ÖYKÜ

g<.h
59
*|N\]YHāLLU
%LUNHOLPHJHOLUVUWQU\RNODUEHQL
$QODU×PELUĂLLULQHOoLVLGLU
%×UDN×UKHPHQHOLPGHNLLĂLVRNDÿDo×NDU×P
%DNDU×PJQOHUGLULoLPLVDQF×WDQĂLLU
2UGDHVLQLPL×Ă×ÿ×QGDQV]GÿP
6RQVX]J|ÿQDOW×QGD
%DQDLQFHFLNJOPVHPHNWHGLU
Ā8<$52þ/8
60
<h.6(.*(5ø/ø0
$GDOHW$÷DR÷OX
$GDOHW $÷DR÷OX¶QXQ NDOHPH DOPÕú ROGX÷X YH
oHúLWOL |\NOHUGHQ ROXúDQ NLWDEÕ ³<NVHN *HULOLP´
DVOÕQGDWDPGDLoLQGHEXOXQGX÷XPX]7UNL\H¶\LDQODWÕ\RU.oNLQVDQODUÕQYH\DNoNJHULOLPOHULQELU
DUD\DJHOHUHNE\NELU7UNL\H\DGDE\NJHULOLP
DWPRVIHUL ROXúWXUGX÷X YXUJXODQÕ\RU HVHUGH <D]DUD J|UH EL] JHULOLPOH \DWÕS NDONDQ kGHWD JHULOLPOH
EHVOHQHQ ELU ONH\L] %X QHGHQOH EX NLWDS DVOÕQGD
7UNL\H¶QLQGXUXPXQDUHDOLVWELUDoÕGDQÕúÕNWXWX\RU
GHPHNSHNGH\DQOÕúROPD]=LUDNLWDEÕRNXUNHQNDSÕODFD÷ÕPÕ] GHKúHW XPXWVX]OXN NRUNX HQGLúH YH
WHGLUJLQOLNKLVOHULEL]LPEXKLVOHUH]DWHQDOÕúÕNROPDPÕ]GDQGROD\ÕEL]LoRNGDúDúÕUWPDPDOÕGÕU$÷DR÷OX
EL]HYHKHU]DPDQJ|UOHPH\HQLoLPL]HELUD\QDWXWX\RU EX NLWDEÕQGD 9H XQXWXOPDPDOÕGÕU NL EDNÕODQ
KHUPDQ]DUDELUD]GDEDNDQÕQHVHULGLU«
øú%DQNDVÕ.OWU<D\ÕQODUÕg\N
VD\ID
%h7h1g<.h/(5
$QWRQdHKRY
6HNL]NLWDSWDQROXúDQYHRNXUD\D]DUÕQ\LUPL
\ÕOER\XQFDUHWWL÷L|\NOHULELUDUDGDEXOPDIÕUVDWÕ
WDQÕ\DQEXGL]LD\QÕ]DPDQGDJQONKD\DWWD\DúDQDQWHPHOGHEDVLWRODQDQFDNVRV\DO\DSÕYH\DúDQWÕVÕQÕEHOLUOHGL÷LoDWÕúPDODUÕVRV\DODGDOHWVL]OL÷LNDUD
PL]DKODDQODWPDNWDYHGDLPDDNÕOGDELUVRUXLúDUHWL
\]GHGúQFHOLELUWHEHVVPEÕUDNPDNWD
dHYLUHQ0HKPHWg]JO&HP
<D\ÕQHYLg\N
61
6(9*ø<(7ø0ød2&8./$5
$\úH.LOLPFL
%LOJL<D\ÕQHYLg\NVD\ID
$\úH .LOLPFL oQF NLWDEÕ RODQ ³6HYJL <HWLPL dRFXNODU´GD \LQH JHUoHNoL ELU \DNODúÕPOD GLOH
JHWLUL\RUVRUXQODUÕ*|]OHPOHULQHUHQNVROXNNDWDUDN
DQODWÕ\RU³K]QXVWDVÕ´oRFXNODUÕPÕ]ÕoRFXNOX÷XQX
\DúDPDPÕúNDGÕQODUÕPÕ]ÕVHYJLQLQDFÕQÕQ\RNVXOOX÷XQELOJLVL]OL÷LQJ|]DUGÕHGLOPLúOL÷LQVLPJHVLLQVDQODUÕPÕ]Õ
ù|\OH GL\RU EDúODUNHQ NLWDEÕQD $\úH .LOLPFL
³%X KLNk\HOHUL VRV\DO KL]PHW NXUXOXúODUÕQGD GHSR
HGLOPLú6HYJL<HWLPLdRFXNODU¶DK]QXVWDVÕ|]UO
oRFXNODUD VXoD PHFEXU ¿úOHQPLú oRFXNODUD DFÕQÕQ
YH HPH÷LQ ELOLUNLúLVL oRFXNODUD oDOÕúÕU oDOÕúPD] GLO
ELOLU ELOPH] LOOH GH XPXGX KLo ELOPH] Gú \HWLPL
VRND÷ÕQXVWDVÕoRFXNODUDDQDOÕEDEDOÕ\HWLPoRFXNODUDDQDODUÕEDEDODUÕ\DQÕQGDGDKLNRUXQPD\DPXKWDo oRFXNODUD H÷LWHPHGL÷LPL] EHVOH\HPHGL÷LPL]
NXUEDQ oRFXNODUD DFÕODUÕQÕ DYXWPD\OD GH÷Lú WRNXú
HWWL÷LPL] DUNDGDúÕP oRFXNODUD EL]LP oRFXNODUÕPÕ]D
DGDGÕPXWDQDUDN
%$<'h'h.
