Katılım Formu

Bergama Belediyesi ve Bergama Amatör Fotoğraf Sanatı Derneği
5. Bergama Fotoğraf Günleri ve Foto Maratonu
GİRİŞ:
 Bergama, Türkiye'nin en çok köye sahip (114) büyük ilçelerinden biri olup il merkezi İzmir’e
107 km uzaklıktadır. Ekonomisi tarıma dayalıdır. Verimli Bakırçay Ovası’nda tütün, pamuk, zeytin
ve üzüm yetiştirilmektedir.
 Kozak Yaylası’nda ekonomik getirisi yüksek olan çam fıstığı önemli bir gelir kaynağıdır. Arıcılık
giderek gelişmekte ve önemli bir geçim kaynağı haline gelmektedir. Halıcılık ve kilim dokumacılığı
gelişmiştir.
 Bergama 22 Haziran 2014 tarihinde Katar’ın başkenti Doha’da yapılan 38. Dünya Miras
Komitesi Toplantısı’nda UNESCO Dünya Mirası Listesi'ne “Bergama ve Çok Katmanlı Kültürel
Peyzaj Alanı” olarak alınmıştır.
 Bergama adeta bir “Açık Hava Müzesi” gibidir. Bu görkemli kenti her yıl bir milyon insan ziyaret
etmektedir. Bergama, Antik çağın en önemli yerleşim birimlerinden biri olmuştur. Türkiye’nin ilk
arkeoloji müzesi olan Bergama Müzesi, günümüzde en çok bilinen ve ziyaret edilen müzeler
arasındadır.
 Zeus Sunağı MÖ 180–160 yılları arasında Galatlara karşı zafer kazandırdığı için Zeus adına
yapılmıştır. Bergama Akropolis’te yer alan bu yapı Berlin'e götürülmüş ve onarılarak oradaki
Pergamon Müzesi'ne konulmuştur. Helenistik dönem mimarisinin en güzel örneklerinden biri olan
sunağın Bergama’da bugün yalnızca temelleri kalmıştır.
 10.000 kişilik Antik çağın en dik tiyatrolarından biri Akropolis’te gezilebilir.
 Hellenistik dönemde Bergama Kütüphanesi içinde 200.000 cilt kitap bulunan antik çağın
İskenderiye Kütüphanesi’nden sonra ikinci büyük kütüphanesidir. Bu kitaplığı, Markus Antonius,
Kleopatra'ya düğün armağanı olarak vermiştir.
 Bergama'nın en önemli buluşlarından biri de “Pergamon Kâğıdı” anlamına gelen "Pergaminai
karte" yani “parşömen”dir.
 Allianoi, Paşa Ilıcası olarak anılan merkezde Asklepios'a adanmış hidroterapinin uygulandığı
büyük bir kült merkezi idi. Bugün Allianoi yakınında yapılan Yortanlı Barajı’nın suları altında
kalmıştır.
 “Eczacılığın Babası” Hekim Galenos’un da kenti olan Bergama’da dönemin en büyük sağlık
yurdu Asklepion (MÖ 4. yy) Sağlık Tanrısı Aslepieos’a adanarak yapılmış ve MS 5. yüzyıla kadar
ünlü bir tedavi merkezi olarak etkinliğini sürdürmüştür. Şifa havuzlarıyla cilt hastalıklarının ve telkin
yoluyla psikolojik rahatlama tedavilerinin yapıldığı Bergama Asklepionu; Kütüphanesi, Tiyatrosu,
Asklepios Tapınağı ve Kutsal Bodrumu’yla bugün konuklarını ağırlamaktadır. Her yıl, mayıs ayında
dünyanın pek çok bölgesinden uzmanların katıldığı psikoterapi konferansları burada yapılmaktadır.
 Bergama’da Arap Camii, Müftü Camii, Ulu Camii, Kurşunlu Camii, Laleli Camii, Kulaksız
Camii, Yeni Camii, Şadırvanlı Camii, Selçuklu Minaresi, Küplü Hamam, Tabaklar Hamamı, Hacı
Hekim Hamamı, Koca Sinan Mescidi, İncirli Mescit, Parmaklı Mescit, Kız Türbesi, Bedesten,
Çukurhan, Büyükalan Çeşmesi, Kasapoğlu Çeşmesi, Sivri Kemerli Çeşme ve Karaosman Sebili
önemli Türk-İslam eserleri arasındadır.
