLNYH6L\DVLøúOHU
*HQHO0GU\DUGÕPFÕOÕ÷Õ\DSDQ$OL
.HPDO$\GÕQ/LE\D¶GDLV\DQÕQSDWOD
GÕ÷ÕLONJQOHUGHONHGHNL7UNYDWDQ
GDúODUÕQÕQWDKOL\HVLQL\UWHQHNLELQ
LoLQGH\HUDOGÕ$OL.HPDO$\GÕQD\QÕ
]DPDQGD.DUJÕQ%HOHGL\H%DúNDQÕ
5DPL]$\GÕQLOH8ODúWÕUPD%DNDQOÕ÷Õ
0VWHúDUÕ7DODW$\GÕQYH7&''(U
]LQFDQøúOHWPH0GU.HQDQ$\GÕQ
LOHNDUGHúWLU
øVODP.RQVH\L¶QGHQ
LQDQoODUDUDVÕ
GL\DORJoD÷UÕVÕ
7
LWDQLF+RWHO¶GHYHULOHQGDYHWWH
VHODPODPDNRQXúPDVÕQÕ%HU
OLQøVODP)HGHUDV\RQXDGÕQD
%DúNDQ0XUDW*O\DSDUNHQD\QÕ]D
PDQGD5DPD]DQD\ÕQÕQ|QHPLYH
RUXoWXWPDQÕQøVODPL\HW¶WHNL\HULQL
DQODWWÕ
'DYHWLYHUHQNXUXOXúODUGDQ%HUOLQ
7UNFHPDDWL7*%DGÕQDNRQXúDQ
%HNLU<ÕOPD]LVH$OPDQ\D¶GDPOWH
FLOHUHøVODPLYH<DKXGLNXUXOXúODUÕQD
\DSÕODQVDOGÕODUÕNÕQDGÕ<ÕOPD]ELU
DUDGDYHEDUÕúLoLQGH\DúDPD\D\DS
WÕ÷ÕYXUJXGDD\UÕFD7UNIRELVLYH
øVODPNDUúÕWOÕ÷ÕQÕQJLGHUHNN|UNOHQ
GL÷LQHGLNNDWLoHNWL<ÕOPD]NRQXú
PDVÕQGDVL\DVHWLYHPHG\D\ÕEXNR
QXGDGDKDVRUXPOXGDYUDQPD\D
oD÷ÕUGÕ
øVODP.RQVH\LDGÕQDNRQXúDQ*HQHO
6HNUHWHU%XUKDQ.HVLFLGHWRSOXP
LoLQGHYHLQDQoODUDUDVÕQGDGL\DOR÷XQ
|QHPLQHYXUJX\DSWÕ
16
MERHABA JULI 2016
1HXN|OOQ%HOHGL\H%DúNDQÕ)UDQ]LVND*LIIH\YH
%HUOLQ%DúNRQVRORVX$KPHW%DúDUùHQGHNDWÕOGÕ
¶GDNXUXODQYHPHUNH]L.|OQ¶GHRODQ,VODPUDWøVODP.RQVH\LLOH
%HUOLQ7UN&HPDDWL¶QLQ%HUOLQ7LWDQLF+RWHO¶GHRUWDNODúDYHUGLNOHUL
LIWDUGDYHWLQHoRNVD\ÕGDVLYLOWRSOXPNXUXOXúXWHPVLOFLVL1HXN|OOQ
%HOHGL\H%DúNDQÕ)UDQ]LVND*LIIH\YHg]EHNLVWDQ¶D%\NHOoLRODUDN
DWDQDQ%HUOLQ%DúNRQVRORVX$KPHW%DúDUùHQNDWÕOGÕ
Merhaba Berlin
Kuruculuğunu 5 yıl önce
tecrübeli yaşlı ve hasta
bakım uzmanı hemşire
Selviye Spriewald’ın bir
ilke imza atarak yaptığı
Aliacare, Avrupa’nın
Kültür Başkenti
Berlin’de kurulan Ortak
Yaşam Evleri’nin (OYE)
5 şubesiyle ilk nesil
yaşlı Türklere hizmet
vermeye devam ediyor.
2
<(JHoWL÷LPL]D\ODUGDELULONH
GDKDLP]DDWWÕ<ÕOODUÕQWHUF
EHOLSURIHV\RQHOGDQVWHUDSLVWL
YH7UN+DON2\XQODUÕKRFDVÕ0HKPHW
%DOOÕND\D2UWDN<DúDP(YOHUL¶QGHGH
PDQVKDVWDODUÕQDVXQGX÷XGDQVKDUH
NHWYHP]LNWHUDSLVL\OHKDVWDODUÕQGHU
GLQHGHUPDQROX\RU
%DOOÕND\DÄ'HPDQVKDVWDODUÕJHQHOGH
XQXWNDQROGXNODUÕLoLQED]ÕúH\OHULoRN
UDKDWYHKÕ]OÕELUúHNLOGHXQXWDELOL\RU
ODU+DWWDEHQLPNLPROGX÷XPXELOH
XQXWDELOL\RUODU%HQNÕVDVRKEHWOHUOH
RQODUÕQKDIÕ]DODUÕQÕX\DUÕ\RUXP
'DQVÕQELUYXFXWGLOLROGX÷XJHUoH÷LQ
GHQKDUHNHWOH|QFH7UNoHSRSP]L÷L
LOHYFXWYHNRRUGLQDV\RQoDOÕúPDVÕ
\DSÕ\RUXPgQFHOLNOHD÷ÕUOÕNOÕRODUDN
NROEDFDND\DNHOEHONDOoDYHNDID
KDUHNHWOHULoDOÕúÕSHYVDNLQOHULQLQNHQ
GLEHGHQOHULQHRODQ\DEDQFÕOÕ÷ÕQÕDúPD
YHYFXWX]XYODUÕ\ODWHNUDUGDQLOHWLúLPH
JHoPHNROD\OÕ÷ÕVD÷ODPD\DoDOÕúÕ\RUX]
%LUH\VHOGDQVODUYHGX\JXODULOHYFXW
DUDVÕQGDNLNRRUGLQDV\RQXVD÷OD\DUDN
18
MERHABA JULI 2016
OYE, dans terapisti Mehmet
Ballıkaya ile bir ilke imza attı
|]HOOLNOH\DúOÕODUGDYH\DúDQDQGX\JX
VDO\R÷XQOXNWDNLH]LNGX\JXODUÕQÕQ|Q
OHQPHVLQGHSR]LWLIELUHWNL\DSÕSQH
JDWLYGúQFHOHULQ|QQDOÕUNHQLQ
VDQODUD\DúDPDNH\ILYHUPH\HoDOÕúÕ\R
UXP
'DKDVRQUDJUXSGDQVODUÕ\ODHYVDNLQOH
ULJHQHOGHNRQXúPDGLOLQGHNHQGLOHULQL
LIDGHHWPHNWH]RUODQGÕNODUÕLoLQIDUNOÕ
ELULOHWLúLPIRUPDWÕQDVRNDUDNV|\OH
PHNLVWHGLNOHULQLYFXWGLOOHUL\OHLIDGH
HWPHOHULQLVD÷OÕ\RUXP
dLIWOLGDQVODUODLVHELOLQoDOWÕELOLQoVW
D\QÕ]DPDQGDXQXWXOPXúRODQELUWDNÕP
GX\JXODUÕQGDWHNUDUGDQFDQODQPDVÕQD
\DUGÕPFÕROPD\DoDOÕúÕ\RUXP2QODUD
JHoPLúOHULQLJHQoOLNOHULQL\HQLGHQ\D
úDPDIÕUVDWÕVXQPD\DoDOÕúÕ\RUXP
*HoPLúWH\DúDGÕNODUÕQÕQELOLQoVWQH
oÕNPDVÕQÕQRQODUDFLGGLDQODPGDHWNLVL
YDUGÕU(YVDNLQOHULQLQNHQGLOHULQHDLW
RODQRNoNGQ\DODUÕQGDVRV\DOOHú
PHOHULQLVD÷ODU0HNDQRUWDPYHDOJÕ
ODPDJLEL³DoÕNODPDVÕQÕ\DSÕ\RU
$OLDFDUH¶QLQVDKLEHVL6HOYL\HKDQÕPÕQ
NHQGLVLQHLPNDQWDQÕGÕ÷ÕE|\OHELUoD
OÕúPD\DVRQGHUHFHSR]LWLI\DNODúDQYH
2UWDN<DúDP(YL2<(¶GHNLHYVDNLQOH
ULQHNDWNÕVD÷OD\DELOPHNLoLQHOLQGHQ
JHOHQKL]PHWLYHUPH\HoDOÕúWÕ÷ÕQÕLIDGH
HGHQGDQVWHUDSLVWL0HKPHW%DOOÕND\D
Ä'DQVWHUDSLVL\OHDPDFÕPHYVDNLQOHUL
QLQLoKX]XUROJXVXQXVD÷ODPDNYHKD
\DWDEDNÕúDoÕODUÕQÕGH÷LúWLUPHN2QOD
UÕQ\DúDPODUÕQÕGDKD\DúDQÕODELOLUELU
KDOHJHWLUHUHNKX]XUYHVDNLQELUúHNLO
GHKD\DWODUÕQÕGHYDPHWPHOHULQHNDWNÕ
VD÷ODPDN³GL\RU
+HUoDOÕúPDGDQVRQUDJUXSRODUDNRWX
UXSGXUXPGH÷HUOHQGLUPHVL\DSWÕNOD
UÕQÕE|\OHFH|QHULOHULGLQOH\LSELUVRQ
UDNLoDOÕúPDGDRQODUÕQLKWL\DFÕQDFHYDS
YHUHFHNúHNLOGHKD]ÕUODQGÕ÷ÕQÕV|\OH\HQ
%DOOÕND\DoDOÕúPDODUÕQGDNLP]LNWHU
FLKOHULQGHD÷ÕUOÕNOÕ7UNoHHVHUOHUNXO
ODQPDNODEHUDEHU.UWoH=D]DFDYH
$UDSoDHVHUOHUGHQID\GDODQGÕNODUÕQÕ
oQN$QDGROXLQVDQÕQÕQEXP]LNOHUOH
E\G÷QL\LELOGL÷LQLV|\O\RU
Merhaba Berlin
Diş sağlığı çok önemli...
Berlin Eyalet Sağlık Müsteşarı Emine Demirbüken-Wegner’den anne ve babalara tavsiye:
“Çocuklarınıza sabah ve akşam 3’er dakika zaman ayırın”
%
HUOLQ¶GHJ|UHYHEDúODGÕ÷ÕQGDQ
EX\DQDLQVDQVD÷OÕ÷ÕQD|]HO
OLNOHGHoRFXNVD÷OÕ÷ÕQD\|QH
OLNoDOÕúPDODUÕ\ODE\NWDNGLUWRSOD\DQ
%HUOLQ6D÷OÕN6HQDW|UO÷0VWHúDUÕ
(PLQH'HPLUENHQ:HJQHUEXNH]oR
FXNODUÕQGLúVD÷OÕ÷ÕQÕJQGHPHJHWLUGL
5HLQLFNHQGRUIE|OJHVLQGHELUoRFXN\X
YDVÕQÕ]L\DUHWHGHQ&'8¶OXSROLWLNDFÕ
³'LúVD÷OÕ÷ÕJHQHOVD÷OÕ÷ÕQ|QHPOLELU
SDUoDVÕGÕU´GL\HUHNoRFXNODUDUHQNUHQN
GLúIÕUoDVÕGD÷ÕWWÕ
0VWHúDU(PLQH'HPLUENHQ:HJQHU
\XYD\DJLGHQYHLONRNXOoD÷ÕQGDNLoR
FXNODUÕQGLúVD÷OÕ÷ÕQDGLNNDWoHNPHN
DPDFÕ\OD\DSWÕ÷Õ]L\DUHWVÕUDVÕQGDoR
FXNODUDGLúWHPL]OL÷LQLQ|QHPLQLDQODW
WÕ=L\DUHWNDSVDPÕQGDoRFXNODUDELUHU
GLúIÕUoDVÕLOHHEHYH\QOHUHYHULOPHN
CANHUKUK
SSK
BAĞKUR
EMEKLİLİK
SGK, SSK, Bağkur ve Emekli Sandığı Borçlanma ve
tahsis İşlemleriniz süratle sonuçlandırılır.
20
MERHABA JULI 2016
(PLQH'HPLUENHQ:HJQHU
³$QQHEDED|UQHNROPDOÕ´
'LúVD÷OÕ÷ÕQÕQ|QHPLQLoRFXNODUDH÷
OHQFHOLELUúHNLOGHDQODWDQ'HPLUENHQ
:HJQHUoRFXNODUÕQGLúIÕUoDODPDDOÕú
Avukat Yüksel Can - Türk Hukuku Avukatı
Heerstraße 31
Tel: +49 (30) 21 00 21 61
[email protected]
14052 Berlin
Fax: +49 (30) 92 25 94 90
www.canhukuk.de
Büromuz Başkonsolosluk binasının yanındadır. (150 m)
EMEKLİ SANDIĞI
Yurt dışı borçlanması nasıl yapılır, nelere dikkat
edilmelidir?
Mavi Kart ile borçlanma ve emeklilik mümkün mü?
Avrupa'daki ilk işe giriş Türkiye'den emekliliğe
etkili olur mu?
Ev hanımları ve Türkiye'de çalışması olmayanlar,
emeklilik müracaat⁄ yapabilir mi?
Yurt dışı borçlanması ile ilgili bilmek istediğiniz bir çok
sorunun cevabını bizde bulabilirsiniz.
Ücretsiz danışma için lütfen randevu alınız.
]HUHGLúEDNÕPÕQÕDQODWDQELUHOELOGLUL
VLGHGD÷ÕWDQ(PLQH'HPLUENHQ:HJ
QHU¶H6HQDW|UONdRFXN.RUXPD*|
UHYOLVL'HWOHI.ROERZHúOLNHWWL
GÜVENİLİR
-
HIZLI
EKONOMİK
AVUKATLIK
Boşanma ve boşanma kararlarının Türkiye'de
tanıtılması, tenfiz davaları
Miras, vasiyetname, veraset ve mal paylaşımı davaları,
Gayrimenkul, alım-satım, kiralama, kamulaştırma, tapu
iptal ve tescil davaları
Ad ve soyad değiştirme, doğum tarihi, nüfus kaydı
düzeltme davaları
İcra ve iflas takibi, trafik kazası tazminat davaları, ceza
davaları, savcılık şikayet takibi
Türkiye'deki tüm dava ve hukuki problemleriniz için
Berlin, İzmir, Ankara, İstanbul, Antalya, Samsun, Adana
ve Türkiye'nin birçok şehrinde dava ve iş takibi yapılır.
Merhaba Berlin
,KU7UNHL6SH]LDOLVW
ZZZND\DUHLVHQGH
Her gün Berlin’den Türkiye ’ye direkt uçuşlar
İstanbul 75,- İzmir 75,- Ankara 85,Antalya 95,- Adana 105,- Gaziantep 110,NDQOÕ÷ÕQÕND]DQPDODUÕLoLQDQQHOHUOHEDEDODUÕQoRFXNODUÕQD
KHUVDEDKYHKHUDNúDP¶HUGDNLNDKHGL\HHWPHOHULQLQ\H
WHUOLRODFD÷ÕQÕLIDGHHGHUHN³dRFXNODUGLúEDNÕPÕQÕQ|QHPL
QLDQFDNDQQHOHUL\OHEDEDODUÕQÕ|UQHNDODUDN|÷UHQL\RUODU
dRFXNODUDCGLúOHULQLIÕUoDODGHPHN\HWPH]%LOLQGL÷LJLEL
oRFXNODUE\NOHULWDNOLWHGHUOHU%XEDNÕPGDQDQQHEDEDODU
oRFXNODUÕQÕQVD÷OÕNOÕGLúOHUHVDKLSROPDODUÕQÕLVWL\RUODUVD
JQGHLNLNH]¶HUGDNLNDODUÕQÕD\ÕUDUDNELUOLNWHGLúIÕUoDOD
\DFDNODU´úHNOLQGHNRQXúWX
'LúIÕUoDODPDQÕQDLOHLoLQGHELUULWHOHG|QúWUOHELOHFH÷LQL
GLOHJHWLUHQLNLNÕ]oRFX÷XDQQHVL\DúÕQGDNL&'8¶OXSROL
WLNDFÕQÕQYHUGL÷LLVWDWLVWLNLELOJLOHUHJ|UH%HUOLQ¶GHLONRNXOD
EDúOD\DQKHUEHúoRFXNWDQELULQLQGLúOHULQGHoUNOHUYDU
'HPLUENHQ:HJQHU³(UNHQ
WHúKLVYHWHGDYLoRN|QHPOL´
%HUOLQ6D÷OÕN6HQDW|UO÷WDUDIÕQGDQKD]ÕUODWÕODQYHoRFXN
ODUDGD÷ÕWÕODQ³3DUOD\DQ*]HOdRFXN*OPVHPHVL6D÷
OÕNOÕ6W'LúOHUL%DNÕPøVWHU´EDúOÕNOÕEURúUGHDQQHEDED
ODUDVWGLúOHULEDNÕPÕQÕQ|QHPLQLDQODWÕ\RU
%URúUGH³'LúPLQHVLoRN\XPXúDNROGX÷XQGDQVWGLúOHUL
|]HOOLNOHoUPH\HNDUúÕKDVVDVWÕUODU´GHQLOL\RUYHVD÷OÕNOÕ
VWGLúOHULLoLQGLúOHULQJQGHELUNH]DNúDPODUÕKDVVDVELU
úHNLOGHIÕUoDODQPDVÕWDYVL\HHGLOL\RU
Wir fliegen jeden Tag mit Türkish Airlines. Alle türkischen Flughäfen
mit einer Zwischenlandung in Istanbul, nach Erzurum, Kars,
Malatya, Van, Diyarbakir, Trabzon, Samsun usw.
Her gün Türk Hava Yolları ile İstanbul bağlantılı Türkiye’nin
her şehrine uçuşlarımız mevcuttur. Erzurum, Kars,
Malatya, Van, Diyarbakır, Trabzon, Samsun v.s.
Notruf: 0172-531 56 23
ONUR HAVAYOLLARI ile hergün TEGEL - İstanbul Atatürk Havaalanı
SCHÖNEFELD - TAHRAN direkt uçuşlar
TEGEL- BAKÜ direkt uçuşlar
6 YAZ SEZONU
1
0
2
Tatil rezervasyonlarımız
başlamıştır
%25`e varan erken rezarvasyon indirimlerinden
faydalanmak için biran önce rezervasyonlarınızı yaptırın.
Yaz tatilinizde karlı çıkın birçok değişik tur paketlerimizden Türkiye ve diğer ülkeler için de faydalanın !
Rundreisen - Wanderreisen
Wellness - Thermalreisen - Langzeiturlaub
Blaue Reisen ayrıca Kuzey Kıbrıs turları
Mısır - Tunus - Fas - Ürdün ve Dubai
Tatilleriniz için de bizi seçin !
Sizlere en uygun fiyat ve tatil konusunda
her zaman hizmetinizdeyiz...
KAYA REISEN TOURISTIK GmbH
³3DUOD\DQ*]HOdRFXN*OPVHPHVL
6D÷OÕNOÕ6W'LúOHUL%DNÕPøVWHU´
Schulstr. 38 · 13347 Berlin
Tel.: 030-461 80 76 · Fax: 030-461 82 61
www.kayareisen.de
E-Mail: [email protected]
JULI 2016 MERHABA
21
Merhaba Berlin
Bakan Aydan Özoğuz’dan
farklılıkları yaşatma mesajı
)
HGHUDO+NPHW¶LQ*|oYH
0OWHFLOHUGHQ6RUXPOX'HYOHW
%DNDQÕ$\GDQg]R÷X]
.UXH]EHUJ0HVOHN2NXOX¶QXQ%:.
G]HQOHGL÷LLIWDU\HPH÷LQHNDWÕODUDN
Ä'D\DQÕúPDYHEDUÕúLoLQGHELUDUDGD
\DúDPD³PHVDMÕYHUGL
%:.¶QÕQG]HQOHGL÷LLIWDUSURJUDPÕ
QDNDWÕODQ'HYOHW%DNDQÕg]R÷X]LON
|QFHRNXOXQPXWIDNE|OPQGHPHV
OHN\DSDQ|÷UHQFLOHUH\DUGÕPHWWL
g]R÷X]GDKDVRQUDDUDODUÕQGD)HGHUDO
0HFOLV63'0LOOHWYHNLOL&DQVHO.Õ]ÕO
WHSHYH6RO3DUWL%HUOLQ(\DOHW0LOOHW
YHNLOL+DNDQ7DúLOHELUOLNWHLIWDU
VRIUDVÕQDRWXUGX
6HODPODPDNRQXúPDVÕ\DSDQ%:.