$]L]1HVLQ
³6UWH VUWH ELU ROGXP .ÕVPHWLP ED÷ODQPÕú
GHPHN.LPVHEDQDLúYHUPL\RUKLoELU\HUGHLúEXODPÕ\RUXPøQVDQGDUGDNDOGÕPÕHQROPD\DFDNúH\OHULELOHGúQ\RU0DoND¶GDQ'ROPDEDKoH¶\HGR÷UXLúWHE|\OHHQROPD\DFDNúH\OHULGúQHGúQH
JLGL\RUGXP
6WDG\XPXQ|QQHJHOGLPELUDQDEDEDJQ
g\OHNDODEDOÕNFDGGHGHQJHoPHQLQLPNkQÕ\RN%X
DGDPODUVWDG\XPDQDVÕOJLUL\RUODU"øQVDQDQDIRUXQXQ
LoLQGHELUR\DQDELUEX\DQDIÕUIÕUG|Q\RUGXP%LU
GDOJDJHOL\RUHOOLPHWUHDúD÷ÕLQL\RUX]gQGHQLWL\RUODU\LUPLDGÕPJHULEDVDUNDGDQGD\DQÕ\RUODURWX]
DGÕP|QH\U'|UW\DQGDQELUGHQVÕNÕúWÕUÕ\RUODUR
]DPDQROGX÷XP\HUGHIÕUÕOGDNJLELG|Q\RUXP´
1HVLQ<D\ÕQODUÕg\NVD\ID
62
$6.(5.$d$ö,
'HUOH\HQ%OHQW6RPD\
$QWRORML QLWHOL÷L WDúÕ\DQ EX HVHUGH 3KÕOÕS .
'LFN6WDQLVODZ/HP$OIUHG%HVWHU(ULF)UDQN5XVVHOO:LOOLDP7HQQ.DWKHULQH0DFOHDQ0¿Wg]GHú
JLEL\D]DUODUÕQ|\NOHULELUDUD\DJHWLULOPLúWLU³6DYDúDYHPLOLWDUL]PHNDUúÕELU|\NOHUGHUOHPHVLQLQELOLPNXUJXDODQÕQGDVHoLOPHVLQLQDQODPÕQHGLU"(GHEL\DWWDELOLPNXUJXGÕúÕQGDGDDQWLPLOLWDULVWROXQDELOLU
NXúNXVX] $QFDN ELOLPNXUJXQXQ E\N ELU DYDQWDMÕ
YDU*QGHOLN\DúDPÕPÕ]DVRUJXODQPD]ELUELoLPGH
\HUOHúPLú RODQ VDYDúSHUYHUOL÷L PLOLWDUL]PL QLIRUPD HPLU NXPDQGD YH GD\DN ELoLPLQGH ELU SDUoDPÕ] RODQDVNHUOL÷LGR÷DVÕJHUH÷LoRN GDKDUDKDW
ELUELoLPGH\DGÕUJDWDELOLUELOLPNXUJX%XQXELUURERW
PDVDOÕELoLPLQGH\DSDELOLUDVNHUNDIDVÕ\ODDoÕNDoÕN
GDOJDJHoLOHELOLU\DGDEHUDEHUFHNHQGLJH]HJHQOHULQHLKDQHWHGHUHN|OPVHoHQELU$U]OÕ\ODWRQODUFD
D÷ÕUOÕNWD EL]H úHNLOVL] J|UQHQ ELU -SLWHUOLQLQ DFÕNOÕ
|\NVQDQODWDELOLU
0LOLWDUL]PLQ LQVDQL GH÷HUOHUGH \DUDWWÕ÷Õ WDKULEDWÕEWQúDLUOHULQ\RNROGX÷XELUGQ\DGDQGDKD
L\L QH DQODWDELOLU" %XJQ IDUNÕQD YDUPDGDQ NDEXOOHQGL÷LPL]ELUoRNXIDNWHIHNSROLWLNNDUDUÕQ\DUÕQ\RO
DoDFD÷ÕVRQXoODUÕJHOHFH÷HJLGLS\HULQGHYH]DPDQÕQGDJ|UPHNWHQGDKDL\LQHVRNDELOLUNDIDPÕ]D"´
dHYLUHQ%OHQ6RPD\1HVULQ.DVDS
ùHQFDQ7RSDOR÷OX0HWLV<D\ÕQODUÕ
g\NVD\ID
'(1ø=.,<,6,1'$.2ù$1
$/$.g3(.
&HQJL]$\WPDWRY
³'HQL] .Õ\ÕVÕQGD .RúDQ $OD .|SHN´GH 1LYLK
2\PD÷Õ¶QGDQoE\NELULoRFXNG|UWNLúLQLQEXOXQGX÷XELUND\ÕNODIRNDYODPDNLoLQGHQL]HDoÕOPDVÕ
DQODWÕOPDNWDGÕU $QFDN EHNOHQPHGLN ELU úHNLOGH RN\DQXVX \R÷XQ ELU VLV NDSODU 6LVLQ GD÷ÕOÕS GD÷ÕOPD\DFD÷Õ EHOOL GH÷LOGLU *QOHU JHoWLNoH NoN IÕoÕGDNL
VX\XQ KHSVLQLQ KD\DWWD NDOPD\D \HWPH\HFH÷L JHUoH÷LQGHQ KDUHNHWOH |QFH \DúOÕ 2UKDQ 'HGH VRQUD
0ÕOJXQ$PFDYHHQVRQXQGDoRFX÷XQEDEDVÕGHQL]H
EÕUDNÕUODUNHQGLOHULQL
dHYLUHQ0HKPHWg]JO&HP
<D\ÕQHYLg\NVD\ID
63
(5.(1*(/(17851$/$5
&HQJL]$\WPDWRY
&HQJL]$\WPDWRY¶XQG|UWNLWDEÕELUDUDGDVXQXOPXúWXU %XQODUGDQ ³(UNHQ *HOHQ 7XUQDODU´ DGOÕ
NLWDSX]XQ|\NGHQROXúPDNWDGÕUøON|\N7DODV
'D÷ODUÕ¶QGDELUN|\GHJHoHUg\NQQNDKUDPDQÕ6XOWDQ0XUDWDQQHVLYHNDUGHúOHUL\OHELUOLNWH\DúDPDNWDGÕU%DEDVÕFHSKHGHGLUYHX]XQ]DPDQGÕUPHNWXEX
