Doğu Maricesi Kuş Adları ÜMÜT ÇINAR Eastern Mari Bird

Doğu Maricesi Kuş Adları ÜMÜT ÇINAR Eastern Mari Bird

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
Doğu Maricesi Kuş Adları
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
Eastern Mari Bird Names
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
✎
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
Ümüt Çınar
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
2010
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
KEÇİÖREN / ANKARA
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
Тӱркий
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
deneme baskı
www.kmoksy.com
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
www.kmoksy.com
Sayfa 1
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
Kmoksy
Doğu Maricesi Kuş Adları ÜMÜT ÇINAR Eastern Mari Bird Names
adlandırma çevirisi
literal translation
< Chuvash Turkic кайăк
< Chuvash Turkic тăри
восточный диалект
< Chuvash Turkic пĕркĕт
< ту́мо 'дуб'
‘kulaklı baykuş / eared owl’
< Chuvash Turkic ӳхĕ
‘gece doğanı / night hawk’
< Tatar Turkic күгәрчен
Marice
Mari
Олык Марий
кайык-влак
ка́йык
ава
у́зо
кайыки́ге
иге
му́но
кайык пыжаш
кайык нер
нер
тылдивара́ш
тури́й
изилу́до
кайыклу́до
лу́до
ава лудо
узо лудо
игылу́до
тришка́
кайыкко́мбо
ко́мбо
ава комбо
узо комбо
вӱрзӧ
ку́чкыж
ошлага́йык
арысланга́йык
пӱ́ркыт
ку́ткыж
тумыга́йык
подлога́р
чарла́ҥге
пылышан тумна
приклу́до
притка́
ту́кто
кайыра́
ильыву́й
шелде́
му́зо
вӱдӱшкыж
ӱҥгӧ
мардеж йӱшӧ вараш
йӱдвара́ш
казыля́
шале́ҥге
кӧгӧрче́н
bilimce
scientific name
Aves
kuş / bird
♀
♂
yavru
yumurta / egg
yuva / nest
gaga / beak
Accipiter nisus
Alaudidae üyesi
Anas crecca
Anas platyrhynchos
Anas platyrhynchos domesticus
♀
♂
yavru
Anas querquedula
Anser anser
Anser anser domesticus
♀
♂
Apus
Aquila etc. spp.
Aquila chrysaetos
Ardeidae üyesi
Asio otus
Aythya ferina & Aythya nyroca
Bombycilla garrulus
Bonasa bonasia
Botaurus stellaris
Bubo bubo
Buteo buteo
Caprimulgus europaeus
Carduelis spinus
Circus pygargus
Columba livia domestica
www.kmoksy.com
Sayfa 2
Doğu Maricesi Kuş Adları ÜMÜT ÇINAR Eastern Mari Bird Names
‘yaban güvercini / wild pigeon’
< çvr. Tatar Turkic ала карга
< çvr. Tatar Turkic кара карга
< Turkic
< Chuvash Turkic карăш
‘yeşil baştankara / gren tit’
< Tatar Turkic лачын
куге́де
ир кӧгӧрчен
кора́к
ку́рныж
олагора́к
кора́к
шемгора́к
чаҥа́
пу́лдырчо
карш
куку́
ужаргиса́
йӱ́ксӧ
йӱксӧ иге
ке́рге
чечке́мыш
ла́чым
вара́ш
< коля́ 'мышь'
колявара́ш
пе́мбе
юмынтага́
вӱдчы́ве
чы́ве
< лу́до 'утка'
< Tatar Turkic тилегән
< кугу́ 'большой'
чыви́ге
чыва́ш
игычы́ве
купшӱ́льӧ
токталу́до
турня́
ош турня
вӱте́ле
варакси́м
варсе́ҥге
нургӱ́лӧ
чиега́йык
уалагора́к
кайык кочшо
колшыре́
чодырта́н
шӱ́шпык
тӱлеге́н
кугывара́ш
ку́рныж
вырля́ҥге
чывызы́к
ирвырля́ҥге
ӱжӱвӱ́р , изывы́р
Columba palumbus
Corvidae üyesi
Corvus corax
Corvus cornix
Corvus frugilegus
Corvus monedula
Coturnix coturnix
Crex crex
Cuculus canorus
Cyanistes caeruleus
Cygnus
yavru
Dryocopus martius
Erithacus rubecula
Falco peregrinus
Falconiformes üyesi (kartallar
hariç)
? *ястреб-перепелятник, ястребмышатник+
Fringilla coelebs
Gallinago gallinago
Gallinula chloropus
Gallus gallus domesticus
♀
♂
yavru
цыпленок-курочка
курица-молодка
Garrulus glandarius
Gavia arctica
Grus grus
Grus leucogeranus
? *кулик+ Haematopus ostralegus
Hirundo rustica & Delichon urbicum
Hypolais philomela
Ixobrychus minutus
Lanius
Laridae üyesi
Limosa limosa
Luscinia luscinia
Milvus migrans
Motacilla alba & Motacilla flava
Motacilla cinerea
Oriolus oriolus
www.kmoksy.com
Sayfa 3
Doğu Maricesi Kuş Adları ÜMÜT ÇINAR Eastern Mari Bird Names
‘ev kuşu / house bird’
‘wild hazel grouse'
< ужа́ р 'зеленый'
< йошка́ рге 'красный'
< Tatar Turkic сыерчык
< нуж 'крапива' < çvr. Rus.
крапивник
‘kısa kuyruk / short-tail’
< Tatar Turkic тәкәрлек
киса́
пӧртка́йык
ирму́зо
ирчиега́йык
шогерте́н
ши́ште
ужарши́ште
ӧрш
йошкаро́ҥ
чуня́
пычыра́ҥге
юлваракси́м
серга́йык
курежа́н
курмыза́к
ке́де
тумна́
шы́рчык
вы́ле-вы́ле
кӱ́дыр
су́зо
нужга́йык
кӱчыкпо́ч
ло́го
кӱсе́дык
тагарля́
Paridae üyesi
Passer domesticus
Perdix perdix
Phylloscopus sibilatrix
Pica pica
Picidae üyesi
Picus viridis
Pyrrhula pyrrhula
Regulus regulus
Riparia riparia
Scolopax rusticola
Streptopelia turtur
Strigiformes üyesi
Sturnus vulgaris
Sylvia communis
Tetrao tetrix , Lyrurus tetrix
Tetrao urogallus
Troglodytes troglodytes
Turdidae üyesi
Vanellus vanellus
www.kmoksy.com
Sayfa 4