0GU1LKDW6RUJHo|]HOOLNOH7UN
N|NHQOLOHULQSROLWLNDPDoODHQVWU
22
MERHABA JULI 2016
PHQWDOL]HHGLOPHPHVLQLLVWHGL÷LQL
V|\OHGL6RUJHoÄ$OPDQ\D¶GDWRS
OXPVDOKD\DWÕPÕ]ÕQGXPXUDX÷UDPD
VÕQÕLVWHPL\RUXP³GHGL÷LNRQXúPDVÕQ
GDÄ%XJQQGH5DPD]DQD\ÕQGDRO
PDVÕJHUHNWL÷LJLELKX]XUOXYHELU
DUDGDOÕ÷ÕQEHUDEHUOL÷LQ|QHoÕNWÕ÷ÕELU
JQROPDVÕQÕGLOL\RUXP³GHGL
%DNDQ$\GDQg]R÷X]Ä%DUÕúYH
KX]XULoLQELUDUDGD\DúDPD\ÕKHU
]DPDQNRUXPDOÕ\Õ]³
'DKDVRQUDNRQXúDQ%DNDQ$\GDQ
g]R÷X]LVH$OPDQ\D¶QÕQONHLoLQ\Õ
NÕPRODQ'Q\D6DYDúÕ¶QGDQVRQUD
\ÕOER\XQFDJ|oDODQELUONHROD
UDNJHOLQHQQRNWDGDKHUNHVLQKX]XU
YHEDUÕúLoLQGH\DúDGÕ÷ÕJoOELUONH
ROGX÷XQDYXUJX\DSWÕ.RQXúPDVÕQGD
IDUNOÕGúQFHOHULQGLOHJHWLULOPHVLQ
GHQoHNLQPHPHNJHUHNWL÷LQHLúDUHW
HGHQ$\GDQg]R÷X]Ä%DUÕúYHKX]XU
LoLQELUDUDGD\DúDPD\ÕKHU]DPDQNR
UXPDOÕ\Õ]³PHVDMÕQÕYHUGL
$OPDQ\D¶GDoRNVD\ÕGDIDUNOÕGúQ
FHLQDQoYHILNLUWDúÕ\DQLQVDQODUÕQ
HúLWúDQVDVDKLSROGX÷XQXEHOLUWHQ
g]R÷X]Ä%XoHúLWOLOLNWHQID\GDODQD
ELOLUL]³GHGL5DPD]DQD\ÕQÕQYHRUXo
]HULQHGHILNLUOHULQLSD\ODúDQ$\GDQ
g]R÷X]Ä5DPD]DQD\ÕLoKX]XUXQD
NDYXúPDNYHNHQGLLOHKHVDSODúPDN
YHED]ÕúH\OHULWHNUDUGúQPHNYH
J|]GHQJHoLUPHNLoLQLPNDQVXQDQELU
D\GÕU³úHNOLQGHNRQXúWX
øIWDU\HPH÷LQGHD\UÕFDg]R÷X]¶XQ
PDVDVÕQGDRWXUDQYH%:.¶GDPHVOHN
H÷LWLPL\DSDQ6XUL\HOLPOWHFLJHQoOHU
$UDSoDúDUNÕODUV|\OHGLOHU
Sizleri Meslek Sahibi Yap⁄yoruz!
Dünya’nın her yerinde geçerli diplomalı Meslek E©itim Kurslarımız
ba‚lamı‚tır. E©itimin ya‚ı yoktur. Ya‚ınız 30, 40, 50 ne olursa olsun:
Ücretsiz e©itim ve danı‚ma için kampanyamız devam ediyor.
Katılım ‚artları: Berlin JobCenter’ler ve Û‚ Ajansından
Bildungsgutschein, yeterli almanca bilgisi.
ALTENPFLEGER/IN
Staatlich anerkannt
ANLAGENMECHANIKER/IN (HWK)
FAHRRADMONTEUR/IN (IHK)
FLORIST/IN (IHK)
FRISEUR/IN (HWK)
HOTELFACHMANN/-FRAU (IHK)
JOURNALIST/IN
KAUFMANN/-FRAU IM EINZELHANDEL (IHK)
KOCH /IN (IHK)
MODESCHNEIDER/IN (IHK)
RESTAURANTFACHMANN/-FRAU (IHK)
Cuvrystraße 34 • 10997 Berlin
E-Mail: [email protected]
facebook.com/bwkberlin
www.bwk-berlin.de
Tel.: 030.617929-0
Fax: 030.617929-37
Merhaba Berlin
Aliacare’nin kurucusu ve sahibesi Selviye Çakır,
hastaları ve hasta yakınları için OYE’nin personeli
ile birlikte bahçede mangal partisi düzenledi...
\ÕO|QFHÄ'HPDQVÕ\DúDQDELOLU
NÕOPDNLWLQDOÕELUVD÷OÕNKL]PH
WLQGHQJHoHU³SDURODVÕLOH\ROD
oÕNDUDN2UWDN<DúDP(YOHUL2<(¶\L
NXUDQ6HOYL\HdDNÕU6SULHZDOGEDNÕ
PDPXKWDoGHPDQVKDVWDODUÕLoLQKHU
JHoHQJQKL]PHWOHULQHELU\HQLVLQL
GDKDHNOL\RU
24
MERHABA JULI 2016
+HU\ÕOHQD]NH]ED\UDPODUGDYH
\ÕOEDúÕQGDKDVWDODUÕLoLQoHúLWOLH÷OHQ
FHOHUYH\HPHNOHUG]HQOH\HQ6HOYL\H
dDNÕU6SULHZDOGEXNH]GHKDVWDODUÕ
KDVWD\DNÕQODUÕYH2<(¶QLQSHUVRQHOL
LoLQPXKWHúHPELUEDKoHSDUWLVLYHUGL
2<(¶QLQVDKLEHVLYH\|QHWLFLVL6HO
Aliacare
Bahçede
YL\HdDNÕU6SULHZDOG$OPDQ\D¶\D
\ÕOÕQGDJHOPLúYH\ÕOOÕNWHF
UEHOLELUKHPúLUH6HOYL\H+DQÕP
³%L]SURIHV\RQHOPHVOHNVDKLELRODQ
KHPúLUHOHULPL]YHKDVWDEDNÕFÕODUÕPÕ]
LOHKDVWDODUÕPÕ]DHQL\LKL]PHWLYHUH
ELOPHNLoLQDGHWDELUELULPL]OH\DUÕúÕ
\RUX]']HQOHGL÷LPL]oHúLWOLH÷OHQ
Merhaba Berlin
e Ortak Yaşam Evi’nden
e Mangal Partisi
FHOHUYH\HPHNOHULQGÕúÕQGDRQODULoLQ
P]LNOHYHGDQVODWHUDSLYHUHQSURIHV
\RQHOELUSHGDJRJYHGDQVKRFDVÕGD
J|UHYOHQGLUGLN$PDEXQODUGD\HWHUOL
GH÷LOWDEL+L]PHWLQHQL\LVLQLYHUHELO
PHNLoLQEXQGDQVRQUDGDGHYDPOÕ
DUD\ÕúODULoLQGHRODFD÷Õ]oQNEL]OHU
KDVWDODUÕPÕ]ÕQUDKDWELURUWDPGD\DúD
PDODUÕLoLQYDUÕ]2QODUKL]PHWLQHQ
L\LVLQLKDNHGL\RUODU´GL\RU
6HOYL\HKDQÕPJHoWL÷LPL]JQOHUGH
KDVWDODUÕYHKDVWD\DNÕQODUÕLoLQSLNQLN
H÷OHQFHVLKDYDVÕQGDJHoHQELUEDKoH
SDUWLVLG]HQOHGL+HUNHVLQJ|QOQFH
H÷OHQGL÷LYHEROEROR\QD\ÕSKDOD\ODU
oHNWL÷LH÷OHQFHGHDGHWDVDGHFHNXú
VWHNVLNWL(÷OHQFHVRQUDVÕNRQXú
WX÷XPX]KDVWDODUYH\DNÕQODUÕ³*|Q
OP]FHELUSLNQLN\DúDGÕN6HOYL\H
KDQÕPDWHúHNNUHGL\RUX]´GHGLOHU
HABER/FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK
JULI 2016 MERHABA
25
Merhaba Berlin
,QWHU$NWLY<D]ùHQOL÷L
,QWHU$NWLY'HUQHۜLHQJHOOLoRFXNODU\DUDUÕQDJHoHQ\ÕOEDúODWWÕ÷Õ
Ä<D]ùHQOL÷L³QLQLNLQFLVLQL\LQH7HUUDVVHQDP6HH¶GHJHUoHNOHúWLUGL
7
HJHO¶GHLúDGDPÕ(\S.RUN
PD]¶DDLWÄ7HUDVVHQDP6HH³
DGOÕUHVWRUDQGDG]HQOHQHQ
Ä,QWHU$NWLY<D]ùHQOL÷L³QH\DNOD
úÕNNRQXNNDWÕOGÕ
(÷OHQFH|QFHVLELUNRQXúPD\DSDQ
,QWHU$NWLY'HUQH÷L%DúNDQÕ6HYJL
%R]GD÷H÷OHQFH\HHPH÷LJHoHQYH
GHVWHNYHUHQKHUNHVHWHúHNNUHGHUHN
ú|\OHGHGLÄ<D]H÷OHQFHPL]HNDWÕODQ
PLVDILUOHULPL]OHELUOLNWHND\QDúPDQÕQ
QDVÕOJHUoHNOHúHELOHFH÷LQLVDQÕUÕP
KHUNHVHoRNL\LELUúHNLOGHJ|VWHUGLN
.D\QDúPD\ÕVD÷ODPDNEXHWNLQOL÷LPL
]LQHQ|QHPOLDPDoODUÕQGDQELULQFL
VL\GLøNLQFLDPDFÕPÕ]LVHJHoHQ\ÕO
gibiEX\ÕOGDsonbaharda7UNL\H¶\H
ELUWDWLORUJDQL]HHWPek.(OGHHGHFH÷L
PL]JHOLULOHPDGGLLPNDQÕNÕVÕWOÕRODQ
|]HOoRFXNODUÕPÕ]ÕQPDVUDIÕQÕNDUúÕOD
PDN*HoHQVHQHDLOHOHULPL]DUDVÕQGD
E\NELUGD\DQÕúPD\DWDQÕNROGXN
0DGGLGXUXPXL\LRODQDLOHOHUVDGHFH
NHQGLPDVUDIODUÕQÕQWPQNDUúÕOD
PDGÕODUD\UÕFDWRSDUODGÕ÷ÕPÕ]SDUDQÕQ
\HWPHGL÷L\HUGHE\NNDWNÕGDEXOX
QDUDNPDGGLGXUXPXL\LROPD\DQOD
UÕQWPLPNDQODUGDQID\GDODQPDODUÕQÕ
VD÷ODGÕODU%XELUPXKWHúHPGD\DQÕú
PD|UQH÷LGLU$LOHOHULPL]OHJXUXUGX\
PDNWD\ÕP
%HQEL]OHUL\DOQÕ]EÕUDNPD\DQYHKH
GHILPL]HXODúPDNWDEL]HGHVWHNRODQ
WPPLVDILUOHULPL]HEXUDGDQWHNUDU
WHúHNNUHWPHNLVWL\RUXP
(WNLQOL÷LPL]LQHQL\LúHNLOGHJHUoHN
OHúPHVL\|QQGHHPH÷LJHoHQWP
úDKÕVODUDJ|QOGHQWHúHNNUOHU$\UÕFD
úDKVÕPYHGHUQH÷LPDGÕQD:LOPHUV
GRUI.RURVX¶QXQGH÷HUOLP]LV\HQOH
ULVROLVWOHULYHNRULVWOHULQHSL\DQLVW
úDQW|U(QYHU*OJHQEH\HIHndiye,'$NDGHPLH%HUOLQ¶HVRQVX]WHúHNNU
OHU0DGGLYHPDQHYLGHVWHNOHULLOH
KHU]DPDQ\DQÕPÕ]GDRODQ0|EHO
ODQG&LW\KRVWHO%HUOLQYH'RVWHOL
3IOHJHGLHQVW¶H\UHNWHQWHúHNNUHGH
ULP³
Sevgi
Bozda©
.RQXúPDVÕQÕPXKWHúHPEIH\LKD]ÕU
OD\DQWPDQQHOHUHYHD\UÕFDúHQOL÷LQ
ILNLUEDEDODUÕ$ULIhQVDOYH6HUKDW
7HU]L¶\HGH|]HOWHúHNNUHWWL
,QWHU$NWLY'HUQH÷L%DúNDQ6HYJL
%R]GD÷0HUKDED'HUJLVL¶QHJ|QGHU
GL÷LPHVDMGDLVHÄ<D]ùHQOL÷L³QL
EXQGDQVRQUDNL\ÕOODUGDJHQo\DúWD
DQLGHQKD\DWÕQÕ\LWLUHQPHUKXP$ULI
hQVDODQÕVÕQD\DSDFDNODUÕQÕDoÕNODGÕ
FOTOÌRAFLAR: ÍAHÛN YÜCEL
26
MERHABA JULI 2016
Merhaba Berlin
Federal Parlamentonun
Ermeni Sorunsalı Kararı
2 Haziran 2016 tarihi sanırım üzerinde daha uzun süre
tartışılacak bir kararı içeriyor. „Ermenilere soykırım yapıl. . .
mıştır“ şeklinde özetlenebilecek Almanya Federal Meclısının
bu kararı Türkiye ve Almanya’daki Türkler arasında çok yoğun
tartışmalara yol açtı. Bir yandan yapılan gösteriler, öte yandan Türkiye’nin büyükelçisini geri çekmesi konunun daha
uzunca bir süre gündemde kalacağını gösteriyor.
$UDOÕNWDULKLQGH%LUOHúPLú0LO
OHWOHU*HQHO.XUXOXWDUDIÕQGDQR\ELU
OL÷L\OH³%LUOHúPLú0LOOHWOHU6R\NÕUÕ
PÕQgQOHQPHVLYH&H]DODQGÕUÕOPDVÕ6|]
OHúPHVL´NDEXOHGLOPLúWLU¶GH
\UUO÷HJLUHQV|]OHúPH\L7UNL\HD\QÕ
\ÕORQD\ODPÕúWÕU(UPHQLVWDQV|]OHúPH\H
WDUDIONHOHUDUDVÕQD¶GHNDWÕOPÕúWÕU
oHVLQGH\D]ÕOÕRODQ7UNL\HYH(UPHQLV
WDQ¶ÕELUELULQH\DNODúWÕUDFD÷Õ\DNODúÕPÕ
JHUoHNoLGH÷LOGLU%XNDUDUQH(UPHQLV
WDQ¶DQHGH7UNL\H¶\HQH$OPDQ\D¶GD
\DúD\DQ(UPHQLYH7UNOHUH\DUD\DFDNWÕU
%XNDUDULQVDQODUYHONHOHUDUDVÕQGDELU
\DNÕQODúPD\HULQHELUELULQGHQX]DNODú
PD\D\RODoDELOHFHNWLU
%LUOHúPLú0LOOHWOHU6R\NÕUÕPÕQ
gQOHQPHVLYH&H]DODQGÕUÕOPDVÕ
6|]OHúPHVL¶QLQPDGGHVLQHJ|UH
VR\NÕUÕPÕQWDQÕPÕú|\OHGLU
„Bu sözleşmede, soykırımının anlamı,
aşağıda sayılan fiillerin, ulusal, etnik, ırksal veya dinsel bir grubu, sırf bu niteliği
nedeniyle, kısmen veya tamamen yok etmek kastıyla işlenmesidir.
‡)HGHUDO3DUODPHQWRQXQELU|÷UHWPHQ
HGDVÕ\OD7UNL\H¶\HQH\LQDVÕO\DSPDVÕ
JHUHNWL÷LQLGLOHJHWLUPHVLWHPHOGH\DQOÕú
WÕU.DOGÕNL\ÕOÕQGDYL]HNRQXOPDVÕ
0|OOQYH6ROLQJHQNDWOLDPÕ
\ÕOÕQGDoLIWHYDWDQGDúOÕ÷ÕQNDONPDVÕ
DUDVÕQGDNL168FLQD\HWOHULLOH7UN
WRSOXPXQXQ$OPDQ\DLOHED÷ODUÕQDFLGGL
GDUEHYXUPXúWX%XNDUDULOHEX]LQFLUH
\HQLELUKDONDHNOHQPLúWLU
a) Grup üyelerinin öldürülmesi;
b) Grup üyelerine ciddi surette bedensel
veya zihinsel zarar verilmesi;
c) Grubun, bütünüyle veya kısmen fiziksel
varlığını ortadan kaldıracak yaşam koşullarına tabi tutulması;
d) Grup içinde doğumları engelleyici önlemler alınması;
e) Gruba mensup çocukların zorla başka
bir gruba nakledilmeleri.“
%XWDQÕPDEDNDUDNELUNDUDUD
YDUDELOPHNEX\D]ÕQÕQDPDFÕGH÷LOGLU
%XQXQELU7DULKoLOHU.RPLV\RQXWDUDIÕQ
GDQHOHDOÕQPDVÕJHUHNWL÷LQGHGHXOXVOD
UDVÕELUPDKNHPHGHNDUDUDED÷ODQPDVÕJH
UHNOLGLU%XQODUROPDGÕNoDEXWUDMHGLLoLQ
ÄVR\NÕUÕP³NDYUDPÕQÕQNXOODQÕOPDVÕQÕQ
FLGGLVRUXQODUÕRODFDNWÕU
$OÕQDQNDUDUDEDNDFDNROXUVDNúXQODUÕ
V|\OHPHNJHUHNOLGLUNDQÕPFD
‡%XNDUDUÕQDOÕQPÕúROPDVÕNDUDUÕQJHUHN
‡%XNDUDURUWDYHX]XQG|QHPGH$OPDQ
\D¶GD7UNOHULQEXONH\HED÷ODUÕQÕ]D\ÕI
ODWDELOHFHNSDUODPHQWHUVLVWHPHJYHQOH
ULQLVDUVDELOHFHNÄX\XP³VUHoOHULQLFLGGL
RODUDN\DUDOD\DELOHFHNWLU
‡%XNDUDU\HULQH)HGHUDO0HFOLV%DúED
NDQ$QJHOD0HUNHO¶LQGDKDVRQUDDoÕNOD
GÕ÷ÕYHGHVWHNOHGL÷LELUÄ7DULKoLOHU.RPLV
\RQX³NXUXOPDVÕNDUDUÕDOPDOÕ\GÕ%XQGDQ
VRQUDEXQXQ]HULQGHGXUXOPDVÕQGD\DUDU
J|UOPHNWHGLU
5DKPHWOL\D]DU+UDQN'LQNÄVXoDWOD÷ÕQÕ
EXOGX³ úHNOLQGHELOLQHQNRQXúPDVÕQGDYH
GL÷HUWPNRQXúPDODUÕQGDEDúNDGHYOHWOH
ULQEXNRQXGDPHFOLVNDUDUÕDOPDODUÕQÕQ
\DQOÕúOÕ÷ÕQÕKHSYXUJXODPÕúWÕU%XG|QHP
GHRQDYHRQXQJLELNLúLOHUHQHNDGDUJH
UHNVLQLPLPL]LQROGX÷XJ|UO\RU
7UNL\H¶GHEDúWD&XPKXUEDúNDQÕROPDN
.HQDQ.RODW
]HUHED]ÕSROLWLNDFÕODUÕQSDUODPHQWRGDNL
7UNN|NHQOLSROLWLNDFÕODUD\|QHOLNVDUIHW
WLNOHULV|]OHULGHNDEXOHWPHNGHPPNQ
GH÷LOGLU$\UÕFD\DSÕODQWHKGLWOHUGHNHVLQ
YHQHWELUGLOOHUHGGHGLOPHOLGLU
7UNWRSOXPXQXQNHQGLLoLQGHQoÕNPÕú
PLOOHWYHNLOOHULQLQEXNDUDUODLOJLOL|QFHOLN
OHRQODUODNRQXúPDPÕúRQODUÕQGX\DUOÕOÕN
ODUÕQÕGLNNDWHDOPDPÕúROPDODUÕNHQGLWHU
FLKOHULGLU0XWODNDED÷OÕROGXNODUÕSDUWLOH
ULQWHPHOJ|UúOHULQLVDYXQDFDNODUGÕUDQ
FDNE|\OHVLER\XWXE\NELUNRQXGDHQ
D]ÕQGDQoHNLPVHUNDOPDODUÕEHNOHQHFHN
ELUGDYUDQÕúROXUGX%D]ÕODUÕR\ODPD\DND
WÕOPD\DUDNGR÷UXGDQROPDVDGDE|\OH\DS
WÕODU$QFDNEXNRQXGDGDGDKDVD\GDP
ROXQPDVÕ\HULQGHROXUGX
7UNL\H¶QLQEX\D]ÕEDVNÕ\DYHULOHQHGHN
NDUDUÕQDOÕQGÕ÷ÕLONDQGDLODQHGLOHQYHYH
ULOHFH÷LV|\OHQHQFLGGLELUWHSNLYHUPHPH
VLGHLOJLQoELUGXUXPGXU
6RUXQNDQÕPFDGR÷UXGDQ7UNL\HLOH(U
PHQLVWDQDUDVÕQGDGH÷LO2VPDQOÕYDWDQ
GDúÕRODQ(UPHQLOHULQ2VPDQOÕYHRQXQ
KXNXNVDOGHYDPÕRODQ7UNL\H&XPKXUL
\HWLLOHGLU%XQHGHQOH7UNL\H&XPKXUL
\HWL(UPHQLYDWDQGDúODUÕQÕQWRUXQODUÕLOH
NRQXúPDQÕQ\ROODUÕQÕDUDPDOÕGÕU%XQXQ
LoLQ$OPDQ\D¶\DJHUHN\RNWXU'R÷DOGÕUNL
EXVUHFH(UPHQLVWDQGDNDWÕOPDOÕGÕU
%XWDUWÕúPDODUÕ\DSDUNHQNXOODQÕODFDNGLOH
GLNNDWHWPHNNLPVHQLQNLPVH\LNÕUPDGDQ
KHUNRQXQXQ|]JUFHWDUWÕúÕOPDVÕQÕQVD÷OD
QDELOHFH÷LELURUWDPÕQ\DUDWÕOPDVÕQDoDED
KDUFDPDNKHUGHPRNUDWÕQJ|UHYLROPDOÕGÕU
'R÷DOGÕUNLNRQXQXQ7UNL\H¶GHoHNLQ
PHGHQHOHDOÕQPDVÕGD|QHPWDúÕPDNWDGÕU
.DOÕQVD÷OÕFDNOD
JULI 2016 MERHABA
27
Merhaba Berlin
„Diplomam yok“
diyenlere fırsat!
Açık Öğretim Lisesi ve
Açık Öğretim Okulu Batı
Avrupa Programları,
üniversite diploması
hayali kuranlara
ücretsiz eğitim sunuyor.
Kayıtlar 22 Ağustos 2016
Pazartesi günü başlıyor.
