Presenters and Papers

UNESCO, ICOMOS ve TC KÜLTÜR BAKANLIĞI’nın katkılarıyla
DEPREM GÜVENLİĞİ:
GELENEKSEL YAPILARDAN ALINACAK DERSLER
Uluslarası Konferans:
Geleneksel Yapıların Depreme Dayanımı
The Marmara Oteli,Taksim
İstanbul
16 – 18 Kasım 2000
Presenters and Papers
PROGRAM
NOV 16 THURSDAY / 16 KASIM PERŞEMBE
09.00 - 10. 00
REGISTRATION AND COFFEE / KAYIT VE KAHVE SERVİSİ
SESSION 1
OTURUM 1
10.00 - 11.00
OPENING SESSION
AÇILIŞ KONUŞMALARI
CHAIR / OTURUM BAŞKANI : Doğan Hasol
Francis Childe (France / Fransa) Chief, Section Europe, Asia and the Pacific, UNESCO Division of Cultural Heritage,
Welcoming Address / UNESCO Kültürel Miras Bölümü, Avrupa Asya ve Pasifik Bölgesi Başkanı, Hoşgeldiniz
Konuşması
David Michelmore (UK / İngiltere) President, ICOMOS Wood Committee, the Purpose of the Conference / ICOMOS
Ahşap Komitesi Başkanı, Konferansın Amacı
Zeynep Ahunbay (Turkey / Türkiye) President, ICOMOS Turkey, The Conference in a Turkish Context / ICOMOS
Türkiye Başkanı, Türkiye'deki Kültürel Mirasın Korunması ve Deprem
SESSION 2
OTURUM 2
11.00 - 12.30
SETTING THE SCENE
KONFERANSA BAŞLARKEN
CHAIR / OTURUM BAŞKANI : Zeynep Ahunbay
Oktay Ekinci (Turkey / Türkiye) President, Chamber of Architects of Turkey/ Türkiye Mimarlar Odası Başkanı
From Tradition to the Future
Gelenekten Geleceğe
Jean-Louis Luxen (Belgium / Belçika) Secretary General, ICOMOS / ICOMOS Genel Sekreteri
Conservation and Rehabilitation of Traditional Buildings: Economic Aspects
Geleneksel Yapıların Korunması ve İyileştirilmesinin Ekonomik Yönleri
Giorgio Croci (Italy / İtalya) ICOMOS Structures Committee / ICOMOS Strüktür Komitesi
New Technologies to Protect Historic Buildings from Seismic Risks
Tarihi Binaları Deprem Riskine Karşı Korumada Yeni Teknolojiler
12.30 - 13.30
Lunch / Öğle Yemeği
SESSION 3
OTURUM 3
13.30 - 15.30
PERFORMANCE OF TRADITIONAL BUILDINGS IN EARTHQUAKES (1)
GELENEKSEL YAPILARIN DEPREME DAYANIKLILIĞI (1)
CHAIR / OTURUM BAŞKANI : David Michelmore – Yegan Kahya
Randolph Langenbach (USA / ABD)
The Intuition from the Past: What Can We Learn from Traditional Construction
Geçmişten Gelen Sezgi: Geleneksel Yapılardan Neler Öğrenebiliriz?