JHOPHPLúWLU %LU JQ 6XOWDQ 0XUDW¶ÕQ VÕQÕIÕQD RNXO
\|QHWLFLOHULLOHoLIWOLNEDúNDQÕJLUHUOHUJoONXYYHWOL
oRFXNODUGDQoLIWOLNLúOHULQH\DUGÕPHWPHNLoLQJ|QOO
ROPDODUÕQÕLVWHUOHU.|\QHUNHNOHULFHSKHGHGLUUQ
ROPD]VDDoOÕNEDúJ|VWHUHFHNWLU
dHYLUHQ0HKPHWg]JO&HP
<D\ÕQHYLg\NVD\ID
*h//(5.$1,<25'8
)DLN%D\VDO
)DLN%D\VDO¶ÕQ³*OOHU.DQÕ\RUGX´DGOÕNLWDEÕELU
X]XQNÕVD|\NGHQROXúPDNWDGÕU<D]DU$GDSD]DUÕ
YH FLYDUÕQGD JHoHQ oRFXNOXN JHQoOLN \ÕOODUÕQÕ DUDGÕ÷Õ|\NOHUOHRNX\XFX\XNDUúÕOÕ\RU.kKELUJHQoOLN
DúNÕQD8QXWDPÕ\RUXPNkKELUKLNk\H\HGD\DQGÕUÕODQ ELU KD\DOL VHYJLOL SHúLQGHNL DUD\ÕúODUÕ DQODWDQ
0H\OD |\NOHUOH ELUH\LQ |]OHPOHUL E\N úHKULQ
\DOQÕ]OÕ÷ÕJLELGX\JXODUÕHVHULQGHLúOHPLúWLU\ÕOÕQGDQJQP]HNDGDURODQWRSOXPVDOGH÷LúPHOHUL
$GDSD]DUÕFLYDUÕYHøVWDQEXO¶XNXOODQDUDNRNX\XFX\D
XODúWÕUPDNWDGÕU
g]\UHN<D\ÕQHYLg\N
VD\ID
64
(6.ø%ø5%$/(5ø1
)H\]D+HSoLOLQJLUOHU
³(VNL %LU %DOHULQ´ )H\]D +HSoLOLQJLUOHU¶LQ ND]DQPDNWDQ HQ oRN RQXU GX\GX÷X |GOH 6DLW )DLN
+LNk\H$UPD÷DQÕ¶QDGH÷HUJ|UOHQNLWDEÕGÕU
.LWDS |\NGHQ ROXúPDNWDGÕU <D]DU EX HVHULQGH
GH÷LúHQLQ LoLQGH GH÷LúPH\HQL \DNDODPÕú HYUHQVHOH
JLGHQ\ROXQÕúÕ÷ÕQÕEXOPXúR\DJLELELUGLOYHoDUSÕFÕELUDQODWÕPODLQVDQÕLoLQGHQNDYUD\DUDN|\NOHULQL
DQODWPÕúWÕU
5HP]L.LWDEHYLg\NVD\ID
øù7(*ø'ø<2580
)H\]D+HSoLOLQJLUOHU
)H\]D +HSoLOLQJLUOHU¶LQ ³øúWH *LGL\RUXP´ DGOÕ
NLWDEÕQGD |\N EXOXQPDNWDGÕU ³+HU LQVDQÕQKD\DWÕQGDNLHQXQXWXOPD]VD\IDODUÕQELUNDoWDQHVLPXWODND JLWPHN ]HULQHGLU *LWPHN KHSLPL] LoLQ LoLQGH
J|]\DúÕ SLúPDQOÕNODU HQGLúHOHU XPXWODU WDúÕU $PD
JLWPHN oR÷X ]DPDQ DFÕGÕU« øQVDQÕ \DUDODU YH DFÕWÕU 'Q YH \DUÕQ DUDVÕQD DWÕOPÕú ELU G÷P JLELGLU
JLWPHN1HYDNLW\UH÷LPL]GHKLVVHWVHNRG÷P
KHPHQIDUNHGHU\UH÷LPL]YHRG÷PEL]OHUHDFÕ
YHULUKHS´
)H\]D+HSoLOLQJLUOHU¶LQHVHUL³øúWH*LGL\RUXP´
JLWPHN JLWPHN ]RUXQGD NDOPDN ]HULQH \D]ÕOPÕú
ELUELULQGHQ oDUSÕFÕ YH KHSVL D\UÕ ELU K]Q WDúÕ\DQ
J|o|\NOHULQGHQROXúX\RU
)H\]D+HSoLOLQJLUOHU³øúWH*LGL\RUXP´LOHWRSUD÷ÕQGDQGLOLQGHQNHQGLVLQGHQJLWPHN]RUXQGDNDODQODUÕQ|\NOHULQLGLOHJHWLUL\RU*LWPHQLQLQVDQGDQ
DOÕSJ|WUG÷\DúDQPÕúOÕNODUQDVÕOYHQHUHGHRODFD÷ÕELOLQPH\HQ\DUÕQODUDGDLUNXUXODFDN\HQLKD\DWODUDDWÕODFDNUNHNDGÕPODUDQODWÕOÕ\RU|\NOHUGH
(YHUHVW<D\ÕQODUÕg\N
VD\ID
65
6$958/0$/$5
)H\]D+HSoLOLQJLUOHU
<D]DU |\NGHQ ROXúDQ ³6DYUXOPDODU´
DGOÕ NLWDEÕQÕ ³%XOXúODU %XOXQXúODU´ YH ³8QXWXúODU
8QXWXOXúODU´ ROPDN ]HUH LNL E|OPH D\ÕUPÕúWÕU
6DYUXOPDODU¶GD \DOQÕ] EDúDUPÕú oDOÕúDQ NDUDUOÕ
NHQGLQHJYHQHQLOLúNLOHULQLVRUJXOD\DQJHoPLúL\OH
KHVDSODúÕSJHOHFH÷HXPXWODEDNDQNDGÕQODUÕDQODWÕU
%XNDGÕQODUHOLQGHNLOHULQGH÷HULQLDQODPD\DoDOÕúDQ
NHQGLOHUL\OHEDUÕúÕNDQODúÕOPD\ÕEHNOH\HQPXWOXROPD\DoDOÕúDQWLSOHUGLU
<D]DU |\NOHULQGH JHQHOOLNOH DLOH ELUH\OHUL
DUDVÕQGDNL LOLúNLOHUL oDWÕúPDODUÕ NDGÕQHUNHN LOLúNLOHULQL\DúDPDED÷OÕOÕ÷ÕoRFXNOXNG|QHPLQH|]OHPL