7
&0LOOL(÷LWLP%DNDQOÕ÷ÕLOH
$QDGROXhQLYHUVLWHVLLúELUOL÷L
oHUoHYHVLQGH%DWÕ$YUXSDO
NHOHULQGH\UWOHQ$oÕNg÷UHWLP/L
VHVLYH$oÕNg÷UHWLP2NXOX%DWÕ$Y
UXSD3URJUDPODUÕg÷UH
WLP<ÕOÕLOHLOJLOLELUEDVÕQWRSODQWÕVÕ
G]HQOHQGL<XQXV(PUH(QVWLWV
%HUOLQ7UN.OWU0HUNH]L¶QGHNL
EDVÕQWRSODQWÕVÕLOHONHOHULQGHDoÕN
|÷UHWLP\ROXLOHRUWDRNXOYHOLVHGLS
ORPDVÕDOPDNLVWH\HQOHUH\|QHOLNELU
28
MERHABA JULI 2016
ELOJLOHQGLUPHWRSODQWÕVÕ\DSÕOGÕ%LO
JLOHQGLUPHWRSODQWÕVÕ¶QD7&%HUOLQ
%\NHOoLOL÷L(÷LWLP0úDYLUL3URI
'U&HPDO<ÕOGÕ]YH$QDGROXhQLYHU
VLWHVL%DWÕ$YUXSD3URJUDPODUÕ.RRU
GLQDW|U'U$KPHW$WLOOD'R÷DQND
WÕOGÕ'U'R÷DQ$YUXSDONHOHULQGH
YHD÷ÕUOÕNOÕRODUDN$OPDQ\D¶GD\DúD
\DQoR÷XYDWDQGDúÕQDoÕN|÷UHWLPLP
NDQÕQGDQ\DUDUODQDUDNHNVLNNDODQ
H÷LWLPOHULQLWDPDPODPDLPNDQÕQDVD
KLSROGXNODUÕQÕDQODWWÕ'R÷DQ³$O
PDQ\D¶GDNLH÷LWLPVLVWHPLGÕúÕQGD
NDODQKHUYDWDQGDúEXSURJUDPGDQ
\DUDUODQDELOLU+DWWDOLVHSURJUDPÕ
PÕ]DNDWÕODQKHUNHVDOGÕ÷ÕGLSORPD
LOHQLYHUVLWHRNXPDKD\DOLQLGHJHU
oHNOHúWLUHELOLU´GHGL
%\NHOoLOLN(÷LWLP0úDYLUL3URI
'U&HPDO<ÕOGÕ]GD$OPDQ\D¶GD
ELQ7UNoRFXNYHJHQFLQLQH÷LWLP
DOGÕ÷ÕQDGLNNDWoHNHUHN³0LOOL(÷L
WLP%DNDQOÕ÷ÕKHP7UNoH\LGDKD
JHOLúWLUPHNLVWH\HQOHUHKHPGHRNXO
GLSORPDPHNVLNGL\HQOHUHKL]PHWVX
QX\RUøQVDQODUÕPÕ]ÕEXKL]PHWWHQ
\DUDUODQPD\DoD÷ÕUÕ\RUX]´GHGL
7RSODQWÕGDYHULOHQELOJL\HJ|UH$oÕN
g÷UHWLP/LVHVLYH$oÕNg÷UHWLP
2NXOX%DWÕ$YUXSD3URJUDPODUÕLoLQ
LQWHUQHWEDúYXUXYHND\ÕWLúOHPOHUL
$÷XVWRV(\OOWDULKOHUL
DUDVÕQGD\DSÕODFDN<ÕOGD(XUR
PDVUDIFUHWLGÕúÕQGDH÷LWLPFUHWVL]
Aziz Nesin İlkokulu’nda
Mezuniyet Töreni
%
HUOLQ¶GH7UNoHYH$OPDQFD
ROPDN]HUHLNLGLOGHH÷LWLP
YHUHQ$]L]1HVLQ$YUXSD
øONRNXOX
QXQ%|÷UHQFLOHULWDUDIÕQ
GDQH÷LWLP\ÕOÕQÕQWDPDP
ODQPDVÕQDD]ELUVUHNDODJ]HOELU
RUJDQL]DV\RQLOHPH]XQL\HWW|UHQLG
]HQOHQGL
0H]XQL\HWW|UHQLQH$]L]1HVLQ
$YUXSDøONRNXOX0GUHVL
'HPHW6LHPXQGGDNDWÕOGÕ
(NRO(÷OHQFH6DORQX
QGDG]HQOHQHQ
\ÕOVRQXPH]XQL\HWW|UHQLQH2NXO
0GUHVL'HPHW6LHPXQGVÕQÕI
|÷UHWPHQOHULYH|÷UHQFLYHOLOHULGH
NDWÕOGÕODU<DNODúÕN\HGLVDDWVUHQ
H÷OHQFHGHPH]XQL\HW\HPH÷LQLQDU
GÕQGDQ|÷UHQFLOHUFDQOÕP]LNHú
OL÷LQGHH÷LWLP\ÕOÕQÕQ\RU
JXQOX÷XQXGDQVHGHUHNYHKDOD\ODU
oHNHUHNDWWÕODU6RQUD|÷UHWPHQOHU
YHOLOHUYH|÷UHQFLOHUWDUDIÕQGDQE\N
ELUWLWL]OLNOHKD]ÕUODQDQJ|VWHULOHUGH
|÷UHQFLOHU|QFHOLNOHPDWHPDWLN|÷UHW
PHQOHUL$\KDQ.DSODQHúOL÷LQGHWU
NOHUV|\OHGLOHU
'DKDVRQUDLVHÄ$WDWUNdRFXNODUÕ
0DUúÕ³QÕV|\OH\HQ|÷UHQFLOHUFDQODQ
GÕUGÕNODUÕÄ+DEDEDP6ÕQÕIÕ³WL\DWURVX
LOHERODONÕúDOGÕODU
ÜNAL MEÍECÛ
JULI 2016 MERHABA
29
Merhaba Berlin
Gazeteci Can Dündar
ZDF programında
Almanya’yı eleştirdi
Cumhuriyet Gazetesi
Genel Yayın Yönetmeni
Can Dündar, Alman
ZDF televizyonuna
verdiği mülakatta
Almanya'nın Türkiye
politikasını eleştirdi.
MEHMET ZAÌLI
6
ÕQÕU7DQÕPD\DQ*D]HWHFLOHU'HU
QH÷L¶QLQGDYHWL]HULQH%HUOLQ¶H
JHOHQ&XPKXUL\HW*D]HWHVL*H
QHO<D\ÕQ<|QHWPHQL&DQ'QGDUELU
GL]LJ|UúPHOHUGHEXOXQGX
Federal Meclis Milletvekili Özcan Mutlu:
„Can Dündar cesareti ve mücadele gücü ile
tüm demokratlara iyi bir örnektir.
&DQ'QGDUùDQV|O\H0HUNHO¶LQ+
NPHW6|]FV6WHIIHQ6HLEHUW'Õú3R
OLWLND'DQÕúPDQÕ&KULVWRSK+HXVJHQ
'ÕúLúOHUL%DNDQÕ)UDQN:DOWHU6WHLQ
PHLHU¶LQ\DQÕVÕUD)HGHUDO0HFOLV%XQ
GHVWDJ¶GDPLOOHWYHNLOOHULYHSDUWLWHP
VLOFLOHULLOHGHJ|UúW
\DQÕWODGÕ$OPDQ\D¶QÕQ7UNL\H¶\H\|
QHOLNWDYUÕQÕHOHúWLUHQ'QGDUÄ$OPDQ
\D
QÕQEL]LP|]JUONOHULPL]HGDKDoRN
VDKLSoÕNPDVÕQÕEHNOL\RUX]$QFDNQH
\D]ÕNNL$OPDQ\D\R÷XQELoLPGHNHQGL
oÕNDUODUÕQDJ|UHKDUHNHWHGL\RUYHEX
oÕNDUODUGDúXDQGHPRNUDWLNSUHQVLS
OHUGHQGDKDD÷ÕUEDVÕ\RUJLELJ|UQ
\RU7UNL\H¶GHPRGHUQ$YUXSDGH÷HU
OHULQHLQDQDQELUNHVLPYDU2QODUÕQ
ND\EHWPHVLVDGHFH7UNL\H¶QLQGH÷LO
$OPDQ\DYH$YUXSD¶QÕQGDND\EHWPHVL
DQODPÕQDGDJHOHFHN³GHGL
&DQ'QGDU5HSRUWHU2KQH*UHQ]HQ
NXUXOXúXQXQ%HUOLQRILVLQGHGHELUNR
QXúPD\DSWÕ&DQ'QGDU=')¶LQVD
EDKSURJUDPÕQDGDNDWÕODUDNVRUXODUÕ
)HGHUDO0HFOLV¶GHLVH0LOOHWYHNLOOHULQH
Ä%L]OHU7UNL\H¶GH$YUXSD%LUOL÷L¶QLQ
GH÷HUOHULYHGHPRNUDVLLoLQPFDGHOH
YHULUNHQ$YUXSD%LUOL÷L¶QLQOLGHUOHULQLQ
30
MERHABA JULI 2016
7UNL\H¶GHNLGHPRNUDVLYHLQVDQKDNOD
UÕLKODOOHULQHVHVVL]NDOPDODUÕEL]LE
\NKD\DONÕUÕNOÕ÷ÕQDX÷UDWWÕ³GL\HVHV
OHQHQ&DQ'QGDU6LOLYUL¶GHWXWXNOX\
NHQNHQGLVLLoLQFH]DHYL|QQGHJD]H
WHFL.RUD\dDOÕúNDQLOHGHPRNUDVLQ|
EHWLQHNDWÕODQ)HGHUDO0HFOLV<HúLOOHU
0LOOHWYHNLOLg]FDQ0XWOX*UXS%DúND
QÕ7RQ\+RIUHLWHUYH0LOOHWYHNLOL(NLQ
'HOLJ|]LOHGHJ|UúWg]FDQ0XWOX
J|UúPHLOHLOJLOL\DSWÕ÷ÕDoÕNODPDGD
Ä&DQ'QGDUFHVDUHWLYHPFDGHOHJ
FLOHWPGHPRNUDWODUDL\LELU|UQHNWLU
%LUJQEXJQOHULGúQG÷P]GH
&DQ'QGDUYHDUNDGDúODUÕQÕQYHUGL÷L
GHPRNUDVLPFDGHOHVLVD\HVLQGH7UNL
\H¶QLQNDUDQOÕNJQOHUGHQNXUWXOGX÷X
QXKDWÕUOD\DFD÷Õ]³GHGL
Merhaba Berlin
Engelleri aşıp
Samsun’dan
Berlin’e geldiler
Samsun, Havza ve Bafra’da
özel eğitim okullarında
meslek öğrenen engelli
gençlere, davetli olarak
geldikleri Başkent Berlin’de,
Fides Education tarafından
yoğun bir program sunuldu.
H
avza Muzaffer Tahmaz Özel
E©itim Meslek Lisesi, Samsun Özel E©itim Meslek Lisesi ve Bafra Osmanbeyli S. Mustafa
Pilan Özel Û‚ Okulu’nda e©itim gören
engelli gençler, Fides Education kurumu aracal⁄©⁄yla geldikleri Ba‚kent
Berlin’de, öncelikle kendilerini davet
eden Steffanus Werkstätte ve Johannes Stiftung’u ziyaret ettiler. Fides
Education Proje Sorumlusu Ebru Beyer, gençlerin Berlin’de özel e©itim
ve meslek edinme ko‚ullar⁄n⁄ incelediklerini, Türkiye’deki sistemle kar‚⁄la‚t⁄rma f⁄rsat⁄ bulduklar⁄n⁄ ve biraz
da Berlin’i gezdiklerini dile getirdi.
JULI 2016 MERHABA
31
Merhaba Berlin
2. Meslek Eğitim
Borsası’na yine
büyük ilgi vardı
Berlin Başkonsolosu
Ahmet Başar Şen:
„Alman ve göçmen
ayrımcılığı var.
Hasan ile Hans
aynı muameleyi
görmüyor...“
7
&%HUOLQ%DúNRQVRORVOX÷X
QXQJLULúLPLLOHG]HQOHQHQ
C0HVOHN(÷LWLP%RUVDVՍQGD
NRQXúDQ%DúNRQVRORV$KPHW%DúDU
ùHQPHVOHNH÷LWLPLDODQÕQGD\DSÕODQ
D\UÕPFÕOÕ÷DGLNNDWoHNHUHN³+DQVLOH
+DVDQD\QÕPXDPHOH\LJ|UP\RU´
GHGL%HUOLQ(\DOHWLdDOÕúPD8\XP
YH.DGÕQ6HQDW|U'LOHN.RODWLVH
L\LELUPHVOHNH÷LWLPLDOPD\DQJHQo
OHULQLúVL]NDODFD÷ÕQDLúDUHWHWWL
0HVOHN(÷LWLP%RUVDVÕ%HUOLQ%Dú
NRQVRORVOX÷X¶QXQ|QFO÷QGH%HU
OLQ(\DOHWdDOÕúPD8\XPYH.DGÕQ
6HQDW|UO÷%HUOLQ%UDQGHQEXUJøú
$MDQVÕ7UN$OPDQ6DQD\LYH7LFDUHW
2GDVÕYH%HUOLQ=DQDWNkUODU2GDVÕ¶QÕQ
GHVWH÷L\OHEX\ÕOLNLQFLNH]G]HQOHQ
GL.RQVRORVOXNELQDVÕQÕQLoLQGHYH
EDKoHVLQGHG]HQOHQHQ0HVOHN(÷L
WLP%RUVDVÕ¶QD%HUOLQ¶GHNL|]HOúLU
NHWOHUYHNDPXNXUXOXúODUÕGDNDWÕOGÕ
*HoHQ\ÕOIDUNOÕLúDODQODUÕQGDIDDOL\HW
J|VWHUHQNXUXPVDOYHNLúLVHOILU
32
MERHABA JULI 2016
PDQÕQNDWÕOGÕ÷ÕPHVOHNH÷LWLPIXDUÕQD
EX\ÕOFLYDUÕQGDNDWÕOÕPYDUGÕ.X
UXODQVWDQGODUODJHQoOHUHKHPPHVOHN
OHUWDQÕWÕOGÕKHPGHPHVOHNH÷LWLPL
NRQXVXQGDGDQÕúPDQOÕN\DSÕOGÕYH
ELOJLOHUYHULOGL
%DúNRQVRORVùHQÄ$OPDQYH
J|oPHQD\UÕPFÕOÕ÷ÕYDU³
)XDUGDJHQoOHUH\|QHOLNNRQXúDQ%Dú
NRQVRORVùHQ0HVOHN(÷LWLP%RUVD
VÕ¶QÕQHGHQNH]G]HQOHGLNOHULQLYH
EXQGDQVRQUDGDG]HQOH\HFHNOHULQL
DQODWWÕ.RQXúPDVÕQGDPHVOHNH÷LWL
PLQLQ|QHPLQHGH÷LQHQ$KPHW%DúDU
ùHQEXDODQGD\DSÕODQD\UÕPFÕOÕ÷DGD
GLNNDWoHNWL
%DúNRQVRORVùHQ³<DSÕODQDUDúWÕUPD
ODUYHLVWDWLVWLNOHUPHVOHNH÷LWLPL\HUL
QHDOÕQPDGD$OPDQODUYHJ|oPHQOHU
DUDVÕQGDFLGGLD\UÕPFÕOÕN\DúDQGÕ÷ÕQÕ
J|VWHUL\RU+DVDQYH+DQVPDDOHVHI
D\QÕPXDPHOH\LJ|UP\RU+DVDQ
+DQV¶WDQKHU]DPDQGDKDGH]DYDQWDM
OÕ%L]GHKHPJHQoOHUHPHVOHNOHULWD
QÕWPDNKHPPHVOHN\HULEXOXQPDVÕQD
NDWNÕVXQPDNKHPGHJHQoOHULPL]H
\|QHOLND\UÕPFÕOÕ÷Õ|QOHPHNLoLQEX
IXDUÕG]HQOHGLN*HQoOHUYHDLOHOHUL
PHVOHNH÷LWLPLDODQÕQGDELOJLOHQLUNHQ
KLoWDQÕPDGÕNODUÕIDUNOÕPHVOHNOHULQ
ROGX÷XQXGD|÷UHQL\RUODU´GHGL
6HQDW|U'LOHN.RODWÄ%HUOLQ¶GH
D\UÕPHVOHNLFUDHGLOL\RU*HQoOHU
PHVOHNH÷LWLPL\HULVXQDQúLUNHWOHU
KDNNÕQGDELOJLDOPDOÕ³
%HUOLQ(\DOHWLdDOÕúPD8\XPYH.D
GÕQ6HQDW|U'LOHN.RODWLVHPHVOHN
H÷LWLPLDODQÕQGD\DSÕODQWPoDOÕúPD
ODUÕQ|QHPOLROGX÷XQXEHOLUWHUHN
³%HUOLQ¶GHKNPHWRODUDNJHQoOHULQ
LúVL]NDOPDPDODUÕLoLQoDOÕúPD\DSDQ
KHUNHVLGHVWHNOL\RUX]*HQoOHULYHúLU
NHWOHULEXOXúWXUPDVÕDoÕVÕQGDQEX
0HVOHN(÷LWLPL%RUVDVÕGDoRN|QHP
OLELURUJDQL]DV\RQ%HUOLQ¶GHELQ
LúVL]JHQoYDU%XQODUÕQ\]GH¶LQL
GHPHVOH÷LROPD\DQJHQoOHUROXúWXUX
\RU%XUDNDPODUGDEL]HJ|VWHUL\RUNL
PHVOH÷LROPD\DQODUÕQLúVL]NDOPDRUD
Merhaba Berlin
Çalışma Senatörü Dilek Kolat:
„Gençler meslek eğitimi yeri sunan
şirketler hakkında bilgi almalı“
QÕoRN\NVHN%HUOLQ¶GHPHVOHNH÷LWL
PLVXQDQúLUNHWOHULQRUDQÕGDROGXNoD
GúN$OPDQ\DJHQHOLQGHúLUNHWOHULQ
\]GH¶VLPHVOHNH÷LWLPLVXQDUNHQ
%HUOLQ¶GHPDDOHVHIEXRUDQ\]GH´
GHGL
%HUOLQ(\DOHWLdDOÕúPD8\XPYH.D
GÕQ6HQDW|U'LOHN.RODW%HUOLQ¶LQ
KHU\ÕODUWDQRUDQGDJ|oDOGÕ÷ÕQÕEHOLU
WHUHN³*HOHQEXLQVDQODUÕQNXDI|UH
\HPH÷HWHNVWLOHYHEHQ]HULELUoRN
úH\HLKWL\DFÕYDU%HUOLQ¶GHD\UÕ
PHVOHNLFUDHGLOL\RU*HQoOHUHWDYVL
\HPNDUDUYHUPHGHQ|QFHPHVOHNOHU
KDNNÕQGDELOJLDOPDODUÕ´GHGL
7UNL\H¶QLQ%HUOLQ%DúNRQVRORVOX÷X
ELQDVÕQGDYHEDKoHVLQGHEX\ÕOLNLQFL
VLG]HQOHQHQC0HVOHN(÷LWLPL%RUVD
VՍQÕQNRQX÷XRODQ<XUWGÕúÕ7UNOHUYH
$NUDED7RSOXOXNODU%DúNDQÕ'Ro'U
.XGUHW%OEOGHNRQXNODUDKLWDEHQ
NÕVDELUNRQXúPD\DSDUDNIXDUÕG
]HQOH\HQOHUHWHúHNNUHWWL
JULI 2016 MERHABA
33
Merhaba Berlin
Tiyatro28’in
Evliya Çelebi’si
Ufuk Güldü
Tiyatro pedagogu, oyuncu ve sanat
yönetmeni Ufuk Güldü, 2009 yılında
kurduğu Tiyatro28 Interkulturell-Aktiv
Derneği’nin çatısı altında kurumsallaşarak 2 tiyatro salonuna kavuştu.
Interkulturell-Aktiv Derneği, Ekim
ayından itibaren tiyatro, sinema,
kamera ve kültürlerarası yetkinlik
eğitimi vermeye başayacak.
Eğitim hafta içi hergün saat 09.00 16.00 arası yapılacak.