 Bergama fotoğraf tutkunları için tam bir cennettir. Arnavut kaldırımlı sokakları ve rengârenk
boyalı evleri ile Atmaca Mahallesi sakinleri bitmeyen bir coşku içerisinde geleneksel müziklerini icra
ediyorlar. Ünlü klarnetçi Hüsnü Şenlendirici, Atmaca’nın yetiştirdiği müzisyenlerden sadece biridir.
 Eskiden Rumların yaşadığı Kale Mahallesi, domuz alanı ve çevresi yenileme çalışmaları
sayesinde turizme açılmaya çalışılıyor.
 1948’e kadar Bergama’da Yahudilerin yaşadığı Selinos Çayı civarı ve Yahudi mabedi Yabets
Sinagogu, Ne Yerde Ne Gökte Mahallesi, tarihi Arasta ve kaybolmaya yüz tutan mesleklerin son
sahipleri, tarihi hanlar, hamamlar, çarşılar, köprüler, evler; oksijen deposu, fıstık çamları ile kaplı,
1/6
mesire yerleriyle Kozak Yaylası manzara çekmek isteyen fotoğrafçılar için bu cennetin bir
parçasıdır.
 Fotoğraf çekerken zamanın nasıl geçtiğini bilmeyenler ve acıkanlar için meşhur Bergama
köftesi ve piyaz tam bir ziyafet. Artık her mevsim yapılan Bergama’ya özgü patlıcan yemeği
“çığırtma” mutlaka tadılmalı. Bergama’dan ayrılırken yakınlarınız ve kendiniz için organik Bergama
ürünlerinden; sakızlı ve karanfilli leblebi, çam fıstığı, bal, eğer ramazan ayında iseniz sadece o
sırada üretilen zülbiye tatlısı, ayrıca helva, peynir, zeytin ve zeytinyağı almayı unutmayın.
5. BERGAMA FOTOĞRAF GÜNLERİ VE FOTO MARATONU ŞARTNAMESİ
ETKİNLİĞİN AMACI:
 UNESCO Dünya Mirası Listesi'ne “Bergama ve Çok Katmanlı Kültürel Peyzaj Alanı” olarak
giren, insanlık tarihinden pek çok izler taşıyan, tarih ve turizm kenti Bergama’yı fotoğraflarla yurt
içinde ve yurt dışında tanıtmak;
 Türkiye'nin birçok bölgesinden gelecek olan fotoğraf dostları ile Bergama’nın sıcakkanlı
insanlarının kucaklaşmasını sağlamak. Kurulan dostluğu fotoğraf ve insanlar aracılığı ile kalıcı
olarak başka memleketlere taşımak;
 Bu güzel ilçede yaşayan insanların fotoğraf sanatına ilgi duymasını, bu konudaki bilgi ve
becerilerinin artmasını sağlamak;
 Foto Maratona katılan fotoğraf sanatçılarının Bergama’da çektikleri, bugüne tanıklık eden
fotoğraflar sayesinde kent fotoğraf arşivini zenginleştirmek. Bu arşiv sayesinde günümüzü yarınlara
taşımak;
 Türkiye’nin en eski festivalini (Bergama Kermesi 1937’den itibaren) düzenleyen Bergama’nın
fotoğraf konusunda da kalıcı bir etkinliğe ev sahipliği yapması için ilk adımı atmak;
 5. Bergama Fotoğraf Günleri ve Foto Maratonu etkinliği süresince; düzenlenecek olan sergi,
panel, tanıtım, fotoğraf gösterimi sayesinde tüm katılımcı fotoğrafçıların bilgi ve birikimlerini
arttırmak. Farklı yerlerde yaşayan fotoğraf dostlarının kaynaşmasını sağlamak. Paylaşımı
arttırmak, ortak sorunlara beraberce akılcı çözümler aramaktır.
KOŞULLAR:
1. Foto Maratona Jüri üyeleri, BEAFSAD Yönetim Kurulu Üyeleri, Düzenleme Kurulu Üyeleri,
Etkinlikte Görevli Olan BEAFSAD Üyeleri ve TFSF temsilcisi ile 1. derece yakınları Katılamazlar.