Demet Gülhan,İnci Özyörük Güney (Turkey / Türkiye)
The Behaviour of Traditional Building Systems Against Earthquake and its Comparison to Reinforced
Concrete Systems ; Experiences of Marmara Earthquake, Damage Assessment Studies in Kocaeli and
Sakarya
Geleneksel Yapı Sistemlerinin Depreme Karşı Davranışları ve Betonarme Sistemle Karşılaştırılması:
Marmara Depremi Sonrasında Kocaeli ve Sakarya'da Yapılan Hasar Tespitleri
Vardan Mkrtchyan (UK / İngiltere)
The 1988 Giumri (Armenia) Earthquake: Some Thoughts and Conclusions on the Comparative Performance
of Traditional and Reinforced Concrete Buildings
1988 Gümrü (Ermenistan) Depremi: Geleneksel ve Betonarme Binaların Davranışı Konusunda Bazı
Düşünceler ve Sonuçlar
Köksal Anadol (Turkey / Türkiye)
Structural Performance of Rural Dwellings in Major Earthquakes Between 1967 and 1977
Türkiye'deki Kırsal Konutların 1967-1977
Arasında Gerçekleşen Büyük Depremlerdeki Davranışları
15.30 - 16.00
Coffee break / Kahve Arası
SESSION 4
OTURUM 4
16.00 - 18.00
CULTURAL VALUES AND THE HUMAN DIMENSION
KÜLTÜREL DEĞERLER VE İNSANİ BOYUT
CHAIR / OTURUM BAŞKANI : J.L. Luxen – Can Binan
June Taboroff (USA / ABD)
International Experience of Disaster Relief and Incentives for Protection of Historic Buildings in Seismic
Zones
Afet Sonrası Kurtarma ve Yardım Çalışmaları Konusunda Uluslararası Deneyim ve Deprem Bölgelerindeki
Tarihi Yapıların Korunması için Teşvikler
Ali R. Parsa (Turkey / Türkiye)
A Study for the Sustainable use of Available Traditional Building Stock
Geleneksel Konut Stoğunun Sürdürülebilir Kullanımı Hakkında bir Çalışma
Stephen Waite (USA / ABD)
Changing Building Owner Attitudes and Perceptions of Sustainable Use of the Existing Building Stock
Varolan Yapı Stoğunun Sürdürülebilir Kullanımına Yönelik Olarak Yapı Sahiplerindeki Davranış ve Algı
Değişiklikleri
Arif Şentek (Turkey / Türkiye)
Constraints in Traditional Building Techniques: Architectural Education and Legislation
Geleneksel Yapı Tekniklerinin Önündeki Engeller: Mimarlık Eğitimi ve Yönetmelikler
18.30 - 20.30
POSTER SESSION / POSTER OTURUMU, TAKSIM BALLROOM / TAKSİM BALO SALONU
COORDINATOR / KOORDİNATÖR , Andrew Powter – Nilüfer Baturayoğlu
POSTERS/POSTERLER
Nejat Bayülke, Özlem Gencer, Serdal Terzi, Celalettin Başyiğit (Turkey / Türkiye)
Impulse Table Test of a Masonry Building with Pumice Briquettes
Tüf Briketlerle Yapılan bir Kârgir Yapının Sarsma Tablasında Denenmesi
Merab Bochoidze (Georgia / Gürcistan)
Lessons Derived from the Restoration and Consolidation of Historic Buildings (Case Studies: Chazhashi
Historic Settlement, Ikorta Church of the Archhangel, Pitareti Monastic Complex)
Tarihi Binaların Onarım ve Sağlamlaştırılmasından Alınan Dersler (Örnekler: Chazhashi Yerleşkesi, Ikorta
Kilisesi, Pitareti Manastır Kompleksi)
Suat Çakır, Saadettin Ökten (Turkey / Türkiye)
An Essay on the Application of the Traditional Timber Frame with Stone Filling to Modern Timber Structures
Dolma Göz Tekniğinin Çağdaş Yapılarda Kullanımı Üzerine Bir Deneme
Gaianè Casnati (Italy / İtalya)
Armenian Medieval Architecture and Earthquakes; the Archival Work of the University of Venice: a Starting