|OPQGúQGUGNOHULQL\DúOÕOÕ÷ÕSODWRQLNDúNODUÕ
LOHWLúLPVL]OL÷L PXWOX ELU DLOH\H |]OHPL VRUXQODUGDQ
NDoÕúÕKRúJ|UV]O÷NLúLQLQ\DúDGÕNODUÕQÕYHNHQGLVLQLVRUJXODPDVÕQÕNRQXRODUDNHOHDOÕU
5HP]L.LWDEHYLg\NVD\ID
6(9'$'2/8%ø5<$=
)UX]DQ
³6HYGD 'ROX %LU <D]´ LNL WHPHO EDúOÕNWDQ YH
o |\NGHQ ROXúX\RU .LWDED DGÕQÕ YHUHQ ³6HYGD
'ROX%LU<D]´DGOÕ|\NELUoRFX÷XQJ|]QGHQELU
N|úNWHNLE\NDLOH\DúDPÕDQODWÕOPDNWDGÕUg\NQQ
JHQHOLQGHEXN|NOøVWDQEXODLOHVLQLQXúDNODUÕDUDVÕQGDNLGL\DORJLOLúNLOHULQLQQLWHOL÷LYHDQODúPD]OÕNODUÕ
\DQVÕWÕOÕU
<.<g\NVD\ID
66
.,=*,129$
-XDQ5XOIR
³$UGÕPDG|QSRYD\DEDNÕ\RUXP%HúSDUDHWPH\HQRQFDWRSUDN8]D\ÕSJLGHQERúOX÷DEDNWÕ÷ÕQGD LQVDQÕQ J|] GDOÕ\RU 2UWDOÕNWD \DOQÕ]FD GHOLNOHUGHQEDúODUÕQÕoÕNDUDQVRQUDJQHúLQ\DNÕFÕVÕFD÷ÕQÕ
GX\DUGX\PD]ELUWDúÕQJ|OJHVLQHVÕ÷ÕQÕYHUHQNHUWHQNHOHOHU YDU 3HNL EL] QH \DSDOÕPEXUDGD oDOÕúÕUNHQ"
*QHúLQ DOQÕQGD NHQGLPL]H QDVÕO J|OJHOLN EXODOÕP"´
-XDQ5XOIR¶\X³.Õ]JÕQ2YD´DGOÕNLWDEÕQGDQDOÕQDQ\XNDUÕGDNLSDUoDGDQGDDQODúÕODFD÷ÕJLELGR÷D\ÕJ|UPH
ELoLPLYHDQODWÕPGLOL\OH0HNVLNDHGHEL\DWÕQÕQ<DúDU
.HPDO¶LRODUDNRNXPDNPPNQGU0HNVLND¶QÕQHQ
|QHPOL\D]DUODUÕQGDQ-XDQ5XOIR¶QXQ|\NOHUL\ÕNÕPODUGDQ KDVWDOÕNODUGDQ |OPOHUGHQ WHUN HGLOPLúOLNWHQNDYJDODUGDQVHYGDODUGDQV|]HGHU
dHYLUHQ&HODOhVWHU<.<g\N
VD\ID
dh5h..$3,
.HPDO$WHú
³dUN.DSÕ´.HPDO$WHú¶LQLON|\NNLWDEÕGÕU
.LWDSWD RQ |\N YDUGÕU .HPDO $WHú N|\GHQ NHQWH
J|oHGHQLQVDQODUÕQ\DúDPODUÕQÕEHNOHQWLOHULQLSDUoDODQDQNLPOLNOHULQL\LWLULOHQXPXWODUÕYHULOHQND\ÕSODUÕJHFHNRQGXODUGDNLKDONÕQELUNHVLWLQLGDYUDQÕúODUÕQÕUXKVDOGXUXPODUÕQÕDQODWÕU|\NOHULQGH
øPJH.LWDEHYLg\NVD\ID
67
/$/0$6$//$5
0XUDWKDQ0XQJDQ
.LWDS o |\NGHQ ROXúX\RU øON |\N RODQ
³$]HULOH<DGLJkU´GD$]HUELU<|UN%H\L¶QLQoRNL\L
VD] oDODQ R÷OXGXU $]HU DúLUHWLQ W|UHOHULQL oL÷QHU
YHJXUEHWHoÕNDU<DGLJkULVHEDúNDELUDúLUHWUHLVLQLQNÕ]ÕGÕU<DGLJkUKLoNRQXúPD]YH\HGLG÷PO
SHoHVLQGHQ GROD\Õ VDGHFH J|]OHUL J|UQU <DGLJkU
GR÷PDGDQ|QFHEDEDVÕELUGHUYLúHú|\OHELUV|]YHULU³'LOLDoÕODQDYH\]QGHNLSHoHo|]OHQHNDGDU
NLPVH\OHHYOHQHPH]´
$]HU<DGLJkU¶ÕQ\DúDGÕ÷ÕGL\DUDJHOLU<DGLJkU¶ÕQ
GLOLYHSHoHVL$]HU¶LQVHVLYHVD]Õ\ODDoÕOÕU%LUELUOHULQH
kúÕNROXUODU%|\OHFHW|UHOHUOH\DSDFDNODUÕPFDGHOH
GHEDúODPÕúROXU
0HWLV<D\ÕQODUÕg\NVD\ID
&(1.+ø.Æ<(/(5ø
0XUDWKDQ0XQJDQ
hONHPL]GH|\NJHOHQH÷LQH\HQLELUVROXNJHWLUHQ ³GXUXP´ YH ³ROD\´ |\NV NDOÕSODUÕQÕQ DúÕOGÕ÷ÕQÕHQVRPXWGLOYHNXUJXNDQÕWODUÕ\ODRUWD\DNR\DQ
³&HQN +LNk\HOHUL´ \ÕOÕQGD LON EDVÕPÕ LOH RNXUD
VXQXOPXúWXU
'R÷XQXQPLVWLN|\NOHULQLQDQODWÕOGÕ÷ÕYHED]ÕODUÕQÕQWL\DWUR\DGDX\DUODQGÕ÷ÕNLWDSWDNLDQODWÕODUÕQ
EDúOÕNODUÕú|\OHVÕUDODQPDNWDùDKPHUDQ¶ÕQ%DFDNODUÕ
gNNHúLOH&HQJkYHU.DVÕPLOH1kVÕU%LQDOLLOH7HPLU
(QVDULOH&LYDQ<ÕODQLOH*H\L÷H'DLU
8VWDVÕQÕQ