2. Foto Maraton amatör ve profesyonel tüm fotoğrafçılara açıktır.
3. Foto Maratona kayıtlar 12 Mayıs 2016 Perşembe günü saat 09.00’da başlayacak, 14 Mayıs
2016 Cumartesi günü saat 19.00’da sona erecektir.
4. Foto Maraton etkinliği 12 - 15 Mayıs 2016 tarihlerinde yapılacak yani 4 (dört) gün sürecektir.
Yarışmaya katılacak fotoğrafların Bergama ilçe sınırları içinde bu tarihlerde çekilmiş olması
gerekmektedir.
5. Katılımlar başvuru sırasına göre kabul edilecektir. Katılımcılara kayıt sırasında verilen numara
rumuz olarak kullanılacaktır (011 Numara=Rumuz). Yarışmaya 1’den fazla fotoğraf verilmesi
durumunda Kayıt numarası ile birlikte sıra numarası kullanılacaktır. (011–1, 011-2,… gibi)
6. Fotoğraflar renkli veya siyah beyaz olabilir. Çekimler jpg/JPEG formatında, 300 dpi
çözünürlükte ve uzun kenarı en az 3000 pixel olmalıdır.
7. Fotoğrafların çekim bilgilerine ulaşmak gerektiği takdirde, organizasyon komitesi orijinal çekimi
isteyebilecektir.
8. Katılımcı Her Kategori için en çok 4 (dört) adet (3 kategori için toplam 12) fotoğrafla
yarışmaya katılabilir.
9. Yarışmaya gönderilen fotoğraf üzerinde yapıt kendisine ait olmadığı halinde kendisininmiş gibi
göstermeye ve seçici kurulu yanıltmaya yönelik her türlü müdahale ve değişikliği yapan kişiler
hakkında kural ihlali işlemi uygulanır.
2/6
10. Yarışmacı, yarışmaya katıldığı fotoğraflarının, foto maratonda kendisi tarafından çekilmiş
olduğunu; gerekli izinlerin alındığını; basit müdahaleler dışında müdahale etmediğini kabul eder.
Aksine davrananlar hakkında kural ihlali işlemi uygulanır.
11. Yarışmaya gönderilen fotoğraflarda görünebilecek insanların, fotoğrafını çekilmesine ve bir
yarışmaya gönderilmesine, fotoğrafın internete ve basılı yayın organlarında yayınlanmasına izin
verdikleri kabul edilir. Söz konusu kullanımlardan dolayı ortaya çıkabilecek anlaşmazlıkların tüm
sorumluluğu yarışmacıya aittir.
12. Şartnamede belirtilen ödüller, ödül örenine katılacak katılımcılara peşin olarak;
katılamayanlara ise hak sahiplerinin yazılı olarak bildirecekleri kişisel banka hesap/IBAN
numaralarına Düzenleme Kurulu tarafından gönderilecektir. Hak sahibinin kişisel banka
hesap/IBAN numarasını ve Düzenleme Kurulunun istediği belge ve bilgileri göndermemesi
durumunda ödül bedeli, Sonuç Bildirim Tarihi’nden itibaren 1 (bir) yılın sonunda zaman aşımına
uğrar. Zaman aşımı durumunda hak sahibinin ödül, telif vb herhangi bir talebi olamaz.
13. Foto maratona teslim edilen fotoğrafların her türlü sorumluluğu katılımcıya aittir.
Doğabilecek hukuki anlaşmazlık ve cezai yaptırımla rda Bergama Belediyesi ve
Bergama Amatör Fotoğraf Sanatı Derneği (BEAFSAD) ’ne hiçbir sorumluluk
yüklenemez.
14. Düzenleme Kurulu, sorunların ve belirsizliklerin çözümünde, gerekli gördüğü durumlarda
program değişikliği yapabilir.
15. Foto Maraton sonucunda, ödül ve sergileme alan fotoğraflar Bergama Belediyesi ve Bergama
Amatör Fotoğraf Sanatı Derneği (BEAFSAD) arşivinde saklanacaktır. Kullanım hakkı Bergama
Belediyesi ve Bergama Amatör Fotoğraf Sanatı Derneği (BEAFSAD) ile birlikte fotoğrafçıya ait
olacaktır.