Point for Research, the Case Study of Marmashen, 10th Century Church Near Gyumre, Armenia
Ortaçağ Ermeni Mimarisi ve Depremler: Ermenistan’da Gümrü Yakınlarındaki 10.yüzyıl Kilisesi Marmaşen
Üzerine Venedik Üniversitesince Gerçekleştirilen bir Arşiv Çalışması
Ali Cengizkan, Şebnem Yalınay (Turkey / Türkiye)
Earthquakes and Buildings: the Traditional Way of Construction, a Reappraisal
Deprem ve Yapılar: Geleneksel Yapım Tekniklerinin Yeniden Değerlendirilmesi
Serpil Çerçi (Turkey / Türkiye)
Behavior of Traditional and Modern Buildings in Earthquakes
Geleneksel ve Çağdaş Yapıların Deprem Sırasındaki Davranışları
Kerim Çınar & Dicle Aydın (Turkey / Türkiye)
The Sustainability of Cultural Heritage: Two Sample Houses in Konya
Kültürel Mirasın Sürdürülebilirliği: Konya'dan 2 Ev
Dilek Diren & Dicle Aydın (Turkey / Türkiye)
Traditional Houses and Earthquake
Geleneksel Evler ve Deprem
Kaori Fujita,Toshimi Kabeyasawa,Hiroshi Koizumu(Japan/Japonya)
Earthquake Damage Investigation and Micro Tremor Measurement of Mosques and Minaretes,after the 1999
Turkey Earthquakes
1999 Tükiye Depremlerinde Cami ve Minarelerde Meydana gelen Deprem Hasarları
Roberto Gori (Italy / İtalya)
Seismic Vulnerability of Masonry Buildings of Diocletian Palace in Split (Croatia)
Split'teki (Hırvatistan) Diocletian Sarayının Kârgir Bölümlerinin Depreme Dayanıklılığı
Gagik Gyurjyan (Armenia / Ermenistan)
The Seismic Steadiness of Historical and Cultural Monuments of Armenia
Ermenistan'daki Tarihi ve Kültürel Anıtların Depreme Dayanıklılığı
Kariuki Kamaru (Kenya / Kenya)
Application of Traditional Construction Techniques in Modern Buildings in Kenya
Kenya'daki Yeni İnşaatlarda Geleneksel Yapım Tekniklerinin Kullanılması
O. Behçet Kulguz (Turkey / Türkiye)
An Earthquake Resistant Eco-House
Depreme Dayanıklı bir Eko-Ev
Eti Akyüz Levi , Aybige Akıncı (Turkey / Türkiye)
Earthquake Risk to Traditional Buildings in the Aegean Region
Ege Bölgesindeki Geleneksel Yapıların Karşı Karşıya Bulunduğu Deprem Riski
Erol Lomlu (Turkey / Türkiye)
Ottoman Stone Minarets in Istanbul and Dynamic Effects
İstanbul'daki Osmanlı Taş Minareler Üzerindeki Dinamik Etkiler
Gulnara K. Mehmandarova (Azerbaijan / Azerbaycan)
Construction of Architectural Monuments in Azerbaijan from the end of the 19th to the Beginning of the 20th
Century
19. Yüzyıl Sonlarından 20. Yüzyıl Başlarına Kadar Azerbaycan'da Mimari Anıtların Yapımı
Saadettin Murat Onat (Turkey / Türkiye)
Metal Plate Connections and New Materials Used in Trusses
Makaslarda Kullanılan Yeni Malzemeler ve Metal Bağlantılar
Konstantin Peev (Bulgaria / Bulgaristan)
Case Study: Interior Restoration and Renovation of a Public Building in Sofia, Bulgaria
Sofya'da Bir Kamu Binasının İçinin Restorasyonu ve Yenilenmesi
Riddhi Pradhan (Nepal / Nepal)
Seismicity and Traditional Buildings of Kathmandu Valley, Nepal
Nepal'deki Katmandu Vadisinin Geleneksel Yapıları ve Deprem
Soner Şahin (Turkey / Türkiye)
Structure of Wooden Houses of Cumalıkızık, Bursa
Bursa Cumalıkızık'daki Ahşap Evlerin Strüktürü
Meltem Şahin, Emre Özkan (Turkey / Türkiye)
Investigation of Connection Types in Conventional Wooden Structures
