Hochdorf – Merkez`den daha fazlası

Hochdorf – Merkez’den daha fazlası
Hochdorf belediyesi, siz yeni sakinlerini ho geldiniz dileklerini sunar.
Umuyoruz ki, burada en kisa zamanda evinizdeymi
Hochdorf’ta bulacaklarınız:
-
gibi hissedeceksiniz.
çekici bir ya am ortamı
mükemmel e itim ve ö retim olanakları
katılmanız için birçok spor ve kültürel dernekler
zevk alaca ınız sosyal ve kültürel etkinlikler
ve çok daha fazlası ...
Memnuniyetle umuyoruz ki, bu tekliflerden yararlanırsınız ve yakında burada
evinizdeymi gibi hissedersiniz. Ho geldiniz paketinde, size ve topluma pek
çok bilgi bulabilirsiniz.
Ayrıca siz yabancı dil’li ki ilere, „brückenschlag“ derne inin bazı faaliyetlerine
dikkatinizi cekmek istiyoruz. E er belediye, dil kursları, tercüme yardımı veya
entegrasyonla ilgili sorularınız varsa, dilinizi konu an kültürlerarası arabulucu
(anahtar ki i) ile ileti ime girin: adresler „brückenschlag“ derne inin bro ürü
veya internet sayfası www.verein-brueckenschlag.ch.
Ayrıca "brückenschlag" derne inin Yönetici Sekreteri, Bayan Priska Ineichen
(Tel. 041 910 33 86, [email protected]) temasa girebilirsiniz
Gelecek yılın ba ında, Hochdorf belediyesi tarafından düzenlenen yeni
ta ınanlar gecesine davetlisiniz. Katılırsanız hepimizi çok mutlu edersiniz.
Saygılarımla
HOCHDORF BELED YE KONSEY
Hochdorf – more than one center
The municipality of Hochdorf cordially welcomes you as a new resident!
We hope that you feel comfortable with us as soon as possible. In Hochdorf
you will find:
!
!
!
!
!
An attractive living environment
Excellent education and training opportunities
The possibility to join a lot of different sports and cultural associations
Social and cultural events to enjoy
And much more ...
We would like to hope that you use these offers and soon feel at home here.
In the Welcome folder you will find lots of information about the community.
Furthermore we want point out to you, as a foreign language speaking person, the offers of the association "brückenschlag". If you have questions about
community, language courses, translation assistance or to your integration,
please contact the intercultural mediator (keyperson) who speaks
your language: for further information look in the booklet "brückenschlag"
or under www.verein-brueckenschlag.ch.
You can also contact the business manager of "brückenschlag", Ms Priska
Ineichen (Phone 041 910 33 86, [email protected]).
At the beginning of the next year you’re going to be invited to the „Neuzuzügerabend“ (an evening where all the new people who moved to Hochdorf
are invited) by the municipality of Hochdorf. We would be delighted if you
were there too.
Yours sincerely
MUNICIPAL OF HOCHDORF
We support foreign language speaking
immigrants.
What we do:
What we do:
we inform you about existing offers like
childcare and children playgroups, affordable
clothing stores, library services and local
associations.
We advocate the two-way attendance at
events and projects of Swiss and foreign
groups.
We adhere to professional discretion and
secrecy at all times.
Who we are:
we help you with filling in forms for Swiss
authorities and contact with schools.
Schlüsselpersonen
we help you with filling in forms for Swiss
authorities and contact with schools.
Selfa Alerta Kopp
brückenschla
g
We support foreign language speaking
immigrants.
we inform you about existing offers like
childcare and children playgroups, affordable
clothing stores, library services and local
associations.
We advocate the two-way attendance at
events and projects of Swiss and foreign
groups.
We adhere to professional discretion and
secrecy at all times.
Who we are:
041 440 08 52
englisch
Selfa Alerta Kopp
041 440 08 52
englisch
Kontaktformular
Last Name
First Name
Adress
Phone Number
e-mail
Nationality
Languages
!
By filling out this form I’m allowing the key persons to
contact me.