DQODWWÕ÷ÕPDVDOÕQLoLQGHE\\HQELUoÕUD÷ÕQ\UH÷L\OH
\HQLGHQGX\XPVD\DFD÷ÕPÕ]WDQÕGÕNPDVDONDKUDPDQÕùDKPHUDQ¶ÕQ|\NV0XUDWKDQ0XQJDQ¶ÕQGLOL\OH
\HQLGHQFDQODQÕ\RUEXNLWDSWD
0HWLV<D\ÕQODUÕg\NVD\ID
68
hd$<1$/,.,5.2'$
0XUDWKDQ0XQJDQ
³ho $\QDOÕ .ÕUN 2GD´ DGOÕ NLWDSWD JHUoHNOH
GúQLoLoHJHoWL÷LELU]HPLQGHNXUJXODQDQ³$OLFH
+DULNDODU'L\DUÕQGD´³$\QDOÕ3DVWDQH´YH³*HFH(OELVHVL´DGOՁoX]XQ|\N\HUDOPDNWDGÕU
³*QQELULQGH\D]GÕNODUÕPGDQELUSHUGHoHNHFH÷LP KD\DWÕPD +HUNHV Nk÷ÕW VWQH \D]ÕODQODUÕ
EHQLPKD\DWÕP VDQDFDN EHQ GH KD\DWÕPÕVDNODPÕú
RODFD÷ÕP E|\OHOLNOH 6DNODQPDQÕQ HQ L\L \ROX ID]OD
J|UQPHNWLUELOL\RUPXVXQ"+HUNHVVHQLJ|UG÷Q
VDQÕUVHQGHUDKDWHGHUVLQ.DVDGDRWXUDQNÕ]JLEL
+HUNHVNDVDGDNLNÕ]ÕJ|UUDPDNLPVHWDQÕPD]´
0HWLV<D\ÕQODUÕg\NVD\ID
.,5.2'$
0XUDWKDQ0XQJDQ
dRFXNOX÷XPX]GDQ EHUL PDVDOÕQ ELU \HULQGH
ELU \DVDN NDUúÕPÕ]D oÕNDU ³.ÕUNÕQFÕ 2GD´ \DVD÷ÕGÕU
EXhVWHOLNDQDKWDU HOLPL]H YHULOPLúVHoLP EL]H EÕUDNÕOPÕúWÕU 6DQFÕOÕ ELU LNLOHPLQ RUWDVÕQGD NDODNDOÕUÕ]
6RQXQGDLQVDQDNOÕYHGX\DUOÕ÷ÕELOPHYH|÷UHQPH
WXWNXVXWDQÕPDYHDQODPDPHUDNÕFH]DVÕQHROXUVD
ROVXQDQDKWDUÕVHoHU
³%R\DFÕN|\'XUD÷ÕELUK]QQPHNkQÕGÕU'|UW
PHYVLP VRQEDKDUÕ \DúDU øQHUNHQ VROGD ELU WHOHIRQ
NXOEHVLGXUXU%R\DVÕG|NOPúWUN|KQHELUJ|UQú YDUGÕU 7HOHIRQ NXOEHOHULQLQ WDULKLQL ELOPHPLú
ROVDQÕ]RQXQLoLQUDKDWOÕNODDVÕUOÕNGL\HELOLUVLQL](VNL
5XPPH\KDQHOHULQHNXPVDOODUGDoDWÕOPÕúNoNEDOÕNORNDQWDODUÕQDEHQ]HU´
0HWLV<D\ÕQODUÕg\NVD\ID
69
%ø5.$5$'(5ø1.8<8
1H]LKH0HULo
³%LU.DUD'HULQ.X\X´GDNÕVD|\NEXOXQPDNWDGÕU \ÕOODUÕQGD NDOHPH DOÕQPÕú EX
|\NOHULQ KDUHNHW QRNWDVÕQGD ³\DUDWÕFÕOÕN VRUXQVDOÕ´
EXOXQPDNWDGÕUg\NNDUDNWHUOHULQLQNLúLOL÷LQLNOWU
G]H\OHULQLKD\DWDEDNÕúODUÕQÕNXOODQGÕNODUÕGLOOHRNXUD DNWDUDQ 1H]LKH 0HULo GLOLQ \DQVÕWÕFÕ |]HOOL÷L VD\HVLQGH |\NOHULQL JHUHNVL] NLúL EHWLPOHPHOHULQGHQ
DUÕQGÕUPÕúWÕU
.LWDED DGÕQÕ YHUHQ |\N RODQ ³%LU .DUD 'HULQ .X\X´ NLWDEÕQ HQ X]XQ |\NVGU g\N D\UÕ
EDúOÕNWDQ ROXúPDNWDGÕU g\NQQ KD\DWÕQ LoLQGHQ
PDNDVODQPÕúNÕVDDQODUROGX÷XQXGúQHQ0HULo¶LQ
EX |\NOHULQGH GH EX SDUOD\DQ DQODUGDQ ED]ÕODUÕQD
WDQÕNOÕNHWPHNPPNQGU
&DQ<D\ÕQODUÕg\NVD\ID
.25.8<8%(./(5.(1
2÷X]$WD\
2÷X]$WD\¶ÕQKLNk\HOHULJQGHOLNKD\DWÕNDYUD\ÕúGHULQOL÷LDQODWÕP]HQJLQOL÷LYHRNXUXQXDOÕSJ|WUPHGHNLHQHUMLOHULEDNÕPÕQGDQURPDQODUÕQGDQJHUL
NDOPÕ\RU .LWDED DGÕQÕ YHUHQ ³.RUNX\X %HNOHUNHQ´
DGOÕ |\NQQ NDKUDPDQÕ NHQGLQL HYLQH KDSVHGHQ
DGDPGÕU%X|\N$WD\¶ÕQHGHEL\DWJ]HUJkKÕQGDNL
|]JQO÷QQ HQ E\N NDQÕWODUÕQGDQGÕU <D]DUÕQ
EXNLWDSWDNLLONKLNk\H\OHYDUHWWL÷L³%H\D]0DQWROX
$GDP´|\NVGHo|N|QHPOLELUJ|VWHUJHGLUEXDoÕGDQg\NOHULQGHNLWDYDQDUDODUÕQDVDNODQDQHú\DGDQJD]HWHOHULQGHUWN|úHOHULQHJ|QGHULOHQPHNWXSODUD NDGDU GH÷LúHQ DQODWÕPÕ\OD 7UNL\H¶QLQ UXKXQX
KHSD\QÕPDKDUHWOHNDYUÕ\RU2÷X]$WD\
øOHWLúLP<D\ÕQODUÕg\N
VD\ID
70
ø6+$.