Geleneksel Ahşap Yapılarda Bağlantı Türlerinin İncelenmesi
Naresh Man Shakya (Nepal / Nepal)
Temples and Buildings Standing over Kathmandu Valley which are Vulnerable to Earthquakes
Katmandu Vadisinde Deprem Riski Altında Bulunan Tapınaklar ve Binalar
Meetu Sharma (India/Hindistan)
Vernacular Housing in Seismic Regions: Performance Evaluation in Case of Chomoli
Deprem Bölgelerinde Geleneksel Konutlar: Chomoli İçin Bir Davranış Değerlendirilmesi
Sema Soygeniş (Turkey / Türkiye)
Support/infill Post-Disaster Housing: Case Study on Temporary and Permanent Housing
Afet Evleri: Geçici ve Kalıcı Evler Üzerine Bir Araştırma
P.G.Touliatos (Greece / Yunanistan)
Seismic Disaster Prevention in the History of Structures in Greece
Yunanistan'daki Tarihi Yapıların Tasarımında Depreme Karşı Geliştirilen Sistemler
Gennaro Tampone (Italy / İtalya)
Seismic Performance of the Timber in the Treatises Work
Tarihi Yayınlarda Ahşabın Depreme Dayanıklılığı Hakkında Bilgiler
Jaime Cama Villafranca, (Mexico / Meksika)
Problems to be Considered in the Restoration of a Retable
Bir Sunağın Restorasyonu Sırasında Karşılaşılan Sorunlar
Dorji Yangki (Bhutan / Butan)
Traditional Buildings of Bhutan
Butan’ın Geleneksel Yapıları
Michael White (UK / İngiltere)
Poster Presentation on the Use of the Sibert Decay Detecting Drill
Sibert Matkabının Kullanımı
Sultan Yüceer (Turkey / Türkiye)
Minimization of Earthquake Effects by Working on Settling Legislation and Controlling Problems
Yasal Düzenlemeler ve Denetim Mekanizmalarının İyileştirilmesi ile Deprem Hasarlarının Azaltılması
Zhang Zhiping (China / Çin)
Traditional Buildings of China and their Performance in Earthquakes
Çin'deki Tarihi Binalar ve Depreme Dayanımları
NOV 17 FRIDAY / 17 KASIM CUMA
SESSION 5
OTURUM 5
09.00 - 10.30
THREATS AND SOLUTIONS FOR THE HIMALAYAS-A CASE STUDY ON NEPAL
HİMALAYALARDA DEPREM TEHDİDİ VE ÇÖZÜMLER - NEPAL ÖRNEĞİ
CHAIR / OTURUM BAŞKANI : Randolph Langenbach – Emre Madran
Bijaya K. Shrestha (Japan / Japonya)
Building a Disaster Resistant Community in Kathmandu : A Community Based Approach
Katmandu'da Afete Dirençli Bir Toplum Oluşturmak için Çabalar
Kai Weise (Nepal / Nepal)
Supporting and Improving Traditional Building Practices in Nepal through an Integrated and Implementation
Oriented Approach
Nepal'de Geleneksel Yapım Yöntemlerinin Desteklenmesi ve Geliştirilmesi
DISCUSSION /TARTIŞMA
With the Contribution of W.Koellisch, R.Pradhan, R.Ranjitkar
Katılanlar: W.Koellisch, R.Pradhan, R.Ranjitkar
10.30 - 11.00
Coffee break / Kahve Arası
SESSION 6
OTURUM 6
11.00 - 12.30
PERFORMANCE OF TRADITIONAL BUILDINGS (2)
GELENEKSEL YAPILARIN DAVRANIŞI (2)
CHAIR / OTURUM BAŞKANI : Ülkü İzmirligil
Richard Hughes (UK / İngiltere)
Cator and Cribbage Construction
Ahşapla Desteklenen Taşıyıcı Sistemler
Hector Villavicencio Valencia, Maria de Guadaloupe Zapeda Martinez (Mexico / Meksika)
A Method to Evaluate the Effects of Earthquakes in Traditional Architecture in Pacific Coast of Mexico
Depremlerin Meksika'nın Pasifik Kıyısındaki Geleneksel Mimariye Etkilerinin Değerlendirilmesine Yönelik Bir
Yöntem