8
IXN*OGÄ\ÕOÕQGDVÕIÕU
GDQEDúOD\DUDNNXUGX÷XPX]
7L\DWURJLGHUHNE\\RU
.XUXPVDOODúPDN\ROXQGDDGÕPODUDWÕ
\RUX]<DNÕQGDWDPJQRNXOJLELH÷L
WLPYHUPH\HEDúOD\DFD÷Õ]dDOÕúDQODUÕ
YHKRFDODUÕLOHSURIHV\RQHOELUNDGUR
PX]YDU7L\DWURDUWÕNSURIHV\RQHO
oDOÕúDQÕVDDWFUHWLLOHJ|UHY\DSDQÕYH
J|QOOOHULLOHE\NELUHNLSÄGL\RU
+D\DWÕPÕQVRQELU\ÕOÕ\ROODUGDJHoWL
(YOL\DdHOHELJLELROGXP\DQL
<ÕOODUGÕU%HUOLQ¶GH\DúD\DQ7UNJHQo
OHULQLQR\XQODUÕQÕVHUJLOL\RUX]7L\DWUR
VHYHU%HUOLQOLOHULQSURIHV\RQHOR\XQODU
GDJ|UPHVLJHUHNL\RUGX%HQGHD\GD
HQD]ELUNH]øVWDQEXO¶D$QNDUD¶\DJL
GHUHN|]HOWL\DWURODUODGHYOHWWL\DWUR
ODUÕLOHDQODúÕ\RUXP\RNROPX\RUELU
GDKDJLGL\RUXP7RSODQWÕROX\RUJLGL
\RUXP0HUNH]L.|OQ¶GHEXOXQDQ$O
PDQ\D7L\DWUR3HGDJRMLVL%LUOL÷L%X7
\|QHWLPNXUXOXQGD\ÕPWRSODQWÕODUROX
\RURUD\DJLGL\RUXP+D\DWÕPÕQVRQ
ELU\ÕOÕ\ROODUGDJHoL\RU\DQL
*HoWL÷LPL]VH]RQCdRFXN7L\DWURVX
)HVWLYDOLG]HQOHGLN%X\ÕOLONGHID
E\NOHULoLQC7UN7L\DWURVX)HVWLYDOL
JHUoHNOHúWLUGLN7UNL\H¶GHQSURIHV
\RQHOWL\DWURJUXEXIDUNOÕR\XQVDK
QHOHGLKDIWDER\XQFDVDORQXPX]WD
PDPHQGROGX+HPEL]KHP%HUOLQOL
34
MERHABA JULI 2016
Tiyatro28’in kurucusu Ufuk Güldü, 2 sezondur
tiyatrosu için yılda 30 bin kilometre yol yapıyor
OHUE\NNH\LIDOGÕNdRN]RUROGX
DPD]RUXEDúDUPDNE\NELUPXWOX
OXNøQúDOODKEXIHVWLYDOOHULJHOHFHN\ÕO
ODUGDGDGHYDPHWWLUPHNLVWL\RUX]
IDUNOÕGDOGDH÷LWLPYHUL\RUX]
(÷LWLPHNDWÕODQODUGLSORPDDODFDN
8IXN*OG¶\HEXQODUoRNKH\HFDQ
YHULFLJ]HOúH\OHU3HNLH÷LWLPYHUPH
ILNULQDVÕOGR÷GX"7L\DWUR¶LQEXQGDQ
VRQUDNLSURMHOHULQHOHU"GL\HVRUX\R
UXP8IXN*OGÄ%HUOLQOLOHULQWL\DW
UR\XYHVDQDWÕVDGHFHKRELRODUDN\DS
PDODUÕQÕLVWHPL\RUX]2\]GHQPHVOHN
H÷LWLPLYHUPH\HEDúOÕ\RUX](÷LWLPH
NDWÕODQODUGLSORPDDODFDNùLPGLOLN
|]HOELURNXOX]DPDNÕVPHWVHQLYHUVLWH
RODFD÷Õ]LOHUGH(NLPD\ÕQGDQLWLEDUHQ
IDUNOÕGDOGDH÷LWLPYHUHFH÷L]7L\DW
UR3HGDJRMLVL%X7YH.OWUOHUDUDVÕ
<HWNLQOLN2\XQFXOXN0HG\D3HGDJR
MLVL795DG\R6SLNHUOLNYH6XQXFX
OXN6HVOHQGLUPHYH'XEODM.DPHUD
gQ2\XQFXOX÷XYH7HNQLNOHUL.OWU
OHUDUDVÕ<HWNLQOLN.RoOX÷X6RV\DO
0HG\DYH2QOLQH3D]DUODPD<|QHWLFL
OL÷LGDOODUÕQGDH÷LWLPVÕQÕIODUÕPÕ]ROD
FDN
HGHI0HVOHNOLWL\DWURR\XQFXVXYH
+
H÷LWLPOLHOHPDQRODUDN\HWLúWLUPHN
%HUOLQ¶GHG]HQOHQHQoHúLWOLPHVOHN
WDQÕWÕPIXDUODUÕQDGDNDWÕOGÕNODUÕQÕV|\
OH\HQ8IXN*OGÄKHGHILPL]JHQoOH
ULPL]LPHVOHNOLWL\DWURR\XQFXVXYH
H÷LWLPOLHOHPDQRODUDN\HWLúWLUPHN7L
\DWUR¶GHVHUJLOHQHQRQODUFDR\XQX
PX]GÕúÕQGD%HUOLQYH$OPDQ\D¶GDQ
DPDW|UWL\DWURODUYH7UNL\H¶GHQJHOHQ
¶QLQ]HULQGHSURIHV\RQHOHNLSEL]LP
VDKQHPL]GHGH÷LúLNR\XQODUVHUJLOHGL
+HSVL7UNWHOHYL]\RQGL]LOHULQGHGH
R\QD\DQWDQÕQPÕúYHQOR\XQFXODU
1HGHQ%HUOLQOLJHQoOHUGHH÷LWLPDODUDN
VLQHPDILOPOHULQGHYHWHOHYL]\RQODUGD
R\QDPDVÕQODU%HUOLQOLJHQoOHUEXH÷L
WLPIÕUVDWÕQGDQ\DUDUODQVÕQODU(÷LWLP
úDUW*HQoOHUH÷LWLPDOVÕQODUSURIHV\R
QHOROVXQODUdDOÕúPDNRQODUGDQH÷LWLP
YHUPHNEL]GHQ³GL\RU
Merhaba Berlin
TDU Denetim
Kurulu üyesi,
başarılı genç
işadamı Hakan
Kınacı, işsizlere
eğitim veriyor
ve onları iş
piyasasına
kazandırıyor...
Hakan Kınacı’nın
firması „tt act GmbH“
meslek sahibi olmak
isteyen veya iş arayan
gençlere hizmet veriyor.
Genç ve başaraılı işadamı
Hakan Kınacı
HÜSEYÛN ÛÍLEK
„tt act Service GmbH“
ve „Androm Personelservice GmbH“ Başkent
Berlin’deki marketler
için personel yetiştiriyor
ve iş imkanı sunuyor.
Değişik firmalara
personel kiralama
dalında da faaliyet
gösteren işadamı
Hakan Kınacı, muhasebe,
software planlama,
program ve yazılım
hizmetleri sunuyor.
Şirket kendi geliştirdiği
software programını
ihtiyaca ve isteğe göre
hazırlıyor.
36
MERHABA JULI 2016
+
DNDQ.ÕQDFÕ)ORKU2WLVILU
PDVÕQGDHQGVWUL\HOHOHNWUR
QLNGDOÕQGDPHVOHNH÷LWLPL
J|UGNWHQVRQUDDVDQV|UILUPDVÕQGD
LúHEDúODPÕú)LUPDGDYHSL\DVDGDEDú
J|VWHUHQLúVL]OLNQHGHQL\OHoHúLWOLLú
\HUOHULQGHoDOÕúWÕNWDQVRQUDPHVOH÷LQH
X\JXQELULúEXODPD\ÕQFDVSHUPDU
NHWOHUHKL]PHWVXQDQELUúLUNHWWHLúH
JLUPLú
gQFHHNLúRODUDNoRNGúNELUFUHW
LOHLúHEDúOD\DQYHNÕVDVUHGHoDOÕú
NDQOÕ÷ÕLOHNHQGLVLQLVHYGLUHQ+DNDQ
.ÕQDFÕ|QFHNLúLOLNHNLELQEDúÕQD
Fotolia (3)
JHoPLúGDKDVRQUDNHQGLVLQHE|OJH
PGUO÷YHULOPLúYHEXHNLSOHULQ
VD\ÕVÕJLGHUHNDUWPD\DEDúODPÕú
+LND\HQLQEXQGDQVRQUDVÕQÕVHQH
|QFHNÕVDG|QHPHNLúDODUDNoDOÕú
PD\DEDúOD\DQLúDGDPÕ.ÕQDFÕ¶GDQ
GLQOH\HOLP³%|\OHFHRúLUNHWWHVHQH
NDOGÕPVHQHVRQXQGDD\UÕOÕUNHQEX
úLUNHWLQE|OJHPGUUOHULQLQEDúÕQGD
LGLP'DKDVRQUDPHUNH]L.|OQ¶GH
RODQELUúLUNHWLQEXDODQGD.X]H\$O
PDQ\DE|OJHWHPVLOFLVLROGXP<DNOD
úÕN¶H\DNÕQSHUVRQHOLOHoDOÕúÕ
\RUGXPVHQHGHRUDGDoDOÕúWÕP%X
Merhaba Berlin
Marketlerde raf doldurmak ve
düzenlemekten işadamlığına
úLUNHWWH\DOQÕ]FDUDIGROGXUPDGD
GH÷LONDVDYHGH÷LúLNVDWÕúUH\RQOD
UÕQGDÄ%DFNVKRS³IÕUÕQE|OPJLEL
oHúLWOLLúOHUGHWHFUEHOHUHGLQGLP
)LUPDGDDUWÕNVWG]H\\HWNLOLRODUDN
J|UHY\DSPD\DEDúODPÕúWÕP$UWÕN
VÕUDNHQGLLú\HULPLNXUPD\DJHOPLúWL
\ÕOÕQGDÄWWDFW*PE+³YHÄWWDFW
6HUYLFH*PE+³\Õ\DQL=HLW=X+DQ
GHOQøQJLOL]FHVLGH7LPHWR$FWNXU
GXP%XJQHNDGDUELQOHUFHLQVDQD
LúLPNDQÕVD÷ODGÕPNDOLIL\HSHUVRQHO
\HWLúWLUGLPYHRQODUDCoaching, Arbeitsvermittlung LPNDQÕVXQGXP³
.ÕQDFÕ¶QÕQúXDQGD\DQÕQGD\DNODúÕN
SHUVRQHOLYDU³(÷LWLPYHUGL÷LPL]
SHUVRQHOLQoDOÕúWÕNODUÕúLUNHWWH„Festvertrag“ DOPDODUÕQÕVD÷OÕ\RUX].DU
úÕOÕNOÕJYHQYHDQOD\ÕúEXSL\DVDGD
EL]LPHQE\NUHNODPÕPÕ]´GL\HQ
+DNDQ.ÕQDFÕLONEDúWD]RUOXNODUGD
\DúDPÕú.ÕQDFÕ\DúDGÕ÷Õ]RUOXNODUÕ
LVHú|\OHGLOHJHWLUGL³dQNArbeitnehmerüberlassungserlaubnis¶LDOD
ELOPHNLoLQ$UEHLWVDPW¶WDQL]LQJHUH
NL\RUGXYHEXL]LQVUHVLR\ÕOD\D
oÕNWÕøúoRNWXYHPúWHULGHSHUVRQHO
EHNOL\RUGX+HPHQNDUDUYHUPHPL]
OD]ÕPGÕ.XUXOPXúRODQELUSHUVRQHO
NLUDODPDILUPDVÕQÕ$QGURP3HUVR
QDOVHUYLFH*PE+¶\ÕVDWÕQDODUDNILU
PDODUÕPÕ]DHNOHGLN%|\OHFHDUWÕN
|QP]DoÕOPÕúROGX³
+DNDQ.ÕQDFÕÄWWDFWVHUYLFH*PE+³
]HULQGHQ¶GHQEHULVSHUPDU
NHWOHUGHUDIGROGXUPDKL]PHWLVXQX
\RU$QGURP3HUVRQHOVHUYLFHLOHMinijob, Teilzeit ve Vollzeit NDVDGD%DFN
VKRS¶WDHWUH\RQXQGDPDUNHWOHULQKH
PHQKHPHQKHUE|OPQGHoDOÕúDQ
SHUVRQHO\HWLúWLUL\RUYHLúSODQODPDOD
UÕQÕ\DSDUDNPúWHULOHULQLQKL]PHWLQH
VXQX\RUX]
+DNDQ.ÕQDFÕSHUVRQHO\HWLúWLUPHQLQ
\DQÕVÕUDúLUNHWOHUH|]HO6RIWZDUHEntwicklung, Programmerweiterung, \D
]ÕOÕPYHSURJUDPODPDKD]ÕUOD\DUDN
SD]DUOÕ\RU.ÕQDFÕEXKL]PHWOHULQLVD
GHFH%HUOLQGH÷LO$OPDQ\D¶QÕQKHU
NHQWLQGHNLILUPDODUDVXQX\RU
+DNDQ.ÕQDFÕ¶\DJHOHFHNOHLOJLOLSODQ
ODUÕQÕYHILUPDVÕQGD\DSPD\ÕGúQ
G÷\HQLOLNOHULVRUX\RUX]&HYDEÕ
oRNNÕVDYH|]ROX\RU³%HUOLQ¶GHYH
$OPDQ\D¶GDLúVL]OL÷LQD]DOPDVÕLVWH
\HQKHUNHVHH÷LWLPYHULSSHUVRQHO\H
WLúWLUPHNYHRQODUÕHNPHNVDKLELLú
VDKLEL\DSPDNHQE\NKHGHILPL]´
JULI 2016 MERHABA
37
Merhaba Berlin
Alkışlar Cabuwazi Çocuk Sirki’ne
Genç işadamı Hakan Kınacı’dan ilkokul projesine destek
6
RQG|QHPOHUGH%DúNHQW%HU
OLQ¶GH|QHPOLEDúDUÕODUDLP]D
DWDQ7'8\|QHWLP.XUXOX
h\HVLLúDGDPÕ+DNDQ.ÕQDFÕ³&DEX
ZD]L3URMHNW)LVFKHNODVVH+XQVUXHFN
*UXQGVFKXOH´DGOÕSURMH\HVSRQVRU
RODUDNLONRNXOoRFXNODUÕQD|QHPOLELU
PDGGLGHVWHNYHUGL
.UHX]EHUJ0DQWHXIIHOVWU¶GHNL³+XQV
UXHFN*UXQGVFKXOH´oHúLWOLONHOHU
GHQGH÷LúLNNOWUYHN|NHQGHQJHOHQ
oRFXNODUDWHPHOH÷LWLPOHULQLQ\DQÕVÕUD
NLúLVHOJHOLúLPOHULQLHQVWUPDQGDQV
P]LNUHVLPJLELHWNLQOLNOHUOHGHGHV
WHNOHPHRODQD÷ÕVXQX\RU
38
MERHABA JULI 2016
2NXOXQC)LVFKHNODVVHRODUDNDGODQ
GÕUÕODQVÕQÕIÕQ|÷UHWPHQOHUL6WHLPOH
/DULVFK)OHLVFKHUYH%XFN\DúODUÕ
LOHDUDVÕQGDGH÷LúHQNÕ]YHHU
NHN|÷UHQFLLOH\HQLELUSURMHEDúODW
PÕúODU*|VWHULVRQUDVÕELOJLVLQHEDú
YXUGX÷XPX]VÕQÕI|÷UHWPHQL6WHLPOH
Ä&DEXZD]LdRFXN6LUNLNDSVDPÕQGD
G]HQOHGL÷LPL]SURMHKDIWDVÕQDNDWÕO
PDNWDQE\NPXWOXOXNGX\GXN
g÷UHQFLOHULPL]J|VWHULOHULQGHE\N
EDúDUÕVD÷ODGÕODU%D]Õ|÷UHQFLOHUSUR
MHKDIWDVÕVRQDHUGLNWHQVRQUDGDVLUNH
VHYHVHYHJLWPH\HGHYDPHWWLOHU2NX
OXPX]XQEXVÕQÕIÕ|]HOSURMHOHUGHLQL
VL\DWLIYHDQJDMPDQJ|VWHUHQHEHYH\Q
SHGDJRJYHVSRQVRUODUVD\HVLQGHoD
OÕúPDODUÕQDGHYDPHGHELOL\RU
g]HOOLNOHVSRQVRUODUÕQGHVWH÷LQHLK
WL\DFÕPÕ]YDUoQNED]ÕSURMHOHUGH
PDGGLRODQDNODUÕPÕ]\HWHUOLGH÷LO%X
VHEHSOHC&DEXZD]LdRFXN6LUNLSUR
MHVLQGHEL]HGHVWHNRODQ+DNDQ.ÕQD
FÕ¶\DoRNWHúHNNUHGL\RUX]³úHNOLQGH
NRQXúX\RU
3URMH\HGHVWHNRODQCWWDFWWWDFW6HU
YLFHYH$QGURP3HUVRQDOVHUYLFHDGOÕ
ILUPDODUÕQVDKLEL7'8\HVL+DNDQ
.ÕQDFÕ³)LUPDODUÕPGDQELULQGHoDOÕ
Merhaba Berlin
Š˜Š¯ŠšŠ­¡Š˜ÚšÚ¯
¦¤—¦—£¦š
Happy
Bayram
“Cabuwazi Projekt Fischeklasse
Hunsrueck-Grundschule Kreuzberg”
úDQHOHPDQODUGDQELULQLQoRFX÷XEXRNXODJLGL\RUPXú
%XELUSURMH\HEDúODGÕNODUÕQGD|]HOOLNOHNRVWPOHULQVDWÕQ
DOÕQPDVÕLoLQPDGGLGHVWH÷HLKWL\DoGR÷PXú%DQDSURMH\H
NDWNÕYHULSYHUHPH\HFH÷LPLVRUXQFDEHQGHE\NELU
KH\HFDQODNDEXOHWWLP=LUDEHQLPGHoRFX÷XPYDU
+HOHKHOHE|\OHLONRNXOoD÷ÕQGDNLoRFXNODUÕQKD]ÕUODGÕN
ODUÕJ|VWHUL\HNDWNÕVD÷ODPDNEDQDE\NELUPXWOXOXN
YHUGL2QODUÕVLUNWHJOHU\]OHUL\OHELUúH\OHUHLP]DDWDU
NHQJ|UPHNNH\LIYHULFL6DKQHGHNLEDúDUÕODUÕLOHJHOHFH÷H
YHNHQGLOHULQHJYHQGX\DUDNKD]ÕUODQPDODUÕQDNDWNÕPRO
GX\VDQHPXWOXEDQD%XWUNDWNÕODUÕPEXQGDQVRQUDGD
GHYDPHGHFHN´GHGL
HABER/FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK
facebook.com/merhabamagazin
JULI 2016 MERHABA
39
Merhaba Berlin
Büyükelçilikte
Tekinalp Karma
Sanat Sergisi
Berlin Büyükelçiliğinde 11 Haziran
günü açılışı Maslahatgüzar Ufuk Gezer
tarafından gerçekleştirilen „İstanbul
Geçmişten - Geleceğe“ adlı sergideki
eserler 8 Temmuz’a kadar büyükelçilikte
ziyaretçilerin beğenisine sunulacak.
5
HVLPYHIRWR÷UDIVDQDWoÕVÕ0
5HILN7HNLQDOS¶LQ|]JQHVHU
OHULQGHQROXúDQ.DUPD6DQDW
.ROHNVL\RQXÄøVWDQEXO*HoPLúWHQ
*HOHFH÷H³DGOÕVHUJL%\NHOoLOLN¶WH
DoÕOGÕ0DVODKDWJ]DU8IXN*H]HUVHU
JLQLQDoÕOÕúÕQGD\DSWÕ÷ÕNRQXúPDGD
Ä$UWÕNJHOHQHNVHOKDOHJHOHQLIWDUGD
YHWLPL]LNOWUHOELUHWNLQOLNOHWDoODQ
GÕUPDNLVWHGLN%\NHOoLOL÷LPL]%L
ULQFL0VWHúDUÕ1XUD\øQ|QWHSH¶QLQ
JD\UHWOHULGH÷HUOLKDQÕPHIHQGL*DP
]H.DUVOÕR÷OX¶QXQGHVWHNOHUL\OHEXQD
GLGHHVHUOHULQEXUDGDVHUJLOHQPHVLQGH
HPH÷LJHoHQKHUNHVH%\NHOoLOL÷L
PL]DGÕQDWHúHNNUHGL\RUX]'H÷HUOL
VDQDWoÕPÕ]7HNLQDOS¶LQEXUDGDNLHQIHV
HVHUOHULEL]OHULoLQLIWDU\HPH÷L|QFHVL
ELUJ|]]L\DIHWLRODFDN³GHGL
HABER/FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK
40
MERHABA JULI 2016
İstanbul Geçmişten Geleceğe
6DQDWoÕ7HNLQDOSLVH\DSWÕ÷ÕNRQXúPD
GDVHUJL\HNDWNÕVÕRODQKHUNHVHWHúHN
NUHGHUHNú|\OHNRQXúWXÄøVWDQEXO
*HoPLúWHQ*HOHFH÷HDGOÕVHUJLPLQ
DoÕOÕúÕQDKRúJHOGLQL]6RQ\ÕOODUGD
GQ\DPÕ]GDGLMLWDOELUGHYULP\DúD
QÕ\RU%XGLMLWDOGHYULPVRV\DOLOLúNL
OHULPL]LLOHWLúLPLPL]LKDEHUOHúPHPL
]LWLFDUHWLPL]L\DúDPÕPÕ]ÕQKHPHQ
KHPHQKHUDODQÕQÕEXOXWODUÕQ]HULQ
GHQX\GXODUODVD÷OÕ\RU
%XNROHNVL\RQGDNLoDOÕúPDODUÕPÕQ
E\NELUE|OPQGHDGÕQDX]D\
SHUVSHNWLILGHGL÷LPúHKLUOHELUOLNWH
J|N\]DUDVÕQGDLNLIDUNOÕGHULQOLN
ROXúWXUGXPdDOÕúPDODUÕQLON\DUÕVÕ
QRUPDODOJÕQRUPDO\DWD\SHUVSHNWLI
oL]JLSHUVSHNWLILGLUøNLQFL\DUÕVÕQGD
LVHJH]HJHQLQGÕúÕQGDQELUJ|UúOH
\XNDUÕGDQJ|UúOHDúD÷ÕGDQ\XNDUÕ\D
GR÷UXX]D\DQLNLQFLELUSHUVSHNWLI\HU
DOÕ\RU%XUDGDX\GXODUÕQ]HULQGHQ
VUHQGLMLWDOGHYULPLGLMLWDO\DúDQWÕ\Õ
VHPEROL]HHGL\RUXP2QXQGÕúÕQGD
ELUGHúXQXV|\OH\HELOLULPNLPLoDOÕú
PDODUÕPGDUHVLPOHUoHUoHYHOHULQLoLQ
GHQJHoL\RU2UDGDGDYXUJXODPDNLV
WHGL÷LPJHoHQ\DOQÕ]FDJHPLOHUGH÷LO
\ROFXODUÕ\ODELUOLNWHøVWDQEXOOXODUøV
WDQEXO¶XQNRQXNODUÕYHELUoD÷GDQELU
oD÷DJHoHQEXGLMLWDOGHYULPLQLoLQGH
\DúD\DQLQVDQODUYHøVWDQEXO«³
7HPPX]¶DNDGDU%HUOLQ%\NHOoL
OL÷L¶QGHVHUJLOHQHFHNRODQ7HNLQDOS
HVHUOHULQLQVHUJLOHQPHVLQH(NLPD\ÕQ
GDQLWLEDUHQLNLúHUKDIWDDUDOÕNODUOD
$OPDQ\D¶GD%DúNRQVRORVOXNODUÕQEX
OXQGX÷XNHQWOHUGHGHYDPHGLOHFHN
Merhaba Berlin
Berlin Büyükelçiliği’nden
yabancı misyon şefleri,
büyükelçi ve başkonsoloslar
ile Başkent’teki sivil toplum
kuruluşlarına iftar yemeği
Maslahatgüzar Gezer:
“Almanya halkıyla
bağlarımız güçlüdür“
HABER/FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK
ø
IWDU\HPH÷LQHg]EHNLVWDQ¶ÕQ%Dú
NHQWL7DúNHQW¶H%\NHOoLRODUDN
DWDQDQ%HUOLQ%DúNRQVRORVX$K
PHW%DúDUùHQYHHúL%LUJLWùHQPHU
NH]HDOÕQDQ7UNL\H&XPKXUL\HWL¶QLQ
%HUOLQ(VNL%\NHOoLVL+VH\LQ$Y
QL.DUVOÕR÷OX¶QXQHúL*DP]H.DUVOÕ
R÷OXYH.X]H\.ÕEUÕV7UN&XPKXUL
\HWL%HUOLQ7HPVLOFLVL0XVWDID.HPDO
LOH(úL)LJHQ*|NHULGHNDWÕOGÕODU
Berlin Büyükelçiliği’nde iftar
NDEXOHWWL÷LV|]GHVR\NÕUÕPNDUDUWD
VDUÕVÕQÕQ$OPDQ\D¶GD\DúD\DQPLO
\RQ7UNL\HN|NHQOLYDWDQGDúDE\N
KD\DONÕUÕNOÕ÷Õ\DúDWWÕ÷ÕQÕV|\OHGL
FDNWÕU´LIDGHVLQLNXOODQGÕ÷ÕNRQXúPD
VÕQGD³7UNWRSOXPXQXQEXPHVH
OH\HWHSNLVLGR÷UXDQODúÕOPDOÕGÕU´PH
VDMÕQÕYHUGL
0DVODKDWJ]DU8IXN*H]HU³8OXVODU
DUDVÕKXNXNODED÷GDúPDGÕ÷ÕQÕGúQ
G÷P]KDNVÕ]YHDGDOHWVL]EXO
GX÷XPX]V|]NRQXVXNDUDUDWDELDWÕ\
ODWRSOXPXPX]WHSNLVLQLRUWD\DNR\D
Ä$OPDQ\D¶GDNL7UN7RSOXPX¶QXQ
VHVL\DUÕQEXJQGHQGDKDJUoÕND
FDNWÕU´úHNOLQGHNRQXúDQ*H]HU
³$OPDQKDONÕ\ODKDONÕPÕ]ÕQED÷ODUÕ
JoOGU´PHVDMÕGDYHUGL
øIWDUSURJUDPÕQGDELUVHODPODPDNR
QXúPDVÕ\DSDQ7UNL\H¶QLQ7&%HU
OLQJHoLFL0DVODKDWJ]DUÕ8IXN*H
]HU7UNL\HLOH$OPDQ\DDUDVÕQGDNL
VL\DVLLOLúNLOHUGHVÕNÕQWÕOÕELUVUHoWHQ
JHoLOGL÷LQLKDWÕUODWWÕ0DVODKDWJ]DU
*H]HU|]HOOLNOH$OPDQ\D)HGHUDO
0HFOLVL¶QLQROD\ODUÕQD\|QHOLN
JULI 2016 MERHABA
41
Merhaba Berlin
Vartolular’ın
Coştuğu Gece
Berlin Varto Kültür ve
Dayanışma Derneği’nin WdK
Kültürler Atölyesi’nde
düzenlediği „Söz Söyleyenler“
Dengbejler Gecesi (Şewa
Dengbêjan) büyük ilgi gördü.