2QDW.XWODU
2QDW .XWODU NHQGL NLWDEÕQÕ ú|\OH WDQÕPOÕ\RU
³øVKDN¶Õ \LUPL \DúODUÕQGD\NHQ \D]GÕP %\N NHQWH
JHOPLúELUWDúUDOÕ\GÕPRVÕUDGD*UOWYHVR÷XNWD
\D]GÕ÷ÕPR|\NOHUKHSoRFXNOX÷XPXQNHQWL\OHLOJLOL
$QWHSøVKDNELU$QDGROXNHQWLQGH\DúDQDQJHUoHNOHULQQHELU\RUXPXGXUQHGHVRUXQODUÕQÕQo|]P
.oN DOoDNJ|QOO NHVLWOHUGLU EX |\NOHU 2 NHQWL
WDQÕPD\D oDOÕúWÕP \ÕOODU |QFH 0HYVLPOHULQH \DSÕ
WDúODUÕQÕQ oHúLWOHULQH WRSUD÷ÕQÕQ NRNXVXQD YH WP
VRNDNODUÕQD LQVDQODUÕQD oRFXNODUÕQD GLNNDW HWWLP
$YFÕQÕQL\LVLXoDUÕYXUXUø\L|\NGHDNÕSJLGHQ]DPDQÕQULWPLQHRQXGXUGXUPDGDQNDOHPLQLX\GXUDQGÕU%LUVUHELUOLNWHG|QHURoDUNOD9HELU|OQRNWD\Õ
JHoLQFHEÕUDNÕUg\OHJ|UGNXVWDODUÕPÕ]GDQ´
&DQ<D\ÕQODUÕg\NVD\ID
.,50,=,<(/
$&(17$0ø5=$
2VPDQùDKLQ
<HGL |\NGHQ ROXúDQ ³.ÕUPÕ]Õ <HO´ 7UN |\NFO÷QQ XVWD LVLPOHULQGHQ 2VPDQ ùDKLQ¶LQ LON
NLWDEÕGÕU (VHULQ \D\ÕPODQGÕ÷Õ \ÕOODUGD E\N LOJL\OH
NDUúÕODQDQ \D]DUÕQ |\NOHULQLQ SHN oR÷X VLQHPD\D
X\DUODQPÕúWÕU %XQODUGDQ ED]ÕODUÕ ³$GDN .LEDU )H\]R =÷UW $÷D´ DGODUÕ\OD ELOLQHQ NOW ¿OPOHUH G|QúPúWU <DEDQFÕ GLOOHUH GH oHYULOHQ EX |\NOHU
HGHEL\DWÕPÕ]ÕQNODVLNOHULDUDVÕQGD\HULQLDOPÕúWÕU2VPDQ ùDKLQ $QDGROX¶GD \DúDQDQ NHVNLQ DFÕPDVÕ]
\DúDP PFDGHOHVLQLELU \DQÕ\ODKDON KLNk\HOHULQLQ
ELU \DQÕ\OD oD÷GDú |\NQQ ]HQJLQOLNOHUL\OH DQODWÕU
g\NOHULQGHNÕUVDONHVLPLQIDNLUOL÷LQLIHRGDOEDVNÕ\Õ
\DúDQÕODQEDWÕOLWLNDWODUÕJ|]OHU|QQHVHUHUNHQ\D]DUDGHWDLQVDQÕPÕ]ÕQ\DúDPÕQGDQ\UH÷LQGHQW|UHVLQGHQWRSUD÷ÕQGDQEL]OHUHXODúDQoÕ÷OÕ÷ÕVHVLGLU
&DQ<D\ÕQODUÕg\NVD\ID
71
$&,'80$1
2VPDQùDKLQ
³$FÕ 'XPDQ´ LQVDQÕQ |]QGH YDU RODQ N|WO÷ |OP WHPDVÕQÕ NRUNX\X oDUSÕWÕOPÕú FLQVHOOL÷L
NÕWOÕ÷ÕXPXWVX]OX÷X\DWÕUODUÕLQVDQÕQGR÷DLOHRODQ
VDYDúÕPÕQÕHIVDQHOHúPLúDúNODUÕWHNQRORMLQLQLQVDQOÕ÷DHWNLOHULQLSVLNRORMLNELUGHULQOLNOHúLLUVHOELUDQODWÕPGLOL\OHYHUL\RU%|OPOHUDUDVÕQGDNLED÷ODQWÕ\ÕoRN
VÕNÕWXWX\RU2VPDQùDKLQ|\NGHQROXúDQEXNLWDEÕQGDJHULOLPLQGRUX÷DoÕNWÕ÷Õ\HULoRNL\LVDSWÕ\RU
&DQ<D\ÕQODUÕg\NVD\ID
(/9('$$/<2ù$
2\D%D\GDU
2\D %D\GDU EX |\N NLWDEÕQÕ G|UW E|OPH
D\ÕUPÕú³'XUDNODU9HGDODU$QÕPVDPDODU%UDQGHQEXUJ.DSÕVÕQGDgOP´
³(OYHGD $O\RúD´GD VRQUDVÕ $YUXSD¶GD
VUJQ \DúD\DQ ³VL\DVDO J|oPHQOHULQ´ \DúDQWÕODUÕ
VRQUDVÕ 'R÷X $YUXSD¶GDNL oDONDQWÕODU YH %HULQ'XYDUÕ¶QÕQ\ÕNÕOÕúÕDQODWÕOPDNWDGÕU2OD\ODU%HUOLQ
)UDQNIXUWøVWDQEXO$QNDUDø]PLUYH.DSDGRN\D¶GD
\DúDQPDNWDGÕU 5RPDQGD VL\DVDO J|oPHQOHULQ
)UDQNIXUW YH %HUOLQ¶GHNL \DúDPODUÕ NDUúÕODúWÕNODUÕ
VRUXQODU \DEDQFÕODúPDODUÕ Lo KHVDSODúPDODUÕ |INH
LQDQo XPXW YH XPXWVX]OXNODUÕQÕ HOH DOÕQÕU 7UNL\H
LOHDUDODUÕQGDNLED÷JHoJHOHQJD]HWHOHUDUDFÕOÕ÷Õ\OD