Ort / place
Datum / date
Hochdorf – mehr als ein zentrum
Die Gemeinde Hochdorf heisst Sie als neue Bewohnerin, als neuen Bewohner
herzlich willkommen!
Wir hoffen, dass Sie sich möglichst bald wohl fühlen bei uns. In Hochdorf finden Sie:
-
eine attraktive Wohnatmosphäre
hervorragende Schul- und Bildungsangebote
viele Sport- und Kulturvereine zum Mitmachen
gesellschaftliche und kulturelle Anlässe zum Geniessen
und vieles mehr...
Gerne hoffen wir, dass Sie diese Angebote nutzen und sich hier bald Zuhause
fühlen. In der Begrüssungsmappe finden Sie viele Informationen zur Gemeinde.
Zudem möchten wir Sie als fremdsprachige Person auf die Angebote des
Vereines „brückenschlag“ aufmerksam machen. Falls Sie Fragen haben zur
Gemeinde, zu Sprachkursen, Übersetzungshilfen oder zu Ihrer Integration,
wenden Sie sich an die interkulturelle Vermittlerin (Schlüsselperson), die Ihre
Sprache spricht: Adresse siehe Broschüre „brückenschlag“ oder unter
www.verein-brueckenschlag.ch.
Sie können sich aber auch an die Geschäftsleiterin von „brückenschlag“, Frau
Priska Ineichen (Tel. 041 910 33 86, [email protected]) wenden.
Zu Beginn des nächsten Jahres werden Sie von der Gemeinde Hochdorf zum
Neuzuzügerabend eingeladen. Wir freuen uns, wenn auch Sie dabei sind.
Freundliche Grüsse
GEMEINDERAT HOCHDORF
Wir…
Wir unterstützen Sie bei Ihren Problemen.
Wir unterstützen Sie bei Ihren Problemen.
Wir helfen Ihnen im Kontakt mit Behörden, Schulen
etc. und beim Ausfüllen von Formularen.
Wir helfen Ihnen im Kontakt mit Behörden, Schulen
etc. und beim Ausfüllen von Formularen.
Wir informieren Sie über bestehende Angebote: Hort,
Spielgruppe, Kleiderbörse, Ludothek, Bibliothek,
Vereine.
Wir informieren Sie über bestehende Angebote: Hort,
Spielgruppe, Kleiderbörse, Ludothek, Bibliothek,
Vereine.
Wir halten uns an die Schweigepflicht.
Wir sind Schlüsselpersonen:
Arnet Rrushe
Morina Lucia
Kopp Selfa Alerta
Olita Monika
Sanchez Daniela
albanisch
albanisch
englisch
italienisch
italienisch
079 408 30 17
079 334 49 21
041 440 08 52
041 281 09 78
041 910 50 62
Sousa Claudia
Ahmed Saynab
Arce Andrea
portugiesisch
somalisch
französisch
spanisch
041 910 15 41
041 910 26 80
076 452 04 11
041 910 02 59
Moroni Adrian
Sritharan Regina
spanisch
tamilisch
078 836 01 75
041 910 08 58
Kesmeci Ayse
Yazar Aysun
Panduri Ana Sofia
türkisch
türkisch
portugiesisch
französisch
italienisch
079 222 23 78
076 321 84 54
076 577 00 21
Wir unterstützen und begleiten fremdsprachige
Neuzuzüger-Neuzuzügerinnen.
Schlüsselpersonen
Wir unterstützen und begleiten fremdsprachige
Neuzuzüger-Neuzuzügerinnen.
Wir fördern die gegenseitige Teilnahme an
Veranstaltungen und Projekten ausländischer und
schweizerischer Gruppierungen.
brückenschla
g
Wir…
Wir fördern die gegenseitige Teilnahme an
Veranstaltungen und Projekten ausländischer und
schweizerischer Gruppierungen.
Wir halten uns an die Schweigepflicht.