FOTOÌRAFLAR: ÍAHÛN YÜCEL
B
erlin Varto Kültür ve Dayan⁄‚ma Derne©i’nin Kültürler
Atölyesi WdK’da düzenledi©i
Dengbejler Gecesi büyük ilgi gördü.
Aç⁄l⁄‚ konu‚mas⁄n⁄ yapan Varto-Der
yöneticilerinden Ûbrahim Beyaz ile
Zülküf Karadeniz, „dengbej“in önlem
al⁄nmazsa kaybolma riski ta‚⁄yan bir
sözlü Kürt gelene©i oldu©unu, dengbejli©in de di©er kültürler gibi bir insanl⁄k miras⁄ oldu©unu belirttiler.
Ya‚anan toplumsal ve siyasal olaylar⁄
oldu©u kadar ayn⁄ zamanda a‚k, nefret, sevda ve dram gibi konular⁄ sanatç⁄ duyarl⁄l⁄©⁄ ile yorumlay⁄p söyleyen ve bu vesile ile gelecek ku‚aklara
aktaran, tarihe not dü‚en „söz söyleyenler“e dengbejler deniyor.
42
MERHABA JULI 2016
Söz Söyleyenler
Bu sözlü tarih gelene©inin en ünlüleri
aras⁄nda ise Dengbej Evdile Zeynike,
Dengbej Ferze, Dengbej Huso, Dengbej Gule, Dengbej Hüseyno, ve Dengbej Íakiro geliyor.
Konuklar⁄n türkülerle co‚tu©u gecede
bol bol halay çekilirken, geç saatlere
kadar süren program⁄ izleyenler aras⁄nda Berlinli ba‚ar⁄l⁄ sanatç⁄lar⁄m⁄zdan Çetin de e‚i ile birlikte yer ald⁄.
Lerzan Jandil’in sunculu©unu yapt⁄©⁄
geceye Dengbej Mikail Akgül, Cevdet Köse, Ûmam Özgül ve P⁄nar Özgül, Veysel Baran, Dengbej Maruf ve
Hozan Aydin türkü ve a©⁄tlar⁄yla
kat⁄l⁄rlarken, Wusene Gestemerde,
Zeynel Abidin Han ve Ûbrahim Beyaz
da ana dillerinde ‚iirler okudular.
Program⁄n sonunda sanatç⁄larla birlikte sahneye ç⁄kan Varto-Der yöneticilerinden Eren Göl, Zülküf Karadeniz, Ûbrahim Beyaz, Kenan Tosun,
Ne‚e Sever, Sevda Çetin, Yücel
Akgül, Fidan I‚⁄k ve Bilhan Ak⁄nc⁄
hep birlikte dev bir koro olu‚turdular.
Dengbejler Gecesi’ndeki ba‚ar⁄l⁄ performanslar⁄ ile bir kez daha gönüllerde taht kuran Ûmam Özgül ve P⁄nar
Özgül ikilisi ise bol alk⁄‚ ald⁄.
Varto-Der yöneticilerinden Ûbrahim
Beyaz, „Denbejler - Söz Söyleyenler“
gecesine yo©un ilgi gösteren Vartolu
hem‚erilerine ve müziksever konuklara te‚ekkür etti.
Merhaba Berlin
Berlin St. Jacob Süryani
Kilisesi’nde haç takma töreni
Mardin Midyatlı
Papaz Murat Üzel
ödüle layık görüldü
%
HUOLQYHoHYUHVLQGH\DúD\DQ
7UNL\HOL6U\DQLOHU¶LQGLQLOL
GHULYH6FK|QHEHUJVHPWLQGHNL
6W-DNRE.LOLVHVL¶QLQ%HUOLQ6\ULVFK
2UWKRGR[.LUFKHYRQ$QWLRFKLHQLQ
%HUOLQ0DUGLQ0LG\DWOÕ3DSD]Õ$EXQD
0XUDWh]HOLoLQKDoWDNPDW|UHQLG
]HQOHQGL
\ÕO|QFHGQ\DGDNLPLO\RQFLYD
UÕQGDNL6U\DQL¶QLQ5XKDQL/LGHULVHoL
OHQ0RU,JQDWLXV(SKUlP,,.DULP
(U]ELVFKRIYH\D6U\DQLOHULoLQ3DSD
NDEXOHGLOHQWDUDIÕQGDQ\DSÕODQVHoLP
OHNXWVDOKDo|GOQHOD\ÕNJ|UOHQ
0XUDWh]HO¶HKDo¶ÕQÕ%HUOLQ6U\DQL
.LOLVHVL¶QGHG]HQOHQHQW|UHQOH$OPDQ
\D6U\DQL.LOLVHVL0HWURSROLWL0RU
)HOL[VLQRV3KLOR[HQRV0DWWKLDV1D\ÕV
WDNWÕ
NDGDUÕ$OPDQ\D¶GDYH\]OHUFHVL
GQ\DQÕQoHúLWOLONHOHULQGHRODQ6U
\DQL.LOLVHOHUL¶QGHJ|UHY\DSDQ3DSD]
$EXQDODUDUDVÕQGDQEX|GOHOD\ÕNJ|
UOHQ0LG\DWOÕ3DSD]0XUDWh]HONHQ
GLVLQHKDoWDNÕOÕUNHQPXWOXOXNWDQJ|]
\DúODUÕQÕWXWDPDGÕ
%HUOLQ6W-DFRE.LOLVHVL<|QHWLP.X
UXOX\HOHULDLOHVLYH%HUOLQ6U\DQL
FHPDDWLQLQL]OHGL÷LW|UHQVRQUDVÕ0HU
KDED¶\DNRQXúDQ0DUGLQ0LG\DWOÕ3D
SD]0XUDWh]HOÄ%XEHQLPLoLQoRN
DQODPÕRODQELUKDoYHEDQDFHPDDWL
PLQ|QQGHW|UHQOHWDNÕOPDVÕEHQLoRN
PXWOXHWWLøVWHUGLPNLDQQHPEDEDP
YHNDUGHúOHULPGH\DQÕPGDROVXQ$Q
FDNoRNNÕVD]DPDQGD\DSÕODQW|UHQH
PDDOHVHIRQODU\HWLúHPHGL%HUOLQ6U
\DQL&HPDDWLHúLP6X]Lh]HONÕ]ÕPYH
EXNLOLVHQLQHVNLUXKDQLOLGHULND\ÕQSH
GHULP\DúÕQGDNL+DQQR7HEHUGH\D
QÕPGD\GÕYHW|UHQLL]OHGLOHU
%XKDoW|UHQLEL]6U\DQLSDSD]ODUÕLoLQ
oRN|QHPOL%XKDo6U\DQLNLOLVHOHULQ
GHJ|UHY\DSDQSDSD]ODUÕQJHQoOHULQ
H÷LWLPLLoLQYHUGL÷LPFDGHOHOHULQVDQ
OÕNLoLQ\DSWÕ÷ÕoDOÕúPDODU|UQH÷LQVRQ
JQOHUGHJLGHUHN|QHPLDUWDQ6XUL\HYH
,UDN¶WDQJHOHQPOWHFL6U\DQLOHULoLQ
\DSWÕ÷Õ|]YHULOLoDOÕúPDODUFHPDDWLQ
VRV\DOLOLúNLOHULQHRODQNDWNÕODUÕNDUúÕ
OÕ÷Õ|GOOHQGLULOPHNLoLQWDNÕOÕ\RUYH
KHUNHVHNROD\NROD\YHULOPL\RU
$EXQD0XUDWh]HOYH0HWURSROLW
)HOL[VLQRV3KLOR[HQRV0DWWKLDV1D\ÕV
%HQ\ÕO|÷UHWPHQOLN\DSWÕPVH
QHGLUGH%HUOLQ6U\DQL.LOLVHVL¶QGH
SDSD]OÕN\DSÕ\RUXP%HQEX|GOH
RQXQLoLQOD\ÕNJ|UOGP
0HUKDED'HUJLVL¶QLQ*HQHO<D\ÕQ
<|QHWPHQL0HKPHW=D÷OÕNDUGHúLP
+UUL\HW*D]HWHVL¶QGHoDOÕúWÕ÷Õ\ÕOODU
GDQGDELOLUJHQoOHUHGLOYHGLQGHUVL
YHUGLP)XWEROWDNÕPÕNXUGXP+UUL
\HW*D]HWHVL¶QGHYH0HUKDED¶GDKHS
KDEHUOHULPL]\D\ÕQODQGÕ
%LUGHEXoRN|QHPOLYHGH÷HUOLGLUEX
KDoEWQGLQOHUHPHQVXSLQVDQODUOD
RODQGL\DOR÷XHQL\LúHNLOGH\UWHQ
UXKDQLOLGHUOHUHOD\ÕNJ|UOHUHNWDNÕOÕ
\RU
%HQLEX|GOHOD\ÕNJ|UHQ$OPDQ\D
6U\DQL.LOLVHVL0HWURSROLWL0RU)HOL[
VLQRV0DWWKLDV1D\ÕVYHùDP¶GD\DúD
\DQ'Q\D6U\DQLOHUL'LQL/LGHUL0RU
,JQDWLXV(SKUlP,,.DULP¶HVRQVX]
úNUDQODUÕPÕVXQX\RUXP³GHGL
HÜSEYÛN ÛÍLEK
%HUOLQ6W-DFRE6U\DQL.LOLVHVL
<|QHWLP.XUXOX\HOHUL
JULI 2016 MERHABA
43
Merhaba Berlin
4 sivil toplum kuruluşu
TBB’ye resmen üye oldu
%
HUOLQ%UDQGHQEXUJ7UNL\H7RSOXPX¶QXQ7%%
+D]LUDQWDULKLQGHJHUoHNOHúHQ7HPVLO
FLOHU.XUXOXWRSODQWÕVÕQGD7UHII*HQoOLN(YL
'HIQH.XOWXUZHUNVWDWW6LYDVOÕ&DQODULOH5L]H.OWUYH
'D\DQÕúPD'HUQH÷L¶QLQ7%%¶\H\HOLNOHULR\ELUOL÷L\OH
NDEXOHGLOGL
Green Runners
Federal Meclis Milletvekili Özcan Mutlu’nun
2013 senesinde Bundestag seçim kampanyası
çerçevesinde kurduğu Green Runners koşu
grubu üç seneden beri başarıyla devam ediyor.
7%%VDORQXQGD\DSÕODQW|UHQVRQUDVÕQGDÄ<HQL\HGHU
QHNOHULPL]HLOJLYHJYHQOHULQGHQGROD\ÕWHúHNNUHGHU
ELUOLNWHL\LoDOÕúPDODUGLOHUL]³GL\HQ%HUOLQ%UDQGHQEXUJ
7UNL\H7RSOXPX6|]FV$\úH'HPLUELUoDWÕNXUXOXúX
RODQ7%%¶QLQGDKDGDJoND]DQGÕ÷ÕQÕEHOLUWWL
Defne Kulturwerkstatt e.V. Wilmersdorf Korosu da
TBB’ye üye oldu
7-10 km’lik koşuya herkes katılabilir. Her pazar
saat 10’da Bundestag önünde buluşuluyor ve
Tiergarten parkına kadar koşuluyor...
(
\OOD\ÕQGD\DSÕODFDNRODQ\HUHOVHoLPOHUGH%HUOLQ
(\DOHW3DUODPHQWRVX0LOOHWYHNLOLDGD\Õ1HGLP
%D\DWYH)HGHUDO0HFOLV%XQGHVWDJ<HúLOOHU0LO
OHWYHNOLg]FDQ0XWOX¶QXQKLPD\HVLQGHGHYDPHGHQNRúX
JUXEXKHUSD]DUVDDW¶GD)HGHUDO0HFOLV%XQGHVWDJ
|QQGHEXOXúX\RUYH7LHUJDUWHQSDUNÕQDNDGDUNRúX\RU
NP¶OLNNRúX\DLVWH\HQKHUNHVNDWÕODELOL\RU
„Go Bettina Go“...
%HUOLQ(\DOHW0HFOLVL0LOOHWYHNLOLDGD\ODUÕLoLQNRúXG
]HQOH\HQ*UHHQ5XQQHUV3DQNRZ¶GDGDNHQGLQLJ|VWHUGL
<HúLOOHU%HUOLQ7HúNLODWÕ%DúNDQ¶ÕYH3DQNRZLOoHVLQGHQ
0LOOHWYHNOLDGD\ÕRODQ%HWWLQD-DUDVFKLoLQELUNRúXG
]HQOH\HQ*UHHQ5XQQHUV¶HNLúLNDWÕOGÕ
44
MERHABA JULI 2016
Merhaba Berlin
Tıp’da Yenilikler
Dr. med. Ûsmail Nevzat TUNCAY
/DNWR]7ROHUDQVÕ]OÕ÷Õ
T⁄p.Dr./Univ. Istanbul
Facharzt für Allgemeinmedizin
Facharzt für Chirurgie
/DNWR]H,QWROHUDQV
/
DNWR]VWWHEXOXQDQGLVDNNDULW
\DSÕVÕQGDELUúHNHUGLU'LVDN
NDULWOHULNLD\UÕúHNHU\DSÕVÕQÕQ
ELUDUD\DJHOPHVLLOHROXúXUODU
³*OLNR]´YH³*DODNWR]´ELUOLNWHVW
úHNHULQL\DQL³/DNWR]¶X´ROXúWXUXU
6WWHNLODNWR]LQFHED÷ÕUVDNWDNLELU
HQ]LPVD\HVLQGH/DNWD](Q]LPL
SDUoDODQÕUYHJOLNR]YHJDODNWR]KDOL
QHD\UÕOÕU%XHQ]LPLQHNVLNOL÷LYH\D
KLoROPDPDVÕKDOLQGH/DNWR]7ROH
UDQVÕ]OÕ÷ÕQGDQEDKVHGLOLU
(Q]LPLQROPDPDVÕYH\DHNVLNROPDVÕ
KDOLQGHSDUoDODQDPD\DQVWúHNHUL
ODNWR]NDOÕQED÷ÕUVD÷DJHoHURUDGD
NDOÕQED÷ÕUVDNWDEXOXQDQEDNWHULOHUOH
ELUOHúLUYHKHPVXWXWDUKHPGHEDNWH
ULOHULQDúÕUÕJD]\DSPDVÕQD\RODoDU
%|\OHFHNDUÕQD÷UÕVÕLVKDODúÕUÕJD]
KD]ÕPVÕ]OÕNPLGHEXODQWÕVÕNXVPD
JLELúLND\HWOHUROXúXU'DKDGD|QHP
OLVLYFXWLoLQJHUHNOLPLQHUDOOHULQYH
YLWDPLQOHULQHPLOPHVLHQJHOOHQLU
/$.72=72/(5$16,=/,ö,
1(6,./,./$*g5h/h5"
$V\DWRSOXPODUÕQGDYHNDUDGHULOLOHU
GH\]GHGRNVDQDYDUDQRUDQODUGD
/DNWR]7ROHUDQVÕ]OÕ÷ÕYDUGÕU+DONDUD
VÕQGDEXSUREOHP/DNWR]$OHUMLVL
DGÕ\ODGDJHoHU$QFDNWHNUDUODPDNWD
\DUDUYDUEXELUDOHUMLGH÷LOHQ]LPHN
VLNOL÷LYH\D\RNOX÷XQDED÷OÕRODQELU
PHVHOHGLU.X]H\ÕUNODUÕQGDEXVRUXQ
\]GHRQODUDNDGDUGúPHNWHGLU
GX÷XQXEHOLUWPHOL\LPdR÷XNH]NDUÕQ
D÷UÕVÕKD]ÕPVÕ]OÕNJD]úLND\HWLLOH
JHOHQKDVWDODUÕPÕ]GDWHPHOGHODNWR]
WROHUDQVÕ]OÕ÷ÕWHVSLWHWPHNWH\L]
(Q]LP|]HOOLNOHNLúL\DúODQGÕNoDLúOH
YLQLD]DOWPDNWDYHHOOL\DúÕQGDQVRQUD
NDUÕQED÷ÕUVDNúLND\HWOHULQH\RODo
PDNWDGÕU$\UÕFDEDúNDED÷ÕUVDNUDKDW
VÕ]OÕ÷ÕRODQODUGDPRUEXVFURKQo|O
\DNKDVWDOÕ÷Õ*OXWHQ7ROHUDQVÕ]OÕ÷Õ
ED÷ÕUVDNSDUD]LWOHULÕúÕQWHGDYLVLLQFH
ED÷ÕUVDNHQIHNVL\RQODUÕJLEL/DNWR]
7ROHUDQVÕ]OÕ÷ÕGDDUDúWÕUÕOPDN]RUXQ
GDGÕU7HúKLVJHQHOOLNOHNOLQLNEXOJX
ODUODNRQXU%LUKDIWDVUHVLQFHKDVWD
\DVWYHVWPDPXOOHUL\DVDNODQÕU
KDVWDGDúLND\HWOHUJHoHUVHKDVWD\D
\HQLGHQVWYHVWPDPXOOHULYHULOLU
úLND\HWOHUJHULJHOLUVHKHPHQKHPHQ
EXVRQXo/DNWR]7ROHUDQVÕ]OÕ÷ÕQDND
UDUYHUPHNLoLQ\HWHUOLGLU%LUGL÷HU
PHWRGGDJD]|OoPOHULGLU.DOÕQ
ED÷ÕUVDNWDEDNWHULOHUOHNDUúÕODúDQVW
úHNHULDúÕUÕKLGURMHQJD]ÕROXúWXUXU
%XJD]NDQDJHoHUYHDNFL÷HU\ROX\OD
DWÕOÕU1HIHVWHNLKLGURMHQJD]ÕPLN
WDUÕEL]HKDVWDOÕNKDNNÕQGDELOJLYHUH
ELOLU*HQHWLNPXD\HQHOHUGHGH
/DNWR]7ROHUDQVÕ]OÕ÷ÕDQODúÕODELOLU
/$.72=72/(5$16,=/,ö,
7('$9ø6ø
6WYHVWUQOHULQLQGL\HWWHQoÕNDUÕO
PDVÕYH\DKDVWDQÕQNDOGÕUDELOHFH÷L
PLNWDUGDEXUQOHULWNHWPHVL|QHP
OLGLU+DVWDODUÕQoR÷XODNWR]XD]UQ
OHULGHQH\HUHNWROHUHHGHELOGLNOHUL
RUDQGDWNHWLUOHU/DNWR]VX]VWODN
WR]VX]\R÷XUWNHILUVHUWNXUXSH\QLU
OHUJLEL«
(WLNHWOHULGLNNDWOLFHRNXPDNJHUHNOL
GLU%LUoRNUQJQP]GHVWYHVW
UQOHULLoHUGL÷LQGHQEDNPDNJHUHNLU
%D]ÕLODoODUGDODNWR]LoHULUKD]ÕUoRU
EDODUVDODWDVRVODUÕYH\DGL÷HUED]Õ
VRVODU$\UÕFDNXUDEL\HOHUSDVWDODU«
+D]ÕUJÕGDGDQNDoÕQPDNPPNQVH
HYGHKD]ÕUODGÕNODUÕPÕ]Õ\HPHNHQ
GR÷UXVXGXU
6D÷OÕNODNDOÕQ
7UNL\HLoLQEXRUDQ\]GH\HWPLú
FLYDUODUÕQGDJ|UQPHNWHGLU%XDUDGD
HQ]LPLQWDPDPL\OH\RNOX÷XQXGH÷LO
HNVLNOL÷LQLNDEXOHWPHPL]GR÷UXROXU
%HQGHWHVSLWOHULPLQEX\|QGHRO
JULI 2016 MERHABA
45
Merhaba Berlin
%UR5($\HQL
EURVXQDWDúÕQGÕ
\ÕOÕQGDQEX\DQDPXKDVHEHYH
PDOLGDQÕúPDQOÕNKL]PHWOHULYHUHQ(OLI
7RVXQ:LOPHUVGRUI¶GDNLEURVXQX
%HUOLQ¶LQHQJ|]GHVHPWLVD\ÕODQNHQWPHU
NH]L.X¶GDPP\DNÕQODUÕQGDNL3DVVDXHU
6WU¶\HWDúÕGÕ
C5($%XFKIKUXQJVVHUYLFHXQG8QWHUQHK
PHQVEHUDWXQJDGÕDOWÕQGD3DVVDXHU6WU
QXPDUDGDIDDOL\HWHJHoHQ%HUOLQOLLúNDGÕQÕ
(OLI7RVXQ¶XQEURDoÕOÕúÕQDDLOHVL\DNÕQ
GRVWODUÕYHPXKDVHEHLúOHULLOHGDQÕúPDQOÕN
\DSWÕ÷ÕPúWHULOHULNDWÕOGÕ
(OLI7RVXQ¶XQDQQHVL6HPUD,VSDUWDEDEDVÕ
2QD\,VSDUWDNDUGHúOHUL%LOLQo,VSDUWDYH
<DNÕQ(VPHQLOHHúL5($*HWUlQNH¶QLQVD
KLELQOGHJVWDW|UúDUDSX]PDQÕ$KPHW
7RVXQGDDoÕOÕúDNDWÕODQODUDUDVÕQGD\GÕ
(OLI7RVXQ\HQL0XKDVHEHYH0DOL
'DQÕúPDQOÕN%URVX¶QDWDúÕQGÕ
PúWHULOHULPHYHGDQÕúPDQOÕNKL]PHWOHUL
YHUGL÷LPLú\HULYHLúDGDPODUÕQDEXUDGDKL]
PHWYHUHFH÷LP%HUOLQOLOHUGHIWHUWXWPDYH
PXKDVHEHLúOHPOHULQL\DSWÕUPDNLoLQKHU]D
PDQEDQDEDúYXUDELOLUOHUKHUWUO\DUGÕPD
KD]ÕUÕP³GHGL
*HFHQLQLOHUOH\HQVDDWOHULQHNDGDUGRVWOD
UÕ\ODH÷OHQHQYHGRVWODUÕQÕQDoÕOÕúDJ|VWHU
GL÷LLOJLGHQE\NELUPXWOXOXNGX\GX÷XQX
V|\OH\HQ(OLI7RVXQÄEXQGDQVRQUDPXKD
VHEHLúOHULQL\DSWÕ÷ÕPGHIWHULQLWXWWX÷XP
.UHX]EHUJ¶LQ\HQLJ|]GHVL%XUJHURII%HUOLQ
K
reuzberg’in ünlü „Keçili
Park⁄“n⁄n hemen kö‚esinde,
Kottbusser Damm üzerinde
aç⁄lan „Burger off Berlin“, Berlin’in
en kral Burger’lerini yap⁄yor. Özel
46
MERHABA JULI 2016
haz⁄rlanm⁄‚ et ve baharat kar⁄‚⁄m⁄ ile
üretilen nefis Burger’lerin yan⁄s⁄ra,
yol üstündeki sakin bahçesi ile hizmete giren „Burger off Berlin“, Avrupa
Futbol Íampiyonas⁄’n⁄n maçlar⁄n⁄ da
canl⁄ olarak izleme imkan⁄ sunuyor.