Bu fotoğraflar sahiplerinin isimlerini belirtmek kaydı ile ayrıca bir telif ücreti ödemeden Bergama
Belediyesi ve Bergama Amatör Fotoğraf Sanatı Derneği (BEAFSAD) tarafından afiş, broşür,
katalog gibi basılı yayınlarla dijital ortamlarda tanıtım amaçlı kullanabilecektir.
Bunun dışında; fotoğraf teslim formunda belirtilen onay bölümünü işaretleyerek kabul eden ve
hiçbir ödül kazanamayan katılımcının fotoğrafı daha sonra Bergama Belediyesi ve BEAFSAD
tarafından afiş, broşür, katalog gibi basılı yayınlarla dijital ortamlarda tanıtım amaçlı
değerlendirilmek istenirse fotoğraf sahibinin ismi belirtilmek şartı ile kendisine sergileme ücreti
kadar (200 TL) bir bedel ödenecektir.
16. Fotoğrafın orijinal yapısını bozmayacak oranda kadrajlanmış; kontrast, aydınlık, renk ayarı ve
toz alımı gibi basit müdahaleler yapılmış fotoğraflar kabul edilir. Panoramik fotoğraflar da kabul
edilecektir. Birden fazla fotoğrafın montajıyla yaratılan fotoğraflar, fotoğrafın orijinalinde olmayan
herhangi bir objenin eklenmiş veya var olan objelerden herhangi birisinin çıkarıldığı ve HDR (High
Dynamic Range) fotoğraf kabul edilmez. Fotoğrafın yapısı değiştirilmemiş olmalıdır. Aksine
davranış kural ihlali sayılır. Seçici kurul, yapısı oynanmamış fotoğrafları açıklama yapmadan kabul
etmeyebilir. İtirazlar kabul edilmeyecektir. Seçici Kurul, isterse Fotoğrafların müdahalede
bulunulmamış ilk görünümünü isteyebilir.
17. Fotoğrafların üzerinde tarih, isim gibi işaretlemeler olmayacak; çerçeveleme yapılmayacak;
kenarlarında boşluk olmayacaktır.
18. Katılımcılar fotoğraf makinelerinin tarih ve saat ayarlarını güncellemekle yükümlüdürler.
19. Yarışmacı, yarışmaya katıldığı fotoğraflarının, foto maratonda çekilmiş olduğunu, basit
müdahaleler dışında müdahale etmediğini, kendisine ait olduğunu kabul eder; aksi durumda kural
ihlali işlemi uygulanır. Kural ihlalinin tespit edilmesi halinde katılımcıya TFSF U/UA Yarışma
Düzenleme Standartları Yönergesi 13. Madde’deki yaptırımlar uygulanır. Katılımcının elde ettiği
ödül, unvan ve her türlü kazanımları geri alır. Ödül yeri boş bırakılır.
20. Foto maraton sonunda ödül ve sergileme alan fotoğrafların yer aldığı bir katalog
hazırlanacaktır. Hazırlanan kataloglar TFSF ve ona bağlı olan tüm fotoğraf dernekleri ile Balıkesir
M. Emin Tan Fotoğraf Kitaplığı’na gönderilecektir. Ayrıca ödül alan eserler TFSF’nin
http://www.tfsf.org.tr web sitesinde yayınlanacak ve TFSF yayını olan Almanak 2016’da yer
alacaktır.
3/6
21. Fotoğrafların bilgisayara aktarımında
oluşabilecek teknik
düzenleme kurulu sorumlu olmayacaktır.
22. Foto maratona kayıt yaptıran her katılımcı bu şartları kabul etmiş sayılır.
aksaklıklardan
JÜRİ ÜYELERİ (ada göre alfabetik sırayla):
A. Beyhan ÖZDEMİR
Yrd. Doç.Dr. Dokuz Eylül Üniversitesi GSF Fotoğraf Bölümü
Alberto MODİANO
Fotoğrafçı, Araştırmacı yazar
Aykan ÖZENER
Aktüel Arkeoloji Dergisi Fotoğraf Editörü
Sadık ÜÇOK
Fotoğrafçı
Yannis VOULGARİS
Sakız Adası Fotoğraf Kulübü Başkanı - ChíosPC
Jüri, en az üç üye ile toplanacaktır.