VD÷ODQÕU<D]DUDUNDGDúODUÕQÕQ|OPKDEHUOHULQLSVLNRORMLN o|NQWOHULQL |÷UHQFL ROD\ODUÕQÕ JHUL G|QúOHUOHDQODWÕU
&DQ<D\ÕQODUÕg\NVD\ID
72
'(öø50(1
6DEDKDWWLQ$OL
6DEDKDWWLQ $OL¶QLQ ³'H÷LUPHQ´ DGOÕ NLWDEÕ LNL
E|OPGU %LULQFL E|OPGH EHú LNLQFL E|OPGH LVH
VHNL]ROPDN]HUHWRSODPRQoKLNk\HGHQROXúPDNWDGÕU.LWDEDDGÕQÕYHUHQ³'H÷LUPHQ´DGOÕ|\NGHELU
oLQJHQHGHOLNDQOÕVÕQÕQDúNÕDQODWÕOPDNWDGÕU
'HOLNDQOÕ GH÷LUPHQFLQLQ NÕ]ÕQD kúÕN ROXU .Õ]
VRNDNWDGÕU ELU NROX \RNWXU %X \]GHQ GHOLNDQOÕ\OD
HYOHQPHNWHQNDoÕQÕU)DNDWGHOLNDQOÕVHYJLOLVLQLQYFXGXQGDEXOXQPD\DQELUúH\LNHQGLVLQGHWDúÕPD\D
WDKDPPO HGHPH] YH NROXQX GH÷LUPHQLQ oDUNÕQD
NDSWÕUDUDNNHVHU
<.<g\NVD\ID
6(0$9(5
6DLW)DLN$EDVÕ\DQÕN
(VHU 6DLW )DLN $EDVÕ\DQÕN¶ÕQ ¶GD \D]GÕ÷Õ
|\NNLWDEÕGÕU7RSODPRQGRNX]D\UÕ|\NGHQROXúPXúWXU.LWDEDDGÕQÕYHUHQLON|\NøVWDQEXO¶GDELU
IDEULNDGDLúoL$OL¶QLQDQQHVL\OHJHoLUGL÷LPXWOXJQOHULDQODWÕU6HPDYHURQXKHUVDEDKKD\DWD\HQLGHQ
ED÷OD\DQHYOHULQLQVDDGHWLE\NELUPRUDOND\QD÷Õ
KDOLQHJHOPLúWLU
(VHUGHNLELUEDúND|\NGH³øSHN0HQGLO´GLU
³øSHN0HQGLO´GHROD\%XUVD¶GDELULSHNIDEULNDVÕQGD
JHoPHNWHGLUg\NQQNDKUDPDQÕELUJHFHIDEULND\DNDSÕFÕQÕQ\HULQHJ|]NXODNROXU2JHFHRQEHú
\DúODUÕQGDNoNELUKÕUVÕ]ODNDUúÕODúÕU
<.<g\NVD\ID
73
$/(0'$ö¶'$9$5%ø5
<,/$1
6DLW)DLN$EDVÕ\DQÕN
6DLW )DLN $EDVÕ\DQÕN \DúDUNHQ \D\ÕPODQDQ
VRQ NLWDEÕ ROPD |]HOOL÷LQL WDúÕ\DQ ³$OHPGD÷¶GD 9DU
%LU<ÕODQ´|\NGHQROXúPDNWDGÕU(VHUGH\D]DUÕQ
PLO\RQODULoLQGHNL\DOQÕ]OÕ÷ÕHWNLOH\LFLELUGLOOHDQODWÕOPÕúWÕU%XNLWDSOD|\NDQOD\ÕúÕQDYHDQODWÕPÕQD\HQLOLNOHUJHWLUHQ\D]DUWRSOXPDGR÷D\DKD\DWD\HS\HQLDoÕODUGDQEDNDUDNELUWDNÕPGX\JXODUÕQÕDSDoÕN
RUWD\D NR\PDVÕ DoÕVÕQGDQ |QHP WDúÕ\RU +HU úH\H
UD÷PHQ\DúDPDVHYLQFLQL\LWLUPH\HQ6DLW)DLN¶LQEX
HVHUL LoLQ 2NWD\ 5LIDW úX \RUXPX \DSPÕúWÕU ³2QXQ
KLNk\HOHULQLRNX\XSVRND÷DoÕNWÕ÷ÕPÕ]]DPDQELUHYLQ
GDPÕQÕ X]DNWD XoDQ NXúX \DSUDNODUÕQ DUDVÕQGDQ
GHQL]L J|UQFH ELULOHUL DUNDPÕ]GDQ µ+LúW +LúW¶ GL\H
VHVOHQHFHN´
<.<g\NVD\ID
0$+$//(.$+9(6ø
6DLW)DLN$EDVÕ\DQÕN
³0DKDOOH.DKYHVL´DGOÕ|\NNLWDEÕ\LUPLLNL|\NGHQROXúPDNWDGÕU%XHVHUGH\HUDODQ|\NOHUGHQ
ELULGH³6LQD÷ULW%DED´GÕUg\NGH\D]DUKD\DWDGDLU
VRUXODU VRUDU KD\DWÕ VRUJXODU g\NQQ NDKUDPDQÕ
6LQD÷ULW%DED|PUQGHKLoNRQXúPDPÕú|PUER\XQFDHYOHQPHPLú|PUER\XQFD\DOQÕ]\DúDPÕúWÕU
$UWÕNEX\RUXFX|PUQVRQODQGÕUPD\DNDUDUYHULU
$QFDN EX VRQ QRNWD\Õ NR\PDVÕQGD RQD ELULQLQ \DUGÕPHWPHVLJHUHNPHNWHGLU2QD\DUGÕPHGHFHNNLúL
VÕUDGDQELULROPDPDOÕGÕU&HVXUF|PHUWQDPXVOXYH
PD÷UXU ROPDOÕGÕU 6LQD÷ULW %DED E|\OH ELULQL EXODELOHFHNPLGLU"%XKD\DWDYHGDHGHUNHQPXWOXOXNPX
KVUDQPÕRQDHúOLNHGHFHNWLU"
<.<g\NVD\ID
74
621.8ù/$5