„Diyar Tand⁄r Restaurant“ ve „Café
Schwarze Kunst“ gibi kult mekanlara
imza atm⁄‚ olan Kemal Sal⁄‚’⁄n yeni
projesi büyük ilgi görüyor.
Merhaba Berlin
BKTMD Korosu
iftar yemeğinde buluştu
0DWHPDWLN.|\
QQ'HOLVL
<D]DU$OL1HVLQ
,6%1
0
HVOH÷LQLoRNVHYHQELU
PDWHPDWLNoLQLQGQ\D\Õ
GH÷LúWLUPH\HELUN|\GHQ
EDúODPDVÕQÕQKLNk\HVLYH|QJ|UOHUL
7UNL\H
\H\HQLGHQLQDQPDQÕ]ÕVD÷
OD\DFDN+D\DWÕER\XQFDHOLQLDWWÕ÷Õ
PHUDNVDUGÕ÷ÕKHUNRQXGDEDúDUÕOÕ
RODQELUL3URI$OL1HVLQ6LVWHPLVRU
JXODPD\D|÷UHQFLOLN\ÕOODUÕQGDEDúOD
GÕgUQH÷LQVÕQDYODUOD\ÕOGÕ]ÕKLoED
UÕúPDGÕ7HPEHOELU|÷UHQFL\GLEHONL
DPDNLWDSODUODGROXELUHYGHEDEDVÕ
$]L]1HVLQ
LQNDQDWODUÕDOWÕQGDE
\UNHQoRNRNXGXHGHEL\DWDVDQDWD
ELOLPHKHU]DPDQLOJLGX\GX
%
HUOLQ.ODVLN7UN0]L÷L'HU
QH÷L%.70'.RURVXL]LQVH
]RQX|QFHVLVRQoDOÕúPDVÕQÕ
+D]LUDQ3HUúHPEHDNúDPÕ\DSWÕ
1LVDQ¶GD1HXN|OOQ%HOHGL\HVL¶QLQ%DW
<DP3ODW]¶GDNL*HPHLQVFKDIWVKDXV
*URSLXVVWDGW.OWUHYL¶QGHYHUGLNOHUL
VRQNRQVHUGHQVRQUDKLoDUDYHUPHGHQ
5DVW0DNDPÕYHùHYNL%H\HVHUOHULQGHQ
ROXúDFDNE|OPOÄ0XP,úÕ÷Õ'LQOH
WLOHUL³NRQVHULQLQKD]ÕUOÕNoDOÕúPDODUÕ
QDEDúOD\DQNRUR\LQHoRNJ]HOELUP
]LNDNúDPÕQDLP]DDWPD\DKD]ÕUODQÕ\RU
%.70''HUQH÷LNRURVXVRQoDOÕúPD
VÕQGDQVRQUDNRURHOHPDQODUÕYHNRQXN
ODUÕQDELULIWDU\HPH÷LYHUGL+HSELUOLN
WHGXDODUODDoÕODQRUXoVRQUDVÕNHQGL
DUDODUÕQGDPLQLNELUH÷OHQFHG]HQOH\HQ
NRURHOHPDQODUÕWDWLO|QFHVLELUELUOHUL\OH
HUNHQGHQED\UDPODúDUDNYHGDODúWÕODU
Alternatif Koro’dan izin öncesi sezona veda eğlencesi
'
QGDU$WDOD\¶ÕQ\|QHWPHQOL÷LQL
\DSWÕ÷Õ%DUEDURVVDVWU%HUOLQ7UN
0]L÷L$OWHUQDWLI.RURVXL]LQ|Q
FHVLVRQoDOÕúPDVÕQGDQVRQUDNRURGDNLWP
VD]HQGHYHNRULVWOHUOHELUVH]RQDYHGDH÷
OHQFHVLG]HQOHGL.RURQXQYHGD\HPH÷LQH
hQDO5HLVHQ
LQVDKLEL6HODKDWWLQhQDOGD
GRVWODUÕ\ODNDWÕOGÕ
<HPHNWHQVRQUDKHP7UN6DQDW0]L÷L
KHPGH7UN+DON0]L÷LVD]ODUÕLOHJ|
QOOHULQFHH÷OHQHQNRURHOHPDQODUÕKHP
oDOGÕODUKHPV|\OHGLOHU(\OOD\ÕQGD\HQL
GHQoDOÕúPD\DEDúOD\DFDNODUÕQÕV|\OH\HQ
'QGDUKRFDKHUNHVHL\LWDWLOOHUGLOHGL+HS
ELUOLNWHoHNWLULOHQJUXSUHVPLQGHQVRQUDYH
GDODúDQNRURHOHPDQODUÕJ]HOELUWDWLOLKD
NHWWLNOHULQLV|\OHGLOHU
JULI 2016 MERHABA
47
Merhaba Berlin
Bir Gazetecinin Not Defterinden
Gidiyorum;
Sana bir yığın
hatıra bırakarak.
Anmak mı?
Anma başkaları duymasın.
Hatırlamak mı?
Hatırlamayabilirsin.
Unutmak mı?
Unutamazsın…
(Özdemir Asaf)
d
RNGH÷LOELUNDoD\|QFH\GL
)ø)$YHDUGÕQGDQ8()$EDú
NDQODUÕ\ROVX]OXNWDQJ|UHYGHQ
X]DNODúWÕUÕOGÕøúWHWDPGDE|\OHVLELU
VUHoWH$YUXSD)XWEROùDPSL\RQDVÕ
EDúODGÕ8()$
QÕQVDEÕNEDúNDQÕ
3ODWLQL
QLQ)UDQVÕ]IXWEROXQDR\XQFX
OX÷XQGDQGDE\NDUPD÷DQÕ\GÕ
(OHPHOHUGHELOLQPH\HQOLGHQNOHPLQ
úDQVÕ\OD7UN0LOOL7DNÕPÕúDPSL\R
QD\DNDWÕOGÕ+ÕUYDWLVWDQYHøVSDQ\D
PDoODUÕQGDVHUJLOHQHQNRUNDNJoV]
IXWEROLOHDOÕQDQVRQXoODUELU\DQD\GÕ
0FDGHOHWDNWLNWHNQLN)UDQVD
GD
ROPDQÕQKDWWD(\IHO.XOHVL
QLQNH\IL
IXWEROXQRGD\DQÕOPD]J]HOOL÷LELU
\DQD\GÕ+HSVLWHUV\]ROGXYH\HULQL
WDUWÕúPDODUSULPNDYJDODUÕDOGÕ
øONLNLPDoWDDFL]OLNLoLQGHDGDP
YH)DWLK7HULPYDUGÕ<ÕOODUFDNDRVYH
LoLPL]GHNLøUODQGDOÕODUODEHVOHQHQ]LK
QL\HWEXNH]LIODVHWWL%XNH]NHQGL
HYODWODUÕQÕ\DGDHYODWODUEDEDODUÕQÕ
KHGHIDOGÕ.DYJDEDúODGÕ6HVOHU%HU
OLQ
GH\DGDøVWDQEXO
GDGD\DQNÕODQGÕ
2NDGDUE\NELUJUOWNRSPXúWX
NLdHN&XPKXUL\HWLELOHEXQDGD\DQD
PDGÕ6RQUDGDELOLQPH\HQOLGHQN
OHPEHNOHQPH\HEDúODGÕ$PDEXNH]
úDQVøWDO\DøUODQGDPDoÕQÕQGDNL
NDVÕQGDELWWL
+D\DOOHUJHUoHNOHUNDUúÕVÕQGDVLOLQGL
øWDO\D
QÕQúXQX\DSWÕ÷Õ\DGDEXQX\DS
PDGÕ÷ÕNRQXúXOPD\DEDúODQGÕøKDQHW
OHUúLNHOHUVDWÕúODUIDODQEDKDQHHGL
OHUHNJHUoHNOHU\LQHKDOÕQÕQDOWÕQGD
NDOGÕ6D\JÕGX\XODFDNELUWDNÕPLVWL
\RUXPGHPLúWL6D\JÕGDVHYJLGH
WNHQGL%|\OHFHGHúDPSL\RQDEL]
EDúOD\DPDGDQWDELNXSD\ÕDOJHOGRO
GXUXúXGDIXWEROXQKLND\HOHULGHKD
\DONÕUÕNOÕ÷Õ\ODELWWL
2\VDNRQXúXOPDVÕJHUHNHQONH
JHUoH÷LQLQPLOOLWDNÕPD\DQVÕPDVÕ
RODQWHNDGDPOÕNWÕ.RQXúXOPDVÕJH
UHNHQ\DQGDúNHQWOHUHGQ\DQÕQHQ
PRGHUQVWDWODUÕQÕLQúDHGLSLoLQLGRO
GXUDPDPDNWÕ.RQXúXOPDVÕJHUHNHQ
ELQQIXVOXø]ODQGDPLO\RQOXN
48
MERHABA JULI 2016
+ÕUYDWLVWDQ
GÕ+DWWDYHKDWWDPLO
\RQDUD÷PHQPLO\RQOXN$YUXSD
7UN
QQONH\HVXQGX÷X\HWHQHN
KDWÕUODWPDVÕ\GÕ+HUúH\EDVLWWL
+D\DWDGDLUIXWERODGDLULQVDQD
GDLUQHYDUVDWHNPLOLELUGHQ
KHSVLQLQWHNQHGHQLH÷LWLPGL
(PUH0RU+DNDQdDOKDQR÷OX&HQN
7RVXQ1XULùDKLQ2OFD\ùDKDQ
2÷X]KDQg]\DNXS+DNDQ%DOWD
<XQXV0DOOÕYHNDGUR\DFH]DOÕROGX÷X
LoLQDOÕQPD\DQ*|NKDQ7|UH$YUXSD
WHGULVDWÕQGDQJHoPLúWL
<DQLNLúLOLNNDGURQXQQHUHGH\VH
\DUÕVÕ$YUXSDOÕ7UNOHULQED÷UÕQGDQ
oÕNPÕúWÕ%XQODUÕQ0HVXWg]LOøOND\
*QGR÷DQYH(PUH&DQJLELGDKDL\L
OHULGHoRNWDQ$OPDQ\DYLWULQLQGHNL
\HULQLDOPÕúWÕ
øúWHWDPEXQRNWDGDONHúDSNDVÕQÕ
|QQHNR\XSGúQPHOL'úQPHOL
NLPLO\RQXYHGDKLNLúL\LLGDUH
HGHQOHUQHUHGH\DQOÕú\DSWÕ%XD\QÕ
]DPDQGDIXWEROXQVDGHFHIXWERORO
PDGÕ÷ÕQÕQ7UNL\H
QLQ\]QHYXUX
ODQDFÕJHUoH÷L\GL$QODúÕOGÕPÕ"
%HQFHDQODúÕODPDGÕ(VNLWDVHVNL
Merhaba Berlin
MÜNÛR BAÌRIAÇIK
[email protected]
KDPDP%L]OHU\D]PD\DGHYDP
2QODUGDJ|EH÷LQLNDúÕPD\DGHYDP
=LUDGHUVDOPDPGHUVYHULULP]LKQL
\HWLQLQFHKDOHWLEDNLRODQ
%XDUDGD$OPDQ\D
GD/|ZLVHKHU
]DPDQROGX÷XJLELEH\QLQL0HVXW
D
HPDQHWHWWL$QFDNXOXVDOPDUúÕV|\
OHPHNWHGLUHQLQFHHOHúWLULOGL8PUH
IRWR÷UDIODUÕJQGHPHJHOGL
2\VDRVL]LQHoRNPHVXWHWPLúWL
ùLPGLNRFDPDQELUúDPDUJLEL
ÄVDQDQHNDUGHúLP³GHQPHOL\GL
øVWHU0VOPDQROXULVWHUVHDWHLVW
øVWHUV|\OHULVWHUV|\OHPH]GL
$PDED÷QD]OÕNKRúJ|UV]ONJ|o
PHQOL÷HNDUúÕWOÕNoRNNOWUOO÷HWD
KDPPOV]ONEDúWD$OPDQ\D
GDRO
GX÷XJLELWP$YUXSD
\ÕL\LFHNDVWÕ
%X\D]VÕFD÷ÕQGDIXWEROODRWXUXS
IXWEROODNDONDUNHQøQJLOWHUH$%
NRQXVXQGDUHIHUDQGXPDJLWWL
+DONÕQ\]GH
VL$%\HNDUúÕoÕNWÕ
øQJLOWHUHEX\]GHLNLOLNIDUNQHGH
QL\OH$%
GHQD\UÕOPDNDUDUÕDOGÕ3HNL
\]GH
LQWHUFLKLQHRODFDNWÕ7DEL
GHPRNUDVLEX\DRQODUÕQWHUFLKLJ
PHJLWWL%D]HQGHPRNUDVLGHQHQRO
JXQXQE|\OHDoPD]ODUÕROPXúWX+DQL
KHUúH\GHPRNUDVLYHKDONÕQLVWH÷LGH
QL\RU\DøOHULGHPRNUDVL\DGDD]JH
OLúPLúOLNOHUGHEXQFD]DPDQIDUNHW
PHGL%XQGDQVRQUDGDHWPH\HFHN
%XQGDQVRQUDVÕQGD$YUXSD
\Õ]RU
JQOHUEHNOHVHGHJHOLúPHOHUGHQHQ
oRNJ|oPHQOHUoRNNOWUOONoRN
GLQOLOLN|]JUONOHUHWNLOHQHFHN
7DKDPPOV]ONOHUH\DNÕODQODUD
\ÕNÕODQODUD\HQLOHULHNOHQHFHN
1HIDUNHGL\RUNLKD$YUXSD
QÕQ
KDGD6LYDV
ÕQJ|EH÷LQGH
+HU\HUGHLQVDQOÕN\DNÕOÕ\RU6ROLQ
JHQGHXQXWXOX\RU0DGÕPDNGD0D
UDúGD<HQLOHULGH\DQÕEDúÕQGD
$PDKD\DWDED÷ODQPDOÕ7DULKHJHU
oHNOHUHDWJ|]O÷QoÕNDUÕSEDNPDOÕ
%XDUDGD+RFD$KPHW<HVHYL
\L+DFÕ
%HNWDúÕ9HOL
\L<XQXV(PUHGH÷HUOH
ULQLELU\DQDEÕUDNDQODULQVDQROPD
QÕQHUGHPLQLXQXWPDPDOÕ%DOÕNKDIÕ
]DOÕRODQODUDUDPÕ]GDoRNRODELOLU
$PDELOVLQOHUNLEL]XQXWPDGÕN
8QXWPD\DFD÷Õ]GDøúWHEXELOLQoOH
WDWLOHoÕNDFD÷Õ]%L]VL]OHUGHQVL]
EL]OHUGHQX]DNNDODFD÷Õ]2OVXQ\H
QLGHQELUOLNWHRODFD÷Õ]<HQLGHQ\H
QLGHQ+HSLQL]H|QFHL\LED\UDPODU
VRQUDGDL\LWDWLOOHU
JULI 2016 MERHABA
49
Merhaba Berlin
Almanya yada Berlin'de insanlarımızın
sporda, sanatta, sosyal hayatta veya
iş dünyasında başarı öyküleri bir birini
takip ediyor.
Artvin'de
başlayan
bir hayat.
11 yaşında
geldiği Berlin'de
başarıdan başarıya
koşan bir kadın:
Nilgün Pamuk
Nilgün Pamuk'un yıllar önce kurduğu
iki şirketle, özellikle de Pflegedienst
alanındaki başarısı Berlin'de yankılandı.
Nilgün Pamuk şimdilerde ise Dresden'de
büyük başarılara imza atıyor. 3 yıl önce,
ağabeyi Hüseyin Pamuk'un şakayla
karışık başlayan bir önerisini değerlendiren Nilgün Pamuk, Dresden'de kurduğu firma ile 3 işletmeyi birden yönetiyor. Yanında ise, çeşitli ülkelerden
25'den fazla elemana iş olanağı sunuyor.