TFSF Temsilcisi: Zafer Gazi Tunalı
ÖDÜLLER:
A KATEGORİ: BERGAMA / TARİH – MİMARİ
Birincilik
1500.- TL
Mansiyon
500.- TL
Sergileme (En fazla 10 adet)
200.- TL
Bergama Kültürel Peyzaj kategorisinde Dünya Miras Listesine alınan ve Helenistik, Roma, Doğu
Roma ve Osmanlı Dönemlerine ait katmanları içerisinde barındırmaktadır. Tümülüsler, önemli
sağlık merkezlerinden Asklepion, Kale Dağı’nda Akrapol’de Athena Tapınağı, Trajan Tapınağı,
Helenistik dönemin en dik tiyatro yapısı, kütüphane, Heroon, Zeus Sunağı, Dionysos Tapınağı,
agora ve gymnasion, Mısır Tanrılarına verilen önem nedeniyle yapılan Kızıl Avlu (Serapeion)
yapıları dönem mimarisinin en seçkin örnekleridir.
Bergama’da Osmanlı dönemi mimarisine ait pek çok cami, han, hamam ve ticari merkez ile de
önemini korumuştur. Arap Camii, Müftü Camii, Ulu Camii, Kurşunlu Camii, Laleli Camii, Kulaksız
Camii, Yeni Camii, Şadırvanlı Camii, Selçuklu Minaresi, Küplü Hamam, Tabaklar Hamamı, Hacı
Hekim Hamamı, Koca Sinan Mescidi, İncirli Mescit, Parmaklı Mescit, Kız Türbesi, Bedesten,
Çukurhan, Büyükalan Çeşmesi, Kasapoğlu Çeşmesi, Sivri Kemerli Çeşme ve Karaosman Sebili
önemli Türk-İslam eserleri arasındadır.
B KATEGORİ: BERGAMA / HAYATIN İÇİNDEN
Birincilik
1500.- TL
Mansiyon
500.- TL
Sergileme (En fazla 10 adet)
200.- TL
Bergama kent merkezinde meydanlar, sokaklar, parklar, pazarlar, kahvehaneler, eğlence yerleri,
lokantalar, helvacılar, memurlar, öğrenciler, sanayi çarşısı, kaybolmakta olan mesleklerin insanları,
üretenler, tüketenler, yaşlılar, gençler, çocuklar, kadınlar, erkekler. Ağaçlar, çiçekler, sokak
hayvanları.
Kısacası Bergama sokaklarından, gündelik yaşamdan kareler. Sokak fotoğrafçılığı için Bergama
çok güzel bir kenttir, değerlendirin.
C KATEGORİ: BERGAMA / MERKEZDEN UZAKTA - KIRSAL
Birincilik
1500.- TL
4/6
Mansiyon
Sergileme (En fazla 10 adet)
500.- TL
200.- TL
Bergama’da 114 köy (mahalle) bulunuyor. Tarım ve hayvancılık konusunda gelişmiş sayılır. Verimli
Bakırçay Ovası’nda tütün, pamuk, zeytin ve üzüm yetiştirilmektedir. Kozak Yaylası’nda (merkeze
20 km) ekonomik getirisi yüksek olan çam fıstığı önemli bir gelir kaynağıdır. Arıcılık giderek
gelişmekte ve önemli bir geçim kaynağı haline gelmektedir. Halıcılık ve kilim dokumacılığı
gelişmiştir.
Eğer kendinize ait bir araçla gelirseniz Bergama merkezine yakın kırsal alanda köyler, tarım ve
hayvancılık faaliyetleri, sulama yapılan tarlalar, fıstık ağacı ormanlar, şansınız varsa mangal
kömürü üreten torakçılar, ovaların ortasında rüzgâr ile savrulan rüzgâr pervaneleri, çiçekler,
böcekler, kuşlar. Girin bir köy kahvehanesine sohbetin tadını çıkarın, biraz dinlenin. Ama süreyi iyi
kullanın, sizi bekleyen çok güzel manzaralar var etrafta.
BEAFSAD ÖZEL ÖDÜLÜ (18 YAŞ ALTI): 500TL
Doğum tarihi 1999 yılı ve sonrası olan gençlerimizin, çocuklarımızın katılabileceği bu bölümde
fotoğraflarla (en çok 4 fotoğraf) ilgili konu sınırlandırması yoktur.
Bu bölüme kayıt için başvuru ücreti alınmayacaktır (A-B-C Kategorilere de fotoğraf verilecekse 20
TL kayıt ücreti alınır).