6DLW)DLN$EDVÕ\DQÕN
³6RQ.XúODU´|\NGHQROXúPDNWDGÕU³'Q\DGH÷LúL\RUGRVWODUÕP*QQELULQGHJ|N\]QGH
J]PHYVLPLQGHDUWÕNHVPHUOHNHOHUJ|UHPH\HFHNVLQL]*QQELULQGH\RONHQDUODUÕQGDWRSUDNDQDPÕ]ÕQ
NR\X \HúLO VDoODUÕQÕ GD J|UHPH\HFHNVLQL]«´ GL\HQ
6DLW)DLN$EDVÕ\DQÕN¶ÕQ³6RQ.XúODU´DGOÕNLWDEÕDGDODU EDOÕNoÕODU LQúDDW LúoLOHUL \DQL VÕUDGDQ LQVDQODUÕQ
WPGR÷DOOÕNODUÕ\ODRNXUDVXQXOGX÷XELU|\N\ROFXOX÷XGXU<D]DUEXNLWDEÕQGDDQODWWÕNODUÕNLúLOHUROD\ODUYHPHNkQODUODLQVDQÕ\HQLYHPXWOXEDúNDL\LYH
J]HOELUGQ\D\DJ|WUPHNWHGLU
<.<g\NVD\ID
/h=8068=$'$0
6DLW)DLN$EDVÕ\DQÕN
³øQVDQÕVHYPHNOHEDúODUKHUúH\´GL\HQ6DLW
)DLN³/]XPVX]$GDP´DGOÕHVHULQGHWRSODP|\N\H\HUYHUPLú7UNHGHEL\DWÕQGD³GXUXP|\NV´
GHQLQFH LON DNOD JHOHQ LVLP RODQ 6DLW )DLN LQVDQÕQ
JQGHOLNKDOOHULQHLQFHOLNOLVDPLPLYH\DOÕQELUDQODWÕPODD\QDWXWX\RU
<D]DUÕQ\DOÕQDQODWÕPÕQDELU|UQHNYHUPHNJHUHNLUVH³%L]LP.|\%LU%DOÕNoÕ.|\GU´DGOÕ|\NGH
ú|\OHGL\RU³«*HFH\LQHD\QÕVHVVL]OLN.DKYHOHUGHLQVDQODUÕQNRQXúPD\DPHFDOOHUL\RN(OOLEHúNXUXúSD\DOPÕúÕ])LOR]RIoDV|\OHQHQDGDPúLPGLD÷]Õ
YDUGLOL\RNJ|]YDUNDúÕ\RNYHOLQLPHWLQHEDVÕ\RU
NIU%WQPLW\DUÕQVDEDKWD´
<.<g\NVD\ID
75
g<.h6(56(0ø
6LEHO.7UNHU
³g\N6HUVHPL´DOPDNODELWPH\HQ|oOHULQDQODWÕOGÕ÷Õ JHUL G|Qú ROPD\DQ KD\DWODUÕQ SVLNL\DWUD
ELOH \HWLúHPHGL÷L DQQHVLQLQ X\X\DPDGÕ÷Õ X\NXODUÕ
X\XPD\D oDOÕúDQ NDKUDPDQODUÕQ NDUúÕPÕ]D oÕNWÕ÷Õ
GHUJLOHUH J|QGHULOHQ úLLUOHULQ PHNWXSODúWÕ÷Õ NoN
ELUNÕ]oRFX÷XQXQWDNÕQWÕODUÕQÕQJ]HO\D]ÕODUGDúHNLOOHQGL÷LLVWHGLNOHULQLKLoHOGHHGHPH\HQUXKODUÕQoD÷UÕOGÕ÷ÕúLúPDQODUÕQDUNDFHSKHOHUGH\DQOÕúKD\DOOHUH
GDOGÕ÷Õ KD\DWÕQÕQ NDGÕQÕQÕ KD\DW NDGÕQÕQD DQODWDQ
DGDPODUÕQELUNDU\RODQÕQN|úHVLQHVÕ÷ÕQGÕ÷ÕVDYDúÕQ
HWNLOHUL]HULQHoDOÕúPDODUÕQ\DSÕOGÕ÷ÕRQ|\NLoHUL\RUùLLUVHOELUGLOOH\D]ÕODQ|\NOHUJQGHOLN\DúDP
LoLQGHNLVÕUDGDQLQVDQÕQVÕUDGDQ\DúDPÕQDRGDNODQÕ\RU
'R÷DQ.LWDSg\NVD\ID
'g1(0(d
hPLW.DIWDQFÕR÷OX
³'|QHPHo´ |\NGHQ ROXúDQ ELU NLWDSWÕU
<DOÕQ YH VVV] ELU DQODWÕP .DYLPOHU J|oHQGH ROGX÷XJLELNÕWOÕNWDQ\RNVXQOXNODUGDQNXUWXOPDNLoLQ
DGDQPÕú WRSUDNODUD \DSÕODQ J|oQ oD÷GDú X]DQWÕVÕGÕU ,úÕNVÕ]OÕNWDQ D\GÕQOÕ÷D JHoLúWLU .DUDQOÕ÷ÕQ ÕúÕ÷Õ
DUD\ÕúÕD\GÕQOÕ÷D|]OHPGLU
³8OJDU´ DGOÕ |\NGH NRUNXQo ELU NDUDNÕúOD
ELUOLNWH EDVWÕUDQ |OP DoOÕ÷Õ NÕUN HYLQ NÕUN HUNH÷L\OH NÕUN |N]Q NÕUN NÕ]D÷ÕQÕ 8OJDU 'D÷Õ JHGL÷LQGHQ$UGDKDQ¶DJLWPH\HRUDGDQNÕúER\XQFDJHUHNOL
HNPHNOLN DUSD\Õ JLGLS JHWLUPH\H ]RUODU 8OJDU 'D÷Õ
JHGL÷LQLDúPDQÕQ\]GH\]|OPROGX÷XQXELOHQHUNHNOHU HYGHNLOHUOH ELUOLNWH DoOÕNWDQ |OPHNWHQVH NDU
DOWÕQGDX\X\DUDN|OPH\L\H÷WXWDUDN$UGDKDQ¶DGR÷UX\RODoÕNDUODU
<DOÕQ6HV<D\ÕQODUÕg\N
VD\ID
76