Bir başarı öyküsü
$OPDQ\D
\DJHOLúLQL]
%HUOLQ
GHLON\ÕOODUÕQÕ]
$QQHPLJHQo\DúWDND\EHWWLN%D
EDPGD$UWYLQ
GH\DúD\DQD÷DEH\
OHULPDEODPYHNDUGHúLPLOHEHQL
\DQÕQDDOGÕ\DúÕQGD%HUOLQ
HJHO
GLP
dRFXNROGX÷XPX]LoLQKHPHQX\XP
VD÷ODGÕP$OPDQFD|÷UHQGLNWHQVRQ
UDoRNEDúDUÕOÕELU|÷UHQFL\GLP$U
GÕQGDQGDPHVOHN\DSWÕP
+DVWDYH\DúOÕODUDEDNÕPLoLQ
%HUOLQ
GHNXUGX÷XQX]úLUNHW
gQFHELUWHPL]OLNILUPDVÕNXUGXP
%Hú\ÕONDGDUoDOÕúWÕUGÕP6RQUDGD
PHVOH÷LPRODQ\DúOÕYHKDVWDEDNÕP
VHUYLVLQGHoDOÕúPD\DEDúODGÕP
50
MERHABA JULI 2016
$UGÕQGDQD\QÕDODQGDLNLDUNDGDúÕP
ODELUOLNWH(QJHO3IOHJHGLHQVW
0HOHN%DNÕP6HUYLVLILUPDVÕQÕNXU
GXN%LUVUHVRQUDELUDUNDGDúÕPÕ]
D\UÕOGÕYHÄPHOHN³NDOGÕN
%HUOLQ
GHoRNEDúDUÕOÕELUILUPD\GÕN
+DVWDODUÕPÕ]ODoRN|]HOLQVDQLLOLúNL
OHUNXUPDNEDúDUÕPÕ]ÕQVÕUUÕ\GÕ
%XLúLWRSODP\ÕO\DSWÕNWDQVRQUD
EÕUDNPD\DNDUDUYHUGLP)LUPDPÕ]
Ä(QJHO3IOHJHGLHQVW³L\ÕOÕQGD
GHYUHWWLP
'UHVGHQ
HQDVÕOJHOLS
EXLúHDWÕOGÕQÕ]
$VOÕQGDELUúDNDLOHNDUÕúÕNEDúODGÕ
%LUDNúDPD÷DEH\LPLOHRWXUXUNHQ
LúOHWPHLOHLOJLOLNRQXDoÕOGÕ%HQ
%DNÕP6HUYLVL
QLEÕUDNPD\ÕGúQ
G÷PYHQH\DSDELOHFH÷LPLD÷D
EH\LPOHNRQXúXUNHQEDQD'UHVGHQ
SURMHVLQLDQODWWÕ$÷DEH\LPLQ'UHV
GHQGHELUELQDVÕYDUGÕ\ÕOOÕN
WDULKHVDKLSEXELQD\ÕDVOÕQDX\JXQ
RODUDNUHVWRUHHWWL
%DQDRUDVÕLOHLOJLOLGúQFHOHULQLDN
WDUGÕYHEHQLPRUDGDQHOHU\DSDELOH
FH÷LPLVRUGXøON|QFH'UHVGHQ
HJL
GHUHNELQD\ÕYHNHQWLJ|UGP
%XúHKLUGH\DúD\DELOHFH÷LPHNDUDU
YHUGLP'|QQFHD÷DEH\LPOHRUDGD
QHOHU\DSDELOHFH÷LPL]LPDVD\D\DWÕU
GÕN$VOÕQGDKHSVLGHELOPHGL÷LPLú
DODQODUÕ\GÕ$PDDGÕPDGÕPELU\ÕO
LoLQGHoILUPDNXUGXP
Merhaba Berlin
Artvin'de başlayan bir hayat, yıllar önce 11 yaşında geldiği
Berlin’de devam ederken, yıllar sonra Dresden ile buluşuyor
gQFHVRQUD
HoÕNDUGÕ÷ÕPÕ]
DSDUWWDWLOGDLUHOHUL\OHLúHEDúODGÕP
$OWÕD\VRQUDGD'UHVGHQ
LQHQ|]HO
KDPEXUJHUOHULQL\DSDQ%HDW
Q
%XUJHU
GNNDQÕQÕDoWÕP
$÷DEH\LPPLPDUROGX÷XLoLQRQXQ
\DSWÕ÷Õ|]HOELUNRQVHSWOHGHJHoHQ
\ÕOÕQEDúÕQGDNLúLOLNNDIHUHVWR
UDQYHEDUKL]PHWLYHUHQ(OEVDORQ
X
DoWÕN%XJQHNDGDUoRN\RODOGÕN
)LUPDPÕ]GD$OPDQ\D
GDQ6UL/DQ
ND
\DøVSDQ\D
GDQøVYLoUH
\HKDWWD
%XOJDULVWDQ
DELUoRNKDONWDQFL
YDUÕQGDHOHPDQoDOÕúÕ\RU
7DWLOGHRWHOSDQVL\RQ\HULQHHY
NLUDODPDNWXUL]PDODQÕQGD|]HO
OLNOHVRQ\ÕOODUGD\HQLELUWUHQG
'UHVGHQ
GHE|\OHE\NYHWDULKL
ELUHYGHGDLUHOHUNLUDOÕ\RUVXQX]
0úWHULSURILOLQDVÕO"'UHVGHQ
H
JHOHQWXULVWOHU$OPDQODUPÕ\RNVD
GÕúONHOHUGHQPL"
+DXV.|QLJVEUFNHU'UHVGHQ
GHNL
LONJ|]D÷UÕP0DOXP'UHVGHQWDULKL
YHNOWUHOGH÷HUOHULoRNRODQELU
NHQW%LUoRNUH]HUYDV\RQILUPDVÕLOH
oDOÕúÕ\RUX]2QHGHQOHGHPúWHUL
SURILOLPL]oRNoHúLWOL
g\OHNL$YXVWUDO\D
GDQ.DQDGD
\D
5XV\D
GDQøVSDQ\D
\DNDGDUNRQXN
ODUÕPÕ]ROX\RU7DEL$OPDQNRQXNOD
UÕPÕ]GDYDUøúDGDPODUÕKDWWD'UHV
GHQOLRODQNRQXNODUÕPÕ]ELOHROX\RU
0úWHULOHULPL]LQNHQGLQLHYLQGHKLV
VHWPHOHULLoLQKHUWUORODQDNYHNH
\LIVXQXOX\RUGDLUHGHIDUNOÕVWLO
YHPRWLIOHUOHG|úHQPLVGXUXPGD
$\UÕFDKHURGD\D'UHVGHQLOHLOJLOL
LVLPOHUYHUGLN
'UHVGHQ
GH\DSWÕ÷ÕPEXoLúGHKL]
PHWVHNW|UQHJLUL\RU+HULúLQJ]HO
\DQODUÕYDUYHWDELNL]RUOXNODUÕGD
JULI 2016 MERHABA
51
Dresden ist nicht nur
reich an weltbekannten
Sehenswürdigkeiten
- in seinem Stadtgebiet befinden
sich genau 9315 listenmäßig
erfasste Kulturdenkmale und
Sachgesamtheiten so wie acht
Denkmalschutzgebiete.
0DO]HPHPL]LQVDQYHPúWHULPHP
QXQL\HWLQHoRN|]HQJ|VWHUL\RUX]
+DXV.|QLJVEUFNHU
GHRGDODUÕPÕ]ÕQ
KHSVLIDUNOÕ0úWHULDU]XODUÕGR÷UXO
WXVXQGDWHUFLK\DSDELOL\RU
%XUJHUYH(OEVDORQNDIHUHVWRUDQÕ
PÕ]GDGHGL÷LPJLELJHUHNPHNDQÕQ
GL]D\QÕJHUHNVHUQoHúLWOLOL÷LDQ
ODPÕQGDoRN|]HOELUNRQVHSW+HU
úH\GHGHPúWHULPHPQXQL\HWLHVDV
dRNHPHNYHULSEDúDUÕOÕROGX÷XPX]
LoLQGHNH\LIOHoDOÕúÕ\RUXP
52
MERHABA JULI 2016
%XUJHUOHULPL]PúWHULQLQJ|]|QQ
GH\DSÕOÕ\RU(WLVDODWDVÕ|]HOVRVX
EL]HDLW(OEVDORQ¶GDLVHKHUúH\JQ
ONYHWD]H
7PKL]PHWLPL]KHUELUPúWHULPL
]LQLVWH÷LQHX\JXQ$QFDNILUPD\Õ
\DOQÕ]\|QHWPHNGHNROD\GH÷LO
'UHVGHQGHQLQFHDNODVRQG|QHP
GH3HJLGDJHOL\RU"'UHVGHQ
GHEX
ÕUNoÕOÕNODUODKHPNLúLVHOKHPGH
VHNW|UGHNDUúÕODúWÕQÕ]PÕ"
(YHW'UHVGHQGHQLQFHVRQ]DPDQODU
GD3HJLGDDNODJHOL\RU'UHVGHQ
HLON
WDúÕQGÕ÷ÕPÕ]GDPDLO\ROX\ODÕUNoÕ
WHKGLWDOGÕP3HJLGDROD\ÕKHUNHVJL
ELEL]LGHUDKDWVÕ]HGL\RU$OODK
WDQ
EXOXQGX÷XPX]E|OJHGHEXLQVDQODU
D]ÕQOÕNWD
'UHVGHQWDULKLYHJ]HOELUúHKLU
%XúHKUH%HUOLQ
GHQ\ROXGúHQOH
UHÄPXWODNDJ|UPHGHQJLWPH\LQ³
GL\HFH÷LQL]WDYVL\HHGHELOHFH÷LQL]
QHUHOHULYDU"
Merhaba Berlin
Dresden müzeler
ve saraylar şehri
„Biz Neustadt'dayız. Burası bizim
Kreuzberg gibi, çok kültürlü bir bölge.
Ancak Elbe nehrine ve Altstadt'a da
yakınız. Elbe nehri görülmeye değer.
İkinci Dünya savaşında adeta yerle bir
olan Frauen Kilisesi aslına uygun
yapıldı ve ziyarete açık.
Ayrıca bu bölgede tarihi özelliklerinin
anlatıldığı Weihnahtsmarkt da görülmeye değer...“
Haus Königsbrücker Dresden
„Biz Dresden Neustadt’dayız. Burası bizim Kreuzberg gibi,
çok kültürlü bir bölge. Elbe nehrine ve Altstadt’a da yakınız“
%L]1HXVWDGW
GD\Õ]%XUDVÕEL]LP
.UHX]EHUJJLELoRNNOWUOELU
E|OJH$QFDN(OEHQHKULQHYH$OW
VWDGW
DGD\DNÕQÕ]%DúWD(OEHQHKUL
J|UOPH\HGH÷HU'UHVGHQP]HOHU
YHVDUD\ODUúHKULgUQH÷LQÄ7UNL
VFKH.DPPHU³PXWODNDJ|UOPHOL
øNLQFL'Q\D6DYDúÕ
QGDDGHWD\HUOH
ELURODQ)UDXHQNLUFKHDVOÕQDX\JXQ
RODUDN\DSÕOGÕYH]L\DUHWHDoÕN
$\UÕFDEXE|OJHGHWDULKL|]HOOLNOHULQ
GHDQODWÕOGÕ÷Õ1RHO3D]DUÕÄ:HLK
QDKWVPDUNW³J|UOPH\HGH÷HU%X
QXQ\DQÕVÕUD'UHVGHQYHoHYUHVL
GR÷DOJ]HOOLNOHULGHRODQELUNHQW
%DúWD(OEHNHQDUÕROPDN]HUH
'UHVGHQ\DNÕQODUÕQGDNL0HLVHQ
VHUDPLNYHHOVDQDWODUÕQÕVHYHQOHU
LoLQJ|UOPH\HGH÷HU7DELNLEL]LP
WDULKLELQDPÕ]Ä+DXV.|QLJV
EUFNHU³GH|\OH
*HOHFHNWHPXWODNDXODúPDNLVWH
GL÷LQL]KHGHILQL]\DSPDNLVWHGL÷L
QL]EDúNDSURMHQL]YDUPÕ"
%\NELUSURMH\LKD\DWDJHoLUGLP
%XNRQXGDJ|oPHQELULQVDQJ|o
PHQELUNDGÕQRODUDNELUSDUoDVÕRO
GX÷XPX]DLQDQGÕ÷ÕP$OPDQ\D
GD
EDúDUÕODUÕPÕQGHYDPOÕOÕ÷ÕQÕVD÷ODPDN
LVWL\RUXP
øOHUGHGHELUVUHEXUDGDELUVUH
7UNL\H
GH\DúD\DELOHFH÷LPELURU
WDPÕ\DUDWPDNLVWL\RUXP
RÖPORTAJ: MÜNÛR BAÌRIAÇIK
JULI 2016 MERHABA
53
Merhaba Berlin
„Klangfarben
Konserler Serisi“
Leyla Erten,
Enver Mete Aslan
ve BTMK Fasıl
Grubu solistleri
ile devam etti
HABER: NERGÛZ KARAKUÍ
B
erlin Türk Musikisi Konservatuar⁄’n⁄n Kültürler Atölyesi
WdK’da düzenledi©i „Klangfarben“ konserler dizisi ba‚ar⁄yla devam ediyor.
Türk Müzi©i Ak‚am⁄’nda Berlin Türk
Musikisi Konservatuarı’nın Fasıl
Grubu ve solistleri Arap ve Türk makamlardan olu‚an hicaz ‚ark⁄lar⁄ seslendirirken, program⁄n ikinci bölümünde de Ûstanbul’dan gelen konuk
solist Leyla Erten ve udi sanatç⁄ Enver Mete Aslan Türk Sanat Müzi©i’nin muhte‚em ‚ark⁄lar⁄ ile unutulmaz
bir konser ya‚att⁄lar.
De©erli sanatç⁄ Enver Mete Aslan bu
konserde, konservatuar⁄n hocas⁄ mer-
54
MERHABA JULI 2016
Leyla Erten ile unutulmaz
bir Türk Müziği Akşamı
hum üstad Nuri Karademirli’nin kendine ait Ud’u ile sahneye ç⁄kt⁄. Sanatç⁄lar⁄n ve konservatuar⁄n ö©rencilerinin Nuri Karademirli’nin an⁄s⁄na bir
kez daha sahip ç⁄kt⁄klar⁄ konserde Enver Mete Aslan’⁄n ritimleri ruhumuza
müzik a‚k⁄ ile dokundu.
Program⁄n ikinci böümünde ise Ûstanbul’dan gelen konuk sanatç⁄, solist
Leyla Erten ile unutulmaz güzellikte
bir müzik ‚öleni ya‚ad⁄k.
Türk Sanat Müzi©i’nin en güzel eserlerini seslendiren solist Leyla Erten,
BTMK için de anlaml⁄ sözler söyledi.
Konservatuar⁄n sayesinde Berlin’de
müzikseverler ile bulu‚tu©unu belirten Erten, „konservatuar⁄n pamuklar
içinde bir küre gibi korunmas⁄ gerekti©ini“ söyledi. Leyla Erten sözlerine
‚öyle devam etti: „Konservatur⁄n müzi©e verdi©i emek ve çabadan dolay⁄,
müzi©e ilgi duyan her ya‚ grubundan
binlerce çocuk ve yeti‚kine verdi©i
ba‚ar⁄l⁄ e©itimden dolay⁄ gurur duyuyorum, daha da uzun ömürlü olmas⁄n⁄
diliyorum. Konservatuar⁄n kurucusu
ve yöneticisi Halime Karademirli’ye
ayr⁄ca te‚ekkür ediyorum.“
Konu‚mas⁄ s⁄ras⁄nda salonun ⁄‚⁄klar⁄n⁄n aç⁄lmas⁄n⁄ isteyen Leyla Erten,
sahneye do©ru yanan spotlardan dolay⁄ seyirciyi göremedi©ini ve as⁄l
⁄‚⁄©⁄n dinleyiciler oldu©unu, konu‚urken göz temas⁄n⁄n kendisi için çok
önemli oldu©unu söyledi.
Merhaba Berlin
Konservatuar Hatırası
Sanat müzi©inin yan⁄s⁄ra halk türkülerinden de güzel örnekler sunan
Leyla Erten, duru ve büyüleyici sesi
ile gönülleri fethetti.
Leyla Erten bu konser gecesinde her
yöreden türkü ve ‚ark⁄ kendi güzel,
ilhaml⁄, duru ve büyüleyici sesi ile
muhte‚em seslendirdi.
Kendisinin de bir ö©retmen oldu©unu,
bu sebeple tüm ö©rencilerini kendi
çocuklar⁄ gibi sevdi©ini dile getiren
Erten, onlar⁄ anma ad⁄na okudu©u
„Ninni de Bebek Ninni“ türküsünün
ard⁄ndan da, Erzurum yöresinden
„Eledim Eledim“ türküsünü seslendirince salonda duygu yüklü hüzün dolu
anlar ya‚and⁄.
Íark⁄lar⁄ ve türküleri, ses telleri ile
adeta bir enstruman⁄n tellerine dokunur gibi oynayarak kendine özgü sesi
ile dillendiren solist Leyla Erten Berlinli müzikseverleri mest etti.
Haydar Kutluer ve Enver Mete Aslan’⁄n ortak önerileri ile program⁄n
son iki türküsünü BTMK Fas⁄l Grubu
ile birlikte okuyan Leyla Erten,
„Ak‚am Olur Karanl⁄©a Kal⁄rs⁄n“ ve
sözleri Abdurrahman K⁄z⁄lay’a ait bir
Kerkük türküsü olan „Alt⁄n H⁄zma
Mülayim“i seslendirdi.
Bu güzel konserden iki gün önce ise,
Berlin Türk Musikisi Konservatuar⁄
BTMK’da repertuvar ve üslup seminerleri veren Leyla Erten, derslerin
konusu olarak da Haci Arif Bey ve
Sadettin Kaynak eserlerini seçti.
FOTOÌRAFLAR: MEHMET ZAÌLI
JULI 2016 MERHABA
55
Merhaba Berlin
Avukat
Fatma Güccük
[email protected]
Bir araba kime aittir?
Teşekkürler AF-Media
Para verip alana m⁄ yoksa kullan⁄c⁄ya m⁄?
Bilindi©i gibi, insanlar⁄n ikili ili‚kileri iyi oldu©u
müddetçe sorun yoktur. Ancak aralar⁄ aç⁄ld⁄ktan sonra
ortak olan veya kullan⁄lan e‚yalar nedeniyle, özellikle de
araba söz konusu ise, ciddi sorunlar ya‚an⁄r.
A
rabay⁄ sat⁄n alan ve paray⁄ ödeyen ki‚i, „paray⁄ ben
verdim, araba benim mülkiyetime ait“ der. Íayet
araba ruhsat⁄ (Fahrzeugbrief) ba‚ka ki‚iye kay⁄t
edilmi‚ ise, o ki‚i „araba benim, bana ait“ der. Her iki ki‚i,
di©erinden ya arabay⁄ yada araba ruhsat⁄n⁄ kendisine geri
iade edilmesini talep eder.
Ancak hukuken, bir araban⁄n mülkiyetinin kime ait oldu©u,
araban⁄n sat⁄‚ bedelini kimin ödedi©ine ve al⁄m-sat⁄m sözle‚mesinde kimin isminin geçmesine ve araba ruhsat⁄n⁄n kime kay⁄tl⁄ oldu©una bakmaks⁄z⁄n karar verilir. Buna göre
net bir‚ey söylemek hemen mümkün de©il. Çünkü araban⁄n
ruhsat⁄ sadece araban⁄n kim taraf⁄ndan kendi ad⁄na kullan⁄ld⁄©⁄n⁄ ve gözetimi alt⁄nda oldu©unu gösterir. Araba ruhsat⁄
sadece mülkiyeti korumak amac⁄yla verilen bir belge olarak
görülür. Ayn⁄ ‚ekilde al⁄m-sat⁄m sözle‚mesi ve fatura ise o
ki‚inin mülkiyet sahibi oldu©unu ispat etmez. Yani her ikisi
de net bir‚ey söyleyebilmek için yeterli de©ildir.
Do©ru bir karara varabilmek için mahkeme kararlar⁄na göre
baz⁄ kriterlere bak⁄l⁄r. Mesela arabay⁄ kim hangi süreden
beri tek olarak sürüyor ve kullan⁄yor. Kimin ehliyeti var?
Arabay⁄ ki‚i kulland⁄©⁄ zaman kendi ihtiyaçlar⁄n⁄ m⁄ kar‚⁄lam⁄‚ veya ba‚ka biri de buna ortak olmu‚ mu? Araban⁄n
sigorta bedelini, tamir ve yak⁄t bedelini kim ödemi‚, bunlar⁄
ba‚ka biri ödemi‚ ise bu mebla o ki‚iye iade edilmi‚, yani
geri ödenmi‚ mi? Araban⁄n uzun bir süreden beri yaln⁄z bir
ki‚i taraf⁄ndan kullan⁄ld⁄©⁄n⁄ kim ispat edebiliyor, ‚ahitler
var m⁄? Veya arabay⁄ sat⁄c⁄dan ilk alan ve ilk mülkiyet sahibi olan ki‚i mülkiyeti daha sonra bilerek veya bilmeyerek
ba‚ka birine devretmi‚ mi? Mesela ba‚ka bir ki‚iye araban⁄n sadece onun taraf⁄ndan kullan⁄lmas⁄na izin verildi©i
takdirde ve ki‚inin etraf⁄ndaki insanlar taraf⁄ndan araban⁄n
mülkiyetinin ona ait oldu©u alg⁄s⁄ olu‚mu‚ ise, mülkiyet
yeniden devredilmi‚ denilebilinir.
Yani böyle bir sorunla kar‚⁄ kar‚⁄ya kalan ki‚ilerin özel durumuna bak⁄larak mülkiyetin kime ait oldu©una karar verilmesi laz⁄m. Belirtti©im kriterlere bak⁄l⁄nca hangi ki‚i için
daha çok olumlu bir cevap var ise, araban⁄n mülkiyetinin
kendisine ait oldu©u görü‚ü daha ba‚ar⁄l⁄ savunulabilinir.
Buna dayanarak arabay⁄ size geri iade etmesini istemi‚ iseniz ve maalesef buna ihtarname göndermenize ra©men
uyulmam⁄‚ ise, o zaman sizin yapaca©⁄n⁄z tek bir‚ey var:
Mahkeme yoluyla araban⁄z⁄ o ki‚iden geri talep edip almak.
Tabiki bu dava esnas⁄nda mülkiyetin size ait oldu©unu ispat
etmeniz gerek. Konuya hakim olan bir avukatla bunu yapman⁄zda tabiki fayda var.
56
MERHABA JULI 2016
Û
çimizi ısıtan filmler, ‚arkılar,
müzikler, sanatçılar, film kahramanları... Geçmi‚te yeniden bir
yolculuk yapmak ve aynı zamanda
e©lenmek için nostaljik bir konseptte
olu‚turulan mekan ar⁄yorsan⁄z 45’lik
i‚te öyle bir yer.
AF-Media’n⁄n kurucusu Ali Fidan
yönetiminde aç⁄lan „Cafe Bar 45’lik“
Berlin ‚ubesi gerçekten görülmeye,
gidilmeye de©er bir mekan. Kesinlikle çok be©eneceksiniz, ayr⁄ca dams⁄z
girilmiyor...
FOTOÌRAFLAR:
MEHMET DEDEOÌLU
ÍAHÛN YÜCEL
TANER BÖLÜK
AF-Media’n⁄n son bir y⁄l içersinde
düzenledi©i tüm film galalar⁄na destek veren medya çal⁄‚anlar⁄n⁄ Cafe
45’lik’de bir kahvalt⁄ ile a©⁄rlayan
Ali Fidan; „Yeni sezonda bomba gibi
filmler var. Art⁄k tüm Almanya galalar⁄n⁄ sadece Berlin’de yapaca©⁄z“
dedi. Eski Metropol FM çal⁄‚an⁄ Eser
Kader’in yan⁄s⁄ra Hürriyet, Anadolu
Ajans⁄, AYPA TV, ha-ber.com,
BAM TV ve Merhaba gibi medya
kurulu‚lar⁄n⁄n kat⁄ld⁄©⁄ bran‚⁄n
foto©raflar⁄n⁄ ise Mehmet Dedeo©lu,
Íahin Yücel ve Taner Bölük çekti.
Merhaba Berlin
Türkiye’nin
eğlence geceleri
Berlin’e taşındı
45’lik Berlin
Schönhauser
Alle 36-39
FOTOÌRAFLAR: ÍAHÛN YÜCEL
1
995’dan beri Ûstanbul Beyo©lu
ile Beylikdüzü’nde, Ankara
Çankaya’da ve Ûzmir Alsancak’ta e©lence sekötürüne yeni bir
soluk getiren Café Bar Restaurant
45’lik, Ali Fidan’⁄n giri‚imleri ile
e©lence gecelerini Berlin’e ta‚⁄d⁄.