Lorenzo Jurina (Italy / İtalya)
Traditional Building of Peru
Peru'daki Geleneksel Yapılar
12.30 - 13.30
Lunch / Öğle Yemeği
SESSION 7
OTURUM 7
13.30 - 15.15
ART AND SCIENCE OF SEISMIC DESIGN (1)
DEPREME DAYANIKLI TASARIM (1)
CHAIR / OTURUM BAŞKANI : Ayşıl Yavuz, Stephen Kelly
Carl Brookes, Richard Swift (UK / İngiltere)
Numerical Modelling of Masonry to Explore the Performance of Anchor Based Repair Systems and the
Repair of the Monuments in Cairo
Ankrajlı Onarım Sistemlerinin Performansını ve Kahire'deki Anıtların Durumunu Araştırmaya Yönelik Bir
Sayısal Modelleme
Stephen J. Kelley (USA / ABD), Predrag Gavrilovic (Macedonia / Makedonya), Veronika Sendova (Macedonia /
Makedonya)
Seismic Protection of Byzantine Churches
Bizans Kiliselerinin Depremden Korunması
Ed Crocker (USA / ABD)
Seismic Retrofits and New Construction: Lessons from the Field
Alan Araştırmalarının Depreme Karşı Yapılan Takviyeler ve Yeni Tasarımlara Katkısı
Rohit Ranjitkar (Nepal / Nepal)
Seismic Strengthening of the Nepalese Pagoda: Progress Report
Nepal'deki Pagodaların Güçlendirilmesi ile İlgili Çalışmalar
15.15 - 15.45
Coffee break / Kahve Arası
SESSION 8
OTURUM 8
15.45 - 18.00
ART AND SCIENCE OF SEISMIC DESIGN (2)
DEPREME DAYANIKLI TASARIM (2)
CHAIR / OTURUM BAŞKANI : Kutay Özaydın, A. Ceccotti
S. Foo, M Cheung, J. Granadino (Canada / Kanada)
Seismic Retrofit of Existing Buildings: Innovative Alternatives
Mevcut Binaların Güçlendirilmesi ile İlgili Yaratıcı Çözümler
S.E. Chidiac, S. Foo, M.S. Cheung (Canada / Kanada)
Seismic Guidelines for Stone Masonry Components and Structures
Kârgir Yapılar ve Bileşenlerinin Depreme Dayanıklılığı için Kurallar
H.Sazanami (Japan / Japonya)
Japanese Experiences on Seismic Performance of Historic and Traditional Wooden Buildings
Tarih ve Ahşap Yapıların Depreme Dayanıklılığı Konusunda Japonya’nın Deneyimleri
Yasumichi Murakami (Japan / Japonya)
Lessons in the Strengthening of Historic Buildings from Rescue Projects Following the Great Hanshin
Earthquake
Büyük Hanşin Depremi Sonrasında Tarihsel Binaların Güçlendirilmesi için Hazırlanan Projelerden Çıkarılan
Dersler
Rohit Jigyasu (Norway / Norveç)
From "Natural" to "Cultural" Disaster : Consequences of Post - Earthquake Rehabilitation Process on Cultural
Heritage in Maratwada Region, India
Doğal Afetten Kültürel Afete: Hindistan’ın Maratwada Bölgesindeki Deprem Sonrası İyileştirme Çalışmalarının
Kültürel Mirasa Etkileri
NOV 18 SATURDAY / 18 KASIM CUMARTESİ
SESSION 9
OTURUM 9
09.00 - 11.00
ART AND SCIENCE OF SEISMIC DESIGN (3)
DEPREME DAYANIKLI TASARIM (3)
CHAIR / OTURUM BAŞKANI : Francis Childe, Köksal Anadol
Yeşim Alemdar, Özlem Parlak, Gonca Büyükmıhçı (Turkey/ Türkiye)
A Transformative Comparison: Traditional and Contemporary Construction Systems and Earthquakes
Geleneksel ve Çağdaş Yapı Sistemlerinin ve Depreme Karşı Davranışlarının Karşılaştırılması
Homayoun Arbabian (Iran / İran)
The Role of Architects in Seismic Design
Depreme Dayanıklı Tasarımda Mimarın Rolü
Antonio Frattari , F. Polverino (Italy / İtalya)
A Lesson from the Past: the Mixed-Structure Wood-Masonry Used after the 1883 Earthquake of the Ischia
Island.