Wir sind Schlüsselpersonen:
Arnet Rrushe
albanisch
Morina Lucia
albanisch
Kopp Selfa Alerta englisch
Olita Monika
italienisch
Sanchez Daniela italienisch
Sousa Claudia
portugiesisch
Ahmed Saynab somalisch
französisch
Arce Andrea
spanisch
Moroni Adrian
spanisch
Sritharan Regina tamilisch
Kesmeci Ayse
türkisch
Yazar Aysun
türkisch
079 408 30 17
079 334 49 21
041 440 08 52
041 281 09 78
041 910 50 62
041 910 15 41
041 910 26 80
076 452 04 11
041 910 02 59
078 836 01 75
041 910 08 58
079 222 23 78
076 321 84 54
Kontaktformular
Vorname
Nachname
Adresse
Telefonnummer
e-mail
Nationalität
Sprachen
! Ich erkläre mich damit einverstanden, dass eine Schlüsselperson mit mir Kontakt aufnimmt.
Ort
Datum
!!!
!
!
Hochdorf!–!"#$%&'(&!)*+&,-#./&%!01!23(&!
!
,45&,67(&!8-39+&,#:!/4+&,:&!";-/&'!<,6:&8%$&!=>(&!?('!Gemeinde!Hochdorf!
@:&:!/$&#(,#:!8-#A8->&!,.&B<,6:&:>6(&C!
D
D
D
D
D
)*!,81E-,A(6$!865-3(&!
E-;F&F6$!F63E6#>,:&!(;&G(&!,>&8-F&F9-;&E-!/-#>9+&,:&!
"#$8*(&!F+&H<F;,&IJ9!8#,9->&!8-#:963&B!(;&G(&!,>6E&E6A!($&;+&,:&!
(,-5&E&E-!"#39,&IJ9!8#,9->6$!E=,!,>6E&E6A!8-56,&,:&!
(;&G(&!F>!
!/4+&,:&!2/&%!EK#,,#:!F9$&FB%&'8%$&!L>(&!8-#A8->&!%+&,M#39!843&J>&!
2*F&F#%!NF6$&[email protected]&841,:&!?$!/6(&!/(&O,-$&N;6(&C!"%&'3$&!Gemeinde!9-$&!
O%-%6,!8*F81,M,&,6$!8AN8;&O,&!!N,6F&F-K(&!N(>%-,!8-FA+&,#:!
<%6-/&'<,6:&:>6(&C!
"%&'3$&!N8;&G<(65-!NFPF81,M,&H!"8A8*#39!<(65-9-N>N9!Verein
„brückenschlag“ Q36,!8-FA+&,#:!<%6-9F&FB%&',-$&N;6(&C!N(K(&!Gemeinde!F;&;-!
N(>%-,(6$!N,:&8-,:&!2*F&F-$&!"%68'!<36E&!<(65-!8HF&O,&,:&,!<(65-<F91%&%>&,!
(;&G(&!%+&,M,&,6$!0$&GIB%>&!NF6$&;!8-FA+&,#:!%+&,M#39!<(65-9-N>N9!
@%R(&!/F1,:&SSchlüsselperson)!Q36,!";-/&'<,6:&:>6(&C!">&>'!F-$&8*(&!
2#.9%&%:!L,86-9-K(&!";-/&'<,6:&:>6(&!!
www.verein-brueckenschlag.ch
N(K(&!%+&,M,&H!E6%&%-9(69-$&!„brückenschlag“ ,-;&H!<F6GF&F6,!@:&:!!
Frau Priska Ineichen (Tel.0419103386, [email protected]) @3$&!<%631O!
<,6:&:R(&C!
!
"%&'3$&!Gemeinde Hochdorf!T#39!O%-9!HJ9-*F&F6:1,M,&,6$!(6#>!N/A!
E/&%-F&F-;&H!/4+&,M(&!"#5,&,F&FB,-$&;41,:&C!%6+&,:&!2/&/-,5&8->&!F+&H<FG8#%9-3&B!
/6+&,:&!(-,R(&!(,-5&E-"#3,-N;6(&C!
!
!
!/$&;-U3$&!
Gemeinderat Hochdorf
!!
!
!
!!
tamilisch
tamilisch
brückenschla
g
Schlüsselpersonen
Kontaktformular
Last Name
First Name
Adress
Phone Number
e-mail
Nationality
Languages
!
By filling out this form I’m allowing the key persons to
contact me.
Ort / place
Datum / date