5. BERGAMA FOTOĞRAF GÜNLERİ VE FOTO MARATONU TAKVİMİ:
Foto maratona kayıtların başlaması
: 12.05.2016, Perşembe
Foto maratona kayıtların sona ermesi
: 14.05.2016, Cumartesi
Fotoğrafların son teslim tarihi, saati
: 15.05.2016, Pazar
Jüri Toplantısı /Değerlendirme
: 15.05.2016, Pazar
Sonuçların Açıklanması, ödül Töreni
: 15.05.2016, Pazar
09.00
19.00
08.00
08.30 - 13.00
13.30
5. BERGAMA FOTOĞRAF GÜNLERİ VE FOTO MARATONU ONUR BAŞKANI:
Mehmet GÖNENÇ
Bergama Belediye Başkanı
DÜZENLEME KOMİTESİ:
1. İzzet ÇAKMAK
2. Levent KARACAOĞLU
3. Nesrin ERMİŞ
4. Ertan ALAYAT
5. Ogün ÇITLAK
6. Akif GELİRER
7. İsmail KALKIN
8. Fatih KURUNAZ
(Bergama Belediyesi Kültür ve Sosyal işler Müdürlüğü)
(BEAFSAD)
(BEAFSAD)
(BEAFSAD)
(BEAFSAD)
(BEAFSAD)
(BEAFSAD)
(BEAFSAD)
ETKİNLİK SORUMLUSU:
Bergama Belediyesi ve Bergama Amatör Fotoğraf Sanatı Derneği (BEAFSAD) ortaklığı ile
düzenlenen 5. Bergama Fotoğraf Günleri ve Foto Maratonu sorumlusu BEAFSAD Yönetim Kurulu
başkanı Levent Karacaoğlu’dur.
GSM: 0532 657 57 97
5/6
E-mail: [email protected]
YARIŞMA SEKRETERYASI - KAYIT OFİSİ:
BERGAMA BELEDİYESİ HALUK ELBE SALONU
Nesrin ERMİŞ
: 0535 630 46 33
İsmail KALKIN
: 0530 363 33 29
KATILIM ÜCRETİ:
Foto Maraton kayıt ücreti 20 TL’dir.
YEMEK:
13 Mayıs 2016 Cuma ve 14 Mayıs 2016 Cumartesi Akşam Yemekleri Bergama Belediyesi
Kleopatra Güzellik Ilıcası Sosyal Tesisleri’nde verilecektir.
Yemek Bergama Belediyesi’nin ikramıdır.
KONAKLAMA:
 Katılımcılar konaklama ücretini kendileri karşılayacak ve rezervasyonları kendileri
yaptıracaklardır.
 Uygun konaklama yerleri ve iletişim bilgileri etkinlik facebook sayfasında, Bergama Belediyesi
http://www.bergama.bel.tr ve Bergama Amatör Fotoğraf Sanatı Derneği BEAFSAD
http://www.beafsad.org web adresinde duyurulacaktır.
 Karavan, çadır, uyku tulumu ile gelen katılımcılar Bergama Belediyesi Kleopatra Güzellik
Ilıcası Sosyal Tesisleri’nde veya Berksoy Otel bahçesinde ücretsiz olarak konaklayabilirler.
BİLGİ VE İLETİŞİM:
1. İzzet ÇAKMAK
2. Nesrin ERMİŞ
3. Ertan ALAYAT
: 0530 581 16 44
: 0535 630 46 33
: 0532 365 73 10
Bergama Belediyesi
Posta Adresi: Ertuğrul Mah. Eski Belediye Cad. No: 1 Bergama / İZMİR
E-mail: [email protected] web: http://www.bergama.bel.tr
Santral: 0232 632 80 05
Bergama Amatör Fotoğraf Sanatı Derneği (BEAFSAD)
Posta Adresi: Barbaros Mahallesi Pabuççular Arastası No: 52 35700 Bergama /İzmir
E-mail: [email protected] Web: http://www.beafsad.org
Yarışmamız Türkiye Fotoğraf Sanatı Federasyonu’nca (TFSF) onaylanmıştır: TFSF (2016/041).
Yarışma sürecinde ve salonda TFSF temsilcisi bulunacaktır.
6/6
(2016-041)