Geçmişten Dersler: 1883 Depreminden sonra Ischia Adasında kullanılan Ahşap-Kargir Karışımı Yapım
Sistemi
David Yeomans (UK / İngiltere)
The Characteristics of Traditional Construction
Geleneksel Yapım Sistemlerinin Özellikleri
11.00 - 11.30
Coffee break / Kahve Arası
SESSION 10
OTURUM 10
11.30 - 13.00
PERFORMANCE OF TRADITIONAL BUILDINGS (3)
GELENEKSEL YAPILARIN DAVRANIŞI (3)
CHAIR / OTURUM BAŞKANI : Mete Tapan, P.G. Touliatos
Turgut Cansever (Turkey / Türkiye)
Earthquake and Building Technology in Istanbul
İstanbul'da Deprem ve Yapı Teknolojisi
Richard Hughes (UK / İngiltere)
"Hatıl" Construction In Turkey
Türkiye'de Hatıllı Yapılar
Stephen Tobriner (USA / ABD)
Wooden Architecture and Earthquakes in Turkey: a Reconnaissance Report and Commentary on the
Performance of Wooden Structures in the Turkish Earthquakes of 17 August and 12 November 1999
Türkiye’de Ahşap Mimari ve Depremler: Türkiye'de 17 Ağustos ve 12 Kasım 1999'da Meydana Gelen
Depremlerde Ahşap Yapıların Davranışı Üzerine Bir Değerlendirme
13.00 - 14.00
Lunch / Öğle Yemeği
SESSION 11
OTURUM 11
14.00 - 15.30
CONTRIBUTION OF TIMBER TO ANTI-SEISMIC DESIGN
AHŞABIN DEPREME DAYANIKLI TASARIMA KATKISI
CHAIR / OTURUM BAŞKANI : David Yeomans, Haluk Sezgin
Panaiotis Touliatos (Greece / Yunanistan)
Design Problems of the Timber Framed Construction in Seismic Zones
Deprem Bölgesindeki Ahşap Yapılarda Tasarım Sorunları
Kevin Cheung (USA / ABD)
Multi-Storey, Multi-Family Wood-Frame Construction in the USA
ABD’de Ahşap İskeletli Çok Katlı Toplu Konutlar
Erol Karacabeyli (Canada / Kanada)
Platform- Frame Wood Construction and its Performance in Earthquakes
Bir Ahşap Karkas İnşaat Türü ve Depreme Dayanıklılığı
15.30 - 16.00
Coffee break / Kahve Arası
SESSION 12
CLOSİNG SESSION
OTURUM 12
KAPANIŞ OTURUMU
16.15-18.30 CHAIR / OTURUM BAŞKANI : Caroline Finkel
Richard Sharpe (New Zealand / Yeni Zelanda)
Earthquake Engineering-A Science or an Art?
Deprem Mühendisliği: Bilim mi - Sanat mı?
PANEL DISCUSSION / AÇIK OTURUM
Drawing the Lessons
Geçmişten Alınan Dersler
BİLGİ İÇİN
T: 0212 292 3864
F: 0212 292 3867
EM: [email protected]