Nostaljik konseptte olu‚turulan mekanın açılı‚ına TRT’nin „Filinta“ adl⁄
dizisinin ba‚rol oyuncular⁄ Onur Tunç
ile Cem Uçan da kat⁄ld⁄lar.
Duvarları, Ye‚ilçam yıldızları ve müzi©in starlarının posterleri, afi‚leri ve
plakları ile dekore edilen mekan⁄n
aç⁄l⁄‚ resepsiyonua Ye‚iller Milletvekili Özcan Mutlu, Berlin Türk Musikisi Konservatuar⁄’n⁄n yöneticisi
Halime Karademirli gibi siyaset ve
sanat camias⁄ndan da özel konuklar
kat⁄ld⁄. Schönhauser Allee 36-39
Kulturbrauerei’da hizmete giren
45’lik Berlin’e dams⁄z girilmiyor.
45’lik Berlin’de her gece saat 22’den
itibaren Türkçe retrolar, dj performans⁄ ve nostalji karaoke programda
yer al⁄yor. Giri‚ Sredzkistrasse’den.
Geni‚ bilgi: www.45likberlin.de
JULI 2016 MERHABA
57
Merhaba Berlin
E©itimci Gözüyle
Temmuz/Juli 2016
Ö©retmen ve Ö©renci
Ûli‚kilerinin Ba‚arıya
Olan Etkisi
Ali Uzun
E©itimci - Yazar
[email protected]
01
02
03
05
06
08
09
10
12
13
Freitag
P2DOFIL
19.00 Uhr
Gastspiel
Samstag
SÛS
20.00 Uhr
Theater HDT
Sonntag
Gnadenlos - Premiere
18.30 Uhr
Interkulturelle Jugentheatergruppe
Dienstag
Nasreddin Hoca *
10.30 Uhr
Berliner Darsteller
Mittwoch
Nasreddin Hoca *
10.30 Uhr
Berliner Darsteller
Freitag
Salak O©lum
20.00 Uhr
Interkulturelle Jugentheatergruppe
Samstag
Ortaya Kar⁄‚⁄k
20.00 Uhr
Tiyatro Yüz Yüze
Sonntag
Hak Dostum Hak
18.30 Uhr
Ûstanbul Meydan Sahnesi
Dienstag
Nasreddin Hoca *
10.30 Uhr
Berliner Darsteller
Mittwoch
Nasreddin Hoca *
10.30 Uhr
Berliner Darsteller
* Für Kindervorstellungen in der Woche
sind Vorbestellungen für Kindertagesstätten
und Schulen erforderlich.
Tiyatrom - Türkisches Theater Berlin
Alte Jakobstr. 12 - 10969 Berlin
Tel.: 615 20 20 oder 61 65 97 05
58
MERHABA JULI 2016
Sevgili Merhaba okuyucuları, sevgili veliler!
%
LOLQGL÷L]HUHH÷LWLPYH|÷UH
WLPHWNLQOLNOHULQGHHVDVRODQ
|÷UHQFLOHULQEDúDUÕOÕROPDODUÕ
QÕQVD÷ODQPDVÕYHJHOHFH÷HHQL\LúH
NLOGHKD]ÕUODQPDODUÕGÕU%LUoRFX÷XQ
GHUVOHULQGHDU]XHGLOHQEDúDUÕ\Õ\DNDOD
PDVÕQGDLVHSHNoRNHWNHQUROR\QD
PDNWDGÕU'H÷LúLNPDNDOHOHULPGHYH
VRKEHWOHULPGHEXNRQXODUÕ]DPDQ]D
PDQHOHDOÕ\RUGX\JXYHGúQFHOHULPL
VL]OHUOHSD\ODúÕ\RUXP$QQHYHEDED
RODUDN|÷UHQPHDU]XVXQXGR÷UXGDQ
YH\DGROD\OÕRODUDNHWNLOH\HQKXVXVODU
KDNNÕQGD\HWHUOLELOJLPL]ROXUVDR]D
PDQoRFX÷XPX]DJHUHNOL\DUGÕPGD
EXOXQDELOLUL]GL\HGúQ\RUXP%X
ED÷ODPGD|÷UHWPHQYH|÷UHQFLLOLúNL
OHULQLQEDúDUÕ\DRODQHWNLVLQLEXJQN
VRKEHWLPL]GHHOHDOPDNLVWL\RUXP
8]XQ\ÕOODU|÷UHWPHQYH\|QHWLFL
RODUDNJ|UHY\DSWÕ÷ÕPVUHLoLQGHKHU
]DPDQ|÷UHQFLOHULPLQEDúDUÕOÕROPDOD
UÕQGDG]HQOLRODUDNYHLVWH\HUHNGHUV
OHUHNDWÕOPDODUÕQGDGHUVOHULQHJLUHQ
PHVOHNWDúODUÕPÕQoRNE\NELUURO
R\QDGÕNODUÕQDúDKLWROGXP%LU|÷UHW
PHQLQVÕQÕIWDNLWXWXPYHGDYUDQÕúODUÕ
PHVOH÷LQHRODQVHYJLYHED÷OÕOÕ÷ÕKLo
úSKHVL]|÷UHQFLOHULWDUDIÕQGDQIDUN
HGLOPHNWHYHRQODUÕROXPOXRODUDNHW
NLOHPHNWHGLU
$UDGDQX]XQ\ÕOODUJHoPLúROPDVÕQD
UD÷PHQRNXO\ÕOODUÕQGDNL|÷UHWPHQOHUL
QLXQXWDPD\DQ|÷UHWPHQOHULQLQVD\H
VLQGHRNXOODUÕQÕYHGHUVOHULQLVHYGLNOH
ULQLE\NELUKH\HFDQODDQODWDQLQVDQ
ODUODNDUúÕODúÕ\RUX]1H\D]ÕNNLED]HQ
EXQXQWHUVLGHV|]NRQXVXROPDNWDGÕU
g÷UHWPHQLQLQ\]QGHQRNXOGDQQHIUHW
HWWL÷LQLGHUVOHUGHQNDoWÕ÷ÕQÕYH|÷UHQL
PLQL\DUÕGDEÕUDNWÕ÷ÕQÕV|\OH\HQOHUGH
YDUGÕUg\OH\VHELUoRFX÷XQKDQJL|÷
UHWPHQLQVÕQÕIÕQGDEXOXQGX÷XYHKDQJL
EUDQú|÷UHWPHQOHULQGHQGHUVDOGÕ÷Õ
oR÷XQOXNODELUWHVDGIVRQXFXGXUg÷
UHWPHQGHQGROD\ÕVÕQÕIÕYH\DRNXOXGH
÷LúWLUHQ|÷UHQFLOHUHGHUDVWODPDNPP
NQGU
6HYJLOL9HOLOHU\XNDUÕGDNÕVDFDDQ
ODWÕODQODUÕQÕúÕ÷ÕQGD|÷UHQFLQLQEDúDUÕ
VÕQÕGR÷UXGDQHWNLOH\HQ|÷UHWPHQIDN
W|UNRQXVXQGDQH\DSÕODELOLU"$QQHYH
EDEDRODUDNQDVÕOKDUHNHWHWPHOL\L]"
+HUúH\GHQ|QFHoRFX÷XPX]XQ|÷UHW
PHQOHUL\OHEHOOLDUDOÕNODUODJ|UúPHOL
\L]9DUVDE\PHGHQSUREOHPOHULGD
KDEDúÕQGDQo|]PHOL\L]2NXOGXUXPOD
UÕQÕYHGHUVOHULQL\DNÕQGDQL]OH\HQYHOL
OHULQoRFXNODUÕQD|÷UHWPHQOHULQGDKD
ID]ODLOJLJ|VWHUGLNOHULYH\DUGÕPFÕRO
GXNODUÕELOLQPHNWHGLU
1LKD\HW|÷UHWPHQGHELULQVDQGÕU
2QXQED]ÕWXWXPYHGDYUDQÕúODUÕQÕ
EH÷HQPH\HELOLUVLQL]$QFDN|÷UHWPHQL
QHRODQVD\JÕYHVHYJLVLQLQVDUVÕOPD
PDVÕL\LLOLúNLOHULQVUGUOHELOPHVL
LoLQoRFX÷XQ\DQÕQGD|÷UHWPHQKDN
NÕQGDROXPVX]V|]OHUV|\OHQPHPHOLGLU
$NVLQH|÷UHWPHQLQHNDUúÕVD\JÕOÕROPD
VÕYHNoNPHVHOHOHULE\WPHPHVL
KXVXVXQGDX\JXQELUGLOOHWHúYLNHGLO
PHOLGLU%WQEXQODUDUD÷PHQoR
FX÷XQX]KHUKDQJLELU|÷UHWPHQGHQYH
EHOOLELUQHGHQGHQGROD\ÕVÕQÕIÕQDJLW
PHNLVWHPL\RUVD\DVÕQÕIÕQÕYH\DRNX
OXQXGH÷LúWLUPH\ROXQDJLWPHNELUo|
]PRODELOLU
%XYHVLOH\OHoRFXNODUÕPÕ]DL\LWDWLO
OHUGLOL\RUXP
Merhaba Berlin
Mahmut Tosun’un uzun yıllardan
beri başarıyla sürdürdüğü, 70’li,
80’li ve 90’lı yılların müzikleriyle
Berlinlileri doyasıya eğlendirdiği
„Zaman Tüneli“nin bu kez konuğu
gazeteci Egemen Cantürk oldu.
Dj Erci E.
çoşturdu
HÜSEYÛN ÛÍLEK
*
HoWL÷LPL]\ÕO5DG\R0HWURSRO
)0DLOHVLQHNDWÕODQ(JHPHQ
&DQWUN0HWURSRO)0¶QLQ
/XGZLJVKDIHQVRUXPOXOX÷XQDJHWLULO
GL&DQWUNEXQGDQE|\OH0HWURSRO
)0¶LQ/XGZLJVKDIHQ0DLQ].RE
OHQ]YH6WXWWJDUWúHKLUOHULQLQ\D\ÕQ
VRUXPOXOX÷XQX\UWHFHN
dHúLWOLGHUJLYHJD]HWHOHUGH\D]ÕODUÕ
\D\ÕPODQDQ&DQWUN757%HUOLQ
7HPVLOFLOL÷L¶QGHGH\ÕOoDOÕúWÕ
Zaman Tüneli’nin bu kez konuğu
gazeteci Egemen Cantürk oldu
6D\ÕVÕ]SURJUDPDYHKDEHUHLP]DDWDQ
&DQWUNELQOHUFHSURJUDPPHWQLVHV
OHQGLUGLRQELQOHUFHU|SRUWDM\DSWÕ
$OPDQ\D¶GDQ$YUXSD¶GDQ%DNÕú
+D\DW$NDUNHQJLELSHNoRNSURJUDP
GDPXKDELUYHPHWLQ\D]DUÕRODUDN
oDOÕúWÕÄ$OPDQ\D¶GD<DUÕP$VÕU
$ODPDQ\D$ODPDQ\D³EHOJHVHOLQLQ
JHQHONRRUGLQDW|U÷QVWOHQGL
$\UÕFD7577UNL\H¶QLQ6HVL
5DG\RVXYH7575DG\R¶GHNOWU
VDQDWYHSROLWLNDSURJUDPODUÕQD
NDWÕOGÕ$OPDQ\D¶GDÕUNoÕOÕ÷ÕQN|NHQ
OHULYHWDULKVHOVUHFLLOHLOJLOLoDOÕú
PDODUGDEXOXQGX
=DPDQ7QHOL¶QGHGRVWODUÕ\ODJHFHQLQ
LOHUOH\HQVDDWOHULQHNDGDUH÷OHQHQYH
%HUOLQOLGRVWODUÕQDYHGDHGHQPHVOHN
WDúÕPÕ](JHPHQ&DQWUN¶6SUHHNÕ
\ÕVÕQGDQ5HQQHKULNÕ\ÕVÕQDX÷XUODU
NHQEXQGDQVRQUDNLJ|UHYLQGHEDúD
UÕODUGLOHGLN
JULI 2016 MERHABA
59
Merhaba Berlin
Aziz Nesin Avrupa İlkokulu
koşmaya devam ediyor
Her yıl öğrenciler, öğretmenler ve velilerin grup halinde katıldıkları
5x 5 bayrak koşusunda bu yıl ağırlık olarak öğrenciler koştu.
%
HUOLQ¶GHG]HQOHGL÷LVRV\DOHW
NLQOLNOHULQ\DQÕVÕUD|÷UHQFL
OHULQVSRUWLIHWNLQOLNOHULQHYHU
GL÷L|QHPLOHGLNNDWoHNHQ$]L]1HVLQ
$OPDQFD7UNoH$YUXSD2NXOX%HU
OLQHU:DVVHUEHWULHEHWDUDIÕQGDQG
]HQOHQHQJHOHQHNVHO[ED\UDNNRúX
VXQDEX\ÕOGDNDWÕOGÕ
$]L]1HVLQøONRNXOX0GLUHVL'HPHW
6LHPXQGEX\ÕONH]\DSÕODQWRS
ODPWDNÕPGDQVSRUFXQXQ
NDWÕOGÕ÷Õ[ED\UDNNRúXVXQGD$]L]
60
MERHABA JULI 2016
1HVLQøONRNXOX¶QXWHPVLOHGHQYHOLOH
UHYH|÷UHQFLOHUHWHNWHNWHúHNNUHWWL
+HU\ÕO|÷UHQFLOHU|÷UHWPHQOHUYH
YHOLOHULQJUXSKDOLQGHNDWÕOGÕNODUÕ
[ED\UDNNRúXVXQGDEX\ÕOD÷ÕUOÕN
RODUDN|÷UHQFLOHUNRúWX
<DUÕúPD\DNDWÕODQ|÷UHWPHQOHU+DWLFH
6WZH8UVXOD*6WURKPDLHUYH=DIHU
(UKDQ¶ÕQ\DQÕVÕUD|÷UHQFLOHUGHQGH
'HYLQ0HúHFL6XGH.DUDPDQ(UN
$WD*OEDúDU5HQJLQ%R\UD]$UÕQ
%DUDQ$N\RO%DKD2NWD\(\OO
%DWPD]<DVLQdDWDO.DDQ*]HO
(VOHP*YHQ(OL]D%DWPD]$OH\QD
ùDKDQYH0XVWDID6H\IL$]L]1HVLQ
øONRNXOX¶QXEDúDUÕ\ODWHPVLOHWWLOHU
HABER/FOTOÌRAFLAR: ÜNAL MEÍECÛ
Merhaba Berlin
Aziz Nesin Avrupa İlkokulu
bir peri masalına imza attı
FOTOÌRAF: ÜNAL MEÍECÛ
ALBA Berlin’in altyapı antrenörü Alper Arı’nın
büyük bir özveriyle çalıştırdığı erkek basketbol
takımı İlkokullar Turnuvası’nda şampiyon oldu
A
ziz Nesin Ûlkokulu’nun genç
erkek tak⁄m⁄, mezuniyet öncesi büyük bir ba‚ar⁄ya daha
imza atarak antrenör Alper Ar⁄’y⁄,
okul müdiresi Demet Siemund’u ve
Berlin’deki tüm Aziz Nesin dostlar⁄n⁄
sevindirdi.
Berlin’deki tüm 5. ve 6. s⁄n⁄flar⁄n
kat⁄ld⁄©⁄ ve ilk eleme turlar⁄ geçti©imiz y⁄l Aral⁄k ay⁄nda ba‚layan, çeyrek finalleri ise bu y⁄l Mart ay⁄nda
oynanan Berlin ilkokullar aras⁄ basketbol turnuvas⁄n⁄n finalleri de 28 ve
29 May⁄s 2016’da Max-SchmelingHalle’de yap⁄ld⁄.
Bir y⁄l önce 150 tak⁄m ile ba‚layan
dev turnuvan⁄n finalleri, Allstar“,
„Master“, „Junior“ ve „Rookie“ diye
adland⁄r⁄lan kategorilerde yap⁄ld⁄.
Master grubunda Leo Lionni Ûlkokulu, Hannah Höch Okulu, Gustav Heinemann Okulu, Barnim Gymnasium,
Teltowkanal Okulu ve Bäke Ûlkokulu
ile e‚le‚en Aziz Nesin Ûlkokulu, 2 galibiyet ve bir say⁄ farkla ald⁄©⁄ 1 ma©lubiyet ile grup elemelerini ikinci olarak tamamlad⁄. Eleme turunda rakip
potalara 51 basket atan Aziz Nesin
Ûlkokulu erkek basketbol tak⁄m⁄, kendi potas⁄nda ise 35 basket gördü.
Yar⁄ finalde di©er grubun birincisi
olan Bäke Ûlkokulu’nu 6-5 yenen
Aziz Nesin Ûlkokulu, finalde Gustav
Heinemann Okulu’na rakip oldu.
Ûlk turda 16-7 yenildi©i ve grup birincili©ini kapt⁄rd⁄©⁄ Gustav Heinemann
Okulu’nu finalde 17-6 gibi net bir
skorla yenen Aziz Nesin Ûlkokulu’nun
erkek basketbol tak⁄m⁄ ‚ampiyonlu©a
ad⁄n⁄ büyük harflerle yazd⁄rd⁄. ALBA
Berlin basketbol kulübünün altyap⁄
antrenörü „Coach“ Alper Ar⁄’n⁄n özveriyle çal⁄‚t⁄rd⁄©⁄ ö©rencileri, Aziz
Nesin Avrupa Okulu’nun tarihine
yeni bir sayfa açt⁄.
Ûlk kez al⁄nan bu ba‚ar⁄, „demek ki
çal⁄‚⁄nca olabiliyormu‚„ dedirtirken,
Aziz Nesin Förderverein - Aziz Nesin
Ûlkokulu Destekleme Derne©i yöneticilerini, anne babalar⁄ ve okul müdiresi Demet Siemund’u çok sevindirdi.
'HYLQ.D\UD&DQ6DPL%HúLU
%DKD%HUNLQ&HP&XPD.DDQ
dHUNH]YH.DUDFDQ¶ÕNXWOX\RUX]
7HúHNNUOHU$OSHU$UÕ
MEHMET ZAÌLI
JULI 2016 MERHABA
61
Merhaba Berlin
Impressum
Bülowstr. 56-57 • D-10783 Berlin
Tel.: 030/627 33 75 16
Fax: 030/627 33 75 19
[email protected]
IDN: 1065353715
facebook.com/merhabamagazin
issu.com/merhabamagazin
Herausgeber: Concept Medien & Druck GmbH
Geschäftsführer: E. Sakallı
Amtsgericht Charlottenburg • HRB 153673B
Genel Yayın Yönetmeni : Mehmet Zağlı
Chefredakteur/ViSdP
Bu sayıda : Hüseyin İşlek, Münir Bağrıaçık,
emeği geçenler Nergiz Karakuş, Adem Dursun,
Mit freundlicher Taner Bölük, Kenan Kolat,
Unterstützung Kemal Dirin, Ünal Meşeci,
Istvan Sulyok, Av. Fatma Güccük,
Dr. Nevzat Tuncay, Ali Uzun,
Dr. Murat Gördük, Hayati
Boyacıoğlu, Mehmet Dedeoğlu,
Şahin Yücel, Miriam Carl-Bölük,
Hasan Özdenyazar
Tüm hakları saklıdır : Ohne ausdrückliche schriftliche
Alle Rechte vorbehalten Genehmigung ist es nicht gestattet,
Texte und Fotos zu kopieren oder
zu vervielfältigen.
Baskı sayısı : Monatlich / 10.000 Exemplare.
Auflage Artikel, die mit Namen
gekennzeichnet sind, entsprechen
nicht immer der Meinung der
Redaktion, sondern des Autors.
Keine Gewähr für unverlangt
eingesandte Fotos und Manuskripte.
Druckfehler vorbehalten.
Bei allen Verlosungsaktionen
ist der Rechtsweg ausgeschlossen.
62
MERHABA JULI 2016
Für Android
und iOS frei
verfügbar!
:
u
!
e
e
n
n
i
t
l
z
n
t
o
Je hber
e
e
R
Ob am Computer, Tablet
oder unterwegs mit dem Smartphone:
Jederzeit online mit der Reehber.de-App!
www.reehber.de
Tiefkühltruhen
Energieeffizienzklasse: A++
86 cm
299,-
Nutzinhalt gesamt 230 Liter
3 Jahre Herstellergarantie
Grundig
110,1
GCF 230
cm
Jährlicher Energieverbrauch in kWh/Jahr: 186, Inhalt: 230 Liter, Lagerzeit bei Störung (Std.): 67, Gefriervermögen in 24 Std.
(kg): 12, Klimaklasse: SN-T, Luftschallemission in dB(A): 44, Gerätemaße H/B/T (cm): 86/110,1/72,5
Energieeffizienzklasse A++
86 cm
Nutzinhalt gesamt: 284 Liter
3 Jahre Herstellergartantie
m
128,5 c
349,Grundig
GCF 284
Jährlicher Energieverbrauch in kWh/Jahr: 186, Inhalt: 284 Liter, Lagerzeit bei Störung (Std.): 67, Gefriervermögen in 24 Std.
(kg): 17, Klimaklasse: SN-T, Luftschallemission in dB(A): 43, Gerätemaße H/B/T (cm): 86/128,5/72,5
Siltem Shop Berlin
Kottbusser Str. 9
10999 Berlin
U-Bahn Kottbusser Tor
www.siltem.de
[email protected]
Tel.: +49 (0)30 695 330 -17 oder 18
Mo. - Fr. 1000-1900 Uhr Sa. 1000-1700 Uhr
*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Artikel ohne Dekoration. Keine
Mitnahmegarantie, sofern nicht vorhanden gleich bestellen. Alle Preise Abholpreise. Irrtümer und
Preisänderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. 0% Finanzierung ist
gültig bis auf Widerruf. Barpreis = Nettodarlehensbetrag sowie Gesamtbetrag; gebundener Sollzins
p.a. und effektiver Jahreszins 0,00%. Bonität vorausgesetzt. Ein Angebot der Commerz Finanz
GmbH, Schwanthalerstraße 31, D-80336 München. Weitere Informationen im Shop..